Закон о потврђивању Споразума о зајму (Додатно финансирање за…

Члан 2

(1) Текст Споразума о зајму (Додатно финансирање за Пројекат унапређење земљишне администрације у Србији) између Републике Србије и Међународне банке за обнову и развој, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) ЛОАН НУМБЕР 9020-YФ

(3) Лоан Агреемент

(4) (Аддитионал Финанцинг фор Реал Естате Манагемент Пројецт)

(5) бетwеен

(6) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(7) анд

(8) ИНТЕРНАТИОНАЛ БАНК ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН

(9) АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ

(10) ЛОАН АГРЕЕМЕНТ

(11) АГРЕЕМЕНТ датед ас оф тхе Сигнатуре Дате бетwеен РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА (“Борроwер”) анд ИНТЕРНАТИОНАЛ БАНК ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ (“Банк”). Тхе Борроwер анд тхе Банк херебy агрее ас фоллоwс:

(12) АРТИЦЛЕ И – ГЕНЕРАЛ ЦОНДИТИОНС; ДЕФИНИТИОНС

(13) 1.01. Тхе Генерал Цондитионс (ас дефинед ин тхе Аппендиx то тхис Агреемент) апплy то анд форм парт оф тхис Агреемент.

(14) 1.02. Унлесс тхе цонтеxт реqуирес отхерwисе, тхе цапитализед термс усед ин тхис Агреемент хаве тхе меанингс асцрибед то тхем ин тхе Генерал Цондитионс ор ин тхе Аппендиx то тхис Агреемент.

(15) АРТИЦЛЕ II – ЛОАН

(16) 2.01. Тхе Банк агреес то ленд то тхе Борроwер тхе амоунт оф тwентy оне миллион Еурос (ЕУР 21,000,000), ас суцх амоунт маy бе цонвертед фром тиме то тиме тхроугх а Цурренцy Цонверсион (“Лоан”), то ассист ин финанцинг тхе пројецт десцрибед ин Сцхедуле 1 то тхис Агреемент (“Пројецт”).

(17) 2.02. Тхе Борроwер маy wитхдраw тхе процеедс оф тхе Лоан ин аццорданце wитх Сецтион III оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(18) 2.03. Тхе Фронт-енд Фее ис оне qуартер оф оне перцент (0.25%) оф тхе Лоан амоунт.

(19) 2.04. Тхе Цоммитмент Цхарге ис оне qуартер оф оне перцент (0.25%) пер аннум он тхе Унwитхдраwн Лоан Баланце.

(20) 2.05. Тхе интерест рате ис тхе Референце Рате плус тхе Фиxед Спреад ор суцх рате ас маy апплy фоллоwинг а Цонверсион; субјецт то Сецтион 3.02(е) оф тхе Генерал Цондитионс.

(21) 2.06. Тхе Паyмент Датес аре Маy 15 анд Новембер 15 ин еацх yеар.

(22) 2.07. Тхе принципал амоунт оф тхе Лоан схалл бе репаид ин аццорданце wитх Сцхедуле 3 то тхис Агреемент.

(23) АРТИЦЛЕ III – ПРОЈЕЦТ

(24) 3.01. Тхе Борроwер децларес итс цоммитмент то тхе објецтивес оф тхе Пројецт. То тхис енд, тхе Борроwер, тхроугх РГА, wитх тхе суппорт оф тхе Министрy оф Цонструцтион, Транспорт анд Инфраструцтуре, схалл царрy оут тхе Пројецт, ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле В оф тхе Генерал Цондитионс анд Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(25) АРТИЦЛЕ IV – ЕФФЕЦТИВЕНЕСС; ТЕРМИНАТИОН

(26) 4.01. Тхе Еффецтивенесс Деадлине ис тхе дате оне хундред анд еигхтy даyс (180) даyс афтер тхе Сигнатуре Дате.

(27) АРТИЦЛЕ В – РЕПРЕСЕНТАТИВЕ; АДДРЕССЕС

(28) 5.01. Тхе Борроwер’с Репресентативе, wхо, интер алиа, маy агрее то модифицатион оф тхе провисионс оф тхис Агреемент он бехалф оф тхе Борроwер тхроугх еxцханге оф леттерс (унлесс отхерwисе детерминед бy тхе Борроwер анд тхе Банк), ис итс Министер оф Финанце.

(29) 5.02. Фор пурпосес оф Сецтион 10.01 оф тхе Генерал Цондитионс: (а) тхе Борроwер’с аддресс ис:

(30) Министрy оф Финанце

(31) 20 Кнеза Милоса Ст.

(32) 11000 Белграде

(33) Републиц оф Сербиа; анд

(34) (б) тхе Борроwер’с Елецтрониц Аддресс ис:

(35) Фацсимиле:

(36) Е-маил:

(37) (381-11) 3618-961

(38) кабинет@мфин.гов.рс

(39) 5.03. Фор пурпосес оф Сецтион 10.01 оф тхе Генерал Цондитионс: (а) тхе Банк’с аддресс ис:

(40) Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент

(41) 1818 Х Стреет, Н.W.

(42) Wасхингтон, Д.Ц. 20433

(43) Унитед Статес оф Америца; анд

(44) (б) тхе Банк’с Елецтрониц Аддресс ис:

(45) Телеx:

(46) Фацсимиле:

(47) Е-маил:

(48) 248423(МЦИ) ор

(49) 1-202-477-6391

(50) сндегwа@wорлдбанк.орг

(51) 64145(МЦИ)

(52) АГРЕЕД анд сигнед ин Енглисх ас оф тхе Сигнатуре Дате.

(53) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(54) Бy

(55) ____________________________________

(56) Аутхоризед Репресентативе

(57) Наме:

(58) СИНИША МАЛИ

(59) Титле:

(60) МИНИСТЕР ОФ ФИНАНЦЕ

(61) Дате:

(62) 28. 11. 2019.

(63) ИНТЕРНАТИОНАЛ БАНК ФОР

(64) РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ

(65) Бy

(66) ____________________________________

(67) Аутхоризед Репресентативе

(68) Наме:

(69) СТЕПХЕН НДЕГWА

(70) Титле:

(71) WОРЛД БАНК ЦОУНТРY МАНАГЕР

(72) Дате:

(73) НОВЕМБЕР 26, 2019

(74) СЦХЕДУЛЕ 1

(75) Пројецт Десцриптион

(76) Тхе објецтиве оф тхе Пројецт ис то импрове тхе еффициенцy, транспаренцy, аццессибилитy анд релиабилитy оф тхе Борроwер’с реал пропертy манагемент сyстемс.

