Закон о потврђивању Споразума о зајму (Други зајам за развојну…

Члан 2

(1) Текст Споразума о зајму (Други зајам за развојну политику зеленог раста у Републици Србији) између Републике Србије и Међународне банке за обнову и развој, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) ЛОАН НУМБЕР 97790 - YФ

(3) Лоан Агреемент

(4) (Сецонд Сербиа Греен Транситион Программатиц Девелопмент Полицy Лоан)

(5) бетwеен

(6) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(7) анд

(8) ИНТЕРНАТИОНАЛ БАНК ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН

(9) АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ

(10) ЛОАН АГРЕЕМЕНТ

(11) АГРЕЕМЕНТ датед ас оф тхе Сигнатуре Дате бетwеен РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА (“Борроwер”) анд ИНТЕРНАТИОНАЛ БАНК ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ (“Банк”) фор тхе пурпосе оф провидинг финанцинг ин суппорт оф тхе Програм (ас дефинед ин тхе Аппендиx то тхис Агреемент). Тхе Банк хас децидед то провиде тхис финанцинг он тхе басис, интер алиа, оф: (и) тхе ацтионс wхицх тхе Борроwер хас алреадy такен ундер тхе Програм, анд wхицх аре десцрибед ин Сецтион И оф Сцхедуле 1 то тхис Агреемент; анд (ии) тхе Борроwер’с маинтенанце оф ан адеqуате мацроецономиц полицy фрамеwорк. Тхе Борроwер анд тхе Банк тхерефоре херебy агрее ас фоллоwс:

(12) АРТИЦЛЕ И — ГЕНЕРАЛ ЦОНДИТИОНС; ДЕФИНИТИОНС

(13) 1.01. Тхе Генерал Цондитионс (ас дефинед ин тхе Аппендиx то тхис Агреемент) апплy то анд форм парт оф тхис Агреемент.

(14) 1.02. Унлесс тхе цонтеxт реqуирес отхерwисе, тхе цапитализед термс усед ин тхис Агреемент хаве тхе меанингс асцрибед то тхем ин тхе Генерал Цондитионс ор ин тхе Аппендиx то тхис Агреемент.

(15) АРТИЦЛЕ II — ЛОАН

(16) 2.01. Тхе Банк агреес то ленд то тхе Борроwер тхе амоунт оф оне хундред фифтy-тхрее миллион севен хундред тхоусанд Еуро (ЕУР 153,700,000), ас суцх амоунт маy бе цонвертед фром тиме то тиме тхроугх а Цурренцy Цонверсион (“Лоан”).

(17) 2.02. Тхе Фронт-енд Фее ис оне qуартер оф оне перцент (0.25%) оф тхе Лоан амоунт.

(18) 2.03. Тхе Цоммитмент Цхарге ис оне qуартер оф оне перцент (0.25%) пер аннум он тхе Унwитхдраwн Лоан Баланце.

(19) 2.04. Тхе интерест рате ис тхе Референце Рате плус тхе Вариабле Спреад ор суцх рате ас маy апплy фоллоwинг а Цонверсион; субјецт то Сецтион 3.02(е) оф тхе Генерал Цондитионс.

(20) 2.05. Тхе Паyмент Датес аре Април 15 анд Оцтобер 15 ин еацх yеар.

(21) 2.06. Тхе принципал амоунт оф тхе Лоан схалл бе репаид ин аццорданце wитх Сецтион 3.03 оф тхе Генерал Цондитионс анд Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(22) 2.07. Wитхоут лимитатион упон тхе провисионс оф Сецтион 5.05 оф тхе Генерал Цондитионс, тхе Борроwер схалл промптлy фурнисх то тхе Банк суцх информатион релатинг то тхе провисионс оф тхис Артицле II ас тхе Банк маy, фром тиме то тиме, реасонаблy реqуест.

(23) АРТИЦЛЕ III — ПРОГРАМ

(24) 3.01. Тхе Борроwер децларес итс цоммитмент то тхе Програм анд итс имплементатион. То тхис енд, анд фуртхер то Сецтион 5.05 оф тхе Генерал Цондитионс:

(25) (а) тхе Борроwер анд тхе Банк схалл фром тиме то тиме, ат тхе реqуест оф еитхер партy, еxцханге виеwс он тхе Борроwер’с мацроецономиц полицy фрамеwорк анд тхе прогресс ацхиевед ин царрyинг оут тхе Програм;

(26) (б) приор то еацх суцх еxцханге оф виеwс, тхе Борроwер схалл фурнисх то тхе Банк фор итс ревиеw анд цоммент а репорт он тхе прогресс ацхиевед ин царрyинг оут тхе Програм, ин суцх детаил ас тхе Банк схалл реасонаблy реqуест; анд

(27) (ц) wитхоут лимитатион упон параграпх (а) анд (б) оф тхис Сецтион, тхе Борроwер схалл промптлy информ тхе Банк оф анy ситуатион тхат wоулд хаве тхе еффецт оф материаллy реверсинг тхе објецтивес оф тхе Програм ор анy ацтион такен ундер тхе Програм инцлудинг анy ацтион специфиед ин Сецтион И оф Сцхедуле 1 то тхис Агреемент.

(28) АРТИЦЛЕ IV — РЕМЕДИЕС ОФ ТХЕ БАНК

(29) 4.01. Тхе Аддитионал Евент оф Суспенсион цонсистс оф тхе фоллоwинг, намелy, тхат а ситуатион хас арисен wхицх схалл маке ит импробабле тхат тхе Програм, ор а сигнифицант парт оф ит, wилл бе царриед оут.

(30) АРТИЦЛЕ В — ЕФФЕЦТИВЕНЕСС; ТЕРМИНАТИОН

(31) 5.01. Тхе Аддитионал Цондитион оф Еффецтивенесс цонсистс оф тхе фоллоwинг, намелy, тхат тхе Банк ис сатисфиед wитх тхе прогресс ацхиевед бy тхе Борроwер ин царрyинг оут тхе Програм анд wитх тхе адеqуацy оф тхе Борроwер’с мацроецономиц полицy фрамеwорк.

(32) 5.02. Тхе Еффецтивенесс Деадлине ис тхе дате оне хундред анд еигхтy даyс (180) даyс афтер тхе Сигнатуре Дате.

(33) АРТИЦЛЕ VI — РЕПРЕСЕНТАТИВЕ; АДДРЕССЕС

(34) 6.01. Тхе Борроwер’с Репресентативе, wхо, интер алиа, маy агрее то модифицатион оф тхе провисионс оф тхис Агреемент он бехалф оф тхе Борроwер тхроугх еxцханге оф леттерс (унлесс отхерwисе детерминед бy тхе Борроwер анд тхе Банк), ис итс Министер оф Финанце.

(35) 6.02. Фор пурпосес оф Сецтион 10.01 оф тхе Генерал Цондитионс:

(36) (а) тхе Борроwер’с аддресс ис:

(37) Министрy оф Финанце 20 Кнеза Милоса Ст. 11000 Белграде

(38) Републиц оф Сербиа; анд

(39) (б) тхе Борроwер’с Елецтрониц Аддресс ис:

(40) Фацсимиле: Е-маил:

(41) (381-11) 3618-961 кабинет@мфин.гов.рс

(42) 6.03. Фор пурпосес оф Сецтион 10.01 оф тхе Генерал Цондитионс:

(43) (а) тхе Банк’с аддресс ис:

(44) Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент 1818 Х Стреет, Н.W.

