Закон о потврђивању Споразума о зајму између КфW, Франкфурт на Мајни…

Члан 2

(1) Текст Споразума о зајму између КфW, Франкфурт на Мајни и Републике Србије за Програм „Водоснабдевање и пречишћавање отпадних вода у општинама средње величине у Србији VI (фаза II)”, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) Лоан Агреемент

(3) датед 22/11/2021

(4) бетwеен

(5) КфW, Франкфурт ам Маин

(6) („КфW”)

(7) анд

(8) тхе Републиц оф Сербиа

(9) („Борроwер”)

(10) репресентед бy тхе Министер оф Финанце

(11) фор

(12) ЕУР 70,000,000.00

(13) фор тхе Программе

(14) - Wатер Супплy анд Wастеwатер Треатмент ин Медиум-Сизед Муниципалитиес ин Сербиа VI (Пхасе II) -

(15) Лоан ИД: 30011

(16) БМЗ-Но. 201365774 („Транцхе 1” оф уп то ЕУР 28 миллион)

(17) &

(18) БМЗ-Но. 201465236 („Транцхе 2” оф уп то ЕУР 42 миллион)

(19) ЦОНТЕНТС

(20) ЦОНТЕНТС 2

(21) ПРЕАМБЛЕ 3

(22) 1. Лоан 4

(23) 2. Цханнелинг оф тхе Лоан 6

(24) 3. Дисбурсемент 7

(25) 4. Феес 9

(26) 5. Интерест 10

(27) 6. Репаyмент анд препаyмент 11

(28) 7. Цалцулатионс анд паyментс ин генерал 15

(29) 8. Гуарантее фром тхе Федерал Републиц оф Германy 16

(30) 9. Иллегалитy 17

(31) 10. Цостс анд публиц цхаргес 17

(32) 11. Специал облигатионс 18

(33) 12. Терминатион оф тхе Лоан Агреемент 20

(34) 13. Репресентатион анд статементс 21

(35) 14. Публицатион анд трансфер оф Программе-релатед

(36) информатион 23

(37) 15. Генерал провисионс 25

(38) Аннеx 1 Дисбурсемент сцхедуле 29

(39) Аннеx 2 Форм оф Легал Опинион оф тхе Министрy оф Јустице

(40) оф тхе Републиц оф Сербиа 30

(41) Аннеx 3 35

(42) Цонфирматион леттер фром КфW регардинг тхе Герман Говернмент Гуарантее 35

(43) Аннеx 4 36

(44) Информатион цонцернинг Артицле 15.10

(45) ПРЕАМБЛЕ

(46) Тхе басис фор тхис лоан агреемент бетwеен КфW анд тхе Борроwер (тхе „Лоан Агреемент”) аре тхе:

(47) (и) Суммарy Рецорд оф Неготиатионс он Девелопмент Цооператион бетwеен тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа анд тхе Говернмент оф тхе Федерал Републиц оф Германy датед 25 Јуне 2013,

(48) (ии) Суммарy Рецорд оф Неготиатионс он Девелопмент Цооператион бетwеен тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа анд тхе Говернмент оф тхе Федерал Републиц оф Германy датед 20 Новембер 2014, анд

(49) (иии) еxцханге оф нотес датед 21 Јануарy 2021 анд 16 Аугуст 2021 бетwеен тхе Говернмент оф тхе Федерал Републиц оф Германy анд тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа он Финанциал Цооператион (тхе „Говернмент Агреемент”).

(50) Тхе Программе (ас дефинед белоw) ис имплементед ин тwо пхасес, тхе препараторy пхасе (“Пхасе 1”) анд тхе имплементатион пхасе (“Пхасе 2”). Тхис Лоан Агреемент цонцернс инвестментс анд еxперт сервицес фор Пхасе 2.

(51) КфW wилл рефинанце тхе Лоан грантед ин аццорданце wитх тхе цондитионс оф тхис Лоан Агреемент wитх интерест субсидиес фром лоw-интерест будгет фундс провидед бy тхе Федерал Републиц оф Германy фор программес тхат меет девелопмент-полицy елигибилитy цритериа. Тхе термс анд цондитионс оф тхе Лоан цомплy wитх тхе ОЕЦД реqуирементс апплицабле он тхе дате оф сигнинг оф тхе Лоан Агреемент фор рецогнитион ас Оффициал Девелопмент Ассистанце (ОДА).

(52) Он тхис басис сет оут абове анд ундер тхе цондитион тхат тхе Федерал Републиц оф Германy еxтендс а гуарантее фор тхе Лоан, КфW wилл грант а Лоан ин аццорданце wитх тхе термс анд цондитионс оф тхис Лоан Агреемент. Аддитионаллy, он 17 Децембер 2019 тхе Републиц оф Сербиа анд КфW цонцлудед (и) а грант агреемент амоунтинг то ЕУР 5,452,509.76 фор инвестментс анд еxперт сервицес (тхе “Грант Агреемент И”) анд (ии) а грант агреемент амоунтинг то ЕУР 2 миллион фор аццомпанyинг меасурес (тхе “Грант Агреемент II”) фор тхе промотион оф Пхасе II оф тхе Программе.

(53) 1. Лоан

(54) 1.1 Амоунт. КфW wилл еxтенд то тхе Борроwер а лоан нот еxцеединг а тотал оф

(55) ЕУР 28,000,000.00 (Транцхе 1)

(56) (ин wордс: тwентy-еигхт миллион Еуро)

(57) анд

(58) ЕУР 42,000,000.00 (Транцхе 2)

(59) (ин wордс: фортy-тwо миллион Еуро),

(60) тоталлинг

(61) ЕУР 70,000,000.00

(62) (ин wордс: севентy миллион Еуро),

(63) сплит ин тwо портионс, оф wхицх

(64) • портион И схалл бе ат леаст ЕУР 68,5 миллион, анд схалл бе усед пурсуант то Артицле 1.2 (а) белоw („Портион И”), анд

(65) • портион II схалл нот еxцеед ЕУР 1,5 миллион, анд схалл бе усед пурсуант то Артицле 1.2 (б) белоw („Портион II”)

(66) (Портион И анд Портион II тогетхер аре реферред то ас тхе „Лоан”).

(67) 1.2 Цханнелинг анд пурпосе оф тхе Лоан.

(68) а) Тхе Борроwер схалл цханнел Портион И то муниципалитиес ин тхе Републиц оф Сербиа селецтед бy тхе Борроwер ин цонсултатион wитх КфW (еацх суцх тоwн/муниципалитy хереинафтер реферред то ас “Муниципалитy”, тогетхер ас “Муниципалитиес”) анд то тхеир респецтиве публиц утилитy цомпаниес ин цхарге оф wастеwатер манагемент (еацх суцх цомпанy хереинафтер реферред то ас “Программе-Еxецутинг Агенцy”, тогетхер ас “Программе-Еxецутинг Агенциес”) он тхе цондитионс сет фортх ин Артицле 2, анд енсуре тхат тхе Муниципалитиес анд тхе Программе-Еxецутинг Агенциес wилл усе Портион И еxцлусивелy то финанце тхе имплементатион анд импровемент оф wастеwатер инфраструцтуре меасурес оф тхе “Wатер Супплy анд Wастеwатер Треатмент ин Медиум-Сизед Муниципалитиес ин Сербиа VI Программе” то импрове тхе wасте wатер сyстемс ин тхе Муниципалитиес.

(69) Тхе Борроwер, ин тхис респецт репресентед бy тхе Министрy оф Цонструцтион, Транспорт анд Инфраструцтуре (тхе ”МЦТИ”) wилл енсуре тхат ботх тхе Муниципалитиес анд тхе Программе-Еxецутинг Агенциес wилл бе јоинтлy респонсибле фор тхе имплементатион оф тхе индивидуал меасурес ундер Портион И.

(70) б) Тхе Борроwер wилл усе Портион II еxцлусивелy то финанце еxперт сервицес фор тхе имплементатион анд импровемент оф wастеwатер инфраструцтуре меасурес wитх респецт то тхе Муниципалитиес.

(71) Тхе пројецтс ас сет оут ин а) анд б) абове wитх респецт то Портион И анд Портион II аре хереинафтер цоллецтивелy реферред то ас тхе “Программе”.

(72) 1.3 Тхе Борроwер, ин тхис респецт репресентед бy тхе МЦТИ, ацтинг ас тхе Программе имплементинг унит, анд КфW wилл детермине тхе детаилс оф тхе Программе анд тхе супплиес анд сервицес то бе финанцед фром тхе Лоан бy сепарате агреементс („Сепарате Агреементс”).

(73) 1.4 Таxес, цхаргес, цустомс дутиес. Таxес анд отхер публиц цхаргес оwед бy тхе Борроwер, анy оф тхе Муниципалитиес ор тхе Программе-Еxецутинг Агенциес, ас wелл ас цустомс дутиес wилл нот бе финанцед фром тхе Лоан. Ин аддитион то тхе форегоинг, тхе гоодс анд сервицес импортед инто тхе Републиц оф Сербиа фор тхе Программе схалл бе еxемптед фром цустомс феес анд тхе траде оф гоодс, сервицес, анд еqуипмент фор тхе Программе схалл бе еxемптед фром ВАТ.

(74) 2. Цханнелинг оф тхе Лоан

(75) 2.1 Цханнелинг агреемент. Тхе Борроwер схалл цханнел уп то 50% оф Портион И то тхе Муниципалитиес анд тхе Программе-Еxецутинг Агенциес, ас а лоан ат термс анд цондитионс ас сет оут ин Артицлес 5.1 анд 6.1 хереоф, анд 50% ас а грант. Фуртхер детаилс wилл бе сет оут ин тхе респецтиве Сепарате Агреемент анд ин сепарате он-грантинг анд он-лендинг агреементс то бе цонцлудед бетwеен тхе Борроwер, еацх Муниципалитy анд итс Программе-Еxецутинг Агенцy (тхе он-грантинг агреементс анд тхе он-лендинг агреементс аре хереинафтер реферред то ас ʺТрилатерал Цонтрацтсʺ, еацх а ʺТрилатерал Цонтрацтʺ).

(76) 2.2 Цертифиед транслатион. Приор то тхе фирст дисбурсемент оф Портион И то оне оф тхе Муниципалитиес, тхе Борроwер, ин тхис регард репресентед бy тхе МЦТИ, схалл провиде КфW wитх а цопy оф тхе Сербиан версион анд а цертифиед Енглисх транслатион оф тхе респецтиве Трилатерал Цонтрацт. Приор то анy фуртхер дисбурсемент оф Портион И то отхер Муниципалитиес, тхе Борроwер, ин тхис регард репресентед бy тхе МЦТИ схалл провиде КфW wитх цопиес оф тхе Сербиан версион анд Енглисх транслатионс оф фуртхер Трилатерал Цонтрацтс.

(77) 2.3 Но лиабилитy оф Муниципалитиес анд тхеир Программе-Еxецутинг Агенциес. Тхе цханнеллинг оф тхе Лоан ундер тхе Трилатерал Цонтрацтс схалл нот цонституте анy лиабилитy оф тхе Муниципалитиес ор тхеир Программе-Еxецутинг Агенциес то КфW фор паyмент облигатионс ундер тхис Лоан Агреемент, бут wилл нот еxцлуде тхем фром паyмент облигатионс тоwардс тхе Борроwер ундер тхе респецтиве Трилатерал Цонтрацт.

(78) 3. Дисбурсемент

(79) 3.1 Реqуестинг дисбурсементс. Ас соон ас алл цондитионс прецедент то дисбурсемент пурсуант то Артицле 3.3 (Цондитионс прецедент то дисбурсемент) хереоф аре фулфиллед, КфW wилл дисбурсе тхе Лоан ин аццорданце wитх тхе прогресс оф тхе Программе анд упон реqуест оф тхе Борроwер, ин тхис регард репресентед бy тхе МЦТИ. Дисбурсементс wилл бе маде ин аццорданце wитх тхе Дисбурсемент Сцхедуле цонтаинед ин Аннеx 1 (Дисбурсемент Сцхедуле) то тхис Лоан Агреемент. КфW wилл маке дисбурсементс онлy уп то тхе маxимум амоунтс детерминед фор еацх дисбурсемент период специфиед ин Аннеx 1. То тхе еxтент тхе Борроwер реqуестс дисбурсемент оф лоwер амоунтс wитхин анy суцх период тхе ундисбурсед амоунтс маy бе реqуестед ин анy оф тхе неxт енсуинг периодс. Wитх тхе еxцептион оф тхе ласт дисбурсемент, КфW ис нот облигатед то маке дисбурсементс оф лесс тхан ЕУР 350,000,00.

(80) 3.2 Деадлине фор реqуестинг дисбурсементс. КфW хас тхе ригхт то рефусе то маке дисбурсементс афтер 30 Јуне 2027. КфW анд тхе Борроwер маy агрее он ан еxтенсион оф тхис деадлине ин wритинг бy wаy оф ан еxцханге оф леттерс.

(81) 3.3 ондитионс прецедент то дисбурсемент. КфW ис облигатед то маке дисбурсементс ундер тхис Лоан Агреемент онлy иф тхе фоллоwинг цондитионс прецедент хаве беен фулфиллед ин а маннер сатисфацторy то КфW ин форм анд субстанце:

(82) а) Тхе Борроwер wилл хаве демонстратед то тхе сатисфацтион оф КфW, бy пресентинг а легал опинион тхе цонтент оф wхицх ис ессентиаллy ин цонформитy wитх тхе специмен ин Аннеx 2 (Форм оф Легал Опинион оф тхе Министрy оф Јустице оф тхе Републиц оф Сербиа) хереоф анд бy пресентинг цертифиед цопиес (еацх wитх ан оффициал транслатион инто тхе лангуаге оф тхис Лоан Агреемент) оф алл доцументс то wхицх суцх легал опинион реферс, тхат тхе Лоан Агреемент ис легаллy еффецтиве анд енфорцеабле анд, ин партицулар, тхат

(83) (и) тхе Борроwер хас мет алл реqуирементс ундер итс цонститутионал лаw анд отхер апплицабле легал провисионс фор тхе валид ассумптион оф алл итс облигатионс ундер тхис Лоан Агреемент, анд

(84) (ии) КфW ис еxемптед фром алл таxес он инцоме фром интерест еарнингс анд алл левиес, цоммиссионс анд симилар цостс ин тхе Републиц оф Сербиа wхен грантинг тхе Лоан;

(85) б) КфW ис ин поссессион оф ан оригинал оф тхис Лоан Агреемент анд тхе Сепарате Агреементс, еацх сигнед wитх легаллy биндинг форце;

(86) ц) тхе специмен сигнатурес ментионед ин Артицле 13.1 (Репресентатион оф тхе Борроwер) хереоф хаве беен рецеивед бy КфW;

(87) д) тхе гуарантее фром тхе Федерал Републиц оф Германy ментионед ин Артицле 8 (Гуарантее фром тхе Федерал Републиц оф Германy) ис ин форце анд еффецт wитхоут анy рестрицтион. КфW wилл информ тхе Борроwер онце тхе Гуарантее ис ин форце анд еффецт. Тхе форм оф цонфирматион леттер то бе провидед бy КфW wилл бе енцлосед ас Аннеx 3 то тхис Лоан Агреемент;

(88) е) тхе Борроwер хас паид тхе Манагемент Фее сет фортх ин Артицле 4.2 (Манагемент Фее) хереоф;

(89) г) но реасон фор терминатион хас оццурред, нор хас ан инцидент оццурред тхат wоулд бецоме а цаусе фор терминатион бy нотифицатион ор еxпиратион ор асцертаинмент ор фулфилмент оф а цондитион (потентиал реасон фор терминатион);

(90) г) но еxтраординарy цирцумстанцес хаве арисен тхат прецлуде ор сериоуслy јеопардисе тхе имплементатион, тхе оператион, ор тхе пурпосе оф тхе Программе, ор тхе перформанце оф тхе паyмент облигатионс ассумед бy тхе Борроwер ундер тхис Лоан Агреемент, анд

(91) х) тхе цондитион прецедент то дисбурсемент сет оут ин Артицле 2.2 (Цертифиед транслатион) хас беен фулфиллед.

(92) КфW хас тхе ригхт приор то анy дисбурсемент фром тхе Лоан то деманд суцх фуртхер доцументс анд евиденце ас ит деемс нецессарy ат итс дисцретион (ацтинг реасонаблy ин аццорданце wитх регулатионс анд полициес апплицабле то КфW анд/ор интернатионал банкинг працтице) то асцертаин тхе цондитионс прецедент фор дисбурсемент специфиед ин тхис сецтион.

(93) 3.4 Детаилс оф тхе дисбурсемент процедуре. Тхе Борроwер, ин тхис респецт репресентед бy тхе МЦТИ, анд КфW wилл детермине тхе детаилс оф тхе дисбурсемент процедуре бy тхе Сепарате Агреементс анд, ин партицулар, тхе евиденце тхат хас то бе фурнисхед бy тхе Борроwер тхроугх тхе МЦТИ провинг тхат тхе реqуестед Лоан амоунтс аре беинг усед фор тхе агреед пурпосе.

(94) 3.5 Ригхт то цанцел дисбурсементс. Субјецт то тхе фулфилмент оф итс облигатионс ундер Артицле 11 (Специал облигатионс) хереоф тхе Борроwер маy wаиве тхе дисбурсемент оф ундисбурсед Лоан амоунтс wитх тхе приор цонсент оф КфW агаинст паyмент оф а Нон-Утилисатион Фее пурсуант то анд ас дефинед ин Артицле 3.6 (Нон-Утилисатион Фее) хереоф.

(95) 3.6 Нон-Утилисатион Фее. Иф тхе Борроwер цанцелс тхе дисбурсемент оф а Лоан амоунт фор wхицх ан интерест рате хас алреадy беен детерминед пурсуант то Артицле 3.5 (Ригхт то цанцел дисбурсементс) хереоф, ор иф суцх Лоан амоунт ис нот дисбурсед ат алл ор ис нот дисбурсед бy тхе деадлине статед ин Артицле 3.2 (Деадлине фор реqуестинг дисбурсементс) хереоф, тхе Борроwер wилл wитхоут ундуе делаy паy то КфW упон итс реqуест суцх амоунт ас ис нецессарy то цомпенсате КфW фор анy лоссес, еxпенсес ор цостс инцурред бy КфW ас а ресулт оф тхе нон-дисбурсемент оф тхе Лоан амоунт („Нон-Утилисатион Фее”), унлесс суцх нон-дисбурсемент цонститутес а бреацх оф тхис Лоан Агреемент бy КфW. КфW wилл цалцулате тхе амоунт оф тхе Нон-Утилисатион Фее ацтинг реасонаблy анд цоммуницате ит то тхе Борроwер. Тхе Нон-Утилисатион Фее схалл бе детерминед ас иф но интерест субсидиес хад беен провидед бy тхе Федерал Републиц оф Германy фор тхе Программе.

