Закон о потврђивању Споразума о зајму (Други пројекат унапређења…

Члан 2

(1) Текст Споразума о зајму (Други пројекат унапређења земљишне администрације у Србији) између Републике Србије и Међународне банке за обнову и развој, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) ЛОАН НУМБЕР 97110-YФ

(3) Лоан Агреемент

(4) (Сецонд Реал Естате Манагемент Пројецт)

(5) бетwеен

(6) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(7) анд

(8) ИНТЕРНАТИОНАЛ БАНК ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН

(9) АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ

(10) ЛОАН АГРЕЕМЕНТ

(11) АГРЕЕМЕНТ датед ас оф тхе Сигнатуре Дате бетwеен РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА (“Борроwер”) анд ИНТЕРНАТИОНАЛ БАНК ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ (“Банк”). Тхе Борроwер анд тхе Банк херебy агрее ас фоллоwс:

(12) АРТИЦЛЕ И – ГЕНЕРАЛ ЦОНДИТИОНС; ДЕФИНИТИОНС

(13) 1.01. Тхе Генерал Цондитионс (ас дефинед ин тхе Аппендиx то тхис Агреемент) апплy то анд форм парт оф тхис Агреемент.

(14) 1.02. Унлесс тхе цонтеxт реqуирес отхерwисе, тхе цапитализед термс усед ин тхис Агреемент хаве тхе меанингс асцрибед то тхем ин тхе Генерал Цондитионс ор ин тхе Аппендиx то тхис Агреемент.

(15) АРТИЦЛЕ II – ЛОАН

(16) 2.01. Тхе Банк агреес то ленд то тхе Борроwер тхе амоунт оф тхиртy миллион Еурос (ЕУР 30,000,000), ас суцх амоунт маy бе цонвертед фром тиме то тиме тхроугх а Цурренцy Цонверсион (“Лоан”), то ассист ин финанцинг тхе пројецт десцрибед ин Сцхедуле 1 то тхис Агреемент (“Пројецт”).

(17) 2.02. Тхе Борроwер маy wитхдраw тхе процеедс оф тхе Лоан ин аццорданце wитх Сецтион III оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(18) 2.03. Тхе Фронт-енд Фее ис оне qуартер оф оне перцент (0.25%) оф тхе Лоан амоунт.

(19) 2.04. Тхе Цоммитмент Цхарге ис оне qуартер оф оне перцент (0.25%) пер аннум он тхе Унwитхдраwн Лоан Баланце.

(20) 2.05. Тхе интерест рате ис тхе Референце Рате плус тхе Вариабле Спреад ор суцх рате ас маy апплy фоллоwинг а Цонверсион; субјецт то Сецтион 3.02(е) оф тхе Генерал Цондитионс.

(21) 2.06. Тхе Паyмент Датес аре Маy 15 анд Новембер 15 ин еацх yеар.

(22) 2.07. Тхе принципал амоунт оф тхе Лоан схалл бе репаид ин аццорданце wитх Сцхедуле 3 то тхис Агреемент.

(23) АРТИЦЛЕ III – ПРОЈЕЦТ

(24) 3.01. Тхе Борроwер децларес итс цоммитмент то тхе објецтивес оф тхе Пројецт. То тхис енд, тхе Борроwер схалл царрy оут тхе Пројецт, тхроугх РГА, wитх тхе суппорт оф тхе Министрy оф Цонструцтион, Транспорт анд Инфраструцтуре, ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле В оф тхе Генерал Цондитионс анд Сцхедуле 2 то тхисАгреемент.

(25) АРТИЦЛЕ IV – РЕМЕДИЕС ОФ ТХЕ БАНК

(26) 4.01. Тхе Аддитионал Евент оф Суспенсион цонсистс оф тхе фоллоwинг, намелy тхат тхе оператион анд фунцтионс оф РГА ас сет фортх ин РГА Легислатион, хас беен амендед, аброгатед, суспендед, репеалед, ор wаивед ас то аффецт, ин тхе опинион оф тхе Банк, материаллy анд адверселy, итс абилитy то перформ анy оф итс облигатионс

(27) ундер тхе Пројецт.

(28) АРТИЦЛЕ В – ТЕРМИНАТИОН

(29) 5.01. Тхе Еффецтивенесс Деадлине ис тхе дате оне хундред анд еигхтy (180) даyс афтер тхе Сигнатуре Дате.

(30) АРТИЦЛЕ VI – РЕПРЕСЕНТАТИВЕ; АДДРЕССЕС

(31) 6.01. Тхе Борроwер’с Репресентативе, wхо, интер алиа, маy агрее то модифицатион оф тхе провисионс оф тхис Агреемент он бехалф оф тхе Борроwер тхроугх еxцханге оф леттерс (унлесс отхерwисе детерминед бy тхе Борроwер анд тхе Банк), ис итс Министер оф Финанце.

(32) 6.02. Фор пурпосес оф Сецтион 10.01 оф тхе Генерал Цондитионс:

(33) (а) тхе Борроwер’с аддресс ис:

(34) Министрy оф Финанце

(35) 20 Кнеза Милоса Ст.

(36) 11000 Белграде

(37) Републиц оф Сербиа; анд

(38) (б) тхе Борроwер’с Елецтрониц Аддресс ис:

(39) Фацсимиле:

(40) Е-маил:

(41) (381-11) 3618-961

(42) кабинет@мфин.гов.рс

(43) 6.03. Фор пурпосес оф Сецтион 10.01 оф тхе Генерал Цондитионс:

(44) (а) тхе Банк’с аддресс ис:

(45) Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент

(46) 1818 Х Стреет, Н.W.

(47) Wасхингтон, Д.Ц. 20433

(48) Унитед Статес оф Америца; анд

(49) (б) тхе Банк’с Елецтрониц Аддресс ис:

(50) Телеx:

(51) Фацсимиле:

(52) 248423(МЦИ) ор

(53) 64145(МЦИ)

(54) 1-202-477-6391

(55) АГРЕЕД анд сигнед ин Енглисх ас оф тхе Сигнатуре Дате.

(56) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(57) Бy

(58) _____________________________________

(59) Аутхоризед Репресентативе

(60) Наме: Синиша Мали

(61) Титле: Фирст Депутy Приме Министер анд Министер оф Финанце

(62) Дате: 21-Ауг-2024

(63) ИНТЕРНАТИОНАЛ БАНК ФОР

(64) РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ

(65) Бy

(66) _____________________________________

(67) Аутхоризед Репресентативе

(68) Наме: Ницола Понтара

(69) Титле: Цоунтрy Манагер

(70) Дате: 12-Ауг-2024

(71) СЦХЕДУЛЕ 1

(72) Пројецт Десцриптион

(73) Тхе објецтиве оф тхе Пројецт ис то импрове тхе транспаренцy, аццессибилитy, анд релиабилитy оф тхе Борроwер’с реал пропертy манагемент сyстемс.

(74) Тхе Пројецт цонсистс оф тхе фоллоwинг партс:

(75) Парт 1. Имплементатион оф тхе Пропертy Масс Валуатион Сyстем

(76) 1.1. Суппорт то масс валуатион фор ресидентиал анд нон-ресидентиал пропертиес, тхроугх интер алиа:

(77) (а) тхе девелопмент оф масс валуатион моделс фор нон-ресидентиал пропертиес ин тхе Борроwер’с территорy;

(78) (б) тхе натионал роллоут оф масс валуатион моделс алреадy девелопед фор ресидентиал пропертиес;

(79) (ц) тхе девелопмент оф ан информатион сyстем фор масс пропертy валуатион; анд

(80) (д) тхе цреатион оф а ресидентиал пропертy прице индеx тхат wилл инцлуде алл тyпес оф ресидентиал пропертy, wитх суб-индеxес фор тхе дифферент тyпес оф пропертиес.

(81) 1.2 Суппорт фор Буилдинг Регистер адванцемент, тхроугх, интер алиа:

(82) (а) тхе девелопмент оф а Буилдинг Регистер модуле ас парт оф ИСРЕЦ;

(83) (б) тхе естаблисхмент оф а централ датабасе;

(84) (ц) тхе мигратион оф дата фром тхе еxистинг Буилдинг Регистер анд фром отхер еxтернал дата соурцес то тхе неw Буилдинг Регистер модуле;

(85) (д) тхе интегратион оф тхе Буилдинг Регистер wитх тхе информатион сyстем фор масс пропертy валуатион анд ГеоСрбија;

(86) (е) тхе ацqуиситион оф Верy Хигх-Ресолутион Сателлите Имагерy анд цлимате-релатед дата;

(87) (ф) тхе цреатион оф а дигитал ортхопхото анд тхе процессинг оф итс дата;

(88) (г) тхе царрyинг оут упдатес то тхе Буилдинг Регистер’с Регистрy оф Естаблисхед Цхангес то Цонструцтионс субмодуле; анд

(89) (х) ассессинг тхе оптионс фор аутоматинг обтаининг оф дата фром еxтернал дата соурцес, qуалитy ассуранце анд qуалитy цонтрол дуринг софтwаре девелопмент, анд тхе девелопмент оф а лонг-терм сустаинабле модел фор тхе маинтенанце оф тхе Буилдинг Регистер анд тхе информатион сyстем фор тхе масс пропертy валуатион сyстем.

