Закон о потврђивању Споразума о зајму између Европске уније, коју представља Европска комисија, као зајмодавца и Републике Србије, као зајмопримца и Народне банке Србије, као фискалног агента зајмопримца, у оквиру Инструмента за реформу и раст за Западни Балкан

Члан 1

Потврђује се Споразум о зајму између Европске уније, коју представља Европска комисија, као зајмодавца и Републике Србије, као зајмопримца и Народне банке Србије, као фискалног агента зајмопримца, у оквиру Инструмента за реформу и раст за Западни Балкан, који је потписан 28. новембра и 29. новембра 2024. године у Београду и Бриселу, у оригиналу на енглеском језику.

Члан 2

(1) Текст Споразума о зајму између Европске уније, коју представља Европска комисија, као зајмодавца и Републике Србије, као зајмопримца и Народне банке Србије, као фискалног агента зајмопримца, у оквиру Инструмента за реформу и раст за Западни Балкан, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) РЕФОРМ АНД ГРОWТХ ФАЦИЛИТY ФОР ТХЕ WЕСТЕРН БАЛКАНС

(3) ЛОАН АГРЕЕМЕНТ

(4) Бетwеен

(5) ТХЕ ЕУРОПЕАН УНИОН

(6) Репресентед бy тхе Еуропеан Цоммиссион

(7) ас Лендер

(8) АНД

(9) ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(10) ас Борроwер

(11) анд

(12) ТХЕ НАТИОНАЛ БАНК ОФ СЕРБИА

(13) ас Агент то тхе Борроwер

(14) 2024

(15) Тхис Лоан Агреемент ис маде бy анд бетwеен тхе Еуропеан Унион, репресентед бy тхе Еуропеан Цоммиссион,

(16) ас тхе Лендер,

(17) анд

(18) Тхе Републиц оф Сербиа, репресентед бy Фирст Депутy Приме Министер анд Министер оф Финанце,

(19) ас тхе Борроwер,

(20) анд

(21) тхе Натионал Банк оф Сербиа, ацтинг ас ан агент то тхе Борроwер, репресентед бy тхе Говернор оф тхе Натионал Банк оф Сербиа,

(22) хереин јоинтлy реферред то ас тхе ”Партиес” анд еацх оф тхем а ”Партy”.

(23) ПРЕАМБЛЕ

(24) Wхереас:

(1) Регулатион (ЕУ) 2024/1449 оф тхе Еуропеан Парлиамент анд оф тхе Цоунцил (тхе ‘Регулатион (ЕУ) 2024/1449’), естаблисхед тхе ‘Реформ анд Гроwтх Фацилитy фор тхе Wестерн Балканс’ (тхе ‘Фацилитy’)1 то суппорт тхе енларгемент процесс бy аццелератинг тхе алигнмент wитх тхе Унион ацqуис, аццелерате регионал ецономиц интегратион ас wелл ас социо-ецономиц цонвергенце wитх тхе ЕУ.

(2) Суппорт ундер тхе Фацилитy ис то бе провидед фоллоwинг тхе аппровал бy тхе Цоммиссион, ин аццорданце wитх Артицле 15 оф Регулатион (ЕУ) 2024/1449, оф а Реформ Агенда субмиттед бy тхе Борроwер (тхе ‘Реформ Агенда’), сеттинг оут тхе реформс то бе ундертакен бy тхе бенефициарy ас wелл ас инвестмент ареас. Тхе Реформ Агенда схоулд провиде фор ан оверарцхинг фрамеwорк то ацхиеве тхе објецтивес оф тхе Фацилитy, он тхе басис интер алиа оф а фацилитy агреемент анд оф а лоан агреемент то бе цонцлудед бетwеен тхе Унион анд тхе Борроwер.

(3) Ин аццорданце wитх Артицлес 11, 12 анд 13 оф Регулатион (ЕУ) 2024/1449, тхе Борроwер препаред анд субмиттед тхе Реформ Агенда он 4 Оцтобер 2024 то тхе Цоммиссион. Ин аццорданце wитх Артицлес 14 анд 15 оф Регулатион (ЕУ) 2024/1449, тхе Цоммиссион ассессед тхе релеванце, цомпрехенсивенесс анд аппроприатенесс оф тхе Реформ Агенда анд аппровед ит бy меанс оф ан имплементинг децисион он 23 Оцтобер 20242 (тхе ‘Цоммиссион Имплементинг Децисион’).

(4) Ин аццорданце wитх Регулатион (ЕУ) 2024/1449, бy виртуе оф тхе Цоммиссион Имплементинг Децисион, тхе Цоммиссион аппровед а тотал маxимум финанциал цонтрибутион оф уп то ЕУР 1,131,090,929.77 ас лоан суппорт линкед то тхе сатисфацторy фулфилмент оф паyмент цондитионс (qуалитативе анд qуантитативе степс) ас сет оут ин тхе Реформ Агенда ас wелл ас оф пре-цондитионс анд генерал цондитионс фор дисбурсемент сет оут ин Артицле 5 анд 12 оф Регулатион (ЕУ) 2024/1449 респецтивелy.

(5) Тхе лоан суппорт, wхицх wилл бе партиаллy имплементед тхроугх тхе Wестерн Балканс Инвестмент Фрамеwорк (‘WБИФ’), ис то бе дисбурсед дирецтлy то тхе треасурy оф тхе Борроwер. Тхе Борроwер схалл трансфер 34,75% оф тхе лоан суппорт то тхе Еуропеан Wестерн Балканс Јоинт Фунд

(6) (ЕWБЈФ) естаблисхед ундер тхе WБИФ фор рецеивинг донорс’ цонтрибутионс ин аццорданце wитх цонтрибутион аррангементс то бе цонцлудед бетwеен тхе Борроwер анд Еуропеан Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент анд тхе Еуропеан Инвестмент Банк (тхе ‘Фунд Манагерс’) пурсуант то тхе рулес пертаининг то тхе фунд (тхе ‘ЕWБЈФ Генерал Цондитионс’).

(7) Ин аццорданце wитх Артицле 9 оф Регулатион (ЕУ) 2024/1449, тхе Еуропеан Унион цонцлудед а фацилитy агреемент (тхе ’Фацилитy Агреемент’) wитх тхе Борроwер лаyинг доwн тхе принциплес оф тхе финанциал цооператион бетwеен тхе Еуропеан Унион анд тхе бенефициарy анд сеттинг оут детаилед провисионс цонцернинг, амонг отхер тхингс, тхе ацтивитиес релатед то тхе манагемент, цонтрол, супервисион, мониторинг, евалуатион, репортинг анд аудит оф тхе фундс ундер тхе Фацилитy ас wелл ас тхе меасурес то еффецтивелy превент, детецт, инвестигате, цоррецт анд репорт иррегуларитиес, фрауд, цорруптион, анд анy отхер иллегал ацтивитy аффецтинг финанциал интерестс оф тхе Унион анд цонфлицтс оф интерестс, инцлудинг тхе еффецтиве инвестигатион анд просецутион оф оффенцес аффецтинг тхе финанциал интерестс оф тхе Унион, анд то авоид доубле фундинг.

(8) Ин аццорданце wитх Артицле 9(2) оф Регулатион (ЕУ) 2024/1449, тхе Фацилитy Агреемент ис то бе цомплементед бy а лоан агреемент сеттинг оут специфиц провисионс фор тхе манагемент анд имплементатион оф фундинг провидед то тхе Борроwер ин тхе форм оф лоанс ундер тхе Фацилитy.

(9) Ин аццорданце wитх Артицле 9(3) оф Регулатион (ЕУ) 2024/1449, фундинг ис то бе грантед то тхе Борроwер онлy афтер тхе респецтиве Фацилитy Агреемент анд тхе апплицабле лоан агреемент хаве ентеред инто форце.

(10) Ин аццорданце wитх Артицлес 12 анд 21 оф Регулатион (ЕУ) 2024/1449, тхе дисбурсемент оф тхе лоан суппорт ис то бе провидед ин инсталментс, басед он тхе сатисфацторy фулфилмент оф паyмент цондитионс

(35) ––––––––––––––

(36) 1 Регулатион (ЕУ) 2024/1449 оф тхе Еуропеан Парлиамент анд оф тхе Цоунцил оф 14 Маy 2024 он естаблисхинг тхе Реформ анд Гроwтх Фацилитy фор тхе Wестерн Балканс, ОЈ Л, 2024/1449, 24.5.2024, п. 1.

(37) 2 Ц(2024)7375, 23.10.2024.

(38) ин тхе форм оф qуалитативе анд qуантитативе степс сет оут ин тхе Цоммиссион Имплементинг Децисион анд субјецт то тхе фулфилмент оф пре-цондитионс анд генерал цондитионс сет оут ин Артицле 5 анд 12 оф Регулатион (ЕУ) 2024/1449 респецтивелy.

(11) Ин аццорданце wитх Артицле 21(11) оф Регулатион (ЕУ) 2024/1449, дисбурсементс оф тхе лоан аре субјецт то тхе аваилабле фундинг, анд ан инсталмент маy бе дисбурсед ин оне ор море транцхес.

(12) Ин аццорданце wитх Артицле 20 оф Регулатион (ЕУ) 2024/1449, тхе Wестерн Балканс бенефициариес маy реqуест, фоллоwинг субмиссион оф тхеир Реформ Агенда, а пре-финанцинг паyмент оф уп то 7% оф тхе тотал амоунт форесеен ундер тхе Фацилитy, субјецт то тхе фулфилмент бy тхе Wестерн Балканс бенефициариес оф пре-цондитионс анд генерал цондитионс сет оут ин Артицле 5 анд 12 оф Регулатион (ЕУ) 2024/1449 респецтивелy. Тхе пре-финанцинг цомбинес нон-репаyабле финанциал суппорт анд лоан суппорт. Тхе пре-финанцинг цорреспондинг то тхе лоанс ис то бе маде аваилабле то тхе треасурy оф тхе Републиц оф Сербиа.

(13) Тхе Цоммиссион Имплементинг Децисион естаблисхес а тотал суппорт ин тхе форм оф лоан суппорт ундер тхе Фацилитy амоунтинг то а маxимум оф уп то ЕУР 1,131,090,929.77 фор тхе Борроwер. Ин аццорданце wитх Артицле 20 оф Регулатион (ЕУ) 2024/1449, тхе Борроwер хас реqуестед а пре-финанцинг амоунт оф ЕУР 79,176,365.08 ин тхе форм оф лоан суппорт.

(14) Пурсуант то Артицле 9(4) оф Регулатион (ЕУ) 2024/1449, тхе лоан агреемент то бе цонцлудед бетwеен тхе Цоммиссион анд тхе Борроwер ис то провиде фор облигатионс оф тхе Борроwер ин релатион то тхе цооператион фор тхе протецтион оф тхе финанциал интерестс оф тхе Унион ас сет оут ин Артицле 129 оф Регулатион (ЕУ, Еуратом) 2024/2509 оф тхе Еуропеан Парлиамент анд оф тхе Цоунцил оф 23 Септембер 2024 он тхе финанциал рулес апплицабле то тхе генерал будгет оф тхе Унион3 (тхе ‘Финанциал Регулатион’).

(15) Провисионс оф тхе Финанциал Регулатион релатинг то тхе имплементатион оф финанциал ассистанце бy тхе Лендер аре то апплy то тхе Лоан ундер тхис Агреемент, унлесс дерогатед фром ин Регулатион (ЕУ) 2024/1449.

(16) Тхе Цоммиссион‘с фундинг стратегy (”Диверсифиед Фундинг Стратегy”), сет оут ин Артицле 224 оф тхе Финанциал Регулатион анд говернед бy тхе рулес оф Цоммиссион Имплементинг Децисион (ЕУ, Еуратом) 2023/28254, ас амендед ор реплацед ас тхе цасе маy бе, апплиес то тхе фундинг оф тхе финанциал ассистанце ин тхе форм оф лоанс провидед ундер тхе Фацилитy.

(17) Тхе Цоммиссион wилл лаунцх он бехалф оф тхе Унион бонд иссуес, нотес, схорт-терм биллс ор анy отхер аппроприате схорт анд/ор лонг-терм финанциал трансацтионс („Фундинг Инструментс”) фор тхе фундинг оф тхе лоан суппорт реqуестед бy тхе Борроwер.

(18) Ин аццорданце wитх рецитал 50 анд Артицле 17 оф Регулатион (ЕУ) 2024/1449, тхе Цоммиссион схоулд оффер лоанс ат хигхлy цонцессионал термс wитх а маxимум дуратион оф 40 yеарс, wитх репаyмент оф тхе принципал стартинг фром 2034, ин фулл цомплианце wитх тхе принциплес оф соунд финанциал манагемент.

(19) Тхе термс оф еацх дисбурсемент оф тхе лоан суппорт аре детерминед ин аццорданце wитх Регулатион (ЕУ) 2024/1449, тхе Цоммиссион Имплементинг Децисион, тхе Реформ Агенда, тхе Цост Аллоцатион Метходологy, тхе Фацилитy Агреемент анд тхис Лоан Агреемент.

(20) Аппроприате меасурес релатед то тхе превентион оф, анд тхе фигхт агаинст фрауд, цорруптион анд отхер иррегуларитиес аффецтинг тхе Лоан аре то бе провидед фор бy тхе аутхоритиес оф тхе Борроwер.

(49) Ноw, тхерефоре, тхе Партиес херето хаве агреед ас фоллоwс:

(50) Артицле 1 ДЕФИНИТИОНС

(51) Ин тхис Лоан Агреемент (инцлудинг итс рециталс) тхе фоллоwинг термс хаве тхе фоллоwинг меанинг:

(1) ”Аваилабилитy Период” меанс тхе период тхат рунс уп то тхе дате дефинед ин Артицле 2(6) оф тхис Лоан Агреемент.

(2) ”Аллоцатед Перцентаге” меанс а схаре еqуал то 34.75% оф тхе лоан суппорт провидед ундер тхис Лоан Агреемент, wхицх тхе Борроwер муст трансфер то тхе ЕWБЈФ.

(3) ”Борроwер” меанс тхе Републиц оф Сербиа.

(55) ––––––––––––––

(56) 3 ОЈ Л 239, 26.9.2024.

(57) 4 Цоммиссион Имплементинг Децисион (ЕУ, Еуратом) 2023/2825 оф 12 Децембер 2023

(4) ”Бусинесс Даy” меанс а даy он wхицх тхе ТАРГЕТ2 паyмент сyстем ис опен фор бусинесс.

(5) ”Цоммиссион” меанс тхе Еуропеан Цоммиссион.

(6) ”Цонфирматион Нотице” меанс тхе Лендер’с wриттен нотице то тхе Борроwер ин тхе форм оф Аннеx 2 сеттинг оут тхе финал термс оф тхе Лоан Инсталмент ор, ас тхе цасе маy бе, а транцхе оф тхе Лоан Инсталмент.

(7) ”Цост Аллоцатион Метходологy” меанс тхе Цоммиссион Имплементинг Децисион (ЕУ, Еуратом) 2024/1520 оф 12 Јулy 2024 естаблисхинг тхе фрамеwорк фор аллоцатинг цостс релатед то борроwинг анд дебт манагемент оператионс ундер тхе диверсифиед фундинг стратегy5, ас амендед ор реплацед ас тхе цасе маy бе.

(8) ”Цонфлицт оф Интерестс” ин лине wитх Артицле 61 оф тхе Финанциал Регулатион, меанс тхат тхе импартиал анд објецтиве еxерцисе оф тхе фунцтионс оф а персон инволвед ин тхе имплементатион оф финанциал суппорт ундер тхе Фацилитy ис цомпромисед фор реасонс инволвинг фамилy, емотионал лифе, политицал ор натионал аффинитy, ецономиц интерест ор анy отхер дирецт ор индирецт персонал интерест. А цонфлицт оф интерестс инцлудес ситуатионс тхат маy објецтивелy бе перцеивед ас а цонфлицт оф интерестс.

(9) ”Цорруптион” меанс цорруптион ас дефинед ин Артицле 4(2) оф Дирецтиве (ЕУ) 2017/1371 ор ацтиве цорруптион wитхин тхе меанинг оф Артицле 3 оф тхе Цонвентион он тхе фигхт агаинст цорруптион инволвинг оффициалс оф тхе Еуропеан Цоммунитиес ор оффициалс оф Мембер Статес оф тхе Еуропеан Унион, драwн уп бy тхе Цоунцил Ацт оф 26 Маy 1997, ор цондуцт реферред то ин Артицле 2(1) оф Цоунцил Фрамеwорк Децисион 2003/568/ЈХА, ор цорруптион ас дефинед ин отхер апплицабле лаwс .

(10) ”Цост оф Царрy” ис тхе цост оф царрy ас дефинед ин тхе Цост Аллоцатион Метходологy.

(11) ”Цост оф Фундинг” ис тхе цост оф фундинг ас дефинед ин тхе Цост Аллоцатион Метходологy.

(12) ”Цост оф Лиqуидитy Манагемент” ис тхе цост оф лиqуидитy манагемент ас дефинед ин тхе Цост Аллоцатион Метходологy

(13) ”Цост оф Сервице” ис тхе цост оф сервице фор административе оверхеадс ас дефинед ин тхе Цост Аллоцатион Метходологy.

(14) ”Цоммиссион Имплементинг Децисион” меанс Цоммиссион Имплементинг Децисион оф 23 Оцтобер 2024 ундер Артицле 15 оф Регулатион (ЕУ) 2024/1449 он тхе аппровал оф тхе Реформ Агенда субмиттед бy тхе Борроwер.

(15) ”Цонтрибутион Аррангемент” меанс тхе wриттен агреемент цонцлудед бетwеен тхе Борроwер анд тхе ЕWБЈФ Фунд Манагерс wхицх сетс оут тхе амоунт цоммиттед бy тхе Борроwер то тхе ЕWБЈФ, тхе цурренцy оф суцх цонтрибутион, тхе маннер ин wхицх паyментс тхереоф wилл бе маде то тхе Фунд Аццоунт анд маy цонтаин суцх отхер административе маттерс ас маy бе реqуиред анд аре пермиттед бy тхе Генерал Цондитионс, анд wилл бе субстантиатед ин тхе форм аттацхед ин Аннеx А то тхе Генерал Цондитионс, ас апплицабле. Тхе Цонтрибутион Аррангемент алсо сервес ас адхеренце то тхе ЕБWЈФ Генерал Цондитионс.

(16) ”Дисбурсемент” меанс а дисбурсемент оф а Пре-Финанцинг Лоан Инсталмент, Лоан Инсталмент ор Транцхе то тхе Борроwер ундер тхис Лоан Агреемент.

(17) ”Дисбурсемент Дате” меанс, ин релатион то тхе Дисбурсемент, тхе дате оф трансфер оф тхе Нет Дисбурсемент Амоунт то тхе аццоунт индицатед ин Артицле 8 оф тхис Лоан Агреемент.

(18) ”Дуе Дате” меанс анy даy он wхицх а паyмент бy тхе Борроwер то тхе Лендер ис дуе ундер тхис Агреемент, инцлудинг анy дате индицатед ин тхе Цонфирматион Нотице он wхицх а паyмент оф принципал амоунт, Цост оф Фундинг, Цост оф Сервице, анд Цост оф Лиqуидитy Манагемент ис то бе маде.

(19) ”Диверсифиед Фундинг Стратегy” меанс тхе Цоммиссион’с фундинг стратегy сет оут ин Артицле 224 оф тхе Финанциал Регулатион анд говернед бy тхе рулес оф Цоммиссион Имплементинг Децисион 2023/2825.

(20) ”Еарлy Реимбурсемент” меанс анy волунтарy еарлy репаyмент, ин тотал ор ин парт, оф тхе Лоан Фацилитy ат тхе инитиативе оф тхе Борроwер.

(21) ”Еарлy Репаyмент” меанс тхе еарлy репаyмент оф тхе Лоан Фацилитy реqуестед бy тхе Лендер.

(76) ––––––––––––––

(77) 5 ОЈ Л, 2024/1974, 18.7.2024.

(22) ”ЕБРД” – меанс тхе Еуропеан Банк оф Рецонструцтион анд Девелопмент.

(23) ”ЕИБ” – меанс тхе Еуропеан Инвестмент Банк.

(24) ”Евент оф Дефаулт” меанс ан евент дефинед ин Артицле 13(1) оф тхис Лоан Агреемент.

(25) ”ЕЦБ” меанс тхе Еуропеан Централ Банк.

(26) ”ЕУ” меанс тхе Еуропеан Унион.

(27) ”Еxтернал Индебтеднесс” меанс алл индебтеднесс оф тхе Борроwер (и) wхицх ис деноминатед ор паyабле ин а цурренцy отхер тхан тхе лаwфул цурренцy оф тхе Борроwер анд (ии) wхицх wас нот оригиналлy инцурред ор ассумед ундер ан агреемент ор инструмент маде wитх ор иссуед то цредиторс субстантиаллy алл оф wхом аре ресидентс оф тхе Борроwер ор ентитиес хавинг тхеир хеад оффице ор принципал плаце оф бусинесс wитхин тхе территорy оф тхе Борроwер.

(28) ”ЕWБЈФ” меанс тхе Еуропеан Wестерн Балканс Јоинт Фунд естаблисхед ундер тхе Wестерн Балкан Инвестмент Фрамеwорк фор рецеивинг донорс’ цонтрибутионс, ин аццорданце wитх тхе ЕWБЈФ Генерал Цондитионс ластлy аппровед бy Цоммиссион Децисион Ц(2023)4806 оф 19 Јулy 20236.

(29) ”Фацилитy” меанс тхе Реформ анд Гроwтх Фацилитy фор тхе Wестерн Балканс естаблисхед бy Регулатион (ЕУ) 2024/1449.

(30) ”Финанциал Регулатион” меанс Регулатион (ЕУ, Еуратом) 2024/2509 оф тхе Еуропеан Парлиамент анд оф тхе Цоунцил оф 23 Септембер 2024 он тхе финанциал рулес апплицабле то тхе генерал будгет оф тхе Унион.

(31) ”Фунд Аццоунт” меанс тхе банк аццоунт, опенед анд маинтаинед бy тхе ЕБРД, то wхицх цонтрибутионс то тхе Фунд wилл бе трансферред бy тхе Борроwер анд оут оф wхицх тхе ЕБРД схалл дисбурсе ресоурцес оф тхе Фунд, ас реqуиред, ин аццорданце wитх тхе ЕWБЈФ Генерал Цондитионс”.

(32) ”Фундинг Инструмент” меанс бонд иссуес, нотес, схорт-терм биллс ор анy отхер аппроприате схорт анд/ор лонг-терм финанциал трансацтионс лаунцхед бy тхе Цоммиссион он бехалф оф тхе Унион ундер тхе Диверсифиед Фундинг Стратегy фор тхе фундинг оф тхе лоан суппорт реqуестед бy тхе Борроwер.

(33) ”Фацилитy Агреемент” меанс тхе фацилитy агреемент цонцлудед бетwеен тхе Еуропеан Унион, репресентед бy тхе Цоммиссион, анд тхе Борроwер ин аццорданце wитх Артицле 9 оф Регулатион (ЕУ) 2024/1449.

(34) ”Фрауд” меанс фрауд wитхин тхе меанинг оф Артицле 3 оф Дирецтиве (ЕУ) 2017/1371 оф тхе Еуропеан Парлиамент анд оф тхе Цоунцил анд Артицле 1 оф тхе Цонвентион он тхе протецтион оф тхе Еуропеан Цоммунитиес’ финанциал интерестс, драwн уп бy тхе Цоунцил Ацт оф 26 Јулy 1995.