(77) Тхе Пројецт цонсистс оф тхе фоллоwинг партс:

(78) Парт И: Валуатион анд Пропертy Таxатион

(79) Царрyинг оут оф тхе фоллоwинг ацтивитиес:

(80) (и) импровинг тхе сyстем фор аннуал пропертy таxатион тхроугх: (а) девелопинг а салес прице регистрy фор реал естате; (б) девелопинг софтwаре то процесс дата фром тхе салес прице регистрy; (ц) девелопинг анд ассессинг а Масс Аппраисал пилот програм он пропертy таx роллс анд цоллецтион процедурес ин лоцал говернмент унитс; анд (д) естаблисхинг а буилдинг регистрy; анд

(81) (ии) импровинг тхе реал естате валуатион фрамеwорк тхроугх импровинг тхе qуалитy оф едуцатион фор валуерс, анд адоптинг интернатионаллy рецогнизед стандардс фор валуатион.

(82) Парт II: Е-говернанце фор Енаблинг Аццесс то Реал Естате Информатион

(83) Енаблинг аццесс то реал естате информатион тхроугх:

(84) (и) девелопинг анд имплементинг ан интегратед реал естате цадастер анд регистратион сyстем басед он РГА’с информатион анд цоммуницатионс тецхнологy (ИЦТ) стратегy анд арцхиве стратегy;

(85) (ии) девелопинг а бусинесс модел анд тецхницал фрамеwорк ин лине wитх интернатионал стандардс фор тхе Борроwер’с натионал спатиал дата инфраструцтуре анд упградинг тхе нецессарy нетwорк сервицес;

(86) (иии) девелопинг а финанциал мецханисм анд а бусинесс план фор тхе сустаинабилитy оф РГА’с информатион тецхнологy департмент;

(87) (ив) девелопинг анд имплементинг а централ аналогуе анд дигитал арцхиве манагемент стратегy, инцлудинг провидинг нецессарy еqуипмент анд Траининг, анд цонструцтинг а централ арцхиве буилдинг;

(88) (в) импровинг тхе qуалитy оф РГА’с дата стандардизатион анд царрyинг оут а публиц оутреацх цампаигн фор усерс то субмит цадастрал дата; анд

(89) (ви) девелопинг анд имплементинг а оне-стоп схоп сyстем фор елецтрониц иссуанце оф цонструцтион пермитс.

(90) Парт III: Институтионал Девелопмент оф тхе РГА

(91) Импрове РГА’с институтионал девелопмент тхроугх:

(92) (и) девелопинг а бусинесс план фор РГА’с говернанце анд институтионал анд цорпорате планнинг анд стратегy;

(93) (ии) суппортинг тхе сустаинабилитy оф тхе Натионал Референце Сyстем анд тхе фунцтионалитy оф АГРОС, анд импровинг тхе Борроwер’с гравиметриц нетwоркс анд вертицал референце сyстем;

(94) (иии) царрyинг оут тхе дигитал маппинг оф селецтед цадастрал муниципалитиес анд трансформинг еxистинг утилитy мапс инто дигитал форм;

(95) (ив) импровинг регистратион процедурес оф пропертиес, ремовинг регистратион бацклогс ин тхе цитиес оф Белграде, Нови Сад, Нис анд Крагујевац, енханцинг оффице инфраструцтуре ин селецтед муниципалитиес оф тхе Борроwер, анд сеттинг уп мобиле сервицес ат селецтед лоцал РГА оффицес.

(96) Парт IV: Пројецт Манагемент анд Суппорт Ацтивитиес

(97) Царрyинг оут Пројецт манагемент ацтивитиес, инцлудинг:

(98) (и) провисион оф суппорт то ПИУ он Пројецт манагемент;

(99) (ии) мониторинг анд евалуатион оф тхе Пројецт;

(100) (иии) публиц оутреацх он тхе Пројецт ацтивитиес то импрове социал инцлусион;

(101) (ив) провисион оф Траининг то стакехолдерс ин тхе публиц анд привате сецторс аццординг то а траининг план сет фортх ин тхе Оператионал Мануал; анд

(102) (в) студиес он, интер алиа, цустомер сатисфацтион, реал естате администратион анд манагемент, анд басед упон тхе ресултс оф саид студиес, десигн пропосалс фор адоптион оф полициес анд регулатионс.

(103) СЦХЕДУЛЕ 2

(104) Пројецт Еxецутион

(105) Сецтион И. Имплементатион Аррангементс

(106) А. Институтионал Аррангементс

(107) 1. Тхе Борроwер схалл маинтаин ат алл тимес дуринг Пројецт имплементатион тхе ПИУ ундер тхе РГА, wитх тхе нецессарy ресоурцес анд стафф то царрy оут тхе Пројецт, анд wитх а цомпоситион анд термс оф референце сатисфацторy то тхе Банк (инцлудинг а дирецтор, а процуремент специалист, а финанциал манагемент специалист, а мониторинг анд евалуатион специалист, а траининг специалист, а валуатион специалист, а сафегуардс специалист анд ан аццоунтант).

(108) 2. Тхе Борроwер схалл имплемент тхе Пројецт ин аццорданце wитх тхе Оператионал Мануал.

(109) 3. Тхе Борроwер схалл нот аменд ор wаиве анy провисион оф тхе Оператионал Мануал wитхоут тхе Банк’с приор wриттен аппровал. Ин цасе оф анy цонфлицт бетwеен тхе термс оф тхе Оператионал Мануал анд тхис Агреемент, тхе термс оф тхис Агреемент схалл преваил.

(110) 4. Тхе Борроwер схалл маинтаин ат алл тимес дуринг Пројецт имплементатион а Пројецт Цоунцил wитх а цомпоситион, термс оф референце, анд ресоурцес сатисфацторy то тхе Банк. Тхе Пројецт Цоунцил схалл бе респонсибле фор макинг мајор полицy децисионс цонцернинг Пројецт имплементатион анд фор овералл Пројецт супервисион, ас wелл ас аппровинг аннуал wорк планс, траининг планс анд репортс. Тхе Пројецт Цоунцил схалл бе цхаиред бy а цоординатор фром тхе МЦТИ анд схалл инцлуде репресентативес оф тхе Борроwер’с фоллоwинг институтионс: Министрy оф Публиц Администратион анд Лоцал Селф Говернмент, Министрy оф Финанце, Министрy оф Јустице, Министрy оф Ецономy, Таx Администратион, Статистицал Оффице анд тхе Дирецтор Генерал оф РГА. Тхе ПИУ дирецтор схалл ацт ас сецретарy то тхе Пројецт Цоунцил.

(111) 5. Тхе Борроwер схалл маинтаин ат алл тимес дуринг Пројецт имплементатион а Пројецт Стееринг Цоммиттее wитх а цомпоситион, термс оф референце, анд ресоурцес сатисфацторy то тхе Банк. Мемберс оф тхе Стееринг Цоммиттее схалл инцлуде тхе Дирецтор Генерал оф РГА, тхе релевант РГА Сецтор анд Департмент Дирецторс wхосе унитс аре дирецтлy релатед то тхе Пројецт ацтивитиес, анд селецтед еxпертс фром отхер институтионс оф тхе Борроwер. Тхе Стееринг Цоммиттее схалл бе ин цхарге оф супервисинг тхе регулар имплементатион ацтивитиес оф тхе Пројецт, анд схалл провиде репортс то тхе Пројецт Цоунцил он а qуартерлy басис, ор ас реqуестед бy тхе Пројецт Цоунцил, пурсуант то цритериа сет фортх ин тхе Оператионал Мануал.

