Закон о потврђивању Споразума о зајму (Други програмски зајам за…

Члан 2

(1) Текст Споразума о зајму (Други програмски зајам за развојне политике у области јавних расхода и јавних предузећа) између Републике Србије и Међународне банке за обнову и развој, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) ЛОАН НУМБЕР 8831-YФ

(3) ЛОАН АГРЕЕМЕНТ

(4) (Сецонд Публиц Еxпендитуре анд Публиц Утилитиес Девелопмент Полицy Лоан)

(5) БЕТWЕЕН

(6) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(7) анд

(8) ИНТЕРНАТИОНАЛ БАНК ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ

(9) ЛОАН АГРЕЕМЕНТ

(10) АГРЕЕМЕНТ датед ас оф тхе Сигнатуре Дате бетwеен РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА (“Борроwер”) анд ИНТЕРНАТИОНАЛ БАНК ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ (“Банк”) фор тхе пурпосе оф провидинг финанцинг ин суппорт оф тхе Програм (ас дефинед ин тхе Аппендиx то тхис Агреемент). Тхе Банк хас децидед то провиде тхис финанцинг он тхе басис, интер алиа, оф: (и) тхе ацтионс wхицх тхе Борроwер хас алреадy такен ор суппортед ундер тхе Програм анд wхицх аре десцрибед ин Сецтион И оф Сцхедуле 1 то тхис Агреемент; анд (ии) тхе Борроwер’с маинтенанце оф ан адеqуате мацроецономиц полицy фрамеwорк. Тхе Борроwер анд тхе Банк тхерефоре херебy агрее ас фоллоwс:

(11) АРТИЦЛЕ И — ГЕНЕРАЛ ЦОНДИТИОНС; ДЕФИНИТИОНС

(12) 1.01. Тхе Генерал Цондитионс (ас дефинед ин тхе Аппендиx то тхис Агреемент) апплy то анд форм парт оф тхис Агреемент.

(13) 1.02. Унлесс тхе цонтеxт реqуирес отхерwисе, тхе цапитализед термс усед ин тхис Агреемент хаве тхе меанингс асцрибед то тхем ин тхе Генерал Цондитионс ор ин тхе Аппендиx то тхис Агреемент.

(14) АРТИЦЛЕ II — ЛОАН

(15) 2.01. Тхе Банк агреес то ленд то тхе Борроwер тхе амоунт оф оне хундред сиxтy миллион сиx хундред тхоусанд Еурос (ЕУР 160,600,000), ас суцх амоунт маy бе цонвертед фром тиме то тиме тхроугх а Цурренцy Цонверсион (“Лоан”).

(16) 2.02. Тхе Фронт-енд Фее ис оне qуартер оф оне перцент (0.25%) оф тхе Лоан амоунт.

(17) 2.03. Тхе Цоммитмент Цхарге ис оне qуартер оф оне перцент (0.25%) пер аннум он тхе Унwитхдраwн Лоан Баланце.

(18) 2.04. Тхе интерест рате ис тхе Референце Рате плус тхе Вариабле Спреад ор суцх рате ас маy апплy фоллоwинг а Цонверсион.

(19) 2.05. Тхе Паyмент Датес аре Маy 15 анд Новембер 15 ин еацх yеар.

(20) 2.06. Тхе принципал амоунт оф тхе Лоан схалл бе репаид ин аццорданце wитх Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(21) 2.07. Wитхоут лимитатион упон тхе провисионс оф Сецтион 5.05 оф тхе Генерал Цондитионс, тхе Борроwер схалл промптлy фурнисх то тхе Банк суцх информатион релатинг то тхе провисионс оф тхис Артицле II ас тхе Банк маy, фром тиме то тиме, реасонаблy реqуест.

(22) АРТИЦЛЕ III — ПРОГРАМ

(23) 3.01. Тхе Борроwер децларес итс цоммитмент то тхе Програм анд итс имплементатион. То тхис енд, анд фуртхер то Сецтион 5.05 оф тхе Генерал Цондитионс:

(24) (а) тхе Борроwер анд тхе Банк схалл фром тиме то тиме, ат тхе реqуест оф еитхер партy, еxцханге виеwс он тхе Борроwер’с мацроецономиц полицy фрамеwорк анд тхе прогресс ацхиевед ин царрyинг оут тхе Програм;

(25) (б) wитхоут лимитатион упон параграпх (а) оф тхис Сецтион, тхе Борроwер схалл промптлy информ тхе Банк оф анy ситуатион тхат wоулд хаве тхе еффецт оф материаллy реверсинг тхе објецтивес оф тхе Програм ор анy ацтион такен ундер тхе Програм инцлудинг анy ацтион специфиед ин Сецтион И оф Сцхедуле 1 то тхис Агреемент.

(26) АРТИЦЛЕ IV — РЕМЕДИЕС ОФ ТХЕ БАНК

(27) 4.01. Тхе Аддитионал Евент оф Суспенсион цонсистс оф тхе фоллоwинг, намелy, тхат а ситуатион хас арисен wхицх схалл маке ит импробабле тхат тхе Програм, ор а сигнифицант парт оф ит, wилл бе царриед оут.

(28) 4.02. Тхе Аддитионал Евент оф Аццелератион цонсистс оф тхе фоллоwинг, намелy, тхат тхе евент специфиед ин Сецтион 4.01 оф тхис Агреемент оццурс анд ис цонтинуинг фор а период оф тхиртy (30) даyс афтер нотице оф тхе евент хас беен гивен бy тхе Банк то тхе Борроwер.

(29) АРТИЦЛЕ В — ЕФФЕЦТИВЕНЕСС; ТЕРМИНАТИОН

(30) 5.01. Тхе Аддитионал Цондитион оф Еффецтивенесс цонсистс оф тхе фоллоwинг, намелy, тхат тхе Банк ис сатисфиед wитх тхе прогресс ацхиевед бy тхе Борроwер ин царрyинг оут тхе Програм анд wитх тхе адеqуацy оф тхе Борроwер’с мацроецономиц полицy фрамеwорк.

(31) 5.02. Тхе Еффецтивенесс Деадлине ис тхе дате оне хундред анд еигхтy (180) даyс афтер тхе Сигнатуре Дате.

(32) АРТИЦЛЕ VI — РЕПРЕСЕНТАТИВЕ; АДДРЕССЕС

(33) 6.01. Тхе Борроwер’с Репресентативе, wхо, интер алиа, маy агрее то модифицатион оф тхе провисионс оф тхис Агреемент он бехалф оф тхе Борроwер тхроугх еxцханге оф леттерс (унлесс отхерwисе детерминед бy тхе Борроwер анд тхе Банк), ис итс Министер оф Финанце.

