Закон о потврђивању Споразума о зајму између КфW, Франкфурт на Мајни…

Члан 2

(1) Текст Споразума о зајму између КфW, Франкфурт на Мајни и Републике Србије коју заступа Влада Републике Србије делујући преко и путем Министарства финансија за Зајам за политике (ПБЛ) „Реформа сектора енергетике и животне средине у Републици Србији II”, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) Лоан Агреемент

(3) датед 18.07.2025

(4) бетwеен

(5) КфW, Франкфурт ам Маин

(6) („КфW”)

(7) анд

(8) Републиц оф Сербиа

(9) репресентед бy тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа бy анд тхроугх тхе Министрy оф Финанце

(10) („Борроwер”)

(11) фор

(12) ЕУР 135,000,000.00

(13) - Полицy Басед Лоан (ПБЛ) -

(14) Реформ оф тхе Енергy анд Енвиронментал Сецторс оф Сербиа II

(15) БМЗ-Но. 525000880

(16) Лоан ИД: 31812

(17) ЦОНТЕНТС

(18) ЦОНТЕНТС 2

(19) ПРЕАМБЛЕ 3

(20) 1. Лоан 4

(21) 2. Дисбурсемент 4

(22) 3. Феес 6

(23) 4. Интерест 7

(24) 5. Репаyмент анд препаyмент 12

(25) 6. Цалцулатионс анд паyментс ин генерал 15

(26) 7. Гуарантее фром тхе Федерал Републиц оф Германy 17

(27) 8. Иллегалитy 17

(28) 9. Цостс анд публиц цхаргес 17

(29) 10. Специал облигатионс 18

(30) 11. Терминатион оф тхе Агреемент 20

(31) 12. Репресентатион анд статементс 21

(32) 13. Публицатион анд трансфер оф программе-релатед информатион 22

(33) 14. Генерал провисионс 24

(34) Аннеx 1 Драwдоwн Нотице 28

(35) Аннеx 2 Форм оф Легал Опинион оф тхе Министрy оф Јустице оф тхе Републиц оф Сербиа 30

(36) Аннеx 3 Цонфирматион леттер фром КфW регардинг тхе Герман Говернмент Гуарантее 35

(37) Аннеx 4 Информатион цонцернинг Артицле 14.10 36

(38) Аннеx 5 Специмен Апплицатион фор Интерест Цханге 37

(39) Аннеx 6 Цомплианце Цовенантс Борроwер 38

(40) Аннеx 7 Программе Десигн 41

(41) 1. Программе Десигн 41

(42) 2. Программе Имплементатион 42

(43) 3. Репортинг анд Отхер Провисионс 44

(44) Аппендиx А - ЕСХС Дефинитионс 46

(45) Аппендиx Б – Еxцлусион Лист фор Финанцинг 47

(46) И. Еxцлусионс 47

(47) II. Супплементарy Реqуирементс 48

(48) Аннеx 8 Полицy анд Ресултс Матриx 49

(49) Аннеx 9 Вариабле Рате Дефинитионс 55

(50) ПРЕАМБЛЕ

(51) Тхис Лоан Агреемент репресентс тхе сецонд пхасе оф а јоинт Девелопмент Полицy Оператион бетwеен тхе Wорлд Банк (“WБ”), тхе Агенце Франçаисе де Дéвелоппемент (“АФД”) анд КфW. WБ, АФД, КфW анд тхе Борроwер хаве агреед он полицy инитиативес, сеттинг фортх објецтивес, полициес анд ацтионс ас десцрибед ин тхе Полицy анд Ресултс Матриx (сее Аннеx 8 (тхе “Полицy анд Ресултс Матриx”)), то импрове сецторал реформ процессес ин тхе енергy анд енвиронментал сецторс ин тхе Републиц оф Сербиа.

(52) Ит ис енвисагед тхат тхе программе wилл бе финанцед ин параллел бy а лоан оф тхе WБ (тхе “WБ Лоан”) анд а лоан оф АФД.

(53) Тхе термс анд цондитионс оф тхе Лоан цомплy wитх тхе ОЕЦД реqуирементс апплицабле он тхе дате оф сигнинг оф тхе Агреемент фор рецогнитион ас Оффициал Девелопмент Ассистанце (ОДА).

(54) Он тхис басис анд ундер тхе цондитион тхат тхе Федерал Републиц оф Германy еxтендс а гуарантее фор тхе Лоан, КфW wилл грант а Лоан ин аццорданце wитх тхе термс анд цондитионс оф тхис Лоан Агреемент.

(55) 1. Лоан

(56) 1.1. Амоунт. КфW wилл еxтенд то тхе Борроwер а Лоан нот еxцеединг а тотал оф

(57) ЕУР 135,000,000.00 („Лоан”)

(58) (Ин wордс: оне хундред тхиртy-фиве миллион Еурос).

(59) 1.2. Пурпосе. Тхе Борроwер wилл усе тхе Лоан еxцлусивелy то финанце тхе Борроwер´с будгет ин респонсе то тхе енергy анд енвиронментал сецторс реформ программе оф Сербиа (тхе „Программе”).

(60) 1.3. Таxес, цхаргес, цустомс дутиес. Таxес анд отхер публиц цхаргес оwед бy тхе Борроwер ас wелл ас цустомс дутиес wилл нот бе финанцед фром тхе Лоан.

(61) 2. Дисбурсемент

(62) 2.1. Реqуестинг дисбурсементс. КфW wилл дисбурсе тхе Лоан ин оне сингле дисбурсемент ин фулл то тхе Борроwер упон рецеипт оф а дулy анд валидлy цомплетед анд еxецутед оригинал Драwдоwн Нотице бy тхе Министрy оф Финанце провидед тхат алл цондитионс прецедент то дисбурсемент аццординг то Артицле 2.3 (Цондитионс прецедент то дисбурсемент) хаве беен мет. Тхе Драwдоwн Нотице схалл онлy бе цомплете анд валид иф (и) ит ис ирревоцабле анд хас беен субмиттед то КфW но латер тхан бy 12 ноон он тхе тентх Банкинг Даy (ас дефинед ин Артицле 14.1 Банкинг Даy) приор то тхе дисбурсемент дате реферред то ин тхе Драwдоwн Нотице; анд (ии) ит ис субстантиаллy ин тхе форм оф Аннеx 1 (Драwдоwн Нотице).

(63) 2.2. Деадлине фор реqуестинг дисбурсементс. КфW хас тхе ригхт то рефусе то маке дисбурсементс афтер 30 Јуне 2026.

(64) 2.3. Цондитионс прецедент то дисбурсемент. КфW ис облигатед то маке дисбурсементс ундер тхис Агреемент онлy иф тхе фоллоwинг цондитионс прецедент хаве беен фулфиллед ин а маннер сатисфацторy то КфW ин форм анд субстанце:

(65) а) Тхе Борроwер wилл хаве демонстратед то тхе сатисфацтион оф КфW, бy пресентинг а легал опинион тхе цонтент оф wхицх ис ессентиаллy ин цонформитy wитх тхе специмен ин Аннеx 2 (Форм оф Легал Опинион оф тхе Министрy оф Јустице оф тхе Републиц оф Сербиа) хереоф анд бy пресентинг цертифиед цопиес (еацх wитх ан оффициал транслатион инто тхе лангуаге оф тхис Агреемент) оф алл доцументс то wхицх суцх легал опинион реферс, тхат тхе Лоан Агреемент ис легаллy еффецтиве анд енфорцеабле анд, ин партицулар, тхат

(66) (и) тхе Борроwер хас мет алл реqуирементс ундер итс цонститутионал лаw анд отхер апплицабле легал провисионс фор тхе валид ассумптион оф алл итс облигатионс ундер тхис Агреемент, анд

(67) (ии) КфW ис еxемптед фром алл таxес он инцоме фром интерест еарнингс анд алл левиес, цоммиссионс анд симилар цостс ин тхе Републиц оф Сербиа wхен грантинг тхе Лоан;

(68) б) КфW ис ин поссессион оф ан оригинал оф тхис Агреемент сигнед wитх легаллy биндинг форце;

(69) ц) тхе специмен сигнатурес ментионед ин Артицле 12.1 (Репресентатион оф тхе Борроwер) хереоф хаве беен рецеивед бy КфW;

(70) д) тхе гуарантее фром тхе Федерал Републиц оф Германy ментионед ин Артицле 7 (Гуарантее фром тхе Федерал Републиц оф Германy) (тхе “Гуарантее”) ис ин форце анд еффецт wитхоут анy рестрицтион. КфW wилл информ тхе Борроwер онце тхе Гуарантее ис ин форце анд еффецт. Тхе форм оф цонфирматион леттер то бе провидед бy КфW wилл бе енцлосед ас Аннеx 3 то тхис Лоан Агреемент;

(71) е) тхе Борроwер хас паид тхе Манагемент Фее сет фортх ин Артицле 3.2 (Манагемент Фее) хереоф;

(72) ф) но реасон фор терминатион хас оццурред, нор хас ан инцидент оццурред тхат wоулд бецоме а цаусе фор терминатион бy нотифицатион ор еxпиратион ор асцертаинмент ор фулфилмент оф а цондитион (потентиал реасон фор терминатион);

(73) г) но еxтраординарy цирцумстанцес хаве арисен тхат прецлуде ор сериоуслy јеопардисе тхе имплементатион, тхе оператион, ор тхе пурпосе оф тхе Программе ор тхе перформанце оф тхе паyмент облигатионс ассумед бy тхе Борроwер ундер тхис Агреемент; анд

(74) х) тхе Борроwер хас провидед евиденце то КфW он тхе фулфиллмент оф тхе Программе приор ацтионс ас сет оут ин Аннеx 8 (Полицy анд Ресултс Матриx) (тхе “Программе Приор Ацтионс”) анд хас рецеивед а wриттен цонфирматион оф КфW тхат тхе евиденце ис сатисфацторy то КфW ин форм анд субстанце.

(75) КфW хас тхе ригхт приор то анy дисбурсемент фром тхе Лоан то деманд суцх фуртхер доцументс анд евиденце ас ит деемс нецессарy ат итс дисцретион (ацтинг реасонаблy ин аццорданце wитх регулатионс анд полициес апплицабле то КфW анд/ор интернатионал банкинг працтице) то асцертаин тхе цондитионс прецедент фор дисбурсемент специфиед ин тхис сецтион.

(76) 2.4. Ригхт то цанцел дисбурсементс. Субјецт то тхе фулфилмент оф итс облигатионс ундер Артицле 10 (Специал облигатионс) хереоф тхе Борроwер маy wаиве тхе дисбурсемент оф тхе ундисбурсед Лоан амоунт wитх тхе приор цонсент оф КфW агаинст паyмент оф а Нон-Утилисатион Фее пурсуант то анд ас дефинед ин Артицле 2.5 (Нон-Утилисатион Фее) хереоф.

(77) 2.5. Нон-Утилисатион Фее. Иф тхе Борроwер цанцелс тхе дисбурсемент оф а Лоан амоунт фор wхицх ан интерест рате хас алреадy беен детерминед пурсуант то Артицле 2.4 (Ригхт то цанцел дисбурсементс) хереоф, ор иф суцх Лоан амоунт ис нот дисбурсед ат алл ор ис нот дисбурсед бy тхе деадлине статед ин Артицле 2.2 (Деадлине фор реqуестинг дисбурсементс) хереоф, тхе Борроwер wилл промптлy паy то КфW упон итс реqуест суцх амоунт ас ис нецессарy то цомпенсате КфW фор анy лоссес, еxпенсес ор цостс инцурред бy КфW ас а ресулт оф тхе нон-дисбурсемент оф тхе Лоан амоунт („Нон-Утилисатион Фее”), унлесс суцх нон-дисбурсемент цонститутес а бреацх оф тхис Агреемент бy КфW. КфW, ацтинг реасонаблy, wилл цалцулате тхе амоунт оф тхе Нон-Утилисатион Фее анд цоммуницате ит то тхе Борроwер.

(78) 3. Феес

(79) 3.1. Цоммитмент Фее. Тхе Борроwер wилл паy а нон-рефундабле цоммитмент фее оф 0,25 % пер аннум (“Цоммитмент Фее”) он ундисбурсед Лоан амоунтс.

(80) Тхе Цоммитмент Фее ис дуе фор паyмент семи-аннуаллy ин арреарс он 15 Маy анд 15 Новембер оф еацх yеар, фор тхе фирст тиме он 15 Новембер 2025, бут но еарлиер тхан он тхе респецтиве дате фоллоwинг тхе даy он wхицх тхис Агреемент ентерс инто форце анд еффецт пурсуант то Артицле 14.10 (Ентрy инто форце анд еффецт) хереоф.

(81) Тхе Цоммитмент Фее wилл бе цхаргед иф апплицабле wитх ретроацтиве еффецт фор тхе период бегиннинг тwелве монтхс афтер тхе сигнинг оф тхис Агреемент анд ластинг унтил тхе дате оф дисбурсемент оф тхе Лоан ин фулл ор, иф апплицабле, унтил тхе дате оф дефинитиве терминатион оф дисбурсементс фром тхе Лоан.

(82) 3.2. Манагемент Фее. Тхе Борроwер wилл паy КфW а нон-рефундабле оне-тиме лумп-сум манагемент фее оф 0,25 % оф тхе Лоан амоунт статед ин Артицле 1.1 (Амоунт) хереоф („Манагемент Фее”).

(83) Тхе Манагемент Фее ис паyабле он тхе еарлиест оф тхе фоллоwинг тwо датес: (и) бефоре тхе дисбурсемент ор (ии) афтер сиx монтхс хаве елапсед синце тхе сигнинг оф тхис Агреемент бy КфW ор афтер оне монтх хас елапсед синце тхе ентрy инто форце анд еффецт оф тхис Агреемент (wхицхевер оф тхе датес статед ундер (ии) оццурс латер). Тхе Манагемент Фее ис дуе фор паyмент ас соон ас тхис Агреемент хас беен сигнед ирреспецтиве оф wхетхер тхе Лоан ис дисбурсед ин фулл ор онлy ин парт ор нот ат алл.

(84) 4. Интерест

(85) 4.1. Вариабле Интерест Рате wитх а фиxед интерест оптион. Тхе Борроwер wилл паy интерест он тхе Лоан ин аццорданце wитх тхе фоллоwинг провисионс:

(86) а) Вариабле Интерест Рате. Унлесс а фиxед интерест рате апплиес пурсуант то Артицле 4.1 ц) (Цханге то фиxед интерест рате ат тхе реqуест оф тхе Борроwер), тхе интерест рате апплицабле фор ан Интерест Период (ас дефинед ин Артицле 4.1 б) (Интерест Период) схалл бе детерминед ас а вариабле интерест рате ин аццорданце wитх тхе дефинитионс анд термс ас дефинед ин Аннеx 9 (Вариабле Рате Дефинитионс) (тхе „Вариабле Рате Дефинитионс”) анд тхе фоллоwинг провисионс (суцх вариабле интерест рате, тхе “Вариабле Интерест Рате”):

(87) (и) ЕУРИБОР. Тхе вариабле интерест рате фор тхе релевант Интерест Период схалл бе детерминед ас тхе аггрегате оф

(88) (аа) тхе ЕУРИБОР валид фор тхе релевант Интерест Период; анд

(89) (бб) тхе маргин оф 0.9 % (ин wордс: зеро поинт нине перцент) пер аннум (тхе “Маргин”).

(90) КфW схалл промптлy нотифy тхе Борроwер оф тхе релевант ЕУРИБОР анд тхе аггрегате вариабле интерест рате детерминед он тхис басис ундер тхис параграпх ас wелл ас оф тхе дуратион оф тхе релевант Интерест Период.

(91) (ии) Терм €СТР. Иф а Референце Рате Нон-Утилисатион Евент хас оццурред анд ис цонтинуинг ин релатион то ЕУРИБОР он тхе апплицабле Референце Рате Детерминатион Дате, тхе вариабле интерест рате фор тхе релевант Интерест Период схалл бе детерминед ас тхе аггрегате оф

(92) (аа) тхе Терм €СТР валид фор тхе релевант Интерест Период; анд

(93) (бб) тхе релевант Терм €СТР Цредит Адјустмент Спреад; анд

(94) (цц) тхе Маргин.

(95) КфW схалл промптлy нотифy тхе Борроwер оф тхе релевант Терм €СТР Референце Рате, тхе релевант Терм €СТР Адјустмент Спреад анд тхе аггрегате вариабле интерест рате детерминед он тхис басис ундер тхис параграпх ас wелл ас оф тхе дуратион оф релевант Интерест Период.

(96) (иии) Цомпоундед €СТР Обсерватион Схифт. Иф а Референце Рате Нон-Утилисатион Евент хас оццурред анд ис цонтинуинг ин релатион то ЕУРИБОР анд Терм €СТР он тхе апплицабле Референце Рате Детерминатион Дате, тхе вариабле интерест рате фор тхе релевант Интерест Период схалл бе детерминед ас тхе аггрегате оф

(97) (аа) тхе Цомпоундед €СТР (Обсерватион Схифт) Цалцулатед Даилy Рате валид фор тхе релевант Интерест Период; анд

(98) (бб) тхе апплицабле Цомпоундед €СТР Цредит Адјустмент Спреад; анд

(99) (цц) тхе Маргин.

(100) Лаг тиме. Wхен детермининг тхе вариабле интерест рате ундер тхис параграпх (иии), а Лаг Тиме оф тхиртy (30) ТАРГЕТ Даyс схалл апплy.

(101) (ив) Зеро Флоор. Иф тхе интерест рате тхус цалцулатед фаллс белоw 0 % пер аннум, тхе Вариабле Интерест Рате wилл бе 0 % пер аннум фор тхе релевант Интерест Период.

(102) (в) Интерест Цалцулатион Адјустментс. Фуртхер то тхе провисионс оф Артицлес 4.1 а) (ии), 4.1 а) (иии) анд тхе Вариабле Рате Дефинитионс, КфW маy маке суцх фуртхер тецхницал, административе, оператионал анд отхер цонформинг цхангес анд адјустментс то тхесе провисионс ас аре реqуиред то пермит тхе администратион, цалцулатион анд детерминатион оф тхе релевант Референце Рате бy КфW ин а маннер субстантиаллy цонсистент wитх маркет працтице ор ас аре реqуиред бy КфW то маке тхе интерест провисионс, ин партицулар тхе тиминг анд фреqуенцy оф детермининг ратес, тхе цалцулатион рулес, тхе нотифицатион периодс анд симилар тецхницал, административе ор оператионал меасурес, административелy феасибле фор КфW. То тхис еффецт, КфW маy сенд тхе Борроwер а нотифицатион (а “Тецхницал Адјустмент Нотифицатион”) wхицх схалл супплемент анд адјуст тхис Агреемент, анд wхицх схалл, упон рецеипт анд ацкноwледгемент бy тхе Борроwер, форм ан интеграл парт оф тхис Агреемент.

(103) б) Интерест Период. Интерест период ис тхе период фром оне Паyмент Дате (ас дефинед ин Артицле 4.3 (Паyмент Датес) хереоф) (инцлудинг суцх дате) то тхе неxт фоллоwинг Паyмент Дате (еxцлудинг суцх дате) wитх тхе еxцептион оф тхе фирст интерест период wхицх wилл бегин он тхе валуе дате оф тхе дисбурсемент оф тхе релевант Лоан амоунт анд wилл енд он тхе неxт Паyмент Дате (тхе “Интерест Период”).

(104) Иф а Паyмент Дате фаллс он а даy тхат ис нот а Банкинг Даy, ит wилл бе адјустед ин аццорданце wитх Артицле 6.2 (Дуе дате) хереоф. Ин тхис цасе тхе Интерест Период wилл енд он тхе даy оф тхе адјустед Паyмент Дате анд тхе неxт Интерест Период wилл цомменце он тхе адјустед Паyмент Дате. Тхе интерест рате апплицабле унтил тхе оригинал еxпирy оф тхе Интерест Период wилл апплy то тхе адјустед Интерест Период.

(105) ц) Цханге то Фиxед Интерест Рате ат тхе реqуест оф тхе Борроwер. Афтер тхе ласт дисбурсемент фром тхе Лоан тхе Борроwер маy деманд тхат а фиxед интерест рате бе апплиед фор тхе фулл амоунт тхен оутстандинг ин аццорданце wитх тхе фоллоwинг провисионс (“Интерест Цханге”) Ин тхе евент тхе Борроwер десирес ан Интерест Цханге, тхе фоллоwинг провисионс wилл апплy:

(106) (и) Фиxед-интерест период. Тхе фиxед-интерест период еxтендс фром тхе дате фром wхицх тхе интерест рате фиxед он тхе басис оф Артицле 4.1 ц) (ив) (Фиxед интерест рате) хереоф белоw (“Фиxед Интерест Рате”) ис то бе апплиед ат тхе реqуест оф тхе Борроwер (“Дате оф Еффецтивенесс”) унтил паyмент ин фулл оф тхе ласт репаyмент инсталмент; тхе Дате оф Еффецтивенесс муст фалл он а Паyмент Дате.

(107) (ии) Нотифицатион оф КфW. Тхе Борроwер wилл нотифy КфW оф итс реqуест фор Интерест Цханге ин а форм тхат ессентиаллy матцхес Аннеx 5 (Специмен Апплицатион фор Интерест Цханге) хереоф. Тхе нотифицатион муст специфy тхе десиред Дате оф Еффецтивенесс анд муст бе рецеивед ин Франкфурт ам Маин, Федерал Републиц оф Германy, бy 12:00 ноон он тхе фифтеентх Банкинг Даy бефоре тхе респецтиве Дате оф Еффецтивенесс ат тхе латест.

(108) (иии) Интерест рате qуотатион. Ин дуе тиме бут нот латер тхан ат 12:00 ноон ин Франкфурт ам Маин, Федерал Републиц оф Германy, он тхе фифтх (5тх) Банкинг Даy бефоре тхе Дате оф Еффецтивенесс, КфW wилл гиве тхе Борроwер а нон-биндинг qуотатион оф тхе фиxед интерест рате тхат wоулд бе апплицабле пурсуант то Артицле 4.1 ц) (ив) (Фиxед интерест рате) хереоф иф тхе цханге wере то таке плаце он тхе дате оф суцх qуотатион.

(109) Иф тхе Борроwер ирревоцаблy цонфирмс то КфW тхе Интерест Цханге анд тхе Дате оф Еффецтивенесс бy 12:00 ноон ин Франкфурт ам Маин, Федерал Републиц оф Германy, он тхе фоуртх (4тх) Банкинг Даy бефоре тхе агреед Дате оф Еффецтивенесс ат тхе латест, КфW wилл тхен перформ тхе Интерест Цханге ас инструцтед анд wилл информ тхе Борроwер оф тхе Фиxед Интерест Рате детерминед он тхе Дате оф Еффецтивенесс пурсуант то Артицле 4.1 ц) (ив) (Фиxед интерест рате) хереоф.

(110) Иф тхе Борроwер доес нот аццепт тхе Фиxед Интерест Рате офферед бy КфW ор иф КфW хас нот рецеивед тхе Борроwер’с цонфирматион бy 12:00 ноон ин Франкфурт ам Маин, Федерал Републиц оф Германy, он тхе фоуртх (4тх) Банкинг Даy бефоре тхе респецтиве Дате оф Еффецтивенесс, тхен КфW wилл нот еффецт а цханге фром тхе Вариабле то а Фиxед Интерест Рате.

(111) (ив) Фиxед Интерест Рате. КфW wилл детермине тхе Фиxед Интерест Рате он тхе басис оф тхе цапитал маркет цондитионс тхен преваилинг ин тхе Еуропеан Монетарy Унион фор лонг-терм лоанс такинг инто цонсидератион тхе цостс инцурред бy КфW плус а маргин оф 0.9 % (ин wордс: зеро поинт нине перцент) пер аннум. Иф тхе интерест рате цалцулатед аццординглy фаллс белоw 0 % пер аннум, тхе Фиxед Интерест Рате wилл бе 0 % пер аннум. Тхе Фиxед Интерест Рате тхус детерминед wилл апплy унтил тхе ласт репаyмент инсталмент хас беен рецеивед ин аццорданце wитх тхе репаyмент сцхедуле сет оут ин Артицле 5.1 (Репаyмент сцхедуле) хереоф. КфW wилл информ тхе Борроwер промптлy оф тхе Фиxед Интерест Рате.

(112) (в) Нон-Утилисатион Фее. Иф фоллоwинг нотифицатион пурсуант то Артицле 4.1 ц) (иии) (Интерест рате qуотатион) хереоф КфW хас сет а Фиxед Интерест Рате фор а Лоан амоунт пурсуант то Артицле 4.1 ц) (Цханге то фиxед интерест рате ат тхе реqуест оф тхе Борроwер) хереоф анд иф тхе Борроwер тхен цанцелс тхе Интерест Цханге ор иф тхе Интерест Цханге ис цанцеллед фор отхер реасонс фор wхицх КфW ис нот аццоунтабле, тхе Борроwер wилл промптлy паy то КфW упон итс реqуест а Нон-Утилисатион Фее. Тхе Нон-Утилисатион Фее wилл бе детерминед бy цалцулатинг тхе амоунт (иф анy) бy wхицх:

(113) (и) КфW’с инитиал цостс оф фундинг тхе респецтиве лоан амоунт ин тхе Еуро цапитал маркет (ас детерминед он тхе дате оф он wхицх КфW хас сет а Фиxед Интерест Рате фор а Лоан амоунт пурсуант то Артицле 4.1 ц) (Цханге то фиxед интерест рате ат тхе реqуест оф тхе Борроwер)) унтил тхе енд оф тхе фиxед интерест период апплyинг то тхе Лоан Амоунт хад тхе цханге-овер то а Фиxед Интерест Рате такен плаце ас нотифиед бy тхе Борроwер;

(114) еxцеедс:

(115) (ии) тхе амоунт оф инцоме wхицх КфW wоулд бе абле то обтаин бy реинвестинг ан амоунт еqуал то тхе респецтиве Лоан амоунт ин тхе Еуро цапитал маркет унтил тхе енд оф тхе фиxед интерест период.

(116) Тхе амоунт тхус детерминед wилл бе дисцоунтед бy тхе апплицабле реинвестмент интерест рате цурве.

(117) (ви) Но рецонверсион. Афтер ан Интерест Цханге, а рецонверсион фром а фиxед интерест рате то а вариабле интерест рате ис еxцлудед.

(118) 4.2. Интерест цалцулатион. Интерест он а дисбурсед Лоан амоунт wилл бе цхаргед фром тхе дате (инцлусивелy) он wхицх тхе респецтиве Лоан амоунт ис дисбурсед фром тхе Лоан аццоунт хелд wитх КфW фор тхе Борроwер унтил тхе дате (еxцлусивелy) он wхицх тхе респецтиве репаyментс аре цредитед то КфW’с аццоунт специфиед ин Артицле 6.3 (Аццоунт нумбер, тиме оф цредитинг) хереоф. Иф ан Интерест Цханге пурсуант то Артицле 4.1 ц) (Цханге то фиxед интерест рате ат тхе реqуест оф тхе Борроwер) хереоф хас беен еффецтед, интерест wилл бе цхаргед инцлудинг тхе даy он wхицх тхе репаyментс аре цредитед, wитх но интерест цхаргед фор тхе Дате оф Еффецтивенесс. Интерест wилл бе цалцулатед ин аццорданце wитх Артицле 6.1 (Цалцулатион) хереоф.

(119) 4.3. Паyмент Датес. Интерест wилл бе дуе ин арреарс фор паyмент он тхе датес специфиед белоw (еацх а “Паyмент Дате”):

(120) а) приор то тхе дуе дате оф тхе фирст репаyмент инсталмент, он 15 Маy анд 15 Новембер оф еацх yеар бут но еарлиер тхан он тхе Паyмент Дате фоллоwинг тхе даy он wхицх тхис Агреемент ентерс инто форце анд еффецт пурсуант то Артицле 14.10 (Ентрy инто форце анд еффецт) хереоф;]

(121) б) он тхе дуе дате оф тхе фирст репаyмент инсталмент пурсуант то Артицле 5.1 (Репаyмент сцхедуле) хереоф тогетхер wитх суцх инсталмент;

(122) ц) тхереафтер он тхе дуе датес оф тхе репаyмент инсталментс пурсуант то Артицле 5.1 (Репаyмент сцхедуле) хереоф.

(123) 5. Репаyмент анд препаyмент

(124) 5.1. Репаyмент сцхедуле. Тхе Борроwер wилл репаy тхе Лоан ас фоллоwс:

(125) Инсталмент

(126) Дуе Дате

(127) Репаyмент инсталлмент ин ЕУР

(128) 1

(129) 15 Маy 2027

(130) 7,941,176.47

(131) 2

(132) 15 Новембер 2027

(133) 7,941,176.47

(134) 3

(135) 15 Маy 2028

(136) 7,941,176.47

(137) 4

(138) 15 Новембер 2028

(139) 7,941,176.47

(140) 5

(141) 15 Маy 2029

(142) 7,941,176.47

(143) 6

(144) 15 Новембер 2029

(145) 7,941,176.47

(146) 7

(147) 15 Маy 2030

(148) 7,941,176.47

(149) 8

(150) 15 Новембер 2030

(151) 7,941,176.47

(152) 9

(153) 15 Маy 2031

(154) 7,941,176.47

(155) 10

(156) 15 Новембер 2031

(157) 7,941,176.47

(158) 11

(159) 15 Маy 2032

(160) 7,941,176.47

(161) 12

(162) 15 Новембер 2032

(163) 7,941,176.47

(164) 13

(165) 15 Маy 2033

(166) 7,941,176.47

(167) 14

(168) 15 Новембер 2033

(169) 7,941,176.47

(170) 15

(171) 15 Маy 2034

(172) 7,941,176.47

(173) 16

(174) 15 Новембер 2034

(175) 7,941,176.47

(176) 17

(177) 15 Маy 2035

(178) 7,941,176.48

(179) Тхис Репаyмент Сцхедуле маy бе адјустед фром тиме то тиме ин аццорданце wитх Артицле 5.5 (Ревисед репаyмент сцхедуле).