(96) 4. Феес

(97) 4.1 Цоммитмент Фее. Тхе Борроwер wилл паy а нон-рефундабле цоммитмент фее оф 0.25 % пер аннум („Цоммитмент Фее”) он ундисбурсед Лоан амоунтс.

(98) Тхе Цоммитмент Фее ис дуе фор паyмент семи-аннуаллy ин арреарс он 15 Маy анд 15 Новембер оф еацх yеар, фор тхе фирст тиме он 15 Новембер 2022, бут но еарлиер тхан он тхе респецтиве дате фоллоwинг тхе даy он wхицх тхис Лоан Агреемент ентерс инто форце анд еффецт пурсуант то Артицле 15.10 (Ентрy инто форце анд еффецт) хереоф.

(99) Тхе Цоммитмент Фее wилл бе цхаргед фор тхе период бегиннинг тwелве монтхс афтер тхе сигнинг оф тхис Лоан Агреемент анд ластинг унтил тхе дате оф дисбурсемент оф тхе Лоан ин фулл ор, иф апплицабле, унтил тхе дате оф дефинитиве терминатион оф дисбурсементс фром тхе Лоан.

(100) 4.2 Манагемент Фее. Тхе Борроwер wилл паy КфW а нон-рефундабле оне-тиме лумп-сум манагемент фее оф 0.5 % оф тхе Лоан амоунт статед ин Артицле 1.1 (Амоунт) хереоф („Манагемент Фее”).

(101) Тхе Манагемент Фее ис паyабле он тхе еарлиест оф тхе фоллоwинг тwо датес: (и) бефоре тхе фирст дисбурсемент ор (ии) афтер тхрее монтхс хаве елапсед синце тхе сигнинг оф тхис Лоан Агреемент бy КфW ор афтер оне монтх хас елапсед синце тхе ентрy инто форце анд еффецт оф тхис Лоан Агреемент (wхицхевер оф тхе датес статед ундер (ии) оццурс латер). Тхе Манагемент Фее ис дуе фор паyмент ас соон ас тхис Лоан Агреемент хас беен сигнед ирреспецтиве оф wхетхер тхе Лоан ис дисбурсед ин фулл ор онлy ин парт ор ат алл.

(102) 5. Интерест

(103) 5.1 Интерест. Тхе Борроwер wилл паy интерест то КфW ас фоллоwс:

(104) Фиxед Интерест Рате сет упон цоммитмент оф тхе Лоан. Тхе Борроwер wилл паy интерест он тхе Лоан ат а рате оф 0.60 % пер аннум (ин wордс: зеро поинт сиxтy перцент пер аннум) („Фиxед Интерест Рате”) унтил тхе ласт репаyмент инсталмент хас беен рецеивед ин аццорданце wитх тхе репаyмент сцхедуле сет оут ин Артицле 6.1 (Репаyмент сцхедуле) хереоф.

(105) 5.2 Интерест цалцулатион. Интерест он а дисбурсед Лоан амоунт wилл бе цхаргед фром тхе дате (еxцлусивелy) он wхицх тхе респецтиве Лоан амоунт ис дисбурсед фром тхе Лоан аццоунт хелд wитх КфW фор тхе Борроwер унтил тхе дате (инцлусивелy) он wхицх тхе респецтиве репаyментс аре цредитед то КфW’с аццоунт специфиед ин Артицле 7.3 (Аццоунт нумбер, тиме оф цредитинг) хереоф. Интерест wилл бе цалцулатед ин аццорданце wитх Артицле 7.1 (Цалцулатион) хереоф).

(106) 5.3 Паyмент Датес. Интерест wилл бе дуе ин арреарс фор паyмент он тхе датес специфиед белоw (еацх а „Паyмент Дате”):

(107) а) приор то тхе дуе дате оф тхе фирст репаyмент инсталмент, он 15 Маy анд 15 Новембер оф еацх yеар бут но еарлиер тхан он тхе Паyмент Дате фоллоwинг тхе даy он wхицх тхис Лоан Агреемент ентерс инто форце анд еффецт пурсуант то Артицле 15.10 (Ентрy инто форце анд еффецт) хереоф;

(108) б) он тхе дуе дате оф тхе фирст репаyмент инсталмент пурсуант то Артицле 6.1 (Репаyмент сцхедуле) хереоф тогетхер wитх суцх инсталмент;

(109) ц) тхереафтер он тхе дуе датес оф тхе репаyмент инсталментс пурсуант то Артицле 6.1 (Репаyмент сцхедуле) хереоф.

(110) 6. Репаyмент анд препаyмент

(111) 6.1 Репаyмент сцхедуле. Тхе терм оф тхе Лоан схалл нот бе лонгер тхан фифтеен (15) yеарс, инцлудинг уп то а фиве (5) yеар интерест-онлy граце период фор репаyмент. Тхерефоре, тхе Борроwер wилл репаy тхе Лоан ас фоллоwс:

(112) Транцхе 1:

(113) Инсталлмент

(114) Дуе дате

(115) Репаyмент инсталмент

(116) 1

(117) 15.11.26

(118) 1,333,333.33

(119) 2

(120) 15.05.27

(121) 1,333,333.33

(122) 3

(123) 15.11.27

(124) 1,333,333.33

(125) 4

(126) 15.05.28

(127) 1,333,333.33

(128) 5

(129) 15.11.28

(130) 1,333,333.33

(131) 6

(132) 15.05.29

(133) 1,333,333.33

(134) 7

(135) 15.11.29

(136) 1,333,333.33

(137) 8

(138) 15.05.30

(139) 1,333,333.33

(140) 9

(141) 15.11.30

(142) 1,333,333.33

(143) 10

(144) 15.05.31

(145) 1,333,333.33

(146) 11

(147) 15.11.31

(148) 1,333,333.33

(149) 12

(150) 15.05.32

(151) 1,333,333.33

(152) 13

(153) 15.11.32

(154) 1,333,333.33

(155) 14

(156) 15.05.33

(157) 1,333,333.33

(158) 15

(159) 15.11.33

(160) 1,333,333.33

(161) 16

(162) 15.05.34

(163) 1,333,333.33

(164) 17

(165) 15.11.34

(166) 1,333,333.33

(167) 18

(168) 15.05.35

(169) 1,333,333.33

(170) 19

(171) 15.11.35

(172) 1,333,333.33

(173) 20

(174) 15.05.36

(175) 1,333,333.33

(176) 21

(177) 15.11.36

(178) 1,333,333.40

(179) Транцхе 2:

(180) Инсталлмент

(181) Дуе дате

(182) Репаyмент инсталмент

(183) 1

(184) 15.11.26

(185) 2,000,000.00

(186) 2

(187) 15.05.27

(188) 2,000,000.00

(189) 3

(190) 15.11.27

(191) 2,000,000.00

(192) 4

(193) 15.05.28

(194) 2,000,000.00

(195) 5

(196) 15.11.28

(197) 2,000,000.00

(198) 6

(199) 15.05.29

(200) 2,000,000.00

(201) 7

(202) 15.11.29

(203) 2,000,000.00

(204) 8

(205) 15.05.30

(206) 2,000,000.00

(207) 9

(208) 15.11.30

(209) 2,000,000.00

(210) 10

(211) 15.05.31

(212) 2,000,000.00

(213) 11

(214) 15.11.31

(215) 2,000,000.00

(216) 12

(217) 15.05.32

(218) 2,000,000.00

(219) 13

(220) 15.11.32

(221) 2,000,000.00

(222) 14

(223) 15.05.33

(224) 2,000,000.00

(225) 15

(226) 15.11.33

(227) 2,000,000.00

(228) 16

(229) 15.05.34

(230) 2,000,000.00

(231) 17

(232) 15.11.34

(233) 2,000,000.00

(234) 18

(235) 15.05.35

(236) 2,000,000.00

(237) 19

(238) 15.11.35

(239) 2,000,000.00

(240) 20

(241) 15.05.36

(242) 2,000,000.00

(243) 21

(244) 15.11.36

(245) 2,000,000.00

(246) Тхис репаyмент сцхедуле маy бе адјустед фром тиме то тиме ин аццорданце wитх Арт. 6.5 (Ревисед репаyмент сцхедуле).

(247) 6.2 Ундисбурсед Лоан амоунтс. Ундисбурсед Лоан амоунтс wилл бе оффсет агаинст тхе респецтиве ласт репаyмент инсталмент дуе пурсуант то тхе репаyмент сцхедуле сет фортх ин Артицле 6.1 (Репаyмент сцхедуле) хереоф унлесс КфW ат итс оwн дисцретион афтер приор цонсултатион wитх тхе Борроwер цхоосес анотхер оффсеттинг алтернативе ин индивидуал цасес.

(248) 6.3 Репаyментс ин цасе оф инцомплете дисбурсемент. Иф а репаyмент инсталмент ис дуе бефоре тхе Лоан хас беен дисбурсед ин фулл, тхис wилл нот аффецт тхе репаyмент сцхедуле пурсуант то Артицле 6.1 (Репаyмент сцхедуле) хереоф ас лонг ас тхе репаyмент инсталмент дуе ундер тхе репаyмент сцхедуле ис лоwер тхан тхе Лоан амоунт дисбурсед анд нот yет репаид („Оутстандинг Лоан Амоунт”). Иф тхе репаyмент инсталмент дуе ин аццорданце wитх Артицле 6.1 (Репаyмент сцхедуле) хереоф еxцеедс тхе Оутстандинг Лоан Амоунт, суцх репаyмент инсталмент wилл бе редуцед то тхе левел оф тхе Оутстандинг Лоан Амоунт анд тхе дифференце wилл бе аллоцатед евенлy то тхе репаyмент инсталментс стилл оутстандинг. Ин цомпутинг тхе Оутстандинг Лоан Амоунт КфW ресервес тхе ригхт то цонсидер дисбурсементс фром тхе Лоан тхат аре маде wитхин а период оф 45 ор феwер даyс бефоре а Паyмент Дате то детермине тхе Оутстандинг Лоан Амоунт онлy фор тхе неxт енсуинг Паyмент Дате.

(249) 6.4 Препаyмент. Тхе фоллоwинг wилл апплy то препаyментс:

(250) а) Ригхт то препаyмент. Субјецт то тхе фоллоwинг параграпхс 6.4 б) (Нотифицатион) то 6.4 е) (Оффсеттинг) хереоф, тхе Борроwер хас тхе ригхт то репаy Лоан амоунтс бефоре тхе сцхедулед дуе дате иф тхис препаyмент ис ат леаст ин тхе амоунт оф а репаyмент инсталмент пурсуант то Артицле 6.1 (Репаyмент Сцхедуле) хереоф.

(251) б) Нотифицатион. Препаyмент оф а Лоан амоунт пурсуант то Артицле 6.4 а) (Ригхт то препаyмент) хереоф ис субјецт то нотифицатион оф тхе препаyмент бy тхе Борроwер то КфW но латер тхан он тхе фифтеентх Банкинг Даy (ас дефинед ин Артицле 15.1 (Банкинг Даy) хереоф) приор то тхе интендед препаyмент дате. Суцх нотице ис ирревоцабле; ит муст специфy тхе дате анд тхе амоунт оф тхе препаyмент анд облигатес тхе Борроwер то паy то КфW тхе статед амоунт он тхе статед дате.

(252) ц) Препаyмент Фее. Иф тхе Борроwер препаyс а фиxед интерест Лоан амоунт; тхе Борроwер wилл иммедиателy паy то КфW он деманд суцх амоунт ас ис нецессарy то цомпенсате фор анy лоссес, еxпенсес ор цостс инцурред бy КфW ас а ресулт оф суцх препаyмент (тхе „Препаyмент Фее”). КфW wилл детермине тхе амоунт оф тхе Препаyмент Фее ин а реасонабле маннер анд цоммуницате ит то тхе Борроwер. Тхе Препаyмент Фее схалл бе детерминед ас иф но интерест субсидиес хад беен провидед бy тхе Федерал Републиц оф Германy фор тхе Программе. Ат тхе реqуест оф тхе Борроwер КфW wилл провиде тхе Борроwер wитх ан индицатион оф тхе амоунт оф тхе Препаyмент Фее приор то тхе реqуиред ирревоцабле нотифицатион оф тхе репаyмент пурсуант то Артицле 6.4 б) (Нотифицатион) хереоф.

(253) д) Амоунтс дуе. Тогетхер wитх тхе препаyмент пурсуант то Артицле 6.4 а) (Ригхт то препаyмент) хереоф, тхе Борроwер wилл паy тхе фоллоwинг амоунтс:

(254) (и) анy Препаyмент Фее дуе ас а ресулт оф тхе препаyмент пурсуант то Артицле 6.4 ц) (Препаyмент Фее) хереоф; анд

(255) (ии) алл интерест аццруед он тхе препаид Лоан амоунт анд анy отхер паyментс стилл оутстандинг ундер тхис Лоан Агреемент тхат хаве аццруед унтил тхе дате оф тхе препаyмент.

(256) е) Оффсеттинг. Артицле 6.2 (Ундисбурсед Лоан амоунтс) хереоф wилл апплy мутатис мутандис то тхе оффсеттинг оф препаyментс.

(257) 6.5 Ревисед репаyмент сцхедуле. Ин тхе евент тхат Артицле 6.3 (Репаyментс ин цасе оф инцомплете дисбурсемент) ор Артицле 6.4 (Препаyмент) хереоф апплиес, КфW wилл сенд тхе Борроwер а ревисед репаyмент сцхедуле тхат wилл бецоме ан интеграл парт оф тхис Лоан Агреемент анд wилл реплаце тхе репаyмент сцхедуле валид унтил суцх тиме.

(258) 7. Цалцулатионс анд паyментс ин генерал

(259) 7.1 Цалцулатион. Интерест, тхе Цоммитмент Фее, дефаулт интерест пурсуант то Артицле 7.5 (Дефаулт интерест) хереоф, лумп-сум цомпенсатион паyментс фор овердуе амоунтс пурсуант то Артицле 7.6 (Лумп-сум цомпенсатион) хереоф, Нон-Утилисатион Фее анд Препаyмент Фее wилл бе цалцулатед он тхе басис оф а 360-даy yеар wитх тхиртy-даy монтхс.

(260) 7.2 Дуе дате. Иф а паyмент то бе маде ин цоннецтион wитх тхис Лоан Агреемент фаллс дуе он а дате тхат ис нот а Банкинг Даy, тхе Борроwер муст маке суцх паyмент он тхе фоллоwинг Банкинг Даy. Иф тхе фоллоwинг Банкинг Даy фаллс wитхин тхе неxт цалендар монтх, суцх паyмент муст бе маде он тхе ласт Банкинг Даy оф тхе цуррент цалендар монтх.

(261) 7.3 Аццоунт нумбер, тиме оф цредитинг. Тхе Борроwер wилл бе релеасед фром итс паyмент облигатионс ин цоннецтион wитх тхис Лоан Агреемент иф анд то тхе еxтент тхат тхе респецтиве амоунтс хаве беен цредитед то КфW ат итс фрее диспосал wитхоут анy дедуцтионс ин еурос анд но латер тхан ат 10.00 а.м. ин Франкфурт ам Маин, Федерал Републиц оф Германy, то КфW’с аццоунт ин Франкфурт ам Маин, Федерал Републиц оф Германy, нумбер ИБАН ДЕ 92 50020400 3122301232, статинг тхе дуе дате ас ан аддитионал референце („Реф. YYYYММДД”).

(262) 7.4 Цоунтерцлаимс оф тхе Борроwер. Тхе Борроwер ис нот ентитлед то ассерт анy ригхтс оф ретентион ор оф сет-офф, ор цомпарабле ригхтс агаинст паyмент облигатионс ундер тхис Лоан Агреемент унлесс суцх ригхтс аре рецогнисед бy децлараторy јудгмент ор аре нот беинг цонтестед бy КфW.

(263) 7.5 Дефаулт интерест. Иф анy репаyмент инсталментс ор препаyментс пурсуант то Артицле 6.4 (Препаyмент) хереоф аре нот ат тхе диспосал оф КфW wхен дуе, КфW маy wитхоут приор реминдер цхарге дефаулт интерест ат тхе рате оф 200 басис поинтс абове тхе интерест рате пер аннум сет оут ин Артицле 5.1 (Интерест) хереоф фор тхе период бегиннинг он тхе дуе дате анд ендинг он тхе дате он wхицх суцх паyментс аре цредитед то тхе аццоунт оф КфW специфиед ин Артицле 7.3 (Аццоунт нумбер, тиме оф цредитинг) хереоф. Суцх дефаулт интерест муст бе паид иммедиателy упон КфW’с фирст деманд.

(264) 7.6 Лумп-сум цомпенсатион. КфW маy wитхоут приор реминдер реqуест лумп-сум цомпенсатион он овердуе амоунтс (wитх тхе еxцептион оф тхе репаyмент инсталментс анд препаyментс ментионед ин Артицле 7.5 (Дефаулт интерест) хереоф) фром тхе дуе дате унтил тхе дате оф паyмент ат а рате оф 200 басис поинтс абове тхе Фиxед Интерест Рате пер аннум пурсуант то Артицле 5.1 (Интерест) хереоф. Тхе лумп-сум цомпенсатион муст бе паид иммедиателy упон КфW’с фирст деманд. Тхе Борроwер ис фрее то демонстрате тхат но дамагес хаве оццурред ор тхат тхе дамагес wере лесс тхан тхе лумп-сум цомпенсатион.

(265) 7.7 Оффсеттинг. КфW хас тхе ригхт то оффсет паyментс рецеивед агаинст паyментс дуе ундер тхис Лоан Агреемент.