(112) Б. Сафегуардс

(113) 1. Тхе Борроwер схалл царрy оут тхе Пројецт ин аццорданце wитх тхе ЕМП ин а маннер аццептабле то тхе Банк, анд схалл нот аменд, суспенд, аброгате, репеал ор wаиве анy провисион оф тхе ЕМП wитхоут тхе приор аппровал оф тхе Банк.

(114) 2. Ин тхе евент тхат, дуринг Пројецт имплементатион, тхе Борроwер маy дециде то цханге тхе идентифиед лоцатион оф тхе централ арцхиве буилдинг реферред то ин Парт II (ив) оф тхе Пројецт, тхе Борроwер схалл, приор то тхе царрyинг оут оф анy wоркс: (а) царрy оут ан енвиронментал ассессмент сатисфацторy то тхе Банк; анд (б) препаре, адопт анд имплемент ан енвиронментал манагемент план он термс анд цондитионс аццептабле то тхе Банк.

(115) 3. Тхе Борроwер схалл енсуре тхат но Пројецт ацтивитиес инволве Инволунтарy Ресеттлемент.

(116) Сецтион II. Пројецт Мониторинг, Репортинг анд Евалуатион

(117) Тхе Борроwер схалл фурнисх то тхе Банк еацх Пројецт Репорт нот латер тхан оне монтх афтер тхе енд оф еацх цалендар семестер, цоверинг тхе цалендар семестер.

(118) Сецтион III. Wитхдраwал оф Лоан Процеедс

(119) А. Генерал

(120) Wитхоут лимитатион упон тхе провисионс оф Артицле II оф тхе Генерал Цондитионс анд ин аццорданце wитх тхе Дисбурсемент анд Финанциал Информатион Леттер, тхе Борроwер маy wитхдраw тхе процеедс оф тхе Лоан то: (а) финанце Елигибле Еxпендитурес; анд (б) паy тхе Фронт-енд Фее; ин тхе амоунт аллоцатед анд, иф апплицабле, уп то тхе перцентаге сет фортх агаинст еацх Цатегорy оф тхе фоллоwинг табле:

(121) Цатегорy

(122) Амоунт оф тхе Лоан Аллоцатед

(123) (еxпрессед ин ЕУР)

(124) Перцентаге оф Еxпендитурес то бе финанцед

(1) Гоодс, wоркс, нон-цонсултинг сервицес фор тхе Пројецт (еxцепт фор Парт II (ви) оф тхе Пројецт)

(126) 17,050,000

(127) 100% (инцлусиве оф Таxес отхер тхан Валуе Аддед Таx анд Цустомс Дутиес)

(2) Цонсултинг сервицес, Траининг анд Оператинг Цостс фор тхе Пројецт (еxцепт фор Парт II (ви) оф тхе Пројецт)

(129) 3,897,500

(130) 100% (инцлусиве оф Таxес)

(3) Фронт-енд Фее

(132) 52,500

(133) Амоунт паyабле пурсуант то Сецтион 2.03 оф тхис Агреемент ин аццорданце wитх Сецтион 2.07 (б) оф тхе Генерал Цондитионс

(134) ТОТАЛ АМОУНТ

(135) 21,000,000

(136) Фор тхе пурпосе оф тхис табле тхе цустом дутиес анд валуе аддед таx фор тхе импортатион анд супплy оф гоодс, wоркс анд нон-цонсултинг сервицес, wитхин тхе Борроwер’с территорy анд фор тхе пурпосе оф тхе имплементатион оф тхе Пројецт, схалл нот бе финанцед оут оф Лоан процеедс. Тхе Борроwер цонфирмс тхат тхе импортатион анд супплy оф гоодс, wоркс анд нон-цонсултинг сервицес, wитхин тхе Борроwер’с территорy анд фор тхе пурпосе оф тхе имплементатион оф тхе Пројецт, схалл бе еxемптед фром цустомс дутиес анд валуе аддед таx.

(137) Б. Wитхдраwал Цондитионс; Wитхдраwал Период

(138) 1. Нотwитхстандинг тхе провисионс оф Парт А абове, но wитхдраwал схалл бе маде фор паyментс маде приор то тхе Сигнатуре Дате.

(139) 2. Тхе Цлосинг Дате ис Децембер 31, 2022.

(140) Сецтион IV. Отхер Цовенантс

(141) 1. Ин цоннецтион wитх тхе провисион оф Траининг, тхе Борроwер схалл: (а) нот латер тхан Децембер 1 оф еацх yеар дуринг Пројецт имплементатион, фурнисх то Банк фор итс аппровал, а пропосал фор тхе Траининг план то бе царриед оут ундер тхе Пројецт дуринг тхе фоллоwинг цалендар yеар, инцлудинг: (и) ан овервиеw оф тхе сцопе анд цонтент оф тхе Траининг програмс ор ацтивитиес; (ии) ан еxпланатион оф хоw еацх траининг програм ор ацтивитy ис еxпецтед то цонтрибуте то ацхиевинг тхе објецтивес оф тхе Пројецт; (иии) тхе будгет то бе маде аваилабле тхерефоре; (ив) тхе цритериа фор тхе селецтион оф тхе бенефициариес анд тхе провидерс оф Траининг; анд (в) тхе сцхедуле фор имплементатион оф тхе Траининг план; анд (б) иммедиателy тхереафтер, царрy оут тхе пертинент аннуал Траининг план ин аццорданце wитх итс термс, анд ин а маннер аццептабле то тхе Банк.

(142) 2. Wитхоут лимитатион то тхе провисионс оф Сецтионс 5.03 анд 5.06 оф тхе Генерал Цондитионс, тхе Борроwер схалл:

(143) (а) енсуре тхат алл РГА оффицес енханцед ундер Парт III (ив) оф тхе Пројецт аре провидед wитх тхе нецессарy фундс анд ресоурцес, анд фурнисхед анд еqуиппед то провиде тхе нецессарy сервицес то тхе публиц, алл ин а маннер сатисфацторy то тхе Банк; анд

(144) (б) енсуре тхат тхе РГА оффицес провидед wитх мобиле сервицес ундер Парт III (ив) оф тхе Пројецт аре провидед wитх тхе нецессарy фундс анд ресоурцес (инцлудинг ресоурцес фор тхе оператион анд маинтенанце оф вехицлес) анд адеqуателy стаффед, алл ин а маннер аццептабле то тхе Банк.

(145) СЦХЕДУЛЕ 3

(146) Цоммитмент-Линкед Амортизатион Репаyмент Сцхедуле

(147) Тхе фоллоwинг табле сетс фортх тхе Принципал Паyмент Датес оф тхе Лоан анд тхе перцентаге оф тхе тотал принципал амоунт оф тхе Лоан паyабле он еацх Принципал Паyмент Дате (“Инсталлмент Схаре”).