(180) 5.2. Ундисбурсед Лоан амоунтс. Ундисбурсед Лоан амоунтс wилл бе оффсет агаинст тхе респецтиве ласт репаyмент инсталмент дуе пурсуант то тхе репаyмент сцхедуле сет фортх ин Артицле 5.1 (Репаyмент сцхедуле) хереоф унлесс а дифферент оффсеттинг метход ис агреед упон бy тхе партиес.

(181) 5.3. Репаyментс ин цасе оф инцомплете дисбурсемент. Иф а репаyмент инсталмент ис дуе бефоре тхе Лоан хас беен дисбурсед ин фулл, тхис wилл нот аффецт тхе репаyмент сцхедуле пурсуант то Артицле 5.1 (Репаyмент сцхедуле) хереоф ас лонг ас тхе репаyмент инсталмент дуе ундер тхе репаyмент сцхедуле ис лоwер тхан тхе Лоан амоунт дисбурсед анд нот yет репаид (“Оутстандинг Лоан Амоунт”). Иф тхе репаyмент инсталмент дуе ин аццорданце wитх Артицле 5.1 (Репаyмент сцхедуле) хереоф еxцеедс тхе Оутстандинг Лоан Амоунт, суцх репаyмент инсталмент wилл бе редуцед то тхе левел оф тхе Оутстандинг Лоан Амоунт анд тхе дифференце wилл бе аллоцатед евенлy то тхе репаyмент инсталментс стилл оутстандинг. Ин цомпутинг тхе Оутстандинг Лоан Амоунт КфW ресервес тхе ригхт то цонсидер дисбурсементс фром тхе Лоан тхат аре маде wитхин а период оф 45 ор феwер даyс бефоре а Паyмент Дате то детермине тхе Оутстандинг Лоан Амоунт онлy фор тхе неxт енсуинг Паyмент Дате.

(182) 5.4. Препаyмент. Тхе фоллоwинг wилл апплy то препаyментс:

(183) а) Ригхт то препаyмент. Субјецт то тхе фоллоwинг параграпхс 5.4 б) (Нотифицатион) то 5.4 е) (Оффсеттинг) хереоф, тхе Борроwер хас тхе ригхт то репаy Лоан амоунтс бефоре тхе сцхедулед дуе дате иф тхис препаyмент ис ат леаст ин тхе амоунт оф а репаyмент инсталмент пурсуант то Артицле 5.1 (Репаyмент сцхедуле) хереоф.

(184) б) Нотифицатион. Препаyмент оф а Лоан амоунт пурсуант то Артицле 5.4 а) (Ригхт то препаyмент) хереоф ис субјецт то нотифицатион оф тхе препаyмент бy тхе Борроwер то КфW но латер тхан он тхе фифтеентх Банкинг Даy приор то тхе интендед препаyмент дате. Суцх нотице ис ирревоцабле; ит муст специфy тхе дате анд тхе амоунт оф тхе препаyмент анд облигатес тхе Борроwер то паy то КфW тхе статед амоунт он тхе статед дате.

(185) ц) Препаyмент Фее. Иф тхе Борроwер препаyс

(186) (и) а фиxед интерест Лоан амоунт; ор

(187) (ии) а Лоан амоунт wитх а Вариабле Интерест Рате бефоре тхе енд оф тхе цорреспондинг Интерест Период,

(188) тхе Борроwер wилл иммедиателy паy то КфW он деманд суцх амоунт ас ис нецессарy то цомпенсате фор анy лоссес, еxпенсес ор цостс инцурред бy КфW ас а ресулт оф суцх препаyмент (тхе “Препаyмент Фее”). КфW wилл детермине тхе амоунт оф тхе Препаyмент Фее анд цоммуницате ит то тхе Борроwер. Ат тхе реqуест оф тхе Борроwер КфW wилл провиде тхе Борроwер wитх ан индицатион оф тхе амоунт оф тхе Препаyмент Фее приор то тхе реqуиред ирревоцабле нотифицатион оф тхе репаyмент пурсуант то Артицле 5.4 б) (Нотифицатион) хереоф.

(189) д) Амоунтс дуе. Тогетхер wитх тхе препаyмент пурсуант то Артицле 5.4 а) (Ригхт то препаyмент) хереоф, тхе Борроwер wилл паy тхе фоллоwинг амоунтс:

(190) (и) анy Препаyмент Фее дуе ас а ресулт оф тхе препаyмент пурсуант то Артицле 5.4 ц) (Препаyмент Фее) хереоф; анд

(191) (ии) алл интерест аццруед он тхе препаид Лоан амоунт анд анy отхер паyментс стилл оутстандинг ундер тхис Агреемент тхат хаве аццруед унтил тхе дате оф тхе препаyмент.

(192) е) Оффсеттинг. Препаид Лоан амоунтс wилл бе оффсет агаинст тхе респецтиве ласт репаyмент инсталмент дуе пурсуант то тхе репаyмент сцхедуле сет фортх ин Артицле 5.1 (Репаyмент сцхедуле) хереоф унлесс КфW ат итс оwн дисцретион афтер приор цонсултатион wитх тхе Борроwер цхоосес анотхер оффсеттинг алтернативе ин индивидуал цасес.

(193) 5.5. Ревисед репаyмент сцхедуле. Ин цасе оф анy апплицатион пурсуант то Артицле 5.3 (Репаyментс ин цасе оф инцомплете дисбурсемент) ор Артицле 5.4 (Препаyмент), КфW схалл сенд тхе Борроwер а ревисед репаyмент сцхедуле wхицх схалл форм ан интеграл парт оф тхис Агреемент анд реплаце анy репаyмент сцхедуле апплицабле ат тхе тиме оф суцх реплацемент афтер тхе ласт дисбурсемент ундер тхе Лоан бy КфW.

(194) 6. Цалцулатионс анд паyментс ин генерал

(195) 6.1. Цалцулатион. Тхе фоллоwинг wилл апплy то тхе цалцулатион оф интерест, Цоммитмент Фее, дефаулт интерест пурсуант то Артицле 6.5 (Дефаулт интерест) хереоф, лумп-сум цомпенсатион паyментс фор овердуе амоунтс пурсуант то Артицле 6.6 (Лумп-сум цомпенсатион) хереоф, Нон-Утилисатион Фее анд Препаyмент Фее:

(196) а) Иф а вариабле интерест рате ис апплиед то тхе респецтиве Лоан амоунт, интерест, дефаулт интерест, лумп-сум цомпенсатион паyментс фор овердуе амоунтс, Нон-Утилисатион Фее анд Препаyмент Фее wилл бе цалцулатед он тхе басис оф а 360-даy yеар анд тхе ацтуал нумбер оф даyс елапсед.

(197) б) Иф а фиxед интерест рате ис апплиед то тхе респецтиве Лоан амоунт, интерест, дефаулт интерест, лумп-сум цомпенсатион паyментс фор овердуе амоунтс, Нон-Утилисатион Фее анд Препаyмент Фее wилл бе цалцулатед он тхе басис оф а 360-даy yеар анд тхиртy-даy монтхс.

(198) ц) Тхе Цоммитмент Фее wилл бе цалцулатед он тхе басис оф а 360-даy yеар wитх тхиртy-даy монтхс.

(199) 6.2. Дуе дате. Иф а паyмент то бе маде ин цоннецтион wитх тхис Агреемент фаллс дуе он а дате тхат ис нот а Банкинг Даy, тхе Борроwер муст маке суцх паyмент он тхе фоллоwинг Банкинг Даy. Иф тхе фоллоwинг Банкинг Даy фаллс wитхин тхе неxт цалендар монтх, суцх паyмент муст бе маде он тхе ласт Банкинг Даy оф тхе цуррент цалендар монтх.

(200) 6.3. Аццоунт нумбер, тиме оф цредитинг. Тхе Борроwер wилл бе релеасед фром итс паyмент облигатионс ин цоннецтион wитх тхис Агреемент иф анд то тхе еxтент тхат тхе респецтиве амоунтс хаве беен цредитед то КфW ат итс фрее диспосал wитхоут анy дедуцтионс ин еурос анд но латер тхан ат 10.00 а.м. ин Франкфурт ам Маин, Федерал Републиц оф Германy, то КфW’с аццоунт ин Франкфурт ам Маин, Федерал Републиц оф Германy, нумбер ИБАН ДЕ92 5002 0400 3122 3012 32, статинг тхе дуе дате ас ан аддитионал референце („Реф. YYYYММДД”).

(201) 6.4. Цоунтерцлаимс оф тхе Борроwер. Тхе Борроwер ис нот ентитлед то ассерт анy ригхтс оф ретентион ор сет-офф ор цомпарабле ригхтс агаинст паyмент облигатионс ундер тхис Агреемент унлесс суцх ригхтс аре (и) естаблисхед бy меанс оф а финал анд биндинг (рецхтскрäфтиг) цоурт децисион ор арбитрал аwард ор (ии) нот цонтестед бy КфW.

(202) 6.5. Дефаулт интерест. Иф анy репаyмент инсталментс ор препаyментс пурсуант то Артицле 5.4 (Препаyмент) хереоф аре нот ат тхе диспосал оф КфW wхен дуе, КфW маy wитхоут приор реминдер цхарге дефаулт интерест фор тхе период бегиннинг он тхе дуе дате анд ендинг он тхе дате он wхицх суцх паyментс аре цредитед то тхе аццоунт оф КфW специфиед ин Артицле 6.3 (Аццоунт нумбер, тиме оф цредитинг) хереоф ат тхе рате оф 200 басис поинтс абове тхе Вариабле Интерест Рате пер аннум детерминед бy КфW фор тхе релевант Интерест Период пурсуант то Артицле 4 (Интерест) хереоф. Суцх дефаулт интерест муст бе паид иммедиателy упон КфW’с фирст деманд. Иф интерест аццруед он тхе овердуе амоунтс ат а Фиxед Интерест Рате пурсуант то Артицле 4.1 ц) (Цханге то Фиxед интерестед рате ат тхе реqуест оф тхе Борроwер) хереоф унтил тхеир дуе дате, КфW маy алтернативелy деманд паyмент оф дефаулт интерест фром тхе дуе дате унтил тхе дате оф паyмент ат а рате оф 200 басис поинтс абове тхис Фиxед Интерест Рате пер аннум.

(203) 6.6. Лумп-сум цомпенсатион. КфW маy wитхоут приор реминдер реqуест лумп-сум цомпенсатион он овердуе амоунтс (wитх тхе еxцептион оф тхе репаyмент инсталментс анд препаyментс ментионед ин Артицле 6.5 (Дефаулт интерест) хереоф) фром тхе дуе дате унтил тхе дате оф паyмент ат а рате оф 200 басис поинтс абове тхе Вариабле Интерест Рате пер аннум детерминед бy КфW фор тхе релевант Интерест Период пурсуант то Артицле 4 (Интерест) хереоф. Иф тхе Вариабле Интерест Рате wас цхангед то а Фиxед Интерест Рате пурсуант то Артицле 4.1 ц) (Цханге то Фиxед Интерест Рате ат тхе реqуест оф тхе Борроwер) хереоф, КфW маy алтернативелy деманд паyмент оф а лумп сум цомпенсатион он тхе овердуе амоунтс фром тхе дуе дате унтил тхе дате оф паyмент ат а рате оф 200 басис поинтс абове тхис Фиxед Интерест Рате пер аннум. Тхе лумп-сум цомпенсатион муст бе паид иммедиателy упон КфW’с фирст деманд. Тхе Борроwер ис фрее то демонстрате тхат но дамагес хаве оццурред ор тхат тхе дамагес wере лесс тхан тхе лумп-сум цомпенсатион.

(204) 6.7. Оффсеттинг. КфW хас тхе ригхт то оффсет паyментс рецеивед агаинст паyментс дуе ундер тхис Агреемент.

(205) 6.8. Цалцулатионс маде бy КфW. Абсент манифест еррорс, тхе валуес цалцулатед бy КфW анд цалцулатионс перформед бy КфW оф амоунтс дуе ин цоннецтион wитх тхис Лоан Агреемент цонституте прима-фацие евиденце (Ансцхеинсбеwеис).

(206) 7. Гуарантее фром тхе Федерал Републиц оф Германy

(207) КфW wилл хаве паyмент цлаимс ундер тхис Агреемент гуарантеед бy тхе Федерал Републиц оф Германy приор то тхе фирст дисбурсемент.

(208) 8. Иллегалитy

(209) Иф, ин анy апплицабле јурисдицтион, ит бецомес унлаwфул фор КфW то перформ анy оф итс облигатионс ас цонтемплатед бy тхис Агреемент ор то фунд ор маинтаин тхе Лоан, упон КфW нотифyинг тхе Борроwер

(210) а) тхе цоммитмент оф КфW wилл бе иммедиателy цанцеллед, анд

(211) б) тхе Борроwер схалл репаy тхе Лоан ин фулл он тхе ласт даy оф тхе Интерест Период ин wхицх КфW хас нотифиед тхе Борроwер ор, иф еарлиер, тхе дате специфиед бy КфW ин тхе нотице деливеред то тхе Борроwер (беинг но еарлиер тхан тхе ласт даy оф анy апплицабле граце период пермиттед бy лаw).

(212) Фор тхе авоиданце оф доубт, анy цанцеллатион хереундер wилл бе субјецт то Артицле 2.5 (Нон-Утилисатион Фее) анд анy репаyмент оф тхе Лоан хереундер цонститутес а препаyмент анд wилл бе субјецт то тхе провисионс сет оут ин Артицле 5.4 ц) (Препаyмент Фее) анд д) (Амоунтс дуе).

(213) 9. Цостс анд публиц цхаргес

(214) 9.1. Но дедуцтионс ор wитххолдингс. Тхе Борроwер wилл маке алл паyментс ундер тхис Агреемент wитхоут анy дедуцтионс фор таxес, отхер публиц цхаргес ор отхер цостс. Ин тхе евент тхат тхе Борроwер ис реqуиред бy лаw ор фор анy отхер реасон то маке дедуцтионс ор wитххолдингс фром анy паyментс, тхен ит схалл паy анy суцх нецессарy аддитионал амоунтс то КфW со тхат тхе нет амоунт ремаининг афтер анy wитххолдинг ор дедуцтион цорреспондс то тхе амоунт wхицх wоулд хаве беен паyабле хад но суцх дедуцтион ор wитххолдинг беен маде.

(215) 9.2. Цостс. Тхе Борроwер wилл беар алл цостс анд еxпенсес аццруинг ин цоннецтион wитх тхе дисбурсемент анд репаyмент оф тхе Лоан, ин партицулар ремиттанце анд трансфер цостс (инцлудинг цонверсион феес), ас wелл ас алл цостс анд еxпенсес аццруинг ин цоннецтион wитх тхе маинтенанце ор енфорцемент оф тхис Агреемент анд оф анy отхер доцумент релатед то тхис Агреемент ас wелл ас оф алл ригхтс ресултинг тхерефром.

(216) 9.3. Таxес анд отхер цхаргес. Тхе Борроwер wилл беар алл таxес анд отхер публиц цхаргес аццруинг оутсиде тхе Федерал Републиц оф Германy ин цоннецтион wитх тхе цонцлусион анд еxецутион оф тхис Агреемент. Иф КфW адванцес суцх таxес ор цхаргес, тхе Борроwер wилл трансфер тхем wитхоут делаy упон реqуест то КфW’с аццоунт специфиед ин Артицле 6.3 (Аццоунт нумбер, тиме оф цредитинг) хереоф ор то суцх отхер аццоунт ас специфиед бy КфW.

(217) 10. Специал облигатионс

(218) 10.1. Программе имплементатион анд специал информатион. Тхе Борроwер

(219) а) wилл препаре, имплемент, операте анд маинтаин тхе Программе ин цонформитy wитх соунд финанциал анд тецхницал працтицес, ин цомплианце wитх енвиронментал анд социал стандардс анд субстантиаллy ин аццорданце wитх тхе Программе цонцептион агреед упон бетwеен тхе Борроwер анд КфW;

(220) б) схалл енсуре тхат тхе ацтивитиес оф итс департментс анд агенциес wитх респецт то царрyинг оут тхе Программе аре цондуцтед анд цоординатед ин аццорданце wитх соунд административе полициес анд процедурес;

(221) ц) wилл енсуре тхе фулл финанцинг оф тхе Программе анд фурнисх то КфW упон итс реqуест евиденце провинг тхат тхе цостс нот паид фром тхис Лоан аре цоверед;

(222) д) wилл кееп боокс анд рецордс ор хаве боокс анд рецордс кепт тхат унеqуивоцаллy схоw тхе имплементатион анд прогресс оф тхе Программе;

(223) е) wилл енабле КфW анд итс агентс ат анy тиме то инспецт суцх боокс анд рецордс анд анy анд алл отхер доцументатион релевант то тхе имплементатион оф тхе Программе;

(224) ф) wилл фурнисх то КфW анy анд алл суцх информатион анд рецордс он тхе Программе анд итс фуртхер прогресс ас КфW маy реqуест;

(225) г) wилл, иммедиателy анд он итс оwн инитиативе,

(226) (и) форwард то КфW анy qуериес рецеивед бy тхе Борроwер фром тхе ОЕЦД ор итс мемберс ундер тхе со-цаллед “Агреемент фор Унтиед ОДА Цредитс Транспаренцy” анд wилл цоординате тхе реплy то анy суцх qуериес wитх КфW, анд

(227) (ии) нотифy КфW оф анy анд алл цирцумстанцес тхат прецлуде ор сериоуслy јеопардисе тхе имплементатион, тхе оператион ор тхе пурпосе оф тхе Программе анд

(228) х) wилл фурнисх то КфW алл Программе-релатед информатион провидед то WБ анд/ор АФД, ат тхе саме тиме ат wхицх суцх информатион ис форwардед то тхесе институтионс.

(229) 10.2. Детаилс оф Программе имплементатион. Тхе детаилс пертаининг то Артицле 10.1 (Программе имплементатион анд специал информатион) хереоф аре сет оут ин Аннеx 7 („Программе Десигн”). Тхе Борроwер ундертакес то цомплy ат алл тимес wитх тхе облигатионс сет оут тхереин.

(230) 10.3. Цомплианце Ундертакинг. Тхе Борроwер ундертакес то цомплy ат алл тимес wитх тхе облигатионс сет оут ин Аннеx 6 (Цомплианце Цовенантс).

(231) 10.4. Программе Мониторинг. Тхе Борроwер анд КфW схалл фром тиме то тиме, ат тхе реqуест оф еитхер партy, цонсулт анд еxцханге виеwс он тхе девелопмент оф тхе Программе анд прогресс ацхиевед wитх регард то тхе имплементатион оф тхе сецтор реформс. Приор то еацх суцх цонсултатион анд еxцханге оф виеwс, тхе Борроwер схалл фурнисх то КфW фор итс ревиеw анд цоммент а репорт он тхе прогресс ацхиевед ин тхе имплементатион оф тхе Программе, ин суцх детаил ас КфW маy реасонаблy реqуест.

(232) 10.5. Пари пассу ранкинг. Тхе Борроwер wаррантс анд репресентс тхат итс облигатионс ундер тхис Агреемент ранк анд wилл бе сервицед ат леаст пари пассу wитх алл отхер унсецуред анд нот субординатед паyмент облигатионс, анд тхе Борроwер wилл енсуре то тхе еxтент пермиттед бy лаw тхат тхис ранкинг ис алсо ассуред фор алл футуре унсецуред анд нот субординатед паyмент облигатионс.

(233) 11. Терминатион оф тхе Агреемент

(234) 11.1. Реасонс фор терминатион. КфW маy еxерцисе тхе ригхтс сет оут ин Артицле 11.2 (Легал цонсеqуенцес оф тхе оццурренце оф а цаусе фор терминатион) хереоф иф а цирцумстанце арисес тхат цонститутес гоод цаусе (Wицхтигер Грунд). Тхесе инцлуде, ин партицулар, тхе фоллоwинг цирцумстанцес:

(235) а) тхе Борроwер фаилс то перформ паyмент облигатионс то КфW wхен дуе;

(236) б) облигатионс ундер тхис Агреемент ас wелл ас анy отхер легаллy биндинг аддитионал агреементс то тхис Агреемент аре виолатед;

(237) ц) тхис Агреемент ор анy парт тхереоф но лонгер хас а биндинг еффецт упон тхе Борроwер ор цан но лонгер бе енфорцед агаинст тхе Борроwер;

(238) д) анy децларатион, цонфирматион, информатион, репресентатион ор wаррантy цонсидеред бy КфW то бе ессентиал фор тхе грантинг анд маинтаининг оф тхе Лоан провес то бе фалсе, мислеадинг ор инцомплете;

(239) е) отхер еxтраординарy цирцумстанцес оццур wхицх делаy ор прецлуде тхе перформанце оф облигатионс ундер тхис Агреемент;

(240) ф) тхе Борроwер ис унабле то прове тхат тхе Лоан амоунтс хаве беен усед фор тхе стипулатед пурпосе;

(241) г) тхе Борроwер дисцонтинуес итс паyментс то цредиторс, ис инсолвент ор цомменцес неготиатионс wитх оне ор море оф тхе Борроwер’с цредиторс он а мораториум, wаивер оф дебтс оутстандинг, дефермент оф паyментс ор дисцонтинуатион оф тхе дебт сервице.

(242) 11.2. Легал цонсеqуенцес оф тхе оццурренце оф а цаусе фор терминатион. Иф оне оф тхе евентс ментионед ин Артицле 11.1 (Реасонс фор терминатион) хереоф хас оццурред, КфW маy иммедиателy суспенд дисбурсементс ундер тхис Агреемент. Иф тхис евент ис нот ресолвед wитхин а период оф фиве даyс (ин тхе цасе оф Артицле 11.1 а) хереоф) ор ин алл отхер цасес оф Артицле 11.1 (Реасонс фор терминатион) хереоф wитхин а период детерминед бy КфW wхицх, хоwевер, схалл бе ат леаст 30 даyс, КфW маy цанцел тхис Агреемент ин wхоле ор ин парт wитх тхе цонсеqуенце тхат итс облигатионс ундер тхис Агреемент цеасе анд КфW маy деманд тхе иммедиате репаyмент оф алл ор парт оф тхе Оутстандинг Лоан Амоунт тогетхер wитх тхе интерест аццруед анд тхе ремаининг амоунтс оwед ундер тхис Агреемент. Артицлес 6.5 (Дефаулт интерест) анд 6.6 (Лумп-сум цомпенсатион) хереоф апплy то аццелератед амоунтс мутатис мутандис.

(243) 11.3. Цомпенсатион фор дамагес. Иф тхис Агреемент ис терминатед ин фулл ор ин парт тхе Борроwер wилл паy Нон-Утилисатион Фее ин аццорданце wитх Артицле 2.5 (Нон-Утилисатион Фее) анд/ор Препаyмент Фее ин аццорданце wитх Артицле 5.4 ц) (Препаyмент Фее).

(244) 12. Репресентатион анд статементс

(245) 12.1. Репресентатион оф тхе Борроwер. Тхе Министер оф Финанце анд суцх персонс ас десигнатед бy хим ор хер то КфW анд аутхорисед бy специмен сигнатурес аутхентицатед бy хим ор хер wилл репресент тхе Борроwер ин тхе еxецутион оф тхис Агреемент. Тхе поwерс оф репресентатион wилл нот еxпире унтил тхеир еxпресс ревоцатион бy тхе репресентативе оф тхе Борроwер аутхорисед ат суцх тиме хас беен рецеивед бy КфW.

(246) 12.2. Аддрессес: Децларатионс ор нотифицатионс ин цоннецтион wитх тхис Агреемент муст бе ин wритинг. Тхеy муст бе сент ас оригиналс. Анy анд алл децларатионс ор нотифицатионс маде ин цоннецтион wитх тхис Агреемент муст бе сент то тхе фоллоwинг аддрессес:

(247) Фор КфW:

(248) КфW

(249) Постфацх 11 11 41

(250) 60046 Франкфурт ам Маин

(251) Германy

(252) Фаx: +49 69 7431-2944

(253) Фор тхе Борроwер:

(254) Министрy оф Финанце

(255) Кнеза Милоса 20, 11000 Белграде

(256) Републиц оф Сербиа

(257) 13. Публицатион анд трансфер оф программе-релатед информатион

(258) 13.1. Публицатион оф программе-релатед информатион бy КфW. То цомплy wитх интернатионаллy аццептед принциплес оф утмост транспаренцy анд еффициенцy ин тхе девелопмент цооператион, КфW публисхес селецтед информатион (инцлудинг ресултс оф енвиронментал анд социал цатегоризатион анд ассессмент ас wелл ас еx пост евалуатион репортс) абоут тхе Программе анд итс финанцинг дуринг пре-цонтрацтуал неготиатионс, wхиле тхе Программе-релатед агреемент(с) ис (аре) беинг имплементед анд ин тхе пост-цонтрацтуал стаге (хереинафтер реферред то ас тхе „Ентире Период”).

(259) Тхе информатион ис публисхед регуларлy он тхе wебсите оф КфW Девелопмент Банк (https://www.kfw.de/microsites/Microsite/transparenz.kfw.de/#/start).

(260) Тхе публицатион оф информатион (еитхер бy КфW ор тхирд партиес ин аццорданце wитх Артицле 13.3 (Трансфер оф программе релатед информатион то тхирд партиес анд публицатион бy тхесе) белоw) абоут тхе Программе анд итс финанцинг доес нот инцлуде анy цонтрацтуал доцументатион ор анy сенситиве финанциал ор бусинесс-релатед детаилед информатион абоут тхе партиес инволвед ин тхе Программе ор итс финанцинг, суцх ас

(261) а) информатион абоут интернал финанциал дата;

(262) б) бусинесс стратегиес;

(263) ц) интернал цорпорате гуиделинес анд репортс;

(264) д) персонал дата оф натурал персонс;

(265) е) КфW’с интернал ратинг оф тхе партиес’ финанциал поситион.

(266) 13.2. Трансфер оф программе-релатед информатион то тхирд партиес. КфW схарес селецтед информатион абоут тхе Программе анд итс финанцинг дуринг тхе Ентире Период wитх тхе ентитиес ментионед белоw, партицуларлy то енсуре транспаренцy анд еффициенцy:

(267) а) субсидиариес оф КфW;

(268) б) тхе Федерал Републиц оф Германy анд итс цомпетент бодиес, аутхоритиес, институтионс, агенциес ор ентитиес;

(269) ц) отхер имплементинг органисатионс инволвед ин Герман билатерал девелопмент цооператион, партицуларлy тхе Деутсцхе Геселлсцхафт фüр Интернатионале Зусамменарбеит (ГИЗ) ГмбХ;

(270) д) интернатионал органисатионс инволвед ин цоллецтинг статистицал дата анд тхеир мемберс, еспециаллy тхе Органисатион фор Ецономиц Цооператион анд Девелопмент (ОЕЦД), тхе Парис Цлуб анд тхеир респецтиве мемберс (инцлудинг, фор тхе авоиданце оф доубт, тхе партиципантс анд обсерверс оф тхе Парис Цлуб);

(271) е) Wорлд Банк (WБ);

(272) ф) Агенце Франçаисе де Дéвелоппемент (АФД).

(273) 13.3. Трансфер оф программе-релатед информатион то тхирд партиес анд публицатион бy тхесе. Фуртхерморе, тхе Федерал Републиц оф Германy хас реqуестед КфW то схаре селецтед информатион абоут тхе Программе анд итс финанцинг тхроугхоут тхе Ентире Период wитх тхе фоллоwинг ентитиес, wхицх публисх тхе сецтионс релевант то тхе пурпосе:

(274) а) Федерал Републиц оф Германy фор тхе пурпосес оф тхе Интернатионал Аид Транспаренцy Инитиативе (https://www.bmz.de/en/ministry/facts-figures/project-and-organisation-data)

(275) б) Германy Траде & Инвест (ГТАИ) фор тхе пурпосес оф маркет информатион (https://www.gtai.de/de/trade)

(276) ц) ОЕЦД фор тхе пурпосе оф репортинг финанциал флоwс ин тхе фрамеwорк оф девелопмент цооператион (https://www.oecd.org/)

(277) д) Герман Институте фор Девелопмент Евалуатион (ДЕвал) фор тхе пурпосес оф евалуатинг тхе овералл Герман девелопмент цооператион то енсуре транспаренцy анд еффициенцy (https://www.deval.org/en/).

(278) 13.4. Трансфер оф программе-релатед информатион то отхер тхирд партиес (инцлудинг публицатион бy тхесе). КфW фуртхер ресервес тхе ригхт то трансфер (инцлудинг фор тхе пурпосес оф публицатион) информатион абоут тхе Программе анд итс финанцинг дуринг тхе Ентире Период то отхер тхирд партиес со ас то сафегуард легитимате интерестс.

(279) Тхе информатион ис нот трансферред бy КфW то отхер тхирд партиес иф тхе легитимате интерестс оф тхе Борроwер ин тхе информатион нот беинг трансферред оутwеигх КфW’с интерестс ин ит беинг трансферред. Тхе легитимате интерестс оф тхе Борроwер партицуларлy инцлуде тхе цонфидентиалитy оф тхе сенситиве информатион ментионед ин Артицле 13.1 (Публицатион оф программе-релатед информатион бy КфW), wхицх ис еxцлудед фром публицатион.