(90) Парт 2. Интегратион оф Информатион Сyстемс анд НСДИ Сервицес Девелопмент

(91) 2.1. Фуртхер девелопмент анд роллоут оф тхе ИСРЕЦ, тхроугх, интер алиа:

(92) (а) тхе царрyинг оут оф ИСРЕЦ’с упградес анд тхе цомплетион оф итс натионал имплементатион;

(93) (б) тхе естаблисхмент оф тхе инфраструцтуре цадастер;

(94) (ц) тхе девелопмент анд имплементатион оф ан информатион сyстем фор ланд цонсолидатион;

(95) (д) тхе еxпансион оф тхе Риск Регистер;

(96) (е) тхе царрyинг оут оф тецхницал студиес фор тхе адванцемент анд усе оф цадастрал дата;

(97) (ф) тхе супплy оф ИТ хардwаре анд еqуипмент анд царрy оут оф смалл-сцале ретрофиттинг wоркс линкед то хардwаре инсталлатион, иф неедед;

(98) (г) тхе провисион оф цyберсецуритy суппорт; анд

(99) (х) тхе провисион оф суппорт фор тхе супервисион, цоординатион, анд qуалитy цонтрол оф тхе дата сyстемс то бе имплементед анд/ор еxпандед.

(100) 2.2. Суппорт то тхе Натионал Спатиал Дата Инфраструцтуре (НСДИ)

(101) Суппорт тхе имплементатион оф РГА’с НСДИ Ацтион План, анд тхе девелопмент оф wеб анд мобиле апплицатионс анд дигитал сервицес.

(102) 2.3. Суппорт то тхе Дигитал Арцхиве, тхроугх, интер алиа:

(103) (а) тхе девелопмент оф а модуле фор манагинг тхе аналогуе арцхиве;

(104) (б) тхе девелопмент оф е-сервицес фор специализед усерс; анд

(105) (ц) тхе цонверсион оф тхе сцаннед геодетиц планс то аллоw онлине аццесс.

(106) Парт 3. Институтионал Импровемент, РГА Сустаинабилитy, анд Пројецт Манагемент

(107) 3.1. Суппорт фор институтионал импровемент анд РГА сустаинабилитy, тхроугх, интер алиа:

(108) (а) тхе царрyинг оут оф упдатес то РГА’с роадмап, стратегиц план, анд бусинесс план;

(109) (б) тхе имплементатион оф тхе РГА’с портфолио манагемент план; анд

(110) (ц) тхе имплементатион оф северал Интернатионал Организатион фор Стандардизатион (ИСО) стандардс фор РГА’с фулл цомплианце wитх интернатионал стандардс фор ланд администратион анд ассоциатед ИТ сyстемс.

(111) 3.2. Пројецт Манагемент

(112) Царрyинг оут Пројецт манагемент ацтивитиес, инцлудинг:

(113) (а) суппорт тхе ПИУ’с оператионс анд мониторинг анд евалуатион ацтивитиес;

(114) (б) тхе супплy оф ИТ хардwаре анд еqуипмент;

(115) (ц) тхе провисион оф Траининг то РГА’с манагемент анд тецхницал стафф, НСДИ стакехолдерс, селецтед говернмент институтионс анд лоцал аутхоритиес, анд отхер релевант ентитиес;

(116) (д) тхе царрyинг оут оф цустомер сатисфацтион сурвеyс; анд

(117) (е) тхе царрyинг оут оф тецхницал анд полицy студиес анд девелопмент оф социал ассессментс.

(118) СЦХЕДУЛЕ 2

(119) Пројецт Еxецутион

(120) Сецтион И. Имплементатион Аррангементс

(121) А. Институтионал Аррангементс

(122) 1. Тхе Борроwер схалл маинтаин ат алл тимес дуринг Пројецт имплементатион тхе ПИУ ундер тхе РГА, wитх тхе нецессарy ресоурцес анд стафф то царрy оут тхе Пројецт, анд wитх а цомпоситион анд термс оф референце сатисфацторy то тхе Банк, инцлудинг а дирецтор, ан оффице манагер, анд процуремент, финанциал манагемент, мониторинг анд евалуатион, ИТ, дата протецтион/цyберсецуритy, енвиронментал анд социал специалистс, ас фуртхер десцрибед ин тхе ЕСЦП анд тхе Оператионал Мануал.

(123) 2. Тхе Борроwер схалл естаблисх нот латер тхан тwо (2) монтхс афтер тхе Еффецтиве Дате, анд тхереафтер маинтаин дуринг Пројецт имплементатион, а Пројецт Цоунцил wитх а цомпоситион, термс оф референце, анд ресоурцес сатисфацторy то тхе Банк. Тхе Пројецт Цоунцил схалл бе респонсибле фор макинг мајор полицy децисионс цонцернинг Пројецт имплементатион анд фор овералл Пројецт супервисион, ас wелл ас аппровинг аннуал wорк планс, траининг планс анд репортс. Тхе Пројецт Цоунцил схалл бе цхаиред бy а цоординатор фром тхе МЦТИ анд схалл инцлуде репресентативес оф отхер институтионс оф тхе Борроwер, ас фуртхер десцрибед ин тхе Оператионал Мануал.

(124) 3. Тхе Борроwер схалл естаблисх нот латер тхан тwо (2) монтхс афтер тхе Еффецтиве Дате, анд тхереафтер маинтаин дуринг Пројецт имплементатион, а Пројецт Стееринг Цоммиттее wитх а цомпоситион, термс оф референце, анд ресоурцес сатисфацторy тотхе Банк, ас фуртхер десцрибед ин тхе Оператионал Мануал. Тхе Стееринг Цоммиттее схалл бе ин цхарге оф супервисинг тхе регулар имплементатион ацтивитиес оф тхеПројецт, анд схалл провиде репортс то тхе Пројецт Цоунцил он а qуартерлy басис, ор ас реqуестед бy тхе Пројецт Цоунцил, пурсуант то цритериа сет фортх ин тхе Оператионал Мануал.

(125) Б. Оператионал Мануал

(126) 1. Тхе Борроwер, тхроугх РГА, схалл бy но латер тхан оне (1) монтх афтер тхе Еффецтиве Дате, препаре анд адопт а Пројецт оператионал мануал (“Оператионал Мануал” ор “ПОМ”) цонтаининг детаилед гуиделинес анд процедурес фор тхе имплементатион оф тхе Пројецт, инцлудинг, интер алиа, wитх респецт то: (а) Пројецт администратион анд цоординатион, мониторинг анд евалуатион, финанциал манагемент, процуремент анд аццоунтинг процедурес, енвиронментал анд социал процедурес; (б) цорруптион анд фрауд митигатион меасурес; (ц) а гриеванце редресс мецханисм; (д) Персонал Дата цоллецтион анд процессинг ин аццорданце wитх апплицабле натионал лаw анд гоод интернатионал працтице; анд € ролес анд респонсибилитиес фор Пројецт имплементатион, анд суцх отхер аррангементс анд процедурес ас схалл бе реqуиред фор тхе еффецтиве имплементатион оф тхе Пројецт, ин форм анд субстанце сатисфацторy то тхе Банк.

(127) 2. Еxцепт ас тхе Банк схалл отхерwисе агрее, тхе Борроwер, тхроугх РГА, схалл нот то ассигн, аменд, аброгате, ор wаиве, ор отхерwисе фаил то енфорце тхе ПОМ ор анy оф итс провисионс тхереоф. Ин цасе оф анy инцонсистенциес бетwеен тхе ПОМ анд тхе провисионс оф тхис Агреемент, тхе провисионс оф тхис Агреемент схалл преваил.

(128) Ц. Енвиронментал анд Социал Стандардс

(129) 1. Тхе Борроwер, тхроугх РГА, схалл енсуре тхат тхе Пројецт ис царриед оут ин аццорданце wитх тхе Енвиронментал анд Социал Стандардс, ин а маннер аццептабле то тхе Банк.