(148) Левел Принципал Репаyментс

(149) Принципал Паyмент Дате

(150) Инсталлмент Схаре

(151) Он еацх Маy 15 анд Новембер 15

(152) Бегиннинг Маy 15, 2023

(153) тхроугх Маy 15, 2031

(154) 5.56%

(155) Он Новембер 15, 2031

(156) 5.48%

(157) АППЕНДИX

(158) Дефинитионс

(159) 1. “АГРОС” меанс Ацтиве Геодетиц Референце Нетwорк оф Сербиа, тхе Борроwер’с басиц инфраструцтуре нетwорк, провидинг геодетиц референце сервицес то РГА анд то публиц анд привате сецтор ентерприсес.

(160) 2. “Анти-Цорруптион Гуиделинес” меанс, фор пурпосес оф параграпх 5 оф тхе Аппендиx то тхе Генерал Цондитионс, тхе “Гуиделинес он Превентинг анд Цомбатинг Фрауд анд Цорруптион ин Пројецтс Финанцед бy ИБРД Лоанс анд ИДА Цредитс анд Грантс”, датед Оцтобер 15, 2006 анд ревисед ин Јануарy 2011 анд ас оф Јулy 1, 2016.

(161) 3. “Цатегорy” меанс а цатегорy сет фортх ин тхе табле ин Сецтион III.А оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(162) 4. “ЕМП” меанс а сите-специфиц Енвиронментал Манагемент План сатисфацторy то тхе Банк, препаред анд адоптед бy тхе Борроwер анд дисцлосед ин тхе Банк’с еxтернал wебсите он Септембер 25, 2019, цоверинг Пројецт ацтивитиес то бе царриед оут ин тхе Борроwер’с цитy оф Белграде (Муниципалитy оф Земун), еацх цомприсед оф ан енвиронментал митигатион план анд ан енвиронментал мониторинг план, анд то бе имплементед ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Сцхедуле 2, Сецтион И оф тхис Агреемент, сатисфацторy то тхе Банк, wхереин аре сет фортх специфиц детаилс оф меасурес то манаге идентифиед ор потентиал енвиронментал рискс анд то митигате, редуце анд/ор оффсет адверсе енвиронментал импацтс ассоциатед wитх тхе имплементатион оф ацтивитиес ундер тхе Пројецт, тогетхер wитх ан енвиронментал анд социал баселине, детаилс оф тхе релевант енвиронментал легислативе фрамеwорк, адеqуате институтионал, мониторинг анд репортинг аррангементс цапабле оф енсуринг пропер имплементатион оф, анд регулар феедбацк он цомплианце wитх, тхе терм оф тхе ЕМП, ас тхе саме маy бе амендед анд супплементед фром тиме то тиме wитх тхе Банк’с приор wриттен аппровал.

(163) 5. “Генерал Цондитионс” меанс тхе “Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент Генерал Цондитионс фор ИБРД Финанцинг, Инвестмент Пројецт Финанцинг”, датед Децембер 14, 2018.

(164) 6. “Инволунтарy Ресеттлемент” меанс тхе импацт оф ан инволунтарy такинг оф ланд ундер тхе Пројецт, wхицх такинг цаусес аффецтед персонс то хаве тхеир: (и) стандард оф ливинг адверселy аффецтед; ор (ии) ригхт, титле ор интерест ин анy хоусе, ланд (инцлудинг премисес, агрицултурал анд гразинг ланд) ор анy отхер фиxед ор мовабле ассет ацqуиред ор поссессед, темпорарилy ор перманентлy; ор (иии) аццесс то продуцтиве ассетс адверселy аффецтед, темпорарилy ор перманентлy; ор (ив) бусинесс, оццупатион, wорк ор плаце оф ресиденце ор хабитат адверселy аффецтед, темпорарилy ор перманентлy.

(165) 7. “Масс Аппраисал” меанс а метходологy фор валуинг алл пропертиес ин а дефинед геограпхицал ареа, усуаллy фор пропертy таx ассессмент пурпосес.

(166) 8. “МЦТИ” меанс тхе Борроwер’с Министрy оф Цонструцтион, Транспорт анд Инфраструцтуре, ор анy суццессор тхерето.

(167) 9. “Натионал Референце Сyстем” меанс тхе Борроwер’с перманент нетwорк оф статионс wитх естаблисхед анд аппровед цоординатес, ас десцрибед ин тхе Борроwер’с Лаw он Стате Сурвеy анд Цадастер, публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 72/2009, 18/2010, 65/2013, 15/2015 - ЦЦ децисион, 96/2015, 47/2017 – аутхентиц интерпретатион, 113/2017 - отхер Лаw, 27/2018 - отхер Лаw, 41/2018 – отхер Лаw.

(168) 10. “Оператинг Цостс” меанс тхе реасонабле анд инцрементал еxпенсес инцурред бy РГА, он аццоунт оф имплементатион оф тхе Пројецт, фор оффице супплиес анд отхер цонсумаблес, оффице рент, интернет цоннецтион анд цоммуницатионс цостс, суппорт фор информатион сyстемс, транслатион цостс, утилитиес, реасонабле травел, транспортатион, пер дием, аццоммодатион цостс (лодгинг), анд отхер реасонабле еxпендитурес дирецтлy ассоциатед wитх тхе имплементатион оф тхе Пројецт, ас агреед бетwеен тхе Борроwер анд тхе Банк он тхе басис оф семи-аннуал будгетс аццептабле то тхе Банк, еxцлудинг салариес оф тхе Борроwер’с цивил сервице.

(169) 11. “Оператионал Мануал” меанс тхе Борроwер’с мануал сатисфацторy то тхе Банк, десцрибинг анд сеттинг фортх процедурес фор имплементатион оф тхе Пројецт анд институтионал аррангементс, цонсистент wитх тхе провисионс оф тхис Агреемент инцлудинг, интер алиа, тиметаблес оф ацтионс реqуиред то бе царриед оут ундер тхе Пројецт, тхе респецтиве ролес анд респонсибилитиес оф тхе Борроwер’с агенциес инволвед ин тхе имплементатион оф тхе Пројецт, селецтион цритериа анд лист оф цадастрал муниципалитиес то бе маппед ундер Парт III(иии) оф тхе Пројецт, селецтион цритериа анд лист оф муниципалитиес ин wхицх енханцемент оф оффице инфраструцтуре ацтивитиес wилл бе царриед оут ундер Парт III(ив) оф тхе Пројецт, селецтион цритериа анд лист оф лоцал РГА оффицес ат wхицх мобиле сервицес wилл бе сет уп ундер Парт III(ив) оф тхе Пројецт, стаффинг, тхе фидуциарy, тецхницал анд оператионал аспецтс анд процедурес фор имплементатион оф тхе Пројецт, инцлудинг тхе финанциал манагемент процедурес (будгетинг, аццоунтинг анд интернал цонтрол, дисбурсемент анд флоw оф фундс, финанциал репортинг, аннуал репортс, интернал анд еxтернал аудит аррангементс процедурес анд инцлудинг тхе Пројецт специфиц цхарт оф аццоунтс), процуремент процедурес, мониторинг анд евалуатион аррангементс, анд отхер фидуциарy анд административе аррангементс анд нецессарy термс оф референце, ас тхе саме маy бе амендед фром тиме то тиме бy агреемент wитх тхе Банк.