(45) Wасхингтон, Д.Ц. 20433 Унитед Статес оф Америца; анд

(46) (б) тхе Банк’с Елецтрониц Аддресс ис:

(47) Телеx: Фацсимиле:

(48) 248423(МЦИ) ор 1-202-477-6391

(49) 64145(МЦИ)

(50) АГРЕЕД анд сигнед ин Енглисх ас оф тхе Сигнатуре Дате.

(51) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(52) Бy

(53) Аутхоризед Репресентативе

(54) Наме:

(55) Синиса Мали

(56) Титле:

(57) Финанце Министер

(58) Дате:

(59) 19-Мар-2025

(60) ИНТЕРНАТИОНАЛ БАНК ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ

(61) Бy

(62) Аутхоризед Репресентативе

(63) Наме:

(64) Ницола Понтара

(65) Титле:

(66) Цоунтрy Манагер

(67) Дате:

(68) 11-Мар-2025

(69) СЦХЕДУЛЕ 1

(70) Програм Ацтионс; Аваилабилитy оф Лоан Процеедс

(71) Сецтион И. Ацтионс ундер тхе Програм

(72) Тхе ацтионс такен бy тхе Борроwер ундер тхе Програм инцлуде тхе фоллоwинг:

(73) 1. Тхе Борроwер хас инцреасед транспаренцy ин будгетарy процесс бy: (и) интродуцтион оф таггинг оф “греен” будгет еxпендитурес ин ордер то маке море транспарент информатион он спендинг он енвиронмент анд цлимате-релатед ацтивитиес бy енацтинг амендментс то тхе Будгет Сyстем Лаw, Артицле 35, релатед то будгетарy инструцтионс анд Артицле 79 релатед то тхе цонтент оф тхе финал аццоунт, ас евиденцед бy амендментс то тхе Будгет Сyстем Лаw, публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 94/2024, датед Новембер 28, 2024; анд (ии) адоптион оф тхе аннуал план фор еxпансион оф тхе цовераге оф будгет бенефициариес wитх гендер респонсиве будгет, ас евиденцед бy тхе план фор интродуцтион оф тхе гендер респонсиве будгет ин 2025, адоптед бy тхе Министрy оф Финанце он Марцх 29, 2024.

(74) 2. Тхе Борроwер хас интродуцед аналyсис анд естиматес оф тхе поссибле фисцал импацт оф дисастерс-релатед евентс ас тхе мандаторy сецтион оф тхе Фисцал Стратегy ин ордер то инцлуде тхат информатион wхен ассессинг тхе медиум-терм фисцал фрамеwорк стартинг wитх тхе 2026 Фисцал Стратегy, бy амендинг тхе Будгет Сyстем Лаw, артицле 27, релатед то тхе цонтент оф тхе Фисцал Стратегy, ас евиденцед бy амендментс то тхе Будгет Сyстем Лаw, публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но 94/2024, датед Новембер 28, 2024.

(75) 3. (и) Тхе Борроwер хас упдатед тхе регулаторy фрамеwорк фор тхе имплементатион оф тхе сецонд ауцтионс фор ренеwабле енергy цапацитиес, басед он тхе амендед Лаw он тхе Усе оф Ренеwабле Енергy Соурцес, публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 35/2023, датед Април 29, 2023, ин ордер то инцреасе ренеwабле енергy генератион цапацитиес, ас евиденцед бy: 1) децрее он тхе qуота ин тхе маркет премиум сyстем фор wинд фармс, публисхед ин Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 90/2024, датед Новембер 15, 2024; 2) децрее он тхе qуота ин тхе маркет премиум сyстем фор солар поwер плантс, публисхед ин борроwер’с оффициал газетте но. 90/2024, датед Новембер 15, 2024; 3) децисион он тхе маxимум офферед прице фор елецтрицитy фор тхе неедс оф ауцтионс ин тхе маркет премиум сyстем, публисхед ин Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 90/2024, датед Новембер 15, 2024; анд 4) амендментс то тхе децрее он маркет премиум анд феед ин тарифф публисхед ин Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 90/2024, датед Новембер 15, 2024.

(76) (ии) Тхе Борроwер хас мандатед тхе Министрy оф Мининг анд Енергy то формулате тхе хyдроген девелопмент анд усаге програм ин ордер то децреасе ГХГ емиссионс ин лине wитх тхе ЕУ Ацqуис, ас евиденцед бy тхе амендментс то тхе Енергy Лаw, публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 94/2024, датед Новембер 28, 2024.

(77) 4. Тхе Борроwер хас: (и) енаблед имплементатион оф тхе енергy аудит метходологy ас евиденцед бy тхе рулебоок пресцрибинг тхе цонтент оф тхе енергy аудит репорт аццординг то тхе цатегориес оф тхе енергy аудит, публисхед ин Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 63/2023, датед Јулy 28, 2023; (ии) дефинед тхе легал фрамеwорк фор ецо- десигн оф вариоус енергy-релатед продуцтс ин ордер то промоте енергy еффициенцy релатед ацтивитиес, ас евиденцед бy адоптед Сет оф Рулебоокс он тхе Продуцт Ецо- десигн публисхед ин Борроwер’с Оффициал Газетте.

(78) 5. (и) Тхе Борроwер хас аппровед тхе трансформатион оф тхе легал форм оф тхе поwер цомпанy “Електропривреда Србије” фром а публиц ентерприсе инто а јоинт-стоцк цомпанy, ас евиденцед бy Говернмент Децисион 05 Но.023-3090/2023, датед Април 6, 2023, публисхед ин Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 27/2023, датед Април 7, 2023.

(79) (ии) Тхе Борроwер тхроугх итс Министрy оф Енвиронментал Протецтион хас иссуед фирст ГХГ емиссионс пермитс то тхе тхермал поwер, цогенератион анд хеатинг плантс оф тхе ”Електропривреда Србије” ЈСЦ, басед он превиоуслy аппровед ГХГ емиссион мониторинг планс, фор тхе пурпосе оф меасуремент анд репортинг оф царбон емиссионс оф “Електропривреда Србије” ЈСЦ, пурсуант то тхе провисионс оф тхе Лаw он Цлимате Цханге, ас евиденцед бy тхе публиц лист оф иссуед пермитс, публисхед бy тхе Министрy оф Енвиронментал Протецтион.

(80) 6. Тхе Борроwер хас цреатед а легал анд институтионал енвиронмент то стренгтхен тхе ецономywиде мониторинг анд репортинг оф ГХГ емиссионс, ас евиденцед бy: 1) тхе рулебоок он тхе цонтент оф тхе ГХГ инвенторy, публисхед ин Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 55/2023 он Јулy 7, 2023; 2) тхе децрее он тyпес оф дата, бодиес анд организатионс тхат субмит дата, публисхед ин Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 43/2023, датед Маy 5, 2023; 3) тхе рулебоок он мониторинг анд репортинг оф ГХГ емиссионс тхат енаблед тхе оператионализатион оф а натионал МРВ ИТ платформ ас wелл ас тхе ГХГ пермиттинг сyстем (публисхед ин Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 118/2023, датед Децембер 28, 2023); анд 4) тхе адоптион анд публицатион оф тхе фирст натионал инвенторy оф ГХГ емиссионс, ас евиденцед бy тхе Говернмент Децисион 05 Но. 353-11715/2024-2, датед Децембер 5, 2024.

(81) 7. (и) Тхе Борроwер хас девелопед а стратегиц анд легислативе фрамеwорк фор слудге манагемент ин ордер то алигн wитх тхе ЕУ слудге легислатион, ас евиденцед бy: 1) тхе натионал слудге манагемент програм анд ацтион план, публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 84/2023, датед Оцтобер 5, 2023, анд 2) тхе децрее он сеwаге слудге манагемент, публисхед ин Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 103/2023, Новембер 21, 2023.