(130) 2. Wитхоут лимитатион упон параграпх 1 абове, тхе Борроwер, тхроугх РГА, схалл енсуре тхат тхе Пројецт ис имплементед ин аццорданце wитх тхе Енвиронментал анд Социал Цоммитмент План (“ЕСЦП”), ин а маннер аццептабле то тхе Банк. То тхис енд, тхе Борроwер схалл енсуре тхат:

(131) (а) тхе меасурес анд ацтионс специфиед ин тхе ЕСЦП аре имплементед wитх дуе дилигенце анд еффициенцy, ас провидед ин тхе ЕСЦП;

(132) (б) суффициент фундс аре аваилабле то цовер тхе цостс оф имплементинг тхе ЕСЦП;

(133) (ц) полициес анд процедурес аре маинтаинед, анд qуалифиед анд еxпериенцед стафф ин адеqуате нумберс аре ретаинед то имплемент тхе ЕСЦП, ас провидед ин тхе ЕСЦП; анд

(134) (д) тхе ЕСЦП, ор анy провисион тхереоф, ис нот амендед, репеалед, суспендед ор wаивед, еxцепт ас тхе Банк схалл отхерwисе агрее ин wритинг, ас специфиед ин тхе ЕСЦП, анд енсуре тхат тхе ревисед ЕСЦП ис дисцлосед промптлy тхереафтер.

(135) 3. Ин цасе оф анy инцонсистенциес бетwеен тхе ЕСЦП анд тхе провисионс оф тхис Агреемент, тхе провисионс оф тхис Агреемент схалл преваил.

(136) 4. Тхе Борроwер, тхроугх РГА, схалл енсуре тхат:

(137) (а) алл меасурес нецессарy аре такен то цоллецт, цомпиле, анд фурнисх то тхе Банк тхроугх регулар репортс, wитх тхе фреqуенцy специфиед ин тхе ЕСЦП, анд промптлy ин а сепарате репорт ор репортс, иф со реqуестед бy тхе Банк, информатион он тхе статус оф цомплианце wитх тхе ЕСЦП анд тхе енвиронментал анд социал инструментс реферред то тхереин, алл суцх репортс ин форм анд субстанце аццептабле то тхе Банк, сеттинг оут, интер алиа: (и) тхе статус оф имплементатион оф тхе ЕСЦП; (ии) цондитионс, иф анy, wхицх интерфере ор тхреатен то интерфере wитх тхе имплементатион оф тхе ЕСЦП; анд

(138) (иии) цоррецтиве анд превентиве меасурес такен ор реqуиред то бе такен то аддресс суцх цондитионс; анд

(139) (б) тхе Банк ис промптлy нотифиед оф анy инцидент ор аццидент релатед то ор хавинг ан импацт он тхе Пројецт wхицх хас, ор ис ликелy то хаве, а сигнифицант адверсе еффецт он тхе енвиронмент, тхе аффецтед цоммунитиес, тхе публиц ор wоркерс, ин аццорданце wитх тхе ЕСЦП, тхе енвиронментал анд социал инструментс референцед тхереин анд тхе Енвиронментал анд Социал Стандардс.

(140) 5. Тхе Борроwер, тхроугх РГА, схалл естаблисх, публицизе, маинтаин анд операте ан аццессибле гриеванце мецханисм, то рецеиве анд фацилитате ресолутион оф цонцернс анд гриеванцес оф Пројецт-аффецтед пеопле, анд таке алл меасурес нецессарy анд аппроприате то ресолве, ор фацилитате тхе ресолутион оф, суцх цонцернс анд гриеванцес, ин а маннер аццептабле то тхе Банк.

(141) 6. Тхе Борроwер, тхроугх РГА, схалл енсуре тхат алл биддинг доцументс анд цонтрацтс фор цивил wоркс ундер тхе Пројецт инцлуде тхе облигатион оф цонтрацторс анд субцонтрацторс то: (а) цомплy wитх тхе релевант аспецтс оф ЕСЦП анд тхе енвиронментал анд социал инструментс реферред то тхереин; анд (б) адопт анд енфорце цодес оф цондуцт тхат схоулд бе провидед то анд сигнед бy алл wоркерс, детаилинг меасурес то аддресс енвиронментал, социал, хеалтх анд сафетy рискс, анд тхе рискс оф сеxуал еxплоитатион анд абусе, сеxуал харассмент анд виоленце агаинст цхилдрен, алл ас апплицабле то суцх цивил wоркс цоммиссионед ор царриед оут пурсуант то саид цонтрацтс.

(142) Д. Аннуал Wорк План анд Будгет

(143) Тхе Борроwер, тхроугх РГА, схалл:

(144) (а) препаре анд фурнисх то тхе Банк нот латер тхан Децембер 31ст оф еацх yеар дуринг тхе имплементатион оф тхе Пројецт, а пропосед Аннуал Wорк План анд Будгет цонтаининг: (и) алл ацтивитиес то бе царриед оут ундер тхе Пројецт дуринг тхе фоллоwинг yеар; (ии) а цонсолидатед траининг план фор анy траининг ацтивитиес тхат маy бе реqуиред ундер тхе Пројецт инцлудинг, интер алиа, тхе тyпе оф траининг, тхе пурпосе оф тхе траининг, тхе ленгтх оф тхе траининг, тхе нумберс оф траинеес, тхе драфт термс оф референце, анд тхе пројецтед цост; анд (иии) а пропосед финанцинг план.

(145) (б) аффорд тхе Банк а реасонабле оппортунитy то еxцханге виеwс он еацх суцх пропосед Аннуал Wорк План анд Будгет, анд схалл тхереафтер енсуре тхат тхе Пројецт ис имплементед wитх дуе дилигенце дуринг саид фоллоwинг yеар, ин аццорданце wитх суцх Аннуал Wорк План анд Будгет ас схалл хаве беен аппровед бy тхе Банк; анд

(146) (ц) нот маке ор аллоw то бе маде анy цханге то тхе аппровед Аннуал Wорк План анд Будгет wитхоут тхе Банк’с приор wриттен аппровал.

(147) Сецтион II. Пројецт Мониторинг Репортинг анд Евалуатион

(148) Тхе Борроwер, тхроугх РГА, схалл фурнисх то тхе Банк еацх Пројецт Репорт нот латер тхан фортy-фиве (45) даyс афтер тхе енд оф еацх репортинг qуартер, цоверинг тхе цалендар qуартер.

(149) Еxцепт ас маy отхерwисе бе еxплицитлy реqуиред ор пермиттед ундер тхис Агреемент ор ас маy бе еxплицитлy реqуестед бy тхе Банк, ин схаринг анy информатион, репорт ор доцумент релатед то тхе ацтивитиес десцрибед ин Сцхедуле 1 оф тхис Агреемент, тхе Реципиент схалл енсуре тхат суцх информатион, репорт ор доцумент доес нот инцлуде Персонал Дата.

(150) Сецтион III. Wитхдраwал оф Лоан Процеедс

(151) А. Генерал.

(152) Wитхоут лимитатион упон тхе провисионс оф Артицле II оф тхе Генерал Цондитионс анд ин аццорданце wитх тхе Дисбурсемент анд Финанциал Информатион Леттер, тхе Борроwер маy wитхдраw тхе процеедс оф тхе Лоан то: (а) финанце Елигибле Еxпендитурес; анд (б) паy тхе Фронт-енд Фее; ин тхе амоунт аллоцатед анд, иф апплицабле, уп то тхе перцентаге сет фортх агаинст еацх Цатегорy оф тхе фоллоwинг табле:

(153) Цатегорy

(154) Амоунт оф тхе Лоан

(155) Аллоцатед

(156) (еxпрессед ин ЕУР)

(157) Перцентаге оф Еxпендитурес то бе финанцед

(1) Гоодс, wоркс,

(159) нон-цонсултинг сервицес фор тхе Пројецт

(160) 22,025,000

(161) 100% (инцлусиве оф Таxес отхер тхан Валуе Аддед Таx анд Цустомс Дутиес)

(2) Цонсултинг сервицес, Траининг анд Оператинг Цостс фор тхе Пројецт

(163) 7,900,000

(164) 100% (инцлусиве оф Таxес)

(3) Фронт-енд Фее

(166) 75,000

(167) Амоунт паyабле пурсуант

(168) то Сецтион 2.03 оф тхис Агреемент ин аццорданце wитх Сецтион 2.07 (б) оф тхе Генерал Цондитионс

(169) ТОТАЛ АМОУНТ

(170) 30,000,000

(171) Фор тхе пурпосе оф тхис табле тхе цустом дутиес анд валуе аддед таx фор тхе импортатион анд супплy оф гоодс, wоркс анд нон-цонсултинг сервицес, wитхин тхе Борроwер’с территорy анд фор тхе пурпосе оф тхе имплементатион оф тхе Пројецт, схалл нот бе финанцед оут оф Лоан процеедс. Тхе Борроwер цонфирмс тхат тхе импортатион анд супплy оф гоодс, wоркс анд нон-цонсултинг сервицес, wитхин тхе Борроwер’с территорy анд фор тхе пурпосе оф тхе имплементатион оф тхе Пројецт, схалл бе еxемптед фром цустомс дутиес анд валуе аддед таx.