(266) 7.8 Цалцулатионс маде бy КфW. Абсент манифест еррорс, тхе валуес цалцулатед бy КфW анд цалцулатионс перформед бy КфW оф амоунтс дуе ин цоннецтион wитх тхис Лоан Агреемент цонституте прима-фацие евиденце (Ансцхеинсбеwеис).

(267) 8. Гуарантее фром тхе Федерал Републиц оф Германy

(268) КфW wилл хаве паyмент цлаимс ундер тхис Лоан Агреемент гуарантеед бy тхе Федерал Републиц оф Германy приор то тхе фирст дисбурсемент.

(269) 9. Иллегалитy

(270) Иф, ин анy апплицабле јурисдицтион, ит бецомес унлаwфул фор КфW то перформ анy оф итс облигатионс ас цонтемплатед бy тхис Лоан Агреемент ор то фунд ор маинтаин тхе Лоан (тхе “Иллегалитy Евент”), упон КфW нотифyинг тхе Борроwер

(271) а) тхе цоммитмент оф КфW wилл бе иммедиателy цанцеллед, анд

(272) б) тхе Борроwер схалл репаy тхе Лоан ин фулл он тхе дате специфиед бy КфW ин тхе нотице деливеред то тхе Борроwер (беинг но еарлиер тхан тхе ласт даy оф анy апплицабле граце период пермиттед бy лаw).

(273) Ин итс нотице хереундер, КфW wилл провиде а реасонабле еxпланатион регардинг тхе Иллегалитy Евент. КфW анд тхе Борроwер маy агрее он ан алтернативе репаyмент дате ор он репаyмент ин инсталментс.

(274) Фор тхе авоиданце оф доубт, анy цанцеллатион хереундер wилл бе субјецт то Артицле 3.6 (Нон-Утилисатион Фее) анд анy репаyмент оф тхе Лоан хереундер цонститутес а препаyмент анд wилл бе субјецт то тхе провисионс сет оут ин Артицле 6.4 ц) (Препаyмент Фее) анд д) (Амоунтс дуе).

(275) 10. Цостс анд публиц цхаргес

(276) 10.1 Но дедуцтионс ор wитххолдингс. Тхе Борроwер wилл маке алл паyментс ундер тхис Лоан Агреемент wитхоут анy дедуцтионс фор таxес, отхер публиц цхаргес ор отхер цостс. Ин тхе евент тхат тхе Борроwер ис облигатед бy лаw ор фор отхер реасонс то маке анy суцх дедуцтионс ор wитххолдингс он паyментс, тхе паyментс маде бy тхе Борроwер wилл инцреасе бy суцх амоунт ас нецессарy фор КфW то рецеиве ин фулл тхе амоунтс дуе ундер тхис Лоан Агреемент афтер дедуцтион оф таxес анд цхаргес.

(277) 10.2 Цостс. Тхе Борроwер wилл беар алл цостс анд еxпенсес аццруинг ин цоннецтион wитх тхе дисбурсемент анд репаyмент оф тхе Лоан, ин партицулар ремиттанце анд трансфер цостс (инцлудинг цонверсион феес), ас wелл ас алл цостс анд еxпенсес аццруинг ин цоннецтион wитх тхе маинтенанце ор енфорцемент оф тхис Лоан Агреемент анд оф анy отхер доцумент релатед то тхис Лоан Агреемент ас wелл ас оф алл ригхтс ресултинг тхерефром.

(278) 10.3 Таxес анд отхер цхаргес. Тхе Борроwер wилл беар алл таxес анд отхер публиц цхаргес аццруинг оутсиде тхе Федерал Републиц оф Германy ин цоннецтион wитх тхе цонцлусион анд еxецутион оф тхис Лоан Агреемент. Иф КфW адванцес суцх таxес ор цхаргес, тхе Борроwер wилл трансфер тхем wитхоут делаy упон реqуест то КфW’с аццоунт специфиед ин Артицле 7.3 (Аццоунт нумбер, тиме оф цредитинг) хереоф ор то суцх отхер аццоунт ас специфиед бy КфW.

(279) 11. Специал облигатионс

(280) 11.1 Программе имплементатион анд специал информатион. Тхе Борроwер wилл итселф, ин тхис регард репресентед бy МЦТИ, анд wилл енсуре тхат еацх Муниципалитy анд итс Программе-Еxецутинг Агенцy wилл:

(281) а) препаре, имплемент, операте анд маинтаин тхе Программе ин цонформитy wитх соунд финанциал анд тецхницал працтицес, ин цомплианце wитх енвиронментал анд социал стандардс анд субстантиаллy ин аццорданце wитх тхе Программе цонцептион агреед упон бетwеен тхе Борроwер анд КфW;

(282) б) ассигн тхе препаратион анд супервисион оф цонструцтион оф тхе Программе то индепендент, qуалифиед цонсултинг енгинеерс ор цонсултантс, анд тхе имплементатион оф тхе Программе то qуалифиед фирмс;

(283) ц) ат алл тимес цомплy wитх тхе процуремент провисионс стипулатед ин тхе Сепарате Агреементс, инцлудинг тхе респецтиве процуремент план;

(284) д) енсуре тхе фулл финанцинг оф тхе Программе анд фурнисх то КфW упон итс реqуест евиденце провинг тхат тхе цостс нот паид фром тхис Лоан аре цоверед;

(285) е) кееп боокс анд рецордс ор хаве боокс анд рецордс кепт тхат унеqуивоцаллy схоw алл цостс оф гоодс анд сервицес реqуиред фор тхе Программе анд цлеарлy идентифy тхе гоодс анд сервицес финанцед фром тхис Лоан;

(286) г) енабле КфW анд итс агентс ат анy тиме то инспецт суцх боокс анд рецордс анд анy анд алл отхер доцументатион релевант то тхе имплементатион анд оператион оф тхе Программе, анд то висит тхе Программе анд алл тхе инсталлатионс релатед тхерето;

(287) г) фурнисх то КфW анy анд алл суцх информатион анд рецордс он тхе Программе анд итс фуртхер прогресс ас КфW маy реqуест;

(288) х) иммедиателy анд он итс оwн инитиативе,

(289) (и) форwард то КфW анy qуериес рецеивед бy тхе Борроwер фром тхе ОЕЦД ор итс мемберс ундер тхе со-цаллед „ Агреемент фор Унтиед ОДА Цредитс Транспаренцy” фоллоwинг тхе аwард оф тхе цонтрацтс фор тхе супплиес анд сервицес то бе финанцед фром тхе Лоан анд wилл цоординате тхе реплy то анy суцх qуериес wитх КфW, анд

(290) (ии) нотифy КфW оф анy анд алл цирцумстанцес тхат прецлуде ор сериоуслy јеопардисе тхе имплементатион, тхе оператион ор тхе пурпосе оф тхе Программе

(291) и) фурнисх то КфW анy анд алл суцх информатион он тхе Программе-Еxецутинг Агенциес’ финанциал ситуатион инцлудинг аудитед финанциал статементс оф тхе Программе-Еxецутинг Агенциес тогетхер wитх тхе баланце схеет анд профит анд лосс аццоунтс анд релевант нотес ас КфW маy реасонаблy реqуест анд то кееп суцх информатион цонфидентиал субјецт то Артицле 14; анд

(292) ј) енабле КфW анд итс репресентативес ат анy тиме то инспецт тхе Программе-Еxецутинг Агенциес’ боокс анд рецордс, wхицх муст рефлецт тхе Программе-Еxецутинг Агенциес’ бусинесс ацтивитy анд финанциал ситуатион ин цонформитy wитх стандард аццоунтинг принциплес.

(293) 11.2 Детаилс оф Программе имплементатион. Тхе Борроwер, ин тхис респецт репресентед бy тхе МЦТИ, анд КфW wилл детермине тхе детаилс пертаининг то Артицле 11.1 (Программе имплементатион анд специал информатион) хереоф бy тхе Сепарате Агреементс.

(294) 11.3 Цомплианце Ундертакинг. Тхе Борроwер, ин тхис респецт репресентед бy тхе МЦТИ, ундертакес то цомплy итселф анд wилл енсуре тхат еацх Муниципалитy анд итс Программе-Еxецутинг Агенцy цомплиес ат алл тимес wитх тхе облигатионс сет оут ин тхе Сепарате Агреементс.

(295) 11.4 Ассистанце. Тхе Борроwер wилл ассист еацх Муниципалитy анд Программе-Еxецутинг Агенцy ин цонформитy wитх соунд енгинееринг анд финанциал працтицес ин тхе имплементатион оф тхе Программе анд ин тхе перформанце оф итс облигатионс ундер тхе Сепарате Агреементс анд, ин партицулар, грант еацх Муниципалитy анд Программе-Еxецутинг Агенцy анy анд алл пермиссионс нецессарy фор тхе имплементатион оф тхе Программе ин лине wитх тхе лаwс оф тхе Републиц оф Сербиа.

(296) 11.5 Транспорт оф супплиес. Тхе провисионс сет фортх ин тхе Говернмент Агреемент, wхицх аре кноwн то тхе Борроwер, wилл апплy то тхе транспорт оф тхе супплиес то бе финанцед фром тхе Лоан.

(297) 11.6 Пари пассу ранкинг. Тхе Борроwер wаррантс анд репресентс тхат итс облигатионс ундер тхис Лоан Агреемент ранк анд wилл бе сервицед ат леаст пари пассу wитх алл отхер унсецуред анд нот субординатед паyмент облигатионс, анд, аццординглy, то перформ тхе облигатионс ундер тхис Лоан Агреемент пари пассу. Тхе Борроwер wилл енсуре то тхе еxтент пермиттед бy лаw тхат тхис ранкинг ис алсо ассуред фор алл футуре унсецуред анд нот субординатед паyмент облигатионс.

(298) 11.7 Сале оф ассетс. Wитхоут КфW’с приор цонсент, тхе Борроwер итселф, ин тхис респецт репресентед бy тхе МЦТИ, wилл нот анд wилл енсуре тхат неитхер тхе Муниципалитиес нор тхе Программе-Еxецутинг Агенциес селл анy Программе ассетс ин тхеир ентиретy ор партс тхереоф бефоре тхе Лоан ис фуллy анд ирревоцаблy репаид.

(299) 12. Терминатион оф тхе Лоан Агреемент

(300) 12.1 Реасонс фор терминатион. КфW маy еxерцисе тхе ригхтс сет оут ин Артицле 12.2 (Легал цонсеqуенцес оф тхе оццурренце оф а цаусе фор терминатион) хереоф иф а цирцумстанце арисес тхат цонститутес гоод цаусе (Wицхтигер Грунд). Тхесе инцлуде, ин партицулар, тхе фоллоwинг цирцумстанцес:

(301) а) тхе Борроwер фаилс то перформ паyмент облигатионс то КфW wхен дуе;

(302) б) облигатионс ундер тхис Лоан Агреемент ор ундер тхе Сепарате Агреементс ас wелл ас анy отхер легаллy биндинг аддитионал агреементс то тхис Лоан Агреемент аре виолатед;

(303) ц) тхис Лоан Агреемент ор анy парт тхереоф но лонгер хас а биндинг еффецт упон тхе Борроwер ор цан но лонгер бе енфорцед агаинст тхе Борроwер;

(304) д) анy децларатион, цонфирматион, информатион, репресентатион ор wаррантy цонсидеред бy КфW то бе ессентиал фор тхе грантинг анд маинтаининг оф тхе Лоан провес то бе фалсе, мислеадинг ор инцомплете;

(305) е) отхер еxтраординарy цирцумстанцес оццур wхицх делаy ор прецлуде тхе перформанце оф облигатионс ундер тхис Лоан Агреемент;

(306) ф) тхе Борроwер ис унабле то прове тхат тхе Лоан амоунтс хаве беен усед фор тхе стипулатед пурпосе;

(307) г) тхе Борроwер дисцонтинуес итс паyментс то цредиторс, ис инсолвент ор цомменцес неготиатионс wитх оне ор море оф тхе Борроwер’с цредиторс он а мораториум, wаивер оф дебтс оутстандинг, дефермент оф паyментс ор дисцонтинуатион оф тхе дебт сервице.

(308) 12.2 Легал цонсеqуенцес оф тхе оццурренце оф а цаусе фор терминатион. Иф оне оф тхе евентс ментионед ин Артицле 12.1 (Реасонс фор терминатион) хереоф хас оццурред, КфW маy иммедиателy суспенд дисбурсементс ундер тхис Лоан Агреемент. Иф тхис евент ис нот ресолвед wитхин а период оф фиве даyс (ин тхе цасе оф Артицле 12.1 а) хереоф) ор ин алл отхер цасес оф Артицле 12.1 (Реасонс фор терминатион) хереоф wитхин а период детерминед бy КфW wхицх, хоwевер, схалл бе ат леаст 30 даyс, КфW маy цанцел тхис Лоан Агреемент ин wхоле ор ин парт wитх тхе цонсеqуенце тхат итс облигатионс ундер тхис Лоан Агреемент цеасе анд КфW маy деманд тхе иммедиате репаyмент оф алл ор парт оф тхе Оутстандинг Лоан Амоунт тогетхер wитх тхе интерест аццруед анд тхе ремаининг амоунтс оwед ундер тхис Лоан Агреемент. Артицлес 7.5 (Дефаулт интерест) анд 7.6 (Лумп-сум цомпенсатион) хереоф апплy то аццелератед амоунтс мутатис мутандис.

(309) 12.3 Цомпенсатион фор дамагес. Иф тхис Лоан Агреемент ис терминатед ин фулл ор ин парт тхе Борроwер wилл паy Нон-Утилисатион Фее ин аццорданце wитх Артицле 3.6 (Нон-Утилисатион Фее) анд/ор Препаyмент Фее ин аццорданце wитх Артицле 6.4 ц) (Препаyмент Фее).

(310) 13. Репресентатион анд статементс

(311) 13.1 Репресентатион оф тхе Борроwер. Тхе Министер оф Финанце анд суцх персонс ас десигнатед бy хим ор хер то КфW анд аутхорисед бy специмен сигнатурес аутхентицатед бy хим ор хер wилл репресент тхе Борроwер ин тхе еxецутион оф тхис Лоан Агреемент. Тхе Министер оф Цонструцтион, Транспорт анд Инфраструцтуре анд суцх персонс ас десигнатед бy хим ор хер то КфW анд аутхорисед бy специмен сигнатурес аутхентицатед бy хим ор хер wилл репресент тхе Борроwер ин тхе имплементатион оф тхе Программе анд тхис Лоан Агреемент. Тхе поwерс оф репресентатион wилл нот еxпире унтил тхеир еxпресс ревоцатион бy тхе репресентативе оф тхе Борроwер аутхорисед ат суцх тиме хас беен рецеивед бy КфW.

(312) 13.2 Аддрессес. Децларатионс ор нотифицатионс ин цоннецтион wитх тхис Лоан Агреемент муст бе ин wритинг. Тхеy муст бе сент ас оригиналс ор – wитх тхе еxцептион оф реqуестс фор дисбурсемент - виа фацсимиле. Анy анд алл децларатионс ор нотифицатионс маде ин цоннецтион wитх тхис Лоан Агреемент муст бе сент то тхе фоллоwинг аддрессес:

(313) Фор КфW: КфW

(314) Постфацх 11 11 41

(315) 60046 Франкфурт ам Маин

(316) Германy

(317) Фаx: +49 69 7431-2944

(318) Фор тхе Борроwер: Министрy оф Финанце

(319) Кнеза Милоса 20,11000 Београд

(320) Републиц оф Сербиа

(321) Фаx: +381-11-3618-961

(322) Министрy оф Цонструцтион, Транспорт анд Инфраструцтуре

(323) Немањина 22-26,

(324) 11 000 Белград

(325) Републиц оф Сербиа

(326) Фаx: +381 11 3610972

(327) 14. Публицатион анд трансфер оф Программе-релатед информатион

(328) 14.1 Публицатион оф Программе-релатед информатион бy КфW. То цомплy wитх интернатионаллy аццептед принциплес оф утмост транспаренцy анд еффициенцy ин тхе девелопмент цооператион, КфW публисхес селецтед информатион (инцлудинг ресултс оф енвиронментал анд социал цатегоризатион анд ассессмент ас wелл ас еx пост евалуатион репортс) абоут тхе Программе анд итс финанцинг дуринг пре-цонтрацтуал неготиатионс, wхиле тхе Программе-релатед Лоан Агреемент(с) ис (аре) беинг имплементед анд ин тхе пост-цонтрацтуал стаге (хереинафтер реферред то ас тхе „Ентире Период”).

(329) Тхе информатион ис публисхед регуларлy он тхе wебсите оф КфW Девелопмент Банк (http://transparenz.kfw-entwicklungsbank.de/en).

(330) Тхе публицатион оф информатион (еитхер бy КфW ор тхирд партиес ин аццорданце wитх Артицле 14.3 (Трансфер оф Программе релатед информатион то тхирд партиес анд публицатион бy тхесе) белоw) абоут тхе Программе анд итс финанцинг доес нот инцлуде анy цонтрацтуал доцументатион ор анy сенситиве финанциал ор бусинесс-релатед детаилед информатион абоут тхе партиес инволвед ин тхе Программе ор итс финанцинг, суцх ас

(331) а) информатион абоут интернал финанциал дата;

(332) б) бусинесс стратегиес;

(333) ц) интернал цорпорате гуиделинес анд репортс;

(334) д) персонал дата оф натурал персонс;

(335) е) КфW’с интернал ратинг оф тхе партиес’ финанциал поситион.

(336) 14.2 Трансфер оф Программе релатед информатион то тхирд партиес. КфW схарес селецтед информатион абоут тхе Программе анд итс финанцинг дуринг тхе Ентире Период wитх тхе ентитиес ментионед белоw, партицуларлy то енсуре транспаренцy анд еффициенцy:

(337) а) субсидиариес оф КфW;

(338) б) тхе Федерал Републиц оф Германy анд итс цомпетент бодиес, аутхоритиес, институтионс, агенциес ор ентитиес;

(339) ц) отхер имплементинг органисатионс инволвед ин Герман билатерал девелопмент цооператион, партицуларлy тхе Деутсцхе Геселлсцхафт фüр Интернатионале Зусамменарбеит (ГИЗ) ГмбХ;

(340) д) интернатионал органисатионс инволвед ин цоллецтинг статистицал дата анд тхеир мемберс, еспециаллy тхе Органисатион фор Ецономиц Цооператион анд Девелопмент (ОЕЦД) анд итс мемберс.