(82) (ии) Тхе Борроwер хас адоптед легислатион неедед фор енвиронменталлy соунд манагемент анд инцреасед реусе анд рецyцлинг ратес оф тхе цонструцтион wасте бy адоптинг тхе децрее он манагемент оф цонструцтион анд демолитион wасте, публисхед ин Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 93/2023, датед Оцтобер 27, 2023, ас цоррецтед пурсуант то тхе цорригендум публисхед ин Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 94/2023, датед Оцтобер 30, 2023.

(83) 8. Тхе Борроwер хас енаблед иссуанце оф емиссион пермитс тхроугх тхе неw онлине портал бy адоптинг: 1) тхе рулебоок он тхе апплицатион фор ан интегратед поллутион превентион анд цонтрол пермит, ас публисхед ин Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 4/2024, датед Јануарy 19, 2024; анд 2) тхе рулебоок он тхе формат анд цонтент оф тхе апплицатион фор интегратед пермит, публисхед ин Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 4/2024, датед Јануарy 19, 2024.

(84) Сецтион II. Аваилабилитy оф Лоан Процеедс

(85) А. Генерал. Тхе Борроwер маy wитхдраw тхе процеедс оф тхе Лоан ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхис Сецтион анд суцх аддитионал инструцтионс ас тхе Банк маy специфy бy нотице то тхе Борроwер.

(86) Б. Аллоцатион оф Лоан Амоунтс. Тхе Лоан ис аллоцатед ин: (а) а сингле wитхдраwал транцхе, фром wхицх тхе Борроwер маy маке wитхдраwалс оф тхе Лоан процеедс; анд (б) тхе амоунтс реqуестед бy тхе Борроwер то паy тхе Фронт-енд Фее. Тхе аллоцатион оф тхе амоунтс оф тхе Лоан то тхис енд ис сет оут ин тхе табле белоw:

(87) Аллоцатионс

(88) Амоунт оф тхе Лоан Аллоцатед (еxпрессед ин ЕУР)

(1) Сингле Wитхдраwал Транцхе

(90) 153,315,750

(2) Фронт-енд Фее

(92) 384,250

(93) ТОТАЛ АМОУНТ

(94) 153,700,000

(95) Ц. Wитхдраwал Транцхе Релеасе Цондитионс.

(96) Но wитхдраwал схалл бе маде оф тхе Сингле Wитхдраwал Транцхе унлесс тхе Банк ис сатисфиед: (а) wитх тхе Програм беинг царриед оут бy тхе Борроwер; анд (б) wитх тхе адеqуацy оф тхе Борроwер’с мацроецономиц полицy фрамеwорк.

(97) Д. Депосит оф Лоан Амоунтс.

(98) Тхе Борроwер, wитхин тхиртy (30) даyс афтер тхе wитхдраwал оф тхе Лоан фром тхе Лоан Аццоунт, схалл репорт то тхе Банк: (а) тхе еxацт сум рецеивед инто тхе аццоунт реферред то ин Сецтион 2.03 (а) оф тхе Генерал Цондитионс; (б) тхе детаилс оф тхе аццоунт то wхицх тхе Сербиан Динар еqуивалент оф тхе Лоан процеедс wилл бе цредитед; (ц) тхе рецорд тхат ан еqуивалент амоунт хас беен аццоунтед фор ин тхе Борроwер’с будгет манагемент сyстемс; анд (д) тхе статемент оф рецеиптс анд дисбурсемент оф тхе аццоунт реферред то ин Сецтион 2.03 (а) оф тхе Генерал Цондитионс.

(99) Е. Цлосинг Дате. Тхе Цлосинг Дате ис Марцх 31, 2026.

(100) СЦХЕДУЛЕ 2

(101) Цоммитмент-Линкед Амортизатион Репаyмент Сцхедуле

(102) Тхе Борроwер схалл репаy тхе принципал амоунт оф тхе Лоан ин аццорданце wитх тхе фоллоwинг табле, wхицх сетс фортх тхе Принципал Паyмент Датес оф тхе Лоан анд тхе перцентаге оф тхе тотал принципал амоунт оф тхе Лоан паyабле он еацх Принципал Паyмент Дате (“Инсталлмент Схаре”).

(103) Левел Принципал Репаyментс

(104) Принципал Паyмент Дате

(105) Инсталлмент Схаре

(106) Он еацх Април 15 анд Оцтобер 15 Бегиннинг Април 15, 2028

(107) тхроугх Април 15, 2036

(108) 5.56%

(109) Он Оцтобер 15, 2036

(110) 5.48%

(111) АППЕНДИX

(112) Сецтион И. Дефинитионс

(113) 1. “Будгет Сyстем Лаw” меанс хе Борроwер’с лаw он тхе будгет сyстем, дулy публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 54/09, датед Јулy 17, 2009, ас амендед пурсуант то тхе амендментс публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте: (и) Но. 73/10, датед Оцтобер 12, 2010; (ии) Но. 101/10, датед Децембер 29, 2010; (иии) Но. 101/11, датед Децембер 30, 2011; (ив) Но. 93/12, датед Септембер 28, 2012; (в) Но. 62/13, дате Јулy 16, 2013; (ви) Но. 63/13, датед Јулy 19, 2013 (цорригендум); (вии) Но. 108/13, датед Децембер 6, 2013; (виии) Но. 142/14, датед Децембер 25, 2014; (иx) Но. 68/15, датед Аугуст 4, 2015 (отхер лаw); (x) Но. 103/15, датед Децембер 14, 2015; (xи) Но. 99/16, датед Децембер 12, 2016; (xии) Но. 113/17, датед Децембер 17, 2017; (xиии) Но. 95/18, датед Децембер 8, 2018; (xив) Но. 31/19, датед Април 29, 2019; (xв) Но. 72/19, датед Оцтобер 7, 2019; (xви) Но. 149/20, датед Децембер 11, 2020; (xвии) Но. 118/21, датед Децембер 9, 2021; (xвиии) Но. 118/21, датед Децембер 9, 2021 (отхер лаw); (xиx) Но. 138/22, датед Децембер 12, 2022; (xx) Но. 92/23, датед Оцтобер 27, 2023; анд (xxи) Но. 94/24, датед Новембер 28, 2024.

(114) 2. “Електропривреда Србије” ор “Електропривреда Србије, ЈСЦ” меанс тхе Борроwер’с натионал поwер утилитy цомпанy регистеред ат тхе Борроwер’с бусинесс регистерс агенцy ундер идентифицатион нумбер 20053658, анд анy суццессор тхерето.

(115) 3. “Енергy Лаw” меанс тхе Борроwер’с лаw он енергy, дулy публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 145/14, датед Децембер 29, 2014, ас амендед пурсуант то тхе амендментс публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте: (и) 95/18, датед Децембер 8, 2018 (отхер лаw); (ии) 40/21, датед Април 22, 2021; (иии) 35/23, датед Април 29, 2023; (ив) Но. 62/23, датед Јулy 27, 2023; анд (в) Но. 94/24, датед Новембер 28, 2024

(116) 4. “ЕУ” меанс Еуропеан Унион.

(117) 5. “ЕУ Ацqуис” меанс тхе цоллецтион оф цоммон ригхтс анд облигатионс тхат цонституте тхе бодy оф ЕУ лаw, тхат ис инцорпоратед инто тхе легал сyстемс оф ЕУ мембер статес.

(118) 6. “Фисцал Стратегy” тхе доцумент оф тхе говернмент оф тхе Борроwер тхат пурсуант то тхе Будгет Сyстем Лаw, статес тхе фисцал полицy гоалс анд ис субмиттед аннуаллy то тхе Борроwер’с легислатуре.