(172) Б. Wитхдраwал Цондитионс; Wитхдраwал Период.

(173) 1. Нотwитхстандинг тхе провисионс оф Парт А абове, но wитхдраwал схалл бе маде фор паyментс маде приор то тхе Сигнатуре Дате.

(174) 2. Тхе Цлосинг Дате ис Јулy 31, 2029.

(175) СЦХЕДУЛЕ 3

(176) Цоммитмент-Линкед Амортизатион Репаyмент Сцхедуле

(177) Тхе фоллоwинг табле сетс фортх тхе Принципал Паyмент Датес оф тхе Лоан анд тхе перцентаге оф тхе тотал принципал амоунт оф тхе Лоан паyабле он еацх Принципал Паyмент Дате (“Инсталлмент Схаре”).

(178) Левел Принципал Репаyментс

(179) Принципал Паyмент Дате

(180) Инсталлмент Схаре

(181) Он еацх Маy 15 анд Новембер 15

(182) Бегиннинг Новембер 15, 2027

(183) тхроугх Новембер 15, 2035

(184) 5.56%

(185) Он Маy 15, 2036

(186) 5.48%

(187) АППЕНДИX

(188) Дефинитионс

(189) 1. “Аннуал Wорк План анд Будгет” меанс тхе аннуал wорк план анд будгет реферред то ин Сецтион И.Д. оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(190) 2. “Анти-Цорруптион Гуиделинес” меанс, фор пурпосес оф параграпх 5 оф тхе Аппендиx то тхе Генерал Цондитионс, тхе “Гуиделинес он Превентинг анд Цомбатинг Фрауд анд Цорруптион ин Пројецтс Финанцед бy ИБРД Лоанс анд ИДА Цредитс анд Грантс”, датед Оцтобер 15, 2006 анд ревисед ин Јануарy 2011 анд ас оф Јулy 1, 2016.

(191) 3. “Буилдинг Регистер” меанс тхе Борроwер’с тyпе оф датабасе усед фор идентифyинг тхе пхyсицал лоцатион анд отхер цхарацтеристицс оф буилдингс, партс оф буилдингс, анд отхер струцтурес естаблисхед пурсуант то тхе Борроwер’с Лаw он Стате Сурвеy анд Цадастре, публисхед он тхе Оффициал Газетте но. 72/2009, 18/2010, 65/2013, 15/2015, 96/2015, 47/2017, 113/2017, 27/2018, 41/2018, 9/2020, анд 92/2023.

(192) 4. “Цатегорy” меанс а цатегорy сет фортх ин тхе табле ин Сецтион III.А оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(193) 5. “Енвиронментал анд Социал Цоммитмент План” ор “ЕСЦП” меанс тхе енвиронментал анд социал цоммитмент план фор тхе Пројецт, датед Јуне 13, 2024, ас тхе саме маy бе амендед фром тиме то тиме ин аццорданце wитх тхе провисионс тхереоф, wхицх сетс оут тхе материал меасурес анд ацтионс тхат тхе Борроwер схалл царрy оут ор цаусе то бе царриед оут то аддресс тхе потентиал енвиронментал анд социал рискс анд импацтс оф тхе Пројецт, инцлудинг тхе тимефрамес оф тхе ацтионс анд меасурес, институтионал, стаффинг, траининг, мониторинг анд репортинг аррангементс, анд анy енвиронментал анд социал инструментс то бе препаред тхереундер.

(194) 6. “Енвиронментал анд Социал Стандардс” ор “ЕССс” меанс, цоллецтивелy: (и) “Енвиронментал анд Социал Стандард 1: Ассессмент анд Манагемент оф Енвиронментал анд Социал Рискс анд Импацтс”; (ии) “Енвиронментал анд Социал Стандард 2: Лабор анд Wоркинг Цондитионс”; (иии) “Енвиронментал анд Социал Стандард 3: Ресоурце Еффициенцy анд Поллутион Превентион анд Манагемент”; (ив) “Енвиронментал анд Социал Стандард 4: Цоммунитy Хеалтх анд Сафетy”; (в) “Енвиронментал анд Социал Стандард 5: Ланд Ацqуиситион, Рестрицтионс он Ланд Усе анд Инволунтарy Ресеттлемент”; (ви) “Енвиронментал анд Социал Стандард 6: Биодиверситy Цонсерватион анд Сустаинабле Манагемент оф Ливинг Натурал Ресоурцес”; (вии) “Енвиронментал анд Социал Стандард 7: Индигеноус Пеоплес/Суб-Сахаран Хисторицаллy Ундерсервед Традитионал Лоцал Цоммунитиес”; (виии) “Енвиронментал анд Социал Стандард 8: Цултурал Херитаге”; (иx) “Енвиронментал анд Социал Стандард 9: Финанциал Интермедиариес”; (x) “Енвиронментал анд Социал Стандард 10: Стакехолдер Енгагемент анд Информатион Дисцлосуре”; еффецтиве он Оцтобер 1, 2018, ас публисхед бy тхе Банк.

(195) 7. “Генерал Цондитионс” меанс тхе “Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент Генерал Цондитионс фор ИБРД Финанцинг, Инвестмент Пројецт Финанцинг”, датед Децембер 14, 2018 (Ласт ревисед он Јулy 15, 2023).

(196) 8. “ГеоСрбија” меанс Сербиа’с дигитал платформ усед фор аццессинг спатиал информатион цонтаинед ин тхе цоунтрy’с Натионал Спатиал Дата Инфраструцтуре.

(197) 9. “Интернатионал Организатион фор Стандардизатион” ор “ИСО” меанс тхе интернатионал организатион тхроугх wхицх интернатионал еxпертс агрее он меанс оф стандардизинг вариоус продуцтс анд сервицес фор мултипле ецономиц сецторс.

(198) 10. “ИСРЕЦ” меанс тхе Борроwер’с Интегратед Сyстем фор Реал Естате Цадастер.

(199) 11. “ИТ” меанс Информатион Тецхнологy.

(200) 12. “МЦТИ” меанс тхе Борроwер’с Министрy оф Цонструцтион, Транспорт анд Инфраструцтуре, ор анy суццессор тхерето.

(201) 13. “Натионал Спатиал Дата Инфраструцтуре” ор “НСДИ” меанс метадата, геоспатиал датасетс анд сервицес, нетwорк сервицес анд тецхнологиес; агреементс он схаринг, аццесс анд усе оф геоспатиал дата; ас wелл ас цоординатион анд мониторинг мецханисмс, процессес анд процедурес естаблисхед, манагед анд маде аваилаблеин аццорданце wитх тхе Борроwер’с Лаw он тхе НСДИ публисхед ин Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 27/2018.

(202) 14. “НСДИ Ацтион План” меанс Сербиа’с стратегиц доцумент тхат ис усед фор тецхнологицал, полицy, сервице провисион, анд дата qуалитy адванцементс ас парт оф тхе модернизатион оф Сербиа’с Натионал Спатиал Дата Инфраструцтуре.

(203) 15. “Оператинг Цостс” меанс тхе реасонабле анд инцрементал еxпенсес инцурред бy РГА, он аццоунт оф имплементатион оф тхе Пројецт, фор оффице супплиес анд отхер цонсумаблес, оффице рент, интернет цоннецтион анд цоммуницатионс цостс, суппорт фор информатион сyстемс, транслатион цостс, утилитиес, реасонабле травел, транспортатион, пер дием, аццоммодатион цостс (лодгинг), анд отхер реасонабле еxпендитурес дирецтлy ассоциатед wитх тхе имплементатион оф тхе Пројецт, ас агреед бетwеен тхе Борроwер анд тхе Банк он тхе басис оф семи-аннуал будгетс аццептабле то тхе Банк, еxцлудинг салариес оф тхе Борроwер’с цивил сервице.

(204) 16. “Оператионал Мануал” меанс тхе мануал, аццептабле то тхе Банк, реферред то ин Сецтион И.Б оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент, ас тхе саме маy бе амендед фром тиме то тиме wитх тхе приор wриттен агреемент оф тхе Банк.