(35) ”Фунд Манагерс” меанс, ин тхе цонтеxт оф тхе ЕWБЈФ, тхе ЕБРД анд тхе ЕИБ.

(36) ”ЕWБЈФ Генерал цондитионс” меанс тхе сет оф провисионс говернинг тхе администратион оф тхе ЕWБЈФ, естаблисхинг ролес анд респонсибилитиес, цомпоситион, метходс оф wорк анд децисион-макинг сyстемс оф тхе ЕWБЈФ, ас инитиаллy аппровед он 7 Новембер 2006, анд субсеqуентлy амендед он 2 Оцтобер 2009, 16 Јуне 2016 анд 6 Септембер 2023, анд wхицх маy бе фуртхер амендед ас нецессарy бy итс говернинг ентитиес.

(37) ”ИМФ” меанс тхе Интернатионал Монетарy Фунд.

(38) ”ИМФ Аррангемент” меанс анy агреемент, программе, фацилитy ор отхер финанциал аррангемент бетwеен тхе Борроwер анд тхе ИМФ.

(39) ”Интерест Паyмент Дате” меанс анy дате он wхицх интерест ис паyабле ундер тхе Лоан Агреемент.

(40) ”Интерест Период” меанс тхе интерест период ас дефинед ин тхе Цост Аллоцатион Метходологy.

(41) ”Легал Опинион” меанс тхе легал опинион иссуед бy тхе Министрy оф Јустице оф тхе Борроwер ин тхе форм сет оут ин Аннеx 3.

(42) ”Лендер” меанс тхе Еуропеан Унион.

(43) ”Лоан Агреемент” меанс тхис лоан агреемент.

(44) ”Лоан Инсталмент” меанс тхе сумс wхицх хаве беен тхе субјецт оф а Реqуест фор Паyмент.

(101) ––––––––––––––

(102) 6 Цоммиссион Децисион Ц(2023)4806 амендинг Цоммиссион Децисион Ц(2016)3610 финал ас регардс тхе аппровал оф тхе Генерал Цондитионс оф тхе Еуропеан Wестерн Балканс Јоинт Фунд, 19.7.2023.

(45) ”Лоан Фацилитy” меанс тхе лоан суппорт тхат тхе Цоммиссион макес аваилабле то тхе Борроwер ундер тхис Лоан Агреемент анд ин аццорданце wитх тхе Цоммиссион Имплементинг Децисион.

(46) ”Маркет Дисруптион Евент” меанс, ат тхе тиме оф а пропосед иссуанце оф Фундинг Инструментс, тхе оццурренце оф евентс ор цирцумстанцес аффецтинг тхе натионал ор интернатионал финанциал, политицал ор ецономиц цондитионс ор интернатионал цапитал маркетс ор цурренцy еxцханге ратес ор еxцханге цонтролс wхицх ин тхе реасонабле виеw оф тхе Лендер - аре ликелy то прејудице материаллy тхе абилитy оф тхе Лендер то ацхиеве а суццессфул иссуе, офферинг ор дистрибутион оф Фундинг Инструментс ат а реасонабле прице.

(47) ”Матуритy Дате” меанс тхе сцхедулед дате фор фулл репаyмент оф принципал оф тхе Лоан Инсталмент ор Транцхе ас дефинед ин а Цонфирматион Нотице.

(48) ”Нет Дисбурсемент Амоунт” меанс тхе процеедс оф тхе Фундинг Инструмент лесс тхе аггрегате амоунт оф цлеаринг оф тхе пре-финанцинг аццординг то Артицле 6 оф тхис Лоан Агреемент ин релатион то анy Дисбурсемент, ресултинг ин ан амоунт то бе дисбурсед то тхе Борроwер.

(49) ”Пре-финанцинг Лоан Инсталмент” меанс тхе парт оф Лоан Фацилитy то бе дисбурсед ас пре-финанцинг индицатед ин Артицле 6 оф тхис Лоан Агреемент.

(50) ”Реформ Агенда” меанс тхе Реформ Агенда фор тхе Борроwер ор амендмент тхерето ассессед бy тхе Цоммиссион анд аппровед тхроугх тхе адоптион оф тхе Цоммиссион Имплементинг Децисион.

(51) ”Реqуест фор Паyмент” меанс тхе Борроwер’с реqуест фор тхе паyмент оф Лоан Инсталментс ин тхе форм оф Аннеx 1(а) ор Аннеx 1(б).

(52) ”ТАРГЕТ2” меанс тхе Транс-Еуропеан Аутоматед Реал-тиме Гросс Сеттлемент Еxпресс Трансфер паyмент сyстем wхицх усес а сингле схаред платформ, анд wхицх wас лаунцхед он 19 Новембер 2007.

(53) ”Таx” меанс анy таx, левy, импост, дутy ор отхер цхарге ор wитххолдинг оф а симилар натуре (инцлудинг анy пеналтy ор интерест паyабле ин цоннецтион wитх анy фаилуре то паy ор анy делаy ин паyинг анy оф тхе саме).

(54) ”Транцхе” меанс а парт оф тхе Пре-Финанцинг Лоан Инсталмент ор оф а Лоан Инсталмент.

(55) ”WБИФ” меанс тхе Wестерн Балканс Инвестмент Фрамеwорк (WБИФ), а јоинт инитиативе оф тхе ЕУ, финанциал институтионс, билатерал донорс анд бенефициариес, аимед ат енханцинг хармонисатион анд цооператион ин инвестментс фор тхе социо-ецономиц девелопмент оф тхе регион анд цонтрибутинг то тхе Еуропеан перспецтиве оф тхе Wестерн Балканс, ас реферред то ин Артицле 12 оф Регулатион (ЕУ) 2021/15297.

(114) Артицле 2 СУБЈЕЦТ ОФ ТХЕ АГРЕЕМЕНТ

(1) Тхис Лоан Агреемент сетс оут тхе ригхтс анд облигатионс оф тхе Партиес анд термс анд цондитионс апплицабле то тхе лоан суппорт провидед wитх а виеw то тхе сатисфацторy фулфилмент бy тхе Борроwер оф тхе паyмент цондитионс сет оут ин тхе Реформ Агенда аппровед бy тхе Цоммиссион Имплементинг Децисион анд то тхе фулфилмент оф тхе пре-цондитионс анд генерал цондитионс сет оут ин Артицле 5 анд 12 оф Регулатион (ЕУ) 2024/1449 респецтивелy.

(2) Субјецт то тхе провисионс оф Регулатион (ЕУ) 2024/1449, тхе Цоммиссион Имплементинг Децисион, тхе Цост Аллоцатион Метходологy, тхе Фацилитy Агреемент анд тхис Лоан Агреемент, тхе Унион макес аваилабле то тхе Борроwер а Лоан Фацилитy ин еуро ин тхе аггрегате принципал амоунт оф маxимум ЕУР 1,131,090,929.77.

(3) Тхе Лоан Фацилитy схалл бе маде аваилабле ин Лоан Инсталментс. Тхе Лоан Инсталментс схалл бе дисбурсед ин оне ор море Транцхес, аццординг то тхе цхоице оф тхе Лендер.

(4) Тхе Борроwер схалл усе алл амоунтс борроwед бy ит ундер тхе Лоан Фацилитy ин цонформитy wитх итс облигатионс ундер тхе Реформ Агенда, тхе Фацилитy Агреемент анд тхис Лоан Агреемент.

(5) Тхе Натионал Банк оф тхе Борроwер схалл ацт ас тхе Борроwер‘с финанциал агент анд схалл нот бе лиабле фор анy финанциал облигатионс оф тхе Борроwер ундер тхис Агреемент.

(120) ––––––––––––––

(121) 7 Регулатион (ЕУ) 2021/1529 оф тхе Еуропеан Парлиамент анд оф тхе Цоунцил оф 15 Септембер 2021 естаблисхинг тхе Инструмент фор Пре-Аццессион ассистанце (ИПА III) (ОЈ Л 330, 20.9.2021, п. 1.

(6) Тхе Лоан схалл бе деноминатед солелy ин еуро, wхицх схалл бе тхе цурренцy оф аццоунт анд паyмент. Тхе Аваилабилитy Период оф тхе лоан суппорт схалл бе фром 1 Јануарy 2024 унтил 31 Децембер 2027.

(123) Артицле 3 МАТУРИТY

(1) Еацх Дисбурсемент схалл хаве а маxимум дуратион оф 40 yеарс фром тхе дате оф тхе сигнатуре оф тхис Лоан Агреемент.

(2) Тхе репаyмент оф тхе принципал амоунт оф а Дисбурсемент схалл старт фром 2034 анд бе спреад евенлy ин еqуал репаyментс овер тхе ремаининг матуритy оф тхе Дисбурсемент.

(126) Артицле 4 РЕСПОНСИБИЛИТY ОФ ТХЕ БОРРОWЕР

(1) Тхе Борроwер схалл бе респонсибле фор тхе фулфилмент оф паyмент цондитионс релатед то тхе qуалитативе анд qуантитативе степс ас сет оут ин тхе Реформ Агенда ас аппровед ин тхе Цоммиссион Имплементинг Децисион анд фор тхе сатисфацторy фулфилмент оф тхе пре-цондитионс анд генерал цондитионс сет оут ин Артицле 5 анд 12 оф Регулатион (ЕУ) 2024/1449 респецтивелy.

(2) Тхе сатисфацторy фулфилмент оф тхе паyмент цондитионс стемминг фром тхе Реформ Агенда ас аппровед ин тхе Цоммиссион Имплементинг Децисион схалл пресуппосе тхат степс релатед то тхе саме реформс фор wхицх тхе Борроwер хад ацхиевед сатисфацторy фулфилмент ин приор децисионс хаве нот беен реверсед бy тхе Борроwер.

(129) Артицле 5 ОБЛИГАТИОНС ОФ ТХЕ БОРРОWЕР WИТХ РЕСПЕЦТ ТО ТХЕ ИМПЛЕМЕНТАТИОН ОФ А СХАРЕ ОФ ТХЕ ЛОАН СУППОРТ ТХРОУГХ ТХЕ WБИФ

(1) Тхе Борроwер схалл трансфер тхе Аллоцатед Перцентаге то тхе ЕWБЈФ.

(2) Тхе облигатион оф тхе Борроwер ундер тхис Артицле схалл бе формалисед тхроугх Цонтрибутион Аррангементс, ин аццорданце wитх Артицле 19(2) оф тхе Фацилитy Агреемент.

(3) Тхе Борроwер схалл цонцлуде суцх Цонтрибутион Аррангементс wитхин тхрее монтхс фром тхе адоптион оф тхе Цоммиссион релеасе децисион реферред то ин Артицле 8(1) оф тхис Агреемент.

(4) Тхе Борроwер, ин аццорданце wитх тхе Фацилитy Агреемент, схалл провиде тхе Цоммиссион wитх цопиес оф суцх Цонтрибутион Аррангементс, ас wелл ас оф анy субсеqуент цхангес тхерето.

(5) Тхе Борроwер схалл провиде тхе Цоммиссион wитх проофс оф паyмент ундер еацх Цонтрибутион Аррангемент.

(135) Артицле 6 ПРЕ-ФИНАНЦИНГ

(1) Тхе Лендер схалл дисбурсе ан амоунт оф ЕУР 79,176,365.08 оф пре-финанцинг ин оне ор море Транцхес.

(2) Тхе схаре оф пре-финанцинг релатед то тхе Аллоцатед Перцентаге, то бе маде аваилабле то тхе ЕWБЈФ анд амоунтинг то ЕУР 27,513,786.87, схалл бе субјецт то тхе провисионс оф Артицле 5 оф тхис Агреемент.

(3) Тхе Борроwер ацкноwледгес анд ирревоцаблy агреес тхат:

(139) а) Тхе дисбурсемент оф тхе Пре-Финанцинг Лоан Инсталмент схалл бе субјецт то аваилабилитy оф фундс, анд, фор тхе схаре оф Аллоцатед Перцентаге релатед то тхе пре-финанцинг реферред то ин параграпх 2 оф тхис Артицле то тхе рецеипт оф а сигнед цопy оф тхе Цонтрибутион Аррангемент, цоверинг тхе ентире схаре оф Аллоцатед Перцентаге релатед то тхе пре-финанцинг ;

(140) б) Цост оф Фундинг, Цост оф Лиqуидитy Манагемент анд Цост оф Сервице фор тхе Пре-финанцинг Лоан Инсталмент схалл бе басед он тхе Цост Аллоцатион Метходологy;

(141) ц) Тхе Матуритy Датес оф тхе Пре-финанцинг Лоан Инсталмент схалл бе уп то 40 yеарс;

(142) д) Тхе Пре-финанцинг Лоан Инсталмент схалл бе дисбурсед ин оне ор северал Транцхес;

(143) е) Ит схалл паy анy феес, цостс анд еxпенсес, инцлудинг иф апплицабле бреакаге цостс анд цост оф царрy;

(144) ф) Ит схалл беар тхе цостс оф имплементатион анд анy феес дуе ин респецт оф тхе имплементатион оф тхе ЕWБЈФ ин аццорданце wитх тхе ЕБWЈФ Генерал Цондитионс.

(4) Тхе Лендер схалл иссуе то тхе Борроwер а Цонфирматион Нотице сеттинг оут тхе финанциал термс оф тхе Пре-финанцинг Лоан Инсталмент ор Транцхе. Тхе Борроwер схалл бе деемед то хаве аццептед ин адванце тхе термс оф тхе Пре-финанцинг Лоан Инсталмент ор Транцхе сет оут ин тхе Цонфирматион Нотице.

(5) Фор пре-финанцинг паид ин аццорданце wитх параграпх 1 оф тхис Артицле, ан амоунт цорреспондинг то тхе перцентаге еqуал то тхе ратио оф тхе ремаининг унцлеаред пре-финанцинг овер ремаининг амоунтс оф тхе Лоан Фацилитy то бе дисбурсед схалл бе дедуцтед фром еацх Дисбурсемент то цалцулате тхе Нет Дисбурсемент Амоунт ин ордер то цлеар тхе пре-финанцинг унтил ит хас беен фуллy цлеаред.

(6) Упон реqуест оф тхе Борроwер ин итс паyмент реqуест, аддитионал амоунтс маy бе дедуцтед фром еацх Дисбурсемент ин ордер то цлеар тхе пре-финанцинг еарлиер.

(7) Амоунтс оф пре-финанцинг тхат хаве нот беен цлеаред бy 31 Децембер 2027 ор, иф еарлиер, тхе дате ин wхицх тхе ласт Дисбурсемент ис маде, схалл бе иммедиателy дуе анд паyабле. Тхе Цоммиссион схалл бе ентитлед то оффсет суцх амоунтс агаинст анy цлаим тхат тхе Борроwер хас вис-à-вис тхе Лендер.

(8) Анy пре-финанцинг схалл бе децларед иммедиателy дуе анд паyабле фоллоwинг тхе редуцтион оф лоан суппорт ор реqуест фор Еарлy Репаyмент ин цасес реферред то ин Артицле 21 (5) анд Артицле 21 (7) оф Регулатион (ЕУ) 2024/1449. Артицле 13(3) оф тхис Лоан Агреемент схалл апплy.

(150) Артицле 7 РЕQУЕСТ ФОР ПАYМЕНТС АНД ВЕРИФИЦАТИОН ОФ ЦОНДИТИОНС

(1) Тогетхер wитх еацх реqуест фор релеасе оф фундс ундер тхе Фацилитy Агреемент, тхе Борроwер схалл субмит тwо Реqуестс фор Паyмент, усинг тхе форм сет оут ин Аннеx 1(а) анд Аннеx 1(б) оф тхис Лоан Агреемент, анд намелy:

(152) а. а Реqуест фор Паyмент фор а Лоан Инсталмент цоверинг тхе схаре оф тхе лоан цорреспондинг то тхе Аллоцатед Перцентаге индицатед ин тхе реqуест фор релеасе оф фундс (Аннеx 1(а)); анд

(153) б. а Реqуест фор Паyмент фор а Лоан Инсталмент цоверинг тхе ремаининг схаре тхе лоан индицатед ин тхе саме реqуест фор релеасе оф фундс (Аннеx 1 (б)).

(2) Тхе Борроwер схалл провиде адеqуате доцументатион то јустифy тхе Реqуестс фор Паyмент субмиттед ундер тхис Лоан Агреемент, фор еацх сингле степ, аццординг то тхе соурцес оф верифицатион стипулатед ин Аннеx И то тхе Реформ Агенда, анд ин аццорданце wитх тхе Фацилитy Агреемент.

(3) Тхе Борроwер схалл он а бест еффорт басис сеек то абиде бy тхе индицативе паyмент реqуест сцхедуле сет оут ин тхе Цоммиссион Имплементинг Децисион. Тхе финал Реqуест фор Паyмент схалл бе субмиттед бy 30 Септембер 2027.

(4) Тхе ассессмент ундер Артицле 21(2) оф тхе Регулатион (ЕУ) 2024/1449 схалл бе царриед оут бy тхе Лендер он тхе басис оф тхе информатион провидед бy тхе Борроwер ин аццорданце wитх параграпх 3. Тхе Лендер маy аск фор супплементарy информатион анд/ор царрy оут цхецкс анд он-тхе-спот цонтролс то верифy тхе цомплетион оф qуалитативе анд qуантитативе степс, инцлудинг он тхе нон-реверсибилитy оф тхе превиоуслy сатисфацторилy фулфиллед qуалитативе анд qуантитативе степс.

(157) Артицле 8 ДРАWДОWН, ЦОНДИТИОНС ПРЕЦЕДЕНТ АНД ДИСБУРСЕМЕНТ

(1) Wитхоут прејудице то Артицле 6 оф тхис Лоан Агреемент, анy дисбурсемент оф а Лоан Инсталмент схалл бе цондитионал упон тхе Цоммиссион хавинг адоптед а релеасе децисион аццординг то Артицле 21(3) оф Регулатион (ЕУ) 2024/1449 анд схалл бе лимитед то тхе амоунт естаблисхед ин тхат децисион.

(2) Но дисбурсемент схалл бе маде бефоре:

(160) (а) тхе Фацилитy Агреемент хас ентеред инто форце, анд;

(161) (б) тхе Лендер хас рецеивед тхе оффициал нотифицатион ин тхе форм оф тхе Легал Опинион бy тхе Борроwер тхат алл цонститутионал анд легал реqуирементс фор тхе провисионс цонцернинг лоанс то таке еффецт анд тхе валид анд ирревоцабле цоммитмент оф тхе Борроwер то алл облигатионс ундер тхис Лоан Агреемент хаве беен фулфиллед, анд;

(162) (ц) тхе Лендер хас рецеивед а Реqуест фор Паyмент.

(163) Тхе Борроwер ис ирревоцаблy боунд бy тхе термс оф тхе Реqуест фор Паyмент.

(164) Поинт ц) оф тхе фирст субпараграпх схалл нот бе апплицабле фор тхе Пре-финанцинг Лоан Инсталмент.

(3) А Реqуест фор Паyмент схалл нот бе регардед ас хавинг беен дулy цомплетед унлесс ит специфиес тхе информатион сет оут ин Аннеx 1.

(4) Фоллоwинг субмиссион оф а Реqуест фор Паyмент бy тхе Борроwер, тхе Лендер‘с облигатион то паy тхе Нет Дисбурсемент Амоунт ин респецт оф а Лоан Инсталмент то тхе Борроwер ундер тхис Лоан Агреемент схалл бе субјецт то:

(167) а. но евент хавинг оццурред тхат wоулд рендер инцоррецт анy статемент маде ин тхе Легал Опинион;

(168) б. тхе Лендер хавинг рецеивед фром тхе Министер оф Финанце оф тхе Борроwер ан оффициал доцумент индицатинг тхе персонс аутхорисед то сигн тхе Реqуест фор Паyмент (анд тхус валидлy цоммит тхе Борроwер) анд цонтаининг тхе специмен сигнатурес оф тхесе персонс;

(169) ц. аваилабилитy оф фундинг;

(170) д. но Маркет Дисруптион Евент хавинг оццурред;

(171) е. но материал адверсе цханге хавинг оццурред синце тхе дате оф сигнатуре оф тхис Лоан Агреемент суцх ас wоулд, ин тхе опинион оф тхе Лендер, афтер цонсултатион wитх тхе Борроwер, бе ликелy то прејудице материаллy тхе абилитy оф тхе Борроwер то фулфил итс паyмент облигатионс ундер тхис Агреемент, и.е. то сервице анy оф тхе Лоан Инсталментс то бе фундед анд то репаy тхем;

(172) ф. но Евент оф Дефаулт хавинг оццурред wхицх хас нот беен цуред то тхе сатисфацтион оф тхе Лендер;

(173) г. wхен тхе Реqуест фор Паyмент цоверс тхе Аллоцатед Перцентаге, тхе Лендер хавинг рецеивед фром тхе Борроwер а цопy оф а сигнед Цонтрибутион Аррангемент, цоверинг тхе саме амоунт оф тхат Реqуест фор Паyмент.

(5) А Лоан Инсталмент маy бе дисбурсед ин оне ор море Транцхес.

(6) Ин аццорданце wитх Регулатион (ЕУ) 2024/1449 анд тхе Цоммиссион Имплементинг Децисион, тхе Лендер схалл лаунцх анy аппроприате Фундинг Инструментс фор тхе фундинг оф тхе амоунт оф а Лоан Инсталмент ундер тхе Диверсифиед Фундинг Стратегy.

(7) Тхе Лендер схалл иссуе то тхе Борроwер а Цонфирматион Нотице сеттинг оут тхе финанциал термс оф тхе Дисбурсемент. Тхе Борроwер схалл бе деемед то хаве аццептед ин адванце тхе термс оф тхе Лоан Инсталмент ор Транцхе сет оут ин тхе Цонфирматион Нотице. Фор тхе авоиданце оф доубт, тхе Лендер ис ундер но облигатион то цонсидер фавоураблy анy реqуест фром тхе Борроwер ат анy тиме то модифy анy оф тхе финанциал термс оф а Лоан Инсталмент ор Транцхе.

(8) Тхе Цоммиссион схалл инструцт тхе ЕЦБ то трансфер тхе Нет Дисбурсемент Амоунт оф а Лоан Инсталмент ор Транцхе он тхе Дисбурсемент Дате то тхе фоллоwинг еуро аццоунт оф тхе Борроwер wитх Деутсцхе Бундесбанк, БИЦ: МАРКДЕФФXXX, ИБАН ДЕ81504000005040040250, аццоунт оwнер: Народна Банка Србије [Натионал Банк оф Сербиа] фор бенефициарy тхе Министрy оф Финанце Сербиа БИЦ НБСРРСБГXXX, ИБАН РС35908504943019331464.

(178) А паyмент то тхис банк аццоунт схалл дисцхарге тхе Лендер фром итс паyмент облигатион ундер тхис Лоан Агреемент wитх регард то тхе респецтиве Дисбурсемент.

(9) Тхе Борроwер’с ригхт то рецеиве Лоан Инсталментс ор Транцхес ундер тхис Лоан Агреемент еxпирес ат тхе енд оф тхе Аваилабилитy Период, фоллоwинг wхицх анy ундисбурсед амоунт оф тхе Лоан Фацилитy схалл бе цонсидеред ас иммедиателy цанцеллед, еxцепт фор анy транцхес оф тхе Лоан Инсталмент фор wхицх тхе Цоммиссион хас адоптед а релеасе децисион приор то тхат дате.