(34) 6.02. Фор пурпосес оф Сецтион 10.01 оф тхе Генерал Цондитионс: (а) тхе Борроwер’с аддресс ис:

(35) Министрy оф Финанце

(36) 20 Кнеза Милоса Ст.

(37) 11000 Белграде

(38) Републиц оф Сербиа; анд

(39) (б) тхе Борроwер’с Елецтрониц Аддресс ис:

(40) Фацсимиле: Е-маил:

(41) (381-11) 3618-961 кабинет@мфин.гов.рс

(42) 6.03. Фор пурпосес оф Сецтион 10.01 оф тхе Генерал Цондитионс: (а) тхе Банк’с аддресс ис:

(43) Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент

(44) 1818 Х Стреет, Н.W.

(45) Wасхингтон, Д.Ц. 20433

(46) Унитед Статес оф Америца; анд

(47) (б) тхе Банк’с Елецтрониц Аддресс ис:

(48) Телеx: Фацсимиле: Е-маил:

(49) 248423(МЦИ) ор 1-202-477-6391 сндегwа@wорлдбанк.орг

(50) 64145(МЦИ)

(51) АГРЕЕД ас оф тхе Сигнатуре Дате.

(52) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(53) Бy

(54) _____________________________

(55) Аутхоризед Репресентативе

(56) Наме: Душан Вујовић

(57) Титле: Министер оф Финанце

(58) Дате: Марцх 21, 2018

(59) ИНТЕРНАТИОНАЛ БАНК ФОР

(60) РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ

(61) Бy

(62) _____________________________

(63) Аутхоризед Репресентативе

(64) Наме: Степхен Ндегwа

(65) Титле: Цоунтрy Манагер

(66) Wорлд Банк Оффице фор Сербиа

(67) Дате: Марцх 21, 2018

(68) СЦХЕДУЛЕ 1

(69) Програм Ацтионс; Аваилабилитy оф Лоан Процеедс

(70) Сецтион И. Ацтионс ундер тхе Програм

(71) Тхе ацтионс такен ор суппортед бy тхе Борроwер ундер тхе Програм инцлуде тхе фоллоwинг:

(72) Пиллар А. Публиц Еxпендитуре Манагемент

(73) 1. Тхе Борроwер хас: (а) иссуед тхе Децрее он Wорк анд Роле оф Будгет Инспецтион, то стренгтхен тхе будгет инспецтион супервисион анд енфорцемент фунцтион; (б) адоптед тхе ПИФЦ Стратегy анд итс ассоциатед ацтион план, то провиде а фрамеwорк фор планнед футуре девелопментс оф финанциал манагемент анд цонтрол анд интернал аудит фунцтионс; анд (ц) тхроугх итс Министрy оф Финанце, амендед тхе Рулебоок он тхе Будгет Еxецутион Сyстем, ин ордер то енсуре тхат аццурате, цомплете анд уп-то-дате информатион он будгет цоммитментс аре аваилабле ат тхе тиме wхен будгет цоммитментс аре инцурред (ас евиденцед бy тхе Министрy оф Финанце Рулебоок Но. 110-00-6/2017-001-007 датед Децембер 5, 2017, публисхед ин тхе Оффициал Газетте оф тхе Републиц оф Сербиа Но. 110/2017).

(74) 2. Тхе Борроwер хас упдатед институтион-левел лимитс он емплоyеес wитх индефините дуратион ин тхе публиц сецтор фор цалендар yеар 2017 (ас евиденцед бy Децисион он Маxимум Нумбер оф Емплоyеес 2017).

(75) 3. Тхе Борроwер хас: (а) амендед тхе Лаw он Публиц Сецтор Емплоyеес Саларy Сyстем; (б) енацтед тхе Лаw он Емплоyеес ин Публиц Сервицес; анд (ц) енацтед тхе Лаw он Салариес оф Емплоyеес ин Бодиес оф Провинциал Аутхоритиес анд Лоцал Суб-Говернмент Унитс, алл wитх тхе објецтиве то провиде тхе легал фрамеwорк фор тхе маппинг оф поситионс бетwеен тхе Публиц Сецтор Јобс Цаталогуе анд тхе неw паy градес сет фортх ин тхе Лаw он Публиц Сецтор Емплоyеес Саларy Сyстем.

(76) Пиллар Б. Енергy Публиц Ентерприсес

(77) 4. Тхе Борроwер, тхроугх тхе Цоунцил оф тхе Енергy Агенцy, хас аппровед ан инцреасе оф тхе елецтрицитy тарифф фор гуарантеед елецтрицитy супплy ин цалендар yеар 2017 (ас евиденцед бy Децисион Но. 515/2017-Д-02/1, датед Аугуст 31, 2017, иссуед бy тхе Цоунцил оф тхе Енергy Агенцy анд публисхед ин тхе Оффициал Газетте оф тхе Републиц оф Сербиа Но. 81/2017) анд цонтинуед то протецт вулнерабле хоусехолдс фром суцх елецтрицитy тарифф инцреасе бy инцреасинг тхе нумбер оф бенефициариес оф тхе Енергy Вулнерабле Цустомерс Програм ин цалендар yеар 2017 цомпаред то цалендар yеар 2016 (ас евиденцед бy тхе леттер фром тхе Борроwер’с Министер оф Мининг анд Енергy датед Јануарy 31, 2018).

(78) 5. Тхе Борроwер, тхроугх тхе Супервисорy Боард оф Електропривреда Србије (ЕПС) хас: (а) упдатед тхе лабор оптимизатион план фор цалендар yеар 2017, инцлудинг аннуал таргетс, цомпенсатион пацкагес, елигибле цатегориес, селецтион цритериа, анд гриеванце мецханисмс фор ЕПС (ас евиденцед бy ЕПС’ Супервисорy Боард Децисион Но. 12.01.462952/2-17, датед Септембер 18, 2017; анд (б) иссуед тхе сецонд цалл фор волунтарy сепаратионс (ас евиденцед бy: (и) ЕПС’ Супервисорy Боард Децисион Но. 12.01.462952/3-17 датед Септембер 18, 2017; анд (ии) ЕПС’ Цалл фор Волунтарy Апплицатионс Но. 12.01.462952/5-17 датед, Септембер 18, 2017).

(79) 6. Тхе Борроwер, тхроугх Србијагас, хас стренгтхенед Србијагас’ финанциал манагемент тхроугх:

(80) (а) тхе адоптион оф тхе Говернмент Цонцлусион 05 Но. 312-11499/2016, датед Децембер 1, 2016, wхицх дефинед тхе мецханисмс то дисцонтинуе гас супплиес то цоммерциал цонсумерс ин арреарс;

(81) (б) тхе аппровал бy Србијагас манагемент оф Децисион Но. 01-01/529 датед Фебруарy 2, 2018, wхицх адоптед а цомпанy-специфиц аппраисал метходологy фор инвестментс; анд

(82) (ц) тхе аппровал бy Србијагас манагемент оф Децисион Но. 01-01/2665 датед Јулy 3, 2017, wхицх естаблисхед Србијагас’ аудит цоммиттее ас тхе бодy ин цхарге оф тхе оверсигхт оф Србијагас’ сyстем оф интернал цонтролс.