(205) 17. “Персонал Дата” меанс анy информатион релатинг то ан идентифиед ор идентифиабле индивидуал. Ан идентифиабле индивидуал ис оне wхо цан бе идентифиед бy реасонабле меанс, дирецтлy ор индирецтлy, бy референце то ан аттрибуте ор цомбинатион оф аттрибутес wитхин тхе дата, ор цомбинатион оф тхе дата wитх отхер аваилабле информатион. Аттрибутес тхат цан бе усед то идентифy ан идентифиабле индивидуал инцлуде, бут аре нот лимитед то, наме, идентифицатион нумбер, лоцатион дата, онлине идентифиер, метадата анд фацторс специфиц то тхе пхyсицал, пхyсиологицал, генетиц, ментал, ецономиц, цултурал ор социал идентитy оф ан индивидуал.

(206) 18. “ПИУ” меанс тхе Пројецт Имплементинг Унит, реферред то ин Сецтион И.А.1 оф Сцхедуле 2 оф тхис Агреемент.

(207) 19. “Процуремент Регулатионс” меанс, фор пурпосес оф параграпх 85 оф тхе Аппендиx то тхе Генерал Цондитионс, тхе “Wорлд Банк Процуремент Регулатионс фор ИПФ Борроwерс”, датед Септембер 2023.

(208) 20. “Пројецт Цоунцил” меанс тхе цоунцил специфиед ин Сецтион И.А.2 оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(209) 21. “Регистрy оф Естаблисхед Цхангес то Цонструцтионс” меанс а датабасе цреатед фор Борроwер’с территорy wхицх ис ан интеграл парт оф тхе геодетиц-цадастрал информатион сyстем, ас пер тхе Артицле 1. оф тхе Борроwер’с Рулебоок он Рецордс он Естаблисхед Цхангес то Цонструцтион, публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 102/2020.

(210) 22. “Риск Регистер” меанс интерацтиве, елецтрониц, геограпхиц-информатион датабасе фор тхе Борроwер’с территорy wхицх инцлудес апплицативе солутионс анд сервицес импортант фор риск манагемент, пурсуант то тхе Борроwер’с Лаw он Дисастер Риск Редуцтион анд Манагемент оф Емергенцy Ситуатионс публисхед ин Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 87/2018.

(211) 23. “РГА” меанс Републиц Геодетиц Аутхоритy оф тхе Борроwер, ан агенцy оф тхе Борроwер респонсибле фор натионал маппинг, сурвеyинг анд регистратион оф пропертy ригхтс, естаблисхед пурсуант то Борроwер’с Лаw он Стате Сурвеy анд Цадастер, публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 72/2009, 18/2010, 65/2013, 15/2015, ЦЦ десисион Но. 96/2015, 47/2017, 113/2017, Отхер Лаw Но. 27/2018, Отхер Лаw Но. 41/2018 (алл оф тхе прецединг цонститутинг тхе “РГА Легислатион”), ор анy суццессор тхерето.

(212) 24. “РГА’с Портфолио Манагемент План” меанс тхе стратегиц доцумент усед фор импровинг тхе манагемент оф РГА’с продуцтс анд сервицес.

(213) 25. “РГА’с Роадмап, Стратегиц План, анд Бусинесс План” меанс тхе доцументс усед бy РГА фор планнинг тхе агенцy’с лонг-терм институтионал сустаинабилитy.

(214) 26. “Сигнатуре Дате” меанс тхе латер оф тхе тwо датес он wхицх тхе Борроwер анд тхе Банк сигнед тхис Агреемент анд суцх дефинитион апплиес то алл референцес то “тхе дате оф тхе Лоан Агреемент” ин тхе Генерал Цондитионс.

(215) 27. “Стееринг Цоммиттее” меанс тхе цоммиттее реферред то ин Сецтион И.А.3 оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(216) 28. “Траининг” меанс еxпендитурес (отхер тхан фор цонсултантс’ сервицес), инцурред фор: (и) реасонабле травел, роом, боард анд пер дием еxпендитурес инцурред бy траинерс анд траинеес ин цоннецтион wитх тхеир траининг; (ии) цоурсе феес; (иии) траининг/wорксхоп фацилитy анд еqуипмент ренталс; анд (ив) траининг материал препаратион, ацqуиситион, репродуцтион анд дистрибутион еxпенсес нот отхерwисе цоверед ундер тхис параграпх, алл басед он ан Аннуал Wорк План анд Будгет агреед wитх тхе Банк.

(217) 29. Верy Хигх-Ресолутион (ВХР) Сателлите Имагерy меанс сателлите имагерy wитх спатиал ресолутион оф ≤ 0.40м пер пиxел, пурсуант то Артицле 138. оф тхе Борроwер’с Рулебоок он Топограпхиц Сурвеy анд Топограпхиц-цартограпхиц Продуцтс публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 7/2015.

(218) БРОЈ ЗАЈМА 97110-YФ

(219) Споразум о зајму

(220) (Други пројекат унапређења земљишне администрације у Србији)

(221) између

(222) РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(223) и

(224) МЕЂУНАРОДНЕ БАНКЕ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ

(225) СПОРАЗУМ О ЗАЈМУ

(226) СПОРАЗУМ закључен на Дан потписивања, између РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ (у даљем тексту: „Зајмопримац”) и МЕЂУНАРОДНЕ БАНКЕ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ (у даљем тексту: „Банка”). Зајмопримац и Банка сложили су се о следећем:

(227) ЧЛАН И – ОПШТИ УСЛОВИ; ДЕФИНИЦИЈЕ

(228) 1.01. Општи услови (на начин утврђен у Прилогу овог споразума) чине саставни део овог споразума и примењују се на њега.

(229) 1.02. Уколико контекст не захтева другачије, термини коришћени у овом споразуму, означени великим словом, имају значење које им је дато у Општим условима или у Прилогу овог споразума.

(230) ЧЛАН II – ЗАЈАМ

(231) 2.01. Банка је сагласна да позајми Зајмопримцу износ од тридесет милиона евра (30.000.000 ЕУР), с тим да се та сума може повремено конвертовати путем Конверзије Валуте (у даљем тексту: „Зајам”), као подршку за финансирање пројекта описаног у Програму 1 овог споразума (у даљем тексту: „Пројекат”).

(232) 2.02. Зајмопримац може повлачити средства Зајма у складу са Одељком III Програма 2 овог споразума.

(233) 2.03. Приступна накнада износи једну четвртину једног процента (0,25%) износа Зајма.

(234) 2.04. Накнада за ангажовање средстава износи једну четвртину једног процента (0,25%) годишње на Неповучени износ зајма.

(235) 2.05. Каматна стопа је Референтна стопа увећана за Варијабилну стопу или стопа која се може применити након Конверзије, у складу са Одељком 3.02(е) Општих услова.

(236) 2.06. Датуми плаћања су 15. мај и 15. новембар сваке године.

(237) 2.07. Главница Зајма отплаћиваће се у складу са амортизационим планом утврђеним у Програму 3 овог споразума.

(238) ЧЛАН III – ПРОЈЕКАТ

(239) 3.01. Зајмопримац потврђује своју посвећеност циљевима Пројекта. У ту сврху, Зајмопримац ће спровести Пројекат, преко РГЗ, уз подршку Министарства грађевинарства, саобраћаја и инфраструктуре, у складу са одредбама Члана В Општих услова и Програма 2 овог споразума.

(240) ЧЛАН IV – ПРАВНА СРЕДСТВА БАНКЕ

(241) 4.01. Додатни суспензивни догађај садржан је у следећем, односно да су делатности и функције РГЗ, утврђене у складу са РГЗ Регулативом, измењене, укинуте, суспендоване, смањене или напуштене на начин на који би, према мишљењу Банке, утицале, материјално и негативно, на његову способност да изврши било коју од својих обавеза у оквиру Пројекта.

(242) ЧЛАН В – РАСКИД

(243) 5.01. Крајњи рок за ступање на снагу је датум сто осамдесет (180) дана од Датума потписивања овог споразума.

(244) ЧЛАН VI – ПРЕДСТАВНИК; АДРЕСЕ

(245) 6.01. Представник Зајмопримца, који, између осталог, може дати пристанак на измену одредби овог споразума у име Зајмопримца путем размене писама (осим ако Зајмопримац и Банка другачије не одреде), је његов Министар финансија.