(180) Артицле 9 РЕПРЕСЕНТАТИОНС, WАРРАНТИЕС АНД УНДЕРТАКИНГС

(1) Репресентатионс

(182) Бy сигнинг тхис Агреемент, тхе Борроwер репресентс анд wаррантс то тхе Лендер тхат он тхе дате оф тхис Лоан Агреемент анд он еацх Дисбурсемент Дате:

(183) (а) еацх Лоан Инсталмент ор анy Транцхе тхереоф схалл цонституте ан унсецуред, дирецт, унцондитионал, унсубординатед анд генерал облигатион оф тхе Борроwер анд wилл ранк ат леаст пари пассу wитх алл отхер пресент анд футуре унсецуред анд унсубординатед лоанс анд облигатионс оф тхе Борроwер арисинг фром итс пресент ор футуре Еxтернал Индебтеднесс, провидед хоwевер тхат тхе Борроwер схалл хаве но облигатион то еффецт еqуал ор ратеабле паyмент(с) ат анy тиме wитх респецт то анy суцх отхер Еxтернал Индебтеднесс анд, ин партицулар, схалл хаве но облигатион то паy отхер Еxтернал Индебтеднесс ат тхе саме тиме ор ас а цондитион оф паyинг сумс дуе он тхе Лоан Фацилитy анд вице верса; анд

(184) (б) тхе Легал Опинион провидед ин аццорданце wитх Аннеx 3 ис аццурате анд цоррецт.

(2) Ундертакингс

(186) Тхе Борроwер ундертакес, унтил суцх тиме ас алл принципал ундер тхис Лоан Агреемент хас беен фуллy реимбурсед анд алл интерест анд аддитионал амоунтс, иф анy, дуе ундер тхис Лоан Агреемент хаве беен фуллy паид:

(187) (а) то утилисе тхе Нет Дисбурсемент Амоунт оф еацх Дисбурсемент цонсистентлy wитх Регулатион (ЕУ) 2024/1449, ин аццорданце wитх тхе Реформ Агенда, тхе Фацилитy Агреемент, анд анy релатед цондитионс апплицабле ат тхе тиме оф иссуинг тхе Реqуест фор Паyмент;

(188) (б) то обтаин анд маинтаин ин фулл форце анд еффецт алл аутхорисатионс нецессарy фор ит то цомплy wитх итс облигатионс ундер тхис Лоан Агреемент;

(189) (ц) то цомплy ин алл респецтс wитх апплицабле лаwс wхицх мигхт аффецт итс абилитy то перформ тхис Лоан Агреемент;

(190) (д) то паy анy феес, цостс, оверхеадс анд еxпенсес, инцлудинг иф апплицабле бреакаге цостс анд Цост оф Лиqуидитy Манагемент, цалцулатед аццординг то тхе Цост Аллоцатион Метходологy;

(191) (е) ин релатион то Еxтернал Индебтеднесс то рецогнисе тхат тхе Лендер схалл хаве тхе идентицал легал цапацитy, иммунитиес анд привилегес ас аццордед то интернатионал финанциал институтионс;

(192) (ф) то енсуре тхат тхе цхецкс анд меасурес реферред то ундер Артицле 15 оф тхис Лоан Агреемент аре ин плаце;

(193) (г) wитх тхе еxцептион оф тхосе енцумбранцес енумератед ин субпараграпхс (1) то (7) белоw:

(194) (и) нот то сецуре бy мортгаге, пледге ор анy отхер енцумбранце упон итс оwн ассетс ор ревенуес анy пресент ор футуре Еxтернал Индебтеднесс анд анy гуарантее ор индемнитy гивен ин респецт тхереоф, унлесс тхе Лоан Фацилитy ат тхе саме тиме схарес пари пассу анд про рата ин суцх сецуритy; анд

(195) (ии) нот то грант то анy отхер цредитор ор холдер оф итс совереигн дебт анy приоритy овер тхе Лендер.

(196) Тхе грант оф тхе фоллоwинг енцумбранцес схалл нот цонституте а бреацх оф тхис Артицле 9:

(1) енцумбранцес упон анy пропертy инцурред то сецуре финанцинг фор тхе пурцхасе прице ор цонструцтион оф суцх пропертy анд анy ренеwал ор еxтенсион оф анy суцх енцумбранце wхицх ис лимитед то тхе оригинал пропертy цоверед тхеребy анд wхицх сецурес анy ренеwал ор еxтенсион оф тхе оригинал сецуред финанцинг; анд

(2) енцумбранцес он цоммерциал гоодс арисинг ин тхе цоурсе оф ординарy цоммерциал трансацтионс (анд еxпиринг ат тхе латест wитхин оне yеар тхереафтер) то финанце тхе импорт ор еxпорт оф суцх гоодс инто ор фром тхе цоунтрy оф тхе Борроwер; анд

(3) енцумбранцес сецуринг ор провидинг фор тхе паyмент оф Еxтернал Индебтеднесс инцурред еxцлусивелy ин ордер то провиде финанцинг фор а специфиц инвестмент пројецт, провидед тхат тхе пропертиес то wхицх анy суцх енцумбранцес апплy аре пропертиес wхицх аре тхе субјецт оф суцх пројецт финанцинг, ор wхицх аре ревенуес ор цлаимс wхицх арисе фром тхе пројецт; анд

(4) анy отхер енцумбранцес ин еxистенце он тхе дате оф тхе сигнинг оф тхис Лоан Агреемент, провидед тхат суцх енцумбранцес ремаин цонфинед то тхе пропертиес пресентлy аффецтед тхеребy анд пропертиес wхицх бецоме аффецтед бy суцх енцумбранцес ундер цонтрацтс ин еффецт он тхе дате оф тхе сигнинг оф тхис Лоан Агреемент (инцлудинг, фор тхе авоиданце оф доубт, тхе црyсталлизатион оф анy флоатинг цхарге wхицх хад беен ентеред инто ат тхе дате оф тхис Лоан Агреемент), анд провидед фуртхер тхат суцх енцумбранцес сецуре ор провиде фор тхе паyмент оф онлy тхосе облигатионс со сецуред ор провидед фор он тхе дате хереоф ор анy рефинанцинг оф суцх облигатионс; анд

(5) алл отхер статуторy енцумбранцес анд привилегес wхицх операте солелy бy виртуе оф лаw анд wхицх цаннот бе реасонаблy авоидед бy тхе Борроwер; анд

(6) анy енцумбранце сецуринг тхе Борроwер’с облигатионс wитх анy централ сецуритиес депоситорy суцх ас Еуроцлеар гивен ин тхе нормал цоурсе оф тхе бусинесс; анд

(7) анy енцумбранце сецуринг ан индебтеднесс оф лесс тхан ЕУР 3 миллион, провидед тхат тхе маxимум аггрегате амоунт оф индебтеднесс сецуред бy суцх енцумбранцес доес нот еxцеед ЕУР 50 миллион.

(204) Ас усед ин тхис Артицле 9, „финанцинг фор а специфиц инвестмент пројецт” меанс анy финанцинг оф тхе ацqуиситион, цонструцтион, ор девелопмент оф анy пропертиес ин цоннецтион wитх а пројецт иф тхе провидинг ентитy фор суцх финанцинг еxпресслy агреес то лоок то тхе пропертиес финанцед анд тхе ревенуес то бе генератед бy тхе оператион оф, ор лосс ор дамаге то, суцх пропертиес ас тхе принципал соурце оф репаyмент фор тхе монеyс адванцед.

(205) Артицле 10 ЦОСТС АНД ЕXПЕНСЕС

(1) Ин респецт оф еацх оутстандинг Лоан Инсталмент, тхе Борроwер схалл трансфер то тхе аццоунт реферред то ин Артицле 12(3) оф тхис Лоан Агреемент ин респецт оф еацх Лоан Инсталмент ор Транцхе

(207) (а) он еацх Дуе Дате тхе амоунт оф Цост оф Фундинг;

(208) (б) он еацх Дуе Дате тхе амоунт оф Цост оф Сервице;

(209) (ц) он еацх Дуе Дате тхе амоунт оф Цост оф Лиqуидитy Манагемент.

(2) Тхе Интерест Период анд Дуе Датес схалл бе, фор еацх Лоан Инсталмент ор Транцхе, сет ин тхе Цонфирматион Нотице фор тхат Лоан Инсталмент ор Транцхе анд бе цоммуницатед то тхе Борроwер.

(211) Тхе Лендер схалл цоммуницате то тхе Борроwер тхе амоунт оф Цост оф Фундинг, Цост оф Сервице, анд Цост оф Лиqуидитy Манагемент ас соон ас поссибле бефоре тхе Дуе Дате.

(3) Тхе цостс инцурред бy тхе Лендер ундер тхис Лоан Агреемент анд импутабле то тхе Борроwер wилл бе цалцулатед басед он а прицинг формула цомпосед оф Цост оф Фундинг, Цост оф Сервице, анд Цост оф Лиqуидитy Манагемент wхицх аре то бе цалцулатед анд инвоицед басед он тхе апплицабле Цост Аллоцатион Метходологy.

(4) Wитхоут прејудице то тхе термс оф Артицле 13 оф тхис Лоан Агреемент, иф тхе Борроwер фаилс то паy анy сум паyабле ундер тхис Лоан Агреемент он итс Дуе Дате, тхе Борроwер схалл паy ин аддитион дефаулт интерест он суцх сум (ор, ас тхе цасе маy бе, тхе амоунт тхереоф фор тхе тиме беинг дуе анд унпаид) то тхе Лендер фром тхе Дуе Дате то тхе дате оф ацтуал паyмент ин фулл, цалцулатед бy референце то суццессиве интерест периодс (еацх оф суцх ленгтх ас тхе Лендер маy фром тиме то тиме селецт, тхе фирст период бегиннинг он тхе релевант Дуе Дате анд, wхеревер поссибле, тхе ленгтх оф суцх период схалл бе тхат оф оне wеек) он суцх овердуе сум ат тхе хигхер оф:

(214) (а) а рате пер аннум беинг тхе аггрегате оф:

(215) (и) 350 басис поинтс, анд

(216) (ии) тхе рате апплиед бy тхе Еуропеан Централ Банк то итс принципал рефинанцинг оператионс, ор

(217) (б) 200 басис поинтс овер тхе Цост оф Фундинг wхицх wоулд хаве беен

(218) паyабле иф тхе овердуе амоунт хад, дуринг тхе период оф нон-паyмент, цонститутед а Лоан Инсталмент, ор

(219) (ц) 0 басис поинтс.

(220) Со лонг ас тхе фаилуре то паy цонтинуес, суцх рате схалл бе ре-фиxед ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхис параграпх (4) оф тхис Артицле 10 он тхе ласт даy оф еацх суцх интерест период анд унпаид интерест ундер тхис Артицле 10 цонцернинг превиоус интерест периодс схалл бе аддед то тхе амоунт оф интерест дуе ат тхе енд оф еацх суцх интерест период. Тхе дефаулт интерест ис иммедиателy дуе анд паyабле.

(5) Тхе Борроwер ундертакес то паy то тхе Лендер алл аддитионал интерест анд алл цостс анд еxпенсес, инцлудинг легал феес, инцурред анд паyабле бy тхе Лендер ас а ресулт оф а бреацх оф анy облигатион ундер тхис Лоан Агреемент бy тхе Борроwер. Фор тхе авоиданце оф доубт а паyмент бy тхе Борроwер он анy дате дифферент фром тхе Дуе Дате wилл бе цонструед ас ин бреацх оф репаyмент облигатионс ундер тхис Лоан Агреемент.

(222) Артицле 11 РЕПАYМЕНТ, СУСПЕНСИОН АНД ЦАНЦЕЛЛАТИОН

(1) Тхе Борроwер схалл репаy тхе принципал амоунт оф еацх Дисбурсемент он тхе Дуе Дате(с) анд ундер тхе цондитионс нотифиед то ит бy тхе Лендер ин тхе релевант Цонфирматион Нотице.

(224) Тхе Борроwер схалл трансфер тхе амоунт оф принципал дуе то тхе аццоунт реферред то ин Артицле 12(3) оф тхис Лоан Агреемент он тхе Дуе Дате.

(225) Анy амоунт оф принципал wхицх ис трансферред фор тхе пурпосе оф а репаyмент то тхе аццоунт реферред то ин Артицле 12(3) оф тхис Лоан Агреемент бy тхе Борроwер цаннот бе ре-борроwед бy тхе Борроwер ундер тхе Лоан Фацилитy.

(2) Тхе Лендер маy суспенд ор цанцел тхе ундраwн Лоан Инсталмент ор Транцхес иф:

(227) (а) тхе Борроwер децларес итс интентион нот то драw анy море ундер тхе Лоан Фацилитy; ор

(228) (б) тхе финанцинг неедс оф тхе Борроwер децреасе фундаменталлy цомпаред то тхе инитиал пројецтионс; ор

(229) (ц) тхе Борроwер доес нот цомплy wитх тхе термс оф тхе Реформ Агенда, тхе Фацилитy Агреемент, а Цонтрибутион Аррангемент анд/ор тхе Лоан Агреемент;

(230) (д) тхе Цоммиссион релеасе децисион реферред то ин Артицле 8(1) оф тхис Лоан Агреемент фор ундраwн лоан инсталмент ис нот адоптед wитхин тхе Аваилабилитy Период

(231) (е) тхе Фацилитy Агреемент ис суспендед ор терминатед.

(232) Артицле 12 ПАYМЕНТС

(1) Алл паyментс то бе маде бy тхе Борроwер схалл бе паид wитхоут сет-офф ор цоунтерцлаим, фрее анд цлеар оф, анд wитхоут дедуцтион фор анд он аццоунт оф, анy Таxес, цоммиссионс анд анy отхер цхаргес фор тхе ентире терм оф тхис Лоан Агреемент.

(2) Тхе Борроwер децларес тхат алл паyментс анд трансферс ундер тхис Лоан Агреемент, ас wелл ас тхе Лоан Агреемент итселф, аре нот субјецт то анy Таx ор анy отхер левy, импост ор дутy ин тхе цоунтрy оф тхе Борроwер анд схалл нот бе со субјецт фор тхе ентире терм оф тхис Лоан Агреемент. Иф невертхелесс тхе Борроwер ор тхе Натионал Банк оф тхе Борроwер ис реqуиред бy лаw то маке анy суцх дедуцтионс, тхе Борроwер схалл паy тхе реqуисите аддитионал амоунтс со тхат тхе Лендер рецеивес ин фулл тхе амоунтс специфиед бy тхис Лоан Агреемент.

(3) Алл паyментс бy тхе Борроwер схалл бе маде он тхе Дуе Дате бефоре 11:00 а.м. Луxембоург тиме то тхе Еуропеан Цоммиссион‘с аццоунт 4062990131 ат тхе ЕЦБ, виа ТАРГЕТ2 партиципант СWИФТ-БИЦ ЕЦБФДЕФФБАЦ, ин фавоур оф тхе финал бенефициарy ЕУЦОЛУЛЛXXX ор то суцх отхер аццоунт ас тхе Лендер маy цоммуницате бy wриттен нотице приор то тхе релевант Дуе Дате.

(236) А паyмент маде он тхе Дуе Дате он суцх аццоунт схалл дисцхарге тхе Борроwер фром тхе релевант репаyмент облигатион.

(4) Иф тхе Борроwер паyс ан амоунт ин релатион то анy оф тхе Лоан Инсталмент ор то анy Транцхе тхереоф wхицх ис лесс тхан тхе тотал амоунт дуе анд паyабле ундер тхис Лоан Агреемент, тхе Борроwер херебy wаивес анy ригхтс ит маy хаве то маке анy аппроприатион оф тхе амоунт со паид ас то тхе амоунтс дуе.

(238) Тхе амоунт со паид ин респецт оф тхе Лоан Инсталмент ор оф анy Транцхе тхереоф схалл бе апплиед ин ор тоwардс сатисфацтион оф паyментс дуе ундер суцх Лоан Инсталмент ор анy Транцхе тхереоф ин тхе фоллоwинг сеqуенце:

(239) (а) фирст агаинст анy феес, еxпенсес анд индемнитиес;

(240) (б) сецонд агаинст анy интерест фор лате паyментс ас детерминед ундер Артицле 10(4) оф тхис Лоан Агреемент;

(241) (ц) тхирд агаинст интерест; анд

(242) (д) фоуртх агаинст принципал,

(243) провидед тхат тхесе амоунтс аре дуе ор овердуе фор паyмент он тхат дате.

(5) Анy цалцулатион анд детерминатион бy тхе Лендер ундер тхис Агреемент:

(245) (а) схалл бе маде ин а цоммерциаллy реасонабле маннер; анд

(246) (б) схалл, абсент манифест еррор, бе биндинг он тхе Лендер анд тхе Борроwер.

(6) Бусинесс Даy Цонвентион ас цоммуницатед ин тхе Цонфирматион Нотице схалл апплy.

(248) Артицле 13 ЕВЕНТС ОФ ДЕФАУЛТ

(1) Тхе Лендер маy бy wриттен нотице то тхе Борроwер децларе тхе оутстандинг принципал амоунт оф тхе Лоан Фацилитy то бе иммедиателy дуе анд паyабле, тогетхер wитх аццруед интерест, анд/ор цанцел анy ундраwн Лоан Инсталмент ор Транцхе иф:

(250) (а) тхе Борроwер фаилс ор схалл фаил то паy он тхе релевант Дуе Дате анy амоунт оф принципал ор Цостс оф Фундинг ор Цостс оф Сервице ор Цост оф Лиqуидитy Манагемент, ор анy отхер амоунтс дуе ундер тхис Лоан Агреемент он тхеир дуе датес, wхетхер ин wхоле ор ин парт, ин тхе маннер ас агреед ин тхис Лоан Агреемент, ин респецт оф анy Лоан Инсталмент ор Транцхе; ор

(251) (б) тхе Борроwер дефаултс ор схалл дефаулт ин тхе перформанце оф анy облигатион ундер тхис Лоан Агреемент отхер тхан тхат реферред то ин Артицле 13(1)(а) (инцлудинг тхе облигатион сет оут ин Артицле 2(4) то усе тхе Лоан Фацилитy ин аццорданце wитх тхе термс оф тхе Реформ Агенда, тхе Фацилитy Агреемент анд тхис Лоан Агреемент), анд суцх дефаулт схалл цонтинуе фор а период оф оне монтх афтер wриттен нотице тхереоф схалл хаве беен гивен то тхе Борроwер бy тхе Лендер; ор

(252) (ц) тхе Лендер сендс тхе Борроwер а децларатион оф дефаулт ин цирцумстанцес wхере тхе Борроwер’с облигатионс ундер тхис Лоан Агреемент аре децларед бy а цоурт оф цомпетент јурисдицтион нот то бе биндинг он ор енфорцеабле агаинст тхе Борроwер ор аре децларед бy а цоурт оф цомпетент јурисдицтион то бе иллегал; ор

(253) (д) тхе Лендер сендс тхе Борроwер а децларатион оф дефаулт ин цирцумстанцес wхере (и) ит хас беен естаблисхед тхат ин релатион то тхис Лоан Агреемент, ор тхе Фацилитy Агреемент, тхе Борроwер хас енгагед ин анy ацт оф фрауд ор цорруптион, ор анy отхер иллегал ацтивитy детриментал то тхе финанциал интерестс оф тхе Лендер ор (ии) анy репресентатион ор wаррантy маде бy тхе Борроwер ундер тхис Лоан Агреемент ор тхе Фацилитy Агреемент ис инаццурате, унтруе ор мислеадинг анд wхицх ин тхе опинион оф тхе Лендер цоулд хаве а негативе импацт он тхе цапацитy оф тхе Борроwер то фулфил итс облигатионс ундер тхис Лоан Агреемент ор он тхе ригхтс оф тхе Лендер ундер ит; ор

(254) (е) анy лоан агреемент бетwеен тхе Борроwер анд тхе Лендер ор анy ЕУ институтион ор бодy, регардлесс оф тхе амоунт, ис субјецт оф а децларатион оф дефаулт ор тхере ис а дефаулт он анy паyмент облигатион оф анy кинд тоwардс тхе Лендер ор анy ЕУ институтион ор бодy бy тхе Борроwер wхицх гивес рисе то а децларатион оф дефаулт; ор

(255) (ф) тхе Борроwер доес нот цомплy wитх тхе Реформ Агенда ас аппровед бy тхе Цоммиссион Имплементинг Децисион, анд/ор тхе Фацилитy Агреемент, анд/ор а Цонтрибутион Аррангемент, анд/ор иф тхе Фацилитy Агреемент ис терминатед;

(256) (г) а селецтед инвестмент пројецт листед ин а Цонтрибутион Аррангемент ис цанцеллед, ор тхе Бенефициарy фаилс то провиде тхе прооф оф паyмент то тхе ЕWБЈФ;

(257) (х) тхе Борроwер фаилс ор схалл фаил то паy анy амоунт оф гуарантее цалл ундер анy гуарантее бy wхицх тхе Борроwер гуарантеес то тхе Лендер тхе фулфилмент оф паyмент облигатионс оф анотхер партy тоwардс тхе Лендер; ор

(258) (и) Еxтернал Индебтеднесс оф тхе Борроwер хавинг ан аггрегате принципал амоунт ин еxцесс оф ЕУР 50 миллион ис тхе субјецт оф а децларатион оф дефаулт ас дефинед ин анy инструмент говернинг ор евиденцинг суцх индебтеднесс анд ас а ресулт оф суцх а децларатион оф дефаулт тхере ис ан аццелератион оф суцх индебтеднесс ор а де фацто мораториум он паyментс; ор

(259) (ј) тхе Борроwер доес нот маке тимелy репурцхасес фром тхе ИМФ ин релатион то тхе ИМФ Аррангемент анд ис субјецт оф а децларатион оф дефаулт; ор

(260) (к) тхе Борроwер доес нот паy а субстантиал портион оф итс Еxтернал Индебтеднесс ас ит фаллс дуе ор децларес ор импосес а мораториум он тхе паyмент оф итс Еxтернал Индебтеднесс ор оф Еxтернал Индебтеднесс ассумед ор гуарантеед бy ит.

(2) Тхе Лендер маy, бут ис нот облигед то, еxерцисе итс ригхтс ундер тхис Артицле 13 анд маy алсо еxерцисе тхем онлy ин парт wитхоут прејудице то тхе футуре еxерцисе оф суцх ригхтс. Но wаивер ис то бе имплиед фром анy делаy ин еxерцисе оф анy суцх ригхтс.

(3) Тхе Борроwер схалл реимбурсе алл цостс, еxпенсес анд феес паyабле бy тхе Лендер ас а цонсеqуенце оф ан Еарлy Репаyмент оф анy Лоан Инсталмент ор Транцхе ундер тхис Артицле 13. Ин аддитион, тхе Борроwер схалл паy дефаулт интерест, ас провидед фор ин Артицле 10(4) оф тхис Лоан Агреемент, wхицх схалл аццруе ас фром тхе дате wхен тхе оутстандинг принципал амоунт оф тхе Лоан Фацилитy хас беен децларед иммедиателy дуе анд паyабле, унтил тхе дате оф ацтуал паyмент ин фулл.

(263) Артицле 14 ИНФОРМАТИОН УНДЕРТАКИНГС

(1) Wитх еффецт фром тхе ентрy инто форце оф тхис Лоан Агреемент, тхе Борроwер схалл промптлy супплy то тхе Лендер:

(265) (а) анy информатион регардинг итс фисцал анд ецономиц цондитион, ас тхе Лендер маy реасонаблy реqуест;

(266) (б) анy информатион пертаининг то анy евент wхицх цоулд реасонаблy бе еxпецтед то цаусе ан Евент оф Дефаулт то оццур (анд тхе степс, иф анy, беинг такен то ремедy ит) инцлудинг анy релевант информатион фор тхе ассессмент оф анy ацтс ор ацтивитy ундер Артицле 13(1)(д)(и) оф тхис Лоан Агреемент.