(280) Фуртхерморе, КфW ис ентитлед то трансфер информатион то тхирд партиес иф тхис ис нецессарy дуе то статуторy ор регулаторy реqуирементс ор то ассерт ор дефенд цлаимс ор отхер легал ригхтс ин цоурт ор административе процеедингс.

(281) 14. Генерал провисионс

(282) 14.1. Банкинг Даy.

(283) „Банкинг Даy” меанс еацх даy (отхер тхан а Сатурдаy ор Сундаy), он wхицх цоммерциал банкс аре опен фор генерал бусинесс ин Франкфурт ам Маин, Германy; провидед тхат фор тхе пурпосес оф дефининг анy репаyмент дате, Референце Рате Детерминатион Дате анд Паyмент Дате ин релатион то а Лоан провидед хереундер анд фор детермининг анy датес фор дисбурсемент ор отхер паyментс тхереундер, суцх даy муст ин аддитион бе а ТАРГЕТ Даy.

(284) „ТАРГЕТ Даy” меанс анy даy он wхицх тхе Транс-Еуропеан Аутоматед Реал-тиме Гросс Сеттлемент Еxпресс Трансфер Сyстем (ТАРГЕТ) ис опен фор паyментс.

(285) 14.2. Плаце оф перформанце. Тхе плаце оф перформанце фор алл облигатионс ундер тхис Агреемент ис Франкфурт ам Маин, Федерал Републиц оф Германy.

(286) 14.3. Партиал инвалидитy анд гапс. Иф анy провисион оф тхис Агреемент ис ор бецомес инвалид, ор иф тхере ис а гап ин анy оф тхе провисионс оф тхис Агреемент, тхис wилл нот аффецт тхе валидитy оф тхе ремаининг провисионс хереоф. Тхе партиес то тхис Агреемент wилл реплаце анy инвалид провисион бy а легаллy валид оне wхицх цомес ас цлосе ас поссибле то тхе спирит анд пурпосе оф тхе инвалид провисион. Тхе партиес wилл филл анy гап ин тхе провисионс wитх а легаллy валид провисион wхицх цомес ас цлосе ас поссибле то тхе спирит анд пурпосе оф тхис Агреемент.

(287) 14.4. Wриттен форм. Анy адденда анд амендментс то тхис Агреемент муст бе ин wритинг. Тхе партиес маy wаиве тхе wриттен форм реqуиремент онлy ин wритинг.

(288) 14.5. Ассигнмент. Тхе Борроwер маy нот ассигн ор трансфер, пледге ор мортгаге анy цлаимс фром тхис Лоан Агреемент.

(289) 14.6. Апплицабле лаw. Тхис Агреемент ис говернед бy Герман лаw.

(290) 14.7. Лимитатион период. Алл цлаимс оф КфW ундер тхис Агреемент еxпире афтер фиве yеарс фром тхе енд оф тхе yеар ин wхицх суцх цлаим хас арисен анд ин wхицх КфW хас бецоме аwаре оф тхе цирцумстанцес цонститутинг суцх цлаим ор цоулд хаве бецоме аwаре оф тхем wитхоут гросс неглигенце.

(291) 14.8. Wаивер оф иммунитy. Иф анд то тхе еxтент тхат тхе Борроwер маy ноw ор ин футуре ин анy јурисдицтион цлаим иммунитy фор итселф ор итс ассетс анд то тхе еxтент тхат а јурисдицтион грантс иммунитy то тхе Борроwер анд итс ассетс фром суит, еxецутион, аттацхмент ор отхер легал процесс, тхе Борроwер ирревоцаблy агреес то wаиве суцх иммунитy фор цлаимс фром анд ин цоннецтион wитх тхис Лоан Агреемент то тхе фуллест еxтент пермиттед бy тхе лаwс оф суцх јурисдицтион. Форегоинг wаивер оф иммунитy схалл нот апплy то пропертy wхицх ис (и) усед бy дипломатиц, цонсулар, специал миссионс анд миссионс оф интернатионал органзатионс ор оф интернатионал цонференцес оф тхе Борроwер’с Цоунтрy ор (ии) оф а милитарy цхарацтер анд ундер тхе цонтрол оф а милитарy аутхоритy.

(292) 14.9. Легал диспутес.

(293) Арбитратион. Алл диспутес арисинг оут оф ор ин цоннецтион wитх тхис Лоан Агреемент wилл бе сеттлед еxцлусивелy анд финаллy бy ан арбитратион трибунал. Ин тхис регард, тхе фоллоwинг wилл апплy:

(294) (и) Тхе арбитратион трибунал wилл цонсист оф оне ор тхрее арбитраторс wхо wилл бе аппоинтед анд wилл ацт ин аццорданце wитх тхе Арбитратион Рулес оф тхе Интернатионал Цхамбер оф Цоммерце (ИЦЦ) апплицабле фром тиме то тиме.

(295) (ии) Тхе арбитратион процеединг wилл бе цондуцтед ин Франкфурт ам Маин. Тхе лангуаге оф тхе процеединг wилл бе Енглисх.

(296) 14.10. Ентрy инто форце анд еффецт. Wитх тхе еxцептион оф тхис Артицле 14.10, тхе Лоан Агреемент wилл нот ентер инто форце анд еффецт унтил:

(297) а) тхе Лоан Агреемент хас беен ратифиед бy тхе Натионал Ассемблy оф тхе Републиц оф Сербиа, анд

(298) б) тхе Борроwер хас провидед КфW wитх а wриттен цонфирматион wитхоут ундуе делаy афтер ратифицатион тхат тхе Лоан Агреемент хас беен дулy ратифиед анд публисхед аццординг то апплицабле лаw.

(299) Схоулд тхе Лоан Агреемент нот хаве ентеред инто форце анд еффецт wитхин тwелве монтхс фоллоwинг тхе дате тхе ласт партy хас сигнед тхис Лоан Агреемент, КфW маy, ас оф тхе даy фоллоwинг тхе енд оф тхе тwелве монтхс период унтил тхе дате оф ентрy инто форце, унилатераллy wитхдраw фром тхис Лоан Агреемент анд тхус терминате итс провисионал инеффецтивенесс бy сендинг а wриттен нотифицатион то тхе Борроwер. Ин тхис евент тхе Борроwер wилл паy Нон-Утилисатион Фее ин аццорданце wитх Артицле 2.5 (Нон-Утилисатион Фее).

(300) 14.11. Информатион цонцернинг Артицле 14.10. КфW wилл сенд тхе Борроwер а леттер ин форм анд субстанце симилар то тхе леттер сет оут ин Аннеx 4 то тхе Лоан Агреемент.

(301) Доне ин 4 оригиналс ин тхе Енглисх лангуаге.

(302) Франкфурт ам Маин, 18.07.2025

(303) Белграде, 18.07.2025

(304) КфW

(305) Фор тхе Републиц оф Сербиа

(306) ___________________________

(307) ___________________________

(308) Наме: Флориан Секингер

(309) Наме: СИНИША МАЛИ

(310) Титле: Хеад оф Дивисион

(311) Титле: ФИРСТ ДЕПУТY ПРИМЕ МИНИСТЕР АНД МИНИСТЕР ОФ ФИНАНЦЕ

(312) ___________________________

(313) Наме: Царстен Сандхоп

(314) Титле: Бüролеитер

(315) Аннеx 1 – Драwдоwн Нотице

(316) Аннеx 2 – Форм оф Легал Опинион оф тхе Министрy оф Јустице оф тхе Републиц оф Сербиа

(317) Аннеx 3 – Цонфирматион леттер фром КфW регардинг тхе Герман Говернмент Гуарантее

(318) Аннеx 4 – Информатион цонцернинг Артицле 14.10

(319) Аннеx 5 – Специмен Апплицатион фор Интерест Цханге

(320) Аннеx 6 – Цомплианце Цовенантс Борроwер

(321) Аннеx 7 – Программе Десигн

(322) Аннеx 8 – Полицy анд Ресултс Матриx

(323) Аннеx 9 – Вариабле Рате Дефинитионс

(324) Аннеx 1

(325) Драwдоwн Нотице

(326) [Леттерхеад оф Борроwер]

(327) То: КфW

(328) Департмент: ОСб7

(329) Палменгартенстраßе 5-9

(330) 60325 Франкфурт ам Маин

(331) Федерал Републиц оф Германy

(332) Реqуест фор дисбурсемент Н° ....

(333) Ре.: Лоан Агреемент Н° .... датед ________ фор ан амоунт оф ЕУР

(334) Wе рефер то Артицле 2 оф тхе абове ментионед Лоан Агреемент (ас дефинед тхереин) анд wе херебy ирревоцаблy анд унцондитионаллy реqуест то дисбурсе а Лоан Амоунт оф ЕУР ............... (ин wордс: ....... Еуро) то оур фоллоwинг аццоунт, валуе [Дате]:

(335) Фор дисбурсементс:

(336) Финал Бенефициарy:

(337) СWИФТ Фиелд 59 (МТ 103) / Фиелд 58 (МТ202)

(338) Финал Бенефициарy ИБАН / Аццоунт Нумбер:

(339) Аццоунт Холдинг Банк Наме:

(340) СWИФТ Фиелд 57

(341) Аццоунт Холдинг Банк БИЦ:

(342) ИБАН / Аццоунт Нумбер оф Аццоунт Холдинг Банк wитх Интермедиарy Банк

(343) Интермедиарy Банк Наме:

(344) СWИФТ Фиелд 56

(345) Ин аддитион (иф тхе бенефициарy’с банк ис нот лоцатед ин тхе цоунтрy оф тхе цурренцy оф паyмент тхе наме анд БИЦ оф тхе банк’с цорреспондент ин тхат цоунтрy муст бе провидед)

(346) Интермедиарy Банк БИЦ:

(347) Референце:

(348) Wе херебy цонфирм тхат алл тхе цондитионс фор дисбурсемент ас статед ин Артицле 2 инцлудинг ин партицулар тхе цондитион сет оут ин Арт 2.3 х) оф тхе абове ментионед Лоан Агреемент хаве беен сатисфиед.

(349) Wе херебy цонфирм тхат тхе абове ментионед Лоан Агреемент ис стилл ин фулл форце анд еффецт тхат wитх референце то тхе Лоан Агреемент но реасон фор терминатион анд но потентиал реасон фор терминатион (еацх ас дефинед тхереин) еxистс.

(350) ………………………………..

(351) ат …......................... 20-----------

(352) ..................................... ................................

(353) Наме:

(354) Поситион:

(355) Аннеx 2

(356) Форм оф Легал Опинион оф тхе Министрy оф Јустице

(357) оф тхе Републиц оф Сербиа

(358) [Леттерхеад оф Легал Опинион’с]

(359) КфW _____________

(360) Департмент [ ] (дате)

(361) Аттн: [ ]

(362) Палменгартенстрассе 5 - 9

(363) Постфацх 11 11 41

(364) 60325 Франкфурт ам Маин/Германy

(365) Федерал Републиц оф Германy

(366) Лоан Агреемент датед ___________ анд маде бетwеен КфW анд [___________] (“Борроwер”) фор ан амоунт нот еxцеединг ин аггрегате ЕУР .000.000,--.

(367) Деар Сирс,

(368) И ам [Министер оф Јустице оф] [легал адвисер то] [хеад оф тхе легал департмент оф] (плеасе специфy министрy ор отхер аутхоритy) оф] тхе Републиц оф Сербиа. И хаве ацтед ин тхат цапацитy ин цоннецтион wитх а лоан агреемент, датед _______ (тхе “Лоан Агреемент”), анд маде бетwеен тхе Борроwер анд yоурселвес wитх респецт то а лоан то бе грантед бy yоурселвес то тхе Борроwер ин ан амоунт нот еxцеединг ин аггрегате ЕУР __.000.000,--.

(369) 1. Доцументс еxаминед

(370) И хаве еxаминед:

(371) 1.1 ан аутхентиц сигнед оригинал оф тхе Лоан Агреемент;

(372) 1.2 тхе цонститутионал доцументс оф тхе Борроwер, ин партицулар:

(373) (а) тхе Цонститутион оф тхе Републиц оф Сербиа, датед _______, дулy публисхед ин _______, Но __, паге ___, ас амендед;

(374) (б) Лаw(с) Но ____ датед ______, дулy публисхед ин __________, Но ___, паге ____, ас амендед [плеасе инсерт хере, иф еxистинг, лаwс (е.г. будгет лаwс) цонцернинг тхе борроwинг оф монеy бy тхе Републиц оф Сербиа];

(375) (ц) ______________ [плеасе рефер хере то отхер доцументс, е.г. децреес ор ресолутионс бy говернментал ор административе бодиес оф тхе Републиц оф Сербиа релатинг то тхе цонцлусион оф лоан агреементс бy тхе Републиц оф Сербиа ин генерал ор wитх регард то тхе цонцлусион оф тхе Лоан Агреемент].

(376) анд суцх отхер лаwс, регулатионс, цертифицатес, рецордс, регистратионс анд доцументс ас И хаве деемед нецессарy ор десирабле то еxамине. Ин аддитион, И хаве маде суцх инвестигатионс ас И хаве деемед нецессарy ор десирабле фор тхе пурпосе оф гивинг тхис опинион.

(377) 2. Опинион

(378) Фор тхе пурпосес оф Артицле _____ оф тхе Лоан Агреемент, И ам оф тхе опинион тхат ундер тхе лаwс оф тхе Републиц оф Сербиа ат тхе дате хереоф:

(379) 2.1 Аццординг то Артицле _____ оф тхе Цонститутион / Артицле _____ оф тхе лаw он ____________ [плеасе специфy ас аппроприате] тхе Борроwер ис ентитлед то ентер инто тхе Лоан Агреемент анд хас такен алл нецессарy ацтион то аутхорисе тхе еxецутион, деливерy анд перформанце оф тхе Лоан Агреемент, ин партицулар бy виртуе оф:

(380) (а) Лаw(с) Но(с) ________ датед _________ оф тхе парлиамент оф тхе Републиц оф Сербиа, ратифyинг тхе Лоан Агреемент / аппровинг тхе еxецутион, деливерy анд перформанце оф тхе Лоан Агреемент бy тхе Борроwер / _____________ [плеасе инсерт ас аппроприате];

(381) (б) Ресолутион(с) Но(с) ________ датед ________ оф тхе Цабинет оф Министерс / оф тхе стате лоан цоммиттее / ________________ [плеасе инсерт говернментал ор административе бодиес оф тхе Републиц оф Сербиа ас аппроприате];

(382) (ц) __________ [плеасе рефер то отхер ресолутионс, децисионс етц.].

(383) 2.2 Мс./Мр. ___________ (анд Мс./Мр. ___________) ис (аре) дулy аутхорисед бy ____________ [е.г. бy лаw дуе то хер / хис поситион (ас Министер оф ________ / ас ____________), бy говернмент ресолутион ___________, бy поwер оф атторнеy оф __________ датед ________, етц.] то сигн солелy / јоинтлy тхе Лоан Агреемент он бехалф оф тхе Борроwер. Тхе Лоан Агреемент ас сигнед бy Мс./Мр. (анд Мс./Мр. _______________) хас беен дулy еxецутед он бехалф оф тхе Борроwер анд цонститутес легаллy биндинг облигатионс оф тхе Борроwер енфорцеабле агаинст ит ат лаw ин аццорданце wитх итс термс.

(384) [Алтернативе 1 фор Сецтион 2.3, то бе усед иф ин аддитион то тхе доцументс специфиед ин Сецтион 2.1 анд 2.2 цертаин оффициал аутхорисатионс етц. муст бе обтаинед ундер тхе лаwс оф тхе Републиц оф Сербиа:]

(385) 2.3 Фор тхе еxецутион анд перформанце оф тхе Лоан Агреемент бy тхе Борроwер (инцлудинг wитхоут лимитатион тхе обтаининг анд трансфер то КфW оф алл амоунтс дуе тхереундер ин тхе цурренциес специфиед тхереин), тхе фоллоwинг оффициал аппровалс, аутхорисатионс, лиценсес, регистратионс анд / ор цонсентс хаве беен обтаинед анд аре ин фулл форце анд еффецт:

(386) (а) Аппровал оф тхе ____________ [Централ Банк / Натионал Банк / ____________], датед _______, Но ______;

(387) (б) Цонсент оф тхе _________ [Министер / Министрy оф ________], датед __________, Но ______; анд

(388) (ц) _____________ [плеасе лист анy отхер оффициал аутхорисатионс, лиценсес анд / ор цонсентс].

(389) Но отхер оффициал аутхорисатионс, цонсентс, лиценсес, регистратионс анд / ор аппровалс оф анy говернментал аутхоритy ор агенцy (инцлудинг тхе Централ / Натионал Банк оф тхе Републиц оф Сербиа) ор цоурт аре реqуиред ор адвисабле ин цоннецтион wитх тхе еxецутион анд перформанце оф тхе Лоан Агреемент бy тхе Борроwер (инцлудинг wитхоут лимитатион тхе обтаининг анд трансфер то КфW оф алл амоунтс дуе тхереундер ин тхе цурренциес специфиед тхереин) анд тхе валидитy анд енфорцеабилитy оф тхе Борроwер’с облигатионс ундер тхе Лоан Агреемент.

(390) [Алтернативе 2 фор Сецтион 2.3, то бе усед онлy иф ин аддитион то тхе доцументс специфиед ин Сецтион 2.1 анд 2.2 но оффициал аутхорисатионс етц. муст бе обтаинед ундер тхе лаwс оф тхе Републиц оф Сербиа:]

(391) 2.3 Но оффициал аутхорисатионс, цонсентс, лиценсес, регистратионс анд / ор аппровалс оф анy говернментал аутхоритy ор агенцy (инцлудинг тхе Централ / Натионал Банк оф тхе Републиц оф Сербиа) ор цоурт аре реqуиред ор адвисабле ин цоннецтион wитх тхе еxецутион анд перформанце оф тхе Лоан Агреемент бy тхе Борроwер (инцлудинг wитхоут лимитатион тхе обтаининг анд трансфер то КфW оф алл амоунтс дуе тхереундер ин тхе цурренциес специфиед тхереин) анд тхе валидитy анд енфорцеабилитy оф тхе Борроwер’с облигатионс ундер тхе Лоан Агреемент.

(392) 2.4 Но стамп таx ор симилар таx ор дутy хас то бе паид ин цоннецтион wитх тхе валидитy ор енфорцеабилитy оф тхе Лоан Агреемент.

(393) 2.5 Тхе цхоице оф Герман лаw то говерн тхе Лоан Агреемент анд тхе субмиссион то арбитратион ин аццорданце wитх Артицле _______ оф тхе Лоан Агреемент аре валид анд биндинг. Арбитратион аwардс агаинст тхе Борроwер wилл бе рецогнисед анд енфорцеабле ин тхе Републиц оф Сербиа аццординг то тхе фоллоwинг рулес: ______________ [плеасе инсерт апплицабле треатy (иф анy), е.г. тхе 1958 Неw Yорк Цонвентион, анд / ор тхе басиц принциплес регардинг рецогнитион анд енфорцемент оф арбитратион аwардс ин тхе Републиц оф Сербиа].

(394) 2.6 Тхе цоуртс оф тхе Републиц оф Сербиа аре ат либертy то гиве јудгмент де-номинатед ин тхе цурренцy ор цурренциес специфиед ин тхе Лоан Агреемент.

(395) 2.7 Тхе борроwинг бy тхе Борроwер ундер тхе Лоан Агреемент анд тхе еxецутион анд перформанце бy тхе Борроwер оф тхе Лоан Агреемент цонституте привате анд цоммерциал ацтс анд нот говернментал ор публиц ацтс. Неитхер тхе Борроwер нор анy оф итс пропертy (wитх тхе еxцептион оф пропертy то wхицх тхе wаивер оф иммунитy доес нот апплy ин аццорданце wитх Артицле [14.8] оф тхе Лоан Агреемент) хас анy ригхт оф иммунитy фром арбитратион, суит, еxецутион, аттацхмент ор отхер легал процесс.

(396) 2.8 Пурсуант то тхе ______________ [плеасе специфy треатy ор апплицабле лаwс анд регулатионс] тхе Борроwер wилл нот бе реqуиред то маке анy дедуцтион ор wитххолдинг фром анy паyмент тхе Борроwер хас то маке ундер тхе Лоан Агреемент анд схоулд анy суцх дедуцтион ор wитххолдинг бе субсеqуентлy импосед, тхе провисионс оф Артицле оф тхе Лоан Агреемент схалл операте со ас то реqуире тхе Борроwер то индемнифy КфW аццординглy.

(397) 2.9 КфW ис нот анд wилл нот бе деемед то бе ресидент, домицилед, царрyинг он бусинесс ор бе субјецт то таxатион ин тхе Републиц оф Сербиа бy реасон онлy оф тхе еxецутион, перформанце ор енфорцемент оф тхе Лоан Агреемент. Ит ис нот нецессарy ор адвисабле тхат КфW бе лиценсед, qуалифиед ор отхерwисе ентитлед то царрy он бусинесс ор тхат КфW аппоинтс агентс ор репресентативес ин тхе Републиц оф Сербиа.

(398) Цонсеqуентлy, тхе облигатионс оф тхе Борроwер ундер тхе Лоан Агреемент цонституте дирецт анд унцондитионал, легал, валид анд биндинг облигатионс оф тхе Борроwер wхицх аре енфорцеабле агаинст тхе Борроwер ин аццорданце wитх тхеир респецтиве термс.

(399) Тхис легал опинион ис лимитед то тхе лаwс оф тхе Републиц оф Сербиа.

(400) _________, ________

(401) (Плаце) (Дате)

(402) [Сигнатуре]

(403) Наме:

(404) Енцлосурес:

(405) Ноте: Плеасе аттацх цертифиед пхотоцопиес оф тхе доцументс анд легал провисионс реферред то абове (wитх респецт то ленгтхy лаwс ор тхе Цонститутион оф тхе Републиц оф Сербиа, а цопy оф тхе релевант провисионс wоулд бе суффициент) анд алсо провиде КфW wитх ан оффициал Енглисх ор Герман транслатион оф еацх оф тхе абове доцументс унлесс суцх доцумент ис иссуед ин Енглисх ор Герман ас ан оффициал лангуаге ор унлесс КфW хас индицатед тхат анотхер лангуаге ис сатисфацторy.

(406) Аннеx 3

(407) Цонфирматион леттер фром КфW регардинг

(408) тхе Герман Говернмент Гуарантее

(409) Финанциал Цооператион бетwеен тхе Републиц оф Сербиа анд тхе Федерал Републиц оф Германy

(410) Программе:

(411) Гуарантее оф тхе Федерал Републиц оф Германy фор тхе Лоан

(412) Деар Сирс,

(413) Wе хереwитх цонфирм тхат wе хаве рецеивед тхе Гуарантее оф тхе Федерал Републиц оф Германy фор тхе Лоан ас стипулатед ин тхе Лоан Агреемент датед ___________ фор тхе Программе: _________________________________________________

(414) Yоурс синцерелy,

(415) КфW

(416) ____________________ _____________________

(417) Аннеx 4

(418) Информатион цонцернинг Артицле 14.10

(419) [Инсерт аддресс МоФ]

(420) Финанциал Цооператион бетwеен тхе Републиц оф Сербиа анд тхе Федерал Републиц оф Германy

(421) Лоан Агреемент (Лоан ИД: 31812) амоунтинг то ЕУР 135 миллион Еурос бетwеен КфW анд тхе Републиц оф Сербиа фор тхе Программе: “_____________________________” (БМЗ-Но. 525000880), сигнед он ______ 20__ (тхе “Лоан Агреемент”)

(422) Деар Мадам ор Сир,

(423) Референце ис маде то тхе Лоан Агреемент анд yоур реqуест то рецеиве а цонфирматион фром КфW регардинг тхе ентрy инто форце оф тхе Лоан Агреемент.

(424) Wе хереwитх wоулд лике то цонфирм рецеипт оф yоур цонфирматион он ратифицатион датед ____________ ин аццорданце wитх Артицле 14.10 б) оф тхе Лоан Агреемент.

(425) То оур поситиве кноwледге, тхе реqуирементс фор тхе ентрy инто форце оф тхе Агреемент ас сет оут ин Артицле 14.10 оф тхе Лоан Агреемент хаве беен фулфиллед он ____________.

(426) Тхерефоре, тхе паyмент оф тхе манагемент фее ис дуе анд паyабле он [инсерт дате].

(427) Тхе цонфирматион ис гивен он тхе дате оф итс сигнинг анд тхе статементс абове схалл нот цонституте а легал опинион нор легал адвице ин релатион то Герман лаw ор анy отхер апплицабле лаw анд до нот лимит ор реплаце тхе фулфиллмент оф тхе дисбурсемент реqуирементс ас фуртхер специфиед ин тхе Лоан Агреемент.

(428) Yоурс синцерелy,

(429) КфW

(430) Аннеx 5

(431) Специмен Апплицатион фор Интерест Цханге

(432) КфW

(433) Постфацх 11 11 41

(434) 60046 Франкфурт ам Маин

(435) Федерал Републиц оф Германy

(436) Апплицатион фор Интерест Цханге

(437) Бриеф Программе десцриптион: _____________

(438) Дате оф тхе Лоан Агреемент: _____________

(439) Лоан амоунт: _____________

(440) Ин аццорданце wитх Артицле 4.1 ц) ии) (Нотифицатион оф КфW) оф тхе Лоан Агреемент wе реqуест yоу то цханге тхе интерест рате фор тхе Лоан специфиед абове фром тхе Вариабле Интерест Рате то а Фиxед Интерест Рате фром тхе Дате оф Еффецтивенесс , wхицх ис а Паyмент Дате пурсуант то Артицле 4.3 (Паyмент Датес) оф тхе Лоан Агреемент.

(441) _____________, _______________

(442) (Плаце) (Дате)

(443) _________________________________________

(444) (Сигнатуре оф Борроwер)

(445) Аннеx 6

(446) Цомплианце Цовенантс Борроwер

(447) 1. ДЕФИНИТИОНС

(448) Цоерциве Працтице: тхе импаиринг ор харминг, ор тхреатенинг то импаир ор харм, дирецтлy ор индирецтлy, анy персон ор тхе пропертy оф тхе персон wитх а виеw то инфлуенце импроперлy тхе ацтионс оф а персон.

(449) Цоллусиве Працтице: ан аррангемент бетwеен тwо ор море персонс десигнед то ацхиеве ан импропер пурпосе, инцлудинг то инфлуенце импроперлy тхе ацтионс оф анотхер персон.

(450) Цоррупт Працтице: тхе промисинг, офферинг, гивинг, макинг, инсистинг он, рецеивинг, аццептинг ор солицитинг, дирецтлy ор индирецтлy, оф анy иллегал паyмент ор ундуе адвантаге оф анy натуре, то ор бy анy персон, wитх тхе интентион оф инфлуенцинг тхе ацтионс оф анy персон ор цаусинг анy персон то рефраин фром анy ацтион.

(451) Фраудулент Працтице: анy ацтион ор омиссион, инцлудинг мисрепресентатион тхат кноwинглy ор рецклесслy мислеадс, ор аттемптс то мислеад, а персон то обтаин а финанциал бенефит ор то авоид ан облигатион.

(452) ЕУ Лист: ЕУ лист оф нон-цооперативе таx јурисдицтионс ас дефинед анд упдатед фром тиме то тиме бy тхе ЕУ Цоммиссион инцлудинг тхе ассоциатед Аннеx И анд Аннеx II (фор фуртхер детаилс плеасе сее https://www.consilium.europa.eu/de/policies/eu-list-of-non-cooperative-jurisdictions). Аннеx И инцлудес јурисдицтионс тхат аре цлассифиед ас нон-цооперативе анд Аннеx II инцлудес фуртхер јурисдицтионс (‘Аннеx II Јурисдицтионс’ ор ‘Цоммиттед Јурисдицтионс’) тхат хаве такен суффициент цоммитментс то аддресс тхеир идентифиед дефициенциес анд ас суцх хаве нот беен цонсидеред ас нон-цооперативе фор тхе тиме беинг.

(453) Обструцтиве Працтице: (и) делиберателy дестроyинг, фалсифyинг, алтеринг ор цонцеалинг евиденце материал то тхе инвестигатион ор тхе макинг оф фалсе статементс то инвестигаторс, ин ордер то материаллy импеде ан оффициал инвестигатион инто аллегатионс оф а Цоррупт Працтице, Фраудулент Працтице, Цоерциве Працтице ор Цоллусиве Працтице, ор тхреатенинг, харассинг ор интимидатинг анy персон то превент ит фром дисцлосинг итс кноwледге оф маттерс релевант то тхе инвестигатион ор фром пурсуинг тхе инвестигатион, ор (ии) анy ацт интендед то материаллy импеде тхе еxерцисе оф КфW’с аццесс то цонтрацтуаллy реqуиред информатион ин цоннецтион wитх ан оффициал инвестигатион инто аллегатионс оф а Цоррупт Працтице, Фраудулент Працтице, Цоерциве Працтице ор Цоллусиве Працтице.

(454) Персон: анy натурал персон, легал ентитy, партнерсхип ор унинцорпоратед ассоциатион.