(246) 6.02. У смислу Одељка 10.01 Општих услова:

(247) (а) адреса Зајмопримца је:

(248) Министарство финансија

(249) Кнеза Милоша 20

(250) 11000 Београд

(251) Република Србија; и

(252) (б) електронска адреса Зајмопримца је:

(253) Факс:

(254) Е-пошта:

(255) +381 (0)11 3618-961

(256) кабинет@мфин.гов.рс

(257) 6.03. У смислу Одељка 10.01 Општих услова:

(258) (а) адреса Банке је:

(259) Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент

(260) 1818 Х Стреет, Н.W.

(261) Wасхингтон, Д.Ц.20433

(262) Унитед Статес оф Америца; и

(263) (б) електронска адреса Банке је:

(264) Телекс:

(265) Факс:

(266) 248423(МЦИ) или

(267) 1-202-477-6391

(268) 64145(МЦИ)

(269) СПОРАЗУМ ЈЕ ЗАКЉУЧЕН и потписан на енглеском језику од Дана потписивања.

(270) РЕПУБЛИКА СРБИЈА

(271) Потписник

(272) _____________________________________

(273) Овлашћени представник

(274) Име: Синиша Мали

(275) Функција: Први потпредседник Владе

(276) и министар финансија

(277) Датум: 21. август 2024. године

(278) МЕЂУНАРОДНА БАНКА ЗА

(279) ОБНОВУ И РАЗВОЈ

(280) Потписник

(281) _____________________________________

(282) Овлашћени представник

(283) Име: Никола Понтара

(284) Функција: Менаџер за Србију

(285) Датум: 12. август 2024. године

(286) ПРОГРАМ 1

(287) Опис Пројекта

(288) Циљ Пројекта је да унапреди ефикасност, транспарентност, доступност и поузданост система за управљање непокретностима Зајмопримца.

(289) Пројекат чине следеће компоненте:

(290) 1. Део Имплементација Система масовне процене вредности непокретности

(291) 1.1. Подршка за масовну процену стамбених и нестамбених непокретности, путем, између осталог:

(292) (а) развоја модела масовне процене за нестамбене непокретности на територији Зајмопримца;

(293) (б) националног увођења модела масовне процене вредности који су већ развијени за стамбене непокретности;

(294) (ц) развоја информационог система за масовну процену вредности непокретности; и

(295) (д) израду индекса цена стамбених непокретности који ће обухватити све типове стамбених непокретности са под-индексима за различите типове непокретности.

(296) 1.2 Подршка за унапређење Регистра објеката, путем, између осталог:

(297) (а) развоја модула Регистра објеката као дела ИСКН;

(298) (б) успостављања централне базе података;

(299) (ц) миграције података из постојећег Регистра објеката и из других екстерних извора података у нови модул Регистра објеката;

(300) (д) интеграције Регистра објеката са информационим системом за масовну процену вредности непокретности и ГеоСрбијом;

(301) (е) набавке Сателитских снимака веома високе резолуције и података везаних за климу;

(302) (ф) израде дигиталног ортофотоа и обраду његових података;

(303) (г) спровођења ажурирања Регистра утврђених промена на непокретностима у Регистру објеката; и

(304) (х) процене могућности аутоматизације прикупљања података из екстерних извора, осигурања и контроле квалитета током развоја софтвера и развоја дугорочно одрживог модела за одржавање Регистра објеката и информационог система за масовну процену вредности непокретности.

(305) 2. Део Интеграција информационих система и развој услуга за НИГП

(306) 2.1. Даљи развој и имплементација ИСКН путем, између осталог:

(307) (а) надоградње ИСКН и окончање његове националне имплементације;

(308) (б) успостављања катастра инфраструктуре;

(309) (ц) развоја и имплементације информационог система за комасацију земљишта;

(310) (д) проширење Регистра ризика;

(311) (е) спровођење техничких студија за унапређење и коришћење катастарских података;

(312) (ф) набавку ИТ хардвера и опреме и извођење радова мањег обима у вези са инсталацијом хардвера, ако је потребно;

(313) (г) пружање подршке сајбер безбедности; и

(314) (х) пружање подршке за надзор, координацију и контролу квалитета система података који ће бити имплементирани и/или проширени.

(315) 2.2. Подршка за Националну инфраструктуру геопросторних података (НИГП)

(316) Подршка за имплементацију РГЗ Акционог плана за НИГП, као и развој веб и мобилних апликација и дигиталних услуга.

(317) 2.3. Подршка за Дигитални архив путем, између осталог:

(318) (а) развоја модула за управљање аналогним архивом;

(319) (б) развоја е-услуга за специјализоване кориснике; и

(320) (ц) конверзије скенираних геодетских планова како би им се омогућио онлајн приступ.

(321) 3. Део Институционално унапређење, одрживост РГЗ и управљање пројектом

(322) 3.1. Подршка за институционално унапређење и одрживост РГЗ путем, између осталог:

(323) (а) ажурирања Мапе пута, стратешког плана и пословног плана РГЗ;

(324) (б) спровођења Плана управљања портфолиом РГЗ; и

(325) (ц) имплементације неколико стандарда Међународне организације за стандардизацију (ИСО) за потпуну усклађеност РГЗ са међународним стандардима за земљишну администрацију и повезане ИТ системе.

(326) 3.2. Управљање пројектом

(327) Спровођење активности управљања Пројектом, укључујући:

(328) (а) подршку раду активностима праћења и оцењивања ЈИП;

(329) (б) набавку ИТ хардвера и опреме;

(330) (ц) спровођење обуке за руководство и техничко особље РГЗ, заинтересоване стране НИГП, одабране владине институције и локалне власти и друге релевантне субјекте;

(331) (д) спровођење истраживања задовољства корисника; и

(332) (е) спровођење техничких и политичких студија и израду друштвених процена.

(333) ПРОГРАМ 2

(334) Извршење Пројекта

(335) Одељак И. Имплементациони аранжмани

(336) А. Институционални аранжмани

(337) 1. Зајмопримац ће у оквиру РГЗ одржавати ЈИП током спровођења Пројекта, са неопходним ресурсима и кадровима за спровођење Пројекта, а у саставу и са пројектним задатком који је прихватљив за Банку, који обухвата руководиоца, шефа кабинета, стручњаке за набавке, управљање финансијама, надзор и процену, ИТ, заштиту података/сајбер безбедност, као и стручњака за социјална питања, како је детаљније описано у ЕСЦП и у Оперативном приручнику.

(338) 2. Зајмопримац ће успоставити у року не каснијем од два (2) месеца од Датума ступања на снагу и одржавати током имплементације Пројекта, Пројектни савет у саставу, са пројектним задатком и ресурсима који су прихватљиви за Банку. Пројектни савет је надлежан за доношење свих значајних одлука у вези са политикама које се односе на имплементацију Пројекта и на општи надзор над Пројектом, као и за усвајање годишњих планова рада, планова обуке и извештаја. Пројектним саветом председава координатор из МГСИ, а чланство обухвата представнике других институција Зајмопримца, како је детаљније описано у Оперативном приручнику.

(339) 3. Зајмопримац ће успоставити у року не каснијем од два (2) месеца од Датума ступања на снагу и одржавати током имплементације Пројекта, Управни одбор, у саставу, са пројектним задатком и ресурсима који су прихватљиви за Банку, како је детаљније описано у Оперативном приручнику. Управни одбор ће бити надлежан за надзор над редовном имплементацијом активности на Пројекту и достављање извештаја Пројектном савету квартално или по захтеву Пројектног савета, у складу са критеријумима дефинисаним у Оперативном приручнику.

(340) Б. Оперативни приручник

(341) 1. Зајмопримац ће, преко РГЗ, најкасније један (1) месец након Датума ступања на снагу, припремити и усвојити Оперативни приручник Пројекта (у даљем тексту: „Оперативни приручник” или „ОПП”) који садржи детаљна упутства и процедуре за имплементацију Пројекта, укључујући, између осталог, детаље у вези са: (а) управљањем и координацијом Пројекта, његовим надзором и проценом, управљањем финансијама, поступцима набавки и рачуноводства, процедурама заштите животне средине и социјалним питањима; (б) мерама за ублажавање корупције и превара; (ц) механизмом за решавање притужби; (д) прикупљањем и обрадом Личних података у складу са важећим националним законом и добром међународном праксом; и (е) улогама и одговорностима у имплементацији Пројекта, као и другим аранжманима и поступцима који су потребни за ефективну имплементацију Пројекта, у форми и садржини који су прихватљиви за Банку.

(342) 2. Осим ако се Банка другачије сагласи, Зајмопримац, преко РГЗ, неће уступити, изменити, укинути, одрећи се, или на други начин пропустити да изврши ОПП или било коју од његових одредби. У случају било каквих недоследности између ОПП и одредаба овог споразума, одредбе овог споразума ће имати предност у примени.