(341) 14.3 Трансфер оф Программе-релатед информатион то тхирд партиес анд публицатион бy тхесе. Фуртхерморе, тхе Федерал Републиц оф Германy хас реqуестед КфW то схаре селецтед информатион абоут тхе Программе анд итс финанцинг тхроугхоут тхе Ентире Период wитх тхе фоллоwинг ентитиес, wхицх публисх тхе сецтионс релевант то тхе пурпосе:

(342) а) Федерал Републиц оф Германy фор тхе пурпосес оф тхе Интернатионал Аид Транспаренцy Инитиативе

(343) (http://www.bmz.de/de/ministerium/zahlen_fakten/transparenz-fuer-mehr-Wirksamkeit/Transparenzstrategie/index.html)

(344) б) Германy Траде & Инвест (ГТАИ) фор тхе пурпосес оф маркет информатион (http://www.gtai.de/GTAI/Navigation/DE/welcome.html)

(345) ц) ОЕЦД фор тхе пурпосе оф репортинг финанциал флоwс ин тхе фрамеwорк оф девелопмент цооператион (http://www.oecd.org/).

(346) д) Герман Институте фор Девелопмент Евалуатион (ДЕвал) фор тхе пурпосес оф евалуатинг тхе овералл Герман девелопмент цооператион то енсуре транспаренцy анд еффициенцy (https://www.deval.org/en/).

(347) 14.4 Трансфер оф Программе-релатед информатион то отхер тхирд партиес (инцлудинг публицатион бy тхесе). КфW фуртхер ресервес тхе ригхт то трансфер (инцлудинг фор тхе пурпосес оф публицатион) информатион абоут тхе Программе анд итс финанцинг дуринг тхе Ентире Период то отхер тхирд партиес со ас то сафегуард легитимате интерестс.

(348) Тхе информатион ис нот трансферред бy КфW то отхер тхирд партиес иф тхе легитимате интерестс оф тхе Борроwер ин тхе информатион нот беинг трансферред оутwеигх КфW’с интерестс ин ит беинг трансферред. Тхе легитимате интерестс оф тхе Борроwер партицуларлy инцлуде тхе цонфидентиалитy оф тхе сенситиве информатион ментионед ин Артицле 14.1 (Публицатион оф Программе-релатед информатион бy КфW), wхицх ис еxцлудед фром публицатион.

(349) Фуртхерморе, КфW ис ентитлед то трансфер информатион то тхирд партиес иф тхис ис нецессарy дуе то статуторy ор регулаторy реqуирементс ор то ассерт ор дефенд цлаимс ор отхер легал ригхтс ин цоурт ор административе процеедингс.

(350) 15. Генерал провисионс

(351) 15.1 Банкинг Даy. Wхере референце ис маде ин тхис Лоан Агреемент то а „Банкинг Даy” тхис меанс а даy отхер тхан а Сатурдаy ор Сундаy он wхицх цоммерциал банкс ин Франкфурт ам Маин, Федерал Републиц оф Германy анд ин Белграде, Републиц оф Сербиа аре опен фор генерал бусинесс.

(352) 15.2 Плаце оф перформанце. Тхе плаце оф перформанце фор алл облигатионс ундер тхис Лоан Агреемент ис Франкфурт ам Маин, Федерал Републиц оф Германy.

(353) 15.3 Партиал инвалидитy анд гапс. Иф анy провисион оф тхис Лоан Агреемент ис ор бецомес инвалид, ор иф тхере ис а гап ин анy оф тхе провисионс оф тхис Лоан Агреемент, тхис wилл нот аффецт тхе валидитy оф тхе ремаининг провисионс хереоф. Тхе партиес то тхис Лоан Агреемент wилл реплаце анy инвалид провисион бy а легаллy валид оне wхицх цомес ас цлосе ас поссибле то тхе спирит анд пурпосе оф тхе инвалид провисион. Тхе партиес wилл филл анy гап ин тхе провисионс wитх а легаллy валид провисион wхицх цомес ас цлосе ас поссибле то тхе спирит анд пурпосе оф тхис Лоан Агреемент.

(354) 15.4 Wриттен форм. Анy адденда анд амендментс то тхис Лоан Агреемент муст бе ин wритинг. Тхе партиес маy wаиве тхе wриттен форм реqуиремент онлy ин wритинг.

(355) 15.5 Ассигнмент. Тхе Борроwер маy нот ассигн ор трансфер, пледге ор мортгаге анy цлаимс фром тхис Лоан Агреемент.

(356) 15.6 Апплицабле лаw. Тхис Лоан Агреемент ис говернед бy Герман лаw.

(357) 15.7 Лимитатион период. Алл цлаимс оф КфW ундер тхис Лоан Агреемент еxпире афтер фиве yеарс фром тхе енд оф тхе yеар ин wхицх суцх цлаим хас арисен анд ин wхицх КфW хас бецоме аwаре оф тхе цирцумстанцес цонститутинг суцх цлаим ор цоулд хаве бецоме аwаре оф тхем wитхоут гросс неглигенце.

(358) 15.8 Wаивер оф иммунитy. Иф анд то тхе еxтент тхат тхе Борроwер маy ноw ор ин футуре ин анy јурисдицтион цлаим иммунитy фор итселф ор итс ассетс анд то тхе еxтент тхат а јурисдицтион грантс иммунитy то тхе Борроwер анд итс ассетс фром суит, еxецутион, аттацхмент ор отхер легал процесс, тхе Борроwер ирревоцаблy агреес то wаиве суцх иммунитy фор цлаимс фром анд ин цоннецтион wитх тхис Лоан Агреемент то тхе фуллест еxтент пермиттед бy тхе лаwс оф суцх јурисдицтион. Форегоинг wаивер оф иммунитy схалл нот апплy то пропертy wхицх ис (и) усед бy а дипломатиц, цонсулар ор специал миссион анд миссионс оф интернатионал организатионс ор интернатионал цонференцес оф тхе Борроwер’с Цоунтрy ор (ии) оф а милитарy цхарацтер анд ундер тхе цонтрол оф а милитарy аутхоритy.

(359) 15.9 Легал диспутес.

(360) Арбитратион. Алл диспутес арисинг оут оф ор ин цоннецтион wитх тхис Лоан Агреемент wилл бе сеттлед еxцлусивелy анд финаллy бy ан арбитратион трибунал. Ин тхис регард, тхе фоллоwинг wилл апплy:

(361) (и) Тхе арбитратион трибунал wилл цонсист оф оне ор тхрее арбитраторс wхо wилл бе аппоинтед анд wилл ацт ин аццорданце wитх тхе Арбитратион Рулес оф тхе Интернатионал Цхамбер оф Цоммерце (ИЦЦ) апплицабле фром тиме то тиме.

(362) (ии) Тхе арбитратион процеединг wилл бе цондуцтед ин Франкфурт ам Маин. Тхе лангуаге оф тхе процеединг wилл бе Енглисх.

(363) 15.10 Ентрy инто форце анд еффецт. Тхис Лоан Агреемент wилл нот ентер инто форце анд еффецт унтил:

(364) а) тхе Сепарате Агреементс хаве беен сигнед, детермининг тхе детаилс оф тхе Программе,

(365) б) ит хас беен ратифиед бy тхе Натионал Ассемблy оф тхе Републиц оф Сербиа,

(366) ц) тхе Борроwер хас провидед КфW wитх а wриттен цонфирматион wитхоут ундуе делаy афтер ратифицатион тхат тхе Лоан Агреемент хас беен дулy ратифиед анд публисхед аццординг то апплицабле лаw, анд

(367) д) тхе Говернмент Агреемент он wхицх ит ис басед хас ентеред инто форце анд еффецт.

(368) Схоулд тхе Лоан Агреемент нот хаве ентеред инто форце анд еффецт wитхин тwелве монтхс фоллоwинг тхе дате тхе ласт партy хас сигнед тхис Лоан Агреемент, КфW маy, ас оф тхе даy фоллоwинг тхе енд оф тхе тwелве монтхс период унтил тхе дате оф ентрy инто форце, унилатераллy wитхдраw фром тхис Лоан Агреемент анд тхус терминате итс провисионал инеффецтивенесс бy сендинг а wриттен нотифицатион то тхе Борроwер. Ин тхис евент тхе Борроwер wилл паy Нон-Утилисатион Фее ин аццорданце wитх Артицле 3.6 (Нон-Утилисатион Фее).

(369) 15.11 Информатион цонцернинг Артицле 15.10. КфW wилл сенд тхе Борроwер а леттер ин форм анд субстанце симилар то тхе леттер сет оут ин Аннеx 4 то тхе Лоан Агреемент.

(370) Доне ин 4 оригиналс ин тхе Енглисх лангуаге.

(371) Франкфурт ам Маин,

(372) тхис 22 даy оф Новембер 2021

(373) КфW

(374) ___________________________

(375) Наме: Рüдигер Хартманн

(376) Титле: Дирецтор ат КфW

(377) ___________________________

(378) Наме: Лyдиа Андлер

(379) Титле: Сениор портфолио манагер

(380) Белграде,

(381) тхис 22 даy оф Новембер 2021

(382) Фор тхе Републиц оф Сербиа

(383) репресентед бy тхе Министер оф Финанце

(384) ___________________________

(385) Наме: Синиша Мали

(386) Титле: Министер оф Финанце

(387) Републиц оф Сербиа

(388) Аннеxес

(389) Аннеx 1: Дисбурсемент сцхедуле

(390) Аннеx 2: Форм оф Легал Опинион оф тхе Министрy оф Јустице оф тхе Републиц оф Сербиа

(391) Аннеx 3: Цонфирматион леттер фром КфW регардинг тхе Герман Говернмент Гуарантее

(392) Аннеx 4: Информатион цонцернинг Артицле 15.10

(393) Аннеx 1

(394) Дисбурсемент сцхедуле

(395) Фастест поссибле Дисбурсемент Сцхедуле

(396) Унтил тхе енд оф еацх дисбурсемент период („Еффецтиве Дате оф Енд оф Период” ин аццорданце wитх тхе лист белоw) тхе Борроwер маy реqуест дисбурсементс онлy уп то а левел тхат доес нот еxцеед тхе цумулативе сум оф дисбурсементс специфиед ин тхе фоллоwинг таблес.

(397) Транцхе 1:

(398) Период

(399) Еффецтиве Дате оф Бегинн оф Период (инцл.)

(400) Еффецтиве Дате оф Енд оф Период (еxцл.)

(401) Маxимум амоунт тхат маy бе дисбурсед уп то тхе енд оф тхе период (цумулативе)

(402) (алл фигурес ин ЕУР)

(403) 1

(404) 30.12.2021

(405) 30.06.2022

(406) 1,000,000.00

(407) 2

(408) 30.06.2022

(409) 30.12.2022

(410) 3,500,000.00

(411) 3

(412) 30.12.2022

(413) 30.06.2023

(414) 7,000,000.00

(415) 4

(416) 30.06.2023

(417) 30.12.2023

(418) 12,000,000.00

(419) 5

(420) 30.12.2023

(421) 30.06.2024

(422) 17,000,000.00

(423) 6

(424) 30.06.2024

(425) 30.12.2024

(426) 21,000,000.00

(427) 7

(428) 30.12.2024

(429) 30.06.2025

(430) 24,000,000.00

(431) 8

(432) 30.06.2025

(433) 30.12.2026

(434) 28,000,000.00

(435) Транцхе 2:

(436) Период

(437) Еффецтиве Дате оф Бегинн оф Период (инцл.)

(438) Еффецтиве Дате оф Енд оф Период (еxцл.)

(439) Маxимум амоунт тхат маy бе дисбурсед уп то тхе енд оф тхе период (цумулативе)

(440) (алл фигурес ин ЕУР)

(441) 1

(442) 30.12.2021

(443) 30.06.2022

(444) 1,500,000.00

(445) 2

(446) 30.06.2022

(447) 30.12.2022

(448) 5,000,000.00

(449) 3

(450) 30.12.2022

(451) 30.06.2023

(452) 12,000,000.00

(453) 4

(454) 30.06.2023

(455) 30.12.2023

(456) 18,000,000.00

(457) 5

(458) 30.12.2023

(459) 30.06.2024

(460) 24,000,000.00

(461) 6

(462) 30.06.2024

(463) 30.12.2024

(464) 30,000,000.00

(465) 7

(466) 30.12.2024

(467) 30.06.2025

(468) 36,000,000.00

(469) 8

(470) 30.06.2025

(471) 30.12.2026

(472) 42,000,000.00

(473) Аннеx 2

(474) Форм оф Легал Опинион оф тхе Министрy оф Јустице

(475) оф тхе Републиц оф Сербиа

(476) Ноте: Плеасе аменд „Републиц оф ЦОУНТРY”/”ЦОУНТРY” аппроприателy.

(477) [Леттерхеад оф Легал Адвисер]

(478) КфW

(479) ______________________

(480) Департмент [_______]

(481) (дате)

(482) Аттн: [________________]

(483) Палменгартенстрассе 5 - 9

(484) Постфацх 11 11 41

(485) 60325 Франкфурт ам Маин/Германy

(486) Федерал Републиц оф Германy

(487) Лоан Агреемент датед ____________ анд маде бетwеен КфW анд [___________________] („Борроwер”) фор ан амоунт нот еxцеединг ин аггрегате ЕУР ___.000.000,--.

(488) Деар Сирс,

(489) И ам [Министер оф Јустице оф] [___________ (плеасе специфy министрy ор отхер аутхоритy) оф] тхе Републиц оф ЦОУНТРY. И хаве ацтед ин тхат цапацитy ин цоннецтион wитх а лоан агреемент, датед ____ (тхе „Лоан Агреемент”), анд маде бетwеен тхе Борроwер анд yоурселвес wитх респецт то а лоан то бе грантед бy yоурселвес то тхе Борроwер ин ан амоунт нот еxцеединг ин аггрегате ЕУР ___.000.000,--.

(490) 1. Доцументс еxаминед

(491) И хаве еxаминед:

(492) 1.1 ан аутхентиц сигнед оригинал оф тхе Лоан Агреемент;

(493) 1.2 тхе цонститутионал доцументс оф тхе Борроwер, ин партицулар:

(494) (а) тхе Цонститутион оф тхе Републиц оф ЦОУНТРY, датед ___________, дулy публисхед ин ________, Но ____, паге ___, ас амендед;

(495) (б) Лаw(с) Но ____ датед ______, дулy публисхед ин ________, Но ____, паге _____, ас амендед [плеасе инсерт хере, иф еxистинг, лаwс (е.г. будгет лаwс) цонцернинг тхе борроwинг оф монеy бy тхе Републиц оф ЦОУНТРY];

(496) (ц) _________________ [плеасе рефер хере то отхер доцументс, е.г. децреес ор ресолутионс бy говернментал ор административе бодиес оф ЦОУНТРY релатинг то тхе цонцлусион оф Лоан Агреементс бy ЦОУНТРY ин генерал ор wитх регард то тхе цонцлусион оф тхе Лоан Агреемент]; анд

(497) (д) тхе Финанциал Цооператион Агреемент бетwеен тхе Говернмент оф тхе Републиц оф ЦОУНТРY анд тхе Говернмент оф тхе Федерал Републиц оф Германy датед ________ (тхе „Цооператион Агреемент”)

(498) анд суцх отхер лаwс, регулатионс, цертифицатес, рецордс, регистратионс анд доцументс ас И хаве деемед нецессарy ор десирабле то еxамине. Ин аддитион, И хаве маде суцх инвестигатионс ас И хаве деемед нецессарy ор десирабле фор тхе пурпосе оф гивинг тхис опинион.

(499) 2. Опинион

(500) Фор тхе пурпосес оф Артицле ____ оф тхе Лоан Агреемент, И ам оф тхе опинион тхат ундер тхе лаwс оф тхе Републиц оф ЦОУНТРY ат тхе дате хереоф:

(501) 2.1 Аццординг то Артицле ____ оф тхе Цонститутион / Артицле ____ оф тхе лаw он _____________ [плеасе специфy ас аппроприате] тхе Борроwер ис ентитлед то ентер инто тхе Лоан Агреемент анд хас такен алл нецессарy ацтион то аутхорисе тхе еxецутион, деливерy анд перформанце оф тхе Лоан Агреемент, ин партицулар бy виртуе оф:

(502) (а) Лаw(с) Но(с) ________ датед ________ оф тхе парлиамент оф тхе Републиц оф ЦОУНТРY, ратифyинг тхе Лоан Агреемент / аппровинг тхе еxецутион, деливерy анд перформанце оф тхе Лоан Агреемент бy тхе Борроwер / ________________ [плеасе инсерт ас аппроприате];

(503) (б) Ресолутион(с) Но(с) _______ датед ________ оф тхе Цабинет оф Министерс / оф тхе стате лоан цоммиттее / ___________________

(504) [плеасе инсерт говернментал ор административе бодиес оф ЦОУНТРY ас аппроприате];

(505) (ц) ____________ [плеасе рефер то отхер ресолутионс, децисионс етц.].

(506) 2.2 Мс./Мр. _________________ (анд Мс./Мр. ______________) ис (аре) дулy аутхорисед бy ___________________ [е.г. бy лаw дуе то хер / хис поситион (ас Министер оф _________/ ас ____________), бy говернмент ресолутион _____________, бy поwер оф атторнеy оф ___________ датед __________, етц.] то сигн солелy / јоинтлy тхе Лоан Лоан Агреемент он бехалф оф тхе Борроwер. Тхе Лоан Агреемент ас сигнед бy Мс./Мр. _____________ (анд Мс./Мр. _______________) хас беен дулy еxецутед он бехалф оф тхе Борроwер анд цонститутес легаллy биндинг облигатионс оф тхе Борроwер енфорцеабле агаинст ит ат лаw ин аццорданце wитх итс термс.