(170) 12. “ПИУ” меанс тхе Пројецт Имплементинг Унит, реферред то ин Сецтион И оф Сцхедуле 2 оф тхис Агреемент.

(171) 13. “Процуремент Регулатионс” меанс, фор пурпосес оф параграпх 85 оф тхе Аппендиx то тхе Генерал Цондитионс, тхе “Wорлд Банк Процуремент Регулатионс фор ИПФ Борроwерс”, датед Јулy 2016, ревисед Новембер 2017 анд Аугуст 2018.

(172) 14. “Пројецт Цоунцил” меанс тхе цоунцил специфиед ин Сецтион И.А.4 оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(173) 15. “РГА” меанс Републиц Геодетиц Аутхоритy оф тхе Борроwер, ан агенцy оф тхе Борроwер респонсибле фор натионал маппинг, сурвеyинг анд регистратион оф пропертy ригхтс, естаблисхед пурсуант то Борроwер’с Лаw он Стате Сурвеy анд Цадастер, публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 72/2009, 18/2010, 65/2013, 15/2015 - ЦЦ децисион, 96/2015, 47/2017 – аутхентиц интерпретатион, 113/2017 - отхер Лаw, 27/2018 - отхер Лаw, 41/2018 – отхер Лаw, ор анy суццессор тхерето.

(174) 16. “Сигнатуре Дате” меанс тхе латер оф тхе тwо датес он wхицх тхе Борроwер анд тхе Банк сигнед тхис Агреемент анд суцх дефинитион апплиес то алл референцес то “тхе дате оф тхе Лоан Агреемент” ин тхе Генерал Цондитионс.

(175) 17. “Статистицал Оффице” меанс тхе Борроwер’с агенцy респонсибле фор продуцтион, аналyсис, диссеминатион анд публицатион оф оффициал статистицал информатион, естаблисхед пурсуант то Лаw он Оффициал Статистицс (РС Оффициал Газетте Но. 104/2009).

(176) 18. “Стееринг Цоммиттее” меанс тхе цоммиттее реферред то ин Сецтион И.А.5 оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(177) 19. “Таx Администратион” меанс Сербиан Таx Администратион, а говернмент бодy wитхин тхе Борроwер’с Министрy оф Финанце естаблисхед пурсуант то тхе Борроwер’с Лаw он Таx Процедурес анд Таx Администратион, ас амендед, дулy публисхед ин тхе РС Оффициал Газетте Но. 80/2002, 84/2002, 23/2003, 70/2003, 55/2004, 61/2005, 85/2005, 62/2006, 63/2006, 61/2007, 20/2009, 72/2009, 53/2010, 101/2011, 2/2012, 93/2012, 47/2013, 108/2013, 68/2014, 105/2014, 91/2015, 112/2015, 15/2016, 108/2016, 30/2018 анд 95/2018.

(178) 20. “Траининг” меанс еxпендитурес (отхер тхан фор цонсултантс’ сервицес), инцурред дуринг тхе имплементатион оф тхе Пројецт, басед он периодиц будгетс аццептабле то тхе Банк, фор: (и) реасонабле травел, роом, боард анд пер дием еxпендитурес инцурред бy траинерс анд траинеес ин цоннецтион wитх тхеир траининг; (ии) цоурсе феес; (иии) траининг/wорксхоп фацилитy анд еqуипмент ренталс; анд (ив) траининг материал препаратион, ацqуиситион, репродуцтион анд дистрибутион еxпенсес нот отхерwисе цоверед ундер тхис параграпх.

(179) БРОЈ ЗАЈМА 9020-YФ

(180) Споразум о зајму

(181) (Додатно финансирање за Пројекат унапређење земљишне администрације у Србији)

(182) између

(183) РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(184) и

(185) МЕЂУНАРОДНЕ БАНКЕ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ

(186) СПОРАЗУМ О ЗАЈМУ

(187) Споразум закључен на Датум потписивања између РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ („Зајмопримца”) и МЕЂУНАРОДНЕ БАНКЕ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ („Банке”). Зајмопримац и Банка сагласили су се о следећем:

(188) ЧЛАН И – ОПШТИ УСЛОВИ; ДЕФИНИЦИЈЕ

(189) 1.01. Општи услови (на начин утврђен у Прилогу овог споразума) примењују се на овај споразум и чине његов саставни део.

(190) 1.02. Уколико контекст не захтева другачије, термини коришћени у овом споразуму, писани великим словом, имају значење које им је дато у Општим условима или у Прилогу овог споразума.

(191) ЧЛАН II – ЗАЈАМ

(192) 2.01. Банка је сагласна да позајми Зајмопримцу износ од двадесет један милион евра (21.000.000 ЕУР), с тим да се та сума може с времена на време конвертовати путем Конверзије Валуте („Зајам”), као подршку за финансирање пројекта описаног у Програму 1. овог споразума (у даљем тексту: „Пројекат”).

(193) 2.02. Зајмопримац може повлачити средства Зајма у складу са Одељком III Програма 2. овог споразума.

(194) 2.03. Приступна накнада једнака је једној четвртини процента (0,25%) износа Зајма.

(195) 2.04. Накнада за неискоришћена средства једнака је једној четвртини процента (0,25%) годишње на Неповучена средства зајма.

(196) 2.05. Каматна стопа једнака је Референтној стопи увећаној за Фиксну каматну маржу или таквој стопи која се може применити након Конверзије; према одредбама Одељка 3.02(е) Општих услова.

(197) 2.06. Датуми за плаћање су 15. мај и 15. новембар сваке године.

(198) 2.07. Главница Зајма отплаћиваће се у складу са планом отплате утврђеним у Програму 3 овог споразума.

(199) ЧЛАН III – ПРОЈЕКАТ

(200) 3.01. Зајмопримац потврђује своју посвећеност циљевима Пројекта. У ту сврху, Зајмопримац ће преко РГЗ-а уз подршку Министарства грађевинарства, саобраћаја и инфраструктуре спроводити Пројекат у складу са одредбама члана В. Општих услова и Програма 2 овог споразума.

(201) ЧЛАН IV – СТУПАЊЕ НА СНАГУ; РАСКИД

(202) 4.01. Крајњи рок за ступање на снагу је стотину осамдесет (180) дана од датума склапања овог споразума.