(2) Тхе Борроwер ундертакес то информ тхе Лендер промптлy иф анy евент оццурс тхат wоулд рендер инцоррецт анy статемент маде ин тхе Легал Опинион ас сет оут ин Аннеx 3.

(3) Упон реqуест бy тхе Цоммиссион wхен препаринг тхе репорт ундер Артицле 25 оф Регулатион (ЕУ) 2024/1449 тхе Борроwер схалл субмит то тхе Лендер репортс он тхе усе оф тхе Лоан Фацилитy.

(4) Тхе Лендер схалл бе ентитлед то wитххолд тхе релеасе оф анy транцхе оф тхе Лоан Инсталмент ин цасе тхе Борроwер хас нот субмиттед тхе Децларатион оф Ассуранце ас пер Аннеx Б то тхе Фацилитy Агреемент wитх регард то тхе превиоус транцхе оф тхе Лоан Инсталмент, анд доцументс листед ин Артицле 14(10) анд 14(11) оф тхе Фацилитy Агреемент.

(270) Артицле 15 УНДЕРТАКИНГС РЕЛАТИНГ ТО ИНСПЕЦТИОНС, ФРАУД ПРЕВЕНТИОН АНД АУДИТС

(1) Дуринг тхе имплементатион оф тхе Лоан Фацилитy, тхе Лендер схалл хаве тхе ригхт то монитор тхе соунднесс оф тхе Борроwер’с финанциал аррангементс, тхе административе процедурес, анд тхе интернал анд еxтернал цонтрол мецханисмс wхицх аре релевант то тхе ассистанце.

(2) Ин цонформитy wитх Артицле 129(1) оф тхе Финанциал Регулатион, тхе Лендер, инцлудинг тхе Еуропеан Анти-Фрауд Оффице (ОЛАФ), тхе Еуропеан Цоурт оф Аудиторс (ЕЦА) анд, wхере апплицабле, тхе Еуропеан Публиц Просецутор’с Оффице (ЕППО) схалл хаве тхе ригхтс анд аццесс реqуиред то еxерт тхеир респецтиве цомпетенцес, инцлудинг тхе ригхт то сенд тхеир оwн агентс ор дулy аутхорисед репресентативес то царрy оут анy тецхницал ор финанциал цонтролс, инвестигатионс инцлудинг он-тхе-спот цхецкс анд инспецтионс (инцлудинг дигитал форенсиц оператионс анд интервиеwс) анд аудитс (инцлудинг доцумент аудитс анд он-тхе-спот аудитс) тхат тхеy цонсидер нецессарy ин релатион то тхе манагемент оф тхис Лоан Фацилитy ин ордер то протецт тхе Лендер’с финанциал интерестс.

(3) Тхе Борроwер схалл супплy релевант информатион анд доцументс wхицх маy бе реqуестед фор тхе пурпосе оф суцх ассессментс, инвестигатионс, цонтролс ор аудитс, анд таке алл суитабле меасурес то фацилитате тхе wорк оф персонс инструцтед то царрy тхем оут, инцлудинг грантинг тхе персонс реферред то ин параграпх 2 оф тхис Артицле аццесс то ситес анд премисес wхере тхе релевант информатион анд доцументс аре кепт.

(4) Тхе Борроwер схалл регуларлy цхецк тхат финанцинг провидед бy тхе Лендер хас беен проперлy усед анд схалл енсуре инвестигатион анд сатисфацторy треатмент оф анy суспецтед анд ацтуал цасес оф фрауд, цорруптион ор анy отхер иллегал ацтивитy ин релатион то тхе манагемент оф тхе Лоан, детриментал то тхе ЕУ’с финанциал интерестс. Алл суцх цасес ас wелл ас меасурес релатед тхерето такен бy натионал цомпетент аутхоритиес, инцлудинг легал ацтионс то рецовер анy фундс провидед ундер тхис Лоан Агреемент, схалл бе репортед то тхе Лендер wитхоут делаy.

(5) Тхе Борроwер схалл регуларлy цхецк тхат амоунтс борроwед ундер тхе Лоан Фацилитy аре усед ин аццорданце wитх тхе Реформ Агенда, тхе Фацилитy Агреемент, анд тхис Лоан Агреемент, анд схалл енсуре тхат аппроприате меасурес то превент иррегуларитиес анд фрауд аре ин плаце. Ин цасе оф иррегулар ор импропер усе оф тхе амоунтс борроwед ундер тхе Лоан Фацилитy, тхе Борроwер схалл таке легал ацтионс то рецовер суцх амоунтс.

(276) Артицле 16 НОТИЦЕС

(1) Алл нотицес ин релатион то тхис Лоан Агреемент схалл бе валидлy гивен иф ин wритинг, инцлудинг виа емаил, анд сент то тхе аддрессеес листед ин Аннеx 4 то тхис Лоан Агреемент. Еацх Партy wилл упдате аддрессеес анд нотифy ит то тхе отхер Партy херето упон тхе саме беинг амендед фром тиме то тиме.

(2) Нотицес бецоме еффецтиве он тхе дате оф рецеипт оф тхе е-маил ор леттер бy wхицх тхеy аре деливеред.

(3) Алл доцументс, информатион анд материалс то бе фурнисхед ундер тхис Лоан Агреемент схалл бе ин тхе Енглисх лангуаге.

(4) Еацх Партy то тхис Лоан Агреемент wилл нотифy то тхе отхер, ас аппроприате, тхе лист анд специмен сигнатурес оф тхе персонс аутхорисед то ацт он итс бехалф ундер тхис Лоан Агреемент, промптлy упон итс сигнатуре оф тхис Лоан Агреемент. Ликеwисе, еацх Партy wилл упдате суцх лист анд нотифy тхе отхер Партy херето упон тхе саме беинг амендед фром тиме то тиме.

(281) Артицле 17 МИСЦЕЛЛАНЕОУС

(282) Тхе Борроwер схалл нот хаве анy ригхт то ассигн ор трансфер анy оф итс ригхтс ор облигатионс ундер тхис Лоан Агреемент wитхоут тхе приор wриттен цонсент оф тхе Лендер.

(283) Артицле 18 ЛИАБИЛИТY ФОР ДАМАГЕС

(284) Тхе Лендер схалл нот бе хелд лиабле фор анy дамаге цаусед бy тхе Борроwер ор анy тхирд партиес инволвед ин тхе имплементатион оф тхе Реформ Агенда, ас а цонсеqуенце оф тхе имплементатион оф тхис Лоан Агреемент.

(285) Артицле 19 АМЕНДМЕНТС

(1) Анy амендмент агреед бy тхе Партиес схалл бе ин wритинг анд схалл форм парт оф тхис Лоан Агреемент.

(2) Бy еxцептион то Артицле 19(1), цхангес то тхе аццоунт детаилс инцлудед ин Артицле 8(8) схалл бе нотифиед ин wритинг бy тхе Борроwер то тхе Лендер ат тхе аддрессес специфиед ин Аннеx 4 анд схалл бе усед фор а Дисбурсемент упон wриттен цонфирматион бy тхе Лендер.

(288) Артицле 20 ГОВЕРНИНГ ЛАW АНД ЈУРИСДИЦТИОН

(1) Тхис Лоан Агреемент анд анy нон-цонтрацтуал облигатионс арисинг оут оф ор ин цоннецтион wитх ит схалл бе говернед бy анд схалл бе цонструед ин аццорданце wитх Еуропеан Унион лаw, супплементед wхере нецессарy бy Луxембоургисх лаw.

(2) Тхе Партиес ундертаке то субмит анy диспуте wхицх маy арисе релатинг то тхе легалитy, валидитy, интерпретатион ор перформанце оф тхис Лоан Агреемент то тхе еxцлусиве јурисдицтион оф тхе Цоурт оф Јустице оф тхе Еуропеан Унион ин аццорданце wитх Артицле 272 оф тхе Треатy он тхе Фунцтионинг оф тхе Еуропеан Унион.

(3) Јудгементс оф тхе Цоурт оф Јустице оф тхе Еуропеан Унион схалл бе фуллy биндинг он анд енфорцеабле бy тхе Партиес.

(4) Тхе Лендер маy енфорце анy јудгемент обтаинед фром тхе Цоурт оф Јустице оф тхе Еуропеан Унион, ор отхер ригхтс агаинст тхе Борроwер ин тхе цоуртс оф тхе Борроwер ин аццорданце wитх тхе процедурес оф рецогнитион анд енфорцемент оф фореигн цоуртс децисион ас сет фортх бy тхе Борроwер легислатион.

(5) Тхе Борроwер херебy ирревоцаблy анд унцондитионаллy wаивес алл иммунитy то wхицх ит ис ор маy бецоме ентитлед, ин респецт оф итселф ор итс ассетс, фром легал процеедингс ин релатион то тхис Агреемент, инцлудинг, wитхоут лимитатион, иммунитy фром суит, јудгемент ор отхер ордер, фром аттацхмент, аррест ор ињунцтион приор то јудгемент, анд фром еxецутион анд енфорцемент агаинст итс ассетс, то тхе еxтент нот прохибитед бy мандаторy лаw.

(6) Тхе Лендер ацкноwледгес тхат тхе Борроwер цонсидерс тхис Лоан Агреемент то бе ан „Интернатионал Треатy” ин тхе сенсе оф Артицле 2 оф тхе Лаw он тхе Цонцлусион анд Еxецутион оф Интернатионал Агреементс оф тхе Републиц оф Сербиа („Оффициал Газетте оф РС”, Но. 32/2013).

(295) Артицле 21 ПАРТИАЛ ИНВАЛИДИТY АНД УНИНТЕНТИОНАЛ ГАПС

(1) Иф оне ор море оф тхе провисионс цонтаинед ин тхис Лоан Агреемент схоулд бе ор бецоме фуллy ор ин парт инвалид, иллегал ор уненфорцеабле ин анy респецт ундер анy апплицабле лаw, тхе валидитy, легалитy анд енфорцеабилитy оф тхе ремаининг провисионс цонтаинед ин тхис Лоан Агреемент схалл нот ин анy wаy бе аффецтед ор импаиред тхеребy. Провисионс тхат аре фуллy ор ин парт инвалид, иллегал ор уненфорцеабле схалл бе интерпретед анд тхус имплементед аццординг то тхе спирит анд пурпосе оф тхис Лоан Агреемент. Тхе провисионс оф тхис Артицле аре wитхоут прејудице то Артицле 13(1)(ц) оф тхис Лоан Агреемент.

(2) Тхе Преамбле анд тхе Аннеxес то тхис Лоан Агреемент до анд схалл хереафтер форм ан интеграл парт оф тхис Лоан Агреемент.

(298) Артицле 22 ЕНТРY ИНТО ФОРЦЕ

(1) Фоллоwинг итс сигнатуре бy алл Партиес, анд упон ентрy инто форце оф тхе Фацилитy Агреемент, тхис Лоан Агреемент схалл ентер инто форце он тхе дате он wхицх тхе Лендер хас рецеивед тхе оффициал нотифицатион ин тхе форм оф тхе Легал Опинион драwн уп ин аццорданце wитх Аннеx 3 то тхис Лоан Агреемент бy тхе Борроwер тхат алл цонститутионал анд легал реqуирементс фор тхе ентрy инто форце оф тхис Лоан Агреемент анд тхе валид анд ирревоцабле цоммитмент оф тхе Борроwер то алл облигатионс ундер тхис Лоан Агреемент хаве беен фулфиллед.

(2) Тхе ентрy инто форце схалл нот бе латер тхан 6 монтхс афтер сигнатуре оф тхе Лоан Агреемент. Иф тхе Лоан Агреемент хас нот ентеред инто форце бy тхат дате, тхе Партиес то тхе Лоан Агреемент схалл но лонгер бе боунд бy ит.

(3) А сигнед ор елецтроницаллy сигнед цопy оф тхис Лоан Агреемент трансмиттед бy сецуре емаил, ор отхер сецуре меанс оф елецтрониц трансмиссион, схалл бе деемед то хаве тхе саме легал еффецт ас тхе деливерy оф ан оригинал еxецутед цопy оф тхис Лоан Агреемент фор алл пурпосес.

(302) Артицле 23 ЕXЕЦУТИОН ОФ ТХЕ АГРЕЕМЕНТ

(303) Тхис Лоан Агреемент схалл бе еxецутед ин тхе Енглисх лангуаге бy еацх Партy ин ас манy оригиналс ас тхе нумбер оф Партиес, еацх оф wхицх схалл цонституте ан оригинал инструмент.

(304) Тхис Лоан Агреемент маy бе сигнед ин анy нумбер оф цоунтерпартс. Еацх цоунтерпарт схалл бе деемед ан оригинал.

(305) Тхис Лоан Агреемент маy бе сигнед wитх а qуалифиед елецтрониц сигнатуре wитхин тхе меанинг оф Регулатион (ЕУ) Но 910/2014 оф тхе Еуропеан Парлиамент анд оф тхе Цоунцил оф 23 Јулy 2014 он елецтрониц идентифицатион анд труст сервицес фор елецтрониц трансацтионс ин тхе интернал маркет анд репеалинг Дирецтиве 1999/93/ЕЦ.8

(306) Артицле 24 АННЕXЕС

(307) Тхе Аннеxес то тхис Лоан Агреемент схалл цонституте ан интеграл парт тхереоф:

(308) 1. Форм оф Реqуест фор Паyмент

(309) 2. Форм оф Цонфирматион Нотице

(310) 3. Форм оф Легал Опинион

(311) 4. Лист оф Цонтацтс

(312) ФОР ТХЕ ЕУРОПЕАН УНИОН

(313) ас Лендер

(314) Доне ин Брусселс он 29. Новембер 2024.

(315) [наме] Јоханнес Ханн

(316) Цоммиссионер

(317) Сигнатуре:

(318) ___________________________

(319) ФОР ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(320) ас Борроwер

(321) Доне ин Белграде он 28. Новембер 2024.

(322) Синиша Мали

(323) Фирст Депутy Приме Министер анд Министер оф Финанце оф тхе Републиц оф Сербиа

(324) Сигнатуре:

(325) ___________________________

(326) ФОР ТХЕ НАТИОНАЛ БАНК ОФ СЕРБИА

(327) ас Агент то тхе Борроwер

(328) Јоргованка Табаковић

(329) Говернор

(330) Сигнатуре:

(331) ___________________________

(332) АННЕX 1 (а)

(333) ФОРМ ОФ РЕQУЕСТ ФОР ПАYМЕНТ

(334) [он леттерхеад оф тхе Борроwер]

(335) [дате]

(336) Еуропеан Цоммиссион

(337) Дирецторате-Генерал фор тхе Будгет

(338) Унит Е-3: Борроwинг анд Лендинг оператионс

(339) Аттн.: Хеад оф Унит

(340) Л-2920 Луxембоург

(341) ––––––––––––––

(342) 8 ОЈ Л 257, 28.8.2014, п. 73

(343) Субјецт: Еуропеан Унион Реформ анд Гроwтх Фацилитy фор тхе Wестерн Балканс

(344) Реqуест фор Паyмент фор Лоан Инсталмент (Аллоцатед Перцентаге)

(345) Деар Сир/Мадам,

(346) Wе рефер то Регулатион (ЕУ) 2024/1449, нотаблy Артицле 21 тхереоф, анд тхе Лоан Агреемент (тхе „Лоан Агреемент”) датед [дате оф сигнатуре бy тхе Борроwер] бетwеен тхе Еуропеан Унион, репресентед бy тхе Еуропеан Цоммиссион (тхе „Лендер”), анд тхе Републиц оф Сербиа (тхе „Борроwер”). Термс дефинед ин тхе Лоан Агреемент схалл хаве тхе саме меанинг хереин.

(347) Wе цонфирм тхат тхе релевант qуалитативе анд qуантитативе степс сет оут ин тхе Цоммиссион Имплементинг Децисион хаве беен сатисфацторилy фулфиллед анд wе херебy реqуест тхе дисбурсемент оф ЕУР [а маxимум оф тхе амоунт тхат тхе Борроwер муст фуртхер трансфер то тхе ЕWБЈФ ас сет оут ин тхе Цоммиссион Имплементинг Децисион. Wе хаве провидед тхе дуе јустифицатион оф тхис паyмент реqуест. Wе цонфирм тхат меасурес релатед то превиоуслy сатисфацторилy фулфиллед qуалитативе анд qуантитативе степс хаве нот беен реверсед9.

(348) Wе wилл провиде а цопy оф тхе Цонтрибутион Аррангемент цоверинг тхе Лоан Инсталмент анд wе схалл трансфер тхе Лоан Инсталмент то тхе ЕWБЈФ упон рецеипт оф а паyмент реqуест фром тхе Фунд Манагерс.

(349) 1. Wе херебy ирревоцаблy реqуест тхат Лоан Инсталментс бе дисбурсед ундер анд ин аццорданце wитх тхе Лоан Агреемент упон тхе фоллоwинг термс:

(350) а. Тотал принципал амоунт оф тхе Лоан Инсталмент: уп то ЕУР [xxx = маxимум оф тхе лоан амоунт тхат тхе Борроwер муст фуртхер трансфер то тхе ЕWБЈФ ас сет оут ин тхе Цоммиссион Имплементинг Децисион.

(351) б. Wе реqуест а Цост оф Фундинг, Цост оф Лиqуидитy Манагемент анд Цост оф Сервице фор тхе Лоан Инсталмент басед он тхе Цост Аллоцатион Метходологy.

(352) ц. Тхе Матуритy Дате оф тхе Лоан Инсталмент схалл нот еxцеед 40 yеарс wитх амортисед репаyмент оф принципал стартинг афтер а граце период оф 10 yеарс.

(353) д. Тхе Лоан Инсталмент схалл бе дисбурсед ин оне инсталмент ор северал Транцхес.

(354) 2. Wе ацкноwледге анд агрее тхат тхе Дисбурсемент схалл бе ин аццорданце wитх анд субјецт то:

(355) а. тхе Лендер беинг сатисфиед ат алл тимес тхат тхе цорреспондинг фундс аре аваилабле то ит фром цоунтерпартиес ин тхе интернатионал цапитал маркетс он термс анд цондитионс тхат аре аццептабле то ит;

(356) б. тхе Лендер хавинг превиоуслy обтаинед тхроугх Фундинг Инструментс тхе фундс реqуестед ин тхис Реqуест фор Паyмент. Wе ирревоцаблy ундертаке то паy анy феес, цостс анд еxпенсес, инцлудинг иф апплицабле бреакаге цостс анд Цост оф Лиqуидитy Манагемент, цалцулатед аццординг то тхе Цост Аллоцатион Метходологy. Wе ирревоцаблy ундертаке то беар тхе цостс оф имплементатион анд анy феес дуе ин респецт оф тхе имплементатион оф тхе ЕWБЈФ ин аццорданце wитх итс Генерал Цондитионс;

(357) ц. тхе иссуе бy тхе Лендер, ин дуе цоурсе, оф а Цонфирматион Нотице

(358) д. тхе Лендер хавинг рецеивед фром тхе Борроwер а цопy оф а сигнед Цонтрибутион Аррангемент, цоверинг тхе саме амоунт оф тхис Реqуест фор Паyмент.

(359) 3. Wе цонфирм тхат:

(360) – Тхе лист оф аутхорисед сигнаториес сент он бехалф оф тхе Борроwер бy тхе Министер оф Финанце он [дате] ремаинс валид анд апплицабле.

(361) – Но евент хас оццурред тхат wоулд рендер инцоррецт анy статемент маде ин тхе Легал Опинион иссуед он [дате].

(362) – Но Евент оф Дефаулт хас оццурред.

(363) [Аутхорисед сигнатуре]

(364) Цопy то:

(365) Тхе Натионал Банк оф тхе Борроwер

(366) ––––––––––––––

(367) 9 Фор тхе фирст реqуест фор паyмент, плеасе делете тхис сентенце.

(368) АННЕX 1 (б)

(369) ФОРМ ОФ РЕQУЕСТ ФОР ПАYМЕНТ

(370) [он леттерхеад оф тхе Борроwер]

(371) [дате]

(372) Еуропеан Цоммиссион

(373) Дирецторате-Генерал фор тхе Будгет

(374) Унит Е-3: Борроwинг анд Лендинг оператионс

(375) Аттн.: Хеад оф Унит

(376) Л-2920 Луxембоург

(377) Субјецт: Еуропеан Унион Реформ анд Гроwтх Фацилитy фор тхе Wестерн Балканс

(378) Реqуест фор Паyмент фор Лоан Инсталмент Деар Сир/Мадам,

(379) Wе рефер то Регулатион (ЕУ) 2024/1449, нотаблy Артицле 21 тхереоф, анд тхе Лоан Агреемент (тхе „Лоан Агреемент”) датед [дате оф сигнатуре бy тхе Борроwер] бетwеен тхе Еуропеан Унион, репресентед бy тхе Еуропеан Цоммиссион (тхе „Лендер”), анд тхе Републиц оф Сербиа (тхе „Борроwер”). Термс дефинед ин тхе Лоан Агреемент схалл хаве тхе саме меанинг хереин.

(380) Wе цонфирм тхат тхе релевант qуалитативе анд qуантитативе степс сет оут ин тхе Цоммиссион Имплементинг Децисион хаве беен сатисфацторилy фулфиллед анд wе херебy реqуест тхе дисбурсемент оф ЕУР [а маxимум оф тхе амоунт тхат тхе Борроwер муст нот фуртхер трансфер то тхе ЕWБЈФ ас сет оут ин тхе Цоммиссион Имплементинг Децисион. Wе хаве провидед тхе дуе јустифицатион оф тхис паyмент реqуест. Wе цонфирм тхат меасурес релатед то превиоуслy сатисфацторилy фулфиллед qуалитативе анд qуантитативе степс хаве нот беен реверсед10.

(381) 1. Wе херебy ирревоцаблy реqуест тхат Лоан Инсталментс бе дисбурсед ундер анд ин аццорданце wитх тхе Лоан Агреемент упон тхе фоллоwинг термс:

(382) а. Тотал принципал амоунт оф тхе Лоан Инсталмент: уп то ЕУР [xxx = маxимум оф тхе лоан амоунт тхат тхе Борроwер муст нот фуртхер трансфер то тхе ЕWБЈФ ас сет оут ин тхе Цоммиссион Имплементинг Децисион.

(383) б. Wе реqуест а Цост оф Фундинг, Цост оф Лиqуидитy Манагемент анд Цост оф Сервице фор тхе Лоан Инсталмент басед он тхе Цост Аллоцатион Метходологy.

(384) ц. Тхе Матуритy Дате оф тхе Лоан Инсталмент схалл нот еxцеед 40 yеарс wитх амортисед репаyмент оф принципал стартинг афтер а граце период оф 10 yеарс.

(385) д. Тхе Лоан Инсталмент схалл бе дисбурсед ин оне инсталмент ор северал Транцхес.