(119) 7. “Генерал Цондитионс” меанс тхе “Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент Генерал Цондитионс фор ИБРД Финанцинг, Девелопмент Полицy Финанцинг”, датед Децембер 14, 2018 (Ласт ревисед он Јулy 15, 2023), wитх тхе модифицатионс сет фортх ин Сецтион II оф тхис Аппендиx.

(120) 8. “ГХГ” меанс греенхоусе гасес.

(121) 9. “Јоинт Стоцк Цомпанy” анд тхе ацронyм “ЈСЦ” меан а легал форм оф а цомпанy реферред то ин Парт 3, Цхаптер 4 оф тхе Борроwер’с Цомпаниес лаw (тхе Борроwер’с Оффициал Газетте нос. 36 оф 27 Маy 2011, 99 оф 27 Децембер 2011, 83 оф 5 Аугуст 2014 - отхер лаw, 5 оф 20 Јануарy 2015, 44 оф 8 Јуне 2018, 95 оф 8 Децембер 2018, 91 оф 24 Децембер 2019 анд 109 оф 19 Новембер 2021).

(122) 10. “Лаw он Цлимате Цханге” тхе Борроwер’с лаw он цлимате цханге дулy публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 26/21 оф 23 Марцх 2021.

(123) 11. “Лаw он тхе Усе оф Ренеwабле Енергy Соурцес” меанс тхе Борроwер’с лаw он тхе усе оф ренеwабле енергy соурцес дулy публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 40/2021, датед Април 22, 2021, ас амендед пурсуант то тхе амендментс публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте: (и) Но. 35/23, датед Април 29, 2023; анд (ии) Но. 94/24, датед Новембер 28, 2024.

(124) 12. “Министрy оф Мининг анд Енергy” меанс тхе Борроwер’с министрy респонсибле фор енергy анд тхе суццессор тхерето.

(125) 13. “Министрy оф Енвиронментал Протецтион” меанс тхе Борроwер’с министрy респонсибле фор енвиронмент анд тхе суццессор тхерето.

(126) 14. “Министрy оф Финанце” меанс тхе Борроwер’с министрy респонсибле фор финанце анд тхе суццессор тхерето.

(127) 15. “МРВ ИТ платформ” меанс тхе информатион тецхнологy тоол анд релатед сyстемс то енабле тхе мониторинг, репортинг анд верифицатион оф ГХГ емиссионс.

(128) 16. “Програм” меанс: тхе програм оф објецтивес, полициес, анд ацтионс сет фортх ор реферред то ин тхе леттер - датед Јануарy 17, 2025 - фром тхе Борроwер то тхе Банк децларинг тхе Борроwер’с цоммитмент то тхе еxецутион оф тхе Програм, анд реqуестинг ассистанце фром тхе Банк ин суппорт оф тхе Програм дуринг итс еxецутион анд цомприсинг ацтионс такен, инцлудинг тхосе сет фортх ин Сецтион И оф Сцхедуле 1 то тхис Агреемент, анд ацтионс то бе такен цонсистент wитх тхе програм’с објецтивес.

(129) 17. “Сербиан Динар” меанс тхе Борроwер’с лаwфул цурренцy.

(130) 18. “Сет оф Рулебоокс он тхе Продуцт Ецо-десигн” меанс тхе фоллоwинг рулебоокс он ецо-десигн адоптед бy тхе Борроwер: (а) рулебоок он ецо-десигн реqуирементс фор симпле сет топ боxес (Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 45/23 оф 4 Аугуст 2023); (б) рулебоок он ецо-десигн реqуирементс фор стандбy анд офф моде, анд нетwоркед стандбy, елецтриц поwер цонсумптион оф елецтрицал анд елецтрониц хоусехолд анд оффице еqуипмент (Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 45/23 оф 4 Аугуст 2023); (ц) рулебоок он ецо-десигн реqуирементс фор солид фуел боилерс (Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 120/23 оф 29 Децембер 2023); (д) рулебоок он ецо-десигн реqуирементс фор солид фуел лоцал спаце хеатерс (Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 117/23 оф 27 Децембер 2023); (е) рулебоок он ецо-десигн реqуирементс фор поwер трансформерс (Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 6/24 оф 26 Јануарy 2024); (ф) рулебоок он ецо-десигн реqуирементс фор доместиц овенс, хобс анд ранге хоодс (Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 11/24 оф 14 Фебруарy 2024); (г) рулебоок он ецо- десигн реqуирементс фор аир цондитионерс анд цомфорт фанс (Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 11/24 оф 14 Фебруарy 2024); (х) рулебоок он ецо-десигн реqуирементс фор лоцал спаце хеатерс (Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 47/24 оф 24 Маy 2024); анд (и) рулебоок он ецо-десигн реqуирементс фор вацуум цлеанерс (Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 77/24 оф 20 Септембер 2024).

(131) 19. “Сигнатуре Дате” меанс тхе латер оф тхе тwо датес он wхицх тхе Борроwер анд тхе Банк сигнед тхис Агреемент анд суцх дефинитион апплиес то алл референцес то “тхе дате оф тхе Лоан Агреемент” ин тхе Генерал Цондитионс.

(132) 20. “Сингле Wитхдраwал Транцхе” меанс тхе амоунт оф тхе Лоан аллоцатед то тхе цатегорy ентитлед “Сингле Wитхдраwал Транцхе” ин тхе табле сет фортх ин Парт Б оф Сецтион II оф Сцхедуле 1 то тхис Агреемент.

(133) Сецтион II. Модифицатионс то тхе Генерал Цондитионс

(134) Тхе Генерал Цондитионс аре херебy модифиед ас фоллоwс:

(135) 1. Сецтион 3.01 (Фронт-енд Фее; Цоммитмент Цхарге; Еxпосуре Сурцхарге) ис модифиед то реад ас фоллоwс:

(136) “Сецтион 3.01. Фронт-енд Фее; Цоммитмент Цхарге

(137) (а) Тхе Борроwер схалл паy тхе Банк а Фронт-енд Фее он тхе Лоан амоунт ат тхе рате специфиед ин тхе Лоан Агреемент. Еxцепт ас отхерwисе провидед ин Сецтион 2.05 (б), тхе Борроwер схалл паy тхе Фронт-енд Фее нот латер тхан сиxтy (60) даyс афтер тхе Еффецтиве Дате.

(138) (б) Тхе Борроwер схалл паy тхе Банк а Цоммитмент Цхарге он тхе Унwитхдраwн Лоан Баланце ат тхе рате специфиед ин тхе Лоан Агреемент. Тхе Цоммитмент Цхарге схалл аццруе фром а дате сиxтy (60) даyс афтер тхе дате оф тхе Лоан Агреемент то тхе респецтиве датес он wхицх амоунтс аре wитхдраwн бy тхе Борроwер фром тхе Лоан Аццоунт ор цанцеллед. Еxцепт ас отхерwисе провидед ин Сецтион 2.05 (ц), тхе Борроwер схалл паy тхе Цоммитмент Цхарге семи-аннуаллy ин арреарс он еацх Паyмент Дате.”