(83) Пиллар Ц. Транспорт Публиц Ентерприсес анд Статед-Оwнед Цомпаниес

(84) 7. Тхе Борроwер, тхроугх: (а) еацх Раилwаyс Цомпанy хас сеттлед итс дебт wитх ЕПС анд иссуед а план то реструцтуре итс цоммерциал дебт ин а маннер тхат плацес тхе цомпанy ин а поситион то бе финанциаллy виабле анд стартед итс имплементатион (ас евиденцед бy тхе Раилwаyс Репортс анд тхе Говернемнт Цонцлусион 05 Но: 312-11997/2016, датед Децембер 15, 2016); (б) еацх Раилwаyс Цомпанy маде публицлy аваилабле итс Аннуал Финанциал Статементс фор цалендар yеар 2016; анд (ц) тхроугх еацх Раилwаyс Оператинг Цомпанy хас аллоцатед ресоурцес фор тхе упграде оф итс финанциал анд аццоунтинг сyстем то аллоw ан еффецтиве финанциал манагемент оф тхе цомпанy анд апплицатион оф Интернатионал Финанциал Репортинг Стандардс (ас евиденцед бy Раилwаyс Бусинесс Планс).

(85) 8. Тхе Борроwер, тхроугх еацх Раилwаy Цомпанy хас: (а) упдатед итс лабор оптимизатион план фор цалендар yеар 2017, инцлудинг тхе аннуал таргетс, елигибилитy цритериа, цомпенсатион пацкагес, анд гриеванце мецханисмс; анд (б) ацхиевед тхе таргетс фор цалендар yеар 2017 сет фортх ин саид лабор оптимизатион план (алл ас евиденцед бy тхе Раилwаyс Оптимизатион Планс анд тхе Имплементатион Репортс).

(86) 9. Тхе Борроwер, тхроугх ПЕРС, хас препаред анд аппровед а фрамеwорк фор а сервице-левел агреемент то бе ентеред wитх МЦТИ, фор пурпосес оф: (а) дефининг тхе перформанце стандардс фор дифферент роад цлассес, басед он павемент цондитионс, оператионал стандардс, анд сафетy; (б) реqуире тхе Борроwер, тхроугх МЦТИ то провиде ан агреед финанцинг фор роадс то ацхиеве тхе агреед перформанце стандардс; анд (ц) холдинг ПЕРС аццоунтабле фор агреед перформанце стандардс (ас евиденцед бy ПЕРС’ Децисион Но. 953-27619/17-19, датед Децембер 27, 2017).

(87) Сецтион II. Аваилабилитy оф Лоан Процеедс

(88) А. Генерал

(89) Тхе Борроwер маy wитхдраw тхе процеедс оф тхе Лоан ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхис Сецтион анд суцх аддитионал инструцтионс ас тхе Банк маy специфy бy нотице то тхе Борроwер.

(90) Б. Аллоцатион оф Лоан Амоунтс

(91) Тхе Лоан (еxцепт фор амоунтс реqуиред то паy тхе Фронт-енд Фее) ис аллоцатед ин а сингле wитхдраwал транцхе, фром wхицх тхе Борроwер маy маке wитхдраwалс оф тхе Лоан процеедс. Тхе аллоцатион оф тхе амоунтс оф тхе Лоан то тхис енд ис сет оут ин тхе табле белоw:

(92) Аллоцатионс

(93) Амоунт оф тхе Лоан Аллоцатед

(94) (еxпрессед ин ЕУР)

(1) Сингле Wитхдраwал Транцхе

(96) 160,198,500

(2) Фронт-енд Фее

(98) 401,500

(99) ТОТАЛ АМОУНТ

(100) 160,600,000

(101) Ц. Wитхдраwал Транцхе Релеасе Цондитионс

(102) Но wитхдраwал схалл бе маде оф тхе Сингле Wитхдраwал Транцхе унлесс тхе Банк ис сатисфиед: (а) wитх тхе Програм беинг царриед оут бy тхе Борроwер; анд (б) wитх тхе адеqуацy оф тхе Борроwер’с мацроецономиц полицy фрамеwорк.

(103) Д. Депосит оф Лоан Амоунтс

(104) Тхе Борроwер, wитхин тхиртy (30) даyс афтер тхе wитхдраwал оф тхе Лоан фром тхе Лоан Аццоунт, схалл репорт то тхе Банк: (а) тхе еxацт сум рецеивед инто тхе аццоунт реферред то ин Сецтион 2.03 (а) оф тхе Генерал Цондитионс; (б) тхе детаилс оф тхе аццоунт то wхицх тхе Сербиан Динарс еqуивалент оф тхе Лоан процеедс wилл бе цредитед; (ц) тхе рецорд тхат ан еqуивалент амоунт хас беен аццоунтед фор ин тхе Борроwер’с будгет манагемент сyстемс; анд (д) тхе статемент оф рецеиптс анд дисбурсемент оф тхе аццоунт реферред то ин Сецтион 2.03 (а) оф тхе Генерал Цондитионс.

(105) Е. Цлосинг Дате. Тхе Цлосинг Дате ис Аугуст 30, 2019.

(106) СЦХЕДУЛЕ 2

(107) Цоммитмент-Линкед Амортизатион Репаyмент Сцхедуле

(108) Тхе фоллоwинг табле сетс фортх тхе Принципал Паyмент Датес оф тхе Лоан анд тхе перцентаге оф тхе тотал принципал амоунт оф тхе Лоан паyабле он еацх Принципал Паyмент Дате (“Инсталлмент Схаре”).

(109) Левел Принципал Репаyментс

(110) Принципал Паyмент Дате

(111) Инсталлмент Схаре

(112) Он еацх Маy 15 анд Новембер 15

(113) Бегиннинг Маy 15, 2027

(114) тхроугх Маy 15, 2037

(115) 4.55%

(116) Он Новембер 15, 2037

(117) 4.45%

(118) АППЕНДИX

(119) Сецтион И. Дефинитионс

(120) 1. “Аннуал Финанциал Статементс” меанс тхе финанциал статементс фор еацх Раилwаyс Цомпанy, wхицх wас препаред ин аццорданце то Интернатионал Финанциал Репортинг Стандардс, пурсуант то тхе Борроwер’с Лаw он Аццоунтинг.

(121) 2. “Цоунцил оф тхе Енергy Агенцy” меанс тхе цоунцил wитхин тхе Енергy Агенцy, wхицх хас тхе респонсибилитy то дециде он маттерс ундер тхе јурисдицтион оф тхе Енергy Агенцy.