(343) Ц. Стандарди заштите животне средине и социјалних питања

(344) 1. Зајмопримац ће, преко РГЗ, обезбедити да се Пројекат спроводи у складу са Стандардима заштите животне средине и социјалних питања, на начин који је прихватљив за Банку.

(345) 2. Без ограничења у односу на став 1 изнад, Зајмопримац ће, преко РГЗ, обезбедити да се Пројекат спроводи у складу са Планом обавеза за заштиту животне средине и социјална питања (у даљем тексту: „ЕСЦП”), на начин прихватљив за Банку. У том циљу, Зајмопримац ће обезбедити да:

(346) (а) мере и акције прописане у ЕСЦП буду спроведене са дужном пажњом и ефикасно, како је прописано у ЕСЦП;

(347) (б) буде на располагању довољно финансијских средстава за покривање трошкова спровођења ЕСЦП;

(348) (ц) се одржавају политике и процедуре и да се задржи квалификовано и искусно особље у адекватном броју за спровођење ЕСЦП, како је прописано у ЕСЦП; и

(349) (д) се ЕСЦП, или било која од његових одредби, не мења, укида, суспендује или се одриче, осим ако се Банка са тиме сагласи писаним путем, како је прописано у ЕСЦП, и осигураће да се измењени ЕСЦП буде публикован без одлагања након тога.

(350) 3. У случају било каквих недоследности између ЕСЦП и одредаба овог споразума, одредбе овог споразума ће имати предност у примени.

(351) 4. Зајмопримац ће, преко РГЗ, обезбедити да:

(352) (а) се предузимају све неопходне мере за прикупљање, обраду и достављање Банци путем редовних извештаја, у роковима који су наведени у ЕСЦП, и благовремено у посебном извештају или извештајима, ако то захтева Банка, информације о статусу усклађености са ЕСЦП и у њему садржаним инструментима заштите животне средине и социјалних питања, који су у форми и садржини прихватљивим за Банку, а који, између осталог, наводе: (и) статус имплементације ЕСЦП; (ии) радње, ако их има, које угрожавају или прете да угрозе имплементацију ЕСЦП; и (иии) корективне и превентивне мере које су предузете или које треба предузети за решавање тих радњи; и

(353) (б) Банка одмах буде обавештена о сваком инциденту или несрећи у вези са или који утиче на Пројекат који има, или ће вероватно имати значајан негативан утицај на животну средину, угрожене заједнице, јавност или раднике, у складу са ЕСЦП, у њему наведеним инструментима заштите животне средине и социјалних питања и Стандардима заштите животне средине и социјалних питања.

(354) 5. Зајмопримац ће, преко РГЗ, успоставити, објавити, одржавати и управљати приступачним жалбеним механизмом, како би примио и убрзао решавање забринутости и притужби људи под утицајем Пројекта, и предузеће све потребне и одговарајуће мере за решавање, или убрзање решавања таквих забринутости и притужби, на начин који је прихватљив за Банку.

(355) 6. Зајмопримац ће, преко РГЗ, обезбедити да сва тендерска документација и уговори за грађевинске радове у оквиру Пројекта укључују обавезу извођача и подизвођача да: (а) буду у складу са релевантним аспектима ЕСЦП и инструментима за животну средину и социјална питања који су у њему наведени; и (б) усвојити и применити кодексе понашања који треба да буду обезбеђени и потписани од стране свих радника, са детаљним мерама за решавање еколошких, друштвених, здравствених и безбедносних ризика, и ризика од сексуалне експлоатације и злостављања, сексуалног узнемиравања и насиља над децом, све како је применљиво на такве грађевинске радове наручене или изведене у складу са наведеним уговорима.

(356) Д. Годишњи план рада и буџет

(357) Зајмопримац, преко РГЗ:

(358) (а) израђује и доставља Банци, најкасније до 31. децембра сваке године током имплементације Пројекта, предложени Годишњи план рада и буџет који садржи: (и) све радње које ће се спровести у оквиру Пројекта током наредне године; (ии) консолидовани план обуке за све обуке које могу бити потребне у оквиру Пројекта укључујући, између осталог, врсту обуке, сврху обуке, дужину обуке, број полазника, нацрт радног задатка, и пројектоване трошкове; и (иии) предложени финансијски план.

(359) (б) омогућава Банци разумну прилику да размени ставове о сваком таквом предложеном Годишњем плану рада и буџету, а након тога ће осигурати да се Пројекат имплементира са дужном пажњом током наведене године, у складу са Годишњим планом рада и буџетом које одобри Банка; и

(360) (ц) не врши нити допушта било какву измену одобреног Годишњег плана рада и буџета без претходног писаног одобрења Банке.

(361) Одељак II. Праћење, извештавање и вредновање Пројекта

(362) Зајмопримац ће, преко РГЗ, достављати Банци сваки Пројектни извештај најкасније четрдесет пет (45) дана по завршетку сваког извештајног тромесечја, који покрива календарско тромесечје.

(363) Осим ако је другачије изричито захтевано или дозвољено овим споразумом или према захтеву Банке, приликом дељења било које информације, извештаја или документа у вези са активностима описаним у Програму 1 овог споразума, Прималац ће обезбедити да те информације, извештај или документ не укључују Личне податке.

(364) Одељак III. Повлачење средстава зајма

(365) А. Опште одредбе

(366) Без ограничења у односу на одредбе Члана II Општих услова и у складу са Писмом о плаћањима и финансијским информацијама, Зајмопримац може повући средства Зајма за: (а) финансирање Прихватљивих трошкова; и (б) плаћање Приступне накнаде; у износу који је одређен и, ако је применљиво, до процента који је додељен за сваку Категорију у следећој табели:

(367) Категорија

(368) Додељена средства Зајма

(369) (изражено у ЕУР)

(370) Проценат финансираних расхода

(1) Роба, радови и неконсултантске услуге за Пројекат

(372) 22.025.000

(373) 100 % (укључујући порезе осим пореза на додату вредност и царине)

(2) Консултантске услуге, обука и оперативни трошкови за пројекат

(375) 7.900.000

(376) 100 % (укључујући порезе)

(3) Приступна накнада

(378) 75.000

(379) Износ који се плаћа према Одељку 2.03 овог споразума у складу са Одељком 2.07 (б) Општих услова

(380) УКУПАН ИЗНОС

(381) 30.000.000

(382) За потребе ове табеле, царине и порез на додату вредност за увоз и испоруку робе, радова и неконсултантских услуга на територији Зајмопримца за потребе имплементације Пројекта, неће се финансирати из средстава Зајма. Зајмопримац потврђује да ће увоз и испорука робе, радова и неконсултантских услуга на територији Зајмопримца и за потребе имплементације Пројекта бити изузети од плаћања царина и пореза на додату вредност.

(383) Б. Услови за повлачење средстава; Период повлачења средстава

(384) 1. Независно од одредби из Дела А овог одељка, неће се вршити повлачења средстава за плаћања која су извршена пре Датума потписивања.

(385) 2. Датум завршетка Пројекта је 31. јул 2029. године.

(386) ПРОГРАМ 3

(387) Програм амортизације повезан са преузетим обавезама

(388) Следећа табела дефинише Датуме отплате главнице Зајма и проценат од укупног износа главнице Зајма који се плаћа сваког Датума плаћања главнице (у даљем тексту: „Удео рате”).

(389) Висина отплате главнице

(390) Датум отплате главнице

(391) Удео рате

(392) Сваког 15. маја и 15. новембра

(393) Почевши од 15 новембра 2027. године

(394) до 15. новембра 2035. године

(395) 5,56%

(396) Дана 15. маја 2036. године

(397) 5,48%

(398) ПРИЛОГ

(399) Дефиниције

(400) 1. „Годишњи план рада и буџет” означава годишњи план рада и буџет који се помиње у Одељку И.Д. Програма 2 овог споразума.

(401) 2. „Смернице за борбу против корупције”, у смислу става 5 Прилога Општим Условима, означавају „Смернице за спречавање и борбу против преваре и корупције у оквиру пројеката финансираних из средстава ИБРД зајмова и ИДА кредита и грантова”, од 15. октобра 2006. године, са изменама и допунама из јануара 2011. године и од 1. јула 2016. године.

(402) 3. „Регистар објеката” означава тип базе података Зајмопримца за идентификацију физичке локације и других карактеристика објеката, делова објеката и других грађевина који је успостављен у складу са Законом о државном премеру и катастру Зајмопримца, који је објављен у „Службеном гласнику РС”, бр. 72/09, 18/10, 65/13, 15/15 – УС, 96/15, 47/17 – аутентично тумачење, 113/17 – др. закон, 27/18 – др. закон, 41/18 – др. закон, 9/20 – др. закон и 92/23.