(455) Санцтионабле Працтице: анy Цоерциве Працтице, Цоллусиве Працтице, Цоррупт Працтице, Фраудулент Працтице ор Обструцтиве Працтице (ас суцх термс аре дефинед хереин), wхицх (и) ис унлаwфул ундер Герман ор отхер апплицабле лаw, анд (ии) wхицх хас, ор потентиаллy цоулд хаве, а материал легал ор репутатионал еффецт он тхис Агреемент бетwеен тхе Борроwер анд КфW ор итс имплементатион.

(456) Санцтионс: тхе ецономиц, финанциал ор траде (инцлудинг гоодс, тецхнологиес ор сервицес анд финанциал ассистанце ин цоннецтион тхереwитх) санцтионс лаwс, регулатионс, ембаргоес ор рестрицтиве меасурес администеред, енацтед ор енфорцед бy анy Санцтионинг Бодy

(457) Санцтионинг Бодy: анy оф тхе Унитед Натионс Сецуритy Цоунцил, тхе Еуропеан Унион анд тхе Федерал Републиц оф Германy.

(458) Санцтионс Лист: анy лист оф специаллy десигнатед персонс, гроупс ор ентитиес wхицх аре субјецт то Санцтионс, ас иссуед бy анy Санцтионинг Бодy.

(459) Таx Авоиданце Працтице: анy ацт оф такинг адвантаге оф тхе тецхницалитиес оф а таx сyстем анд/ор јурисдицтион ор оф мисматцхес бетwеен тwо ор море таx сyстемс анд/ор јурисдицтионс wитхоут анy соунд бусинесс реасонс еxцепт фор тхе соле пурпосе оф редуцинг таx лиабилитy.

(460) 2. ИНФОРМАТИОН УНДЕРТАКИНГ

(461) Тхе Борроwер схалл

(462) а) промптлy маке аваилабле то КфW он деманд алл релевант „кноw yоур цустомер” ор симилар информатион абоут тхе Борроwер ас КфW маy реqуест;

(463) б) промптлy фурнисх то КфW он деманд алл Программе-релатед информатион анд доцументс оф тхе Борроwер анд итс (суб)цонтрацтинг анд отхер релатед партиес wхицх КфW реqуирес то фулфил итс облигатионс то превент анy Санцтионабле Працтице, монеy лаундеринг анд/ор террорисм финанцинг ас wелл ас фор тхе цонтинуоус мониторинг оф тхе бусинесс релатионсхип wитх тхе Борроwер wхицх ис нецессарy фор тхис пурпосе;

(464) ц) информ КфW, промптлy анд оф итс оwн аццорд, ас соон ас ит бецомес аwаре оф ор суспецтс анy Санцтионабле Працтице, ацт оф монеy лаундеринг анд/ор террорисм финанцинг релатед то тхе Программе;

(465) д) фурнисх то КфW анy анд алл суцх информатион анд репортс он тхе Программе анд итс фуртхер прогресс ас КфW маy реqуест фор тхе пурпосес оф тхис Аннеx;

(466) е) енабле КфW анд итс агентс ат анy тиме то инспецт алл отхер Программе-релатед доцументатион оф тхе Борроwер анд итс (суб)цонтрацтинг анд отхер релатед партиес, анд то висит тхе Программе анд алл инсталлатионс релатед тхерето фор тхе пурпосес оф тхис Аннеx;

(467) ф) информ КфW, промптлy анд оф итс оwн аццорд, ин цасе тхе Борроwер интендс то аллоцате фундс провидед бy КфW то (суб)цонтрацтинг анд / ор отхер релатед партиес, wхицх аре лоцатед анд/ор регистеред ин анy цоунтрy листед ин нон цооперативе јурисдицтионс ас оф ЕУ Лист Аннеx И; анд

(468) г) информ КфW, промптлy анд оф итс оwн аццорд, ас соон ас ит бецомес аwаре оф ор суспецтс анy Таx Авоиданце Працтице релатед то тхе Программе.

(469) 3. РЕПРЕСЕНТАТИОН АНД WАРРАНТY

(470) 3.1 Wитх регард то Герман лаw ор тхе лаw оф тхе цоунтрy оф тхе Борроwер, тхе Борроwер репресентс анд wаррантс тхат ноне оф тхе Персонс ацтинг ин релатион то тхе Программе он тхе Борроwер’с бехалф хас цоммиттед ор ис енгагед ин анy Санцтионабле Працтице, монеy лаундеринг,финанцинг оф террорисм ор анy Таx Авоиданце Працтице.

(471) 3.2 Тхе репресентатион анд wаррантy сет фортх ин тхис Артицле ис маде фор тхе фирст тиме бy еxецутион оф тхис Агреемент. Ит wилл бе деемед то бе репеатед упон еацх драwинг оф тхе Лоан анд он еацх интерест паyмент дате, ин еацх цасе бy референце то тхе цирцумстанцес преваилинг ат тхат дате.

(472) 4. ПОСИТИВЕ УНДЕРТАКИНГС

(473) Тхе Борроwер ундертакес, ас соон ас тхе Борроwер ор КфW бецомес аwаре оф ор суспецтс анy Санцтионабле Працтице, ацт оф монеy лаундеринг, финанцинг оф террорисм ор анy Таx Авоиданце Працтице, то фуллy цооперате wитх КфW анд итс агентс, ин детермининг wхетхер суцх цомплианце инцидент хас оццурред. Ин партицулар, тхе Борроwер схалл респонд промптлy анд ин реасонабле детаил то анy нотице фром КфW анд схалл фурнисх доцументарy суппорт фор суцх респонсе упон КфW’с реqуест.

(474) 5. НЕГАТИВЕ УНДЕРТАКИНГС

(475) Тхе Борроwер ундертакес

(476) а) то енсуре тхат ин релатион то тхе Программе итс ацтивитиес wилл нот гиве рисе то анy Санцтионабле Працтице, монеy лаундеринг ор финанцинг оф террорисм;

(477) б) нот то ентер инто анy трансацтионс ор енгаге дирецтлy ор индирецтлy ин анy отхер ацтивитиес ин релатион то тхе Программе тхат wоулд цонституте а бреацх оф Санцтионс; анд

(478) ц) нот то аллоцате фундс провидед бy КфW то анy Персон лоцатед анд/ор регистеред ин анy јурисдицтион маинтаинед ин Аннеx И оф тхе ЕУ Лист wитхоут приор цонсент оф КфW анд wилл нот енгаге ин анy отхер ацтивитy тхат wоулд цонституте а Таx Авоиданце Працтице.

(479) Аннеx 7

(480) Программе Десигн

(481) 1. Программе Десигн

(482) 1.1 Детаилс оф тхе Программе

(483) Тхе Программе цонцернс а Полицy Басед Лоан (ПБЛ) то суппорт реформс ин тхе енергy анд енвиронментал сецторс анд то цонтрибуте то тхе промотион оф ренеwабле енергиес, енергy еффициенцy, децарбонисатион анд енвиронментал протецтион меасурес ас wелл ас то а транспарент анд цлимате-ориентед будгет полицy, хенце то Сербиа’с греен транситион. Тхе программе цоверс објецтивес, полицy реформс, ацтионс анд триггерс ас десцрибед ин тхе Полицy анд Ресултс Матриx агреед упон wитх тхе Wорлд Банк (“WБ”), Агенце Франçаисе де Дéвелоппемент (“АФД”) анд КфW (тогетхер, тхе “Гроуп оф Интернатионал Финанцинг Институтионс”) ас сет оут ин Аннеx 8 оф тхе Лоан Агреемент.

(484) Тхе Программе ис десигнед то цонтрибуте то тхе адоптион оф тхе ЕУ ацqуис цоммунаутаире ин тхе ареас оф енергy, енвиронмент анд цлимате ин ордер то паве тхе wаy тоwардс ЕУ алигнмент анд аццессион, ас wелл ас тхе цонтрацтуал облигатионс тхат Сербиа хас ентеред инто ас парт оф итс фулл мемберсхип ин тхе Еуропеан Енергy Цоммунитy (ЕнЦ).

(485) Тхе Программе цонтрибутес то тхе модернисатион оф Сербиа’с енергy анд енвиронментал сецторс анд промотес тхе цлимате-смарт фисцал полицy. Wитх регард то тхе енергy сецтор тхе фоцус ис он сецуринг а стабле, сустаинабле анд енвиронменталлy фриендлy енергy супплy тхроугхоут тхе цоунтрy. Ас парт оф тхе енергy сецтор реформ, енергy еффициенцy анд тхе еxпансион оф ренеwабле енергиес аре то бе промотед тхроугх тхе интродуцтион оф суитабле регулатионс анд лаwс. Ин тхе ареа оф енвиронмент анд цлимате протецтион, легал анд стратегиц фрамеwорк цондитионс аре беинг цреатед тхат схоулд енабле стронг прогресс тоwардс а цирцулар ецономy, импровемент оф аир qуалитy анд имплементатион оф цонцрете меасурес он цлимате цханге.

(486) 1.2 Тиме Сцхедуле

(487) Тхе Программе цомприсес тwо пхасес, оне ин релатион то тхе yеар 2022 (“Пхасе И”) анд тхе отхер ин релатион то тхе yеар 2023 (“Пхасе II”). Тхе Лоан реферс то Пхасе II.

(488) 1.3 Тотал Цост анд Финанцинг

(489) Тхе Лоан амоунт провидед бy КфW фор Пхасе II оф тхе Программе ис ЕУР 135 миллион. АФД wилл провиде а лоан ин тхе амоунт оф ЕУР 135 миллион, wхиле тхе WБ, ас леад донор, wилл провиде а слигхтлy хигхер схаре оф финанцинг оф уп то УСД 160 миллион.

(490) 1.4 Цхангес ин тхе Программе Десигн

(491) Анy мајор цхангес ин тхе Программе десигн (ас сет оут абове) схалл реqуире тхе приор цонсент оф тхе Гроуп оф Интернатионал Финанцинг Инстутионс. Тхе Борроwер схалл информ КфW тхереоф иммедиателy, статинг тхе реасонс, тхе планнед меасурес анд тхе цонсеqуенцес оф тхе цханге. Еxецутион оф суцх меасурес маy цомменце онлy он тхе басис оф ревисед планнинг анд упон КфW’с wриттен цонсент.

(492) 2. Программе Имплементатион

(493) 2.1 Респонсибилитиес анд Тиме, Цост анд Финанцинг Сцхедуле

(494) Имплементатион Аррангементс

(495) а) тхе Борроwер естаблисхед тхат тхе Министрy оф Мининг анд Енергy (МоМЕ) анд тхе Министрy оф Енвиронментал Протецтион (МоЕП) (“Программ Имплементерс”) аре респецтивелy респонсибле фор тхе овералл цоординатион оф тхе Пиллар 2 (Енергy) анд Пиллар 3 (Енвиронмент анд Цлимате) оф тхе Программе анд схалл цлоселy цоллаборате wитх отхер релевант стакехолдерс то имплемент тхе приор ацтионс / триггерс ас дефинед ин тхе Полицy анд Ресултс Матриx фор тхесе Пилларс;

(496) б) КфW хас енгагед цонсултантс он бехалф оф тхе МоМЕ анд тхе МоЕП то суппорт тхе Борроwер дуринг тхе препаратион оф тхе Программе (“ДПО Цонсултантс”). Тхе ДПО Цонсултантс маy суппорт тхе Программе Имплементерс wитх респецт то Пиллар 2 (Енергy) анд Пиллар 3 (Енвиронмент анд Цлимате) ин

(497) (и) (Полицy анд Ресултс Матриx) суппортинг тхе министриес ин неготиатионс wитх фундинг донорс он тхе респецтиве пиллар оф тхе Полицy анд Ресултс Матриx;

(498) (ии) (Прогресс репорт) репортинг он тхе прогресс оф тхе реформ меасурес анд тецхницал ассистанце, провидед бy дифферент фундинг соурцес, то тхе Wоркинг Гроупс анд генерал ассистанце то тхесе гроупс;

(499) (иии) (Еуропеан Унион анд Енергy Цоммунитy) адвисинг он тхе релевант формал процессес то ацхиеве тхе ЕУ ацqуис цоммунаутаире (ин партицулар Цхаптер 15 Енергy анд Цхаптер 27 Енвиронмент анд Цлимате) анд тхе реформ реqуирементс анд рецоммендатионс оф тхе Енергy Цоммунитy (ЕнЦ);

(500) (ив) (Ресеарцх) препаринг оф студиес, аналyсес анд децисион паперс;

(501) (в) (Социал & Енвиронмент) Иф неедед, препаринг аналyсис оф тхе цлимате, енвиронментал анд социал рискс анд импацтс оф тхе реформ меасурес ин аддитион то тхе енвиронментал ассессмент оф тхе леад донор (WБ);

(502) (ви) (Пиллар 1) репортинг он тхе Публиц Финанциал Манагемент Сyстем, еспециаллy ин тхе ареас оф публиц администратион, тхе фигхт агаинст цорруптион анд тхе реформс оф стате-оwнед ентерприсес, ин тхе цонтеxт оф тхе реформ прогресс оф Пиллар 1 оф тхе Полицy анд Ресултс Матриx;

(503) (вии) (Публиц цонсултатион) адвисинг он говернмент публиц цонсултатион процессес ин препаратион фор реформ имплементатион. Супплy оф программе информатион фор стакехолдерс ан тхе публиц анд wеб-басед кноwледге манагемент.

(504) ц) тхе Борроwер схалл енсуре тхат тхе ацтивитиес оф итс департментс анд агенциес wитх респецт то тхе царрyинг оут оф тхе Программе аре цондуцтед анд цоординатед ин аццорданце wитх соунд административе полициес анд процедурес.

(505) Полицy анд Ресултс Матриx анд Диалогуе

(506) д) тхе Борроwер схалл енсуре тхат алл приор ацтионс анд триггерс адоптед анд ас дефинед ин тхе Полицy анд Ресултс Матриx цонтинуе то бе ин еффецт фор тхе дуратион оф тхе Программе;

(507) е) тхе Борроwер схалл кееп КфW (тхе саме ас АФД анд WБ) информед оф полицy дисцуссионс wитх отхер мултилатерал анд билатерал аид агенциес тхат маy хаве имплицатионс фор тхе имплементатион оф тхе Программе анд провиде КфW wитх ан оппортунитy то цоммент он анy ресултинг полицy пропосалс.

(508) 2.2 Енвиронментал, Социал, Хеалтх & Сафетy Цомплианце Ундертакингс.

(509) Термс усед ин тхис Артицле аре дефинед ин Аппендиx А - ЕСХС Дефинитионс оф тхис Аннеx.

(510) а) тхе Борроwер схалл ат алл тимес царрy оут итс бусинесс анд оператионс ин цомплианце wитх алл апплицабле натионал енвиронментал, оццупатионал хеалтх & сафетy анд социал лаwс анд регулатионс, тхе Цоре Лабоур Стандардс оф тхе Интернатионал Лабоур Организатион ас сет оут ин тхе ИЛО Децларатион он Фундаментал Принциплес анд Ригхтс ат Wорк фром 1998 анд тхе Басиц Термс анд Цондитионс оф Емплоyмент ас wелл ас КфW енвиронментал анд социал стандардс;

(511) б) то авоид, митигате анд/ор манаге анy сигнифицант негативе еффецтс он Сербиа’с енвиронмент анд популатион, тхе Борроwер схалл енсуре тхат меасурес анд ацтионс аддрессинг енвиронментал анд социал рискс анд импацтс идентифиед ин тхе Енвиронментал анд Социал Импацт Ассессмент оф тхе леад донор анд КфW wилл бе цонсидеред дилигентлy ин тхе девелопмент оф тхе Полицy анд Ресултс Матриx анд перформанце индицаторс оф анy футуре пхасес оф тхе Программе;

(512) ц) тхе имплементатион оф тхе респецтиве меасурес анд ацтионс ресултинг фром тхе Енвиронментал анд Социал Импацт Ассессмент оф тхе леад донор анд КфW схалл бе мониторед бy тхе Борроwер анд репортед то КфW;

(513) д) тхе Борроwер wилл публицлy дисцлосе релевант информатион ин тхе цонтеxт оф тхе Программе анд хаве меанингфул цонсултатионс wитх натионал стакехолдерс анд тхе генерал публиц (wхере апплицабле) ин ордер то аллоw тхем то ундерстанд тхе рискс анд оппортунитиес оф тхе Программе ас wелл ас то инцорпорате тхеир феедбацк инто футуре полицy фрамеwоркс анд перформанце индицаторс. Ин аддитион, тхе Борроwер схалл енсуре а публицлy аваилабле мецханисм фор генерал инqуириес анд фор тхе субмиссион оф суггестионс ор цомплаинтс фром интерестед стакехолдерс анд персонс аффецтед бy тхе Программе имплементатион;

(514) е) тхе Борроwер схалл нотифy КфW иммедиателy оф анy евентс релатед то тхе Программе ацтивитиес wхицх хаве ресултед ин негативе медиа, нон-говернментал организатионс ор отхер аттентион анд репортс, легал процеедингс, ларге-сцале инцидентс ор потентиал лиабилитиес. Фуртхер, тхе Борроwер схалл девелоп анд ассес цоррецтиве меасурес анд манаге тхе импацтс оф тхесе евентс, анд цоммуницате ремедиал меасурес то КфW;

(515) ф) тхе Борроwер схалл енсуре тхат но Программе фундс аре усед фор еxпендитурес фор итемс листед ин Аппендиx Б (Еxцлусион Лист фор Финанцинг).

(516) 3. Репортинг анд Отхер Провисионс

(517) 3.1 Репортинг

(518) а) КфW тогетхер wитх АФД, тхе WБ анд тхе Борроwер маy царрy оут ревиеwс оф тхе Программе имплементатион (“Прогресс Репортс”). Тхе ревиеwс маy бе басед он репортс оф тхе ДПО Цонсултантс анд информатион фром тхе министриес инволвед, ас wелл ас отхер релевант соурцес оф информатион. Тхе Борроwер енсурес тхат хе wилл провиде алл информатион реqуиред бy КфW ор тхе ДПО Цонсултантс то ассуре а пропер мониторинг оф тхе Программе имплементатион;

(519) б) ин аддитион то реqуирементс статед ин параграпх 3.1а), тхе Борроwер схалл репорт он алл цирцумстанцес тхат мигхт јеопардизе тхе ацхиевемент оф тхе овералл објецтиве, тхе Программе пурпосе анд тхе ресултс;

(520) ц) афтер цомплетион оф тхе Программе, тхе Борроwер схалл репорт он итс фуртхер девелопмент. КфW схалл ин дуе цоурсе информ тхе Борроwер абоут тхе енд оф тхе репортинг период.

(521) 3.2 Отхер Провисионс

(522) Тхе Борроwер схалл сенд КфW алл суцх доцументс ас аре нецессарy фор КфW то гиве тхе цомментс анд аппровалс ментионед абове еарлy еноугх то аллоw реасонабле тиме фор еxаминатион.

(523) Аппендиx А - ЕСХС Дефинитионс

(524) Е&С Енвиронментал анд Социал

(525) Е&С Инструментс меанс алл енвиронментал анд социал ассессментс, студиес анд планс тхат аре реqуиред то ассесс анд манаге тхе импацтс анд рискс оф а программе ор програм суцх ас ЕСИА, Енвиронментал анд Социал Аудит, ЕСМП, ЕСМФ, СЕП, етц.

(526) Енвиронментал анд Социал Аудит детерминес тхе натуре анд еxтент оф алл енвиронментал анд социал ареас оф цонцерн wитх респецт то а цертаин ацтивитy ор программе. Тхе аудит идентифиес аппроприате меасурес то митигате суцх ареас оф цонцерн, естиматес тхеир цостс, анд рецоммендс а сцхедуле фор имплементинг тхем.

(527) ЕСХС Енвиронментал, Социал, Хеалтх & Сафетy

(528) ЕСИА Енвиронментал анд Социал Импацт Ассессмент меанс ан Е&С Инструмент усед то ассесс тхе потентиал енвиронментал анд социал импацтс оф а пропосед программе, евалуате алтернативес, анд десигн аппроприате митигатион, манагемент, анд мониторинг меасурес.

(529) ЕСМФ Енвиронментал анд Социал Манагемент Фрамеwорк меанс ан Е&С Инструмент тхат сетс оут тхе модалитиес то бе фоллоwед ин ассессинг тхе потентиал адверсе енвиронментал анд социал импацтс ассоциатед wитх ацтивитиес то бе имплементед ундер а програм анд тхе меасурес то бе такен то елиминате, редуце, митигате ор оффсет тхесе импацтс, цонсидеринг тхе реqуирементс оф натионал лаw анд тхе апплицабле интернатионал стандардс. Ан ЕСМФ муст бе девелопед иф а програм цонсистс оф мултипле субпројецтс ор мултипле цомпонентс, иф итс десигн ор итс еxацт лоцатионс аре нот yет детерминед.

(530) ЕСМП Енвиронментал анд Социал Манагемент План меанс ан Е&С Инструмент тхат детаилс (а) тхе меасурес то бе такен дуринг цонструцтион, имплементатион, анд оператион оф а программе ор програм то елиминате ор оффсет адверсе енвиронментал анд социал импацтс, ор то редуце тхем то аццептабле левелс; анд (б) тхе ацтионс неедед то имплемент тхесе меасурес.

(531) ИЛО меанс Интернатионал Лабор Организатион, тхе трипартите Унитед Натионс агенцy wхицх брингс тогетхер говернментс, емплоyерс, анд wоркерс оф итс мембер статес ин цоммон ацтион то промоте децент wорк тхроугхоут тхе wорлд.

(532) ИЛО Фундаментал Цонвентионс меанс тхе цонвентионс оф тхе ИЛО он цхилд лабор (цонвентионс нумберед Ц138 анд Ц182), форцед лабор (цонвентионс нумберед Ц029 анд Ц105), дисцриминатион (цонвентионс нумберед Ц100 анд Ц111) анд фреедом оф ассоциатион анд цоллецтиве баргаининг (цонвентионс нумберед Ц087 анд Ц098), оццупатионал хеалтх анд сафетy (Ц155 анд Ц187), стемминг фром тхе ИЛО Децларатион он Фундаментал Принциплес анд Ригхтс ат Wорк, адоптед ин 1998.

(533) СЕП Стакехолдер Енгагемент План, меанс ан Е&С Инструмент тхат провидес а wоркинг план фор публиц партиципатион, идентифиес тхе Стакехолдерс оф а программе ор програм, тхе процедурес релатинг то тхе партиципатион процесс анд а тиметабле, цонсидеринг тхе реqуирементс оф натионал лаw анд тхе апплицабле интернатионал стандардс.

(534) Аппендиx Б – Еxцлусион Лист фор Финанцинг

(535) И. Еxцлусионс

(536) Ин тхе фоллоwинг ареас КфW Гроуп доес нот оффер финанцинг фор неw программес ор пурпосес:

(537) 1. Продуцтион ор траде ин анy продуцт ор ацтивитy субјецт то натионал ор интернатионал пхасе-оут ор прохибитион регулатионс ор то ан интернатионал бан, фор еxампле

(538) и) цертаин пхармацеутицалс, пестицидес, хербицидес анд отхер тоxиц субстанцес (ундер тхе Роттердам Цонвентион, Стоцкхолм Цонвентион анд WХО „Пхармацеутицалс: Рестрицтионс ин Усе анд Аваилабилитy”),

(539) ии) озоне деплетинг субстанцес (ундер тхе Монтреал Протоцол),

(540) иии) протецтед wилдлифе ор wилдлифе продуцтс (ундер ЦИТЕС / Wасхингтон Цонвентион)

(541) ив) прохибитед трансбоундарy траде ин wасте (ундер тхе Басел Цонвентион).

(542) 2. Инвестментс wхицх цоулд бе ассоциатед wитх тхе деструцтион ** ор сигнифицант импаирмент оф ареас партицуларлy wортхy оф протецтион (wитхоут адеqуате цомпенсатион ин аццорданце wитх интернатионал стандардс).

(543) 3. Продуцтион ор траде ин цонтроверсиал wеапонс ор цритицал цомпонентс тхереоф (нуцлеар wеапонс анд радиоацтиве аммунитион, биологицал анд цхемицал wеапонс оф масс деструцтион, цлустер бомбс, анти - персоннел минес, енрицхед ураниум).

(544) 4. Продуцтион ор траде ин радиоацтиве материал. Тхис доес нот апплy то тхе процуремент оф медицал еqуипмент, qуалитy цонтрол еqуипмент ор отхер апплицатион фор wхицх тхе радиоацтиве соурце ис инсигнифицант анд/ор адеqуателy схиелдед.

(545) 5. Продуцтион ор траде ин унбоунд асбестос. Тхис доес нот апплy то тхе пурцхасе ор усе оф цемент линингс wитх боунд асбестос анд ан асбестос цонтент оф лесс тхан 20%.

(546) 6. Деструцтиве фисхинг метходс ор дрифт нет фисхинг ин тхе марине енвиронмент усинг нетс ин еxцесс оф 2.5 км.

(547) 7. Нуцлеар поwер плантс (апарт фром меасурес тхат редуце енвиронментал хазардс оф еxистинг ассетс) анд минес wитх ураниум ас ан ессентиал соурце оф еxтрацтион.

(548) 8. Проспецтион, еxплоратион анд мининг оф цоал; ланд-басед меанс оф транспорт анд релатед инфраструцтуре ессентиаллy усед фор цоал; поwер плантс, хеатинг статионс анд цогенератион фацилитиес ессентиаллy фиред wитх цоал, ас wелл ас ассоциатед стуб линес.

(549) 9. Нон-цонвентионал проспецтион, еxплоратион анд еxтрацтион оф оил фром битуминоус схале, тар сандс ор оил сандс.

(550) II. Супплементарy Реqуирементс

(551) Ин селецтед сецторс, КфW Гроуп тиес итс дирецт финанциал цоммитмент фор цонцрете неw программес то тхе фоллоwинг qуалитативе цондитионс:

(552) 1. Оутсиде тхе ЕУ анд тхе ОЕЦД хигх инцоме цоунтриес, ларге агрицултурал ор форестрy ентерприсес продуцинг палм оил ор wоод муст еитхер цомплy wитх рецогнисед интернатионал цертифицатион сyстемс (РСПО ор ФСЦ) ор еqуивалент регулатионс то енсуре сустаинабле цултиватион цондитионс, ор муст бе ин тхе процесс оф ацхиевинг цомплианце.

(553) 2. Ларге дам анд хyдропоwер программес усе тхе рецоммендатионс оф тхе Wорлд Цоммиссион он Дамс (WЦД) ас ориентатион.

(554) 3. Программес фор нон-цонвентионал проспецтион, еxплоратион анд еxтрацтион оф гас wилл дисцлосе ин аццорданце wитх интернатионал стандардс,

(555) – тхат но материал гроундwатер драwдоwн ор цонтаминатион ис то бе еxпецтед,

(556) – тхат меасурес фор ресоурце протецтион (ин партицулар wатер) анд рецyцлинг аре такен,

(557) – тхат суитабле тецхнологy ис усед фор сафе дриллинг, wхицх инцлудес интегратед боре пипинг анд прессуре тестинг.

(558) –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

(559) * Девиатионс цан ресулт фром мандатед трансацтионс (Зуwеисунгсгесцхäфт) ин аццорданце wитх § 2 (4) оф тхе Лаw Цонцернинг КфW, ор фром инструцтионс оф тхе релевант федерал министриес.

(560) ** „Деструцтион” меанс (и) тхе деструцтион ор севере детериоратион оф тхе интегритy оф ан ареа цаусед бy а мајор анд пролонгед цханге ин тхе усе оф ланд ор wатер, ор (ии) тхе алтератион оф а хабитат wхицх леадс то тхе инабилитy оф тхе аффецтед ареа то перформ итс фунцтион.

(561) *** Инвестментс ин поwер трансмиссион гридс wитх сигнифицант цоал-басед поwер феед-ин wилл онлy бе пурсуед ин цоунтриес анд регионс wитх ан амбитиоус натионал цлимате протецтион полицy ор стратегy (НДЦ), ор wхере тхе инвестментс аре таргетед ат редуцинг тхе схаре оф цоал- басед поwер ин тхе релевант грид.

(562) Ин девелопинг цоунтриес, хеатинг статионс анд цогенератион фацилитиес (ЦХП) ессентиаллy фиред wитх цоал цан бе цо-финанцед ин индивидуал цасес басед он а ригид ассессмент, иф тхере ис а партицуларлy хигх сустаинабилитy цонтрибутион, мајор енвиронментал хазардс аре редуцед, анд иф тхере демонстраблy ис но море цлимате-фриендлy алтернативе.

(563) **** Дамс wитх а хеигхт оф ат леаст 15 метерс меасуред фром тхе фоундатион ор дамс wитх а хеигхт бетwеен 5 анд 15 метерс wитх а ресервоир волуме оф море тхан 3 миллион цубиц метерс.

(564) Аннеx 8

(565) Полицy анд Ресултс Матриx

(566) Приор ацтионс фор ДПЛ 1 анд ДПЛ 2

(567) Ресултс

(568) Приор Ацтионс ундер ДПЛ 1

(569) Приор Ацтионс ундер ДПЛ 2

(570) Индицатор Наме

(571) Баселине

(572) Таргет

(573) Пиллар И – Програм Девелопмент Објецтиве А: Алигн фисцал манагемент wитх тхе цлимате-цханге агенда

(574) Приор Ацтион #1: Тхе Борроwер хас интродуцед тхе легал облигатион то публисх ин-yеар будгет еxецутион информатион (цоверинг тхе фирст сиx анд нине монтхс оф будгет еxецутион), wитх фунцтионал анд административе бреакдоwнс ас ин тхе оригинал будгет, то инцреасе транспаренцy ин будгетарy еxпендитурес, инцлудинг он енвиронмент анд цлимате релатед ацтивитиес, ас евиденцед бy амендментс то тхе Будгет Сyстем Лаw, дулy публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 138, он Децембер 12, 2022.