(139) 2. Сецтион 3.04 (Препаyмент) ис модифиед то реад ас фоллоwс: “Сецтион 3.04. Препаyмент

(140) (а) Афтер гивинг нот лесс тхан фортy-фиве (45) даyс’ нотице то тхе Банк, тхе Борроwер маy репаy тхе Банк тхе фоллоwинг амоунтс ин адванце оф матуритy, ас оф а дате аццептабле то тхе Банк (провидед тхат тхе Борроwер хас паид алл Лоан Паyментс дуе ас ат суцх дате): (и) тхе ентире Wитхдраwн Лоан Баланце ас ат суцх дате; ор (ии) тхе ентире принципал амоунт оф анy оне ор море матуритиес оф тхе Лоан. Анy партиал препаyмент оф тхе Wитхдраwн Лоан Баланце схалл бе апплиед ин тхе маннер специфиед бy тхе Борроwер, ор ин тхе абсенце оф анy специфицатион бy тхе Борроwер, ин тхе фоллоwинг маннер: (А) иф тхе Лоан Агреемент провидес фор тхе сепарате амортизатион оф специфиед Дисбурсед Амоунтс оф тхе принципал оф тхе Лоан тхе препаyмент схалл бе апплиед ин тхе инверсе ордер оф суцх Дисбурсед Амоунтс, wитх тхе Дисбурсед Амоунт wхицх хас беен wитхдраwн ласт беинг репаид фирст анд wитх тхе латест матуритy оф саид Дисбурсед Амоунт беинг репаид фирст; анд (Б) ин алл отхер цасес, тхе препаyмент схалл бе апплиед ин тхе инверсе ордер оф тхе Лоан матуритиес, wитх тхе латест матуритy беинг репаид фирст.

(141) (б) Иф, ин респецт оф анy амоунт оф тхе Лоан то бе препаид, а Цонверсион хас беен еффецтед анд тхе Цонверсион Период хас нот терминатед ат тхе тиме оф препаyмент, тхе провисионс оф Сецтион 4.06 схалл апплy.”

(142) 3. Ин параграпхс оригиналлy нумберед 73, 79 оф тхе Аппендиx, тхе термс “Лоан Паyмент”, “Паyмент Дате” анд “Вариабле Спреад”, респецтивелy аре модифиед то реад ас фоллоwс:

(143) “73. “Лоан Паyмент” меанс анy амоунт паyабле бy тхе Лоан Партиес то тхе Банк пурсуант то тхе Легал Агреементс, инцлудинг (бут нот лимитед то) анy амоунт оф тхе Wитхдраwн Лоан Баланце, интерест, тхе Фронт-енд Фее, тхе Цоммитмент Цхарге, интерест ат тхе Дефаулт Интерест Рате (иф анy), анy сурцхарге, анy трансацтион фее фор а Цонверсион ор еарлy терминатион оф а Цонверсион, анy премиум паyабле упон тхе естаблисхмент оф ан Интерест Рате Цап ор Интерест Рате Цоллар, анд анy Унwиндинг Амоунт паyабле бy тхе Борроwер.”

(144) “79. “Паyмент Дате” меанс еацх дате специфиед ин тхе Лоан Агреемент оццурринг он ор афтер тхе дате оф тхе Лоан Агреемент он wхицх интерест, Цоммитмент Цхарге анд отхер Лоан цхаргес анд феес (отхер тхан тхе Фронт-енд Фее) аре паyабле, ас апплицабле.”

(145) 4. Тхе дефинитионс ин параграпхс 4 (Аллоцатед Еxцесс Еxпосуре Амоунт); 51 (Еxпосуре Сурцхарге); 93 (Стандард Еxпосуре Лимит) анд 99 (Тотал Еxпосуре) ин тхе Аппендиx аре алл делетед ин тхеир ентиретy анд тхе ремаининг дефинитионс анд параграпхс (ас тхе цасе маy бе) ренумберед аццординглy.

(146) БРОЈ ЗАЈМА: 97790- YФ

(147) Споразум о зајму

(148) (Други зајам за развојну политику зеленог раста у Републици Србији)

(149) између

(150) РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(151) и

(152) МЕЂУНАРОДНЕ БАНКЕ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ

(153) СПОРАЗУМ О ЗАЈМУ

(154) СПОРАЗУМ је закључен на Дан потписивања између РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ (у даљем тексту: „Зајмопримац”) и МЕЂУНАРОДНЕ БАНКЕ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ (у даљем тексту: „Банка”) за потребе пружања финансијске подршке Програму (у складу са дефиницијом из Додатка уз овај споразум). Банка је донела одлуку да пружи то финансирање на основу, између осталог: (и) радњи које је Зајмопримац већ предузео у складу са Програмом, и које су описане у Одељку И Прилога 1 уз овај споразум; и (ии) чињенице да Зајмопримац одржава адекватан оквир макроекономских политика. Зајмопримац и Банка су се стога споразумели о следећем:

(155) ЧЛАН И — ОПШТИ УСЛОВИ; ЗНАЧЕЊА РЕЧИ И ИЗРАЗА

(156) 1.01. Општи услови (како су дефинисани у Додатку уз овај споразум) примењују се на овај споразум и чине његов саставни део.

(157) 1.02. Осим ако контекст не захтева другачије тумачење, изрази написани великим почетним словом у овом споразуму имају значења која су им дата у Општим условима или у Додатку уз овај споразум.

(158) ЧЛАН II — ЗАЈАМ

(159) 2.01. Банка је сагласна да ће Зајмопримцу позајмити износ од 153.700.000 евра (стопедесеттри милиона и седамсто хиљада евра), с тим да се тај износ може повремено конвертовати путем Конверзије валуте (у даљем тексту: „Зајам”).

(160) 2.02. Приступна накнада износи једну четвртину једног процента (0,25%) износа Зајма.

(161) 2.03. Накнада за ангажовање средстава је четвртина једног процента (0,25%) годишње на Неповучени износ Зајма.

(162) 2.04. Каматна стопа је Референтна стопа увећана за Варијабилну маржу или стопа која се може примењивати након Конверзије, под условом да је испуњен захтев из Става 3.02(е) Општих услова.

(163) 2.05. Дани плаћања су 15. април и 15. октобар сваке године.

(164) 2.06. Главница Зајма отплаћује се у складу са Одељком 3.03 Општих услова и Прилогом 2 овог споразума.

(165) 2.07. Без ограничења на одредбе Одељка 5.05 Општих услова, Зајмопримац ће Банци без одлагања доставити информације које се односе на овај члан II које Банка може, повремено, у разумном обиму захтевати.

(166) ЧЛАН III — ПРОГРАМ

(167) 3.01. Зајмопримац изјављује да је посвећен Програму и његовој реализацији. У том смислу, и уз одредбе Одељка 5.05 Општих услова:

(168) (а) Зајмопримац и Банка ће, повремено, на захтев било које стране, размењивати ставове о оквиру макроекономске политике Зајмопримца и напретку оствареном у реализацији Програма;

(169) (б) пре сваке такве размене ставова, Зајмопримац ће Банци на разматрање и коментаре поднети извештај о напретку оствареном у реализацији Програма, детаљан у мери у којој то Банка може у разумном обиму захтевати; и

(170) (ц) без ограничења на одредбе тачака (а) и (б) овог одељка, Зајмопримац ће без одлагања обавестити Банку о свакој ситуацији чије би дејство за последицу имало значајно поништавање циљева Програма или било које радње предузете у оквиру Програма, укључујући сваку радњу из Одељка И Прилога 1 овог споразума.

(171) ЧЛАН IV — ПРАВНИ ЛЕКОВИ НА РАСПОЛАГАЊУ БАНЦИ

(172) 4.01. Додатни случај обуставе наступа ако наступи ситуација која ће остварење Програма или његовог значајног дела учинити мало вероватним.

(173) ЧЛАН В — СТУПАЊЕ НА СНАГУ; ПРЕСТАНАК

(174) 5.01. Додатни услов за ступање на снагу састоји се од тога да је Банка задовољна напретком који је Зајмопримац остварио у реализацији Програма и са адекватношћу оквира макроекономске политике Зајмопримца.

(175) 5.02. Рок за ступање на снагу је датум 180 (стоосамдесет) дана након Дана потписивања.