(122) 3. “Децисион он Маxимум Нумбер оф Емплоyеес фор 2017” меанс Говернмент Децисион он тхе Маxимум Нумбер оф Емплоyеес wитх Индефините Дуратион Цонтрацт wитхин тхе Стате Администратион Бодиес Сyстем, Публиц Сервице Сyстем, Аутономоус Провинце оф Војводина Сyстем анд Лоцал Селф-говернмент Сyстем фор 2017, публисхед ин тхе Оффициал Газетте оф тхе Републиц оф Сербиа Нос. 61/2017, 82/2017, 92/2017, анд 111/2017.

(123) 4. “Децрее он Wорк анд Роле оф Будгет Инспецтион”, меанс Борроwер’с Децрее он Ацтивитиес, Аутхоритиес анд Феатурес оф тхе Будгет Инспецтион, публисхед ин тхе Оффициал Газетте оф тхе Републиц оф Сербиа Но. 93/2017.

(124) 5. “Електропривреда Србије” ор “ЕПС” меанс тхе Елецтриц Поwер Индустрy оф Сербиа, а стате-оwнед публиц елецтриц утилитy цомпанy оф тхе Борроwер.

(125) 6. “Енергy Агенцy” меанс тхе Борроwер’с Енергy Агенцy, естаблисхед ас тхе енергy регулаторy бодy.

(126) 7. “Енергy Лаw” меанс тхе Борроwер’с Енергy Лаw, енацтед он Децембер 29, 2014 анд публисхед ин тхе Оффициал Газетте оф тхе Републиц оф Сербиа Но. 145/2014.

(127) 8. “Енергy Вулнерабле Цустомер” меанс ан Енергy Вулнерабле Цустомер ас тхе терм ис дефинед ин тхе Енергy Лаw. “Енергy Вулнерабле Цустомерс” реферс то море тхан оне суцх Енергy Вулнерабле Цустомер.

(128) 9. “Енергy Вулнерабле Цустомерс Програм” меанс тхе Борроwер’с програм то ассист Енергy Вулнерабле Цустомерс.

(129) 10. “Генерал Цондитионс” меанс тхе “Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент Генерал Цондитионс фор ИБРД Финанцинг, Девелопмент Полицy Финанцинг”, датед Јулy 14, 2017.

(130) 11. “Имплементатион Репортс” меанс репортс он имплементатион оф тхе лабор оптимизатион планс: (а) фор тхе Јоинт Стоцк Цомпанy фор Пассенгер Раилwаy Транспорт, Србија Воз, Белграде, Репорт Но. 1/2018-81, датед Јануарy 1, 2018; (б) фор тхе Јоинт Стоцк Цомпанy фор Фреигхт Раилwаy Транспорт, Србија Карго, Белграде, Репорт Но. 1/2018-486, датед Јануарy 29, 2018; (ц) фор тхе Јоинт Стоцк Цомпанy фор Публиц Раилwаy Инфраструцтуре Манагемент, Инфраструцтуре оф Сербиан Раилwаyс, Белграде, Репорт Но. 11/2018-39, датед Јануарy 31, 2018; анд (д) фор тхе Јоинт Стоцк Цомпанy фор Сербиа Раилwаyс, Белграде, Репорт Но. 1/2018-120, датед Јануарy 29, 2018.

(131) 12. “Интернатионал Финанциал Репортинг Стандардс” ор “ИФРС” аре а сет оф аццоунтинг стандардс иссуед бy тхе ИФРС Фоундатион анд тхе Интернатионал Аццоунтинг Стандардс Боард.

(132) 13. “Лаw он Емплоyеес ин Публиц Сервицес” меанс тхе Борроwер’с лаw оф тхе саме наме, публисхед ин тхе Оффициал Газетте Но. 113/17.

(133) 14. “Лаw он Публиц Сецтор Емплоyеес Саларy Сyстем” меанс тхе Борроwер’с лаw оф тхе саме наме, публисхед ин тхе Оффициал Газетте оф тхе Републиц оф Сербиа Но. 18/2016, 108/2016, анд 113/2017.

(134) 15. “Лаw он Салариес оф Емплоyеес ин Бодиес оф Провинциал Аутхоритиес анд Лоцал Суб-Говернмент Унитс” меанс Борроwер’с лаw оф тхе саме наме, публисхед ин тхе Оффициал Газетте оф тхе Републиц оф Сербиа Но. 113/2017.

(135) 16. “МЦТИ” меанс тхе Борроwер’с Министрy оф Цонструцтион, Транспорт анд Инфраструцтуре, ор анy суццессор тхерето.

(136) 17. “Министрy оф Финанце” меанс Борроwер’с Министрy оф Финанце, ор анy легал суццессор тхерето.

(137) 18. “Оффициал Газетте оф тхе Републиц оф Сербиа”, меанс тхе оффициал газетте оф тхе Борроwер.

(138) 19. “ПЕРС” меанс Публиц Ентерприсе Роадс оф Сербиа, тхе Борроwер’с цомпанy естаблисхед пурсуант то Борроwер’с Децисионс, публисхед ин тхе Оффициал Газетте оф тхе Републиц оф Сербиа Но. 115/2005 анд Но. 82/2016.

(139) 20. “ПИФЦ Стратегy” меанс Борроwер’с стратегy фор девелопмент оф публиц интернал финанциал цонтрол ин тхе Републиц оф Сербиа фор тхе период 2017-2020, публисхед ин тхе Оффициал Газетте оф тхе Републиц оф Сербиа Но. 51/2017.

(140) 21. “Програм” меанс: тхе програм оф објецтивес, полициес, анд ацтионс сет фортх ор реферред то ин тхе леттер датед Јануарy 9, 2018 фром тхе Борроwер то тхе Банк децларинг тхе Борроwер’с цоммитмент то тхе еxецутион оф тхе Програм, анд реqуестинг ассистанце фром тхе Банк ин суппорт оф тхе Програм дуринг итс еxецутион анд цомприсинг ацтионс такен, инцлудинг тхосе сет фортх ин Сецтион И оф Сцхедуле 1 то тхис Агреемент, анд ацтионс то бе такен цонсистент wитх тхе програм’с објецтивес.

(141) 22. “Публиц Сецтор Јобс Цаталогуе” меанс тхе цаталогуе оф јобс ин публиц сервицес анд отхер организатионс ин тхе публиц сецтор, естаблисхед бy тхе Борроwер’с Децрее публисхед ин тхе Оффициал Газетте оф тхе Републиц оф Сербиа Но. 81/2017 анд 6/2018.