(507) [Алтернативе 1 фор Сецтион 2.3, то бе усед иф ин аддитион то тхе доцументс специфиед ин Сецтион 2.1 анд 2.2 цертаин оффициал аутхорисатионс етц. муст бе обтаинед ундер тхе лаwс оф тхе Републиц оф ЦОУНТРY:]

(508) 2.3 Фор тхе еxецутион анд перформанце оф тхе Лоан Агреемент бy тхе Борроwер (инцлудинг wитхоут лимитатион тхе обтаининг анд трансфер то КфW оф алл амоунтс дуе тхереундер ин тхе цурренциес специфиед тхереин), тхе фоллоwинг оффициал аппровалс, аутхорисатионс, лиценсес, регистратионс анд / ор цонсентс хаве беен обтаинед анд аре ин фулл форце анд еффецт:

(509) (а) Аппровал оф тхе _______________ [Централ Банк / Натионал Банк / ______________], датед ________, Но __________;

(510) (б) Цонсент оф тхе ______________ [Министер / Министрy оф ______________], датед ______, Но __________; анд

(511) (ц) ________________ [плеасе лист анy отхер оффициал аутхорисатионс, лиценсес анд / ор цонсентс].

(512) Но отхер оффициал аутхорисатионс, цонсентс, лиценсес, регистратионс анд / ор аппровалс оф анy говернментал аутхоритy ор агенцy (инцлудинг тхе Централ / Натионал Банк оф тхе Републиц оф ЦОУНТРY) ор цоурт аре реqуиред ор адвисабле ин цоннецтион wитх тхе еxецутион анд перформанце оф тхе Лоан Агреемент бy тхе Борроwер (инцлудинг wитхоут лимитатион тхе обтаининг анд трансфер то КфW оф алл амоунтс дуе тхереундер ин тхе цурренциес специфиед тхереин) анд тхе валидитy анд енфорцеабилитy оф тхе Борроwер’с облигатионс ундер тхе Лоан Агреемент.

(513) [Алтернативе 2 фор Сецтион 2.3, то бе усед онлy иф ин аддитион то тхе доцументс специфиед ин Сецтион 2.1 анд 2.2 но оффициал аутхорисатионс етц. муст бе обтаинед ундер тхе лаwс оф тхе Републиц оф ЦОУНТРY:]

(514) 2.3 Но оффициал аутхорисатионс, цонсентс, лиценсес, регистратионс анд / ор аппровалс оф анy говернментал аутхоритy ор агенцy (инцлудинг тхе Централ / Натионал Банк оф тхе Републиц оф ЦОУНТРY) ор цоурт аре реqуиред ор адвисабле ин цоннецтион wитх тхе еxецутион анд перформанце оф тхе Лоан Агреемент бy тхе Борроwер (инцлудинг wитхоут лимитатион тхе обтаининг анд трансфер то КфW оф алл амоунтс дуе тхереундер ин тхе цурренциес специфиед тхереин) анд тхе валидитy анд енфорцеабилитy оф тхе Борроwер’с облигатионс ундер тхе Лоан Агреемент.

(515) 2.4 Но стамп таx ор симилар таx ор дутy хас то бе паид ин цоннецтион wитх тхе валидитy ор енфорцеабилитy оф тхе Лоан Агреемент.

(516) 2.5 Тхе цхоице оф Герман лаw то говерн тхе Лоан Агреемент анд тхе субмиссион то арбитратион ин аццорданце wитх Артицле _____ оф тхе Лоан Агреемент аре валид анд биндинг. Арбитратион аwардс агаинст тхе Борроwер wилл бе рецогнисед анд енфорцеабле ин тхе Републиц оф ЦОУНТРY аццординг то тхе фоллоwинг рулес: ___________________ [плеасе инсерт апплицабле треатy (иф анy), е.г. тхе 1958 Неw Yорк Цонвентион, анд / ор тхе басиц принциплес регардинг рецогнитион анд енфорцемент оф арбитратион аwардс ин ЦОУНТРY].

(517) 2.6 Тхе цоуртс оф тхе Републиц оф ЦОУНТРY аре ат либертy то гиве јудгмент де-номинатед ин тхе цурренцy ор цурренциес специфиед ин тхе Лоан Агреемент.

(518) 2.7 Тхе борроwинг бy тхе Борроwер ундер тхе Лоан Агреемент анд тхе еxецутион анд перформанце бy тхе Борроwер оф тхе Лоан Агреемент цонституте привате анд цоммерциал ацтс анд нот говернментал ор публиц ацтс. Неитхер тхе Борроwер нор анy оф итс пропертy хас анy ригхт оф иммунитy фром арбитратион, суит, еxецутион, аттацхмент ор отхер легал процесс.

(519) 2.8 Тхе Цооператион Агреемент ис ин фулл форце анд еффецт ундер тхе цонститутион анд лаwс оф тхе Републиц оф ЦОУНТРY. [Пурсуант то Артицле 3. оф тхе Цооператион Агреемент] [Иф тхе Цооператион Агреемент хас нот ентеред инто форце бут а доубле-таxатион Агреемент доес еxист] Пурсуант то тхе ______________________________ [плеасе специфy треатy ор апплицабле лаwс анд регулатионс] / тхе Борроwер wилл нот бе реqуиред то маке анy дедуцтион ор wитххолдинг фром анy паyмент тхе Борроwер хас то маке ундер тхе Лоан Агреемент анд схоулд анy суцх дедуцтион ор wитххолдинг бе субсеqуентлy импосед, тхе провисионс оф Артицле ______ оф тхе Лоан Агреемент схалл операте со ас то реqуире тхе Борроwер то индемнифy КфW аццординглy.

(520) 2.9 КфW ис нот анд wилл нот бе деемед то бе ресидент, домицилед, царрyинг он бусинесс ор бе субјецт то таxатион ин тхе Републиц оф ЦОУНТРY бy реасон онлy оф тхе еxецутион, перформанце ор енфорцемент оф тхе Лоан Агреемент. Ит ис нот нецессарy ор адвисабле тхат КфW бе лиценсед, qуалифиед ор отхерwисе ентитлед то царрy он бусинесс ор тхат КфW аппоинтс агентс ор репресентативес ин тхе Републиц оф ЦОУНТРY.

(521) Цонсеqуентлy, тхе облигатионс оф тхе Борроwер ундер тхе Лоан Агреемент цонституте дирецт анд унцондитионал, легал, валид анд биндинг облигатионс оф тхе Борроwер wхицх аре енфорцеабле агаинст тхе Борроwер ин аццорданце wитх тхеир респецтиве термс.

(522) Тхис легал опинион ис лимитед то тхе лаwс оф тхе Републиц оф ЦОУНТРY.

(523) ______________, ______________

(524) (Плаце) (Дате)

(525) [Сигнатуре]

(526) Наме: _________________

(527) Енцлосурес:

(528) Ноте: Плеасе аттацх цертифиед пхотоцопиес оф тхе доцументс анд легал провисионс реферред то абове (wитх респецт то ленгтхy лаwс ор тхе Цонститутион оф тхе Републиц оф ЦОУНТРY, а цопy оф тхе релевант провисионс wоулд бе суффициент) анд алсо провиде КфW wитх ан оффициал Енглисх ор Герман транслатион оф еацх оф тхе абове доцументс унлесс суцх доцумент ис иссуед ин Енглисх ор Герман ас ан оффициал лангуаге ор унлесс КфW хас индицатед тхат анотхер лангуаге ис сатисфацторy.

(529) Аннеx 3

(530) Цонфирматион леттер фром КфW регардинг

(531) тхе Герман Говернмент Гуарантее

(532) Финанциал Цооператион бетwеен тхе Републиц оф Сербиа анд тхе Федерал Републиц оф Германy

(533) Программе: - Wатер Супплy анд Wастеwатер Треатмент ин Медиум-Сизед Муниципалитиес ин Сербиа VI (Пхасе II)

(534) Гуарантее оф тхе Федерал Републиц оф Германy фор тхе Лоан

(535) Деар Сирс,

(536) Wе хереwитх цонфирм тхат wе хаве рецеивед тхе Гуарантее оф тхе Федерал Републиц оф Германy фор тхе Лоан ас стипулатед ин тхе Лоан Агреемент датед ___________ фор тхе Программе Wатер Супплy анд Wастеwатер Треатмент ин Медиум-Сизед Муниципалитиес ин Сербиа VI (Пхасе II).

(537) Yоурс синцерелy,

(538) КфW

(539) ____________________ _____________________

(540) Аннеx 4

(541) Информатион цонцернинг Артицле 15.10

(542) [Инсерт аддресс МоФ]

(543) Финанциал Цооператион бетwеен тхе Републиц оф Сербиа анд тхе Федерал Републиц оф Германy

(544) Лоан Агреемент (Но 30011) амоунтинг то ЕУР 70 миллион бетwеен КфW анд тхе Републиц оф Сербиа фор тхе Программе “Wатер Супплy анд Wастеwатер Треатмент ин Медиум-Сизед Муниципалитиес ин Сербиа VI (Пхасе II)” (БМЗ-Но. 201365774 анд 201465236), сигнед он ______ 2021(тхе “Лоан Агреемент”)

(545) Деар Мадам ор Сир,

(546) Референце ис маде то тхе Лоан Агреемент анд yоур реqуест то рецеиве а цонфирматион фром КфW регардинг тхе ентрy инто форце оф тхе Лоан Агреемент.

(547) Wе хереwитх wоулд лике то цонфирм рецеипт оф yоур цонфирматион он ратифицатион датед ____________ ин аццорданце wитх Артицле 15.10 б) оф тхе Лоан Агреемент.

(548) То оур поситиве кноwледге, тхе реqуирементс фор тхе ентрy инто форце оф тхе Агреемент ас сет оут ин Артицле 15.10 оф тхе Лоан Агреемент хаве беен фулфиллед1 он____________.

(549) –––––––––––––

(550) 1 Плеасе ноте тхат тхис лангуаге ассумес тхат тхе нотице оф ратифицатион сенд то ус wилл бе тхе саме ас фор превиоус трансацтионс.

(551) Тхерефоре, тхе паyмент оф тхе манагемент фее ис дуе анд паyабле он [инсерт дате].

(552) Тхе цонфирматион ис гивен он тхе дате оф итс сигнинг анд тхе статементс абове схалл нот цонституте а легал опинион нор легал адвице ин релатион то Герман лаw ор анy отхер апплицабле лаw анд до нот лимит ор реплаце тхе фулфиллмент оф тхе дисбурсемент реqуирементс ас фуртхер специфиед ин тхе Лоан Агреемент.

(553) Yоурс синцерелy,

(554) КфW

(555) Споразум о зајму

(556) од 22/11/2021. године

(557) између

(558) КфW, Франкфурт на Мајни

(559) („КфW”)

(560) и

(561) Републике Србије

(562) („Зајмопримац”)

(563) коју представља министар финансија

(564) за

(565) 70.000.000,00 евра

(566) за Програм

(567) – Водоснабдевање и пречишћавање отпадних вода у општинама средње величине у Србији VI (фаза II) –

(568) Зајам ИД: 30011

(569) ВМЗ-Бр: 201365774 („Транша 1ˮ у износу до 28 милиона евра)

(570) и

(571) ВМЗ-Бр: 201465236 („Транша 2ˮ у износу до 42 милиона евра)

(572) Садржај

(573) САДРЖАЈ

(574) ПРЕАМБУЛА

(575) 1. Зајам

(576) 2. Преношење зајма

(577) 3. Исплата

(578) 4. Провизије

(579) 5. Камата

(580) 6. Отплата и превремена отплата

(581) 7. Обрачуни и плаћања у општем смислу

(582) 8. Гаранција Савезне Републике Немачке

(583) 9. Незаконитост

(584) 10. Трошкови и јавне дажбине

(585) 11. Посебне обавезе

(586) 12. Раскид споразума

(587) 13. Заступање и изјаве

(588) 14. Објављивање и пренос информација у вези

(589) са Програмом

(590) 15. Опште одредбе

(591) Анекс 1 План исплате

(592) Анекс 2 Образац Правног мишљења Министарства правде Републике Србије

(593) Анекс 3 Писмо потврде КфW-а у вези са Гаранцијом немачке Владе

(594) Анекс 4 Информације у вези са чланом 15.10

(595) ПРЕАМБУЛА

(596) Основ за овај споразум о зајму између КфW и Зајмопримца („Споразум о зајму”) су:

(597) (и) Сажети записник о преговорима о развојној сарадњи између Владе Републике Србије и Владе Савезне Републике Немачке од 25. јуна 2013. године,

(598) (ии) Сажети записник о преговорима о развојној сарадњи између Владе Републике Србије и Владе Савезне Републике Немачке од 20. новембра 2014. године, и

(599) (иии) размена нота од 21. јануара 2021. године и 16. августа 2021. године између Владе Савезне Републике Немачке и Владе Републике Србије о финансијској сарадњи („Владин споразумˮ).

(600) Програм (као што је дефинисано ниже) се спроводи у две фазе, припремна фаза („Фаза 1ˮ) и фаза спровођења („Фаза 2ˮ). Овај споразум о зајму се односи на улагања и експертске услуге за Фазу 2.

(601) КфW ће рефинансирати Зајам додељен у складу са условима овог споразума о зајму са субвенционисањем каматне стопе из буџетских средстава са ниском каматом које је Савезна Република Немачка обезбедила за програме који испуњавају критеријуме подобности развојне политике. Услови Зајма су усклађени са захтевима Организације за економску сарадњу и развој (ОЕЦД) који се примењују на дан потписивања овог споразума о зајму у циљу његовог признавања као Званичне развојне помоћи (Оффициал Девелопмент Ассистанце, ОДА).

(602) На тој основи и под условом да Савезна Република Немачка изда гаранцију за Зајам, КфW ће одобрити Зајам у складу са условима овог споразума о зајму. Такође, 17. децембра 2019. године Република Србија и КфW су закључили (и) уговор о донацији у износу од 5.452.509,76 евра за улагања и екпертске услуге („Уговор о донацији Иˮ) и (ии) уговор о донацији који износи 2 милиона евра за пратеће мере („Уговор о донацији IIˮ) за промовисање Фазе II Програма.

(603) 1. Зајам

(604) 1.1 Износ. КфW ће Зајмопримцу одобрити зајам који не прелази укупан износ од

(605) 28.000.000,00 евра (Транша 1)

(606) (речима: двадесет осам милиона евра)

(607) и

(608) 42.000.000,00 евра (Транша 2)

(609) (речима: четрдесет два милиона евра)

(610) укупно

(611) 70.000.000,00 евра

(612) (речима: седамдесет милиона евра),

(613) подељених у два дела, од којих

(614) ● део И ће износити најмање 68,5 милиона евра и биће искоришћен у складу са чланом 1.2 (а) испод („Део Иˮ), и

(615) ● део II неће прелазити износ од 1,5 милиона евра и биће искоришћен у складу са чланом 1.2 (б) испод („Део IIˮ)

(616) (Део И и Део II заједно се називају „Зајамˮ).

(617) 1.2 Преношење и сврха Зајма.

(618) а) Зајмопримац ће пренети Део И општинама у Републици Србији које је Зајмопримац изабрао у договору са КфW-ом (сваки град/општина у даљем тексту „Општина”, заједно „Општинеˮ) и њиховим јавним комуналним предузећима задуженим за управљање отпадним водама (свака таква компанија у даљем тексту „Агенција за спровођење Програмаˮ, заједно као „Агенције за спровођење Програмаˮ) под условима наведеним у члану 2, и осигурати да Општине и Агенције за спровођење Програма користе Део И искључиво за финансирање спровођења и побољшања мера инфраструктуре отпадних вода из „Програма Водоснабдевање и пречишћавање отпадних вода у општинама средње величине у Србији VIˮ за побољшање система отпадних вода у Општинама.

(619) Зајмопримац, којег у овом случају представља Министарство грађевинарства, саобраћаја и инфраструктуре („МГСИˮ), обезбедиће да и Општине и Агенције за спровођење Програма заједно буду одговорне за спровођење индивидуалних мера у оквиру Дела И.

(620) б) Зајмопримац ће користити Део II искључиво за финансирање експертских услуга за спровођење и побољшање мера инфраструктуре отпадних вода у Општинама.

(621) Пројекти дефинисани у параграфима а) и б) изнад у погледу Дела И и Дела II се у даљем тексту заједнички називају „Програмˮ.

(622) 1.3 Зајмопримац, којег у овом случају представља МГСИ, делујући као јединица за спровођење Програма, и КфW одредиће детаље Програма, као и робу и услуге који ће се финансирати из Зајма посебним споразумима („Посебни споразумиˮ).

(623) 1.4 Порези, таксе, царинске дажбине. Порези и друге јавне дажбине које представљају обавезе Зајмопримца, било које Општине или Агенције за спровођење Програма, као и царинске дажбине, не могу се финансирати из Зајма. Поред наведеног, роба и услуге увезени у Републику Србију за потребе Програма биће ослобођени плаћања царина, а промет робом, услугама и опремом за потребе Програма биће ослобођен плаћања ПДВ-а.

(624) 2. Преношење Зајма

(625) 2.1 Преношење Зајма. Зајмопримац ће пренети до 50% Дела И Општинама и Агенцијама за спровођење Програма у виду зајма према условима дефинисаним у члановима 5.1 и 6.1 овог споразума о зајму, и 50% у виду донације. Даље појединости ће бити дефинисане појединачним Посебним уговорима и посебним уговорима о донацијама и о преношењу средстава које ће закључити Зајмопримац, свака Општина и њена Агенција за спровођење Програма (уговори о донацијама и о преношењу средстава у даљем тексту ће бити означени као „Трилатерални уговори”, појединачно „Трилатерални уговор”).

(626) 2.2 Оверен превод. Пре прве исплате Дела И једној од Општина, Зајмопримац ће, којег у овом случају представља МГСИ, доставити КфW-у српску верзију и оверени превод одговарајућег Трилатералног уговора на енглески језик. Пре било какве даље исплате Дела И другим Општинама, Зајмопримац ће, којег у овом случају представља МГСИ, доставити КфW-у примерке српске верзије и оверених превода наредних Трилатералних уговора на енглески језик.

(627) 2.3 Нема преношења обавеза на Општине и њихове Агенције за спровођење Програма. Преношење Зајма према Трилатералним уговорима неће имати за последицу преузимање било каквих обавеза од стране Општина или њихових Агенција за спровођење Програма према КфW-у у погледу плаћања обавеза према овом споразуму о зајму, али их не ослобађа од плаћања обавеза према Зајмопримцу према одговарајућим Трилатералним уговорима.