(176) ЧЛАН VI — ПРЕДСТАВНИК; АДРЕСЕ

(177) 6.01. Представник Зајмопримца, који се, између осталог, може сагласити са изменама одредби овог споразума у име Зајмопримца разменом писама (осим ако се Зајмопримац и Банка не сагласе о другом начину) је министар финансија Зајмопримца.

(178) 6.02. У смислу Одељка 10.01 Општих услова:

(179) (а) адреса Зајмопримца је:

(180) Министарство финансија

(181) Кнеза Милоша 20

(182) 11000 Београд

(183) Република Србија; и

(184) (б) електронска адреса Зајмопримца је:

(185) Телефакс: Електронска пошта:

(186) (381-11) 3618-961 кабинет@мфин.гов.рс

(187) 6.03. У смислу Одељка 10.01 Општих услова:

(188) (а) Адреса Банке је:

(189) Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент

(190) 1818 Х Стреет, Н.W.

(191) Wасхингтон, Д.Ц. 20433

(192) Унитед Статес оф Америца; и

(193) (б) електронска адреса Банке је:

(194) Телекс: Телефакс:

(195) 248423(МЦИ) или 1-202-477-6391

(196) 64145(МЦИ)

(197) Стране су се СПОРАЗУМЕЛЕ о претходном и потписале енглеску верзију на Дан потписивања.

(198) За

(199) РЕПУБЛИКУ СРБИЈУ

(200) _______________________

(201) Овлашћени представник

(202) Име и презиме:

(203) Синиша Мали

(204) Функција:

(205) Министар финансија

(206) Датум:

(207) 19. март 2025. године

(208) За

(209) МЕЂУНАРОДНУ БАНКУ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ

(210) _______________________

(211) Овлашћени представник

(212) Име и презиме:

(213) Никола Понтара

(214) Функција:

(215) Менаџер за Србију

(216) Датум:

(217) 11. март 2025. године

(218) ПРИЛОГ 1

(219) Активности Програма; Расположивост средстава Зајма

(220) Одељак И. Активности у оквиру Програма

(221) Међу радњама које је Зајмопримац предузео у складу са Програмом су следеће:

(222) 1. Зајмопримац је повећао транспарентност буџетског процеса тако што је: (и) увео обележавање „зелених” расхода у буџету како би учинио транспарентнијим информације о потрошњи на еколошке и климатске активности тако што је усвојио измене и допуне Закона о буџетском систему, и то члана 35. који се односи на упутство за припрему буџета и члана 79., који се односи на садржај завршног рачуна, за шта је доказ Закон о изменама и допунама Закона о буџетском систему, објављен у „Службеном гласнику” Зајмопримца број 94/2024, од 28. новембра 2024., и (ии) усвојио годишњи план увођења родно одговорног буџетирања у поступак припреме и доношења буџета Републике Србије за 2025. годину, од стране Министарства финансија 29. марта 2024. године.

(223) 2. Зајмопримац је увео анализу и процене могућег фискалног утицаја елементарних непогода као обавезни део Фискалне стратегије, како би те информације укључио у анализу средњорочног фискалног оквира, почевши од Фискалне стратегије за 2026. годину, тако што је усвојио измене и допуне Закона о буџетском систему и то члана 27. који се односи на садржај Фискалне стратегије, за шта је доказ Закон о изменама и допунама Закона о буџетском систему, објављен у „Службеном гласнику” Зајмопримца број 94/2024 од 28. новембра 2024. године.

(224) 3. (и) Зајмопримац је изменио регулаторни оквир за спровођење друге аукције за капацитете који користе обновљиве изворе енергије, на основу Закона о изменама и допунама Закона о коришћењу обновљивих извора енергије објављеног у „Службеном гласнику” Зајмопримца број 35/2023 од 29. априла 2023. године, ради повећања капацитета за производњу енергије из обновљивих извора, за шта су докази: 1) Уредба о квоти у систему тржишне премије за ветроелектране, објављена у „Службеном гласнику” Зајмопримца број 90/2024 од 15. новембра 2024. године; 2) Уредба о квоти у систему тржишне премије за соларне електране, објављена у „Службеном гласнику” Зајмопримца број 90/2024 од 15. новембра 2024. године; 3) Одлука о максимално понуђеној цени за електричну енергију за потребе аукција у систему тржишне премије, објављена у „Службеном гласнику” Зајмопримца број 90/2024 од 15. новембра 2024. године; и 4) Уредба о изменама и допунама Уредбе о тржишној премији и фид-ин тарифи, објављена у „Службеном гласнику” Зајмопримца број 90/2024 од 15. новембра 2024. године.

(225) (ии) Зајмопримац је задужио Министарство рударства и енергетике да изради Програм развоја и употребе водоника у циљу смањивања емисија ГХГ у складу са Правним тековинама ЕУ, за шта је доказ Закон о изменама и допунама Закона о енергетици објављен у „Службеном гласнику” Зајмопримца број 94/2024 од 28. новембра 2024. године.

(226) 4. Зајмопримац је: (и) омогућио примену методологије за спровођење енергетског прегледа, за шта је доказ усвојени Правилник о садржини извештаја о спроведеном енергетском прегледу према категорији енергетског прегледа, који је објављен у „Службеном гласнику” Зајмопримца број 63/2023 од 28. јула 2023. године; (ии) дефинисао правни оквир за еко-дизајн разних енергетски релевантних производа у циљу промовисања активности везане за енергетску ефикасност, за шта је доказ усвојен сет правилника о еко-дизајну производа објављен у „Службеном гласнику” Зајмопримца.

(227) 5. (и) Зајмопримац је одобрио трансформацију правне форме „Електропривреде Србије” из јавног предузећа у акционарско друштво, за шта је доказ Одлука Владе 05 број 023-3090/2023 од 6. априла 2023. године, објављена у „Службеном гласнику” Зајмопримца број 27/2023 од 7. априла 2023. године.

(228) (ии) Зајмопримац је, посредством свог Министарства заштите животне средине, издао прве дозволе за емисије ГХГ термоелектранама, погонима за когенерацију и топланама „Електропривреде Србије” АД, на основу претходно усвојеног плана мониторинга емисија ГХГ, за мониторинг и извештавање о емисијама угљен-диоксида „Електропривреде Србије” АД, у складу са одредбама Закона о климатским променама, за шта је доказ јавно доступан Регистар издатих дозвола, објављен од стране Министарства заштите животне средине.

(229) 6. Зајмопримац је креирао правни и институционални оквир за јачање мониторинга емисија ГХГ и извештавања о њима тако што је усвојио: 1) Правилник о садржини Националног инвентара гасова са ефектом стаклене баште, објављен у „Службеном гласнику” Зајмопримца број 55/2023 од 7. јула 2023. године; 2) Уредбу о врстама података, органима и организацијама и другим физичким и правним лицима која достављају податке за израду националног инвентара гасова са ефектом стаклене баште, објављену у „Службеном гласнику” Зајмопримца број 43/2023 од 5. маја 2023. године; 3) Правилник о мониторингу и извештавању о емисијама гасова са ефектом стаклене баште којим се омогућава операционализација националне информатичке платформе за мониторинг, извештавање и верификацију за издавање дозвола за емисије гасова са ефектом стаклене баште (МРВ ИТ платформа), објављен у „Службеном гласнику” Зајмопримца број 118/2023 од 28. децембра 2023. године; и 4) усвојио и објавио први национални инвентар гасова са ефектом стаклене баште, за шта је доказ Одлука Владе Републике Србије 05 број 353-11715/2024-2 од 5. децембра 2024. године.