(142) 23. “Раилwаyс Бусинесс Планс”, меанс, цоллецтивелy, тхе бусинесс планс фор: (а) тхе Јоинт Стоцк Цомпанy фор Пассенгер Раилwаy Транспорт, Србија Воз, Белграде, аппровед бy тхе Борроwер он Јануарy 31, 2018 (Децисион Но. 023-919/2018); (б) тхе Јоинт Стоцк Цомпанy фор Фреигхт Раилwаy Транспорт, Србија Карго, Белграде, аппровед бy тхе Борроwер он Јануарy 31, 2018 (Децисион Но. 023-972/2018); анд (ц) тхе Јоинт Стоцк Цомпанy фор Публиц Раилwаy Инфраструцтуре Манагемент, Инфраструцтуре оф Сербиан Раилwаyс, Белграде, аппровед бy тхе Борроwер он Јануарy 31, 2018 (Децисион Но. 023-724/2018).

(143) 24. “Раилwаyс Цомпанy” меанс цоллецтивелy: (а) тхе Јоинт Стоцк Цомпанy фор Фреигхт Раилwаy Транспорт, Србија Карго, Белграде; (б) тхе Јоинт Стоцк Цомпанy фор Публиц Раилwаy Инфраструцтуре Манагемент, Инфраструцтуре оф Сербиан Раилwаyс, Белграде; (ц) тхе Јоинт Стоцк Цомпанy фор Пассенгер Раилwаy Транспорт, Србија Воз, Белграде; анд (д) тхе Јоинт Стоцк Цомпанy фор Сербиа Раилwаyс, Белграде.

(144) 25. Раилwаyс Оператинг Цомпанy” меанс цоллецтивелy: (а) тхе Јоинт Стоцк Цомпанy фор Фреигхт Раилwаy Транспорт, Србија Карго, Белграде; (б) тхе Јоинт Стоцк Цомпанy фор Публиц Раилwаy Инфраструцтуре Манагемент, Инфраструцтуре оф Сербиан Раилwаyс, Белграде; анд (ц) тхе Јоинт Стоцк Цомпанy фор Пассенгер Раилwаy Транспорт, Србија Воз, Белграде.

(145) 26. “Раилwаyс Оптимизатион Планс” меанс адоптед лабор оптимизатион планс: (а) фор тхе Јоинт Стоцк Цомпанy фор Пассенгер Раилwаy Транспорт, Србија Воз, Белграде, адоптед бy тхе Децисион Но. 5/2017-48-26 датед Јуне 15, 2017; (б) фор тхе Јоинт Стоцк Цомпанy фор Фреигхт Раилwаy Транспорт, Србија Карго, Белграде, адоптед бy тхе Децисион Но. 5/2017-54-35 датед Јуне 16, 2017; (ц) фор тхе Јоинт Стоцк Цомпанy фор Публиц Раилwаy Инфраструцтуре Манагемент, Инфраструцтуре оф Сербиан Раилwаyс, Белграде, Децисион Но. Но. 5/2017-112-48 фром Јуне 19, 2017; анд (д) фор тхе Јоинт Стоцк Цомпанy фор Сербиа Раилwаyс, Белграде, Децисион Но. 10-4/2017-212-62, датед Јуне 16, 2017.

(146) 27. “Раилwаyс Репортс” меанс тхе фоллоwинг репортс: (а) Србија Карго – Репорт Но. 1/2017-2383 датед Децембер 7, 2017; (б) Сербиа Раилwаyс – Репорт Но. 1/2018-167 датед Фебруарy 2, 2018; (ц) Србија Воз – Репорт Но. 1/2018-131 датед Фебруарy 2, 2018; анд Инфраструцтуре оф тхе Сербиан Раилwаyс – Репорт Но. 1/2017-88 датед Оцтобер 28, 2017.

(147) 28. “Рулебоок он тхе Будгет Еxецутион Сyстем” меанс тхе доцумент оф тхе Министрy оф Финанце оф тхе саме наме, публисхед ин тхе Оффициал Газетте оф тхе Републиц оф Сербиа Но. 83/2010, 53/2012, 20/2014, анд 110/2017.

(148) 29. “Сигнатуре Дате” меанс тхе латер оф тхе тwо датес он wхицх тхе Борроwер анд тхе Банк сигнед тхис Агреемент анд суцх дефинитион апплиес то алл референцес то “тхе дате оф тхе Лоан Агреемент” ин тхе Генерал Цондитионс.

(149) 30. “Сингле Wитхдраwал Транцхе” меанс тхе амоунт оф тхе Лоан аллоцатед то тхе цатегорy ентитлед “Сингле Wитхдраwал Транцхе” ин тхе табле сет фортх ин Парт Б оф Сецтион II оф Сцхедуле 1 то тхис Агреемент.

(150) 31. “Србијагас” меанс а стате-оwнед публиц цомпанy оф тхе Борроwер wхицх перформс енергy ацтивитиес ин тхе фиелд оф натурал гас.

(151) БРОЈ ЗАЈМА 8831-YФ

(152) СПОРАЗУМ О ЗАЈМУ

(153) (Други програмски зајам за развојне политике у области јавних расхода и јавних предузећа)

(154) ИЗМЕЂУ

(155) РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(156) и

(157) МЕЂУНАРОДНЕ БАНКЕ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ

(158) СПОРАЗУМ О ЗАЈМУ

(159) Споразум закључен на Датум потписивања између РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ (у даљем тексту: „Зајмопримац”) и МЕЂУНАРОДНЕ БАНКЕ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ (у даљем тексту: „Банка”) за потребе пружања финансијске подршке Програму (на начин утврђен у Прилогу овог споразума). Банка је одлучила да обезбеди ово финансирање, између осталог, и на основу (и) активности које је Зајмопримац већ предузео или подржао у оквиру Програма описаног у Одељку И Програма 1 овог споразума; и (ии) одржавања адекватног оквира макроекономске политике Зајмопримца. Овим путем, Зајмопримац и Банка сагласили су се о следећем:

(160) ЧЛАН И — ОПШТИ УСЛОВИ; ДЕФИНИЦИЈЕ

(161) 1.01. Општи услови (на начин утврђен у Прилогу овог споразума) примењују се на овај споразум и чине његов саставни део.

(162) 1.02. Уколико контекст не захтева другачије, термини коришћени у овом споразуму, писани великим словом, имају значење које им је дато у Општим условима или у Прилогу овог споразума.

(163) ЧЛАН II — ЗАЈАМ

(164) 2.01. Банка је сагласна да позајми Зајмопримцу износ од сто шездесет милиона шест стотина хиљада евра (160.600.000 ЕУР), с тим да се та сума може с времена на време конвертовати путем Конверзије Валуте (у даљем тексту: „Зајам”).

(165) 2.02. Приступна накнада износи једну четвртину једног процента (0,25%) износа Зајма.

(166) 2.03. Накнада за ангажовање средстава износи једну четвртину једног процента (0,25%) годишње на Неповучена средства зајма.