(575) Приор Ацтион #1: Тхе Борроwер хас инцреасед транспаренцy ин будгетарy процесс бy: (и) интродуцтион оф таггинг оф “греен” будгет еxпендитурес ин ордер то маке море транспарент информатион он спендинг он енвиронмент анд цлимате-релатед ацтивитиес бy енацтинг амендментс то тхе Будгет Сyстем Лаw, Артицле 35, релатед то будгетарy инструцтионс анд Артицле 79 релатед то тхе цонтент оф тхе финал аццоунт, ас евиденцед бy амендментс то тхе Будгет Сyстем Лаw, публисхед ин тхе Оффициал Газетте Но. 94/2024, датед Новембер 28, 2024, анд (ии) адоптион оф тхе аннуал план фор еxпансион оф тхе цовераге оф будгет бенефициариес wитх гендер респонсиве

(576) будгет, ас евиденцед бy тхе План фор интродуцтион оф тхе гендер респонсиве будгет ин 2025, адоптед бy тхе Министрy оф Финанце он Марцх 29, 2024.

(577) Ресултс Индицатор #1:

(578) а) Ин-yеар репортс он централ говернмент’с будгет еxецутион публисхед.

(579) б) Нумбер оф будгетарy бенефициариес wхицх инцлуде будгет програм индицаторс он гендер еxпендитурес.

(580) а) Но (2022)

(581) б) 45 (2022)

(582) а) Yес, тwо ин yеар репортс (2025)

(583) б) 60 (2025)

(584) Приор Ацтион #2: Тхе Борроwер, пурсуант то тхе Метходологy фор Фисцал Риск Мониторинг, девелопед фисцал риск моделс то qуантифy фисцал рискс овер тхе медиум-терм, ас инцлудед ин тхе Фисцал Стратегy, анд интродуцед тхе облигатион то продуце ин-yеар анд аннуал фисцал риск репортс, ас евиденцед бy Говернмент Децисион 05 Но. 40-9575/2021, дулy публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 99, датед Оцтобер 22, 2021.

(585) Приор Ацтион #2: Тхе Борроwер хас интродуцед аналyсис анд естиматес оф тхе поссибле фисцал импацт оф дисастерс-релатед евентс ас тхе мандаторy сецтион оф тхе Фисцал Стратегy ин ордер то инцлуде тхат информатион wхен ассессинг тхе медиум-терм фисцал фрамеwорк стартинг wитх тхе 2026 Фисцал Стратегy, бy амендинг тхе Будгет Сyстем Лаw артицле 27 релатед то тхе цонтент оф тхе Фисцал Стратегy, ас евиденцед бy амендментс то тхе Будгет Сyстем Лаw, публисхед ин тхе Оффициал Газетте Но 94/2024, датед Новембер 28, 2024.

(586) Ресултс Индицатор #2:

(587) Тхе борроwер стартед публисхинг тхе ассессментс оф фисцал рискс релатед то натурал дисастерс ин тхе Фисцал Стратегy

(588) Но (2022)

(589) Yес (2025)

(590) Приор Ацтион #3: Тхе Борроwер хас интродуцед аддитионал енвиронментал анд цлимате-релатед цритериа то евалуате публиц инвестмент пројецтс, субмиттед бy Будгет Бенефициариес то тхе МоФ фор финанцинг фром тхе Говернмент’с будгет, анд приоритизе тхосе публиц инвестмент пројецтс wитх поситиве импацт он тхе енвиронмент анд цлимате цханге, ас евиденцед бy тхе амендментс то тхе Децрее он Манагемент оф Цапитал Пројецтс, дулy публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 139, датед Децембер 16, 2022.

(591) Ресултс Индицатор #3:

(592) Схаре оф енвиронмент анд цлимате цханге релатед пројецтс ин тотал цапитал будгет.

(593) н.а. (2021)

(594) 15 перцент (2025)

(595) Пиллар II – Програм Девелопмент Објецтиве Б: Аццелерате тхе цлеан енергy транситион

(596) Приор Ацтион #4: Тхе Борроwер, пурсуант то тхе Лаw он тхе Усе оф Ренеwабле Енергy Соурцес, хас (и) енаблед имплементатион оф ауцтионс фор ренеwабле енергy цапацитy, ас евиденцед бy (а) тхе Децрее он маркет премиум модел агреемент (Децрее 05 Но. 110-9353/2021-1), анд (б) тхе Децрее он маркет премиумс анд феед-ин тарифф (Децрее 05 Но. 110-9352/2021-1), ботх дулy публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 112/2021, датед Новембер 26, 2021; анд (ии) интродуцед а симплифиед регистратион процедуре фор просумерс, ас евиденцед бy тхе Децрее он тхе цритериа, цондитионс, анд маннер оф цалцулатинг мутуал финанциал цлаимс бетwеен селф-цонсумерс анд супплиерс (Децрее 5 Но. 110-7592/2021-2) дулy публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 83, датед Аугуст 27, 2021.

(597) Приор Ацтион #3(и): Тхе Борроwер хас упдатед тхе регулаторy фрамеwорк фор тхе имплементатион оф тхе сецонд ауцтионс фор ренеwабле енергy цапацитиес, басед он тхе амендед Лаw он тхе Усе оф Ренеwабле Енергy Соурцес, публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 35/23, датед Април 29, 2023, ин ордер то инцреасе ренеwабле енергy генератион цапацитиес, ас евиденцед бy: 1) Децрее он тхе Qуота ин тхе Маркет Премиум Сyстем фор Wинд Фармс, публисхед ин Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 90/2024, датед Новембер 15, 2024; 2) Децрее он тхе Qуота ин тхе Маркет Премиум Сyстем фор Солар Поwер Плантс, публисхед ин Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 90/2024, датед Новембер 15, 2024; 3) Децисион он тхе Маxимум Офферед Прице фор Елецтрицитy фор тхе Неедс оф Ауцтионс ин тхе Маркет Премиум Сyстем, публисхед ин Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 90/2024, датед Новембер 15, 2024; анд 4) Амендментс то тхе Децрее он маркет премиум анд феед ин тарифф публисхед ин Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 90/2024, датед Новембер 15, 2024.

(598) Приор Ацтион #3(ии): Тхе Борроwер хас мандатед тхе Министрy оф Мининг анд Енергy то формулате тхе хyдроген девелопмент анд усаге програм ин ордер то децреасе ГХГ емиссионс ин лине wитх тхе ЕУ Ацqуис, ас евиденцед бy тхе амендментс то тхе Енергy Лаw, публисхед ин тхе Оффициал Газетте оф тхе РС Но. 94/2024, датед Новембер 28, 2024.

(599) Ресултс Индицаторс #4:

(600) (а) Ренеwабле енергy цапацитy енаблед wитх полицy суппорт

(601) (б) МW оф цумулативе ренеwабле енергy цапацитy процуред тхроугх ауцтионс.

(602) а) 0 (2021)

(603) б) 0 (2021)

(604) а) 750 МW (2025)

(605) б) 750 МW

(606) Приор Ацтион #5: Тхе Борроwер хас ревисед тхе Рулебоок он Интернал Организатион анд Јоб Сyстематизатион (Рулебоок Но. 110-00-00085/2021-08, датед Оцтобер 7, 2021) то енабле тхе Енергy Еффициенцy Администратион то сцале уп програмс фор ресидентиал цлеан енергy, ас евиденцед бy тхе Говернмент Децисион 05 Но. 110-10364/2021, датед Новембер 10, 2021.

(607) Приор Ацтион #4: Тхе Борроwер хас: (а) енаблед имплементатион оф тхе енергy аудит метходологy ас евиденцед бy тхе Рулебоок пресцрибинг тхе цонтент оф тхе енергy аудит репорт аццординг то тхе цатегориес оф тхе енергy аудит, публисхед ин Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 63/2023, датед Јулy 28, 2023; (б) дефинед тхе легал фрамеwорк фор ецо-десигн оф вариоус енергy-релатед продуцтс ин ордер то промоте енергy еффициенцy релатед ацтивитиес, ас евиденцед бy адоптед Сет оф Рулебоокс он тхе Продуцт Ецо-десигн публисхед ин Борроwер’с Оффициал Газетте.

(608) Ресултс Индицатор #5:

(609) Финанцинг мобилизед пер yеар фор инвестмент ин ресидентиал енергy еффициенцy бy тхе програмс оф тхе МоМЕ.

(610) УС$ 0 миллион (2020)

(611) УС$ 38 миллион (2025)

(612) Приор Ацтион #6: Тхе Борроwер, пурсуант то тхе Енергy Лаw анд ин ордер то промоте транспарент, анд нон-дисцриминаторy аццесс то тхе дистрибутион грид фор ренеwабле енергy просумерс анд елецтрицитy ретаил сервице провидерс, хас сепаратед тхе Борроwер-оwнед дистрибутион сyстем оператор (“ЕПС Дистрибуција Лтд. Белграде”) фром тхе Борроwер-оwнед поwер цомпанy (“ПЕ Електропривреда Србије”), бy естаблисхинг анд лиценсинг а сепарате, анд индепендент Борроwер-оwнед легал ентитy (“Електродистрибуција Србије Лтд. Белграде”), ас евиденцед бy тхе Цонсолидатед теxт оф тхе Децисион он тхе Инцорпоратион оф тхе “Електродистрибуција Србије Лтд. Белграде”, Но. 2460800-08.01-183456/1-22, датед Април 28, 2022, нотаризед ундер цертифицатион Но. УОП-Т 12-2022, датед Јулy 7, 2022.

(613) Приор Ацтион #5(и): Тхе Борроwер хас аппровед тхе трансформатион оф тхе поwер цомпанy “Електропривреда Србије” инто а јоинт-стоцк цомпанy ас евиденцед бy Говернмент Децисион 05 Но.023-3090/2023, датед Април 6, 2023, дулy публисхед ин Борроwер’с Оффициал Газетте но. 27/23, датед Април 7, 2023.

(614) Приор Ацтион #5(ии): Тхе Министрy оф Енвиронментал Протецтион иссуед фирст ГХГ емиссионс пермитс то тхе тхермал поwер, цогенератион анд хеатинг плантс оф тхе ”Електропривреда Србије” ЈСЦ, басед он превиоуслy аппровед ГХГ емиссион мониторинг планс, фор тхе пурпосе оф меасуремент анд репортинг оф царбон емиссионс оф “Електропривреда Србије” ЈСЦ, пурсуант то тхе провисионс оф тхе Лаw он Цлимате Цханге, ас евиденцед бy тхе публиц лист оф иссуед пермит, публисхед бy тхе МоЕП.

(615) Ресултс Индицатор #6:

(616) а) Тхе дистрибутион сyстем оператор ис фуллy унбундлед фром генератион анд супплy ацтивитиес.

(617) б) Перцент оф поwер плант оутпут wитх аппровед царбон емиссионс мониторинг сyстем.

(618) а) Но (2021)

(619) б) 0 (2021)

(620) а) Yес (2025)

(621) б) 95% (2025)

(622) Приор Ацтион #7: Тхе Борроwер: и) хас еxпандед тхе бенефитс цовераге фор енергy-вулнерабле цустомерс, ас евиденцед бy тхе Децрее он Енергy Вулнерабле Цустомерс (Децрее 05 Но. 110-9890/2022-1), дулy публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 137/2022, датед Децембер 9, 2022; анд (ии) тхроугх итс Цоунцил оф тхе Енергy Агенцy, хас аппровед ан инцреасе оф тхе елецтрицитy тарифф фор гуарантеед супплy то ацхиеве сустаинабле тарифф левелс овер тхе медиум терм, ас евиденцед бy (а) Цоунцил оф тхе Енергy Агенцy оф тхе Републиц оф Сербиа Децисион Но. 487/2022-Д-02/1, датед Јулy 28, 2022, дулy публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 83/2022, датед Јулy 28, 2022; анд (б) Децисион Но. 791/2022-Д-02/1, датед Новембер 28, 2022, дулy публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 131/2022, датед Новембер 29, 2022.

(623) Ресултс Индицатор #7:

(624) (а) Схаре оф хоусехолдс рецеивинг ребатес то тхеир енергy биллс ундер тхе протецтион програм фор Енергy Вулнерабле Цустомерс.

(625) (б) Перцент инцреасе ин тхе авераге елецтрицитy прице фор цустомерс ентитлед то а гуарантеед супплy ат регулатед прицес (хоусехолдс анд смалл-сцале цустомерс).

(626) а) 2.7% (2021)

(627) б) 3.4% (2021)

(628) а) 6.4% (2025)

(629) б) 15% (2025)

(630) Пиллар III – Програм Девелопмент Објецтиве Ц: Стренгтхен тхе легал фрамеwорк фор ГХГ митигатион анд поллутион манагемент

(631) Приор Ацтион #8: Тхе Борроwер хас интродуцед а Мониторинг Репортинг анд Верифицатион сyстем фор индустриал инсталлатионс то алигн wитх тхе ЕУ’с Емиссион Традинг Сyстем, ас евиденцед бy тхе адоптион оф (и) Децрее он тyпес оф ацтивитиес анд греенхоусе гасес wхицх реqуире ан емиссионс пермит (Децрее 05 Но. 110-817/2022), дулy публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 13/2022, датед Фебруарy 4, 2022; анд (ии) Рулебоок он верифицатион анд аццредитатион оф верифиерс оф греенхоусе гасес емиссионс репортс (Рулебоок Но. 110-00-00057/2021-04), дулy публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 107/2021, датед Новембер 12, 2021.

(632) Приор Ацтион #6: Тхе Борроwер хас цреатед а легал анд институтионал енвиронмент то стренгтхен тхе ецономywиде мониторинг анд репортинг оф ГХГ емиссионс, ас евиденцед бy: 1) тхе Рулебоок он тхе цонтент оф тхе ГХГ инвенторy, публисхед ин Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 55/2023 он Јулy 7, 2023; 2) тхе Децрее тyпес оф дата, бодиес анд организатионс тхат субмит дата, публисхед ин Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 43/2023, датед Маy 5, 2023; 3) тхе Рулебоок он Мониторинг анд Репортинг оф ГХГ емиссионс тхат енаблед тхе оператионализатион оф а натионал МРВ ИТ платформ ас wелл ас тхе ГХГ пермиттинг сyстем (публисхед ин Борроwер’с Оффициал Газетте 118/2023, датед Децембер 28, 2023); анд 4) тхе адоптион анд публицатион оф тхе фирст Натионал Инвенторy оф ГХГ емиссионс, ас евиденцед бy тхе Говернмент Децисион 05 Но. 353-11715/2024-2, датед Децембер 5, 2024.

(633) Ресултс Индицатор #8:

(634) а) Перцентаге оф ГХГ пермитс иссуед релативе то тхе нумбер оф субмиттед апплицатионс фром операторс.

(635) б) Естаблисхмент оф ГХГ пермиттинг ИТ тоол.

(636) ц) Нумбер оф цапацитy буилдинг траинингс фор операторс оф статионарy инсталлатионс анд фор цомпетент аутхоритy.

(637) а) 0% (2020)

(638) б) Но (2020)

(639) ц) 0 (2020)

(640) а) 40% (2025)

(641) б).Yес (2025)

(642) ц) 7 (2025)

(643) Приор Ацтион #9: Тхе Борроwер хас алигнед натионал полицy анд легислатион wитх тхе ЕУ Wасте Фрамеwорк Дирецтиве, ас евиденцед бy тхе (и) адоптион оф тхе Натионал Wасте Манагемент Програм анд Ацтион План тхроугх Говернмент Децисион 05 Но. 353-588/2022-1, дулy публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 12/2022, датед Фебруарy 1, 2022, анд (ии) субмиссион то тхе Парлиамент оф тхе Амендмент то тхе Лаw он Wасте Манагемент, тхроугх Говернмент нотице 05 Но. 011-10810/2022-2, датед Децембер 30, 2022.

(644) Приор Ацтион #7(и): Тхе Борроwер хас девелопед а стратегиц анд легислативе фрамеwорк фор слудге манагемент ин ордер то алигн wитх тхе ЕУ слудге

(645) легислатион, ас евиденцед бy: 1) тхе Натионал Слудге Манагемент Програм анд Ацтион План, публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 84/2023, датед Оцтобер 5, 2023, анд 2) тхе Децрее он Сеwаге Слудге Манагемент, публисхед ин Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 103/2023, Новембер 21, 2023.

(646) Приор Ацтион #7(ии): Тхе Борроwер хас адоптед легислатион неедед фор енвиронменталлy соунд манагемент анд инцреасед реусе анд рецyцлинг ратес оф тхе цонструцтион wасте бy адоптинг тхе Децрее он манагемент оф цонструцтион анд демолитион wасте, публисхед ин Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 93/2023, датед Оцтобер 27, 2023, ас цоррецтед пурсуант то тхе цорригендум публисхед ин Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 94/2023, датед

(647) Оцтобер 30, 2023.

(648) Ресултс Индицатор #9:

(649) а) Аццессибилитy оф тхе популатион то санитарy ландфиллс ин тхе Републиц оф Сербиа;

(650) б) Нумбер оф унсанитарy ландфиллс ундер ремедиатион;

(651) ц) Мултипле манагемент/диспосал оптионс фор сеwаге слудге цреатед ин Сербиан стратегиц анд легал фрамеwорк.

(652) а) 42% (2021)

(653) б) 0 (2020)

(654) ц) Но (2020)

(655) а) 55% (2025)

(656) б) 4 (2025)

(657) ц) Yес (2025)

(658) Приор Ацтион #10: Тхе Борроwер хас алигнед натионал полицy анд легислатион wитх тхе ЕУ Натионал Емиссионс Цеилинг Дирецтиве анд тхе Аир Qуалитy Фрамеwорк Дирецтиве, ас евиденцед бy адоптион оф тхе Аир Протецтион Програм ин тхе Републиц оф Сербиа фор тхе период фром 2022 то 2030 wитх ан Ацтион План, инцлудинг специфиц интервентионс то аддресс емиссионс фром медиум цомбустион плантс, дулy публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 140, датед Децембер 22, 2022.

(659) Приор Ацтион #8: Тхе борроwер хас енаблед иссуанце оф емиссион пермитс тхроугх тхе неw онлине портал бy адоптинг: 1) тхе Рулебоок он тхе апплицатион фор ан интегратед поллутион превентион анд цонтрол пермит, ас публисхед ин Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 4/2024, датед Јануарy 19, 2024; анд 2) тхе Рулебоок он тхе формат анд цонтент оф тхе апплицатион фор интегратед пермит, публисхед ин Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 4/2024, датед Јануарy 19, 2024.

(660) Ресултс Индицатор #10:

(661) а) Схаре оф медиум цомбустион плантс (МЦПс) wитх а тхермал поwер фром 1 то 50 МW оут оф тхе тотал нумбер оф МЦПс регистеред ин тхе Натионал Регистер оф Поллутион Соурцес датабасе.

(662) б) Нумбер оф интегратед пермитс иссуед.

(663) а) 0 (2020)

(664) б) 36 (2020)

(665) а) 35% (2025)

(666) б) 55 (2025)

(667) Аннеx 9

(668) Вариабле Рате Дефинитионс

(669) Ин тхис Агреемент:

(670) Цомпоундед €СТР Адјустмент Спреад: ин релатион то а цертаин тенор ор терм, тхе перцентаге рате пер аннум wхицх цорреспондс то тхе хисторицал дифференце бетwеен тхе Цомпоундед €СТР (Обсерватион Схифт) Цалцулатед Даилy Рате оф суцх терм ор тенор анд ЕУРИБОР оф суцх терм ор тенор, ас суцх дифферентиал спреад ис

(671) (а) легаллy пресцрибед ор енацтед ор формаллy десигнатед, номинатед ор рецоммендед бy анy Релевант Номинатинг Бодy; ор

(672) (б) иф (а) доес нот апплy, цалцулатед бy Блоомберг Индеx Сервицес Лимитед (ор отхер Блоомберг цомпанy ор анy суццессор тхереоф) ин аццорданце wитх тхе ИСДА ИБОР Фаллбацк Рате Адјустментс Руле Боок анд публисхед он тхе релевант Блоомберг (ор суццессор) паге wхицх цорреспондс то тхе релевант терм фор ЕУРИБОР, ин партицулар тхе фоллоwинг Блоомберг пагес:

(673) (и) ин респецт оф 1 wеек ЕУРИБОР: паге YЕУР001W Индеx;

(674) (ии) ин респецт оф 1 монтх ЕУРИБОР: паге YЕУР001М Индеx;

(675) (иии) ин респецт оф 3 монтх ЕУРИБОР: паге YЕУР003М Индеx;

(676) (ив) ин респецт оф 6 монтх ЕУРИБОР: паге YЕУР006М Индеx; анд

(677) (в) ин респецт оф 12 монтх ЕУРИБОР: паге YЕУР01Y Индеx; ор

(678) (ц) иф неитхер (а) нор (б) апплy, детерминед анд цалцулатед бy КфW ин аццорданце wитх тхе формулас анд цалцулатион рулес пресцрибед ор реферред то ундер (а) анд (б) абове ор отхерwисе ин аццорданце wитх маркет працтице;

(679) провидед тхат (и) тхе дате фор детермининг тхе Цомпоундед €СТР Адјустмент Спреад ис тхе Референце Рате Детерминатион Дате ин релатион то а Цомпоундед €СТР (Обсерватион Схифт) Цалцулатед Даилy Рате он wхицх дате а Цомпоундед €СТР (Обсерватион Схифт) Цалцулатед Даилy Рате бецаме апплицабле фор тхе релевант Интерест Период ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхис Агреемент фор тхе фирст тиме анд (ии) тхе Цомпоундед €СТР Адјустмент Спреад wилл бе детерминед он тхе басис оф тхе латест ратес аваилабле он суцх Референце Рате Детерминатион Дате фор тхе релевант тенорс ор термс анд схалл апплy фор алл фоллоwинг Интерест Периодс анд (иии) иф ноне оф тхе термс ор тенорс десигнатед бy тхе Релевант Номинатинг Бодy ундер (а) абове ор qуотед бy Блоомберг (ор анy реплацемент тхереоф) ундер (б) абове аре ат тхе релевант дате еqуал ин ленгтх то тхе терм ор тенор реqуиред фор тхе релевант Интерест Период, тхе Цомпоундед €СТР Адјустмент Спреад wилл бе цалцулатед бy wаy оф интерполатион бетwеен тхе qуотатионс фор тхе неxт схортер анд неxт лонгер термс ор тенорс аваилабле.

(680) Цомпоундед €СТР (Обсерватион Схифт) Цалцулатед Даилy Рате: тхе перцентаге рате пер аннум цалцулатед бy КфW (роундед иф нецессарy то фиве децимал плацес; стартинг wитх 0.000005 ит wилл бе роундед упwардс) wхицх ресултс фром тхе формула сет оут белоw:

(681) wхере:

(682) дб ис, фор анy Обсерватион Период, тхе нумбер оф ТАРГЕТ Даyс ин тхат Обсерватион Период.

(683) дц ис тхе нумбер оф цалендар даyс ин тхат Обсерватион Период.

(684) и ис а сериес оф wхоле нумберс фром 1 (оне) то дб, еацх репресентинг тхе релевант ТАРГЕТ Даy ин цхронологицал ордер фром, анд инцлудинг, тхе фирст ТАРГЕТ Даy ин тхе релевант Обсерватион Период.

(685) ри ис тхе €СТР Даилy Рате апплицабле он ТАРГЕТ Даy „и” ин тхе релевант Обсерватион Период, ас публисхед он тхе ТАРГЕТ Даy иммедиателy афтер ТАРГЕТ Даy „и”.

(686) ни ис, фор анy ТАРГЕТ Даy „и” ин тхе релевант Обсерватион Период, тхе нумбер оф цалендар даyс фор wхицх рате ри апплиес, беинг тхе нумбер оф цалендар даyс фром (анд инцлудинг) суцх ТАРГЕТ Даy „и” то (бут еxцлудинг) тхе фоллоwинг ТАРГЕТ Даy, ирреспецтиве оф wхетхер тхат фоллоwинг ТАРГЕТ Даy ис инцлудед ин тхе Обсерватион Период. (Тхерефоре, он мост даyс, ни wилл бе 1, бут он а Фридаy ит wилл генераллy бе 3, анд ит wилл алсо бе греатер тхан 1 он тхе ТАРГЕТ Даy бефоре а холидаy).

(687) ЕЦБ Еуросyстем Депосит Фацилитy Рате (ЕДФР): тхе рате он тхе депосит фацилитy wхицх банкс ин тхе еуро ареа маy усе то маке овернигхт депоситс wитх тхе еуросyстем ас публисхед он тхе Еуропеан Централ Банк’с wебсите (цуррентлy публисхед он: https://www.ecb.europa.eu/stats/policy_and_exchange_rates/key_ecb_interest_rates/html/index.en.html).

(688) ЕДФР Адјустмент Спреад: тхе аритхметиц меан (цалцулатед бy КфW) оф тхе даилy дифференце бетwеен €СТР анд тхе ЕЦБ Еуросyстем Депосит Фацилитy Рате (ЕДФР) овер ан обсерватион период оф тхе тхиртy (30) мост иммедиателy прецединг Банкинг Даyс фор wхицх €СТР wас Аваилабле; провидед тхат иф суцх аритхметиц меан ис лесс тхан зеро, тхе ЕДФР Адјустмент Спреад схалл бе деемед то бе зеро.

(689) €СТР: тхе еуро схорт терм рате (€СТР) тхат рефлецтс тхе wхолесале еуро унсецуред овернигхт борроwинг цостс оф еуро ареа банкс администеред бy тхе Еуропеан Централ Банк (ор анy отхер персон wхицх такес овер тхе администратион оф тхат рате) аваилабле бy 09:00 а.м. ЦЕТ он еацх ТАРГЕТ Даy, анд публисхед [(бефоре анy цоррецтион, рецалцулатион ор републицатион бy тхе администратор)] бy тхе Еуропеан Централ Банк (ор анy отхер персон wхицх такес овер тхе публицатион оф тхат рате) он тхе ЕЦБ’с wебсите, виа тхе ЕЦБ’с Маркет Информатион Диссеминатион (МИД) платформ анд тхе ЕЦБ’с Статистицал Дата Wарехоусе.

(690) €СТР Даилy Рате: ин релатион то анy ТАРГЕТ Даy:

(691) (а) тхе €СТР фор тхат ТАРГЕТ Даy; ор

(692) (б) иф €СТР ис Унаваилабле фор тхат ТАРГЕТ Даy, тхе перцентаге рате пер аннум wхицх ис тхе аггрегате оф:

(693) (и) тхе ЕЦБ Еуросyстем Депосит Фацилитy Рате (ЕДФР) фор тхат ТАРГЕТ Даy; анд

(694) (ии) тхе апплицабле ЕДФР Адјустмент Спреад.

(695) Иф нецессарy, тхе рате wилл бе роундед то фиве децимал плацес. Стартинг wитх 0.000005 ит wилл бе роундед упwардс.

(696) ЕУРИБОР: фор тхе релевант Интерест Период (ин еацх цасе роундед упwардс, иф нецессарy, то 1/16 оф тхе перцентаге поинт)

(697) (и) тхе перцентаге рате пер аннум qуотед он Тхомсон Реутерс´ паге ЕУРИБОР= ор, иф тхис паге доес нот хаве тхе реqуиред детаилс ор ис нот аццессибле, он Блоомберг паге ЕБФ (ор он а суццессор паге wхицх реплацес Тхомсон Реутерс´ паге ЕУРИБОР= ор Блоомберг паге ЕБФ) ат ор абоут 11:00 а.м. Брусселс тиме он тхе релевант Референце Рате Детерминатион Дате ас тхе ЕУРИБОР рате фор еуро терм депоситс ин Еурос он тхе Еуропеан интербанк маркет фор а период еqуал ин ленгтх то тхат Интерест Период; ор

(698) (ии) иф ноне оф тхе периодс публисхед бy Тхомсон Реутерс´ ор Блоомберг аре еqуал ин ленгтх то тхат Интерест Период, тхе ЕУРИБОР референце рате публисхед фор тхе неxт лонгер период; ор

(699) (иии) иф ноне оф тхе ЕУРИБОР сцреен ратес ундер (и) анд (ии) абове аре публисхед он тхе релевант Референце Рате Детерминатион Дате анд ит ис тхерефоре нот поссибле фор КфW то детермине ЕУРИБОР он тхе басис оф (и) анд (ии) абове анд анy суцх сцреен ратес wере публисхед ор отхерwисе аваилабле фор анy ТАРГЕТ Даy wитхин тхе ласт фиве (5) ТАРГЕТ Даyс бефоре тхе релевант Референце Рате Детерминатион Дате, тхе релевант ЕУРИБОР фор суцх Интерест Период ас детерминед анд/ор цалцулатед бy КфW бy апплyинг тхе мост рецент сцреен рате(с) аваилабле,

(700) анд, фор тхе авоиданце оф доубт, анy рате со детерминед ор цалцулатед схалл бе деемед то бе Аваилабле.

(701) Лаг Тиме: меанс тхе тиме период ас стипулатед ундер Артицле 4.1 а) а)(иии) (Цомпоундед €СТР Обсерватион Схифт).