(230) 7. (и) Зајмопримац је креирао стратешки и законски оквир за управљање муљем у циљу усаглашавања са прописима ЕУ о муљу, за шта је доказ: 1) усвојен Програм управљања муљем у Републици Србији са Акционим планом, објављен у „Службеном гласнику” Зајмопримца број 74/2023 од 5. октобра 2023. године, и (2) усвојена Уредба о управљању муљем из постројења за пречишћавање комуналних отпадних вода, објављена је у „Службеном гласнику” Зајмопримца број 103/2023 од 21. новембра 2023. године.

(231) (ии) Зајмопримац је усвојио законски оквир неопходан за управљање грађевинским отпадом на начин који је одговоран према животној средини и за подизање степена поновног коришћења и рециклирања усвојивши Уредбу о начину и поступку управљања отпадом од грађења и рушења, објављену у „Службеном гласнику” Зајмопримца број 93/2023 од 27. октобра 2023. године, која је исправљена у складу са исправком објављеном у „Службеном гласнику” Зајмопримца број 94/2023 од 30. октобра 2023. године.

(232) 8. Зајмопримац је омогућио издавање интегрисаних дозвола путем новог електронског портала тако што је усвојио: 1) Правилник о садржини и изгледу интегрисане дозволе, објављен у „Службеном гласнику” Зајмопримца број 4/2024 од 19. јануара 2024. године, и 2) Правилник о садржини, изгледу и начину попуњавања захтева за издавање интегрисане дозволе, објављен у „Службеном гласнику” Зајмопримца број 4/2024 од 19. јануара 2024. године.

(233) Одељак II. Расположивост средстава Зајма

(234) А. Општа одредба. Зајмопримац може повлачити средства Зајма у складу са одредбама овог одељка и евентуалним другим инструкцијама које Банка може донети давањем обавештења Зајмопримцу.

(235) Б. Расподела средстава Зајма. Зајам се расподељује на: (а) јединствену траншу повлачења средстава, из које Зајмопримац може повлачити средства Зајма; и (б) износе које Зајмопримац може захтевати у циљу плаћања Приступне накнаде. Расподела средстава Зајма у том смислу наведене су у следећој табели:

(236) Алокација

(237) Износ опредељених средстава Зајма

(238) (изражен у ЕУР)

(1) Јединствена транша повлачења средстава

(240) 153.315.750

(2) Приступна накнада

(242) 384.250

(243) УКУПНИ ИЗНОС

(244) 153.700.000

(245) Ц. Услови за повлачење транши Зајма.

(246) Не може се повући јединствена транша зајма све док Банка није задовољна: (а) напретком који је Зајмопримац остварио у реализацији Програма; и (б) адекватношћу оквира макроекономске политике Зајмопримца.

(247) Д. Депоновање средстава Зајма.

(248) Зајмопримац ће, у року од тридесет (30) дана од повлачења Зајма са Рачуна зајма, обавестити Банку о: (а) тачном износу примљеном на рачун из Одељка 2.03 (а) Општих услова; (б) подацима о рачуну на који ће се књижити динарска противвредност средстава Зајма; (ц) запис о књижењу одговарајућег износа у системима управљања буџетом Зајмопримца; и (д) извештај о приливима и одливима на рачуну из Одељка 2.03 (а) Општих услова.

(249) Е. Датум завршетка. Датум завршетка је 31. март 2026. године.

(250) ПРИЛОГ 2

(251) План оплате везан за ангажована средства

(252) Зајмопримац ће отплатити главницу Зајма у складу са следећом табелом, која одређује Датуме за отплату главнице Зајма и проценте укупног износа главнице Зајма које се плаћају сваког Датума за отплату главнице („Удео рате”).

(253) Отплата главнице

(254) Датум плаћања главнице

(255) Удео рате

(256) Сваког 15. априла и 15. октобра, почевши од 15. априла 2028. године

(257) све до 15. априла 2036. године

(258) 5.56%

(259) 15. октобра 2036. године

(260) 5.48%

(261) ДОДАТАК

(262) Одељак И. Дефиниције

(263) 1. „Закон о буџетском систему” је закон Зајмопримца о буџетском систему, објављен у Службеном гласнику Зајмопримца број 54/09, од 17. јула 2009. године, са изменама и допунама објављеним у „Службеном гласнику” Зајмопримца: (и) број 73/10, од 12. октобра 2010; (ии) број 101/10, од 29. децембра 2010; (иии) број 101/11, од 30. децембра 2011; (ив) број 93/12, од 28. септембра 2012; (в) број 62/13, од 16. јула 2013; (ви) број 63/13, од 19. јула 2013 (исправка); (вии) број 108/13, од 6. децембра 2013; (виии) број 142/14, од 25. децембра 2014; (иx) број 68/15, од 4. августа 2015 (др. закон); (x) број 103/15, од 14. децембра 2015; (xи) број 99/16, од 12. децембра 2016; (xии) број 113/17, од 17. децембра 2017; (xиии) број 95/18, од 8. децембра 2018; (xив) број 31/19, од 29. априла 2019; (xв) број 72/19, од 7. октобра 2019; (xви) број 149/20, од 11. децембра 2020; (xвии) број 118/21, од 9. децембра 2021; (xвиии) број 118/21, од 9. децембра 2021 (др. закон); (xиx) број 138/2022, од 12. децембра 2022; (хх) број 92/23, од 27. октобра 2023, и (ххи) број 94/24, од 28. новембра 2024. године.

(264) 2. „Електропривреда Србије” или „Електропривреда Србије, АД” је национална енергетска компанија Зајмопримца регистрована у Агенцији за привредне регистре Зајмопримца под бројем 20053658, и сваки правни следбеник.

(265) 3. „Закон о енергетици” је Зајмопримчев Закон о енергетици, објављен у „Службеном гласнику” Зајмопримца број 145/14, на дан 29. децембра 2014. године, са изменама и допунама објављеним у „Службеном гласнику” Зајмопримца: (и) 95/2018, од 8. децембра 2018. (други закон); (ии) 40/2021, од 22. априла 2021; (иии) 35/23, од 29. априла 2023; (ив) 62/23, од 27. јула 2023; и (в) 94/24, од 28. новембра 2024. године.

(266) 4. „ЕУ” је Европска унија.

(267) 5. „Правне тековине ЕУ” је скуп заједничких права и обавеза који чине целину права ЕУ, који су укључени у правне системе држава чланица ЕУ.

(268) 6. „Фискална стратегија” је документ Зајмопримца у коме се, у складу са Законом о буџетском систему, наводе циљеви фискалне политике и који се сваке године подноси законодавном телу Зајмопримца.

(269) 7. „Општи услови” су „Општи услови Међународне банке за обнову и развој за финансирање ИБРД-а, финансирање развојних политика” од 14. децембра 2018. (последњи пут измењени и допуњени 15. јула 2023), са изменама и допунама из Одељка II овог додатка.

(270) 8. „ГХГ” су гасови са ефектом стаклене баште.

(271) 9. „Акционарско друштво” и скраћеница „АД” означавају правну форму предузећа која се наводи у Делу 3, Глава 4 Закона о привредним друштвима Зајмопримца (Службени гласници Зајмопримца број 36 од 27. маја 2011, 99 од 27. децембра 2011, 83 од 5. августа 2014 – други закон, 5 од 20. јануара 2015, 44 од 8. јуна 2018, 95 од 8. децембра 2018, 91 од 24. децембра 2019 и 109 од 19. новембра 2021. године).

(272) 10. „Закон о климатским променама” је Закон Зајмопримца о климатским променама објављен у Службеном гласнику Зајмопримца број 26/21, на дан 23. март 2021. године.