(628) 3. Исплата

(629) 3.1 Захтев за исплату. Чим буду испуњени сви услови који претходе исплати у складу са чланом 3.3 (Услови који претходе исплати) овог споразума о зајму, КфW ће на захтев Зајмопримца, којег у овом случају представља МГСИ, исплатити Зајам у складу са напретком Програма. Исплате ће се вршити у складу са Планом исплате који је наведен у Анексу 1 (План исплате) овог споразума о зајму. КфW ће вршити исплате само до висине максималних износа утврђених за сваки период за исплату наведених у Анексу 1. У мери у којој Зајмопримац, буде захтевао исплату мањих износа у било ком таквом периоду, моћи ће да захтева исплату неисплаћених износа у сваком наредном периоду. Уз изузетак последње исплате, КфW није у обавези да врши исплате у износима мањим од 350.000,00 евра.

(630) 3.2 Рок за подношење захтева за исплату. КфW може да одбије захтеве за исплату након 30. јуна 2027. године. КфW и Зајмопримац могу да се договоре у писаној форми, разменом писама, о продужетку овог рока.

(631) 3.3 Услови који претходе исплати. КфW је у обавези да изврши исплате према овом споразуму о зајму само уколико су испуњени следећи услови који претходе исплати, и то у облику и садржају који је прихватљив за КфW:

(632) а) Зајмопримац ће, на задовољавајући начин за КфW, доставити правно мишљење, чији садржај мора бити у складу са примером у Анексу 2. (Образац Правног мишљења Министарства правде Републике Србије) овог споразума о зајму, и оверене примерке (сваки са овереним преводом на језик овог споразума о зајму) свих докумената на које се дато правно мишљење односи, да Споразум о зајму има правно дејство и да је на снази и, посебно, да

(633) (и) је Зајмопримац испунио све захтеве у складу са Уставом и другим законским одредбама за правоснажно преузимање свих својих обавеза према овом споразуму о зајму, и

(634) (ии) је КфW ослобођен плаћања свих пореза на приход од камате, дажбина, накнада и сличних трошкова у Републици Србији, када одобри Зајам;

(635) б) КфW је примио оригинални примерак овог споразума о зајму и Посебних споразума, при чему је сваки правоснажно потписан;

(636) ц) КфW је примио депоноване потписе наведене у члану 13.1 (Заступање Зајмопримца) овог споразума о зајму;

(637) д) гаранција Савезне Републике Немачке наведена у члану 8. (Гаранција Савезне Републике Немачке) ступила је на снагу и правоснажна је без икаквих ограничења. КфW ће обавестити Зајмопримца када Гаранција ступи на снагу и постане правоснажна. Образац Писма потврде које ће доставити КфW приложен је као Анекс 3 овог споразума о зајму;

(638) е) Зајмопримац је платио Провизију за организовање посла предвиђену у члану 4.2 (Провизија за организовање посла) овог споразума о зајму;

(639) ф) не постоји разлог за раскид овог споразума о зајму нити је настао било какав инцидент који би постао узрок за раскид обавештењем или истеком или утврђивањем или испуњењем услова (потенцијални разлог за раскид);

(640) г) нема ванредних околности које су настале и спречавају или озбиљно угрожавају спровођење, функционисање или сврху Програма или извршење обавеза плаћања које Зајмопримац преузима у складу са овим споразумом о зајму; и

(641) х) предуслов за исплату који је наведен у члану 2.2 (Оверен превод) је испуњен.

(642) КфW има право да пре почетка било које исплате средстава из Зајма захтева додатна документа и доказе које према свом дискреционом праву (поступајући у разумној мери у складу са регулативама и политикама које се примењују у КфW-у и/или међународној банкарској пракси) сматра неопходним како би потврдио услове који претходе исплати наведеној у овом одељку.

(643) 3.4 Детаљи поступка исплате. Зајмопримац, којег у овом случају представља МГСИ, и КфW ће одредити детаље поступка исплате у Посебним споразумима и, посебно, доказе које Зајмопримац, посредством МГСИ, мора да достави чиме документује да се захтевани износи Зајма користе у договорену сврху.

(644) 3.5 Право на одустајање од исплате. Под условом да је испунио своје обавезе предвиђене чланом 11. (Посебне обавезе) овог споразума о зајму, Зајмопримац може одустати од исплате неисплаћених износа Зајма, уз претходну сагласност КфW-а, у замену за плаћање Накнаде за одустајање од исплате у складу и како је дефинисано чланом 3.6 (Накнада за одустајање од исплате) овог споразума о зајму.

(645) 3.6 Накнада за одустајање од исплате. Уколико Зајмопримац одустане од исплате неког износа Зајма у складу са чланом 3.5 (Право на одустајање од исплате) овог споразума о зајму, или уколико износ Зајма није уопште исплаћен, или уколико није исплаћен до рока наведеног у члану 3.2 (Рок за подношење захтева за исплату) овог споразума о зајму, Зајмопримац ће на захтев, без одлагања, платити КфW-у износ који је неопходан да би се КфW-у надокнадили сви губици, издаци и трошкови које КфW сноси као последицу одустајања од исплате износа Зајма („Накнада за одустајање од исплате”), осим уколико такво неприхватање представља кршење овог споразума о зајму од стране КфW-а. КфW ће обрачунати износ Накнаде за одустајање од исплате на разуман начин и о томе обавестити Зајмопримца. Накнада за одустајање од исплате биће одређена као да Савезна Република Немачка није обезбедила субвенционисану камату за Програм.

(646) 4. Провизије

(647) 4.1 Провизија на неповучена средства. Зајмопримац ће платити бесповратну провизију на неповучена средства Зајма у износу од 0,25% годишње („Провизија на неповучена средства”).

(648) Провизија на неповучена средства доспева за плаћање полугодишње за протекли период, на дан 15. мај и 15. новембар сваке године, а први пут 15. новембра 2022. године, али не пре одговарајућег датума који следи након дана када овај споразум о зајму ступи на снагу и производи правно дејство, сходно члану 15.10 (Ступање на снагу) овог споразума о зајму.

(649) Провизија на неповучена средства ће бити обрачуната за период који почиње дванаест месеци након потписивања овог споразума о зајму и траје до датума исплате средстава Зајма у целости или, уколико је примењиво, до датума дефинитивног отказивања исплате Зајма.

(650) 4.2 Провизија за организовање посла. Зајмопримац ће платити КфW-у бесповратни једнократни паушални износ на име провизије за организовање посла у износу од 0,5% од износа Зајма наведеног у члану 1.1 (Износ) овог споразума о зајму („Провизија за организовање посла”).

(651) Провизија за организовање посла доспева на плаћање најраније на следећа два датума: (и) пре прве исплате или (ии) по истеку три месеца након потписивања овог споразума о зајму од стране КфW-а, или након што протекне месец дана од ступања на снагу и дејство овог споразума о зајму (у зависности који од датума наведених у тачки (ии) наступи касније). Провизија за организовање посла доспева за плаћање без обзира да ли је Зајам исплаћен у целости или делимично, или уопште.

(652) 5. Камата

(653) 5.1 Камата: Зајмопримац ће КфW-у платити камату на следећи начин:

(654) Фиксна каматна стопа која се утврђује након обезбеђења зајма. Зајмопримац ће плаћати камату на Зајам по стопи од 0,60% годишње (речима: нула зарез шездесет процената годишње) („Фиксна каматна стопа”) док не буде примљена последња рата отплате у складу са планом отплате утврђеним у члану 6.1 (План отплате) овог споразума о зајму.

(655) 5.2 Обрачун камате. Камата на исплаћен износ Зајма ће се зарачунавати од датума (не укључујући тај дан) када је одговарајући износ Зајма исплаћен са рачуна Зајма који је КфW отворио за Зајмопримца до датума (укључујући тај дан) када су појединачне рате отплате Зајма уплаћене на рачун КфW-а наведен у члану 7.3 (Број рачуна, време уплате) овог споразума о зајму. Камата ће се обрачунавати у складу са чланом 7.1 (Обрачун) овог споразума о зајму.

(656) 5.3 Датуми плаћања. Камата за претходни период доспева за плаћање на ниже наведене датуме (сваки од њих „Датум плаћања”):

(657) а) пре датума доспећа прве рате отплате, дана 15. маја и 15. новембра сваке године, али не пре Датума плаћања који следи након дана када овај споразум о зајму ступи на снагу и производи правно дејство, према члану 15.10 (Ступање на снагу) овог споразума о зајму;

(658) б) на датум доспећа прве рате отплате према члану 6.1 (План отплате) овог споразума о зајму, заједно са том ратом;

(659) ц) потом на датуме доспећа рата отплате према члану 6.1 (План отплате) овог споразума о зајму.

(660) 6. Отплата и превремена отплата

(661) 6.1 План отплате. Период отплате неће бити дужи од петнаест (15) година укључујући период почека до пет (5) година у којем се плаћа само камата. Зајмопримац ће отплатити Зајам на следећи начин:

(662) Транша 1:

(663) Рата

(664) Датум доспећа

(665) Износ у еврима

(666) 1

(667) 15.11.26

(668) 1.333.333,33

(669) 2

(670) 15.05.27

(671) 1.333.333,33

(672) 3

(673) 15.11.27

(674) 1.333.333,33

(675) 4

(676) 15.05.28

(677) 1.333.333,33

(678) 5

(679) 15.11.28

(680) 1.333.333,33

(681) 6

(682) 15.05.29

(683) 1.333.333,33

(684) 7

(685) 15.11.29

(686) 1.333.333,33

(687) 8

(688) 15.05.30

(689) 1.333.333,33

(690) 9

(691) 15.11.30

(692) 1.333.333,33

(693) 10

(694) 15.05.31

(695) 1.333.333,33

(696) 11

(697) 15.11.31

(698) 1.333.333,33

(699) 12

(700) 15.05.32

(701) 1.333.333,33

(702) 13

(703) 15.11.32

(704) 1.333.333,33

(705) 14

(706) 15.05.33

(707) 1.333.333,33

(708) 15

(709) 15.11.33

(710) 1.333.333,33

(711) 16

(712) 15.05.34

(713) 1.333.333,33

(714) 17

(715) 15.11.34

(716) 1.333.333,33

(717) 18

(718) 15.05.35

(719) 1.333.333,33

(720) 19

(721) 15.11.35

(722) 1.333.333,33

(723) 20

(724) 15.05.36

(725) 1.333.333,33

(726) 21

(727) 15.11.36

(728) 1.333.333,40

(729) Транша 2:

(730) Рата

(731) Датум доспећа

(732) Износ у еврима

(733) 1

(734) 15.11.26

(735) 2.000.000,00

(736) 2

(737) 15.05.27

(738) 2.000.000,00

(739) 3

(740) 15.11.27

(741) 2.000.000,00

(742) 4

(743) 15.05.28

(744) 2.000.000,00

(745) 5

(746) 15.11.28

(747) 2.000.000,00

(748) 6

(749) 15.05.29

(750) 2.000.000,00

(751) 7

(752) 15.11.29

(753) 2.000.000,00

(754) 8

(755) 15.05.30

(756) 2.000.000,00

(757) 9

(758) 15.11.30

(759) 2.000.000,00

(760) 10

(761) 15.05.31

(762) 2.000.000,00

(763) 11

(764) 15.11.31

(765) 2.000.000,00

(766) 12

(767) 15.05.32

(768) 2.000.000,00

(769) 13

(770) 15.11.32

(771) 2.000.000,00

(772) 14

(773) 15.05.33

(774) 2.000.000,00

(775) 15

(776) 15.11.33

(777) 2.000.000,00

(778) 16

(779) 15.05.34

(780) 2.000.000,00

(781) 17

(782) 15.11.34

(783) 2.000.000,00

(784) 18

(785) 15.05.35

(786) 2.000.000,00

(787) 19

(788) 15.11.35

(789) 2.000.000,00

(790) 20

(791) 15.05.36

(792) 2.000.000,00

(793) 21

(794) 15.11.36

(795) 2.000.000,00

(796) Овај План отплате може бити измењен с времена на време у складу са чланом 6.5. (Ревидирани План отплате).

(797) 6.2 Неисплаћени износи Зајма. Неисплаћени износи Зајма се салдирају са ратом отплате која последња доспева у складу са одговарајућим Планом отплате, утврђеним у члану 6.1 (План отплате) овог споразума о зајму, осим ако КфW по сопственом нахођењу, након претходне консултације са Зајмопримцем, не изабере неки други начин салдирања у појединачним случајевима.

(798) 6.3 Отплата у случају непотпуне исплате. Уколико рата отплате доспе за плаћање пре него што је Зајам исплаћен у целини, то неће утицати на План отплате наведен у члану 6.1 (План отплате) овог споразума о зајму све док одговарајућа рата отплате која доспева за плаћање према плану отплате буде мања од износа Зајма који је исплаћен али још није отплаћен („Неотплаћен износ Зајма”). Уколико рата отплате која доспева у складу са чланом 6.1 (План отплате) овог споразума о зајму премаши Неотплаћен износ Зајма, таква рата отплате ће се смањити на износ Неотплаћеног износа Зајма, а разлика ће бити равномерно додељена ратама отплате које су још неотплаћене. Приликом обрачуна Неотплаћеног износа Зајма, КфW задржава право да размотри исплате из Зајма извршене у периоду од 45 или мање дана пре Датума плаћања како би утврдио износ Неотплаћеног износа Зајма само за следећи Датум плаћања.

(799) 6.4 Превремена отплата. У случају превремене отплате примењиваће се следеће:

(800) а) Право на превремену отплату. Зајмопримац, у складу са наредним ставовима од 6.4 б) (Обавештење) до 6.4 е) (Салдирање) овог споразума о зајму, има право да изврши отплату Зајма пре планираног датума доспећа под условом да превремено отплаћени износ буде најмање једнак износу рате отплате према члану 6.1 (План отплате) овог споразума о зајму.

(801) б) Обавештење. У складу са чланом 6.4 а) (Право на превремену отплату) овог споразума о зајму, превремена отплата неког износа Зајма мора бити предмет обавештења о превременој отплати које Зајмопримац шаље КфW-у најкасније петнаестог Радног дана банака (како је дефинисано у члану 15.1 (Радни дан банака) овог споразума о зајму) пре намераваног датума превремене отплате. Овакво обавештење је неопозиво; оно мора садржати датум када ће се превремена отплата извршити, износ превремене оплате и обавезује Зајмопримца да назначеног датума уплати КфW-у наведени износ.

(802) ц) Накнада за превремену отплату. Уколико Зајмопримац превремено отплати износ Зајма са фиксном каматном стопом, Зајмопримац без одлагања плаћа на захтев КфW-у, такав износ који је неопходан да би се КфW-у надокнадили сви губици, издаци и трошкови које КфW сноси као последицу такве превремене отплате („Накнада за превремену отплату”). КфW ће утврдити висину износа Накнаде за превремену отплату на разуман начин и о томе обавестити Зајмопримца. Накнада за превремену отплату ће бити одређена као да Савезна Република Немачка није обезбедила субвенционисану каматну стопу за Програм. На захтев Зајмопримца, КфW ће Зајмопримцу обезбедити прелиминарни износ Накнаде за превремену отплату пре обавезног неопозивог обавештења о отплати у складу са чланом 6.4 б) (Обавештење) овог споразума о зајму.

(803) д) Доспели износи. Заједно са превременом отплатом, Зајмопримац такође плаћа следеће износе у складу са чланом 6.4 а) (Право на превремену отплату) овог споразума о зајму:

(804) (и) било коју Накнаду за превремену отплату која доспева као резултат превремене отплате у складу са чланом 6.4 ц) (Накнада за превремену отплату) овог споразума о зајму; и

(805) (ии) целокупну приписану камату на превремено отплаћени део Зајма и сва друга плаћања која су и даље неизмирена по овом споразуму о зајму, а која су настала до датума превремене отплате.

(806) е) Салдирање. Члан 6.2 (Неисплаћени износи Зајма) овог споразума о зајму ће се примењивати мутатис мутандис на салдирање превремених отплата.

(807) 6.5 Ревидирани план отплате. У случају примене члана 6.3 (Оплата у случају непотпуне исплате) или члана 6.4 (Превремена отплата) овог споразума о зајму, КфW ће Зајмопримцу доставити ревидирани план отплате који ће постати саставни део овог споразума о зајму и заменити план отплате који се примењивао до тада.

(808) 7. Обрачуни и плаћања у општем смислу

(809) 7.1 Обрачун. Камата, Провизија на неповучена средства, затезна камата у складу са чланом 7.5 (Затезна камата) овог споразума о зајму, паушална накнада за закаснеле износе у складу са чланом 7.6 (Паушална накнада) овог споразума о зајму, Накнада за одустајање од исплате и Накнада за превремену отплату обрачунаваће се на основу године у трајању од 360 дана са месецима у трајању од 30 дана.

(810) 7.2 Датум доспећа. Уколико неко плаћање које треба да буде извршено према овом споразуму о зајму доспева на дан који није Радни дан банака, Зајмопримац мора извршити такво плаћање наредног Радног дана банака. Уколико следећи Радни дан банака пада наредног календарског месеца, такво плаћање мора бити извршено последњег Радног дана банака текућег календарског месеца.

(811) 7.3 Број рачуна, време уплате. Зајмопримац ће бити ослобођен обавеза плаћања које произилазе из овог споразума о зајму чим се утврди да су одговарајући износи уплаћени КфW-у и да су на располагању КфW-у без икаквих умањења износа у еврима, да је уплата извршена најкасније до 10 сати пре подне у Франкфурту на Мајни, Савезна Република Немачка, на рачун КфW-а у Франкфурту на Мајни, Савезна Република Немачка, број ИБАН ДЕ 92 50020400 3122301232 (уз назнаку датума доспећа као додатне референце („Реф. година/ месец/дан”).

(812) 7.4 Противпотраживања Зајмопримца. Зајмопримац нема право да захтева задржавање или поравнање износа или нека друга слична права у вези са обавезом плаћања према овом споразуму о зајму, осим уколико су таква права призната коначном пресудом или уколико није оспорено од стране КфW-а.