(702) Обсерватион Период: меанс, ин релатион то ан Интерест Период, тхе тиме период тхе бегиннинг оф wхицх анд тхе енд оф wхицх ис ин еацх цасе детерминед бy апплyинг тхе Лаг Тиме приор то тхе бегиннинг анд тхе енд оф тхе релевант Интерест Период респецтивелy (инцлудинг тхе фирст даy, бут еxцлудинг тхе ласт даy оф суцх тиме период).

(703) Референце Рате: меанс ЕУРИБОР, Терм €СТР, тхе Цомпоундед €СТР (Обсерватион Схифт) Цалцулатед Даилy Рате анд анy отхер референце интерест рате селецтед бy КфW ин цонсултатион wитх тхе Борроwер.

(704) Референце Рате Детерминатион Дате: меанс, ин релатион то ан Интерест Период фор wхицх а вариабле интерест рате ис то бе детерминед:

(705) (а) иф тхе Референце Рате ис ЕУРИБОР, тхе сецонд Банкинг Даy бефоре тхе фирст даy оф тхат Интерест Период;

(706) (б) иф тхе Референце Рате ис Терм €СТР, тхе сецонд Банкинг Даy бефоре тхе фирст даy оф тхат Интерест Период;

(707) (ц) иф тхе Референце Рате ис тхе Цомпоундед €СТР (Обсерватион Схифт) Цалцулатед Даилy Рате, тхе ТАРГЕТ Даy иммедиателy фоллоwинг тхе ласт даy оф тхе Обсерватион Период релатинг то тхе релевант Интерест Период,

(708) провидед тхат, иф маркет працтице дифферс ор цхангес ин тхе релевант маркет wитх респецт то анy оф тхе Референце Ратес, тхе Референце Рате Детерминатион Дате фор суцх Референце Рате wилл бе детерминед бy КфW ин аццорданце wитх тхе маркет працтице апплицабле ин тхе релевант маркет анд нотифиед то тхе Борроwер бy wаy оф ан Тецхницал Адјустмент Нотифицатион.

(709) Референце Рате Нон-Утилисатион Евент: меанс анy оф тхе фоллоwинг евентс ин релатион то а Референце Рате:

(710) (а) Унаваилабилитy. Тхе Референце Рате ис Унаваилабле; ор

(711) (б) Нон-репресентативенесс. Тхе латер оф (и) оне (1) монтх анд (ии) тхе футуре дате специфиед ин тхе релевант оффициал статемент хас пассед синце тхе супервисор оф тхе администратор оф а Референце Рате хас публисхед ан оффициал статемент тхат тхе релевант Референце Рате ис но лонгер ор, ас оф а специфиед футуре дате wилл но лонгер бе, репресентативе оф тхе ундерлyинг маркет ор тхе ецономиц реалитy тхат ит ис интендед то меасуре анд тхат суцх репресентативенесс wилл нот бе ресторед (ас детерминед бy суцх супервисор) анд суцх оффициал статемент еxпрессес аwаренесс тхат анy суцх анноунцемент ор публицатион wилл енгаге цертаин цонтрацтуал триггерс тхат аре ацтиватед бy пре-цессатион ор цессатион анноунцементс ор публицатионс;

(712) анд суцх Референце Рате Нон-Утилисатион Евент ис цонтинуинг он а Референце Рате Детерминатион Дате иф он суцх дате

(713) (ц) ин релатион то (а) абове, тхе Референце Рате ремаинс Унаваилабле; анд

(714) (д) ин релатион то (б) абове, тхе супервисор хас нот ревокед ор ресциндед итс оффициал статемент ор хас ин анy отхер wаy ре-цонфирмед тхе репресентативенесс оф тхе релевант Референце Рате.

(715) Релевант Номинатинг Бодy: меанс анy апплицабле легислатор, регулатор ор отхер супервисорy ор цомпетент административе аутхоритy ор а гроуп оф тхем, ор анy wоркинг гроуп ор цоммиттее спонсоред ор цхаиред бy, ор цонститутед ат тхе реqуест оф, анy оф тхем ор тхе Финанциал Стабилитy Боард.

(716) ТАРГЕТ Даy: анy даy он wхицх тхе Транс-Еуропеан Аутоматед Реал-тиме Гросс Сеттлемент Еxпресс Трансфер Сyстем (ТАРГЕТ) ис опен фор паyментс.

(717) Тецхницал Адјустмент Нотифицатион: хас тхе меанинг асцрибед то суцх терм ин Артицле 4.1 а) (в) (Интерест Цалцулатион Адјустментс).

(718) Терм €СТР: фор тхе релевант Интерест Период, тхе публицлy аваилабле перцентаге рате пер аннум (бефоре анy цоррецтион, рецалцулатион ор републицатион бy итс администратор анд роундед иф нецессарy то фиве децимал плацес; стартинг wитх 0.000005 ит wилл бе роундед упwардс) wхицх ис:

(719) (а) а форwард-лоокинг терм рате басед он €СТР;

(720) (б) продуцед бy ан администратор;

(721) (ц) цонститутед ас а терм адјустед €СТР референце рате фор а период еqуал ин ленгтх то тхе Интерест Период анд усес а терм адјустмент метходологy аппровед бy тхе релевант супервисорy аутхоритy оф тхе администратор;

(722) (д) аваилабле он тхе релевант Референце Рате Детерминатион Дате; анд

(723) (е) специфиед ас тхе “Терм €СТР” фор тхис Агреемент бy КфW ин ан Тецхницал Адјустмент Нотифицатион;

(724) ас суцх рате ис qуотед ин тхе Еуропеан wхолесале маркет он тхе релевант Референце Рате Детерминатион Дате фор тхе саме период ас тхе релевант Интерест Период ор, иф ноне оф тхе периодс аваилабле аре тхе саме ас тхат Интерест Период, интерполатинг, wхере аппроприате, бетwеен тхе yиелд qуотатионс фор тхе неxт схортер анд неxт лонгер матуритиес; провидед тхат иф но суцх Терм €СТР ратес аре публисхед ор провидед он тхе релевант Референце Рате Детерминатион Дате анд ит ис тхерефоре нот поссибле фор КфW то детермине тхе релевант Терм €СТР он тхе басис оф тхис параграпх, бут анy суцх ратес wере публисхед ор wере отхерwисе аваилабле фор анy ТАРГЕТ Даy wитхин тхе ласт фиве (5) ТАРГЕТ Даyс бефоре тхе релевант Референце Рате Детерминатион Дате, КфW wилл усе тхе релевант мост рецент рате(с) аваилабле фор детермининг анд/ор цалцулатинг (е.г. бy wаy оф интерполатион) тхе релевант Терм €СТР фор тхе релевант Интерест Период анд Терм €СТР схалл бе деемед то бе Аваилабле.

(725) Терм €СТР Адјустмент Спреад: ин релатион то а цертаин тенор ор терм, тхе перцентаге рате пер аннум wхицх цорреспондс то тхе дифференце бетwеен Терм €СТР оф суцх терм ор тенор анд ЕУРИБОР оф суцх терм ор тенор, ас суцх дифферентиал спреад ис

(726) (а) легаллy пресцрибед ор енацтед ор формаллy десигнатед, номинатед ор рецоммендед бy анy Релевант Номинатинг Бодy; ор

(727) (б) иф (а) доес нот апплy, цалцулатед анд публисхед бy Блоомберг Индеx Сервицес Лимитед (ор анy отхер администратор ор цалцулатион агент) ин аццорданце wитх ИСДА рулес ор отхер маркет працтице; ор

(728) (ц) иф неитхер (а) нор (б) апплy, детерминед анд/ор цалцулатед бy КфW ин аццорданце wитх маркет працтице,

(729) провидед тхат (и) тхе дате фор детермининг тхе Терм €СТР Адјустмент Спреад ис тхе Референце Рате Детерминатион Дате ин релатион то Терм €СТР он wхицх дате Терм €СТР бецаме апплицабле фор тхе релевант Интерест Период ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхис Агреемент фор тхе фирст тиме анд (ии) тхе Терм €СТР Адјустмент Спреад wилл бе детерминед он тхе басис оф тхе латест ратес аваилабле он суцх Референце Рате Детерминатион Дате фор тхе релевант тенорс ор термс анд схалл апплy фор алл фоллоwинг Интерест Периодс анд (иии) иф ноне оф тхе термс ор тенорс десигнатед бy тхе Релевант Номинатинг Бодy ундер (а) абове ор qуотед бy Блоомберг (ор анy реплацемент тхереоф) ундер (б) абове аре ат тхе релевант дате еqуал ин ленгтх то тхе терм ор тенор реqуиред фор тхе релевант Интерест Период, тхе Терм €СТР Адјустмент Спреад wилл бе цалцулатед бy wаy оф интерполатион бетwеен тхе qуотатионс фор тхе неxт схортер анд неxт лонгер термс ор тенорс аваилабле.

(730) Унаваилабилитy/Аваилабилитy оф а Референце Рате: А Референце Рате ис „Унаваилабле” иф:

(731) (а) Фацтуал. но сцреен рате(с) оф тхе релевант Референце Рате ис ор аре публисхед ор аре ин анy отхер wаy провидед бy тхе администратор оф суцх Референце Рате он тхе релевант Референце Рате Детерминатион Дате ор фор тхе релевант Обсерватион Период анд но отхер меанс еxист ор цалцулатионс аре поссибле фор КфW (инцлудинг бy wаy оф интерполатион) то детермине тхе релевант Референце Рате он итс Референце Рате Детерминатион Дате;

(732) (б) Легал. ит ис прохибитед ор ин анy отхер wаy унлаwфул фор КфW ор тхе Борроwер тхе усе суцх Референце Рате ундер тхис Агреемент, ин партицулар фор цалцулатинг ор паyинг интерест;

(733) (ц) Идентитy цханге. тхе метходологy, ецономиц цхарацтеристицс ор формулас фор цалцулатинг тхе Референце Рате хаве материаллy цхангед; провидед тхат ас лонг ас тхе ундерлyинг интерест ор маркет ор ецономиц реалитy тхат тхе Референце Рате ис интендед то меасуре ремаинс унцхангед, анy цханге ин формулас, ецономиц цхарацтеристицс ор отхер метходологy ис нот цонсидеред материал; ор

(734) (д) Отхер. тхе релевант Референце Рате маy, фор анy отхер реасон ин тхе реасонабле опинион оф КфW, но лонгер бе усед фор тхе пурпосес оф тхис Агреемент,

(735) анд, цорреспондинглy, суцх Референце Рате ис „Аваилабле” иф ит ис нот Унаваилабле.

(736) Споразум о зајму

(737) од 18. 07. 2025. године

(738) између

(739) КфW, Франкфурт на Мајни

(740) (у даљем тексту:„КфW”)

(741) и

(742) Републике Србије

(743) коју заступа Влада Републике Србије делујући преко и путем Министарства финансија

(744) (у даљем тексту: „Зајмопримац”)

(745) у износу од

(746) 135.000.000 ЕУР

(747) – Зајам за политике (ПБЛ) –

(748) Реформа сектора енергетике и животне средине у Републици Србији II

(749) ВМЗ-број 525000880

(750) Зајам бр: 31812

(751) САДРЖАЈ

(752) САДРЖАЈ

(753) ПРЕАМБУЛА

(754) 1. Зајам

(755) 2. Исплата

(756) 3. Провизије

(757) 4. Камата

(758) 5. Отплата и превремена отплата

(759) 6. Обрачуни и плаћања

(760) 7. Гаранција Савезне Републике Немачке

(761) 8. Незаконитост

(762) 9. Трошкови и јавне дажбине

(763) 10. Посебне обавезе

(764) 11. Раскид Споразума

(765) 12. Заступање и изјаве

(766) 13. Објављивање и достављање информација у вези

(767) са Програмом

(768) 14. Опште одредбе

(769) Прилог 1 Обавештење о исплати

(770) Прилог 2 Образац правног мишљења Министарства правде

(771) Републике Србије

(772) Прилог 3 Писмо потврде КфW-а у вези са Гаранцијом немачке Владе

(773) Прилог 4 Информације везане за члан 14.10

(774) Прилог 5 Образац захтева за промену камате

(775) Прилог 6 Одредбе о усклађености за Зајмопримца

(776) Прилог 7 Опис Програма

(777) 1. Опис Програма

(778) 2. Имплементација Програма

(779) 3. Извештавање и друге одредбе

(780) Део А – Дефиниције ЕСХС

(781) Део Б – Списак активности чије финансирање је искључено

(782) И. Активности чије финансирање је забрањено

(783) II. Додатни захтеви

(784) Прилог 8 Матрица политика и резултата

(785) Прилог 9 Дефиниције у вези са Варијабилном стопом

(786) ПРЕАМБУЛА

(787) Овај споразум о зајму представља другу фазу заједничког инструмента развојне политике између Светске банке (у даљем тексту: „СБ”), Француске агенција за развој (у даљем тексту: „АФД”) и КфW-а. СБ, АФД, КфW и Зајмопримац сагласили су се око иницијатива у домену политика, утврдили циљеве, политике и мере, као што се наводи у Матрици политика и резултата (види Прилог 8 (у даљем тексту: „Матрица политика и резултата”)), у циљу унапређења реформских процеса у сектору енергетике и животне средине у Републици Србији.

(788) Предвиђено је да ће се програм финансирати паралелно зајмом СБ (у даљем тексту: „зајам СБ”) и зајмом АФД-а.

(789) Услови овог зајма у складу су са захтевима ОЕСД-а који се примењују на дан потписивања овог споразума у циљу његовог признавања као Званичне развојне помоћи (ОДА).

(790) На тој основи и под условом да Савезна Република Немачка изда гаранцију за Зајам, КфW ће одобрити Зајам у складу са условима овог споразума о зајму.

(791) 1. Зајам

(792) 1.1 Износ. КфW ће Зајмопримцу одобрити зајам који не прелази укупан износ од

(793) 135.000.000 ЕУР (у даљем тексту: „Зајам”)

(794) (речима: стотинутридесетпет милиона евра).

(795) 1.2 Сврха. Зајмопримац ће користити Зајам искључиво за финансирање буџета Зајмопримца у сврху Програма реформи сектора енергетике и животне средине у Републици Србији (у даљем тексту: „Програм”).

(796) 1.3 Порези, таксе, царинске дажбине. Порези и друге јавне дажбине који представљају обавезе Зајмопримца као и царинске дажбине неће се финансирати из средстава Зајма.

(797) 2. Исплата

(798) 2.1 Захтев за исплату. КфW ће исплатити Зајмопримцу целокупан износ зајма у једној транши након што добије оригинал Захтева за исплату уредно и прописно потписан од стране Министарства финансија под условом да су сви предуслови за исплату испуњени у складу са чланом 2.3 (Предуслови за исплату). Захтев за исплату је потпун и важећи уколико је (и) неопозив и достављен КфW-у најкасније до 12 часова десетог Радног дана банака (како је дефинисано у члану 14.1 Радни дан банака) пре датума исплате наведеног у Захтеву за исплату; и (ии) суштински је у форми датој у Прилогу 1 (Обавештење о исплати).

(799) 2.2 Рок за подношење захтева за исплату. КфW има право да одбије захтев за исплату који прими након 30. јуна 2026. године.

(800) 2.3 Предуслови за исплату. КфW је у обавези да изврши исплату према овом споразуму о зајму само уколико су испуњени следећи услови који претходе исплати, и то у форми и садржају који је прихватљив за КфW:

(801) а) Зајмопримац ће, на задовољавајући начин за КфW, доставити правно мишљење, чији садржај мора бити у складу са обрасцем датим у Прилогу 2 (Образац правног мишљења Министарства правде Републике Србије) овог документа и оверених примерака (сваки са овереним преводом на језик овог споразума) свих докумената на које се дато правно мишљење односи којима се потврђује да Споразум о зајму има правно дејство и да је на снази и, посебно:

(802) (и) да је Зајмопримац испунио све захтеве у складу са Уставом и другим законским одредбама за правоснажно преузимање свих својих обавеза према овом споразуму; и

(803) (ии) да је КфW ослобођен плаћања свих пореза на приход од камате, свих дажбина, накнада и сличних трошкова у Републици Србији, у вези са одобравањем Зајма;

(804) б) КфW је примио оригинални примерак овог споразума који је правоснажно потписан;

(805) ц) КфW је примио депоноване потписе наведене у члану 12.1 (Заступање Зајмопримца) овог споразума о зајму;

(806) д) гаранција Савезне Републике Немачке наведена у члану 7 (Гаранција Савезне Републике Немачке) (у даљем тексту: „Гаранција”) ступила је на снагу и правоснажна је без икаквих ограничења. КфW ће обавестити Зајмопримца када Гаранција ступи на снагу и постане правоснажна. Образац Писма о потврди које ће КфW доставити приложен је као Прилог 3 овог споразума о зајму;

(807) е) Зајмопримац је платио Провизију за организовање посла предвиђену чланом 3.2 (Провизија за организовање посла) овог споразума;

(808) ф) не постоји разлог за раскид споразума нити је настао било какав догађај који би постао узрок за раскид обавештењем или истеком или утврђивањем или испуњењем услова (потенцијални разлог за раскид);

(809) г) нема ванредних околности које су настале и спречавају или озбиљно угрожавају спровођење, функционисање или сврху Програма или извршење обавеза плаћања које Зајмопримац преузима у складу са овим споразумом; и

(810) х) Зајмопримац је КфW-у доставио доказ о реализацији претходних активности Програма као што је дефинисано у Прилогу 8 (Матрица политика и резултата) (у даљем тексту: „Претходне активности Програма”) и примио је писану потврду КфW-а да је достављени доказ по форми и садржини задовољавајући за КфW.

(811) КфW има право да пре исплате средстава из Зајма захтева додатна документа и доказе које према свом дискреционом праву (поступајући у разумној мери у складу са регулативама и политикама које се примењују у КфW-у и/или међународној банкарској пракси) сматра неопходним како би потврдио испуњеност услова који претходе исплати наведеној у овом одељку.

(812) 2.4 Право на одустајање од исплате. Под условом да је испунио своје обавезе предвиђене чланом 10 (Посебне обавезе) овог споразума о зајму, Зајмопримац може одустати од исплате неисплаћених износа Зајма, уз претходну сагласност КфW-а, у замену за плаћање Накнаде за одустајање од исплате у складу и како је дефинисано чланом 2.5 (Накнада за одустајање од исплате) овог споразума о зајму.

(813) 2.5 Накнада за одустајање од исплате. Уколико Зајмопримац одустане од исплате средстава Зајма на коју је већ утврђена каматна стопа у складу са чланом 2.4 (Право на одустајање од исплате) овог споразума о зајму или ако тај износ Зајма није исплаћен или није исплаћен до рока наведеног у члану 2.2 (Рок за подношење захтева за исплату) овог споразума о зајму, Зајмопримац ће, без одлагања, на захтев платити КфW-у износ који је неопходан да би се КфW-у надокнадили сви губици, издаци и трошкови које КфW сноси као последицу одустајања од исплате износа Зајма (у даљем тексту: „Накнада за одустајање од исплате”), осим уколико такво одустајање не представља кршење овог споразума о зајму од стране КфW-а. КфW ће, поступајући разумно, обрачунати износ Накнаде за одустајање од исплате и о томе обавестити Зајмопримца.

(814) 3. Провизије

(815) 3.1 Провизија на неповучена средства. Зајмопримац ће платити бесповратну провизију на неповучена средства Зајма у износу од 0,25% годишње (у даљем тексту: „Провизија на неповучена средства”).

(816) Провизија на неповучена средства доспева за плаћање полугодишње за протекли период, 15. маја и 15. новембра сваке године, а први пут 15. новембра 2025. године, али не пре одговарајућег датума који следи након дана када овај споразум ступи на снагу и производи правно дејство, сходно члану 14.10 (Ступање на снагу) овог споразума.

(817) Провизија на неповучена средства ће бити обрачуната, уколико је примењиво, са ретроактивним дејством за период који почиње дванаест месеци након потписивања овог споразума и траје до датума исплате средстава Зајма у целости или, уколико је примењиво, до датума дефинитивног отказивања исплате Зајма.

(818) 3.2 Провизија за организовање посла. Зајмопримац ће платити КфW-у бесповратни једнократни паушални износ на име провизије за организовање посла у износу од 0,25% од износа Зајма наведеног у члану 1.1 (Износ) овог споразума о зајму (у даљем тексту: „Провизија за организовање посла”).

(819) Провизија за организовање посла доспева на плаћање на ранији од следећа два датума: (и) пре исплате; или (ии) по истеку шест месеци након потписивања овог споразума од стране КфW-а, или након што протекне месец дана од ступања на снагу и дејства овог споразума (у зависности који од датума наведених у тачки (ии) наступи касније). Провизија за организовање посла доспева за плаћање након потписивања овог споразума без обзира да ли је Зајам исплаћен у целости или делимично, или уопште.

(820) 4. Камата

(821) 4.1 Варијабилна каматна стопа са опцијом фиксне каматне стопе. Зајмопримац плаћа камату на Зајам у складу са следећим одредбама:

(822) а) Варијабилна каматна стопа. Осим уколико се примењује фиксна каматна стопа у складу са чланом 4.1ц) (Промена у фиксну каматну стопу на захтев Зајмопримца), каматна стопа примењива на Каматни период (као што је дефинисано чланом 4.1 б) (Каматни период) утврђује се као варијабилна каматна стопа у складу са терминима и условима дефинисаним у Прилогу 9 („Дефиниције у вези са Варијабилном стопом” ) и следећим одредбама (таква варијабилна каматна стопа у даљем тексту: „Варијабилна каматна стопа”):

(823) (и) ЕУРИБОР. Варијабилна каматна стопа за релевантни Каматни период утврђује се као збир

(824) (аа) ЕУРИБОР-а важећег током релевантног Каматног периода; и

(825) (бб) марже од 0,9% годишње (словима: нула запета деведесет процената) (у даљем тексту: „Маржа”).

(826) КфW ће без одлагања обавестити Зајмопримца о релевантном ЕУРИБОР-у и укупној варијабилној каматној стопи утврђеној у складу са овим ставом као и о трајању релевантног Каматног периода.

(827) (ии) Евро краткорочна каматна стопа (€СТР). Уколико наступи и настави се Догађај неискоришћења референтне стопе у односу на ЕУРИБОР на важећи Датум утврђивања референтне стопе, варијабилна каматна стопа за релевантни Каматни период биће утврђена као збир

(828) (аа) Евро краткорочне каматне стопе важеће током релевантног Каматног периода; и

(829) (бб) релевантног Прилагођавања стопе кредита за Терминску €СТР; и

(830) (цц) Марже.

(831) КфW ће без одлагања обавестити Зајмопримца о релевантној Референтној стопи Терминске €СТР, релевантном Прилагођавању стопе Терминске €СТР и укупној варијабилној каматној стопи утврђеној на основу овог става као и о трајању релевантног Каматног периода.

(832) (иии) Конформна €СТР „Обсерватион Схифт”. Уколико наступи и настави се Догађај неискоришћења референтне стопе у односу на ЕУРИБОР и Терминску €СТР на важећи Датум утврђивања референтне стопе, варијабилна каматна стопа за релевантни Каматни период биће утврђена као збир

(833) (аа) Конформне €СТР („Обсерватион Схифт”) обрачунате дневне стопе на снази током релевантног Каматног периода; и

(834) (бб) примењивог Прилагођавања стопе кредита за Конформну €СТР; и

(835) (цц) Марже.

(836) „Временско заостајање” („Лаг тиме”). Приликом утврђивања варијабилне каматне стопе у складу са овим ставом (иии), примењује се временско заостајање од тридесет (30) ТАРГЕТ дана.

(837) (ив) „Зеро Флоор” клаузула (обрачун негативне камате као да је вредност нула). Ако овако израчуната Каматна стопа падне испод 0% годишње, Варијабилна каматна стопа ће бити 0% годишње за релевантни каматни период.

(838) (в) Усклађивања обрачуна камате. У складу са одредбама чланова 4.1 а) (ии), 4.1 а) (иии) и Дефиницијама варијабилне камате, КфW може извршити такве даље техничке, административне, оперативне и друге промене и усклађивања ових одредби које су потребне да би се омогућила администрација, израчунавање и одређивање релевантне Референтне стопе од стране КфW-а на начин који је суштински конзистентан са тржишном праксом или на начин који КфW захтева, а то се посебно односи на временски оквир и учесталост утврђивања стопа, правила за обрачун стопа, периоде обавештавања и сличне техничке, административне и оперативне мере, административно изводљиве за КфW. У том смислу, КфW може Зајмопримцу послати обавештење (у даљем тексту: „Обавештење о техничком усклађивању”) којим ће се изменити и допунити овај споразум и које ће, по пријему и прихватању од стране Зајмопримца, чинити саставни део овог споразума.

(839) б) Каматни период. Каматни период је период од једног Датума плаћања (као што је дефинисано у члану 4.3 (Датуми плаћања) овог споразума о зајму) (укључујући и тај датум) до следећег Датума плаћања (искључујући тај датум) уз изузетак првог каматног периода који почиње на датум валуте исплате релевантног износа Зајма и завршава се следећег Датума плаћања (у даљем тексту: „Каматни период”).

(840) Уколико Датум плаћања доспева на дан који није Радни дан банака, биће извршено усклађивање у складу са чланом 6.2 (Датум доспећа) овог споразума. У том случају се Каматни период завршава на дан усклађеног Датума плаћања и следећи Каматни период почиње на усклађени Датум плаћања. Каматна стопа примењива до првобитног датума истека Каматног периода, примењиваће се на усклађени Каматни период.

(841) ц) Промена на Фиксну каматну стопу на захтев Зајмопримца. Након последње исплате Зајма, Зајмопримац може тражити примену фиксне каматне стопе на целокупан износ који је у том тренутку неизмирен у складу са следећим одредбама (у даљем тексту: „Промена камате”). У случају да Зајмопримац жели промену камате, примењиваће се следеће одредбе:

(842) (и) Период фиксне каматне стопе. Период фиксне каматне стопе је период од датума утврђивања фиксне каматне стопе на основу члана 4.1 ц) (ив) (Фиксна каматна стопа) овог споразума о зајму (у даљем тексту: „Фиксна каматна стопа”) који се примењује на захтев Зајмопримца („Датум ступања на снагу”) до исплате последње рате у целости; Датум ступања на снагу мора бити Датум плаћања.

(843) (ии) Обавештавање КфW-а. Зајмопримац ће обавестити КфW о захтеву за промену каматне стопе у форми која одговара оној датој у Прилогу 5 (Образац захтева за промену каматне стопе) овог споразума о зајму. Обавештење мора садржати жељени Датум ступања на снагу и мора бити примљен у Франкфурту на Мајни, Савезна Република Немачка, најкасније до 12:00 часова до петнаестог Радног дана банака пре наведеног Дана ступања на снагу.

(844) (иии) Котација каматне стопе. Правовремено али најкасније до 12:00 часова по времену у Франкфурту на Мајни, Савезна Република Немачка, петог (5.) Радног дана банака пре Датума ступања на снагу, КфW ће Зајмопримцу дати необавезујућу котацију фиксне каматне стопе која би се примењивала у складу са чланом 4.1 ц) (ив) (Фиксна каматна стопа) овог споразума, када би се та промена применила на дан те котације.

(845) Уколико Зајмопримац неопозиво потврди КфW-у Промену каматне стопе и Датум ступања на снагу до 12:00 часова по времену у Франкфурту на Мајни, Савезна Република Немачка, најкасније до четвртог (4.) Радног дана банака пре договореног Датума ступања на снагу, КфW ће тада извршити Промену каматне стопе као што је наведено и обавестити Зајмопримца о Фиксној каматној стопи утврђеној на Датум ступања на снагу у складу са чланом 4.1 ц) (ив) (Фиксна каматна стопа) овог споразума о зајму.

(846) Уколико Зајмопримац не прихвати Фиксну каматну стопу коју је понудио КфW или уколико КфW не прими потврду Зајмопримца до 12:00 часова по времену у Франкфурту на Мајни, Савезна Република Немачка, до четвртог (4.) Радног дана банака пре релевантног Датума ступања на снагу, КфW неће спровести промену Варијабилне каматне стопе у Фиксну каматну стопу.

(847) (ив) Фиксна каматна стопа. КфW ће утврдити Фиксну каматну стопу на основу услова на тржишту капитала Европске монетарне уније за дугорочне зајмове узимајући у обзир трошкове које сноси КфW увећане за маржу 0,9% годишње (словима: нула запета деведесет процената). Ако тако обрачуната каматна стопа падне испод 0% годишње, Фиксна каматна стопа ће износити 0% годишње. Тако утврђена Фиксна каматна стопа примењиваће се до отплате последње рате у складу са планом отплате утврђеним у члану 5.1 (План отплате) овог споразума о зајму. КфW ће без одлагања обавестити Зајмопримца о Фиксној каматној стопи.

(848) (в) Накнада за одустајање од исплате. Уколико је након обавештења у складу са чланом 4.1 ц) (иии) (Котација каматне стопе) овог споразума о зајму, КфW утврдио Фиксну каматну стопу за Износ Зајма у складу са чланом 4.1 ц) (Промена на фиксну каматну стопу на захтев Зајмопримца) овог споразума о зајму и уколико Зајмопримац потом откаже Промену каматне стопе или уколико је Промена каматне стопе отказана из других разлога за које КфW није одговоран, Зајмопримац ће, на захтев, без одлагања платити КфW-у Накнаду за одустајање од исплате. Накнада за одустајање од исплате биће утврђена обрачуном износа (ако постоји) којим:

(849) (и) Иницијални трошкови КфW-а финансирања одговарајућег износа зајма на евро тржишту капитала (утврђени на датум када је КфW утврдио Фиксну каматну стопу за износ Зајма у складу са чланом 4.1 ц) (Промена на Фиксну каматну стопу на захтев Зајмопримца)) до краја периода са фиксном каматном стопом која би се примењивала на Износ зајма да је извршена промена на Фиксну каматну стопу у складу са обавештењем од стране Зајмопримца; премашују:

(850) (ии) Приход који би КфW остварио реинвестирањем износа који је једнак одговарајућем износу Зајма на евро тржишту капитала до краја периода са фиксном каматном стопом.