(386) 2. Wе ацкноwледге анд агрее тхат тхе Дисбурсемент схалл бе ин аццорданце wитх анд субјецт то:

(387) а. тхе Лендер беинг сатисфиед ат алл тимес тхат тхе цорреспондинг фундс аре аваилабле то ит фром цоунтерпартиес ин тхе интернатионал цапитал маркетс он термс анд цондитионс тхат аре аццептабле то ит;

(388) б. тхе Лендер хавинг превиоуслy обтаинед тхроугх Фундинг Инструментс тхе фундс реqуестед ин тхис Реqуест фор Паyмент. Wе ирревоцаблy ундертаке то паy анy феес, цостс анд еxпенсес, инцлудинг иф апплицабле бреакаге цостс анд Цост оф Лиqуидитy Манагемент, цалцулатед аццординг то тхе Цост Аллоцатион Метходологy. Wе ирревоцаблy ундертаке то беар тхе цостс оф имплементатион анд анy феес дуе ин респецт оф тхе имплементатион оф тхе ЕWБЈФ ин аццорданце wитх итс Генерал Цондитионс;

(389) ц. тхе иссуе бy тхе Лендер, ин дуе цоурсе, оф а Цонфирматион Нотице

(390) 3. Wе цонфирм тхат:

(391) – Тхе лист оф аутхорисед сигнаториес сент он бехалф оф тхе Борроwер бy тхе Министер оф Финанце он [дате] ремаинс валид анд апплицабле.

(392) – Но евент хас оццурред тхат wоулд рендер инцоррецт анy статемент маде ин тхе Легал Опинион иссуед он [дате].

(393) – Но Евент оф Дефаулт хас оццурред.

(394) [Аутхорисед сигнатуре]

(395) Цопy то:

(396) Тхе Натионал Банк оф тхе Борроwер

(397) ––––––––––––––

(398) 10 Фор тхе фирст реqуест фор паyмент, плеасе делете тхис сентенце.

(399) АННЕX 2

(400) ФОРМ ОФ ЦОНФИРМАТИОН НОТИЦЕ

(401) ЕУРОПЕАН ЦОММИССИОН ДИРЕЦТОРАТЕ ГЕНЕРАЛ БУДГЕТ

(402) Ассет анд риск манагемент

(403) Борроwинг анд лендинг

(404) [Инсерт Борроwер’с цонтацт детаилс]

(405) Субјецт: Дисбурсемент оф а Лоан Инсталмент ор Транцхе оф ЕУР [xxx] ундер Регулатион (ЕУ) 2024/1449

(406) Деар Сир ор Мадам,

(407) Wе рефер то тхе Лоан Агреемент датед [инсерт дате оф сигнатуре бy тхе Борроwер] бетwеен тхе Еуропеан Цоммиссион (тхе „Лендер”) ацтинг он бехалф оф тхе Еуропеан Унион, анд тхе Републиц оф Сербиа (тхе „Борроwер”) оф а маxимум амоунт оф ЕУР [xxx] („тхе Лоан Агреемент”). Термс дефинед ин тхе Лоан Агреемент схалл хаве тхе саме меанинг хереин.

(408) Ин лине wитх тхе Реqуест фор Паyмент датед [инсерт дате], тхе термс оф тхе Дисбурсемент аре ас фоллоwс:

(409) Принципал амоунт

(410) ЕУР [xxx]

(411) Нет дисбурсемент амоунт

(412) ЕУР [xxx]

(413) Дисбурсемент Дате

(414) [инсерт дате]

(415) Матуритy Дате

(416) [инсерт дате]

(417) Интерест паyмент датес

(418) Аннуаллy он [инсерт дате]

(419) Фирст интерест паyмент дате

(420) [инсерт дате]

(421) Дуе Датес

(422) [инсерт дате]

(423) Интерест период

(424) [инсерт дате]

(425) Тхе апплицабле Даy Цоунт Цонвентион ис Ацтуал/Ацтуал (ИЦМА), фоллоwинг унадјустед унлесс отхерwисе специфиед.

(426) Аццординг то Артицле 8(7) оф тхе Лоан Агреемент, плеасе финд аттацхед тхе паyмент сцхедуле оф тхе лоан сеттинг оут тхе Дуе Датес анд тхе амоунтс оф репаyмент оф принципал.

(427) ЕУРОПЕАН УНИОН

(428) репресентед бy

(429) ЕУРОПЕАН ЦОММИССИОН

(430) Аннеx: Лоан паyмент сцхедуле

(431) Цопy: Натионал Банк оф тхе Борроwер

(432) АННЕX 3

(433) ФОРМ ОФ ЛЕГАЛ ОПИНИОН

(434) МИНИСТРY ОФ ЈУСТИЦЕ ОФ ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(435) (то бе иссуед он оффициал леттерхеад оф тхе Министрy оф Јустице оф тхе Републиц оф Сербиа)

(436) [плаце, дате]

(437) Еуропеан Цоммиссион

(438) Дирецторате Генерал фор тхе Будгет

(439) Унит Е-3 – Борроwинг анд Лендинг оператионс

(440) Л-2920 Луxембоург

(441) Ре: Лоан Агреемент бетwеен тхе Еуропеан Унион (ас Лендер) анд тхе Републиц оф Сербиа (ас Борроwер) анд тхе Натионал Банк оф Сербиа (ас Агент то тхе Борроwер) фор а маxимум амоунт оф ЕУР [xxx]

(442) Деар Сир ор Мадам,

(443) Ин мy цапацитy ас тхе Министер оф Јустице, И рефер то тхе абове референцед Лоан Агреемент датед [дате оф сигнатуре бy тхе Борроwер] анд итс Аннеxес wхицх цонституте ан интеграл парт тхереоф (хереинафтер тогетхер реферред то ас тхе ”Лоан Агреемент”) бетwеен тхе Еуропеан Унион репресентед бy тхе Еуропеан Цоммиссион (хереинафтер реферред то ас тхе ”Лендер”) анд тхе Републиц оф Сербиа (хереинафтер реферред то ас тхе ”Борроwер”) анд тхе Натионал Банк оф Сербиа ас Агент то тхе Борроwер фор а маxимум амоунт оф ЕУР [xxx].

(444) И wаррант тхат И ам фуллy цомпетент то иссуе тхис легал опинион ин цоннецтион wитх тхе Лоан Агреемент он бехалф оф тхе Борроwер.

(445) И хаве еxаминед оригиналс ор цопиес оф тхе еxецутион версионс оф тхе Лоан Агреемент. И хаве алсо еxаминед тхе релевант провисионс оф натионал легислатион анд интернатионал лаw апплицабле то тхе Борроwер анд тхе Натионал Банк оф Сербиа, тхе поwерс оф сигнаториес анд суцх отхер доцументс ас И хаве деемед нецессарy ор аппроприате. Фуртхерморе, И хаве маде суцх отхер инвестигатионс анд ревиеwед суцх маттерс оф лаw ас И хаве цонсидеред релевант то тхе опинион еxпрессед хереин.

(446) И хаве ассумед (и) тхе генуиненесс оф алл сигнатурес оф тхе Лендер анд тхе цонформитy оф алл цопиес то оригиналс, (ии) тхе цапацитy анд поwер то ентер инто тхе Лоан Агреемент оф, анд тхеир валид аутхорисатион анд сигнинг бy тхе Лендер анд (иии) тхе валидитy, биндинг еффецт анд енфорцеабилитy оф тхе Лоан Агреемент он еацх Партy ундер Унион лаw анд, солелy wхере ЕУ лаw ис силент он а партицулар иссуе, Луxембоургисх лаw.

(447) Термс усед анд нот дефинед ин тхис опинион схалл хаве тхе меанинг сет оут ин тхе Лоан Агреемент.

(448) Тхис опинион ис лимитед то тхе Републиц оф Сербиа лаw ас ит стандс ат тхе дате оф тхис опинион.

(449) Субјецт то тхе форегоинг, И ам оф тхе опинион тхат:

(450) 1. Wитх респецт то тхе лаwс, регулатионс анд легаллy биндинг децисионс цуррентлy ин форце ин тхе Републиц оф Сербиа, тхе Борроwер ис бy тхе еxецутион оф тхе Лоан Агреемент бy Мр. Синиша Мали, Фирст Депутy Приме Министер анд Министер оф Финанце, валидлy анд ирревоцаблy цоммиттед то фулфил алл оф итс облигатионс ундер ит.

(451) 2. Тхе Борроwер’с еxецутион, деливерy анд перформанце оф тхе Лоан Агреемент: (и) хаве беен дулy аутхорисед бy алл нецессарy цонсентс, ацтионс, аппровалс анд аутхорисатионс; анд (ии) до нот виолате анy апплицабле регулатион ор рулинг оф анy цомпетент аутхоритy ор анy интернатионал агреемент ор треатy биндинг он ит.

(452) 3. Нотхинг ин тхис Лоан Агреемент цонтравенес ор лимитс тхе ригхтс оф тхе Борроwер то маке пунцтуал анд еффецтиве паyмент оф анy сум дуе фор тхе принципал, интерест ор отхер цхаргес ундер тхе Лоан Агреемент.

(453) 4. Тхе Лоан Агреемент ис ин пропер легал форм ундер тхе Републиц оф Сербиа лаw фор енфорцемент агаинст тхе Борроwер. Тхе енфорцемент оф тхе Лоан Агреемент wоулд нот бе цонтрарy то мандаторy провисионс оф тхе Републиц оф Сербиа легислатион, то тхе Републиц оф Сербиа легал ордер, то интернатионал треатиес ор то генераллy аццептед принциплес оф интернатионал лаw биндинг он тхе Борроwер.

(454) 5. Ит ис нот нецессарy ин ордер то енсуре тхе легалитy, валидитy ор енфорцеабилитy оф тхе Лоан Агреемент тхат ит ис филед, рецордед, ор енроллед wитх анy цоурт ор аутхоритy ин тхе Републиц оф Сербиа.

(455) 6. Но таxес, дутиес, феес ор отхер цхаргес импосед бy тхе Републиц оф Сербиа ор анy таxинг аутхоритy тхереоф ор тхереин аре паyабле ин цоннецтион wитх тхе еxецутион анд деливерy оф тхе Лоан Агреемент анд wитх анy паyмент ор трансфер оф принципал, интерест, цоммиссионс анд отхер сумс дуе ундер тхе Лоан Агреемент.

(456) 7. Но еxцханге цонтрол аутхорисатионс аре реqуиред анд но феес ор отхер цоммиссион аре то бе паид он тхе трансфер оф анy сум дуе ундер тхе Лоан Агреемент.

(457) 8. Тхе Говернор оф тхе Натионал Банк оф тхе Републиц оф Сербиа, Мс. Јоргованка Табаковић, wас дулy аутхорисед бy [инсерт басис оф аутхорисатион е.г. ордер оф xx] то сигн тхе Лоан Агреемент ундер [инсерт легал басис е.г. параграпх (x) оф парт [x] оф Артицле [x] оф тхе [е.г. Лаw он Интернатионал Треатиес] оф тхе Републиц оф Сербиа.

(458) Тхе сигнатуре оф тхе Лоан Агреемент бy Мс. Јоргованка Табаковић, Говернор оф тхе Натионал Банк оф тхе Републиц оф Сербиа аццординг то тхе Артицле 9, параграпх 2 анд артицле 61, параграпх 1 оф тхе Лаw он тхе Натионал Банк оф Сербиа (РС Оффициал Газетте, Нос 72/2003, 55/2004, 85/2005 – отхер лаw, 44/2010, 76/2012, 106/2012, 14/2015, 40/2015 – Цонститутионал Цоурт децисион анд 44/2018), легаллy анд валидлy биндс тхе Натионал Банк оф Сербиа.

(459) 9. Тхе цхоице оф Унион лаw анд, солелy wхере ЕУ лаw ис силент он а партицулар иссуе, Луxембоургисх лаw ас говернинг лаw фор тхе Лоан Агреемент ис а валид цхоице оф лаw биндинг тхе Борроwер анд тхе Натионал Банк оф Сербиа ин аццорданце wитх тхе Републиц оф Сербиа лаw.

(460) 10. Ин аццорданце wитх Артицле 20 оф тхис Агреемент, тхе Борроwер хас легаллy, еффецтивелy анд ирревоцаблy субмиттед то тхе еxцлусиве јурисдицтион оф тхе Цоурт оф Јустице оф тхе Еуропеан Унион ин цоннецтион wитх тхе Лоан Агреемент анд анy јудгемент оф тхис цоурт wоулд бе цонцлусиве анд енфорцеабле ин тхе Републиц оф Сербиа.

(461) 11. Неитхер тхе Борроwер нор анy оф итс пропертy аре иммуне он тхе гроундс оф совереигнтy ор отхерwисе фром јурисдицтион, аттацхмент – wхетхер бефоре ор афтер јудгемент ор еxецутион ин респецт оф анy ацтион ор процеединг релатинг то тхе Лоан Агреемент.

(462) 12. Тхе Лоан Агреемент он еxецутион цомплy wитх алл доместиц цонститутионал реqуирементс фор тхе Лоан Агреемент бе оперативе ас а маттер оф Републиц оф Сербиа лаw анд то бе биндинг он тхе Борроwер анд тхе Натионал Банк оф Сербиа анд хаве беен маде ин аццорданце wитх тхе Републиц оф Сербиа легислатион.

(463) 13. Тхе Лоан Агреемент хас беен валидлy ратифиед бy адоптион оф [инсерт референце то натионал лаw], wхицх хас ентеред инто форце он [инсерт дате], ор фоллоwинг анотхер апплицабле интернал процедуре пурсуант то итс легал ордер, цонсистинг оф [инсерт тхе процедуре провидед бy тхе натионал лаw].

(464) 14. Ин цонцлусион, тхе Лоан Агреемент хас беен дулy еxецутед он бехалф оф тхе Борроwер анд алл тхе Борроwер’с облигатионс ин релатион то тхе Лоан Агреемент аре валид, биндинг анд енфорцеабле ин аццорданце wитх тхеир термс анд нотхинг фуртхер ис реqуиред то гиве еффецт то тхе саме.

(465) 15. Аттацхед херето аре уноффициал Енглисх транслатионс оф тхе релевант провисионс оф тхе апплицабле тхе Републиц оф Сербиа легислатион он тхе басис оф wхицх тхе абове опинион ис иссуед. Суцх легислатион ис ин фулл форце анд еффецт ат тхе дате оф тхис опинион.

(466) Министер оф Јустице оф тхе Републиц оф Сербиа

(467) АННЕX 4

(468) ЛИСТ ОФ ЦОНТАЦТС

(469) Фор тхе Лендер:

(470) Еуропеан Цоммиссион

(471) Дирецторате-Генерал фор тхе Неигхбоурхоод & Енларгемент Неготиатионс

(472) Унит Д-2 ”Монтенегро, Сербиа”

(473) Аттн: Хеад оф Унит

(474) 1040, Бруxеллес

(475) Јири Плецитy

(476) Јири.ПЛЕЦИТY@ец.еуропа.еу

(477) Алессандро Цасцавилла

(478) Алессандро.цасцавилла@ец.еуропа.еу

(479) Еуропеан Цоммиссион

(480) Дирецторате-Генерал фор тхе Будгет –

(481) Унит Е-3 ”Борроwинг анд Лендинг оператионс”

(482) Аттн: Хеад оф Унит

(483) Л-2920 Луxембоург

(484) Цхристиан Енгелен

(485) Цхристиан.ЕНГЕЛЕН@ец.еуропа.еу

(486) Тхило Сарре

(487) Тхило.САРРЕ@ец.еуропа.еу

(488) Фор тхе Борроwер:

(489) Министрy оф Финанце оф тхе Републиц оф Сербиа

(490) Фор тхе аттентион оф:

(491) Мр Синиса Мали, Фирст Депутy Приме Министер анд Министер оф Финанце

(492) Кнеза Милоша 20, Белграде, 11000

(493) Републиц оф Сербиа

(494) кабинет@мфин.гов.рс; управа@јавнидуг.гов.рс

(495) Министрy оф Финанце оф тхе Републиц оф Сербиа

(496) Фор тхе аттентион оф:

(497) Мр. Гојко Станивуковић, Стате Сецретарy

(498) Кнеза Милоша 20, Белграде, 11000

(499) Републиц оф Сербиа

(500) гојко.станивуковиц@мфин.гов.рс

(501) Wитх цопy то:

(502) Натионал Банк оф Сербиа

(503) Фор тхе аттентион оф:

(504) Говернор ор Депутy Говернорс

(505) Краља Петра 12, 11000 Белграде

(506) Инструмент за реформу и раст за Западни Балкан

(507) СПОРАЗУМ О ЗАЈМУ

(508) између

(509) ЕВРОПСКЕ УНИЈЕ

(510) коју представља Европска комисија

(511) као Зајмодавца

(512) I

(513) РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(514) као Зајмопримца

(515) и

(516) НАРОДНЕ БАНКЕ СРБИЈЕ

(517) као Фискалног агента Зајмопримца

(518) 2024. године

(519) Овај споразум о зајму је сачињен од стране и између Европске уније, коју представља Европска комисија,

(520) као Зајмодавца,

(521) и

(522) Републике Србије, коју представља први потпредседник Владе и министар финансија,

(523) као Зајмопримца,

(524) и

(525) Народне банке Србије, која поступа као фискални агент Зајмопримца, коју представља Гувернер Народне банке Србије,

(526) у даљем тексту заједно „Стране” и свака појединачно „Страна”.

(527) ПРЕАМБУЛА

(528) С обзиром на следеће:

(1) Уредба (ЕУ) 2024/1449 Европског парламента и Савета („Уредба (ЕУ) 2024/1149”), успоставља „Инструмент за реформу и раст за Западни Балкан” („Инструмент”)1 за пружање подршке процесу проширења убрзавањем усклађивања са правним тековинама Уније, убрзавање регионалне економске интеграције, као и социо-економске конвергенције са ЕУ.

(2) Подршка у оквиру Инструмента се пружа након што Комисија одобри, у складу са чланом 15. Уредбе (ЕУ) 2024/1449, Реформску агенду коју је поднео Зајмопримац („Реформска агенда”), којом су одређене реформе које ће земља корисница предузети, као и области инвестирања. Реформска агенда треба да обезбеди свеобухватни оквир за постизање циљева Инструмента, на основу, између осталог, споразума о инструменту и споразума о зајму који ће бити закључени између Уније и Зајмопримца.

(3) У складу са члановима 11, 12. и 13. Уредбе (ЕУ) 2024/1449, Зајмопримац је припремио и поднео Комисији Реформску агенду 4. октобра 2024. године. У складу са члановима 14. и 15. Уредбе (ЕУ) 2024/1449, Комисија је оценила релевантност, свеобухватност и примереност Реформске агенде и одобрила је одлуком о спровођењу 23. октобра 2024. године2 („Одлука о спровођењу”).

(4) У складу са Уредбом (ЕУ) 2024/1449, на основу Одлуке о спровођењу, Комисија је одобрила укупан максималан износ финансијског доприноса до 1.131.090.929,77 евра као кредитну подршку везану за задовољавајуће испуњење услова плаћања (квалитативни и квантитативни кораци) који су утврђени у Реформској агенди, као и предуслове и опште услова за исплату наведене у члановима 5. и 12. Уредбе (ЕУ) 2024/1149.

(533) ––––––––––––––

(534) 1 Уредба (ЕУ) 2024/1449 Европског парламента и Савета од 14. маја 2024. године о успостављању Инструмента за реформу и раст за Западни Балкан, ОЈ Л, 2024/1449, 24.5.2024, стр. 1.

(535) 2 Ц(2024)7375, 23.10.2024. године

(5) Кредитна подршка која ће се делимично спроводити кроз Инвестициони оквир за Западни Балкан („WБИФ”) биће исплаћена директно трезору Зајмопримца. Зајмопримац ће извршити трансфер 34,75% исплате зајма у Европски заједнички фонд за Западни Балкан.

(6) (ЕWБЈФ) основан у оквиру WБИФ за пријем доприноса донатора у складу са споразумима о доприносима који ће бити закључени између Зајмопримца и Европске банке за обнову и развој и Европске инвестиционе банке („Управници фонда”) у складу са правилима управљања фондом („ЕWБЈФ Општи услови”).

(7) У складу са чланом 9. Уредбе (ЕУ) 2024/1449, Европска унија је закључила споразум о инструменту („Споразум о инструменту”) са Зајмопримцем који утврђује принципе финансијске сарадње између Европске уније и земље кориснице и детаљно утврђује одредбе које се тичу, између осталог, активности које се односе на управљање, контролу, надзор, праћење, оцену, извештавање и ревизију финансијских средстава у оквиру Инструмента, као и мере за спречавање, откривање, истрагу, исправљање и пријављивање неправилности, преваре, корупције и било које друге незаконите активности које утичу на финансијске интересе Уније и сукобе интереса, укључујући ефективну истрагу и кривично гоњење кривичних дела која утичу на финансијске интересе Уније, као и да се избегне двоструко финансирање.

(8) У складу са чланом 9(2) Уредбе (ЕУ) 2024/1449, Споразум о инструменту ће бити допуњен споразумом о зајму у коме ће бити утврђене посебне одредбе за управљање и примену финансијских средстава са којима располаже Зајмопримац у облику зајмова у оквиру Инструмента.

(9) У складу са чланом 9(3) Уредбе (ЕУ) 2024/1449, финансирање ће бити одобрено Зајмопримцу тек пошто предметни Споразум о инструменту и споразум о зајму ступе на снагу.

(10) У складу са члановима 12. и 21. Уредбе (ЕУ) 2024/1449, исплата кредитне подршке ће се обављати у ратама, на основу задовољавајућег испуњавања услова плаћања у облику квалитативних и квантитативних корака који су утврђени у Одлуци о спровођењу и за које је потребно испунити предуслове и опште услове који су утврђени у члановима 5. и 12. Уредбе (ЕУ) 2024/1449.

(11) У складу са чланом 21(11) Уредбе (ЕУ) 2024/1449, исплата средстава зајма зависи од доступности финансијских средстава, а рата се може исплатити у једној или више транши.

(12) У складу са чланом 20. Уредбе (ЕУ) 2024/1449, земље кориснице са Западног Балкана могу да захтевају, након што поднесу своју Реформску агенду, предфинансирање у износу до 7% од укупног износа који је предвиђен у оквиру Инструмента, ако земље кориснице са Западног Балкана испуне предуслове и опште услове који су утврђени у члановима 5. и 12. Уредбе (ЕУ) 2024/1449. Предфинансирање обухвата неповратну финансијску подршку и кредитну подршку. Сразмерни део предфинансирања ставља се на располагање трезору Републике Србије.

(13) Одлуком о спровођењу утврђује се укупна кредитна подршка у оквиру Инструмента у максималном износу до 1.131.090.929,77 евра за Зајмопримца. У складу са чланом 20. Уредбе (ЕУ) 2024/1449, Зајмопримац је поднео захтев за предфинансирање у висини од 79.176.365,08 евра кредитне подршке.

(14) На основу члана 9(4) Уредбе (ЕУ) 2024/1449, споразум о зајму који ће бити закључен између Комисије и Зајмопримца предвидеће све обавезе Зајмопримца у вези са сарадњом у циљу заштите финансијских интереса Уније у складу са чланом 129. Уредбе (ЕУ, Еуратом) 2024/2509 Европског парламента и Савета од 23. септембра 2024. године о финансијским правилима која се примењују на општи буџет Уније3 („Финансијска уредба”).

(15) Одредбе Финансијске уредбе које се односе на пружање финансијске помоћи од стране Зајмодавца, примењују се на Зајам по овом споразуму, осим ако у њиховом погледу постоје одступања у Уредби (ЕУ) 2024/1449.

(16) Стратегија финансирања Комисије („Диверзификована стратегија финансирања”), утврђена у члану 224. Финансијске уредбе и уређена правилима из Одлуке о спровођењу (ЕУ,

(548) ––––––––––––––

(549) 3 ОЈ Л 239, 26.9.2024.