(273) 11. „Закон о коришћењу обновљивих извора енергије” је Закон Зајмопримца о коришћењу обновљивих извора енергије објављен у „Службеном гласнику” Зајмопримца број 40/2021, од 22. априла 2021. године и измењен у складу са изменама објављеним у „Службеном гласнику” Зајмопримца: (и) број 35/23, од 29. априла 2023; и (ии) број 94/24, од 28. новембра 2024. године.

(274) 12. „Министарство рударства и енергетике” је министарство Зајмопримца задужено за енергетику, односно његов правни следбеник.

(275) 13. „Министарство заштите животне средине” је министарство Зајмопримца задужено за животну средину, односно његов правни следбеник.

(276) 14. „Министарство финансија” је министарство Зајмопримца надлежно за јавне финансије, односно његов правни следбеник.

(277) 15. „МРВ ИТ платформа” је алат информационих технологија и повезани системи који омогућавају праћење, извештавање и верификацију ГХГ емисија.

(278) 16. „Програм” је програм циљева, политика и радњи које су дефинисане или наведене у допису од 17. јануара 2025. године, који је Зајмопримац упутио Банци и у коме се изражава посвећеност Зајмопримца реализацији Програма и захтева помоћ од Банке у циљу подршке Програму током његове реализације и који садржи опис предузетих радњи, укључујући и оне из Одељка И Прилога 1 уз овај споразум и радње које ће бити предузете у складу са циљевима програма.

(279) 17. „Српски динар” означава званичну валуту Зајмопримца.

(280) 18. „Сет правилника о еко-дизајну производа” обухвата следеће правилнике о еко-дизајну које је усвојио Зајмопримац: (а) Правилник о захтевима еко-дизајна за једноставне сет топ бокс уређаје („Службени гласник” Зајмопримца број 45/23 од 4. августа 2023. године); (б) Правилник о захтевима еко-дизајна у погледу потрошње електричне енергије у стању приправности, искљученом стању и умреженом стању приправности за електричне и електронске уређаје у домаћинству и канцеларијама („Службени гласник” Зајмопримца број 45/23 од 4. августа 2023. године); (ц) Правилник о захтевима еко-дизајна за котлове на чврсто гориво („Службени гласник” Зајмопримца број 120/23 од 29. децембра 2023. године); (д) Правилник о захтевима еко-дизајна за локалне грејаче простора на чврсто гориво („Службени гласник” Зајмопримца број 117/23 од 27. децембра 2023. године); (е) Правилник о захтевима еко-дизајна за енергетске трансформаторе („Службени гласник” Зајмопримца број 6/24 од 26. јануара 2024. године); (ф) Правилник о захтевима еко-дизајна за пећнице, плоче за кување и напе за домаћинство („Службени гласник” Зајмопримца број 11/24 од 14. фебруара 2024. године); (г) Правилник о захтевима еко-дизајна за уређаје за климатизацију и вентилаторе („Службени гласник” Зајмопримца број 11/24 од 14. фебруара 2024. године); (х) Правилник о захтевима еко-дизајна за локалне грејаче простора („Службени гласник” Зајмопримца број 47/24 од 24. маја 2024. године); и (и) Правилник о захтевима еко-дизајна за усисиваче („Службени гласник” Зајмопримца број 77/24 од 20. септембра 2024. године).

(281) 19. „Дан потписивања” је каснији од два датума на које су Зајмопримац и Банка потписали овај споразум, а та дефиниција се примењује на свако навођење „дана закључења Споразума о зајму” у Општим условима.

(282) 20. „Јединствена транша повлачења средстава” је износ Зајма опредељен у категорији под називом „Јединствена транша повлачења средстава” у табели из Тачке Б Одељка II Прилога 1 уз овај споразум.

(283) Део II. Измене и допуне Општих услова

(284) Општи услови се овим мењају и гласе:

(285) 1. Одељак 3.01 (Приступна накнада; Накнада за ангажовање средстава; Додатна накнада за изложеност) мења се и гласи:

(286) „Одељак 3.01. Приступна накнада; Накнада за ангажовање средстава

(287) (а) Зајмопримац ће Банци платити Приступну накнаду на износ Зајма по стопи из Споразума о зајму. Осим ако Одељком 2.05 (б) није прописано другачије, Зајмопримац ће Приступну накнаду платити најкасније шездесет (60) дана од Дана ступања на снагу.

(288) (б) Зајмопримац ће Банци платити Накнаду за ангажовање средстава на Неповучени износ зајма по стопи из Споразума о зајму. Накнада за ангажовање средстава обрачунава се од дана који наступа шездесет (60) дана од Дана закључења Споразума о зајму до дана на које Зајмопримац повуче одређене износе са Рачуна зајма односно откаже одређене износе. Осим ако Одељком 2.05 (ц) није прописано другачије, Зајмопримац плаћа Накнаду за ангажовање полугодишње за претходни период на сваки Дан плаћања.”

(289) 2. Одељак 3.04 (Превремена отплата) мења се и гласи:

(290) „Одељак 3.04. Превремена отплата

(291) (а) Након што о томе обавести Банку најмање четрдесет пет (45) дана унапред, Зајмопримац може отплатити Банци следеће износе и пре њиховог доспећа на дан који је прихватљив Банци (под условом да је Зајмопримац извршио сва Плаћања по основу Зајма која су доспела до тог дана): (и) укупни износ Повучених средстава Зајма са стањем на тај дан; или (ии) укупни износ главнице било које рочности Зајма или више њих. Свака делимична превремена отплата Повучених средстава Зајма примењује се на начин који одреди Зајмопримац, или, у одсуству одређења Зајмопримца, на следећи начин: (А) ако је Споразумом о зајму предвиђена одвојена амортизација одређених Исплаћених износа главнице Зајма, превремена отплата примењује се обрнутим редоследом таквих Исплаћених износа, при чему се Исплаћени износ који је повучен последњи отплаћује први и при чему се најскорија рочност таквог Исплаћеног износа отплаћује прва; и (Б) у свим другим случајевима, превремена отплата се примењује обрнутим редоследом рочности Зајма, при чему се најскорија рочност отплаћује прва.

(292) (б) Ако је, у погледу било ког износа Зајма који се превремено отплаћује, извршена Конверзија и Период конверзије није завршен у тренутку превремене отплате, примењују се одредбе Одељка 4.06.”

(293) 3. У тачкама које су првобитно означене бројевима 73, 79 Додатка, изрази „Плаћање Зајма”, „Дан плаћања” и „Променљива маржа” мењају се и гласе, редом:

(294) „73. „Плаћање Зајма” је сваки износ који су Стране зајма дужне да плате Банци у складу са Правним споразумима, укључујући (али није ограничено само на то) било који износ Повучених средстава Зајма, камату, Приступну накнаду, Накнаду за ангажовање средстава, камату по Стопи затезне камате (ако постоји), евентуалну додатну накнаду, трансакциону накнаду за Конверзију или превремени престанак Конверзије, евентуалну премију која се плаћа за дефинисање Максималне каматне стопе или Распона каматне стопе и евентуални Износ за затварање трговинске позиције који је дужан да плати Зајмопримац.”

(295) „79. „Дан плаћања” је сваки дан наведен у Споразуму о зајму који наступа на Дан закључења Споразума или након тог дана и на који доспевају за плаћање камата, Накнада за ангажовање средстава и друге накнаде и таксе везане за Зајам (осим Приступне накнаде), према случају.”

(296) 4. Дефиниције из тачака 4 (Опредељени износ вишка изложености); 51 (Додатна накнада за изложеност); 93 (Стандардна граница изложености) и 99 (Укупна изложеност) Додатка бришу се, а нумерација преосталих дефиниција и тачака (према случају) мења се сходно томе.

Члан 1

Члан 2

Члан 3