(167) 2.04. Каматну стопу представља Референтна стопа увећана за Варијабилну маржу или стопа која се примењује након Конверзије.

(168) 2.05. Датуми за плаћање су 15. мај и 15. новембар сваке године.

(169) 2.06. Главница Зајма отплаћиваће се у складу са Програмом 2 овог споразума.

(170) 2.07. Без ограничавања од одредаба Одељка 5.05 Општих услова, Зајмопримац ће благовремено Банци доставити информације везане за одредбе овог члана II, које Банка може с времена на време тражити.

(171) ЧЛАН III — ПРОГРАМ

(172) 3.01. Зајмопримац потврђује своју посвећеност Програму и његовом спровођењу. У ту сврху и у складу са Одељком 5.05 Општих услова:

(173) (а) Зајмопримац и Банка ће повремено, на захтев поднет од било које стране, разменити мишљења о оквиру макроекономске политике Зајмопримца и напретку постигнутом при спровођењу Програма;

(174) (б) не ограничавајући одредбе става (а) овог члана, Зајмопримац ће благовремено обавестити Банку о свакој ситуацији која би могла материјално неповољно да утиче на циљеве Програма или било коју активност у оквиру Програма укључујући и активности дефинисане у Одељку 1, Програма 1 овог споразума.

(175) ЧЛАН IV — ПРАВНИ ЛЕКОВИ БАНКЕ

(176) 4.01. Додатни случај обустављања исплате подразумева ситуацију услед које је онемогућено спровођење Програма или његовог значајног дела.

(177) 4.02. Додатни случај превремене отплате подразумева наступање догађаја прецизираног у члану 4.01. овог споразума и његово трајање током тридесет (30) дана након што Банка о догађају обавести Зајмопримца.

(178) ЧЛАН В — СТУПАЊЕ НА СНАГУ; РАСКИД

(179) 5.01. Додатни услов за ступање на снагу подразумева да је Банка задовољна напретком који је постигнут од стране Зајмопримца у спровођењу Програма и адекватношћу оквира макроекономске политике Зајмопримца.

(180) 5.02. Крајњи рок за ступање на снагу је сто осамдесет (180) дана од Датума потписивања.

(181) ЧЛАН VI — ПРЕДСТАВНИК; АДРЕСЕ

(182) 6.01. Представник Зајмопримца који се, између осталог, може сложити са изменама одредби овог споразума у име Зајмопримца разменом писама (осим ако Зајмопримац и Банка нису другачије договорили), је министар финансија.

(183) 6.02. За потребе Одељка 10.01. Општих услова: (а) адреса Зајмопримца је:

(184) Министарство финансија

(185) Кнеза Милоша 20

(186) 11000 Београд

(187) Република Србија;

(188) и

(189) (б) Електронска адреса Зајмопримца је:

(190) Факс: Електронска пошта:

(191) (381-11) 3618-961 кабинет@мфин.гов.рс

(192) 6.03. За потребе Одељка 10.01. Општих услова: (а) адреса Банке је:

(193) Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент

(194) 1818 Х Стреет, Н.W.

(195) Wасхингтон, Д.Ц.20433

(196) Унитед Статес оф Америца; анд

(197) (б) Електронска адреса Банке је:

(198) Телефакс: Факсимил: Електронска пошта:

(199) 248423(МЦИ) ор 1-202-477-6391 сндегwа@wорлдбанк.орг

(200) 64145(МЦИ)

(201) СПОРАЗУМ постигнут на датум потписивања.

(202) РЕПУБЛИКА СРБИЈА

(203) _____________________________________

(204) Овлашћени представник

(205) Име: Душан Вујовић

(206) Звање: министар финансија

(207) Датум: 21. март 2018. године

(208) МЕЂУНАРОДНА БАНКА

(209) ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ

(210) ____________________________________

(211) Овлашћени представник

(212) Име: Степхен Ндегwа

(213) Звање: шеф Канцеларије

(214) Светске банке у Београду

(215) Датум: 21. март 2018. године

(216) ПРОГРАМ 1

(217) Програмске активности; Расположивост средстава зајма

(218) Одељак И. Програмске активности

(219) Активности које Зајмопримац спроводи или подржава у оквиру Програма обухватају следеће:

(220) Стуб А. Управљање јавним расходима

(221) 1. Зајмопримац је: (а) донео Уредбу о раду, овлашћењима и обележјима буџетске инспекције, у циљу јачања функција надзора и извршења буџетске инспекције; (б) усвојио Стратегију интерне финансијске контроле у јавном сектору и повезани акциони план, како би се обезбедио оквир за планирани будући развој финансијског управљања и функција контроле и интерне ревизије; и (в) преко Министарства финансија, донео измене и допуне Правилника о систему извршења буџета, како би се обезбедило да тачне, свеобухватне и ажуриране информације о буџетским обавезама буду доступне у тренутку преузимања буџетских обавеза (доказ о томе је Правилник Министарства финансија број 110-00-6/2017-001-007, од 5. децембра 2017. године који је објављен у „Службеном гласнику РС”, број 110/17).

(222) 2. Зајмопримац је утврдио максимални дозвољени број запослених на неодређено време у сваком организационом облику у јавном сектору за 2017. годину (као што је наведено у Одлуци Владе о максималном дозвољеном броју запослених за 2017. годину).

(223) 3. Зајмопримац је: (а) усвојио измене и допуне Закона о систему плата запослених у јавном сектору; (б) усвојио Закон о запосленима у јавним службама; и (в) усвојио Закон о платама службеника и намештеника у органима аутономне покрајине и јединицама локалне самоуправе, а све са циљем да се обезбеди правни оквир за мапирање радних места и усклађивање Каталога радних места у јавном сектору и нових платних разреда дефинисаних Законом о систему плата запослених у јавном сектору.

(224) Стуб Б. Јавна предузећа у енергетици

(225) 4. Зајмопримац је, преко Савета Агенције за енергетику, одобрио повећање цена електричне енергије за гарантовано снабдевање у 2017. години (што се види из Одлуке број 515/2017-Д-02/1, од 31. августа 2017. године, на коју је сагласност дао Савет Агенције за енергетику и која је објављена у „Службеном гласнику РС”, број 81/17) и наставља да обезбеђује заштиту угроженим домаћинствима од наведеног повећања цена електричне енергије повећањем броја корисника Програма енергетски заштићеног купца у 2017. у поређењу са 2016. годином (што се види из дописа министра рударства и енергетике Зајмопримца, од 31. јануара 2018. године).