(550) Еуратом) 2023/28254, која се мења и допуњава или замењује у зависности од случаја, примењује се на пружање финансијске помоћи у форми зајмова која се обезбеђује у оквиру Инструмента.

(17) Комисија ће, у име Уније, издавати обвезнице, комерцијалне записе, краткорочне благајничке записе или било које друге краткорочне и/или дугорочне финансијске инструменте („Средства финансирања”) за финансирање кредитне подршке коју захтева Зајмопримац.

(18) У складу са рециталом 50. и чланом 17. Уредбе (ЕУ) 2024/1449, Комисија треба да понуди зајмове по изузетно повлашћеним условима, максималног трајања до 40 година, при чему отплата главнице почиње 2034. године, у потпуности у складу са начелима доброг финансијског управљања.

(19) Услови сваке исплате кредитне подршке се одређују у складу са Уредбом (ЕУ) 2024/1449, Одлуком о спровођењу, Реформском агендом, Методологијом за расподелу трошкова, Споразумом о инструменту и овим споразумом о зајму.

(20) Одговарајуће мере у вези са спречавањем и борбом против преваре, корупције и других неправилности које утичу на Зајам ће осигурати органи Зајмопримца.

(555) На основу наведеног, Стране су се сагласиле о следећем:

(556) Члан 1 ДЕФИНИЦИЈЕ

(557) У овом споразуму о зајму (укључујући његове уводне изјаве), наредни изрази имају следећа значења:

(1) „Период доступности” значи период који траје до датума који је утврђен у члану 2(6) овог споразума о зајму.

(2) „Алоцирани проценат” значи удео једнак 34,75% кредитне подршке обезбеђене према овом споразуму о зајму, који је Зајмопримац у обавези да уплати у ЕWБЈФ (Европски заједнички фонд за Западни Балкан).

(3) „Зајмопримац” значи Република Србија.

(4) „Пословни дан” значи дан када систем плаћања ТАРГЕТ2 може да се користи за пословање.

(5) „Комисија” значи Европска комисија.

(6) „Потврда о прихватању услова” значи писано обавештење Зајмодавца Зајмопримцу на обрасцу из Анекса 2, у коме су утврђени коначни услови за Рату зајма или, у зависности од случаја, за траншу Рате зајма.

(7) „Методологија за расподелу трошкова” значи Одлуку о спровођењу (ЕУ, Еуратом) 2024/1520 од 12. јула 2024. године којом се успоставља оквир за расподелу трошкова у вези са задуживањем и операцијама управљања дугом у оквиру диверзификоване стратегије финансирања5, која се мења и допуњава или замењује у зависности од случаја.

(8) „Сукоб интереса” у складу са чланом 61. Финансијске уредбе, значи да је непристрасно и објективно вршење функција лица укључених у реализацију финансијске подршке у оквиру Инструмента угрожено из разлога који укључују породицу, емотивни живот, политичку или националну припадност, економски интерес или било који други директан или индиректан лични интерес. Сукоб интереса укључује ситуације које се могу објективно посматрати као сукоб интереса.

(9) „Корупција” као што је дефинисано у члану 4(2) Директиве (ЕУ) 2017/1371 или активна корупција у смислу значења члана 3. Конвенције о борби против корупције у коју су укључени званичници Европских заједница или званичници држава чланица Европске уније, успостављене Одлуком Савета 26. маја 1997. године или понашање описано у члану 2(1) Оквирне одлуке Савета 2003/568/ЈНА или корупције дефинисане у другим примењивим законима.

(10) „Трошкови одржавања инвестиционе позиције” значи трошкове одржавања инвестиционе позиције према дефиницији из Методологије за расподелу трошкова.

(11) „Трошкови финансирања” значи трошкове финансирања према дефиницији из Методологије за расподелу трошкова.

(569) ––––––––––––––

(570) 4 Одлуком о спровођењу (ЕУ, Еуратом) 2023/2825 од 12. децембра 2023. године.

(571) 5 ОЈ Л, 2024/1974, 18.7.2024.

(12) „Трошкови управљања ликвидношћу” значи трошкове управљања ликвидношћу према дефиницији из Методологије за расподелу трошкова.

(13) „Трошкови услуга” значи трошкове услуга за административне режије према дефиницији из Методологије за расподелу трошкова.

(14) „Одлука о спровођењу” означава Одлуку о спровођењу од 23. октобра 2024. године по члану 15. Уредбе (ЕУ) 2024/1449 о одобрењу Реформске агенде коју је поднео Зајмопримац.

(15) „Споразум о доприносима” значи писани споразум закључен између Зајмопримца и Управника фонда ЕWБЈФ, којим се утврђује износ исплате Зајмопримца ЕWВЈФ-у, валута доприноса, начин на који ће бити извршена уплата на рачун Фонда и може да садржи и друга административна питања по потреби, која су предвиђена Општим условима и који ће бити образложен у форми Анекса А Општим условима, према потреби. Споразум о доприносима такође служи као придржавање ЕБWЈФ Општих услова.

(16) „Исплата” значи исплату Рате зајма за предфинансирање, Рате зајма или Транше Зајмопримцу по овом споразуму о зајму.

(17) „Датум исплате” значи, у вези са Исплатом, датум преноса Нето износа исплате на рачун који је назначен у члану 8. овог споразума о зајму.

(18) „Дан доспећа” значи сваки дан када је нека исплата Зајмопримца Зајмодавцу доспела према овом споразуму, укључујући сваки датум наведен у Потврди о прихватању услова на који ће се извршити исплата главнице, Трошкова финансирања, Трошкова услуга и Трошкова управљања ликвидношћу.

(19) „Диверзификована стратегија финансирања” значи стратегија финансирања Комисије која је установљена у члану 224. Финансијске уредбе и уређена правилима из Одлуке о спровођењу 2023/2825.

(20) „Превремена надокнада” значи свака добровољна превремена отплата укупног или делимичног износа Кредитног аранжмана на иницијативу Зајмопримца.

(21) „Превремена отплата” значи превремена отплата Кредитног инструмента на захтев Зајмодавца.

(22) „ЕВРД” значи Европска банка за обнову и развој.

(23) „ЕИВ” значи Европска инвестициона банка.

(24) „Случај неиспуњења обавеза” значи случај дефинисан у члану 13(1) овог споразума о зајму.

(25) „ЕСВ” значи Европска централна банка.

(26) „ЕУ” значи Европска унија.

(27) „Спољно задужење” значи свако задужење Зајмопримца (и) које је изражено или плативо у валути која није законита валута Зајмопримца и (ии) које није првобитно настало нити је преузето у складу са неким споразумом или инструментом који је закључен са повериоцима или издат повериоцима, од којих су сви или значајна већина резиденти Зајмопримца или субјекти који имају седиште или главно место пословања на територији Зајмопримца.

(28) „ЕWБЈФ” значи Европски заједнички фонд за Западни Балкан основан у оквиру Инвестиционог оквира за Западни Балкан за пријем доприноса донатора у складу са Општим условима ЕWБЈФ, који су последњи пут одобрени Одлуком Комисије Ц(2023)4806 од 19. јула 2023. године6.

(29) „Инструмент” значи Инструмент за реформу и раст за Западни Балкан, који је установљен у Уредби (ЕУ) 2024/1449.

(30) „Финансијска уредба” значи Уредба (ЕУ, Еуратом) број 2024/2509 Европског парламента и Савета од 23. септембра 2024. године о финансијским правилима која се примењују на општи буџет Уније.

(31) „Рачун Фонда” означава банковни рачун, који отвара и одржава ЕБРД, на који ће Зајмопримац пренети доприносе Фонду и из којег ће ЕБРД исплаћивати средства Фонда, према потреби, у складу са ЕWБЈФ Општим условима.

(32) „Средство финансирања” значи обвезнице, комерцијалне записе, краткорочне благајничке записе или било које друге

(593) ––––––––––––––

(594) 6 Одлука Комисије Ц(2023)4806 о допуни Одлуке Комисије Ц(2016)3610 коначна у вези са одобравањем Општих услова Европског заједничког фонда за Западни Балкан, 19.7.2023.

(595) одговарајуће краткорочне и/или дугорочне финансијске инструменте које Комисија емитује у име Уније у складу са Диверзификованом стратегијом финансирања за финансирање кредитне подршке коју захтева Зајмопримац.

(33) „Споразум о инструменту” значи споразум о инструменту закључен између Европске уније, коју представља Комисија и Зајмопримца у складу са чланом 9. Уредбе (ЕУ) 2024/1449.

(34) „Превара” значи превара у смислу члана 3. Директиве (ЕУ) 2017/1371 Европског парламента и Савета и члана 1. Конвенције о заштити финансијских интереса Европских заједница у складу са Одлуком Савета од 26. јула 1995. године.

(35) „Управници Фонда” значи, у контексту ЕWБЈФ, ЕБРД и ЕИБ.

(36) „Општи услови ЕWБЈФ” значи скуп одредби које регулишу управљање ЕWБЈФ, којим се одређују улоге и одговорности, састав, методе рада и системи одлучивања у ЕWБЈФ, како је првобитно одобрено 7. новембра 2006. године и касније измењено 2. октобра 2009. године, 16. јуна 2016. године и 6. септембра 2023. године, а који по потреби могу бити додатно измењени уколико се укаже потреба одлуком управљачких тела.

(37) „ММФ” значи Међународни монетарни фонд.

(38) „Аранжман са ММФ-ом” значи сваки споразум, програм, инструмент или неки други финансијски аранжман између Зајмопримца и ММФ-а.

(39) „Датум плаћања камате” значи сваки датум када је камата платива према Споразуму о зајму.

(40) „Каматни период” значи каматни период према дефиницији из Методологије за расподелу трошкова.

(41) „Правно мишљење” значи правно мишљење које је издало Министарство правде Зајмопримца на обрасцу који је утврђен у Анексу 3.

(42) „Зајмодавац” значи Европска унија.

(43) „Споразум о зајму” значи овај споразум о зајму.

(44) „Рата зајма” значи суме које су предмет неког Захтева за плаћање.

(45) „Кредитни аранжман” значи кредитна подршка коју Комисија ставља на располагање Зајмопримцу према овом споразуму о зајму и у складу са Одлуком о спровођењу.

(46) „Догађај тржишног поремећаја” значи, у тренутку предложеног емитовања Средстава финансирања, наступање догађаја или околности које утичу на националне или међународне финансијске, политичке или економске услове или међународна тржишта капитала или девизне курсеве или девизне контроле за које је вероватно да ће, према оправданом ставу Зајмодавца, материјално утицати на способност Зајмодавца да постигне успешно емитовање, понуду или дистрибуцију Средстава финансирања по разумној цени.

(47) „Датум доспећа” значи договорени датум за пуну отплату главнице Рате зајма или Транше према дефиницијама из Потврде о прихватању услова.

(48) „Нето износ исплате” значи приходи од Средства за финансирање умањени за укупан износ клиринга предфинансирања према члану 6. овог споразума о зајму у вези са било којом Исплатом, чиме се добија износ који се исплаћује Зајмопримцу.

(49) „Рата зајма за предфинансирање” значи део Кредитног аранжмана који се исплаћује као предфинансирање како је наведено у члану 6. овог споразума о зајму.

(50) „Реформска агенда” значи Реформска агенда Зајмопримца или њена измена и допуна коју Комисија процењује и одобрава усвајањем Одлуке о спровођењу.

(51) „Захтев за исплату” значи захтев Зајмопримца за исплату Рате Зајма у форми из Анекса 1(а) или Анекса 1(б).

(52) „ТАРГЕТ2” значи Трансевропски аутоматизовани систем бруто поравнања експресних преноса у реалном времену, који користи јединствену заједничку платформу и који је покренут 19. новембра 2007. године.

(53) „Порез” значи сваки порез, дажбина, увозна царина, намет или нека друга накнада или одбитак сличне природе (укључујући сваку казну или камату која се плаћа у вези са евентуалним неплаћањем или кашњењем у плаћању истих).

(54) „Транша” значи део Рате зајма за предфинансирање или Рате зајма.

(55) „WБИФ” значи Инвестициони оквир за Западни Балкан (WБИФ), заједничка иницијатива ЕУ, финансијских институција, билатералних донатора и корисника, у циљу побољшања хармонизације и сарадње у инвестирању за социо-економски развој региона и допринос европској перспективи за Западни Балкан у складу са чланом 12. Уредбе (ЕУ) 2021/15297.

(619) Члан 2 ПРЕДМЕТ СПОРАЗУМА

(1) У овом споразуму о зајму су утврђена права и обавезе Страна и услови који се примењују на кредитну подршку која је пружена у циљу задовољавајућег начина испуњења услова плаћања Зајмопримца који су утврђени у Реформској агенди, која је одобрена Одлуком о спровођењу, како би испунио предуслове и опште услове који су утврђени у члановима 5. и 12. Уредбе (ЕУ) 2024/1449.

(2) У складу са Уредбом (ЕУ) 2024/1449, Одлуком о спровођењу, Методологије за расподелу трошкова, Споразума о инструменту и овог споразума о зајму, Унија ставља Зајмопримцу на располагање Кредитни аранжман у еврима, чији је максимални збирни износ главнице 1.131.090.929,77 ЕУР.

(3) Кредитни аранжман се ставља на располагање у Ратама зајмова. Рате зајма се исплаћују у једној или више Транши, према избору Зајмодавца.

(4) Зајмопримац ће користити све износе које је позајмио у оквиру Кредитног аранжмана у складу са својим обавезама по Реформској агенди, Споразумом о инструменту и овом споразуму о зајму.

(5) Народна банка Србије делује као финансијски агент Зајмопримца и не сноси одговорност ни за једну финансијску обавезу Зајмопримца по овом споразуму.

(6) Зајам је изражен искључиво у еврима, који је валута обрачуна и плаћања. Период доступности кредитне подршке траје од 1. јануара 2024. године до 31. децембра 2027. године.

(626) Члан 3 ДОСПЕЋЕ

(1) Максимално трајање сваке Исплате је 40 година од датума потписивања овог споразума о зајму.

(2) Отплата главнице Исплате почиње 2034. године и равномерно се распоређује у једнаким износима исплате током преосталог рока доспећа Исплате.

(629) Члан 4 ОДГОВОРНОСТ ЗАЈМОПРИМЦА

(1) Зајмопримац је одговоран за испуњење услова плаћања који се односе на квалитативне и квантитативне кораке утврђене Реформском агендом одобреном Одлуком о спровођењу и за испуњавање на задовољавајући начин предуслова и општих услова који су утврђени у члану 5. и 12. Уредбе (ЕУ) 2024/1449.

(2) Задовољавајуће испуњење услова плаћање из Реформске агенде одобреном Одлуком о спровођењу претпоставља да Зајмопримац није поништио кораке у вези са истим реформама за које је Зајмопримац постигао задовољавајуће испуњење у претходним одлукама.

(632) Члан 5 ОБАВЕЗЕ ЗАЈМОПРИМЦА У СПРОВОЂЕЊУ КОРИШЋЕЊА ДЕЛА ЗАЈМА ПРЕКО WБИФ

(1) Зајмопримац ће се обавезати да трансферише Алоцирани проценат у ЕWБЈФ.

(2) Обавезе Зајмопримца по основу овог члана биће формализоване кроз споразуме о доприносима, у складу са чланом 19 (2) Споразума о Инструменту.

(3) Зајмопримац ће закључити Споразуме о доприносима у року од три месеца од усвајања одлуке о исплаћивању Комисије у складу са чланом 8(1) овог споразума.

(636) ––––––––––––––

(637) 7 Уредба (ЕУ) 2021/1529 Европског парламента и Савета од 15. септембра 2021. године о успостављању Инструмента за предприступну помоћ (ИПА III) (ОЈ Л 330, 20.9.2021, стр. 1.

(4) Зајмопримац ће, у складу са Споразумом о Инструменту, доставити Комисији копије таквих Споразума о доприносима, као и било које накнадне промене истих.

(5) Зајмопримац ће доставити Комисији доказе о плаћањима по основу сваког Споразума о доприносима.

(640) Члан 6 ПРЕДФИНАНСИРАЊЕ

(1) Зајмодавац исплаћује износ од 79.176.365,08 евра за предфинансирање у једној или више Транши.

(2) Удео предфинансирања који се односи на Алоцирани проценат, који ће бити стављен на располагање ЕWБЈФ и износи 27.513.786,87 евра, подлеже одредбама члана 5. овог споразума.

(3) Зајмопримац признаје и неопозиво пристаје:

(644) а) Исплата Рате зајма за предфинансирање зависи од расположивости средстава, и, за удео Алоцираног процента који се односи на предфинансирање из става 2. овог члана на пријем потписане копије Споразума о доприносима, који покрива цео удео Алоцираног процента који се односи на предфинансирање;

(645) б) да се Трошкови финансирања, Трошкови управљања ликвидношћу и Трошкови услуга за Рату зајма за предфинансирање заснивају на Методологији за расподелу трошкова;

(646) ц) да су Датуми доспећа Рате зајма за предфинансирање до 40 година;

(647) д) да се Рата зајма за предфинансирање исплаћује у једној или неколико Транши;

(648) е) да ће платити све накнаде, трошкове и расходе, укључујући, по потреби, трошкове раскида споразума и трошкове одржавања инвестиционе позиције;

(649) ф) да ће сносити трошкове спровођења и било којих накнада везаних за спровођење ЕWБЈФ у складу са Општим условима ЕWБЈФ.

(4) Зајмодавац издаје Зајмопримцу Потврду о прихватању услова, у којој су утврђени финансијски услови Рате зајма за предфинансирање или Транше. Сматра се да је Зајмопримац унапред прихватио услове Рате зајма за предфинансирање или Транше који су утврђени у Потврди о прихватању услова.

(5) За предфинансирање плаћено у складу са ставом 1. овог члана, износ који одговара проценту који је једнак односу преосталог предфинансирања над којим није извршен клиринг и преосталих износа Кредитног аранжмана који тек треба да буду исплаћени, одузима се од сваке Исплате како би се обрачунао Нето износ исплате да би се извршио клиринг предфинансирања, све док клиринг не буде у потпуности завршен.

(6) На захтев Зајмопримца изнет у његовом захтеву за плаћање, додатни износи могу да буду одузети од сваке Исплате како би се раније извршио клиринг предфинансирања.

(7) Износи предфинансирања над којима није извршен клиринг до 31. децембра 2027. године или раније, на датум последње Исплате, сматраће се доспелим и наплативим. Комисија има право да изврши компензацију тих износа у односу на свако потраживање које Зајмопримац има према Зајмодавцу.

(8) Свако предфинансирање се декларише као доспело и плативо након смањења кредитне подршке или захтева за Превремену отплату у случајевима који су наведени у члану 21(5) и члану 21(7) Уредбе (ЕУ) 2024/1449. Члан 13(3) овог споразума о зајму ће се примењивати.

(655) Члан 7 ЗАХТЕВ ЗА ПЛАЋАЊЕ И ПРОВЕРУ УСЛОВА

(1) Заједно са сваким захтевом за исплату средстава у складу са Споразумом о Инструменту, Зајмопримац ће поднети два Захтева за исплату, коришћењем формулара из Анекса 1(а) и Анекса 1(б) овог споразума, и:

(657) а. Захтев за исплату Рате кредита који удео у зајму одговара Алоцираном проценту назначеном у захтеву за ослобађање средстава (Анекс 1(а)); и

(658) б. Захтев за исплату Рате кредита који покрива преостали део зајма наведен у истом захтеву за ослобађање средстава (Анекс 1 (б)).

(2) Зајмопримац ће обезбедити адекватну документацију којом се оправдава Захтев за исплату, поднет у складу са овим споразумом о зајму, за сваки појединачан корак и у складу са изворима провере предвиђеним у Анексу 1 Реформске агенде и у складу са Споразумом о Инструменту.

(3) Зајмопримац ће уложити највеће напоре да се придржава индикативног распореда захтева за плаћање који је наведен у Одлуци о спровођењу. Коначни Захтев за исплату биће поднет до 30. септембра 2027. године.

(4) Процену из члана 21(2) Уредбе (ЕУ) 2024/1449 врши Зајмодавац на основу информација које је Зајмопримац доставио у складу са ставом 3. Зајмодавац може тражити додатне информације и/или вршити провере и контроле на лицу места како би потврдили завршетак квалитативних и квантитативних корака, укључујући неповратност претходно задовољавајуће испуњених квалитативних и квантитативних корака.

(662) Члан 8 ПОВЛАЧЕЊЕ СРЕДСТАВА, ПРЕДУСЛОВИ И ИСПЛАТА

(1) Не доводећи у питање члан 6. овог споразума о зајму, свака исплата Рате зајма зависиће од тога да ли је Комисија усвојила одлуку о ослобађању средстава у складу са чланом 21(3) Уредбе (ЕУ) 2024/1449 и биће ограничена на износ који је утврђен у тој одлуци.

(2) Исплата се не обавља пре него што:

(665) (а) Споразум о Инструменту ступи на снагу;

(666) (б) Зајмодавац је примио званично обавештење у форми Правног мишљења Зајмопримца да су испуњени сви уставни и законски услови за ступање на снагу одредби које се односе на кредите и валидну и неопозиву обавезу Зајмопримца да испуни све обавезе из овог споразума о зајму, и;

(667) (ц) Зајмодавац је примио Захтев за исплату.

(668) Зајмопримац је неопозиво обавезан условима Захтева за исплату.

(669) Тачка (ц) првог подстава се не примењује на Рату зајма за предфинансирање.

(3) Не сматра се да је Захтев за исплату прописно попуњен ако не садржи све информације које су наведене у Анексу 1.

(4) Након што Зајмопримац поднесе Захтев за исплату, обавеза Зајмодавца да плати Зајмопримцу Нето износ исплате Зајмопримцу у вези са Ратом зајма у складу са овим споразумом о зајму зависиће од следећих услова:

(672) а. да није наступио догађај који би учинио било коју од изјава из Правног мишљења нетачном;

(673) б. да је Зајмодавац од министра финансија Зајмопримца примио званични документ у коме су наведена лица која су овлашћена да потпишу Захтев за исплату (и тако пуноважно обавежу Зајмопримца) и који садржи примерке потписа тих лица;

(674) ц. доступност финансијских средстава;

(675) д. да није дошло до Догађаја тржишног поремећаја;

(676) е. да није дошло ни до какве материјално неповољне промене од датума потписивања овог споразума о зајму за коју је вероватно да би, према мишљењу Зајмодавца, након консултација са Зајмопримцем, значајно материјално утицала на способност Зајмопримца да испуни своје обавезе плаћања према овом споразуму, то јест, да сервисира неку од Рата зајма које ће бити финансиране и да их отплати;

(677) ф. да није наступио Случај неиспуњења обавеза који није решен на начин који је задовољавајући за Зајмодавца;

(678) г. кад Захтев за исплату покрије Алоцирани проценат, Зајмодавац је од Зајмопримца примио копију потписаног Споразума о доприносима, који покрива исти износ тог Захтева за исплату.

(5) Рата зајма може да се исплати у једној или више Транши.

(6) У складу са Уредбом (ЕУ) 2024/1449 и Одлуком о спровођењу, Зајмодавац ће користити сва одговарајућа Средства финансирања да финансира износ Рате зајма у складу са Диверзификованом стратегијом финансирања.