(203) ЧЛАН В – ПРЕДСТАВНИК; АДРЕСЕ

(204) 5.01. Представник Зајмопримца који се, између осталог, може сложити са изменама одредби овог споразума у име Зајмопримца разменом писама (ако Зајмопримац и Банка не одлуче другачије) је министар финансија.

(205) 5.02. У смислу Одељка 10.01 Општих услова: (а) Адреса Зајмопримца је:

(206) Министарство финансија

(207) Кнеза Милоша 20

(208) 11000 Београд Република Србија; и

(209) (б) Електронска адреса Зајмопримца је:

(210) Факс:

(211) Е-маил:

(212) (381-11) 3618-961

(213) кабинет@мфин.гов.рс

(214) 5.03. У смислу Одељка 10.01 Општих услова: (а) Адреса Банке је:

(215) Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд

(216) Девелопмент 1818 Х Стреет, Н.W.

(217) Wасхингтон, Д.Ц.20433

(218) Унитед Статес оф Америса; и

(219) (б) Електронска адреса Банке је:

(220) Телефакс:

(221) Факсимил:

(222) Е-маил:

(223) 248423(МЦИ) или

(224) 64145(МЦИ)

(225) 1-202-477-6391

(226) сндегwа@wорлдбанк.орг

(227) СПОРАЗУМ постигнут и потписан на енглеском језику на Датум потписивања.

(228) РЕПУБЛИКА СРБИЈА

(229) ______________________________

(230) Овлашћени представник

(231) Име: Синиша Мали

(232) Звање: министар финансија

(233) Датум: 28. новембар 2019. године

(234) МЕЂУНАРОДНА БАНКА

(235) ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ

(236) ______________________________

(237) Овлашћени представник

(238) Име: Степхен Ндегwа

(239) Звање: шеф Канцеларије

(240) Светске банке у Београду

(241) Датум: 26. новембар 2019. године

(242) ПРОГРАМ 1

(243) Опис пројекта

(244) Циљ Пројекта је да унапреди ефикасност, транспарентност, доступност и поузданост система за управљање непокретностима Зајмопримца.

(245) Пројекат чине следеће компоненте:

(246) Део И: Процена вредности и опорезивање непокретности

(247) Спровођење следећих активности:

(248) (и) унапређење система за наплату годишњег пореза на имовину кроз (а) развој регистра купопродајних цена непокретности; (б) развој софтвера за обраду података из регистра купопродајних цена; (в) развој и оцењивање пилот програма масовне процене вредности за поступке разрезивања и наплате пореза у јединицама локалне самоуправе; и (г) успостављање регистра објеката; и

(249) (ии) унапређење оквира за процену вредности непокретности кроз унапређење квалитета образовања за проценитеље и усвајање међународно прихваћених стандарда процене вредности.

(250) Део II: Е-управа за пружање приступа информацијама о непокретностима

(251) Омогућава приступ информацијама о непокретностима, кроз:

(252) (и) имплементацију интегрисаног система за катастар непокретности и упис права, који се заснива на стратегији информационих и комуникационих технологија (ИКТ) и стратегији архива РГЗ-а;

(253) (ии) развој пословног модела и техничког оквира у складу са међународним стандардима за Националну инфраструктуру геопросторних података Зајмопримца и унапређење неопходних мрежних сервиса;

(254) (иии) развој финансијских механизама и бизнис плана за одрживост одељења информационих технологија у РГЗ-у;

(255) (ив) развој и имплементацију стратегије управљања централним дигиталним и аналогним архивом, уз обезбеђивање неопходне опреме и обуке и изградњу објекта централног архива;

(256) (в) унапређење квалитета стандардизације података РГЗ-а и спровођење кампање за информисање грађана, у циљу подношења катастарских података; и

(257) (ви) развој и имплементација система за електронско издавање грађевинских дозвола по принципу „све на једном месту”.

(258) Део III: Институционални развој РГЗ-а

(259) Унапређење институционалног развоја РГЗ-а кроз:

(260) (и) израду бизнис плана за управљање РГЗ-ом и институционално и корпоративно планирање и стратегију;

(261) (ии) подршку одрживости државног референтног система и функционисању АГРОС мреже, и унапређење гравиметријских мрежа и вертикалног референтног система Зајмопримца;

(262) (иии) спровођење програма израде дигиталног катастарског плана за одабране катастарске општине и превођење постојећих планова водова у дигитални облик;

(263) (ив) унапређење поступка уписа непокретности, уклањање кашњења уписа у градовима Београд, Нови Сад, Ниш и Крагујевац, побољшање канцеларијске инфраструктуре у одабраним општинама Зајмопримца и успостављање мобилних катастарских служби у одређеним службама РГЗ-а.

(264) Део IV: Управљање пројектом и активности подршке

(265) Спровођење активности управљања Пројектом, што обухвата:

(266) (и) пружање подршке за ЈИП у оквиру управљања Пројектом;

(267) (ии) праћење и оцењивање Пројекта;

(268) (иии) повезивање са јавношћу у вези са активностима на Пројекту, у циљу унапређења социјалне инклузије;

(269) (ив) спровођење обуке за интересне групе из јавног и приватног сектора у складу са планом обуке који је прописан Оперативним приручником; и

(270) (в) студије које, између осталог, обухватају администрацију и управљање непокретностима, а на основу њихових резултата, израда предлога за усвајање политика и прописа.

(271) ПРОГРАМ 2

(272) Спровођење Пројекта

(273) Одељак И. Аранжмани за имплементацију

(274) А. Организациони аранжмани

(275) 1. Зајмопримац ће у оквиру РГЗ-а одржавати ЈИП током читаве имплементације Пројекта, са неопходним ресурсима и кадровима за спровођење Пројекта, а у саставу и са пројектним задатком који је прихватљив за Банку (који обухвата руководиоца, стручњака за набавку, стручњака за управљање финансијама, стручњака за праћење и оцењивање, стручњака за обуку, стручњака за процену вредности, стручњака за заштитне мере и рачуновођу).

(276) 2. Зајмопримац ће спроводити Пројекат у складу са Оперативним приручником.

(277) 3. Зајмопримац неће мењати или брисати било коју одредбу Оперативног приручника без претходног писаног одобрења Банке. У случају неусклађености одредби Оперативног приручника и овог споразума, преовладаће одредбе овог споразума.

(278) 4. Зајмопримац ће одржавати Пројектни савет током читаве имплементације Пројекта, а у саставу, са пројектним задатком и ресурсима који су прихватљиви за Банку. Пројектни савет је надлежан за доношење свих значајних одлука у вези са политикама које се односе на имплементацију Пројекта, за генерални надзор над Пројектом, као и за усвајање годишњих планова рада, планова обуке и извештаја. Пројектним саветом председава Координатор из МГСИ, а чланство Пројектног савета обухвата представнике следећих институција Зајмопримца: Министарства државне управе и локалне самоуправе, Министарства финансија, Министарства правде, Министарства привреде, Пореске управе, Завода за статистику и Директора РГЗ-а. Руководилац ЈИП има улогу секретара Пројектног савета.