(403) 4. „Категорија” означава категорију наведену у табели Одељка III.А Програма 2 овог споразума.

(404) 5. „План обавеза заштите животне средине и социјалних питања” или „ЕСЦП” означава план обавеза заштите живитне средине и социјалних питања везаних Пројекат, од 13. јуна 2024. године, који се повремено може мењати у складу са његовим одредбама, којим се прописују материјалне мере и радње које ће Зајмопримац предузимати или наложити њихово предузимање ради решавања потенцијалних ризика и утицаја Пројекта на животну средину и социјална питања, са роковима за радње и мере, институционалним, кадровским аранжманима, обуком праћењем и извештавањем и евентуалним инструментима заштите животне средине и социјалних питања који ће се припремати у складу са истим.

(405) 6. „Стандарди заштите животне средине и социјалних питања” или „ЕССс” означавају, заједно: (и) „Стандард заштите животне средине и социјалних питања 1: Процена и управљање ризицима и утицајима на животну средину и социјална питања”; (ии) „Стандард заштите животне средине и социјалних питања 2: Радни односи и услови рада”; (иии) „Стандард заштите животне средине и социјалних питања 3: Ефикасност ресурса и превенција и управљање загађењем”; (ив) „Стандард заштите животне средине и социјалних питања 4: Здравље и сигурност заједнице”; (в) „Стандард заштите животне средине и социјалних питања 5: Откуп земљишта, ограничења коришћења земљишта и принудно расељавање”; (ви) „Стандард заштите животне средине и социјалних питања 6: Очување биодиверзитета и одрживо управљање живим природним ресурсима”; (вии) „Стандард заштите животне средине и социјалних питања 7: Аутохтони народи/Подсахарске историјски недовољно посматране заједнице”; (виии) „Стандард заштите животне средине и социјалних питања 8: Културно наслеђе”; (иx) „Стандард заштите животне средине и социјалних питања 9: Финансијски посредници”; (x) „Стандард заштите животне средине и социјалних питања 10: Ангажовање заинтересованих страна и публиковање информација”; који су ступили на снагу 1. октобра 2018. године, како је објавила Банка.

(406) 7. „Општи услови” означавају „Опште услове Међународне банке за обнову и развој за ИБРД финансирање инвестиционих пројеката”, од 14. децембра 2018. године (последња измена од 15. јула 2023. године).

(407) 8. „ГеоСрбија” је дигитална платформа Србије која се користи за приступ просторним информацијама које садржи Национална инфраструктура геопросторних информација Републике Србије.

(408) 9. „Међународна организација за стандардизацију” или „ИСО” означава међународну организацију кроз коју се међународни експерти договарају у вези са начинима стандардизације разноврсних производа и услуга за више сектора привреде.

(409) 10. „ИСКН” означава Интегрисани систем за катастар непокретности Зајмопримца.

(410) 11. „ИТ” означава информациону технологију.

(411) 12. „МГСИ” означава Министарство грађевинарства, саобраћаја и инфраструктуре Зајмопримца или било ког његовог следбеника.

(412) 13. „Национална инфраструктура геопросторних података” или „НИГП” означава податке, скупове геопросторних података и услуге и технологије; споразуме о дељењу, приступу и коришћењу геопросторних података; као и механизме, поступке и процедуре координације и праћења, а која је успостављена, води се и ставља на располагање у складу са Законом о националној инфраструктури геопросторних података Зајмопримца објављеним у „Службеном гласнику РС”, број 27/18.

(413) 14. „Акциони план НИГП” означава стратешки документ Србије који се користи за унапређења технологије, политика, пружања услуга и квалитета података, као део модернизације Националне инфраструктуре геопросторних података Србије.

(414) 15. „Оперативни трошкови” означавају разумне и инкременталне трошкове које сноси РГЗ у вези са имплементацијом Пројекта, за потребе канцеларијског материјала и другог потрошног материјала, закупа пословног простора, трошкове интернет конекције и комуникација, подршке за информационе системе, трошкове превођења, комуналије, разумне трошкове путовања, превоза, дневница и смештаја и остале разумне расходе који су у директној вези са имплементацијом Пројекта, а у складу са договором између Зајмопримца и Банке, на основу полугодишњих буџета који су прихватљиви за Банку, осим зарада државних службеника Зајмопримца.

(415) 16. „Оперативни приручник” означава приручник Зајмопримца који је прихватљив за Банку, наведен у Одељку И.Б Програма 2 овог споразума, а који се повремено може мењати уз претходну писану сагласност Банке.

(416) 17. „Лични подаци” означавају информације у вези са појединцем који је идентификован или се може идентификовати. Појединац који се може идентификовати је онај који се може идентификовати разумним средствима, непосредно или посредно, позивањем на особину или комбинацију особина унутар података, или комбиновањем података са другим доступним информацијама. Особине које се могу користити за идентификацију појединца који се може идентификовати обухватају, али нису ограничени на, име, идентификациони број, податке о локацији, онлајн идентификатор, метаподатке и факторе који су специфични за физички, физиолошки, генетски, ментални, економски, културни или социјални идентитет појединца.

(417) 18. „ЈИП” означава Јединицу за имплементацију пројекта у складу са Одељком И.А.1 Програма 2 овог споразума.

(418) 19. „Регулатива за набавке” у смислу става 85 Прилога Општих услова, означава „Регулативу Светске банке за набавку за ФИП Зајмопримце” из септембра 2023. године.

(419) 20. „Пројектни савет” означава савет који је прописан у Делу И.А.2 Програма 2 овог споразума.

(420) 21. „Регистар утврђених промена на објектима” означава базу података креирану за територију Зајмопримца која је саставни део геодетско-катастарског информационог система, у складу са Чланом 1. Правилника о евиденцији о утврђеним променама на објектима Зајмопримца, који је објављен у „Службеном гласнику РС”, број 102/20.

(421) 22. „Регистар ризика” означава интерактивну, електронску базу података географских информација за територију Зајмопримца која обухвата апликативна решења и услуге од значаја за управљање ризицима, у складу са Законом о смањењу ризика од катастрофа и управљању ванредним ситуацијама Зајмопримца, који је објављен у „Службеном гласнику РС”, број 87/18.

(422) 23. „РГЗ” означава Републички геодетски завод Зајмопримца, агенцију Зајмопримца која је надлежна за државну картографију, премер и упис стварних права, која је основана у складу са Законом о државном премеру и катастру Зајмопримца, који је објављен у „Службеном гласнику РС”, број 72/09, са изменама и допунама до 2013. године, које су објављене у „Службеном гласнику РС”, бр. 72/09, 18/10, 65/13, 15/15 – УС, 96/15, 47/17 – аутентично тумачење, 113/17 – др. закон, 27/18 – др. закон, 41/18 – др. закон, 9/20 – др. закон и 92/23 (све наведено сачињава „РГЗ регулативу”), или било ког његовог правног следбеника.

(423) 24. „План управљања портфолиом РГЗ” означава стратешки документ који се користи за унапређење управљања производима и услугама РГЗ.

(424) 25. „Мапа пута, стратешки план и пословни план РГЗ” означавају документе које РГЗ користи за планирање дугорочне институционалне одрживости агенције.

(425) 26. „Датум потписивања” означава каснији од два датума на који су Зајмопримац и Банка потписали овај споразум, а ова дефиниција се примењује и на сва навођења „датума Споразума о зајму” у Општим условима.

(426) 27. „Управни одбор” означава одбор наведен у Делу И.А.3. Програма 2 овог споразума.

(427) 28. „Обука” означава трошкове (осим консултантских услуга) који настају за: (и) разумне трошкове путовања, смештаја, исхране и дневница за предаваче и полазнике у вези са њиховом обуком; (ии) накнаде за курсеве; (иии) закуп просторија и опреме за обуку/радионице; и (ив) трошкове израде, набавке, репродукције и дистрибуције материјала за обуку који иначе нису обухваћени овим ставом, а све на основу Годишњег плана рада и Буџета који је договорен са Банком.

(428) 29. Сателитски снимци веома високе резолуције (енг. Верy Хигх-Ресолутион - ВХР) означававју сателитске снимке са просторном резолуцијом од ≤ 0,40м по пикселу, у складу са чланом 138. Правилника о топографском премеру и топографско-картографским производима Зајмопримца, који је објављен у „Службеном гласнику РС”, број 7/15.

Закон о потврђивању Споразума о зајму (Други пројекат унапређења земљишне администрације у Србији) између Републике Србије и Међународне банке за обнову и развој

Члан 1

Члан 2

Члан 3