(7) Зајмодавац ће издати Зајмопримцу Потврду о прихватању услова, у којој су утврђени финансијски услови Исплате. Сматра се да је Зајмопримац унапред прихватио услове Рате зајма или Транше који су утврђени у Потврди о прихватању услова. Да би се избегла свака сумња, Зајмодавац није обавезан да донесе позитиван суд о било ком захтеву Зајмопримца, у било ком тренутку, за измену неког од финансијских услова Рате зајма или Транше.

(8) Комисија ће дати налог ЕЦБ за трансфер Нето износа исплате Рате зајма или Транше на Датум исплате на следећи евро рачун Зајмопримца код Деутсцхе Бундесбанк, БИЦ: МАРКДЕФФXXX, ИБАН ДЕ81504000005040040250, власник рачуна: Народна банка Србије, у корист Министарства финансија Републике Србије БИЦ НБСРРСБГXXX, ИБАН РС35908504943019331464.

(683) Уплата на овај банковни рачун ослобађа Зајмодавца од обавезе плаћања према овом споразуму о зајму у вези са одговарајућом Исплатом.

(9) Право Зајмопримца да прими Рату зајма или Транше према овом споразуму о зајму истиче на крају Периода доступности, након чега се сваки неисплаћени износ Кредитног аранжмана сматра моментално укинутим, осим транши Рата зајма за које је Комисија донела одлуку о ослобађању пре тог датума.

(685) Члан 9 ИЗЈАВЕ, ГАРАНЦИЈЕ И ОБАВЕЗЕ

(1) Изјаве

(687) Потписивањем овог споразума, Зајмопримац изјављује и гарантује Зајмодавцу да, на датум овог споразума о зајму и на сваки Датум исплате:

(688) (а) свака Рата зајма или нека њена Транша представља необезбеђену, директну, безусловну, неподређену и општу обавезу Зајмопримца и биће рангирана у најмању руку равноправно са свим осталим необезбеђеним и неподређеним зајмовима и обавезама Зајмопримца које настају на основу постојећег или будућег Спољног задужења, под условом да Зајмопримац нема обавезу да изврши једнаку или подложну исплату(е) у било ком тренутку у вези са било каквим другим Спољним задужењем, а посебно нема обавезу да плати друго Спољно задужење у исто време или као услов за плаћање доспелих сума на основу Кредитног аранжмана и обрнуто; и

(689) (б) Правно мишљење које је достављено у складу са Анексом 3 је исправно и тачно.

(2) Обавезе

(691) Зајмопримац се обавезује, све док главница према овом споразуму о зајму не буде у потпуности исплаћена и док све камате и додатни износи, ако их има, који су доспели према овом споразуму о зајму не буду у потпуности плаћени:

(692) (а) да користи Нето износ исплате сваке Исплате у складу са Уредбом (ЕУ) 2024/1449, у складу са Реформском агендом, Споразумом о Инструменту, и свим повезаним условима који важе у тренутку издавања Захтева за исплату;

(693) (б) да прибави и одржава на снази сва овлашћења која су неопходна за испуњавање његових обавеза према овом споразуму о зајму;

(694) (ц) да у сваком погледу поштује важеће законе који би могли да утичу на његову способност да изврши овај споразум о зајму;

(695) (д) да плати све накнаде, трошкове, режије и расходе, укључујући, по потреби, трошкове раскида споразума и Трошкове управљања ликвидношћу, који су обрачунати према Методологији за расподелу трошкова;

(696) (е) у вези са Спољним задужењем, да призна да Зајмодавац има правну способност, имунитете и привилегије идентичне онима које се признају међународним финансијским институцијама;

(697) (ф) да обезбеди да буду успостављене провере и мере које су наведене у члану 15. овог споразума о зајму;

(698) (г) са изузетком терета који су набројани у следећим подставовима од (1) до (7):

(699) (и) да не обезбеди хипотеком, залогом или неким другим теретом на сопственој имовини или приходима неко постојеће или будуће Спољно задужење или неку гаранцију или одштету која је издата у вези са тим, осим ако је Кредитни аранжман у исто време равномерно и сразмерно обезбеђен; и

(700) (ии) да не одобри ниједном другом повериоцу или носиоцу сувереног дуга било какав приоритет у односу на Зајмодавца.

(701) Одобравање следећих терета не представља кршење овог члана 9:

(1) терети на било којој имовини који су настали како би се обезбедило финансирање за куповну цену или изградњу те имовине и свако уклањање или продужење важења тог терета, који је ограничен на првобитну имовину која је њиме покривена и који обезбеђује свако уклањање или продужење важења првобитно обезбеђеног финансирања; и

(2) терети на комерцијалним добрима који настану приликом уобичајених комерцијалних трансакција (и који истичу најкасније у року од годину дана), како би се финансирао увоз или извоз таквих добара у земљу или из земље Зајмопримца; и

(3) терети којима је обезбеђено или предвиђено плаћање Спољног задужења које је настало искључиво како би се обезбедило финансирање за одређени инвестициони пројекат, под условом да је имовина на коју се односе ти терети имовина која је предмет тог пројектног финансирања, или која представља приходе или потраживања на основу пројекта; и

(4) сви други постојећи терети на датум потписивања Споразума о зајму, под условом да ти терети остану ограничени на имовину која је тренутно обухваћена њима и имовину која постане обухваћена тим теретима према уговорима који производе правно дејство на датум потписивања овог споразума о зајму (укључујући, да би се избегла свака сумња, кристализацију сваке лебдеће залоге која је закључена на датум овог споразума о зајму), и даље под условом да је тим теретима обезбеђено или предвиђено плаћање само обавеза које су обезбеђене или предвиђене на датум из овог споразума, или неко рефинансирање тих обавеза; и

(5) сви други законом прописани терети и привилегије које функционишу искључиво на основу закона и које Зајмопримац не може основано да избегне; и

(6) сваки терет којим се обезбеђују обавезе Зајмопримца код било ког централног депозитара хартија од вредности, као што је Еуроцлеар у уобичајеном току пословања; и

(7) сваки терет којим се обезбеђује задуженост у износу мањем од 3 милиона ЕУР, под условом да максимални збирни износ задужености обезбеђен тим теретима није виши од 50 милиона евра.

(709) Израз „финансирање за одређени инвестициони пројекат”, како је коришћен у члану 9, значи свако финансирање набавке, изградње или развоја сваке имовине у вези са пројектом ако субјекат који пружа та финансијска средства изричито пристане да сматра имовину која је финансирана и приходе који ће настати коришћењем те имовине, или губитком те имовине или штетом на тој имовини, као главни извор отплате позајмљеног новца.

(710) Члан 10 ТРОШКОВИ И ИЗДАЦИ

(1) У погледу сваке неизмирене Рате зајма, Зајмопримац пребацује на рачун из члана 12(3) овог споразума о зајму у вези са сваком Ратом или Траншом зајма

(712) (а) на сваки Датум доспећа, износ Трошкова финансирања;

(713) (б) на сваки Датум доспећа, износ Трошкова услуга;

(714) (ц) на сваки Датум доспећа, износ Трошкова управљања ликвидношћу.

(2) Каматни период и Датуми доспећа се за сваку Рату или Траншу зајма утврђују у Потврди о прихватању услова за ту Рату или Траншу зајма и Зајмопримац се о њима обавештава.

(716) Зајмодавац саопштава Зајмопримцу износ Трошкова финансирања, Трошкова услуга и Трошкова управљања ликвидношћу што је пре могуће пре Датума доспећа.

(3) Трошкови које је Зајмодавац имао по овом споразуму о зајму, а који се приписују Зајмопримцу, биће обрачунати на основу ценовне формуле која се састоји од Трошкова финансирања, Трошкова услуга и Трошкова управљања ликвидношћу, који ће бити обрачунати и фактурисани на основу применљиве Методологије за расподелу трошкова.

(4) Не доводећи у питање одредбе члана 13. овог споразума о зајму, ако Зајмопримац не плати било који износ који доспева по овом споразуму о зајму на Датум доспећа, Зајмопримац, поред тога, плаћа Зајмодавцу затезну камату на тај износ (или, у зависности од случаја, износ који је у том тренутку доспео и није плаћен) од Датума доспећа до датума стварне уплате у целости, обрачунату у односу на узастопне каматне периоде (сваки у трајању које Зајмодавац с времена на време одабере, при чему први период почиње на релевантни Датум доспећа и, где год је могуће, дужина тог периода је једна недеља) на тај закаснели износ по вишој од следећих стопа:

(719) (а) по годишњој стопи која представља збир:

(720) (и) 350 базних поена, и

(721) (ии) стопе коју примењује Европска централна банка за своје главне операције рефинансирања, или

(722) (б) 200 базних поена преко Трошкова финансирања који би били плативи да је износ у доцњи, током периода неплаћања, представљао Рату зајма, или

(723) (ц) 0 базних поена.

(724) Све док траје неплаћање, таква стопа се поново утврђује у складу са одредбама овог става (4) члана 10. на последњи дан сваког таквог каматног периода, и неплаћена камата по члану 10. овог споразума у вези са претходним каматним периодима додаје се износу камате која доспева на крају сваког таквог каматног периода. Затезна камата је одмах доспела и платива.

(5) Зајмопримац се обавезује да плати Зајмодавцу све додатне камате, трошкове и издатке, укључујући правне накнаде, настале и плативе од стране Зајмодавца као резултат кршења било које обавезе из овог споразума о зајму од стране Зајмопримца. Да би се избегла свака сумња, плаћање Зајмопримца на било који датум различит од Датума доспећа сматраће се кршењем обавеза отплате средстава по овом споразуму о зајму.

(726) Члан 11 ОТПЛАТА, СМАЊЕЊЕ, СУСПЕНЗИЈА И ОТКАЗИВАЊЕ

(1) Зајмопримац отплаћује главницу сваке Исплате на Датум(е) доспећа и под условима о којима га је Зајмодавац обавестио у релевантној Потврди о прихватању услова.

(728) Зајмопримац преноси доспели износ главнице на рачун наведен у члану 12(3) овог споразума о зајму на Датум доспећа.

(729) Било који износ главнице који је Зајмопримац пренео ради исплате на рачун наведен у члану 12(3) овог споразума о зајму не може бити поново зајмљен од стране Зајмопримца по овом Кредитном аранжману.

(2) Зајмодавац може да суспендује или откаже неискоришћену Рату или Транше зајма ако:

(731) (а) Зајмопримац искаже намеру да више неће да повлачи средства по основу Кредитног Инструмента; или

(732) (б) су се финансијске потребе Зајмопримца фундаментално смањиле у поређењу са почетним пројекцијама; или

(733) (ц) Зајмопримац не поштује услове Реформске агенде, Споразума о Инструменту, Споразума о доприносима и/или Споразума о зајму;

(734) (д) одлука Комисије о ослобађању из члана 8 (1) овог споразума о зајму за неискоришћену Рату зајма није усвојена у Периоду доступности;

(735) (е) ако је Споразум о Инструменту суспендован или раскинут.

(736) Члан 12 ПЛАЋАЊА

(1) Сва плаћања која Зајмопримац врши реализују се без компензације или противпотраживања, без икаквог одбитка за или на име било каквих пореза, провизија и било којих других дажбина током целог трајања овог Споразума о зајму.

(2) Зајмопримац изјављује да све исплате и трансфери према овом споразуму о зајму, као и сам Споразум о зајму, не подлежу никаквом опорезивању или било којој другој дажбини, доприносу или такси у земљи Зајмопримца и да им неће бити подложни током целог рока трајања овог споразума о зајму. Ако су пак Зајмопримац или Народна банка Зајмопримца по закону дужни да изврше било какве такве одбитке, Зајмопримац ће платити неопходне додатне износе како би Зајмодавац у целости примио износе наведене у овом споразуму о зајму.

(3) Сва плаћања од стране Зајмопримца се извршавају на Датум доспећа пре 11:00 часова по луксембуршком времену на рачун Европске комисије 4062990131 код ЕЦБ, преко учесника ТАРГЕТ2 система СWИФТ-БИЦ ЕЦБФДЕФФБАЦ у корист крајњег корисника ЕУЦОЛУЛЛXXX или на други рачун који Зајмодавац саопшти путем писаног обавештења пре релевантног Датума доспећа.

(740) Плаћање извршено на Датум доспећа на тај рачун ослобађа Зајмопримца конкретне обавезе отплате.

(4) Уколико Зајмопримац у вези са било којом од Рата зајма или било којом Траншом зајма уплати износ који је мањи од укупног износа који доспева и који треба да уплати по овом споразуму о зајму, Зајмопримац се овим одриче свих права која би могао имати на распоређивање уплаћеног износа у односу на доспеле износе.

(742) Износ који је тако уплаћен у погледу Рате зајма или било које њене Транше користиће се за намирење доспелих плаћања у оквиру те Рате зајма или било које њене Транше следећим редоследом:

(743) (а) прво у односу на све евентуалне накнаде, издатке и обештећења;

(744) (б) друго у односу на све евентуалне затезне камате утврђене чланом 10(4) овог споразума о зајму;

(745) (ц) треће у односу на камату;

(746) (д) четврто у односу на главницу,

(747) под условом да су ти износи доспели или у доцњи за плаћање на тај датум.

(5) Сваки прорачун и одлука од стране Зајмодавца према овом споразуму:

(749) (а) доносе се на комерцијално оправдан начин; и

(750) (б) осим у случају очигледне грешке, обавезујући су за Зајмодавца и Зајмопримца.

(6) Примењује се Конвенција о радним данима како је наведено у Потврди о прихватању услова.

(752) Члан 13 СЛУЧАЈЕВИ НЕИСПУЊЕЊА ОБАВЕЗА

(1) Зајмодавац може писаним обавештењем Зајмопримцу да прогласи износ главнице Кредитне линије одмах доспелим за плаћање, заједно са обрачунатом каматом, и/или да откаже сваку неискоришћену Рату зајма или Траншу уколико:

(754) (а) Зајмопримац не плати или пропусти да плати на релевантни Датум доспећа било који износ главнице или Трошкова финансирања или Трошкова услуга или Трошкова управљања ликвидношћу, или било које друге износе доспеле по овом споразуму о зајму на њихов датум доспећа, било у целини или делимично, на начин како је договорено у овом споразуму о зајму, у погледу било које Рате или Транше зајма; или

(755) (б) Зајмопримац пропусти или ће пропустити да испуни било коју обавезу из овог споразума о зајму осим оне наведене у члану 13(1) (а) (укључујући обавезу из члана 2(4) да користи овај Кредитни аранжман у складу са условима Реформске агенде, Споразума о Инструменту и овог споразума о зајму), и то кашњење траје током периода од месец дана након што Зајмодавац о овоме обавести Зајмопримца путем писаног обавештења; или

(756) (ц) Зајмодавац пошаље Зајмопримцу изјаву о неиспуњавању обавеза у околностима када надлежни суд прогласи обавезе Зајмопримца необавезујућим или неизвршивим против Зајмопримца према овом споразуму о зајму или их надлежни суд прогласи незаконитим; или

(757) (д) Зајмодавац пошаље Зајмопримцу изјаву о неиспуњавању обавеза у околностима када је (и) утврђено да је у вези са овим споразумом о зајму или Споразумом о Инструменту, Зајмопримац учествовао у било каквој радњи преваре или корупције, или било којој другој незаконитој активности која наноси штету финансијским интересима Зајмодавца или (ии) када је било која изјава или гаранција Зајмопримца у оквиру овог споразума о зајму или Споразуму о Инструменту нетачна, неистинита или обмањујућа и могла би, по мишљењу Зајмодавца, да има негативан утицај на капацитет Зајмопримца да испуни своје обавезе по овом споразуму о зајму или на права Зајмодавца према Споразуму; или

(758) (е) је било који споразум о зајму између Зајмопримца и Зајмодавца или било које институције или тела ЕУ, без обзира на износ, предмет изјаве о неиспуњавању обавеза или постоји доцња обавезе плаћања било које врсте према Зајмодавцу или некој институцији или телу ЕУ од стране Зајмопримца, што доводи до изјаве о неиспуњавању обавеза; или

(759) (ф) Зајмопримац се не придржава услова предвиђених Реформском агендом одобреном Одлуком о спровођењу и/или Споразумом о Инструменту и/или Споразумом о доприносима и/или је Споразумом о Инструменту раскинут;

(760) (г) Одабрани инвестициони пројекат наведен у Споразуму о доприносима је отказан или Корисник не обезбеди доказ о уплати заједничком фонду ЕWБЈФ;

(761) (х) Зајмопримац пропусти да исплати или неће исплатити било који износ позива на гаранцију по основу било које гаранције којом Зајмопримац гарантује Зајмодавцу испуњење обавеза плаћања друге стране према Зајмодавцу; или

(762) (и) је Спољно задужење Зајмопримца, чија је укупна главница већа од 50 милиона евра, предмет изјаве о неиспуњавању обавеза како је дефинисано у било ком инструменту који регулише или доказује такво задужење и као резултат те изјаве долази до убрзања таквог задуживања или до де фацто мораторијума на плаћања; или

(763) (ј) Зајмопримац не врши благовремене откупе од ММФ-а у вези са аранжманом са ММФ-ом и предмет је изјаве о неиспуњавању обавеза; или

(764) (к) Зајмопримац не плаћа значајан део свог Спољног задужења када доспе или прогласи или уведе мораторијум на плаћање свог Спољног задужења или Спољног задужења које је преузео или гарантовао.

(2) Зајмодавац може, али није обавезан, да оствари своја права из овог члана 13, а такође може да их оствари само делимично не доводећи у питање будуће остваривање тих права. Никакво одрицање се не подразумева у погледу било каквог одлагања при остваривању било којих од ових права.

(3) Зајмопримац ће надокнадити све трошкове, издатке и накнаде које Зајмодавац плаћа као последицу Превремене отплате било које Рате зајма или Транше према овом члану 13. Поред тога, Зајмопримац плаћа затезну камату, како је предвиђено у члану 10(4) овог споразума о зајму, која се обрачунава од датума када је преостали износ главнице кредитне линије проглашен одмах доспелим за плаћање, до датума стварне исплате у целости.

(767) Члан 14. ОБАВЕЗЕ У ПОГЛЕДУ ИНФОРМИСАЊА

(1) Ступањем на снагу овог споразума о зајму, Зајмопримац одмах доставља Зајмодавцу:

(769) (а) све информације у вези са својим фискалним и економским стањем које Зајмодавац може оправдано да затражи;

(770) (б) све информације у вези са било којим догађајем за који се оправдано може очекивати да ће да изазове Случај неиспуњења обавеза (и кораке, ако их има, који се предузимају да се то отклони), укључујући све релевантне информације за процену било којих радњи или активности према члану 13(1) (д) (и) овог споразума о зајму.

(2) Зајмопримац се обавезује да одмах обавести Зајмодавца ако настане било какав догађај који би учинио нетачном било коју изјаву дату у Правном мишљењу наведеном у Анексу 3.

(3) На захтев Комисије, приликом припреме извештаја према члану 25. Уредбе (ЕУ) 2024/1449, Зајмопримац подноси Зајмодавцу извештаје о коришћењу Кредитног аранжмана.

(4) Зајмодавац има право да блокира било коју траншу Рате зајма у случају да Зајмопримац није поднео Изјаву о управљању у складу са Анексом Б Споразума о Инструменту у вези са претходном траншом Рате зајма и документе наведене у члану 14(10) и 14(11) Споразума о Инструменту.

(774) Члан 15 ОБАВЕЗЕ У ВЕЗИ СА ИНСПЕКЦИЈАМА, СПРЕЧАВАЊЕМ ПРЕВАРА И РЕВИЗИЈАМА

(1) Током спровођења Кредитног аранжмана, Зајмодавац има право да надзире поузданост финансијских аранжмана Зајмопримца, административних процедура и механизама интерне и екстерне контроле који су од значаја за финансијску помоћ.

(2) У складу са чланом 129(1) Финансијске уредбе, Зајмодавац, укључујући Европску канцеларију за борбу против превара (ОЛАФ), Европски ревизорски суд (ЕЦА) и, по потреби, Канцеларију европског јавног тужиоца (ЕППО), има права и приступ неопходан за вршење својих надлежности, укључујући право да пошаље своје заступнике или прописно овлашћене представнике да обаве било какву техничку или финансијску контролу или истрагу, укључујући провере и инспекције на лицу места (укључујући дигиталне форензичке поступке и испитивања) и ревизије (укључујући ревизије докумената и ревизије на лицу места) које сматрају неопходним у вези са управљањем овим Кредитним аранжманом у циљу заштите финансијских интереса Зајмодавца.

(3) Зајмопримац доставља релевантне информације и документе који могу бити затражени у сврху таквих процена, истрага, контрола или ревизија, и предузима све одговарајуће мере да олакша рад лица која су добила налог да их спроведу, укључујући давање приступа лицима наведеним у ставу 2. овог члана локацијама и просторијама у којима се чувају релевантне информације и документи.

(4) Зајмопримац редовно проверава да ли су финансијска средства које је обезбедио Зајмодавац правилно коришћена и обезбеђује истрагу и задовољавајући третман свих случајева преваре, корупције или било којих других незаконитих активности у вези са управљањем Зајмом, стварних и оних на које се сумња, штетних за финансијске интересе ЕУ. Сви такви случајеви, као и мере у вези са тим које предузимају надлежни национални органи, укључујући правне радње за повраћај средстава обезбеђених по овом споразуму о зајму, пријављују се Зајмодавцу без одлагања.

(5) Зајмопримац редовно проверава да ли се износи позајмљени по Кредитном аранжману користе у складу са Реформском агендом, Споразумом о Инструменту и овим споразумом о зајму, и обезбеђује да на снази буду одговарајуће мере за спречавање неправилности и преваре. У случају неправилне или непрописне употребе износа позајмљених у оквиру Кредитног аранжмана, Зајмопримац предузима правне мере за повраћај тих износа.

(780) Члан 16 ОБАВЕШТЕЊА

(1) Сва обавештења у вези са овим споразумом о зајму сматрају се ваљано датим ако су у писаном облику, укључујући и путем е-поште, и послата на адресе наведене у Анексу 4 овог споразума о зајму. Свака страна ће ажурирати адресе и обавестити о томе другу Страну након што се исти повремено измене.

(2) Обавештења ступају на снагу даном пријема е-поште или писма којим су достављена.

(3) Сви документи, информације и материјали који се достављају у складу са овим споразумом о зајму морају бити на енглеском језику.

(4) Свака страна у овом споразуму о зајму ће поднети другој, према потреби, списак и депоноване потписе лица овлашћених да делују у њено име по овом споразуму о зајму, одмах по потписивању овог споразума о зајму. Исто тако, свака Страна ће ажурирати овај списак и обавестити другу Страну у овом споразуму након што се исти повремено измени.

(785) Члан 17 РАЗНО

(786) Зајмопримац нема право да уступи или пренесе било које од својих права или обавеза по овом споразуму о зајму без претходне писане сагласности Зајмодавца.

(787) Члан 18 ОДГОВОРНОСТ У СЛУЧАЈУ ШТЕТЕ

(788) Зајмодавац се не сматра одговорним за било какву штету коју проузрокује Зајмопримац или било која трећа страна укључена у спровођење Реформске агенде, насталу као последица спровођења овог споразума о зајму.

(789) Члан 19 ИЗМЕНЕ И ДОПУНЕ

(1) Свака измена и допуна договорена између Страна сачињава се у писаној форми и чини део овог споразума о зајму.

(2) Изузетно од члана 19(1), о променама у детаљима рачуна укљученим у члан 8(8) Зајмопримац ће писаним путем обавестити Зајмодавца на адресама наведеним у Анексу 4 и користиће се за Исплату након пријема писмене потврде Зајмодавца.