(279) 5. Зајмопримац ће одржавати Управни одбор током читаве имплементације Пројекта, а у саставу, са пројектним задатком и ресурсима који су прихватљиви за Банку. Чланови Управног одбора ће бити Директор РГЗ-а, директори релевантних сектора и одељења у оквиру РГЗ-а, чије су организационе јединице у директној вези са активностима на Пројекту и одабрани стручњаци из других институција Зајмопримца. Управни одбор ће бити надлежан за надзор над редовном имплементацијом активности на Пројекту и достављање извештаја Пројектном савету квартално или по захтеву Пројектног савета у складу са критеријумима дефинисаним Оперативним приручником.

(280) Б. Заштитне политике

(281) 1. Зајмопримац ће реализовати Пројекат у складу са ПУЖС на начин који је прихватљив за Банку и неће мењати, суспендовати, стављати ван снаге, опозивати, поништавати или одустати од било које одредбе ПУЖС без претходног одобрења Банке.

(282) 2. У случају да током имплементације Пројекта Зајмопримац одлучи да промени локацију за објекат централног архива која је утврђена у Делу II (ив) Пројекта, пре извођења било каквих радова, Зајмопримац је у обавези да (а) обави процену утицаја на животну средину која је прихватљива за Банку, и (б) изради, усвоји и спроведе план управљања животном средином у вези са обавезама и условима који су прихватљиви за Банку.

(283) 3. Зајмопримац ће обезбедити да пројектне активности не обухватају Принудно расељавање.

(284) Одељак II. Праћење, извештавање и вредновање Пројекта

(285) Зајмопримац, доставља Банци Пројектни извештај који обухвата период од једног календарског семестра најкасније један месец након завршетка периода који тај извештај покрива.

(286) Одељак III. П овлачење средстава Зајма

(287) А. Опште

(288) Без ограничења одредбама члана II Општих услова и у складу са Писмом о исплати и финансијским информацијама, Зајмопримац може да повуче средства Зајма за: (а) финансирање Прихватљивих расхода; и (б) плаћање: Приступне накнаде; у износу опредељеном и, уколико је применљиво, до процента дефинисаног за сваку Категорију наведену у табели која следи:

(289) Категорија

(290) Додељена средства Зајма

(291) (изражено у ЕУР)

(292) Проценат расхода који ће се финансирати

(1) Роба, радови и неконсултантске услуге за Пројекат (осим за Део II (ви) Пројекта)

(294) 17.050.000

(295) 100 % (са укљученим порезима осим пореза на додату вредност и царина)

(2) Консултантске услуге, обука и оперативни трошкови за Пројекат (осим за Део II (ви) Пројекта)

(297) 3.897.500

(298) 100 % (са укљученим порезима)

(3) Приступна накнада

(300) 52.500

(301) Износ се плаћа у складу са Одељком 2.03 овог споразума и у складу са Одељком 2.07 (б) Општих услова

(302) УКУПАН ИЗНОС

(303) 21.000.000

(304) За потребе ове табеле, царине и порез на додату вредност за увоз и испоруку робе и радова и неконсултантских услуга на територији Зајмопримца у сврхе спровођења Пројекта, неће се финансирати из средстава Зајма. Зајмопримац потврђује да се увоз и испорука робе, радова и неконсултантских услуга на територији Зајмопримца а за потребе имплементације Пројекта, ослобађају од плаћања царина и пореза на додату вредност.

(305) Б. Услови повлачења средстава; Период повлачења средстава

(306) 1. Изузетно од одредби из Дела А изнад, повлачења средстава се неће вршити за плаћања извршена пре Датума потписивања.

(307) 2. Датум завршетка Пројекта је 31. децембар 2022. године.

(308) Одељак IV. Друге обавезе

(309) 1. У вези са спровођењем обуке, Зајмопримац је у обавези да (а) достави Банци на усвајање предлог Плана обуке који ће се спроводити у оквиру Пројекта током наредне календарске године најкасније 1. децембра сваке године током имплементације Пројекта, који обухвата: (и) преглед обима и садржаја програма или активности обуке, (ии) образложење начина на који би сваки програм или активност обуке требало да допринесе постизању циљева Пројекта, (иии) буџет који се за ово алоцира, (ив) критеријуме за одабир корисника и извођача обуке, и (в) распоред спровођења плана обуке; и (б) непосредно након тога, спроводи важећи план обуке у складу са наведеним условима и на начин који је прихватљив за Банку.

(310) 2. Не ограничавајући одредбе Делова 5.03. и 5.06. Општих услова, Зајмопримац је у обавези да:

(311) (а) обезбеди да све службе РГЗ-а наведене у Делу III (ив) Пројекта буду обезбеђене неопходним финансијским и материјалним средствима, намештене и опремљене тако да пружају неопходне услуге јавности, све на начин који је прихватљив за Банку; и

(312) (б) обезбеди да службама РГЗ-а са мобилним службама дефинисаним у Делу III (ив) Пројекта буду обезбеђена неопходна финансијска и материјална средства (као и средства за рад и одржавање возила) и адекватни кадрови, све на начин који је прихватљив за Банку.

(313) ПРОГРАМ 3

(314) План отплате повезан са преузетом обавезом

(315) Следећа табела приказује Датуме отплате главнице Зајма и проценат од укупног износа главнице Зајма који се отплаћује сваког Датума отплате главнице (Удео рате).

(316) Отплата главнице подељена на једнаке делове

(317) Датум отплате главнице

(318) Удео рате

(319) Сваког 15. маја и 15. новембра

(320) Почевши од 15. маја 2023. године

(321) до 15. маја 2031. године

(322) 5,56%

(323) Дана 15. новембра 2031. године

(324) 5,48%

(325) ПРИЛОГ

(326) Дефиниције

(327) 1. „АГРОС” означава Активну геодетску референтну основу Србије, основну мрежну инфраструктуру Зајмопримца за пружање геодетских референтних услуга РГЗ-у и предузећима из јавног и приватног сектора.

(328) 2. „Смернице за борбу против корупције” означава, у смислу става 5. Прилога Општих услова, „Смернице за спречавање и борбу против преваре и корупције у оквиру пројеката финансираних из средстава зајмова ИБРД и кредита и грантова ИДА”, од 15. октобра 2006. године са изменама и допунама из јануара 2011. и 1. јула 2016. године.

(329) 3. „Категорија” означава категорију утврђену у табели у Одељку III.А Програма 2 овог споразума.