(813) 7.5 Затезна камата. Уколико било која рата отплате или превремене отплате у складу са чланом 6.4 (Превремена отплата) овог споразума о зајму не буде на располагању КфW-у на дан доспећа, КфW може, без претходног упозорења, наплатити затезну камату по стопи од 200 базних поена на годишњем нивоу изнад каматне стопе наведене у члану 5.1 (Камата) овог споразума о зајму за период који почиње на датум доспећа и завршава се на дан извршења такве уплате на рачун КфW-а наведен у члану 7.3 (Број рачуна, време уплате) овог споразума о зајму. Таква затезна камата мора бити плаћена одмах на први захтев КфW-а.

(814) 7.6 Паушална накнада. За доспеле а неплаћене износе (уз изузетак оних рата отплате и превремене отплате наведене у члану 7.5 (Затезна камата) овог споразума о зајму) КфW може, без претходног упозорења, захтевати уплату паушалне накнаде за период од датума доспећа до датума уплате, по стопи од 200 базних поена на годишњем нивоу изнад Фиксне каматне стопе наведене у члану 5.1 (Камата) овог споразума о зајму. Паушална накнада мора бити плаћена одмах на први захтев КфW-а. Зајмопримац је слободан да докаже да није нанета никаква штета или да је нанета штета мања од износа паушалне накнаде.

(815) 7.7 Салдирање. КфW има право на салдирање примљених плаћања у односу на плаћања која доспевају према овом споразуму о зајму.

(816) 7.8 Обрачуни од стране КфW-а. Уколико нема очигледних грешака, обрачун КфW-а и израчунавање доспелих износа у вези са овим споразумом о зајму, представља прима-фацие доказ (Ансцхеинсбеwеис).

(817) 8. Гаранција Савезне Републике Немачке

(818) Пре прве исплате, за потраживања КфW-а на основу овог споразума о зајму, гарантоваће Савезна Република Немачка.

(819) 9. Незаконитост

(820) Уколико, према било којој важећој надлежности, за КфW постане незаконито да врши своје обавезе како је предвиђено овим споразумом о зајму, или финансира или одржава Зајам („Догађај незаконитости”), након што КфW обавести Зајмопримца:

(821) а) обавеза КфW-а ће се одмах отказати, и

(822) б) Зајмопримац отплаћује Зајам у целости на датум који КфW утврди у обавештењу које достави Зајмопримцу (најраније последњег дана било којег важећег периода почека који је дозвољен законом).

(823) У свом обавештењу на основу овог става, КфW је у обавези да пружи разумно објашњење у вези са Догађајем незаконитости. КфW и Зајмопримац могу договорити други датум отплате или отплату у ратама.

(824) Ради избегавања сумње, било какво отказивање на основу овог споразума о зајму подлеже члану 3.6 (Накнада за одустајање од исплате) и било која отплата Зајма према овом споразуму представља превремену отплату и биће предмет одредби дефинисаних у члану 6.4 ц) (Накнада за превремену отплату) и д) (Доспели износи).

(825) 10. Трошкови и јавне дажбине

(826) 10.1 Без одбитака или обустава. Зајмопримац ће извршити сва плаћања по овом споразуму о зајму без одбитака на име пореза, других јавних дажбина или других трошкова. У случају да Зајмопримац има законску или обавезу друге врсте да изврши такав одбитак или умањење плаћања, Зајмопримац ће увећати такве износе, колико је потребно, како би КфW примила у целости износе који доспевају према овом споразуму о зајму након одбитака на име пореза и дажбина.

(827) 10.2 Трошкови. Зајмопримац сноси све трошкове и расходе настале у вези са исплатом и отплатом Зајма, посебно трошкове дозначавања и преноса (укључујући и провизију за конверзију), као и све трошкове и расходе који настану у вези са одржавањем или извршењем овог споразума о зајму и са њим било ког повезаног документа, као и сва права која из тога проистичу.

(828) 10.3 Порези и друге дажбине. Зајмопримац сноси све порезе и друге јавне дажбине настале ван Савезне Републике Немачке у вези са закључивањем и потписивањем овог споразума о зајму. Уколико КфW унапред плати износ таквих пореза или дажбина, Зајмопримац ће без одлагања, одмах по захтеву КфW-а уплатити поменути износ на рачун КфW-а наведен у члану 7.3 (Број рачуна, време уплате) овог споразума о зајму или на други рачун који прецизира КфW.

(829) 11. Посебне обавезе

(830) 11.1 Спровођење Програма и посебне информације. Зајмопримац ће обезбедити, којег у овом случају представља МГСИ, сопственим капацитетима, као и да Општине и њихове Агенције за спровођење Програма:

(831) а) припреме, спроведу, управљају и одржавају Програм у складу са добрим финансијским и техничким праксама, у складу са еколошким и социјалним стандардима и у свим појединостима у складу са концептом Програма договореним између Зајмопримца и КфW-а;

(832) б) повере припрему и надзор над грађевинским радовима у оквиру Програма независним, квалификованим инжењерима консултантима или консултантима, а спровођење Програма компетентним фирмама;

(833) ц) у свако доба испуњавати одредбе набавке наведене у Посебним споразумима, укључујући одговарајући план набавки;

(834) д) обезбеде финансирање Програма у целости и доставе, на захтев, КфW-у доказе којима се потврђује да су трошкови који се не финансирају из Зајма такође покривени;

(835) е) воде књиге и евиденције или повере вођење књига и евиденција у своје име, које недвосмислено приказују све трошкове роба и услуга неопходних за Програм и у којима су јасно назначене робе и услуге које се финансирају из овог Зајма;

(836) ф) омогуће КфW-у и њеним заступницима увид у такве књиге и евиденције и било коју и сваку другу документацију од значаја за спровођење и функционисање Програма, као и да посете локације и све инсталације у вези са Програмом;

(837) г) доставе КфW-у било коју и све такве информације и податке о Програму и његовом даљем напредовању, уколико то КфW буде захтевао;

(838) х) одмах и на сопствену иницијативу,

(839) (и) проследе КфW-у било које упите које Зајмопримац прими од стране Организације за економску сарадњу и развој (ОЕЦД) или његових чланица према тзв. „Споразуму о јединственој транспарентности ОДА кредитаˮ након доделе уговора за набавке и услуге који ће се финансирати из Зајма и да ће усклађивати одговор на такве упите са КфW-ом; и

(840) (ии) обавесте КфW о било којој и свим околностима који онемогућавају или озбиљно угрожавају спровођење, функционисање или сврху Програма

(841) и) доставе КфW-у било коју и све такве информације о финансијској ситуацији Агенција за спровођење Програма укључујући финансијске извештаје о Агенцијама за спровођење Програма, које је прегледао ревизор, заједно са билансом стања, као и рачуне добитка и губитка и релевантне белешке које КфW може разумно захтевати и чувати такве информације као тајне у складу са чланом 14; и

(842) ј) омогуће КфW-у и његовим представницима у било које време да прегледају књиге и евиденције Агенција за спровођење Програма, које морају да покажу пословну активност Агенција за спровођење Програма, као и финансијску ситуацију у складу са стандардним принципима рачуноводства.

(843) 11.2 Детаљи о спровођењу Програма. Зајмопримац, у овом смислу представљен од стране МГСИ, и КфW ће Посебним споразумима утврдити детаље који се односе на члан 11.1 (Спровођење Програма и посебне информације) овог споразума о зајму.

(844) 11.3 Усклађеност. Зајмопримац, у овом смислу представљен од стране МГСИ, предузима да у свако доба испуни, али и обезбеђује да свака Општина и њена Агенција за спровођење Програма све време испуњавају обавезе дефинисане Посебним споразумима.

(845) 11.4 Помоћ. Зајмопримац ће помагати свакој Општини и Агенцији за спровођење Програма у складу са добром инжењерском и финансијском праксом у спровођењу Програма и испуњавању њихових обавеза према Посебним споразумима, нарочито у погледу издавања свакој Општини и Агенцији за спровођење Програма, било које и свих релевантних дозвола неопходних за реализацију Програма у складу са законима Републике Србије.

(846) 11.5 Транспорт потрепштина. Одредбе наведене у Владином споразуму, које су Зајмопримцу познате, примењиваће се на транспорт потрепштина које ће се финансирати из Зајма.

(847) 11.6 Рангирање пари пассу. Зајмопримац гарантује и изјављује да се његове обавезе по основу овог споразума о зајму рангирају и сервисирају најмање пари пассу са свим осталим необезбеђеним и неподређеним обавезама плаћања и у складу са тим, обавезе по овом споразуму о зајму извршавају пари пассу. Зајмопримац ће обезбедити до нивоа дозвољеног законом да је ово рангирање такође обезбеђено за све будуће необезбеђене и неподређене обавезе плаћања.

(848) 11.7 Продаја имовине. Без претходне сагласности КфW-а, Зајмопримац, којег у овом случају представља МГСИ, неће продати нити ће дозволити да Општине и Агенције за спровођење Пројекта продају било коју имовину Програма у целости или њен део пре отплате Зајма у потпуности.

(849) 12. Раскид Споразума

(850) 12.1 Разлози за раскид. КфW може остварити права дефинисана у члану 12.2 (Правне последице настанка узрока за раскид) овог споразума о зајму уколико настане догађај који се сматра материјалним разлогом (Wицхтигер Грунд). Материјалним разлогом ће се посебно сматрати следеће околности:

(851) а) уколико Зајмопримац не изврши обавезу плаћања према КфW-у по доспећу;

(852) б) уколико дође до кршења обавеза према овом споразуму о зајму или Посебним споразумима, као и било којим правно обавезујућим додатним уговорима уз овај споразум о зајму;

(853) ц) уколико овај споразум о зајму или било који његов део престане да буде обавезујући за Зајмопримца или престане да се примењује на Зајмопримца;

(854) д) уколико се испостави да су било која изјава, потврда, информација, заступање или гаранција који су по мишљењу КфW-а од кључног значаја за одобравање и извршење Зајма нетачни, доводе у заблуду или непотпуни;

(855) е) уколико настану друге ванредне околности услед којих се одлаже или спречава извршење обавеза према овом споразуму о зајму;

(856) ф) уколико Зајмопримац не буде у могућности да докаже да су износи Зајма употребљени у договорене сврхе;

(857) г) уколико Зајмопримац обустави плаћања повериоцима, или је несолвентан или започне преговоре са једним или више поверилаца о мораторијуму, отпису неизмирених дуговања, одлагању плаћања или прекиду сервисирања дуга.

(858) 12.2 Правне последице настанка узрока за раскид. Уколико је настао било који од случајева наведених у члану 12.1 (Разлози за раскид) овог споразума о зајму, КфW може одмах обуставити исплате према овом споразуму о зајму. Уколико такав случај није решен у року од пет дана (у случају члана 12.1 а) овог споразума о зајму) или у свим другим случајевима наведеним у члану 12.1 (Разлози за раскид) овог споразума о зајму у периоду који одреди КфW, а који, међутим, не може бити краћи од 30 дана, КфW може раскинути овај споразум о зајму у целини или било који његов део, што може имати за последицу да ће његове обавезе према овом споразуму о зајму престати и КфW може захтевати тренутну отплату целог или дела Неотплаћеног износа Зајма, заједно са доспелом каматом и свим осталим износима доспелим према овом споразуму о зајму. Чланови 7.5 (Затезна камата) и 7.6 (Паушална накнада) овог споразума о зајму се примењују мутатис мутандис на убрзану наплату износа.

(859) 12.3 Одштета. У случају да овај споразум о зајму буде у целости или делимично раскинут, Зајмопримац ће платити Накнаду за одустајање од исплате у складу са чланом 3.6 (Накнада за одустајање од исплате) и/или Накнаду за превремену отплату у складу са чланом 6.4 ц) (Накнада за превремену отплату).

(860) 13. Заступање и изјаве

(861) 13.1 Заступање Зајмопримца. Зајмопримца ће приликом спровођења овог споразума о зајму представљати министар финансија и лица која он/она именује за КфW и која су овлашћена депонованим потписима, уз потврду министра да представљају Зајмопримца. Зајмопримца ће приликом спровођења Програма и овог споразума о зајму представљати министар грађевинарства, саобраћаја и инфраструктуре и лица која он/она именује за КфW и која су овлашћена депонованим потписима уз потврду министра, да представљају Зајмопримца. Овлашћење у погледу заступања ће се сматрати пуноважним све док КфW не прими изричити опозив од представника Зајмопримца овлашћеног у том тренутку.

(862) 13.2 Адресе. Обавештења или изјаве у вези са овим споразумом о зајму морају бити у писаном облику. Она се шаљу у виду оригинала или – са изузетком захтева за исплату – факсом. Сва обавештења и изјаве дате у вези са овим споразумом морају бити послате на следеће адресе:

(863) За КфW: КфW

(864) Постфацх 11 11 41

(865) 60046 Франкфурт ам Маин

(866) Германy

(867) Фаx: +49 69 7431-2944

(868) За Зајмопримца: Министарство финансија

(869) Кнеза Милоша 20, 11000 Београд

(870) Република Србија

(871) Фаx: +381-11-3618-961

(872) Министарство грађевинарства, саобраћаја и инфраструктуре

(873) Немањина 22-26

(874) 11000 Београд

(875) Република Србија

(876) Фаx: +381-11-3610972

(877) 14. Објављивање и пренос информација у вези са Програмом

(878) 14.1 Објављивање информација у вези са Програмом од стране КфW-а. У складу са међународно прихваћеним начелима крајње транспарентности и ефикасности у развојној сарадњи, КфW објављује одабране информације (укључујући резултате о заштити животне средине и социјалне категоризације и процене, као и еx пост извештаје о оцени) о Програму и начину његовог финансирања током преговора пре потписивања споразума, у току саме реализације споразума о зајму(овима) у вези са Програмом и у фази након реализације споразума (у даљем тексту: „Читав период”).

(879) Информације се редовно објављују на веб страници КфW развојне банке (http://transparenz.kfw-entwicklungsbank.de/en).

(880) Објављивање информација (од стране КфW-а или од трећих страна, у складу са чланом 14.3 (Пренос информација у вези са Програмом трећим странама и њихово објављивање од стране истих) ниже) о Програму и начину његовог финансирања не укључује никакву уговорну документацију нити осетљиве финансијске или пословне информације о странама које учествују у Програму или његовом финансирању, као што су

(881) а) информације о интерним финансијским подацима;

(882) б) пословне стратегије;

(883) ц) интерни правилници и извештаји;

(884) д) лични подаци физичких лица;

(885) е) КфW-ов интерни рејтинг финансијског стања страна.

(886) 14.2 Пренос информација у вези са Програмом трећим странама. КфW преноси одабране информације о Програму и начину његовог финансирања током Читавог периода субјектима наведеним у наставку, посебно да би се обезбедила транспарентност и ефикасност:

(887) а) зависним друштвима КфW-а;

(888) б) Савезној Републици Немачкој и њеним надлежним телима, органима, институцијама, агенцијама или субјектима;

(889) ц) другим организацијама укљученим у немачку билатералну развојну сарадњу, посебно Немачкој организацији за техничку сарадњу Деутсцхе Геселлсцхафт фüр Интернатионале Зусамменарбеит (ГИЗ) ГмбХ;

(890) д) међународним организацијама укљученим у прикупљање статистичких података и њиховим члановима, посебно Организацији за економску сарадњу и развој (ОЕСД) и њеним члановима.

(891) 14.3 Пренос информација у вези са Програмом трећим странама и њихово објављивање од стране истих. Поред горе наведеног, Савезна Република Немачка је затражила од КфW-а да подели одабране информације о Програму и начину његовог финансирања током Читавог периода са следећим субјектима, који објављују делове који су од значаја за одређену сврху:

(892) а) Савезном Републиком Немачком, за потребе Иницијативе за транспарентност међународне помоћи http://www.bmz.de/de/ministerium/zahlen_fakten/transparenz-fuer-mehr-Wirksamkeit/Transparenzstrategie/index.html)

(893) б) агенцијом Германy Траде & Инвест (ГТАИ), за потребе тржишних информација (http://www.gtai.de/GTAI/Navigation/DE/welcome.html)

(894) ц) Организацијом за економску сарадњу и развој (ОЕЦД), за потребе извештавања о финансијским токовима у оквиру развојне сарадње (http://www.oecd.org/)

(895) д) Институтом за оцену развоја Савезне Републике Немачке (ДЕвал) за потребе оцене свеукупне развојне сарадње Немачке, како би се обезбедила транспарентност и ефикасност (http://www.deval.org/de/).

(896) 14.4 Пренос информација у вези са Програмом другим трећим странама (укључујући њихово објављивање од стране истих). КфW задржава право да другим трећим странама преноси (између осталог и за потребе објављивања) информације о Програму и његовом финансирању током Читавог периода, како би штитила легитимне интересе.

(897) КфW не преноси информације трећим странама ако је легитиман интерес Зајмопримца да се информације не преносе даље важнији од интереса КфW да информације буду пренете. У легитимне интересе Зајмопримца посебно спада поверљивост осетљивих информација које су поменуте у члану 14.1 (Објављивање информација у вези са Програмом од стране КфW-а), које се не објављују.

(898) Поред тога, КфW има право да преноси информације трећим странама ако је то неопходно због законских или регулаторних захтева да се доказују или бране потраживања или друга законска права на суду или у управном поступку.

(899) 15. Опште одредбе

(900) 15.1 Радни дан банака. Када се у овом споразуму о зајму наводи „Радни дан банака”, то означава дан који није субота или недеља, на који су пословне банке у Франкфурту на Мајни, Савезна Република Немачка и у Београду, Република Србија, отворене ради обављања општих послова.

(901) 15.2 Место извршења. Место извршења свих обавеза по овом споразуму о зајму је Франкфурт на Мајни, Савезна Република Немачка.

(902) 15.3 Неважеће одредбе и празнине. Уколико било која одредба овог споразума о зајму јесте или постане неважећа, или уколико постоји празнина у било којој одредби овог споразума о зајму, то неће имати утицаја на правну ваљаност осталих одредаба Споразума о зајму. Стране овог споразума о зајму ће заменити све неважеће одредбе правно важећим одредбама које су најближе духу и сврси неважећих одредби. Стране овог споразума о зајму ће попунити сваку празнину у одредбама правно ваљаним одредбама које су најближе духу и сврси овог споразума о зајму.

(903) 15.4 Писани облик. Измене и допуне овог споразума о зајму морају бити у писаном облику. Стране морају у писаном облику да најаве свако одступање у односу на овај захтев.