(792) Члан 20 МЕРОДАВНО ПРАВО И НАДЛЕЖНОСТ

(1) Овај Споразум о зајму и све вануговорне обавезе које произилазе из или у вези са њим се регулишу и тумаче у складу са правом Европске уније, допуњеним по потреби луксембуршким правом.

(2) Стране се обавезују да ће сваки спор који може настати у вези са законитошћу, ваљаношћу, тумачењем или извршењем овог споразума о зајму предати у искључиву надлежност Суда правде Европске уније у складу са чланом 272. Уговора о функционисању Европске уније.

(3) Пресуде Суда правде Европске уније у потпуности су обавезујуће и извршне за Стране.

(4) Зајмодавац може извршити било коју пресуду добијену од Суда Европске уније или друга права против Зајмопримца пред судовима Зајмопримца у складу са процедурама за признање и извршење одлука страних судова у складу са законодавством Зајмопримца.

(5) Зајмопримац се овим неопозиво и безусловно одриче сваког имунитета на који има или би могао да стекне право, у погледу себе или своје имовине, од судских поступака у вези са овим споразумом, укључујући, без ограничења, имунитет од тужбе, пресуде или другог налога, од заплена, хапшења или забрана пре доношења пресуде, као и од спровођења и извршења над његовом имовином, у мери која није забрањена обавезним одредбама.

(6) Зајмодавац потврђује да Зајмопримац овај Споразум о зајму сматра „Међународним уговором” у смислу члана 2. Закона о закључивању и извршавању међународних уговора Републике Србије („Службени гласник РС”, број 32/2013).

(799) Члан 21 ДЕЛИМИЧНА НИШТАВОСТ И НЕНАМЕРНЕ ПРАЗНИНЕ

(1) Ако једна или више одредаба садржаних у овом споразуму о зајму јесте или постане у потпуности или делимично ништава, незаконита или неспроводива у било ком погледу према било ком важећем закону, важење, законитост и спроводивост преосталих одредби садржаних у овом споразуму о зајму ни на који начин тиме нису погођени или нарушени. Одредбе које су у потпуности или делимично ништаве, незаконите или неспроводиве тумаче се и на тај начин спроводе у складу са духом и сврхом овог споразума о зајму. Одредбе овог члана не доводе у питање члан 13(1) (ц) овог споразума о зајму.

(2) Преамбула и Анекси овог споразума о зајму јесу и у даљем тексту чине саставни део овог споразума о зајму.

(802) Члан 22 СТУПАЊЕ НА СНАГУ

(1) Након потписивања од стране свих Страна, и након ступања на снагу Споразума о Инструменту, овај споразум о зајму ступа на снагу на дан када Зајмодавац прими званично обавештење у облику Правног мишљења сачињеног у складу са Анексом 3 овог споразума о зајму од стране Зајмопримца, да су испуњени сви уставни и законски услови за ступање на снагу овог споразума о зајму, као и да су испуњене све важеће и неопозиво преузете обавезе Зајмопримца по овом споразуму о зајму.

(2) Ступање на снагу је најкасније 6 месеци након потписивања Споразума о зајму. Ако Споразум о зајму није ступио на снагу до тог датума, Стране Споразума о зајму више нису обавезане њиме.

(3) Потписан или електронски потписан примерак овог споразума о зајму послат безбедном е-поштом, или другим безбедним средством електронског преноса, сматра се да има исто правно дејство као уручење оригиналне потписане копије овог Споразума о зајму у све сврхе.

(806) Члан 23 ИЗВРШЕЊЕ СПОРАЗУМА

(807) Овај споразум о зајму свака Страна потписује у онолико оригиналних примерака колико има Страна у Споразуму, на енглеском језику, од којих сваки примерак представља оригинални документ.

(808) Овај споразум о зајму може бити потписан у било ком броју примерака. Сваки примерак се сматра оригиналним документом.

(809) Споразум о зајму може бити потписан квалификованим електронским потписом у смислу Уредбе (ЕУ) бр. 910/2014 Европског парламента и Савета од 23. јула 2014. године о електронској идентификацији и услугама поверења за електронске трансакције на унутрашњем тржишту и стављању ван снаге Директиве 1999/93/ЕЗ.8

(810) Члан 24 АНЕКСИ

(811) Анекси овог споразума о зајму чине његов саставни део:

(812) 1. Образац Захтева за плаћање

(813) 2. Образац потврде о прихватању услова

(814) 3. Образац Правног мишљења

(815) 4. Списак контаката

(816) ЗА ЕВРОПСКУ УНИЈУ

(817) као Зајмодавца

(818) Сачињено у Бриселу, 29. новембра 2024.

(819) [име и презиме] Јоханес Хан

(820) Комесар

(821) Потпис:

(822) ___________________________

(823) ЗА РЕПУБЛИКУ СРБИЈУ

(824) као Зајмопримца

(825) Сачињено у Београду, 28. новембра 2024.

(826) Синиша Мали

(827) Први потпредседник и министар финансија Републике Србије

(828) Потпис:

(829) __________________________

(830) ЗА НАРОДНУ БАНКУ СРБИЈЕ

(831) као Фискалног агента Зајмопримца

(832) Јоргованка Табаковић

(833) Гувернер

(834) Потпис:

(835) ___________________________

(836) АНЕКС 1 (а)

(837) ОБРАЗАЦ ЗАХТЕВА ЗА ПЛАЋАЊЕ

(838) [на меморандуму Зајмопримца]

(839) [датум]

(840) Европска комисија

(841) Генерална дирекција за буџет

(842) Јединица Е-3: Послови узимања и давања зајмова

(843) Н/Р: Шеф јединице

(844) Л-2920 Луxембоург

(845) Предмет: Инструмент Европске уније за реформу и раст за Западни Балкан

(846) Захтев за плаћање рате зајма (додељени проценат)

(847) Поштовани,

(848) Позивамо се на Уредбу (ЕУ) 2024/1449, а посебно на њен члан 21, као и на Споразум о зајму („Споразум о зајму”) од [унети датум потписивања Зајмопримца] између Европске уније, коју представља Европска комисија („Зајмодавац”), и Република Србија („Зајмопримац”). Услови одређени у Споразуму о зајму имају исто значење и овде.

(849) Потврђујемо да су успешно испуњени сви квалитативни и квантитативни кораци предвиђени Одлуком о спровођењу и стога

(850) ––––––––––––––

(851) 8 Сл. лист број Л 257, 28.8.2014, стр. 73.

(852) подносимо захтев за исплату евра [максимални износ зајма који Зајмопримац мора даље пренети на ЕWБЈФ, а који је прописан Одлуком о спровођењу. Обезбедили смо адекватно образложење за ово плаћање. Потврђујемо да мере везане за претходно испуњење квалитативних и квантитативних корака нису биле измењене9.

(853) Обезбедићемо копију Споразума о доприносима за рату зајма и трансферисаћемо рату зајма у ЕWБЈФ након пријема захтева Управника фонда.

(854) 1. Овим неопозиво тражимо да се Рате зајма исплаћују по и у складу са Споразумом о зајму под следећим условима:

(855) а. Укупан износ главнице Рате зајма: до ЕУР [ххх = максимални износ зајма који Зајмопримац мора даље пренети на ЕWБЈФ прописан Одлуком о спровођењу за овај захтев за плаћање.

(856) б. Тражимо Трошкове финансирања, Трошкове управљања ликвидношћу и Трошкове услуга за Рату зајма на основу Методологије за расподелу трошкова.

(857) ц. Датум доспећа Рате зајма не сме бити дужи од 40 година са амортизованом отплатом главнице која почиње након грејс периода од 10 година.

(858) д. Рата зајма се исплаћује у једној рати или у више Транши.

(859) 2. Потврђујемо и сагласни смо са тиме да се Исплата врши у складу са следећим:

(860) а. да услови Зајмодавца у сваком тренутку буду испуњени будући да су му одговарајућа средства стављена на располагање од других Страна на међународним тржиштима капитала под условима и роковима који су за њега прихватљиви;

(861) б. да је Зајмодавац претходно путем Инструмената финансирања добио средства тражена у овом Захтеву за исплату. Неопозиво се обавезујемо да ћемо исплатити све накнаде, трошкове и издатке, укључујући, ако је примењиво, трошкове раскида и Трошкове управљања ликвидношћу, израчунате у складу са Методологијом за расподелу трошкова. Ми неопозиво прихватамо да сносимо трошкове спровођења и накнаде везане за спровођење ЕWБЈФ у складу са Општим условима;

(862) ц. издавање Потврде о прихватању услова од стране Зајмодавца у догледно време.

(863) д. Зајмодавац је примио од Зајмопримца копију потписаног Споразума о доприносима, који покрива исти износ овог Захтева за плаћање.

(864) 3. Потврђујемо следеће:

(865) Ø да списак овлашћених потписника, који је у име Зајмопримца доставио министар финансија [датум], остаје важећи и примењив;

(866) Ø да није наступио ниједан догађај који би учинио нетачном било коју изјаву дату у Правном мишљењу издатом на дан [датум];

(867) Ø да није дошло ни до једног Случаја наступања статуса неизмирења обавеза.

(868) [Потпис овлашћеног лица]

(869) Доставити копију:

(870) Народној банци Зајмопримца

(871) АНЕКС 1 (б)

(872) ОБРАЗАЦ ЗАХТЕВА ЗА ПЛАЋАЊЕ

(873) [на меморандуму Зајмопримца]

(874) [датум]

(875) Европска комисија

(876) Генерална дирекција за буџет

(877) Јединица Е-3: Послови узимања и давања зајмова

(878) Н/Р: Шеф јединице

(879) Л-2920 Луxембоург

(880) Предмет: Инструмент Европске уније за реформу и раст за Западни Балкан

(881) Захтев за плаћање рате зајма Поштовани,

(882) Позивамо се на Уредбу (ЕУ) 2024/1449, а посебно на њен члан 21, као и на Споразум о зајму („Споразум о зајму”) од [унети датум потписивања Зајмопримца] између Европске уније, коју

(883) ––––––––––––––

(884) 9 За први захтев за исплату, молимо избришите ову реченицу.

(885) представља Европска комисија („Зајмодавац”), и Републике Србије („Зајмопримац”). Услови одређени у Споразуму о зајму имају исто значење и овде.

(886) Потврђујемо да су успешно испуњени сви квалитативни и квантитативни кораци предвиђени Одлуком о спровођењу и стога подносимо захтев за исплату евра [максимални износ зајма који Зајмопримац не сме даље пренети на ЕWБЈФ, а који је прописан Одлуком о спровођењу. Обезбедили смо адекватно образложење за ово плаћање. Потврђујемо да мере везане за претходно испуњење квалитативних и квантитативних корака нису биле измењене10.

(887) 1. Овим неопозиво тражимо да се Рате зајма исплаћују по и у складу са Споразумом о зајму под следећим условима:

(888) а. Укупан износ главнице Рате зајма: до ЕУР [ххх = максимални износ зајма који Зајмопримац не сме даље пренети на ЕWБЈФ прописан Одлуком о спровођењу за овај захтев за плаћање.

(889) б. Тражимо Трошкове финансирања, Трошкове управљања ликвидношћу и Трошкове услуга за Рату зајма на основу Методологије за расподелу трошкова.

(890) ц. Датум доспећа Рате зајма не сме бити дужи од 40 година са амортизованом отплатом главнице која почиње након грејс периода од 10 година.

(891) д. Рата зајма се исплаћује у једној рати или у више Транши.

(892) 2. Потврђујемо и сагласни смо са тиме да се Исплата врши у складу са следећим:

(893) а. да услови Зајмодавца у сваком тренутку буду испуњени будући да су му одговарајућа средства стављена на располагање од других Страна на међународним тржиштима капитала под условима и роковима који су за њега прихватљиви;

(894) б. да је Зајмодавац претходно путем Инструмената финансирања добио средства тражена у овом Захтеву за плаћање. Неопозиво се обавезујемо да ћемо исплатити све накнаде, трошкове и издатке, укључујући, ако је примењиво, трошкове раскида и Трошкове управљања ликвидношћу, израчунате у складу са Методологијом за расподелу трошкова. Ми неопозиво прихватамо да сносимо трошкове спровођења и накнаде везане за спровођење ЕWБЈФ у складу са Општим условима;

(895) ц. издавање Потврде о прихватању услова од стране Зајмодавца у догледно време.

(896) 3. Потврђујемо следеће:

(897) – да списак овлашћених потписника, који је у име Зајмопримца доставио министар финансија [датум], остаје важећи и примењив;

(898) – да није наступио ниједан догађај који би учинио нетачном било коју изјаву дату у Правном мишљењу издатом на дан [датум];

(899) – да није дошло ни до једног Случаја наступања статуса неизмирења обавеза.

(900) [Потпис овлашћеног лица]

(901) Доставити копију:

(902) Народној банци Зајмопримца

(903) АНЕКС 2

(904) ОБРАЗАЦ ПОТВРДЕ О ПРИХВАТАЊУ УСЛОВА

(905) ГЕНЕРАЛНА ДИРЕКЦИЈА ЗА БУЏЕТ ЕВРОПСКЕ КОМИСИЈЕ

(906) Управљање имовином и ризиком

(907) Узимање и давање зајмова

(908) [Унети контакт податке Зајмопримца]

(909) Предмет: Исплата Рате или Транше зајма од [xxx] ЕУР по Уредби о Инструменту за (ЕУ) 2024/1449

(910) Поштовани,

(911) Позивамо се на Споразум о зајму од [унети датум потписивања Зајмопримца] између Европске комисије („Зајмодавац”), која

(912) ––––––––––––––

(913) 10 За први захтев за исплату, молимо избришите ову реченицу.

(914) наступа у име Европске уније, и Републике Србије („Зајмопримац”), у максималном износу од ЕУР [xxx] („Споразум о зајму”). Услови дефинисани у Споразуму о зајму имају исто значење и овде.

(915) У складу са Захтевом за плаћање од [унети датум], услови Исплате су следећи:

(916) Главница

(917) [xxx] ЕУР

(918) Нето износ исплате

(919) [xxx] ЕУР

(920) Датум исплате

(921) [унети датум]

(922) Датум доспећа

(923) [унети датум]

(924) Датуми плаћања камате

(925) На годишњем нивоу на дан [унети датум]

(926) Датум плаћања прве камате

(927) [унети датум]

(928) Рокови доспећа

(929) [унети датум]

(930) Каматни период

(931) [унети датум]

(932) Важећа Конвенција о бројању дана представља стварне/стварне (ИЦМА) дане, након некоригованих [осим ако није одређено другачије].

(933) У складу са чланом 8(7) Споразума о зајму у прилогу је распоред отплате зајма у коме су наведени Рокови доспећа и износи отплате главнице.

(934) ЕВРОПСКА УНИЈА

(935) коју заступа

(936) ЕВРОПСКА КОМИСИЈА

(937) Анекс: Распоред отплате зајма

(938) Примерак: Народној банци Зајмопримца

(939) АНЕКС 3

(940) ОБРАЗАЦ ПРАВНОГ МИШЉЕЊА

(941) МИНИСТАРСТВО ПРАВДЕ РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(942) (издаје се на званичном меморандуму Министарства правде Републике Србије)

(943) [место, датум]

(944) Европска комисија

(945) Генерална дирекција за буџет

(946) Јединица Е-3 - Послови узимања и давања зајмова

(947) Л-2920 Луxембоург

(948) Одговор: Споразум о зајму између Европске уније (као Зајмодавца) и

(949) Републике Србије (као Зајмопримца) и Народне банке Србије (као фискалног агента Зајмопримца) за максимални износ од [xxx] ЕУР

(950) Поштовани,

(951) У својству министра правде, позивам се на горе наведени Споразум о зајму од [датум потписа Зајмопримца] и његове Анексе који чине његов саставни део (у даљем тексту заједно: „Споразум о зајму”) између Европске уније коју претставља Европска комисија (у даљем тексту: „Зајмодавац”) и Републике Србије (у даљем тексту „Зајмопримац”) и Народне банке Србије као фискалног агента Зајмопримца за максимални износ од ЕУР [ххх].

(952) Гарантујем да сам у потпуности надлежан/на да издам ово правно мишљење у вези са Споразумом о зајму у име Зајмопримца.

(953) Прегледао/ла сам оригинале или копије извршних верзија Споразума о зајму. Такође сам испитао/ла релевантне одредбе националног законодавства и међународног права које се односе на Зајмопримца и Народну банку Србије, овлашћења потписника и друге документе које сам сматрао/ла неопходним или одговарајућим. Такође, спровео/ла сам и друге истраге и испитао/ла сва правна питања за која сам сматрао/ла да су релевантна за мишљење које је овде исказано.

(954) Претпоставио/ла сам (и) аутентичност свих потписа Зајмодавца и усклађеност свих копија са оригиналима, (ии) својство и овлашћење за закључивање Споразума о зајму и њихову важећу ауторизацију и потписивање од стране Зајмодавца и (иии) важење, обавезујући ефекат и применљивост Споразума о зајму за сваку Страну у складу са правом Уније а, искључиво тамо где право ЕУ не говори о одређеном питању, у складу са луксембуршким правом.

(955) Изрази који се користе а нису дефинисани у овом мишљењу имају значење дато у Споразуму о зајму.

(956) Ово мишљење је ограничено на важећи закон Републике Србије на датум овог мишљења.

(957) С обзиром на горе наведено, моје мишљење је следеће:

(958) 1. У складу са законима, прописима и правно обавезујућим одлукама које су тренутно на снази у Републици Србији, Зајмопримац је закључењем Споразума о зајму од стране господина Синише Малог, првог потпредседника Владе и министра финансија, ваљано и неопозиво посвећен испуњавању свих својих обавеза на основу истог.

(959) 2. За потписивање, достављање и извршење Споразума о зајму од стране Зајмопримца: (и) важе сва прописна овлашћења и све неопходне сагласности, радње, одобрења и ауторизације; и (ии) њима се не крши ниједан важећи пропис или одлука било ког надлежног органа или било који међународни споразум или уговор који обавезује Зајмопримца.

(960) 3. Ништа у овом споразуму о зајму није у супротности нити ограничава права Зајмопримца да изврши тачну и ефективну исплату било ког доспелог износа за главницу, камату или друге трошкове према Споразуму о зајму.

(961) 4. Споразум о зајму је у одговарајућој правној форми према закону Републике Србије за извршење у односу на Зајмопримца. Спровођење Споразума о зајму није у супротности са обавезним одредбама закона Републике Србије, правним поретком Републике Србије, међународним уговорима или општеприхваћеним принципима међународног права који обавезују Зајмопримца.

(962) 5. Није неопходно, да би се обезбедила законитост, ваљаност или спроводивост Споразума о зајму, да буде заведен, евидентиран или уписан у било ком суду или органу у Републици Србији.

(963) 6. Никакви порези, дажбине, накнаде или други трошкови који су изречени у Републици Србији или од стране било ког њеног пореског органа не плаћају се у вези са извршењем и реализацијом Споразума о зајму, нити са било којим плаћањем или преносом главнице, камате, провизија и других износа који доспевају према Споразуму о зајму.

(964) 7. Нису потребна никаква овлашћења за контролу курса и не плаћају се накнаде или друге провизије на пренос било ког износа доспелог према Споразуму о зајму.

(965) 8. Гувернер Народне банке Србије, госпођа Јоргованка Табаковић, прописно је овлашћен од [унети основ за овлашћење, нпр. налог од xx] да потпише Споразум о зајму на основу [унети правни основ нпр. став (х) дела [х] члана [х] [нпр. Закон о међународним уговорима] Републике Србије.

(966) Потписивање Споразума о зајму од стране госпође Јоргованке Табаковић, гувернера Народне банке Србије према члану 9, став 2 и члану 61, став 1 Закона о Народној банци Србије („Службени гласник РС”, бр 72/03, 55/04, 85/05 – др. закон, 44/10, 76/12, 106/12, 14/15, 40/15 – одлука УС и 44/18), правно и важеће обавезује Народну банку Србије.

(967) 9. У погледу избора права Уније и, искључиво тамо где право ЕУ не разматра одређено питање, луксембуршко право као меродавно право за Споразум о зајму је важећи избор закона који обавезује Зајмопримца и Народну банку Србије у складу са законом Републике Србије.

(968) 10. У складу са чланом 20 овог споразума, Зајмопримац правно, ефективно и неопозиво признаје искључиву надлежност Суда правде Европске уније у вези са Споразумом о зајму и свака пресуда овог суда је коначна и извршна у Републици Србији.

(969) 11. Ни Зајмопримац ни било која његова имовина немају имунитет на основу суверенитета или на други начин у односу на надлежност, на заплене – било пре или после пресуде или извршења у вези са било којом радњом или поступком у вези са Споразумом о зајму.

(970) 12. Споразум о зајму који се потписује је у складу са свим националним уставним захтевима које Споразум о зајму мора да испуњава да би био оперативан по питању закона Републике Србије и да би био обавезујући за Зајмопримца и Народну банку Србије и сачињен је у складу са законодавством Републике Србије.

(971) 13. Споразум о зајму је важеће ратификован усвајањем [унети позив на национално право], који је ступио на снагу [унети датум], или након неке друге важеће интерне процедуре у складу са њеним правним поретком, која се састоји од [унети процедуру предвиђену националним правом].

(972) 14. У закључку, Споразум о зајму је прописно потписан у име Зајмопримца и све обавезе Зајмопримца у вези са Споразумом о зајму су важеће, обавезујуће и извршне у складу са његовим условима и ништа више није потребно да би исти ступио на снагу.

(973) 15. У прилогу су незванични преводи на енглески језик релевантних одредби важећег законодавства Републике Србије на основу којих је издато горе наведено мишљење. Ово законодавство је на снази на дан доношења овог мишљења.

(974) Министар правде Републике Србије

(975) АНЕКС 4

(976) СПИСАК КОНТАКАТА

(977) За Зајмодавца:

(978) Европска комисија

(979) Генерална дирекција за суседство и преговоре о проширењу

(980) Јединица Д-2 „Црна Гора, Србија”

(981) Н/Р: Шеф јединице

(982) 1040, Бруxеллес

(983) Јири Плецитy

(984) Јири.ПЛЕЦИТY@ец.еуропа.еу

(985) Алессандро Цасцавилла

(986) Алессандро.цасцавилла@ец.еуропа.еу

(987) Европска комисија

(988) Генерална дирекција за буџет

(989) Јединица Е-3: „Послови узимања и давања зајмова”

(990) Н/Р: Шеф јединице

(991) Л-2920 Луxембоург

(992) Цхристиан Енгелен

(993) Цхристиан.ЕНГЕЛЕН@ец.еуропа.еу

(994) Тхило Сарре

(995) Тхило.САРРЕ@ец.еуропа.еу

(996) За Зајмопримца:

(997) Министарство финансија Републике Србије

(998) На руке:

(999) Господин Синиша Мали, први потпредседник Владе и министар финансија

(1000) Кнеза Милоша 20, Београд, 11000

(1001) Република Србија

(1002) кабинет@мфин.гов.рс; управа@јавнидуг.гов.рс

(1003) Министарство финансија Републике Србије

(1004) На руке:

(1005) Господин Гојко Станивуковић, државни секретар

(1006) Кнеза Милоша 20, Београд, 11000

(1007) Република Србија

(1008) гојко.станивуковиц@мфин.гов.рс

(1009) Послати примерак:

(1010) Народној банци Србије

(1011) На руке:

Члан 3 Краља Петра 12, 11000 Београд

Овај закон ступа на снагу наредног дана од дана објављивања у „Службеном гласнику Републике Србије – Међународни уговори”.