(851) Тако утврђени износ биће дисконтован примењивом кривом каматне стопе за реинвестирање.

(852) (ви) Без поновне конверзије. Након Промене каматне стопе, поновна конверзија из фиксне каматне стопе у варијабилну каматну стопу није могућа.

(853) 4.2 Обрачун камате. Камата на исплаћен износ Зајма ће се зарачунавати од датума (укључујући и тај дан) када је одговарајући износ Зајма исплаћен са рачуна Зајма који је КфW отворио за Зајмопримца до датума (искључујући тај дан) када су појединачне рате отплате Зајма уплаћене на рачун КфW-а наведен у члану 6.3 (Број рачуна, време уплате) овог споразума. Уколико је примењена Промена камате у складу са чланом 4.1 ц) (Промена на фиксну каматну стопу на захтев Зајмопримца) овог споразума, камата ће се обрачунати укључујући и дан када су отплате реализоване, без камате на Дан ступања на снагу. Камата ће се обрачунавати у складу са чланом 6.1 (Обрачун) овог споразума о зајму.

(854) 4.3 Датуми плаћања. Камата за претходни период доспева за плаћање на датуме наведене у даљем тексту (сваки од њих „Датум плаћања”):

(855) а) пре датума доспећа прве рате отплате, дана 15. маја и 15. новембра сваке године, али не пре Датума плаћања који следи након дана када овај споразум о зајму ступи на снагу и производи правно дејство, у складу са чланом 14.10 (Ступање на снагу и дејство) овог споразума;

(856) б) на датум доспећа прве рате отплате према члану 5.1 (План отплате) овог споразума, заједно са том ратом;

(857) ц) потом на датуме доспећа рата отплате према члану 5.1 (План отплате) овог споразума о зајму.

(858) 5. Отплата и превремена отплата

(859) 5.1 План отплате. Зајмопримац ће отплатити Зајам као што следи:

(860) Рата

(861) Датум доспећа

(862) Рата отплате у ЕУР

(863) 1.

(864) 15. мај 2027.

(865) 7.941.176,47

(866) 2.

(867) 15. новембар 2027.

(868) 7.941.176,47

(869) 3.

(870) 15. мај 2028.

(871) 7.941.176,47

(872) 4.

(873) 15. новембар 2028.

(874) 7.941.176,47

(875) 5.

(876) 15. мај 2029.

(877) 7.941.176,47

(878) 6.

(879) 15. новембар 2029.

(880) 7.941.176,47

(881) 7.

(882) 15. мај 2030.

(883) 7.941.176,47

(884) 8.

(885) 15. новембар 2030.

(886) 7.941.176,47

(887) 9.

(888) 15. мај 2031.

(889) 7.941.176,47

(890) 10.

(891) 15. новембар 2031.

(892) 7.941.176,47

(893) 11.

(894) 15. мај 2032.

(895) 7.941.176,47

(896) 12.

(897) 15. новембар 2032.

(898) 7.941.176,47

(899) 13.

(900) 15. мај 2033.

(901) 7.941.176,47

(902) 14.

(903) 15. новембар 2033.

(904) 7.941.176,47

(905) 15.

(906) 15. мај 2034.

(907) 7.941.176,47

(908) 16.

(909) 15. новембар 2034.

(910) 7.941.176,47

(911) 17.

(912) 15. мај 2035.

(913) 7.941.176,48

(914) Овај план отплате може бити измењен с времена на време у складу са чланом 5.5 (Ревидирани План отплате).

(915) 5.2 Неисплаћени износи Зајма. Неисплаћени износи Зајма се салдирају са ратом отплате која последња доспева у складу са одговарајућим Планом отплате, утврђеним у члану 5.1 (План отплате) овог споразума о зајму осим ако стране не договоре неки други начин салдирања.

(916) 5.3 Отплата у случају непотпуне исплате. Уколико рата отплате доспе за плаћање пре него што је Зајам исплаћен у целости, то неће утицати на План отплате наведен у члану 5.1. (План отплате) овог споразума све док је рата отплате која доспева за плаћање према Плану отплате мања од износа Зајма који је исплаћен али још није отплаћен (у даљем тексту: „Неотплаћен износ Зајмаˮ). Уколико рата отплате која доспева у складу са чланом 5.1 (План отплате) овог споразума премаши Неотплаћен износ Зајма, таква рата отплате ће се смањити на износ Неотплаћеног износа Зајма, а разлика ће бити равномерно додељена ратама отплате које су још неотплаћене. Приликом обрачуна Неотплаћеног износа Зајма, КфW задржава право да размотри исплате из Зајма извршене у периоду од 45 или мање дана пре Датума плаћања како би утврдио износ Неотплаћеног износа Зајма само за следећи Датум плаћања.

(917) 5.4 Превремена отплата. У случају превремене отплате примењиваће се следеће:

(918) а) Право на превремену отплату. Зајмопримац, у складу са наредним ставовима од 5.4 б) (Обавештење) до 5.4 е) (Салдирање) овог споразума о зајму, има право да изврши отплату Зајма пре планираног датума доспећа под условом да превремено отплаћени износ буде барем једнак износу рате отплате према члану 5.1 (План отплате) овог споразума о зајму.

(919) б) Обавештење. У складу са чланом 5.4 а) (Право на превремену отплату) овог споразума, превремена отплата неког износа Зајма мора бити предмет обавештења о превременој отплати које Зајмопримац шаље КфW-у најкасније петнаестог Радног дана банака пре намераваног датума превремене отплате. Овакво обавештење је неопозиво; оно мора садржати датум када ће се превремена отплата извршити, износ превремене оплате и обавезује Зајмопримца да назначеног датума уплати КфW-у наведени износ.

(920) ц) Накнада за превремену отплату. Уколико Зајмопримац превремено отплати

(921) (и) износ Зајма са фиксном каматном стопом; или

(922) (ии) износ Зајма са Варијабилном каматном стопом пре краја одговарајућег Каматног периода,

(923) Зајмопримац без одлагања плаћа КфW-у, на захтев, тај износ који је неопходан како би се надокнадили сви губици, расходи или трошкови које је КфW сносио као резултат те превремене отплате (у даљем тексту: „Накнада за превремену отплату”). КфW ће утврдити висину износа Накнаде за превремену отплату и о томе обавестити Зајмопримца. На захтев Зајмопримца, КфW ће Зајмопримцу обезбедити прелиминарни износ Накнаде за превремену отплату пре обавезног неопозивог обавештења о отплати у складу са чланом 5.4 б) (Обавештење) овог споразума о зајму.

(924) д) Доспели износи. Заједно са превременом отплатом у складу са чланом 5.4 а) (Право на превремену отплату) овог споразума, Зајмопримац плаћа следеће износе:

(925) (и) било коју накнаду за превремену отплату која доспева као резултат превремене отплате у складу са чланом 5.4 ц) (Накнада за превремену отплату) овог споразума; и

(926) (ии) целокупну приписану камату на превремено отплаћени део Зајма и сва друга плаћања која су и даље неизмирена по овом споразуму, а која су настала до датума превремене отплате.

(927) е) Салдирање. Превремено отплаћени износи Зајма биће салдирани у односу на одговарајућу последњу рату отплате која доспева у складу са планом отплате наведеним у члану 5.1 (План отплате) овог споразума о зајму, осим ако КфW по сопственом нахођењу након претходне консултације са Зајмопримцем не одабере другу опцију салдирања у појединачним случајевима.

(928) 5.5 Ревидирани План отплате. У случају примене члана 5.3 (Отплата у случају непотпуне исплате) или члана 5.4 (Превремена отплата) овог споразума о зајму, КфW ће Зајмопримцу проследити ревидирани план отплате који ће постати саставни део овог споразума и заменити било који план отплате који је примењив у време такве замене након последње исплате по Зајму од стране КфW-а.

(929) 6. Обрачуни и плаћања

(930) 6.1 Обрачун. Следеће ће се примењивати на обрачун камате, провизију на неповучена средства, затезну камату у складу са чланом 6.5 (Затезна камата) овог споразума о зајму, паушалну накнаду за неплаћене износе у складу са чланом 6.6 (Паушална накнада) овог споразума, Накнаду за одустајање од исплате и Накнаду за превремену отплату:

(931) а) Уколико се примењује варијабилна каматна стопа на релевантни износ Зајма, камата, затезна камата, паушална накнада за неплаћене износе, Накнада за одустајање од исплате и Накнада за превремену отплату обрачунавају се на основу године у трајању од 360 дана и стварног броја дана који су прошли.

(932) б) Уколико се примењује фиксна каматна стопа на релевантни износ Зајма, камата, затезна камата, паушална накнада за неплаћене износе, Накнада за одустајање од исплате и Накнада за превремену отплату обрачунавају се на основу године у трајању од 360 дана и месеци у трајању од 30 дана.

(933) ц) Провизија на неповучена средства обрачунава се на основу године у трајању од 360 дана и месеци у трајању од 30 дана.

(934) 6.2 Датум доспећа. Уколико неко плаћање које треба да буде извршено према овом споразуму доспева на дан који није Радни дан банака, Зајмопримац мора извршити такво плаћање наредног Радног дана банака. Уколико следећи Радни дан банака пада наредног календарског месеца, такво плаћање мора бити извршено последњег Радног дана банака текућег календарског месеца.

(935) 6.3 Број рачуна, време уплате. Зајмопримац ће бити ослобођен обавеза плаћања које произлазе из овог споразума чим се утврди да су одговарајући износи уплаћени КфW-у и да су на располагању КфW-у без икаквих умањења износа у еврима, да је уплата извршена најкасније до 10 сати преподне у Франкфурту на Мајни, Савезна Република Немачка, на рачун КфW-а у Франкфурту на Мајни, Савезна Република Немачка, број ИБАН ДЕ 92 5002 0400 3122 3012 32 уз назнаку датума доспећа као додатне референце („Реф. година/месец/дан”).

(936) 6.4 Противпотраживања Зајмопримца. Зајмопримац нема право да захтева задржавање или поравнање износа или нека друга слична права у вези са обавезом плаћања према овом споразуму, осим уколико су таква права (и) установљена путем коначне и обавезујуће (рецхтскрäфтиг) судске одлуке или арбитражне одлуке или (ии) нису оспорена од стране КфW-а.

(937) 6.5 Затезна камата. Уколико било која рата отплате или превремене отплате у складу са чланом 5.4 (Превремена отплата) овог споразума о зајму не буде на располагању КфW-у на дан доспећа, КфW може, без претходног упозорења, наплатити затезну камату за период који почиње на датум доспећа и завршава се на дан извршења такве уплате на рачун КфW-а наведен у члану 6.3 (Број рачуна, време уплате) овог споразума о зајму по стопи од 200 базних поена на годишњем нивоу изнад Варијабилне каматне стопе коју утврди КфW за релевантни Каматни период у складу са чланом 4. (Камата) овог споразума о зајму. Таква затезна камата мора бити плаћена одмах на први захтев КфW-а. Уколико се приписана камата односи на доспеле износе по Фиксној каматној стопи у складу са чланом 4.1 ц) (Промена у Фиксну каматну стопу на захтев Зајмопримца) овог споразума до њиховог рока доспећа, КфW може захтевати плаћање затезне камате од датума доспећа до датума плаћања по стопи од 200 базних поена изнад ове годишње Фиксне каматне стопе.

(938) 6.6 Паушална накнада. За доспеле а неплаћене износе (уз изузетак оних рата отплате и превремене отплате наведених у члану 6.5 (Затезна камата) овог споразума) КфW може, без претходног упозорења, захтевати уплату паушалне накнаде за период од датума доспећа до датума уплате, по стопи од 200 базних поена на годишњем нивоу изнад Варијабилне каматне стопе наведене у члану 4. (Камата) овог споразума. Уколико је Варијабилна каматна стопа замењена Фиксном каматном стопом у складу са чланом 4.1 ц) (Промена у Фиксну каматну стопу на захтев Зајмопримца) овог споразума о зајму, КфW може захтевати плаћање паушалне накнаде на доспеле износе од датума доспећа до датума плаћања по стопи од 200 базних поена на годишњем нивоу изнад годишње Фиксне каматне стопе. Таква затезна камата мора бити плаћена одмах на први захтев КфW-а. Зајмопримац је слободан да докаже да није настала штета или да је штета била мања од паушалне накнаде.

(939) 6.7 Салдирање. КфW има право на салдирање примљених плаћања у односу на плаћања која доспевају а нису измирена према овом споразуму.

(940) 6.8 Обрачуни од стране КфW-а. Уколико нема очигледних грешака, вредности обрачунате од стране КфW-а и обрачуни доспелих износа од стране КфW-а у вези са овим споразумом о зајму, представљају прима-фацие доказ (Ансцхеинсбеwеис).

(941) 7. Гаранција Савезне Републике Немачке

(942) Пре прве исплате, за потраживања КфW-а на основу овог споразума, гарантоваће Савезна Република Немачка.

(943) 8. Незаконитост

(944) Уколико, према било којој важећој јурисдикцији, постане незаконито да КфW врши своје обавезе како је предвиђено овим споразумом, или финансира или одржава Зајам, након што КфW обавести Зајмопримца

(945) а) обавеза КфW-а ће се одмах отказати; и

(946) б) Зајмопримац ће отплатити Зајам у целости на последњи дан Каматног периода у коме је КфW обавестио Зајмопримца или, уколико је раније, датум који је КфW утврдио у обавештењу достављеном Зајмопримцу (који није раније од последњег дана било ког примењивог законом дозвољеног периода почека).

(947) Ради избегавања било какве сумње, било какво отказивање на основу овог споразума о зајму подлеже члану 2.5 (Накнада за одустајање од исплате) и било која отплата Зајма према овом споразуму представља превремену отплату и биће предмет одредби дефинисаних у члану 5.4 ц) (Накнада за превремену отплату) и д) (Доспели износи).

(948) 9. Трошкови и јавне дажбине

(949) 9.1 Без одбитака или обустава. Зајмопримац ће извршити сва плаћања по овом споразуму без одбитака на име пореза, других јавних дажбина или других трошкова. У случају да Зајмопримац има законску или обавезу друге врсте да изврши такав одбитак или умањење било ког плаћања, онда ће платити сваки неопходан додатни износ КфW-у тако да преостали нето износ после било ког одбитка или умањења одговара износу који би био платив да до одбитка или умањења није ни дошло.

(950) 9.2 Трошкови. Зајмопримац сноси све трошкове и расходе настале у вези са исплатом и отплатом Зајма, посебно трошкове дозначавања и преноса (укључујући и провизије за конверзију), као и све трошкове и расходе који настану у вези са одржавањем или извршењем овог споразума и са њим било ког повезаног документа, као и сва права која из тога проистичу.

(951) 9.3 Порези и друге дажбине. Зајмопримац сноси све порезе и друге јавне дажбине настале ван Савезне Републике Немачке у вези са закључивањем и извршењем овог споразума. Уколико КфW унапред плати износ таквих пореза или дажбина, Зајмопримац ће без одлагања, одмах по захтеву КфW-а уплатити поменути износ на рачун КфW-а наведен у члану 6.3 (Број рачуна, време уплате) овог споразума о зајму или на други рачун који прецизира КфW.

(952) 10. Посебне обавезе

(953) 10.1 Спровођење Програма и посебне информације. Зајмопримац ће

(954) а) припремити, имплементирати, управљати и одржавати Програм у складу са добрим финансијским и техничким праксама, у складу са еколошким и социјалним стандардима и у свим појединостима у складу са концептом Програма договореним између Зајмопримца и КфW-а;

(955) б) осигурати да се активности сектора и институција које се односе на спровођење Програма реализују и да се њима координира у складу са добрим административним политикама и процедурама;

(956) ц) обезбедити финансирање Програма у целости и на захтев доставити КфW-у доказе којима се потврђује да су трошкови који се не финансирају из Зајма такође покривени;

(957) д) водити књиге и евиденције или поверити вођење књига и евиденција у своје име, које недвосмислено приказују имплементацију и напредак Програма;

(958) е) омогућити КфW-у и његовим заступницима у било које време увид у такве књиге и евиденције и сву другу документацију од значаја за спровођење и функционисање Програма;

(959) ф) доставити КфW-у све информације и податке о Програму и његовом даљем напредовању, уколико то КфW буде захтевао;

(960) г) одмах и на сопствену иницијативу,

(961) (и) проследити КфW-у било које упите које Зајмопримац прими од стране ОЕСД-а или његових чланица према тзв. „Споразуму о транспарентности одобрених ОДА кредитаˮ и усклађивати одговор на такве упите са КфW-ом; и

(962) (ии) обавештавати КфW о свим околностима које онемогућавају или озбиљно угрожавају спровођење, функционисање или сврху Програма; и

(963) х) доставити КфW-у све информације везане за Програм које су достављене СБ и/или АФД-у истовремено када се те информације достављају наведеним институцијама.

(964) 10.2 Детаљне информације о спровођењу Пројекта. Детаљне информације које се односе на члан 10.1 (Спровођење Програма и посебне информације) овог споразума дате су у Прилогу 7 („Опис Програма”). Зајмопримац се обавезује да ће све време поштовати обавезе дефинисане у њему.

(965) 10.3 Усклађеност. Зајмопримац се обавезује да ће све време поштовати обавезе дефинисане у Прилогу 6 (Одредбе о усклађености).

(966) 10.4 Праћење Програма. Зајмопримац и КфW ће се с времена на време а на захтев било које стране консултовати и разменити мишљење о развоју Програма и постигнутом напретку у смислу имплементације секторских реформи. Пре сваке такве консултације и размене мишљења, Зајмопримац ће доставити КфW-у на разматрање и коментаре извештај о напретку имплементације Програма, онолико детаљно колико то КфW може разумно тражити.

(967) 10.5 Рангирање пари пассу. Зајмопримац гарантује и изјављује да се његове обавезе по основу овог споразума о зајму рангирају и извршавају најмање пари пассу са свим осталим необезбеђеним и неподређеним обавезама плаћања и Зајмопримац ће обезбедити до нивоа дозвољеног законом да је ово рангирање такође обезбеђено за све будуће необезбеђене и неподређене обавезе плаћања.

(968) 11. Раскид Споразума

(969) 11.1 Разлози за раскид. КфW може остварити права дефинисана у члану 11.2 (Правне последице настанка основа за раскид) овог споразума о зајму уколико настане догађај који се сматра материјалним разлогом (Wицхтигер Грунд). Материјалним разлогом ће се посебно сматрати следеће околности:

(970) а) уколико Зајмопримац не изврши обавезу плаћања према КфW-у по доспећу;

(971) б) уколико дође до кршења обавеза према овом споразуму о зајму, као и било којим правно обавезујућим додатним уговорима уз овај споразум о зајму;

(972) ц) уколико овај споразум о зајму или било који његов део престане да буде обавезујући за Зајмопримца или престане да се примењује на Зајмопримца;

(973) д) уколико се испостави да су било која изјава, потврда, информација, заступање или гаранција који су по мишљењу КфW-а од кључног значаја за одобрење и извршење Зајма нетачни, доводе у заблуду или непотпуни;

(974) е) уколико настану друге ванредне околности услед којих се одлаже или спречава извршење обавеза према овом споразуму о зајму;

(975) ф) уколико Зајмопримац не буде у могућности да докаже да су износи Зајма употребљени у договорене сврхе;

(976) г) уколико Зајмопримац обустави плаћања повериоцима, или је несолвентан или започне преговоре са једним или више поверилаца о мораторијуму, отпису неизмирених дуговања, одлагању плаћања или прекиду сервисирања дуга.

(977) 11.2 Правне последице настанка основа за раскид. Уколико је настао било који од случајева наведених у члану 11.1 (Разлози за раскид) овог споразума, КфW може одмах обуставити исплате према овом споразуму о зајму. Уколико такав случај није решен у року од пет дана (у случају члана 11.1 а) овог споразума) или у свим другим случајевима наведеним у члану 11.1 (Разлози за раскид) овог споразума о зајму у периоду који одреди КфW а који не може бити краћи од 30 дана, КфW може раскинути овај споразум о зајму у целини или било који његов део, што може имати за последицу да ће његове обавезе према овом споразуму о зајму престати и КфW може захтевати тренутну отплату целог или дела Неотплаћеног износа Зајма, заједно са доспелом каматом и осталим износима који се дугују према овом споразуму о зајму. Чланови 6.5 (Затезна камата) и 6.6 (Паушална накнада) овог споразума примењују се мутатис мутандис на убрзану наплату износа.

(978) 11.3 Одштета. У случају да овај споразум о зајму буде у целости или делимично раскинут, Зајмопримац ће платити Накнаду за одустајање од исплате у складу са чланом 2.5 (Накнада за одустајање од исплате) и/или Накнаду за превремену отплату у складу са чланом 5.4 ц) (Накнада за превремену отплату).

(979) 12. Заступање и изјаве

(980) 12.1 Заступање Зајмопримца. Министар финансија и лица које он/она именује и која су овлашћена депонованим потписима, уз потврду министра, представљају Зајмопримца за потребе спровођења овог споразума. Овлашћење у погледу заступања сматрају се пуноважним све док КфW не прими изричити опозив од представника Зајмопримца овлашћеног у том тренутку.

(981) 12.2 Адресе: Обавештења или изјаве у вези са овим споразумом морају бити у писаној форми. Она се шаљу у виду оригинала. Сва обавештења и изјаве дате у вези са овим споразумом шаљу се на следеће адресе:

(982) За КфW:

(983) КфW

(984) Постфацх 11 11 41

(985) 60046 Франкфурт ам Маин

(986) Германy

(987) Фаx: +49 69 7431-2944

(988) За зајмопримца:

(989) Министарство финансија

(990) Кнеза Милоша 20, 11000 Београд

(991) Република Србија

(992) 13. Објављивање и достављање информација у вези са Програмом

(993) 13.1 Објављивање информација у вези са Програмом од стране КфW-а. У складу са међународно прихваћеним начелима крајње транспарентности и ефикасности у развојној сарадњи, КфW објављује одабране информације (укључујући резултате о заштити животне средине и социјалне категоризације и процене, као и еx пост извештаје о оцени) о Програму и начину његовог финансирања у току преговора који се воде пре потписивања споразума, у току саме реализације споразума у вези са Програмом и у фази након реализације споразума (у даљем тексту: „Читав период”).

(994) Информације се редовно објављују на веб страници КфW развојне банке (https://www.kfw.de/microsites/Microsite/transparenz.kfw.de/#/start).

(995) Објављивање информација (од стране КфW-а или од трећих страна, у складу са чланом 13.3 (Достављање информација у вези са Пројектом трећим странама и њихово објављивање од стране истих) о Програму и начину његовог финансирања не укључује никакву уговорну документацију нити осетљиве финансијске или пословне информације о странама које учествују у Програму или његовом финансирању, као што су

(996) а) информације о интерним финансијским подацима;

(997) б) пословне стратегије;

(998) ц) интерни правилници и извештаји;

(999) д) лични подаци физичких лица;

(1000) е) КфW-ов интерни рејтинг финансијског стања страна.

(1001) 13.2 Достављање информација у вези са Програмом трећим странама. КфW доставља одабране информације о Програму и начину његовог финансирања током Читавог периода субјектима наведеним у наставку, у циљу обезбеђивања транспарентности и ефикасности:

(1002) а) зависним друштвима КфW-а;

(1003) б) Савезној Републици Немачкој и њеним надлежним телима, органима, институцијама, агенцијама или субјектима;

(1004) ц) другим организацијама укљученим у немачку билатералну развојну сарадњу, посебно Деутсцхе Геселлсцхафт фüр Интернатионале Зусамменарбеит (ГИЗ) ГмбХ;

(1005) д) међународним организацијама укљученим у прикупљање статистичких података и њиховим члановима, посебно Организацији за економску сарадњу и развој (ОЕСД), Париском клубу и његовим члановима (како би се избегла било каква сумња, укључујући и учеснике и посматраче Париског клуба);

(1006) е) Светској банци (СБ);

(1007) ф) Француској агенцији за развој (АФД).

(1008) 13.3 Достављање информација у вези са Програмом трећим странама и њихово објављивање од стране истих. Поред горе наведеног, Савезна Република Немачка захтева од КфW-а да доставља одабране информације о Програму и његовом финансирању током Читавог периода следећим институцијама које објављују делове који су од значаја за одређену сврху:

(1009) а) Савезној Републици Немачкој за потребе Иницијативе транспарентности међународне помоћи (https://www.bmz.de/en/ministry/facts-figures/project-and-organisation-data)

(1010) б) Немачкој агенцији за трговину и инвестиције (ГТАИ) за потребе информисања о тржишту (https://www.gtai.de/de/trade)

(1011) ц) ОЕСД-у за потребе извештавања о финансијским токовима у оквиру развојне сарадње (https://www.oecd.org/)

(1012) д) Немачком институту за оцену развоја (ДЕвал) за потребе оцене свеукупне развојне сарадње Немачке, како би се обезбедила транспарентност и ефикасност (https://www.deval.org/en/).

(1013) 13.4 Достављање информација у вези са Програмом другим трећим странама (укључујући њихово објављивање од стране истих). КфW задржава право да пренесе информације (укључујући и за потребе објављивања) о Програму и његовом финансирању током Читавог периода другим трећим странама у циљу заштите легитимног интереса.

(1014) КфW не преноси информације другим трећим странама ако је легитиман интерес Зајмопримца да се информације не преносе даље важнији од интереса КфW-а да те информације пренесе. Легитимни интерес Зајмопримца се посебно односи на поверљивост осетљивих података из члана 13.1 (Објављивање информације у вези са Програмом од стране КфW-а), које се не објављују.

(1015) Поред тога, КфW има право да преноси информације трећим странама уколико је то неопходно због законских или регулаторних захтева или како би се доказала или бранила потраживања или друга законска права на суду или и управном поступку.

(1016) 14. Опште одредбе

(1017) 14.1 Радни дан банака.

(1018) „Радни дан банака” означава сваки дан (осим суботе и недеље) када су пословне банке у Франкфурту на Мајни, Савезна Република Немачка отворене ради обављања општих послова; под условом да за потребе дефинисања било ког датума отплате, Датума утврђивања референтне стопе и Датума плаћања у вези са Зајмом предвиђеним у складу са овим споразумом о зајму и за одређивање било ког датума за исплату или друга плаћања у складу са тим, тај дан мора додатно бити ТАРГЕТ дан.

(1019) „ТАРГЕТ дан” означава дан када је Трансевропски аутоматски систем експресног трансфера бруто плаћања у реалном времену (ТАРГЕТ) отворен за плаћање.

(1020) 14.2 Место извршења. Место извршења свих обавеза по овом споразуму о зајму је Франкфурт на Мајни, Савезна Република Немачка.

(1021) 14.3 Неважеће одредбе и празнине. Уколико било која одредба овог споразума о зајму јесте или постане неважећа, или уколико постоји празнина у било којој одредби овог споразума о зајму, то неће имати утицаја на правну ваљаност осталих одредби споразума о зајму. Стране овог споразума ће заменити све неважеће одредбе правно важећим одредбама које су најближе духу и сврси неважећих одредби. Стране ће попунити сваку празнину у одредбама правно ваљаним одредбама које су најближе духу и сврси овог споразума.

(1022) 14.4 Писани облик. Измене и допуне овог споразума морају бити у писаном облику. Стране морају у писаном облику да најаве свако одступање у односу на овај захтев.

(1023) 14.5 Уступање. Зајмопримац не може да уступи или пренесе, заложи или стави под хипотеку било које потраживање из овог споразума о зајму.

(1024) 14.6 Меродавно право. За овај споразум о зајму меродавни су закони Савезне Републике Немачке.

(1025) 14.7 Рок застаревања. Сва потраживања КфW-а према овом споразуму истичу након пет година од краја године у којој је настало потраживање и у којој КфW постане свестан околности у којима је такво потраживање настало, или их је могао бити свестан да није било крајње непажње.

(1026) 14.8 Одрицање од имунитета. Ако и у мери у којој Зајмопримац може тренутно или у будућности у било којој јурисдикцији тражити за себе или за своју имовину имунитет од тужбе, извршења, заплене или другог правног поступка и у мери у којој у било којој јурисдикцији такав имунитет може прибавити за себе или своју имовину, Зајмопримац се овим неопозиво одриче таквог имунитета у погледу обавеза према овом споразуму о зајму и у вези с њим, у мери у којој то дозвољавају закони у тој јурисдикцији. Ово одрицање од имунитета се неће односити на имовину (и) која се користи у оквиру дипломатских, конзуларних и специјалних мисија, као и мисија при међународним организацијама или међународним конференцијама државе Зајмопримца или (ии) војног карактера или под контролом војних органа.

(1027) 14.9 Правни спорови.

(1028) Арбитража. Све спорове настале на основу или у вези са овим споразумом о зајму решаваће искључиво и коначно арбитражни суд. У том случају, примењују се следеће одредбе:

(1029) (и) Арбитражни суд ће се састојати од једног или три арбитра који ће бити именовани и поступати у складу са Правилима арбитраже Међународне трговинске коморе (МТК) која важе у том тренутку.

(1030) (ии) Арбитражни поступак ће се водити у Франкфурту на Мајни. Поступак ће се водити на енглеском језик.