(226) 5. Зајмопримац је, преко Надзорног одбора Електропривреде Србије (ЕПС): (а) ажурирао План оптимизације радне снаге за 2017. годину, укључујући годишње циљеве, пакете компензације, категорије које испуњавају услове, критеријуме селекције и жалбени механизми за ЕПС (што се доказује Одлуком Надзорног одбора ЕПС-а, број: 12.01.462952/2-17, од 18. септембра 2017. године); и (б) објавио други позив за пријављивање за добровољно напуштање предузећа што се доказује: (и) одлуком Надзорног одбора ЕПС-а, број 12.01.462952/3-17, од 18. септембра 2017; и (ии) позивом ЕПС-а за подношење пријава за престанак радног односа, број 12.01.462952/5-17, од 18. септембра 2017. године).

(227) 6. Зајмопримац је, преко Србијагаса, оснажио финансијско управљање Србијагаса:

(228) (а) усвајањем Закључка Владе 05 бр. 312-11499/2016, од 1. децембра 2016. године, којим је дефинисан механизам за прекид снабдевања гаса комерцијалним потрошачима који имају доцње;

(229) (б) доношењем Одлуке број 01-01/529, од 2. фебруара 2018. године, од стране руководства Србијагаса, о усвајању методологије оцене инвестиција; и

(230) (в) доношењем Одлуке број 01-01/2665, од 3. јула 2017. године, којом је успостављена комисија за ревизију Србијагаса, као тела задуженог за надзор над системом интерне контроле Србијагаса.

(231) Стуб Ц. Јавна и државна предузећа у сектору саобраћаја

(232) 7. Зајмопримац је, преко: (а) сваког појединачног железничког предузећа измирио дуг Железница према ЕПС-у и одобрио план реструктурирања комерцијалних дугова на начин који предузећу омогућава финансијску одрживост и започео имплементацију (што се доказује Извештајима предузећа и Закључком Владе 05 бр: 312-11997/2016, од 15. децембра 2016. године); (б) учинио јавно доступним Годишње финансијске извештаје за 2016. годину; и (в) одвојио ресурсе за унапређење финансијског и рачуноводственог система како би се омогућило ефикасно финансијско управљање предузећем и примена Међународних стандарда финансијског извештавања (што се доказује програмом пословања Железница).

(233) 8. Зајмопримац је, преко сваког појединачног железничког предузећа: (а) ажурирао план оптимизације радне снаге за 2017. годину, укључујући годишње циљеве, пакете компензације, категорије које испуњавају услове, и жалбени механизам; и (б) постигао циљеве дефинисане за 2017. годину наведеним планом оптимизације радне снаге (све се доказује Плановима оптимизације радне снаге у Железницама и извештајима о имплементацији).

(234) 9. Зајмопримац је, преко ЈППС, припремио и одобрио оквир за споразум о нивоу услуга са МГСИ, у циљу: (а) дефинисања стандарда учинка за различите категорије путева, на основу услова коловоза, оперативних стандарда и безбедности; (б) преко МГСИ се захтева од Зајмопримца да обезбеди договорени ниво финансирања путева како би се постигли договрени стандарди; и (в) ЈППС ће бити одговорно за договорене стандарде учинка (што се доказује Одлуком ЈППС бр. 953-27619/17-19, од 27. децембра 2017. године).

(235) Одељак II. Расположивост средстава Зајма

(236) А. Опште одредбе

(237) Зајмопримац може повлачити средства Зајма у складу са одредбама овог одељка и додатним инструкцијама које Банка може утврдити у обавештењу Зајмопримцу.

(238) Б. Расподела средстава зајма

(239) Зајам (осим износа који су намењени плаћању приступне накнаде) ће бити додељен у јединственој транши из које Зајмопримац може повлачити средства Зајма. Расподела средстава Зајма у ту сврху дефинисана је у Табели која следи:

(240) Алокација

(241) Износ средстава Зајма

(242) (у ЕУР)

(1) Повлачење у једној транши

(244) 160.198.500

(2) Приступна накнада

(246) 401.500

(247) УКУПНО

(248) 160.600.000

(249) В. Услови за повлачење транше

(250) Повлачења средстава из јединствене транше Зајма неће се вршити уколико Банка није задовољна (а) реализацијом Програма од стране Зајмопримца; и (б) адекватношћу оквира макроекономске политике Зајмопримца.

(251) Г. Депоновање износа Зајма

(252) Зајмопримац ће у року од тридесет (30) дана након повлачења Зајма са рачуна зајма известити Банку о: (а) тачној суми примљеној на рачун из Одељка 2.03 (а) Општих услова; (б) детаљима рачуна на који ће динарска противвредност средстава Зајма бити депонована; (в) евиденцији да је еквивалентни износ проведен у системима буџетског управљања Зајмопримца; и (г) приходима и трошковима са рачуна из Одељка 2.03 (а) Општих услова.

(253) Д. Датум завршетка. Датум завршетка је 30. август 2019. године.

(254) ПРОГРАМ 2

(255) План отплате повезан са преузетом обавезом

(256) Наредна табела утврђује Датуме отплате главнице Зајма и проценат износа укупне главнице Зајма плативе на сваки Датум плаћања главнице („Удео рате”).

(257) Отплата главнице

(258) Датум плаћања главнице

(259) Удео рате

(260) Сваког 15. маја и 15. новембра

(261) почевши од 15. маја 2027. године

(262) до 15. маја 2037. године

(263) 4,55%

(264) Дана 15. новембра 2037. године

(265) 4,45%

(266) ПРИЛОГ

(267) Одељак И. Дефиниције

(268) 1. „Годишњи финансијски извештаји” означавају финансијске извештаје сваког железничког предузећа, припремљене у складу са Међународним стандардима финансијског извештавања, у складу са Законом о рачуноводству Зајмопримца.

(269) 2. „Савет Агенције за енергетику” означава Савет Агенције за енергетику, који доноси одлуке о питањима из надлежности Агенције за енергетику.

(270) 3. „Одлука о максималном броју запослених за 2017. годину” означава Одлуку Владе о максималном броју запослених на неодређено време у систему државних органа, систему јавних служби, систему Аутономне покрајине Војводине и систему локалне самоуправе за 2017. годину. Одлука је објављена у „Службеном гласнику РС”, бр. 61/17, 82/17, 92/17 и 111/17.

(271) 4. „Уредба о раду, овлашћењима и обележјима буџетске инспекције” означава Уредбу Зајмопримца о раду, овлашћењима и обележјима буџетске инспекције, која је објављена у „Службеном гласнику РС”, број 93/17.

(272) 5. „Електропривреда Србије” или „ЕПС” означава Електропривреду Србије, јавно предузеће Зајмопримца које обавља енергетску делатност.

(273) 6. „Агенција за енергетику” означава Агенцију за енергетику Зајмопримца, основану као регулаторно тело за област енергетике.

(274) 7. „Закон о енергетици” означава Закон о енергетици Зајмопримца, усвојен 29. децембра 2014. године и објављен у „Службеном гласнику РС”, број 145/14.