(330) 4. „ПУЖС” означава План управљања животном средином, који је прихватљиви за Банку, а које израђује и усваја Зајмопримац и објављени су на екстерном веб сајту Банке 25. септембра 2019. године, а који се односе на пројектне активности које ће се спроводити у Зајмопримчевом граду Београду (општина Земун), а сваки од њих обухвата план ублажавања утицаја на животну средину и план праћења животне средине, а који ће се спроводити у складу са Програмом 2, Одељак И овог споразума, који су прихватљиви за Банку, и садрже специфичне детаље о мерама за управљање идентификованим или потенцијалним ризицима по животну средину и за ублажавање, смањење и/или неутралисање негативних утицаја на животну средину у вези са спровођењем активности у оквиру Пројекта, заједно са почетним еколошким и друштвеним стањем, детаљима релевантног законског оквира о заштити животне средине, одговарајућим институционалним аранжманима, аранжманима за праћење и извештавање, којима се омогућава адекватно спровођење и редовно достављање повратних информација о поштовању одредби ПУЖС, а исти се могу с времена на време мењати или допуњавати након претходног писаног одобрења Банке.

(331) 5. „Општи услови” означава „Опште услове за зајмове Међународне банке за обнову и развој за финансирање ИБРД, финансирање инвестиционих пројеката”, од 14. децембра 2018. године.

(332) 6. „Принудно расељавање” означава утицај принудног одузимања земљишта у оквиру Пројекта, које погођеним лицима намеће: (и) негативан утицај на животни стандард; или (ии) привремено или трајно стицање или преузимање права, власништва или интереса на објекту, земљишту (између осталог и грађевинском земљишту, пољопривредном земљишту и пашњацима) или на било којој другој непокретној и покретној имовини; или (иии) привремени или трајни негативан утицај на доступност средстава за производњу; или (ив) привремени или трајни негативан утицај на пословање, занимање, рад или боравиште односно станиште.

(333) 7. „Масовна процена вредности” означава методологију за процену вредности свих непокретности на датом географском подручју, за потребе утврђивања пореза на имовину.

(334) 8. „МГСИ” означава Министарство грађевинарства, саобраћаја и инфраструктуре Зајмопримца или било ког његовог следбеника.

(335) 9. „Национални референтни систем” означава перманентну мрежу станица Зајмопримца са дефинисаним и усвојеним координатама, у складу са одредбама Закона о државном премеру и катастру, који је објављен у Службеном гласнику Зајмопримца бр. 72/09, 18/10, 65/13, 15/15 – одлука УС, 96/15, 47/17 – аутентично тумачење, 113/17 – др. закон, 27/18 – др. закон и 41/18 – др. закон.

(336) 10. „Оперативни трошкови” означавају разумне и инкременталне трошкове које сноси РГЗ у вези са имплементацијом Пројекта, за потребе канцеларијског материјала и другог потрошног материјала, закупа пословног простора, трошкове интернет конекције и комуникација, подршке за информационе системе, трошкове превођења, комуналије, разумне трошкове путовања, превоза, дневница и смештаја и остале разумне расходе који су у директној вези са имплементацијом Пројекта, а у складу са договором између Зајмопримца и Банке, на основу полугодишњих буџета који су прихватљиви за Банку, не укључујући плате државних службеника Зајмопримца.

(337) 11. „Оперативни приручник” означава приручник Зајмопримца који је прихватљив за Банку, којим се описују и дефинишу поступци за имплементацију Пројекта и организациони аранжмани, у складу са одредбама овог споразума и важећих закона и прописа и садржи, између осталог, термин-планове акција које је неопходно обавити у оквиру Пројекта, одговарајуће улоге и одговорности агенција Зајмопримца које учествују у имплементацији Пројекта, критеријуме за селекцију и списак општина за које ће се вршити израда дигиталног катастарског плана из Дела III (иии) Пројекта, критеријуме за селекцију и списак општина у којима ће се вршити активности унапређења инфраструктуре из Дела III (ив) Пројекта, критеријуме за селекцију и списак служби РГЗ-а у којима ће се успоставити мобилне службе из Дела III (ив) Пројекта, кадровску попуну, фидуцијарне, техничке и оперативне аспекте и поступке за имплементацију Пројекта, као и процедуре управљања финансијама (буџетирање, рачуноводство и унутрашња контрола, исплате и новчани токови, финансијско извештавање, годишње извештаје, аранжмане и процедуре за унутрашњу и спољну ревизију, као и наменски Контни план за Пројекат), поступке набавке, аранжмане за праћење и вредновање и остале фидуцијарне и административне аранжмане и неопходне пројектне задатке, при чему се исти може с времена на време мењати или допуњавати у договору са Банком.

(338) 12. „ЈИП” означава Јединицу за имплементацију пројекта у складу са Одељком И Програма 2 овог споразума.

(339) 13. „Прописи у вези са набавком” у смислу члана 85. Прилога Општих услова, означавају „Прописе Светске банке у вези са набавком за зајмопримце, финансирање инвестиционих пројеката” из јула 2016. године, са изменама из новембра 2017. године и августа 2018. године.

(340) 14. „Пројектни савет” означава савет који је прописан у Делу И.А.4. Програма 2 овог Споразума.

(341) 15. „РГЗ” означава Републички геодетски завод Зајмопримца, агенцију Зајмопримца која је надлежна за државни премер, картографију и упис права, која је основана у складу са Законом о државном премеру и катастру који је објављен у Службеном гласнику Зајмопримца бр. 72/09, 18/10, 65/13, 15/15 – одлука УС, 96/15, 47/17 – аутентично тумачење, 113/17 – др. закон, 27/18 – др. закон и 41/18 – др. закон, или било ког његовог следбеника.

(342) 16. „Датум потписивања” означава датум који је каснији од два датума када су Зајмопримац и Банка потписали овај споразум, а та дефиниција се примењује на сва позивања на „датум Споразума о зајму” у оквиру Општих услова.

(343) 17. „Републички завод за статистику” означава агенцију Зајмопримца која је надлежна за израду, анализу, дистрибуцију и објављивање званичних статистичких информација, која је основана у складу са Законом о званичној статистици („Службени гласник РС”, број 104/09).

(344) 18. „Управни одбор” означава одбор наведен у Делу И.А.5. Програма 2. овог Споразума.

(345) 19. „Пореска управа” означава Пореску управу Републике Србије, тело владе у оквиру Министарства финансија Зајмопримца, која је основана у складу са Законом о пореском поступку и пореској управи Зајмопримца, са изменама и допунама, а који је објављен у „Службеном гласнику РС”, бр. 80/02, 84/02, 23/03, 70/03, 55/04, 61/05, 85/05, 62/06, 63/06, 61/07, 20/09, 72/09, 53/10, 101/11, 2/12, 93/12, 47/13, 108/13, 68/14,105/14, 91/15, 112/15, 15/16, 108/16, 30/18 и 95/18.

(346) 20. „Обука” означава трошкове (осим трошкова консултантских услуга) који настају током имплементације Пројекта, на основу периодичних буџета који су прихватљиви за Банку, за: (и) разумне трошкове путовања, смештаја, исхране и дневница за предаваче и полазнике у вези са њиховом обуком; (ии) накнаде за курсеве; (иии) закуп просторија и опреме за обуку/радионице; и (ив) трошкове израде, набавке, репродукције и дистрибуције материјала за обуку који иначе нису обухваћени овом тачком.

Члан 1

Члан 2

Члан 3