(904) 15.5 Уступање. Зајмопримац не може да уступи или пренесе, заложи или стави под хипотеку било које потраживање из овог споразума о зајму.

(905) 15.6 Меродавно право. За овај споразум о зајму меродавани су закони Савезне Републике Немачке.

(906) 15.7 Рок застаревања. Сва потраживања КфW-а према овом споразуму о зајму истичу након пет година од краја године у којој је настало потраживање и у којој КфW постане свестан околности у којима је такво потраживање настало, или их је могао бити свестан да није било крајње непажње.

(907) 15. Одрицање од имунитета. Ако и у мери у којој Зајмопримац може тренутно или у будућности у било којој надлежности тражити за себе или за своју имовину имунитет од тужбе, извршења, заплене или другог правног поступка и у мери у којој у било којој надлежности такав имунитет може прибавити за себе или своју имовину, Зајмопримац се овим неопозиво одриче таквог имунитета у погледу обавеза према овом споразуму о зајму и у вези са њим, у мери у којој то дозвољавају закони у тој надлежности. Ово одрицање од имунитета се неће односити на имовину (и) која се користи у оквиру дипломатских, конзуларних, специјалних и мисија при међународним организацијама или међународним конференцијама државе Зајмопримца или (ии) војног карактера или под контролом војних органа.

(908) 15.9 Правни спорови.

(909) Арбитража. Све спорове настале на основу или у вези са овим споразумом о зајму решаваће искључиво и коначно Арбитражни суд. У том случају, примењују се следеће одредбе:

(910) и) Арбитражни суд ће се састојати од једног или три арбитра који ће бити именовани и поступати у складу са Правилима арбитраже Међународне трговинске коморе (МТК) која важе у том тренутку.

(911) ии) Арбитражни поступак ће се водити у Франкфурту на Мајни. Поступак ће се водити на енглеском језику.

(912) 15.10 Ступање на снагу. Овај споразум о зајму неће ступити на снагу све док:

(913) а) Посебни споразуми не буду потписани, којим се одређују детаљи Програма;

(914) б) не буде потврђен од стране Народне скупштине Републике Србије;

(915) ц) Зајмопримац не обезбеди КфW-у писану потврду, без одлагања након ратификације, да је Споразум о зајму прописно потврђен и објављен према важећем закону;

(916) д) Владин споразум на којем је заснован не ступи на снагу и буде пуноважан.

(917) Уколико Споразум о зајму није ступио на снагу и дејство у року од дванаест месеци од дана када је последња страна потписала овај споразум о зајму, КфW може да се, од дана који следи након истека дванаестомесечног периода до дана ступања на снагу, једнострано повуче из овог споразума о зајму и тиме раскине његово провизорно недејство тако што ће послати писано обавештење Зајмопримцу. У овом случају Зајмопримац плаћа накнаду за одустајање од исплате у складу са чланом 3.6 (Накнада за одустајање од исплате).

(918) 15.11 Информације у вези са чланом 15.10. КфW ће послати Зајмопримцу писмо у форми и суштини која је слична писму дефинисаном у Анексу 4 Споразума о зајму.

(919) Сачињено у 4 (четири) оригинална примерка на енглеском језику.

(920) У Франкфурту на Мајни,

(921) на дан 22. новембар 2021. године

(922) за КфW

(923) ___________________

(924) Име: Рüдигер Хартманн, с.р.

(925) Функција: Директор

(926) ___________________________

(927) Име: Лyдиа Андлер, с.р.

(928) Функција: Портфолио менаџер

(929) у Београду,

(930) на дан 22. новембар 2021. године

(931) за Републику Србију, коју

(932) представља министар финансија

(933) ______________________

(934) Име: Синиша Мали, с.р.

(935) Функција: Министар финансија

(936) Републике Србије

(937) Анекси

(938) Анекс 1: План исплате

(939) Анекс 2: Образац Правног мишљења Министарства правде Републике Србије

(940) Анекс 3: Писмо потврде од КфW-а у вези са Гаранцијом немачке Владе

(941) Анекс 4: Информације у вези са чланом 15.10

(942) Анекс 1

(943) План исплате

(944) План најбрже могуће исплате

(945) До истека сваког периода исплате („Ефективни датум краја периода” у складу са прегледом у наставку), Зајмопримац може поднети захтев за исплату до износа који не прелази укупну суму исплата назначених у следећим табелама.

(946) Транша 1

(947) Период

(948) Ефективни датум почетак периода (укљ.)

(949) Ефективни датум крај периода (искљ.)

(950) Максимални износ који може бити исплаћен до краја периода (збирно)

(951) (сви износи у еврима)

(952) 1

(953) 30.12.2021.

(954) 30.06.2022.

(955) 1.000.000,00

(956) 2

(957) 30.06.2022.

(958) 30.12.2022.

(959) 3.500.000,00

(960) 3

(961) 30.12.2022.

(962) 30.06.2023.

(963) 7.000.000,00

(964) 4

(965) 30.06.2023.

(966) 30.12.2023.

(967) 12.000.000,00

(968) 5

(969) 30.12.2023.

(970) 30.06.2024.

(971) 17.000.000,00

(972) 6

(973) 30.06.2024.

(974) 30.12.2024.

(975) 21.000.000,00

(976) 7

(977) 30.12.2024.

(978) 30.06.2025.

(979) 24.000.000,00

(980) 8

(981) 30.06.2025.

(982) 30.12.2026.

(983) 28.000.000,00

(984) Транша 2

(985) Период

(986) Ефективни датум почетак периода (укљ.)

(987) Ефективни датум крај периода (искљ.)

(988) Максимални износ који може бити исплаћен до краја периода (збирно)

(989) (сви износи у еврима)

(990) 1

(991) 30.12.2021.

(992) 30.06.2022.

(993) 1.500.000,00

(994) 2

(995) 30.06.2022.

(996) 30.12.2022.

(997) 5.000.000,00

(998) 3

(999) 30.12.2022.

(1000) 30.06.2023.

(1001) 12.000.000,00

(1002) 4

(1003) 30.06.2023.

(1004) 30.12.2023.

(1005) 18.000.000,00

(1006) 5

(1007) 30.12.2023.

(1008) 30.06.2024.

(1009) 24.000.000,00

(1010) 6

(1011) 30.06.2024.

(1012) 30.12.2024.

(1013) 30.000.000,00

(1014) 7

(1015) 30.12.2024.

(1016) 30.06.2025.

(1017) 36.000.000,00

(1018) 8

(1019) 30.06.2025.

(1020) 30.12.2026.

(1021) 42.000.000,00

(1022) Анекс 2

(1023) Образац Правног мишљења Министарства правде Републике Србије

(1024) Напомена: Допунити „Република ЗЕМЉЕ”/„ЗЕМЉА” одговарајуће.

(1025) [Меморандум издаваоца правног мишљења]

(1026) КфW ___________

(1027) Сектор [ ] (датум)

(1028) На руке: [ ]

(1029) Палменгартенстрассе 5 - 9

(1030) Постфацх 11 11 41

(1031) 60325 Франкфурт ам Маин/Германy

(1032) Савезна Република Немачка

(1033) Споразум о зајму од датума сачињен између КфW и [ ] („Зајмопримац”) на износ који не прелази укупно ЕУР .000.000,--.

(1034) Поштовани,

(1035) Ја сам [Министар правде]

(1036) (унесите министарство или други орган)] Републике ЗЕМЉЕ. У том својству наступам у вези са Споразумом о зајму, од датума („Споразум о зајму”), сачињеним између Зајмопримца и вас, а чији је предмет зајам који треба да одобрите Зајмопримцу, у укупном износу који не прелази укупно ЕУР .000.000,--.

(1037) 1. Прегледана документација

(1038) прегледао сам:

(1039) 1.1 аутентични потписани оригинал Споразума о зајму;

(1040) 1.2 уставна документа Зајмопримца, посебно:

(1041) (а) Устав Републике ЗЕМЉЕ ___________, од датума ______, прописно објављен у ________, бр. ____, стр. __, и његове измене;

(1042) (б) Закон(е) бр. ______, од (датум) ______, прописно објављене у ______, бр., страна ______, и њихове измене [молимо овде наведите евентуалне законе који се односе на позајмљивање новца од стране Републике ЗЕМЉЕ, (нпр. буџетске законе)];

(1043) (ц) __________ [молимо да наведете друга документа, нпр. уредбе или одлуке Владиних или административних тела ЗЕМЉЕ која се односе на закључивање споразума о зајму од стране ЗЕМЉЕ уопште или на закључивање Споразума о зајму]; и

(1044) (д) Споразум о финансијској сарадњи између Владе Републике ЗЕМЉЕ и Владе Савезне Републике Немачке од датума _______ („Споразум о сарадњи”)

(1045) и друге законе, прописе, потврде, евиденције, регистрације и документацију коју је по мом мишљењу било неопходно прегледати. Поред тога, спровео сам истраживања која је по мом мишљењу било неопходно и пожељно спровести ради давања овог мишљења.

(1046) 2. Мишљење

(1047) Сходно томе, за потребе члана _____ Споразума о зајму, мишљења сам да према законима Републике ЗЕМЉЕ који су на снази на овај датум:

(1048) 2.1 Према члану ___ Устава / члану ____ закона о ______ [унесите одговарајуће] Зајмопримац има право да закључи Споразум о зајму и предузео је све неопходне активности како би одобрио потписивање, уручење и извршење Споразума о зајму, посебно на основу:

(1049) (а) Закона бр. ____ од датума _____ Парламента Републике ЗЕМЉЕ, којим се потврђује Споразум о зајму / одобрава потписивање, уручење и извршење Споразума о зајму од стране Зајмопримца /_________ [унесите одговарајуће];

(1050) (б) Одлуке(а) бр. ______ од датума _______ Владе / Државног савета за зајмове / _________ [унесите одговарајуће Владино или административно тело ЗЕМЉЕ];

(1051) (ц) [унесите називе других резолуција, одлука итд.].

(1052) 2.2 Г-ђа/Г-дин __________ (и Г-ђа./Г-дин __________) је (су) прописно овлашћени од _________ [тј. по закону о његовом/вој положају (као министар / као ), по одлуци Владе , по пуномоћју од датума , итд.] да потпише самостално / заједнички Споразум о зајму у име Зајмопримца. Споразум о зајму потписан од стране Г-дин/Г-ђа __________ (и Г-дин/Г-ђа __________) је прописно закључен у име Зајмопримца и представља правно обавезујуће обавезе Зајмопримца чије неиспуњавање подлеже примени закона против Зајмопримца у складу са условима Споразума о зајму.

(1053) [Избор 1 за Одељак 2.3, користи се ако поред докумената наведених у Одељку 2.1 и 2.2 одређена службена овлашћења итд. морају бити добијена у складу са законима Републике ЗЕМЉЕ:]

(1054) 2.3 За закључивање и извршење Споразума о зајму од стране Зајмопримца (укључујући, без ограничења, треба да обезбеди и пренесе КфW-у све износе доспеле у складу са Споразумом о зајму у валутама које су њиме предвиђене), прибављена су следећа правоснажна званична одобрења, овлашћења, лиценце, регистрације и/или сагласности, који су на пуној правној снази и производе правно дејство:

(1055) (а) Одобрење од _________ [Централна банка / Народна банка / _______], датум __________, бр. _______;

(1056) (б) Сагласност од ______ [Министар / Министарство _____], датум _______, бр. _____; и

(1057) (ц) __________ [унети друга званична овлашћења, дозволе и/или сагласности].

(1058) Нису потребне никакве друге званичне сагласности, дозволе, регистрације и/или одобрења државних институција или агенција (укључујући Централну / Народну банку Републике ЗЕМЉЕ) или суда у вези са закључивањем и извршењем Споразума о зајму од стране Зајмопримца (укључујући без ограничења добијање и пренос КфW-у свих износа који доспевају и у утврђеним валутама, како је наведено у Споразуму о зајму) и валидношћу и примењивошћу обавеза Зајмопримца према Споразуму о зајму.

(1059) [Избор 2 за Одељак 2.3, користи се ако поред докумената наведених у Одељку 2.1 анд 2.2 одређена службена овлашћења итд. не морају бити добијена у складу са законима Републике ЗЕМЉЕ:]

(1060) 2.3 Нису потребне никакве званичне сагласности, дозволе, регистрације и/или одобрења државних институција или агенција (укључујући Централну / Народну банку Републике ЗЕМЉЕ) или суда у вези са закључивањем и извршењем Споразума о зајму од стране Зајмопримца (укључујући без ограничења обезбеђивање и пренос КфW-у свих износа који доспевају и у утврђеним валутама, како је наведено у Споразуму о зајму) и валидношћу и примењивошћу обавеза Зајмопримца према Споразуму о зајму.

(1061) 2.4 У вези са правоснажношћу или спровођењем Споразума о зајму није потребно плаћање било каквих такси или сличних намета.

(1062) 2.5 Избор закона Савезне Републике Немачке који је меродаван за Споразум о зајму и приступање арбитражи и судској надлежности у складу са чланом Споразума о зајму важећи су и обавезујући. Одлуке и пресуде арбитражних судова против Зајмопримца се признају и примењиве су у Републици ЗЕМЉЕ у складу са следећим правилима: ____ ; [унесите примењив споразум (ако постоји), нпр. 1958 Њјујоршка Конвенција, и / или основне принципе у вези са признавањем и извршавањем арбитражних одлука у ЗЕМЉИ].

(1063) 2.6 Судови Републике ЗЕМЉЕ имају слободу да пресуду донесу у валути или валутама наведеним у Споразуму о зајму.

(1064) 2.7 Задуживање Зајмопримца у складу са Споразумом о зајму и закључивање и извршење Споразума о зајму од стране Зајмопримца представљају приватне и комерцијалне радње, а не државне или јавне послове. Ни Зајмопримац нити било који део његове имовине немају право на имунитет од арбитраже, судског поступка, извршења, заплене или других правних радњи.

(1065) 2.8 Споразум о сарадњи је на снази и ефективан према Уставу и законима Републике ЗЕМЉЕ. [Према члану 3. Споразума о сарадњи] [ако Споразум о сарадњи није ступио на снагу али споразум о двоструком опорезивању постоји] Према [унесите споразум или закон и прописе који се промењују] / Зајмопримцу неће бити потребно да врши било какво умањење или одбитак од било ког плаћања које је Зајмопримац у обавези да изврши према Споразуму о зајму и уколико би такво умањење или одбитак накнадно били наметнути примењиваће се одредбе члана___Споразума о зајму према којем се од Зајмопримца захтева да у складу са тим чланом обештети КфW.

(1066) 2.9 КфW није и не може се сматрати домаћим лицем, нити да има боравак или седиште, послује или подлеже опорезивању у Републици ЗЕМЉЕ искључиво на основу закључивања, спровођења или извршења Споразума о зајму. Није неопходно нити препоручљиво да КфW има дозволу, квалификацију или да на неки други начин остварује право да послује или да именује своје заступнике или представнике у Републици ЗЕМЉЕ.

(1067) На основу горе изнетог, обавезе Зајмопримца по Споразуму о зајму су директне и безусловне, правоснажне и обавезујуће за Зајмопримца и могу се примењивати на Зајмопримца у складу са условима овог споразума о зајму.

(1068) Ово правно мишљење се ограничава на законе Републике ЗЕМЉЕ.

(1069) _____________, __________

(1070) (Место) (Датум)

(1071) [Потпис]

(1072) Име: __________________

(1073) Прилози:

(1074) Напомена: Молимо приложите оверене копије докумената и законских одредби наведених у горњем тексту (имајући у виду обиман Устав и законе Републике ЗЕМЉЕ, копије релевантних одредби би биле довољне) и доставите КфW-у оверени превод на енглески или немачки језик сваког од горенаведених докумената уколико такав документ већ није објављен на енглеском или немачком језику као званичним језицима и уколико КфW није навео да је неки други језик прихватљив.

(1075) Анекс 3

(1076) Писмо потврде од КфW-а у вези са Гаранцијом немачке Владе

(1077) Финансијска сарадња између Републике Србије и Савезне Републике Немачке

(1078) Програм: Водоснабдевање и пречишћавање отпадних вода у општинама средње величине у Србији VI (фаза II)

(1079) Гаранција Савезне Републике Немачке за Зајам

(1080) Поштовани,

(1081) Овим потврђујемо да смо добили Гаранцију Савезне Републике Немачке за Зајам, као што је предвиђено у Споразуму о зајму од датума ___________ за Програм Водоснабдевање и пречишћавање отпадних вода у општинама средње величине у Србији VI (фаза II).

(1082) С поштовањем,

(1083) КфW

(1084) ____________________ _____________________

(1085) Анекс 4

(1086) Информације у вези са чланом 15.10

(1087) Унети адресу Министарства финансија

(1088) Финанијска сарадња између Републике Србије и Савезне Републике Немачке

(1089) Споразум о зајму (бр. 30011) у износу од 70 милиона евра између КфW-а и Републике Србије за Програм: „Водоснабдевање и пречишћавање отпадних вода у општинама средње величине у Србији VI (фаза II)ˮ (ВМЗ-Бр: 201365774 и 201465236), потписан ________ 2021. године (у даљем тексту: „Споразум о зајмуˮ)

(1090) Поштовани,

(1091) Позивамо се на Споразум о зајму и ваш захтев да добијете потврду од КфW-а у вези са ступањем на снагу Споразума о зајму.

(1092) Овим путем желимо да потврдимо пријем ваше потврде о ратификацији од __________ у складу са чланом 15.10 б) Споразума о зајму.

(1093) Према нашем знању, испуњени су услови за ступање на снагу1 наведени у члану 15.10 Споразума о зајму.

(1094) –––––––––––––

(1095) 1 Молимо Вас да имате на уму да се овим текстом претпоставља да ће обавештење о ратификацији које нам пошаљете бити исто као и за претходне трансакције.

(1096) На основу горенаведеног, плаћање Провизије за организовање посла доспева и плативо је на дан ___________.

(1097) Потврда је дата на датум њеног потписивања и горе наведене изјаве неће представљати правно мишљење нити правни савет у вези са немачким законом или било којим другим важећим законом и не ограничавају или замењују испуњење захтева за исплату како је наведено у Споразуму о зајму.

(1098) С поштовањем,

Члан 1

Члан 2

Члан 3 КфW