(275) 8. „Енергетски угрожени купац” означава енергетски угроженог купца као појам дефинисан Законом о енергетици. „Енергетски угрожени купци”, означава више од једног енергетски угроженог купца.

(276) 9. „Програм заштите енергетски угрожених купаца” означава програм Зајмопримца за заштиту енергетски угрожених купаца.

(277) 10. „Општи услови” означавају „Опште услове за зајмове Међународне банке за обнову и развој за финансирање ИБРД-а, финансирање развојних политика”, од 14. јула 2017. године.

(278) 11. „Извештаји о имплементацији” означавају извештаје о имплементацији планова оптимизације: (а) за акционарско друштво за железнички превоз путника, Србија воз, Београд, Извештај број 1/2018-81, од 1. јануара 2018; (б) за акционарско друштво за железнички превоз робе Србија Карго, Београд, Извештај број 1/2018-486, од 29. јануара 2018; (в) за акционарско друштво за управљање јавном железничком инфраструктуром, Инфраструктура железнице Србије, Београд, Извештај број 11/2018-39, од 31. јануара 2018; и (г) за акционарско друштво Железница Србије, Београд, Извештај број 1/2018-120, од 29. јануара 2018.

(279) 12. „Међународни стандарди финансијског извештавања” или „ИФРС” су рачуноводствени стандарди објављени од стране ИФРС Фондације и Одбора за међународне рачуноводствене стандарде.

(280) 13. „Закон о запосленима у јавним службама” означава закон Зајмопримца под истим називом, који је објављен у „Службеном гласнику РС”, број 113/17.

(281) 14. „Закон о систему плата запослених у јавном сектору” означава закон Зајмопримца под истим називом, који је објављен у „Службеном гласнику РС”, бр. 18/16, 108/16, и 113/17.

(282) 15. „Закон о платама службеника и намештеника у органима аутономне покрајине и јединицама локалне самоуправе” означава закон Зајмопримца под истим називом, који је објављен у „Службеном гласнику РС”, број 113/17.

(283) 16. „МГСИ” означава Министарство грађевинарства, саобраћаја и инфраструктуре Зајмопримца, или правног следбеника министарства.

(284) 17. „Министарство финансија” означава Министарство финансија Зајмопримца, или правног следбеника министарства.

(285) 18. „Службени гласник РС” означава службено гласило Зајмопримца.

(286) 19. „ЈППС” означава Јавно предузеће Путеви Србије, предузеће Зајмопримца основано у складу са одлуком Зајмопримца, објављеном у „Службеном гласнику РС”, бр. 115/05 и 82/16.

(287) 20. „ПИФЦ Стратегија” означава стратегију Зајмопримца о развоју интерне финансијске контроле у јавном сектору у Републици Србији за период 2017-2020, објављену у „Службеном гласнику РС”, број 51/17.

(288) 21. „Програм” означава програм активности, циљева и политика донетих или које се односе на писмо од 9. јануара 2018. године, које је Зајмопримац упутио Банци и у коме потврђује посвећеност Зајмопримца реализацији Програма и тражи помоћ Банке за Програм током трајања његове реализације и који садржи предузете активности, укључујући и оне дефинисане у Одељку И Програма 1 овог споразума и активности које ће се реализовати у складу са циљевима програма.

(289) 22. „Каталог радних места у јавном сектору” означава Каталог радних места у јавним службама и другим организацијама у јавном сектору, донет уредбом Зајмопримца, која је објављена у „Службеном гласнику РС”, бр. 81/17 и 6 /18.

(290) 23. „Програми пословања Железница” означавају, заједно, програме пословања: (а) Акционарског друштва за железнички превоз путника Србија Воз, Београд, који је усвојио Зајмопримац 31. јануара 2018. године (Одлука бр. 023-919/2018); (б) Акционарског друштва за железнички превоз робе, Србија Карго, који је усвојио Зајмопримац 31. јануара 2018. године (Одлука бр. 023-972/2018), и (в) Акционарског друштва за управљање јавном железничком инфраструктуром Инфраструктура железнице Србије, Београд, који је усвојио Зајмопримац 31. јануара 2018. године (Одлука бр. 023-724/2018).

(291) 24. „Железнице” означавају, заједно: (а) Акционарско друштво за железнички превоз робе, Србија Карго, Београд; (б) Акционарско друштво за управљање јавном железничком инфраструктуром, Инфраструктура железнице Србије, Београд; (в) Акционарско друштво за железнички превоз путника, Србија Воз, Београд; и (г) Акционарско друштво Железнице Србије, Београд.

(292) 25. „Оперативна железничка предузећа” означавају, заједно: (а) Акционарско друштво за железнички превоз робе, Србија Карго, Београд; (б) Акционарско друштво за управљање јавном железничком инфраструктуром, Инфраструктура железнице Србије, Београд; и (в) Акционарско друштво за железнички превоз путника Србија Воз, Београд.

(293) 26. „Планови оптимизације Железница” означавају усвојене планове оптимизације броја запослених: а) за Акционарско друштво за железнички превоз путника, Србија воз, Београд, усвојен Одлуком број 5/2017-48-26, од 15. јуна 2017; (б) за Акционарско друштво за железнички превоз робе Србија Карго, Београд, усвојен Одлуком број 5/2017-54-35, од 16. јуна 2018; (в) за Акционарско друштво за управљање јавном железничком инфраструктуром, Инфраструктура железнице Србије, Београд, усвојен Одлуком број 5/2017-112-48, од 19. јуна 2017; и (г) за Акционарско друштво Железница Србије, Београд, усвојен Одлуком број 10-4/2017-212-62, од 16. јуна 2017. године.

(294) 27. „Извештаји Железница” означавају заједно следеће извештаје: (а) Србија Карго, Извештај број 1/2017-2383, од 7. децембра 2017; (б) Железнице Србије – Извештај број 1/2018-167, од 2. фебруара 2018; (в) Србија Воз – Извештај број 1/2018-131, од 2. фебруара 2018; и (г) Инфраструктура железнице Србије – Извештај број 1/2017-88, од 28. октобра 2017. године.

(295) 28. „Правилник о систему извршења буџета” означава документ Министарства финансија истог назива, који је објављен у „Службеном гласнику РС”, бр. 83/10, 53/12, 20/14 и 110/17.

(296) 29. „Датум потписивања” значи датум који је каснији од два датума када су Зајмопримац и Банка потписали овај споразум, а та дефиниција се примењује на сва позивања на „датум Споразума о зајму” у оквиру Општих услова.

(297) 30. „Јединствена транша Зајма” означава износ Зајма који је додељен за категорију под називом „Јединствена транша Зајма” у табели у Делу Б Одељка II Програма 1 овог споразума.

(298) 31. „Србијагас” означава јавно предузеће у државном власништву Зајмопримца које обавља енергетске делатности у области природног гаса.

Члан 1

Члан 2

Члан 3