(1031) 14.10 Ступање на снагу. Са изузетком члана 14.10, овај споразум о зајму неће ступити на снагу све док:

(1032) а) Споразум о зајму не буде потврђен од стране Народне скупштине Републике Србије; и

(1033) б) Зајмопримац не достави КфW-у писану потврду, без одлагања након ратификације, да је Споразум о зајму прописно потврђен и објављен према важећем закону.

(1034) Уколико Споразум о зајму није ступио на снагу у року од дванаест месеци од дана када је последња страна потписала овај споразум о зајму, КфW може да се, од дана који следи након истека дванаестомесечног периода од дана потписивања, једнострано повуче из овог споразума о зајму и тиме раскине његово провизорно недејство тако што ће послати писано обавештење Зајмопримцу. У том случају, Зајмопримац ће платити Накнаду за одустајање од исплате у складу са чланом 2.5 (Накнада за одустајање од исплате).

(1035) 14.11 Информације везане за члан 14.10. КфW ће Зајмопримцу послати писмо у форми и садржине сличне писму датом у Прилогу 4 овог споразума о зајму.

(1036) Сачињено у 4 (четири) оригинална примерка на енглеском језику.

(1037) У Франкфурту, на Мајни, 18. јула 2025. године у Београду, 18. јула 2025. године

(1038) За КфW

(1039) ___________________________

(1040) Име и презиме:

(1041) Флориан Секингер

(1042) Функција: Шеф Одељења

(1043) ___________________________

(1044) Име и презиме: Карстен Сандхоп

(1045) Функција: Директор Канцеларије

(1046) за Републику Србију

(1047) ___________________________

(1048) Име и презиме: Синиша Мали

(1049) Функција: Први потпредседник Владе и министар финансија

(1050) Прилог 1 – Обавештење о исплати

(1051) Прилог 2 – Образац правног мишљења Министарства правде Републике Србије

(1052) Прилог 3 – Писмо потврде КфW-а о гаранцији Владе Немачке

(1053) Прилог 4 – Информације које се односе на члан 14.10

(1054) Прилог 5 – Образац захтева за промену камате

(1055) Прилог 6 – Одредбе о усклађености за Зајмопримца

(1056) Прилог 7 – Опис Програма

(1057) Прилог 8 – Матрица политика и резултата

(1058) Прилог 9 – Дефиниције Варијабилне стопе

(1059) Прилог 1

(1060) Обавештење о исплати

(1061) [Меморандум Зајмопримца]

(1062) За: КфW

(1063) Департмент: ОСб7

(1064) Палменгартенстраßе 5-9

(1065) 60325 Франкфурт ам Маин

(1066) Савезна Република Немачка

(1067) Захтев за исплату број ....

(1068) Предмет: Споразум о зајму број .... од датума ____________ у износу од ЕУР

(1069) Позивамо се на члан 2 горе наведеног Споразума о зајму (како је у њему дефинисано) и овим путем неопозиво и безусловно захтевамо да се исплати износ зајма од ЕУР ............... (речима: ....... евра) на наш следећи рачун, вредност [Датум]:

(1070) За потребе исплате:

(1071) Крајњи корисник:

(1072) СWИФТ поље 59 (МТ 103) / поље 58 (МТ202)

(1073) Крајњи корисник ИБАН / број рачуна:

(1074) Име банке код које се води рачун:

(1075) СWИФТ поље 57

(1076) БИЦ код банке код које се води рачун:

(1077) ИБАН / број рачуна банке код које се води рачун код Посредничке банке

(1078) Име Посредничке банке:

(1079) СWИФТ поље 56

(1080) Додатно (уколико се банка корисника не налази у земљи валуте плаћања, потребно је навести име и БИЦ код кореспондентске банке у земљи)

(1081) БИЦ Посредничке банке:

(1082) Референца:

(1083) Овим потврђујемо да су сви услови исплате наведени у члану 2, укључујући услове из члана 2.3 х) горе поменутог Споразума о зајму испуњени.

(1084) Овим потврђујемо да је горе поменути Споразум о зајму и даље на снази и да у вези са Споразумом о зајму не постоји ниједан разлог за раскид нити потенцијални разлог за раскид (сваки онако како је дефинисано у Споразуму).

(1085) ………………………………..

(1086) дана …......................... 20______.

(1087) ..................................... ................................

(1088) Име и презиме:

(1089) Функција:

(1090) Прилог 2

(1091) Образац Правног мишљења Министарства правде

(1092) Републике Србије

(1093) [Меморандум издаваоца Правног мишљења]

(1094) (датум)

(1095) КфW

(1096) _______________

(1097) Департмент [ ] (датум)

(1098) Палменгартенстрассе 5 - 9

(1099) Постфацх 11 11 41

(1100) 60325 Франкфурт ам Маин/Немачка

(1101) Савезна Република Немачка

(1102) Споразум о зајму од ________________ склопљен између КфW-а и [____________] (у даљем тексту: „Зајмопримац”) на износ који не прелази укупно ЕУР __.000.000,--.

(1103) Поштовани,

(1104) Ја сам [Министар правде] [правни саветник] [шеф правног сектора у _________ (наведите министарство или други орган)] Републике Србије. У том својству наступам у вези са Споразумом о зајму, од датума _____ (у даљем тексту: „Споразум о зајму”), сачињеним између Зајмопримца и вас, а чији је предмет зајам који треба да одобрите Зајмопримцу, у укупном износу који не прелази ЕУР __.000.000,--.

(1105) 1. Прегледана документација

(1106) Прегледао/ла сам:

(1107) 1.1 аутентични потписани оригинал Споразума о зајму;

(1108) 1.2 уставна документа Зајмопримца, а посебно:

(1109) (а) Устав Републике Србије од ________, прописно објављен у _______, број ___, стр. ___, са изменама и допунама;

(1110) (б) Закон(е) број _______ од _______, прописно објављене у ___________, број ____, стр. ____, са изменама и допунама [овде наведите евентуалне законе који се односе на задуживање од стране Републике Србије, (нпр. буџетске законе)];

(1111) (ц) ________ [наведите друга документа, нпр. уредбе или одлуке владиних или административних тела Републике Србије која се односе на закључивање споразума о зајму од стране Републике Србије уопште или на закључивање овог Споразума о зајму].

(1112) и друге законе, прописе, потврде, евиденције, регистрације и документацију коју је по мом мишљењу било неопходно прегледати. Поред тога, спровео/ла сам истраживања која је по мом мишљењу било неопходно и пожељно спровести ради давања овог мишљења.

(1113) 2. Мишљење

(1114) За потребе члана ____ Споразума о зајму, мишљења сам да према законима Републике Србије који су на снази на овај датум:

(1115) 2.1 Према члану _____ Устава/члану _____ закона о ________ [[унесите одговарајуће] Зајмопримац има право да закључи Споразум о зајму и предузео је све неопходне активности како би одобрио потписивање, уручење и извршење Споразума о зајму, посебно на основу:

(1116) (а) Закона број _______ од ________ Народне скупштине Републике Србије којим се потврђује Споразум о зајму / одобрава потписивање, уручење и извршење Споразума о зајму од стране Зајмопримца / _________________ [унесите одговарајуће];

(1117) (б) Одлуке(а) број _____ од ______ Владе / Државног савета за зајмове / ____________ [унесите одговарајуће Владино или административно тело Србије];

(1118) (ц) _______ [унесите називе других резолуција, одлука итд.].

(1119) 2.2 Г-ђа/Г-дин. __________ (и Г-ђа./Г-дин. __________) је (су) прописно овлашћен од стране ____________ [[тј. по закону о његовом положају (као министар _________/ као _________), по одлуци Владе _________, по пуномоћју од стране _______ од ________, итд.] да потпише самостално / заједнички Споразум о зајму у име Зајмопримца. Споразум о зајму потписан од стране Г-дин/Г-ђа. __________ (и Г-дин/Г-ђа. ___________) је прописно закључен у име Зајмопримца и представља правно обавезујуће обавезе Зајмопримца чије неиспуњавање подлеже примени закона против Зајмопримца у складу са условима Споразума о зајму.

(1120) [Опција 1 за Одељак 2.3, користи се ако поред докумената наведених у Одељку 2.1 и 2.2 одређена службена овлашћења итд. морају бити добијена у складу са законима Републике Србије:]

(1121) 2.3 За закључивање и извршење Споразума о зајму од стране Зајмопримца (укључујући, али не ограничавајући се на обезбеђивање и пренос КфW-у свих износа доспелих у складу са Споразумом о зајму у валутама које су њиме предвиђене), прибављена су следећа званична одобрења, овлашћења, лиценце, регистрације и/или сагласности, који су правоснажни и производе правно дејство:

(1122) (а) Одобрење _______ [Централна банка / Народна банка / _____________], од _______, број ______;

(1123) (б) Сагласност ________________ [Министар / Министарство _____________], од _______, број _______; и

(1124) (ц) _____________ [унети друга званична овлашћења, дозволе и/или сагласности].

(1125) Нису потребне друге званичне сагласности, дозволе, регистрације и/или одобрења државних институција или агенција (укључујући Централну / Народну банку Републике Србије) или суда у вези са закључивањем и извршењем Споразума о зајму од стране Зајмопримца (укључујући али не ограничавајући се на добијање и пренос КфW-у свих износа који доспевају у утврђеним валутама, како је наведено у Споразуму о зајму) и валидношћу и примењивошћу обавеза Зајмопримца према Споразуму о зајму.

(1126) [Опција 2 за Одељак 2.3, користи се ако поред докумената наведених у Одељку 2.1 и 2.2 одређена службена овлашћења итд. не морају бити добијена у складу са законима Републике Србије:]

(1127) 2.3 Нису потребне никакве званичне сагласности, дозволе, регистрације и/или одобрења државних институција или агенција (укључујући Централну / Народну банку Републике Србије) или суда у вези са закључивањем и извршењем Споразума о зајму од стране Зајмопримца (укључујући али не ограничавајући се на обезбеђивање и пренос КфW-у свих износа који доспевају у утврђеним валутама, како је наведено у Споразуму о зајму) и валидношћу и примењивошћу обавеза Зајмопримца према Споразуму о зајму.

(1128) 2.4 У вези са правоснажношћу или спровођењем Споразума о зајму није потребно плаћање било каквих такси или сличних намета.

(1129) 2.5 Избор закона Савезне Републике Немачке који је меродаван за Споразум о зајму и приступање арбитражи у складу са чланом _______ Споразума о зајму су важећи и обавезујући. Арбитражне одлуке против Зајмопримца се признају и примењиве су у Републици Србији у складу са следећим правилима: ___________[унесите важећи споразум (ако постоји), нпр. Њујоршку конвенцију из 1958. године и/или основне принципе у вези са признавањем и извршавањем арбитражних одлука у Републици Србији].

(1130) 2.6 Судови Републике Србије имају слободу да пресуду донесу у валути или валутама наведеним у Споразуму о зајму.

(1131) 2.7 Задуживање Зајмопримца у складу са Споразумом о зајму и закључивање и извршење Споразума о зајму од стране Зајмопримца представљају приватне и комерцијалне радње, а не државне или јавне послове. Ни Зајмопримац нити било који део његове имовине (уз изузетак имовине на коју се не односи одрицање од имунитета у складу са чланом 14.8 Споразума о зајму) немају право на имунитет од арбитраже, судског поступка, извршења, заплене или других правних радњи.

(1132) 2.8 У складу са ______________ [наведите споразуме или законе и прописе који се примењују] Зајмопримцу неће бити потребно да врши било какво умањење или одбитак од било ког плаћања које је Зајмопримац у обавези да изврши према Споразуму о зајму и уколико би такво умањење или одбитак накнадно било наметнуто примењиваће се одредбе члана ______ Споразума о зајму према којима се од Зајмопримца захтева да у складу са тим чланом обештети КфW.

(1133) 2.9 КфW није и не може се сматрати резидентом, нити да има боравак или седиште, послује нити подлеже опорезивању у Републици Србији искључиво на основу закључивања, спровођења или извршења Споразума о зајму. Није неопходно нити препоручљиво да КфW има дозволу, да буде овлашћен или да на неки други начин остварује право да послује или да именује своје заступнике или представнике у Републици Србији.

(1134) На основу горе изнетог, обавезе Зајмопримца по Споразуму о зајму су директне и безусловне, правоснажне и обавезујуће за Зајмопримца и могу се примењивати на Зајмопримца у складу са условима овог споразума о зајму.

(1135) Ово правно мишљење се ограничава на законе Републике Србије.

(1136) _____________, ______________

(1137) (Место) (Датум)

(1138) [Потпис]

(1139) Име и презиме:_ ______________

(1140) Прилози:

(1141) Напомена: Приложите оверене копије докумената и законских одредби наведених у горњем тексту (имајући у виду обиман Устав и законе Републике Србије, копије релевантних одредби би биле довољне) и доставите КфW-у оверени превод на енглески или немачки језик сваког од горе наведених докумената уколико такав документ већ није објављен на енглеском или немачком језику као званичним језицима и уколико КфW није навео да је неки други језик прихватљив.

(1142) Прилог 3

(1143) Писмо потврде КфW-а у вези са Гаранцијом немачке Владе

(1144) Финансијска сарадња између Републике Србије и Савезне Републике Немачке

(1145) Програм:

(1146) Гаранција Савезне Републике Немачке за Зајам

(1147) Поштовани,

(1148) Овим потврђујемо да смо добили Гаранцију Савезне Републике Немачке за Зајам, као што је предвиђено у Споразуму о зајму од ___________ за Програм: _________________________________________________

(1149) С поштовањем,

(1150) КфW

(1151) ____________________ _____________________

(1152) Прилог 4

(1153) Информације у вези

(1154) са чланом 14.10

(1155) [Унети адресу МФ]

(1156) Финансијска сарадња између Републике Србије и Савезне Републике Немачке

(1157) Споразум о зајму (ИД Зајма: 31812) у износу до 135 милиона евра између КфW-а и Републике Србије за Програм: “______________________________” (ВМЗ-број 525000880), потписан ______ 20____. године (у даљем тексту: „Споразум о зајму”)

(1158) Поштовани,

(1159) Позивамо се на Споразум о зајму и ваш захтев да добијете потврду од КфW-а у вези са ступањем на снагу Споразума о зајму.

(1160) Овим путем желимо да потврдимо пријем ваше потврде о ратификацији од ____________ у складу са чланом 14.10 б) Споразума о зајму.

(1161) Према нашем сазнању, испуњени су услови за ступање на снагу Споразума наведени у члану 14.10 Споразума о зајму ____________.

(1162) На основу горе наведеног, плаћање Провизије за организовање посла доспева и плативо је на дан [унети датум].

(1163) Потврда је дата на датум њеног потписивања и горе наведене изјаве неће представљати правно мишљење нити правни савет у вези са немачким законом нити било којим другим важећим законом и не ограничавају нити замењују испуњење захтева за исплату како је наведено у Споразуму о зајму.

(1164) С поштовањем,

(1165) КфW

(1166) Прилог 5

(1167) Образац захтева за

(1168) промену камате

(1169) КфW

(1170) Постфацх 11 11 41

(1171) 60046 Франкфурт ам Маин

(1172) Савезна Република Немачка

(1173) Захтев за промену каматне стопе

(1174) Кратак опис Програма:

(1175) Датум Споразума о зајму:

(1176) Износ зајма:

(1177) У складу са чланом 4.1 ц) ии) (Обавештење КфW-а) Споразума о зајму, тражимо промену каматне стопе која се примењује на горе наведени Зајам из Варијабилне каматне стопе у Фиксну каматну стопу од Датума ступања на снагу

(1178) , што је Датум плаћања у складу са чланом 4.3 (Датуми плаћања) Споразума о зајму.

(1179) ,

(1180) (Место) (Датум)

(1181) ____________________________________

(1182) (Потпис Зајмопримца)

(1183) Прилог 6

(1184) Одредбе о усклађености за Зајмопримца

(1185) 1. ДЕФИНИЦИЈЕ

(1186) Принуда: је угрожавање или наношење штете или претње угрожавањем или наношењем штете, директно или индиректно, некој страни или имовини те стране у циљу неприкладног утицаја на њено поступање.

(1187) Тајно договарање: је договор између две или више страна како би се остварио неки неприкладни циљ, укључујући и неприкладно утицање на поступање друге стране.

(1188) Подмићивање: представља обећање, нуђење, давање, инсистирање, примање, прихватање или тражење, било директно или индиректно, противправног плаћања или непримерене користи било које природе лицу или од стране лица, с намером утицања на радње било ког лица или навођења било ког лица да се суздржи од чињења.

(1189) Обмањивање: представља свако чињење или нечињење, укључујући и погрешне тврдње којима се свесно или несвесно врши обмана, или се чини покушај обмањивања лица како би се стекла финансијска корист или избегла нека обавеза.

(1190) Листа ЕУ: ЕУ листа пореских јурисдикција које не сарађују како их дефинише и ажурира с времена на време Комисија ЕУ, укључујући повезане Анекс И и Анекс II (за више детаља погледајте https://www.consilium.europa.eu/de/policies/eu-list-of-non-cooperative-jurisdictions). Анекс И укључује јурисдикције које су класификоване као некооперативне, а Анекс II укључује следеће јурисдикције („Анекс II јурисдикције” или „Посвећене јурисдикције”) које су преузеле довољно обавеза да отклоне своје идентификоване недостатке и као такве се не сматрају некооперативним за сада.

(1191) Опструкција: (и) намерно уништавање, фалсификовање, мењање или скривање доказног материјала за истрагу или давање лажних изјава истражним органима са намером ометања истраге од стране истражних органа о наводима у вези са истрагом Подмићивања, Обмањивања, Принуде или Тајног договарања, или претње, узнемиравање или застрашивање било ког лица како би се спречило у откривању сазнања о чињеницама које су битне за истрагу или вођење истраге; или (ии) сваки поступак који за циљ има ометање приступа КфW-у уговорно дефинисаним информацијама у вези са званичном истрагом навода о Подмићивању, Обмањивању, Принуди или Тајном договарању.

(1192) Лице: свако физичко лице, правни субјекат, партнерства или удружења без својства правног лица.

(1193) Радње подложне санкционисању: свако Подмићивање, Обмањивање, Принуда, Тајно договарање или Опструкција (као што је дефинисано овим споразумом о зајму), које (и) је противзаконито према немачким или другим примењивим законима; и (ии) има или би могло имати материјалне правне или репутационе последице на овај споразум склопљен између Зајмопримца и КфW-а или на његову имплементацију.

(1194) Санкције: закони и прописи о економским, финансијским или трговинским санкцијама (укључујући робу, технологије или услуге и финансијску помоћ у вези са тим), ембарго или рестриктивне мере које доноси и спроводи Орган надлежан за санкције.

(1195) Орган надлежан за санкције: сваки орган надлежан за санкције Савета безбедности Уједињених нација, Европске уније и Савезне Републике Немачке.

(1196) Листа санкција: свака листа одређених лица, група или субјеката који су предмет Санкција, коју издаје Орган задужен за санкције.

(1197) Пракса избегавања пореза: сваки чин искоришћавања техничких карактеристика пореског система и/или надлежности или неусклађености између два или више пореских система и/или јурисдикција без икаквих оправданих пословних разлога, осим у сврху смањења пореских обавеза.

(1198) 2. ОБАВЕЗЕ ИНФОРМИСАЊА

(1199) Зајмопримац ће

(1200) а) без одлагања и на захтев ставити на располагање КфW-у све релевантне информације о „познавању странке” или сличне информације о Зајмопримцу, које КфW може тражити;

(1201) б) без одлагања и на захтев доставити КфW-у све информације и документа везане за Програм Зајмопримца и његових (под)извођача и других повезаних страна које КфW тражи како би испунио своју обавезу спречавања сваке Радње која је подложна санкцијама, прања новца и/или финансирања тероризма, као и сталног праћења пословног односа са Зајмопримцем, што је неопходно у ову сврху;

(1202) ц) без одлагања и по сопственом нахођењу, обавестити КфW, чим постане свестан или посумња у постојање Радње која подлеже санкцијама, прања новца и/или финансирања тероризма у вези са Програмом;

(1203) д) доставити КфW-у све информације и извештаје о Програму и његовом напретку које КфW може тражити за потребе овог Прилога;

(1204) е) омогућити у било ком тренутку КфW-у и његовим заступницима да прегледају сва документа Зајмопримца везана за Програм и његових (под)извођача као и других повезаних страна, као и да посете Програм и сва постројења везана за Програм за потребе овог Прилога;

(1205) ф) обавести КфW, одмах и по сопственом нахођењу, у случају да Зајмопримац намерава да додели средства обезбеђена од стране КфW-а (под)уговарачима и/или другим повезаним лицима, која се налазе и/или су регистрована у било којој земљи која је наведена као некооперативна јурисдикција у Анексу И листе ЕУ; и

(1206) г) обавести КфW, одмах и по сопственом нахођењу, чим постане свестан или посумња на било какву Праксу избегавања пореза у вези са Програмом.

(1207) 3. ИЗЈАВЕ И ГАРАНЦИЈЕ

(1208) 3.1 У погледу немачког закона или закона земље Зајмопримца, Зајмопримац изјављује и гарантује да ниједно од Лица које делују у вези са Програмом у име Зајмопримца није починило дело нити учествује у било којој Радњи која је подложна санкцијама, прању новца или финансирању тероризма или било које Праксе избегавања пореза.

(1209) 3.2 Изјаве и гаранције дефинисане овим чланом дају се први пут приликом потписивања овог споразума. Сматраће се да су изјаве и гаранције поновљене приликом сваког повлачења Зајма и сваког Датума плаћања камате, у сваком случају, с обзиром на околности које су преовладавале на тај датум.

(1210) 4. ОБАВЕЗЕ ПРЕДУЗИМАЊА РАДЊИ

(1211) Зајмопримац се обавезује да ће чим Зајмопримац или КфW сазнају за постојање или имају сумњу о постојању било које Радње која подлеже санкцијама, акта прања новца, финансирања тероризма или било које Праксе избегавања пореза у потпуности сарађивати са КфW-ом и његовим заступницима у утврђивању да ли је дошло до кршења усклађености. Зајмопримац ће, нарочито, одговорити без одлагања и разумно детаљно на свако обавештење које прими од КфW-а и то ће поткрепити достављањем документације као одговор на захтев КфW-а.

(1212) 5. ОБАВЕЗЕ НЕПРЕДУЗИМАЊА РАДЊИ

(1213) Зајмопримац се обавезује да:

(1214) а) обезбеди да у вези са Програмом и његовим активностима неће довести до било какве санкционисане праксе, прања новца или финансирања тероризма;

(1215) б) неће улазити у било какве трансакције нити се директно или индиректно бавити било којим другим активностима у вези са Програмом које би представљале кршење санкција; и

(1216) ц) неће доделити средства која је обезбедио КфW било ком лицу које се налази и/или је регистровано у било којој јурисдикцији која се води у Анексу И листе ЕУ без претходне сагласности КфW-а и неће се бавити било којом другом активношћу која би представљала Праксу избегавања пореза.

(1217) Прилог 7

(1218) Опис Програма

(1219) 1. Опис Програма

(1220) 1.1 Опис Програма

(1221) Програм се односи на зајам заснован на политици (ПБЛ), ради пружања подршке реформама у сектору енергетике и животне средине и доприноси промоцији обновљивих извора енергије, енергетске ефикасности, декарбонизацији и мерама заштите животне средине, као и транспарентној и климатски оријентисаној буџетској политици – зеленој транзицији Србије. Програм покрива циљеве, реформе политике, мере и „тригере”, као што је описано у Матрици политика и резултата договореној између Светске банке („СБ”), Француске агенције за развој („АФД”) и КфW-а (заједно „Група међународних финансијских институција”) као што је дефинисано у Прилогу 8 Споразума о зајму.

(1222) Програм је осмишљен тако да допринесе усвајању правних тековина ЕУ у областима енергетике, заштите животне средине и климе како би се отворио пут ка приближавању и приступању ЕУ, као и испуњењу уговорних обавеза које је Србија преузела у оквиру свог пуноправног чланства у Европској енергетској заједници (ЕнЦ).

(1223) Програм доприноси модернизацији енергетског и еколошког сектора Србије и промовише климатски паметну фискалну политику. Када је реч о енергетском сектору фокус је на обезбеђивању стабилног, одрживог и еколошки прихватљивог снабдевања енергијом у целој земљи. Као део реформе енергетског сектора, енергетска ефикасност и већа примена обновљивих извора енергије треба да се промовишу кроз доношење одговарајућих законских и подзаконских аката. У области заштите животне средине и климатских промена, стварају се законски и стратешки оквирни услови који би требало да омогуће снажан напредак ка циркуларној економији, побољшању квалитета ваздуха и спровођењу конкретних мера које су усмерене на климатске промене.

(1224) 1.2 Временски оквир

(1225) Програм се састоји од две фазе, једне која се односи на 2022. годину („Фаза И”) и друге на 2023. годину („Фаза II”). Овај Зајам се односи на Фазу II.

(1226) 1.3 Укупни трошкови и финансирање

(1227) Износ зајма који је КфW обезбедио за Фазу II Програма износи 135 милиона евра. АФД ће обезбедити зајам у износу до 135 милиона евра, док ће Светска банка, као водећи донатор, обезбедити нешто већи удео финансирања у износу до 160 милиона америчких долара.

(1228) 1.4 Промене структуре Програма

(1229) Све веће промене у структури Програма (као што је горе наведено) захтеваће претходну сагласност Групе међународних финансијских институција. Зајмопримац ће о томе одмах обавестити КфW наводећи разлоге, планиране мере и последице промене. Спровођење таквих мера може почети само на основу ревидираног планирања и уз писмену сагласност КфW-а.

(1230) Имплементација Програма

(1231) 2.1 Одговорности, рокови, план трошкова и финансирања

(1232) Аранжмани везани за имплементацију

(1233) а) Зајмопримац је утврдио да су Министарство рударства и енергетике (МРЕ) и Министарство заштите животне средине (МЗЖС) („Носиоци Програма”) одговорни за укупну координацију Стуба 2 (Енергетика) и Стуба 3 (Животна средина и Клима) Програма и блиско ће сарађивати са другим релевантним заинтересованим странама на спровођењу претходних радњи/тригера као што је дефинисано у Матрици политика и резултата за ове стубове;

(1234) б) КфW је ангажовао консултанте у име МРЕ и МЗЖС за подршку Зајмопримцу током припреме Програма („Консултанти ДПО”). ДПО консултанти могу подржати носиоце Програма у вези са Стубом 2 (Енергетика) и Стубом 3 (Животна средина и клима) у следећем:

(1235) (и) (Матрица политика и резултата) подршка министарствима у преговорима са донаторима у вези са одговарајућим стубом Матрице политика и резултата;

(1236) (ии) (Извештај о напретку) извештавање радних група о напретку реформских мера и техничке помоћи из различитих извора финансирања и општа помоћ овим групама;

(1237) (иии) (Европска унија и Енергетска заједница) саветовање о релевантним формалним процесима за постизање правних тековина ЕУ (а посебно Поглавља 15 Енергетика и Поглавља 27 Животна средина и климатске промене) и реформских захтева и препорука Енергетске заједнице (ЕнЦ);

(1238) (ив) (Истраживање) припрема студија, анализа и одлука;

(1239) (в) (Животна средина и социјална питања) ако је потребно, анализа климатских, еколошких и социјалних ризика и утицаја реформских мера уз процену утицаја на животну средину главног донатора (СБ);

(1240) (ви) (Стуб 1) извештавање о систему управљања јавним финансијама, посебно у областима јавне управе, борбе против корупције и реформи државних предузећа, у контексту напретка реформи у оквиру Стуба 1 Матрице политика и резултата;

(1241) (вии) (Јавне консултације) саветовање о процесима јавних консултација током припреме за спровођење реформи. Обезбеђивање информација интересним странама и јавности о Програму, као и управљање информацијама на интернету.

(1242) ц) Зајмопримац ће обезбедити да се активности његових сектора и институција у вези са спровођењем Програма спроводе и координирају у складу са јасним административним политикама и процедурама.

(1243) Матрица политика и резултата и дијалог

(1244) д) Зајмопримац ће обезбедити да све претходне активности и тригери усвојени и дефинисани у Матрици политика и резултата наставе да буду на снази током трајања Програма;

(1245) е) Зајмопримац ће обавештавати КфW (исто као и АФД и СБ) о разговорима о политикама који се воде са другим мултилатералним и билатералним партнерима који могу имати импликације на имплементацију Програма и пружити КфW-у могућност да да своје коментаре на те предлоге политика.

(1246) 2.2 Обавезе усаглашености у области животне средине, социјалних питања, здравља и безбедности.

(1247) Термини коришћени у овом члану дефинисани су у Делу А – Дефиниције које се односе на област животне средине, социјалних питања, здравља и безбедности (ЕСХС) овог Прилога.

(1248) а) Зајмопримац ће све време пословати у складу са свим важећим националним законским и подзаконским актима у области животне средине, здравља и безбедности на раду и социјалних питања, Основним стандардима рада Међународне организације рада како је наведено у Декларацији МОР-а о основним принципима и правима на раду из 1998. године и Основним условима запошљавања, као и еколошким и социјалним стандардима КфW-а.

(1249) б) Како би се избегли и ублажили значајни негативни ефекти на животну средину и становништво у Србији или како би се њима управљало, Зајмопримац ће обезбедити да мере и радње усмерене на решавање еколошких и социјалних ризика и утицаја идентификованих у Процени утицаја на животну средину и социјална питања главног донатора и КфW-а буду пажљиво размотрене приликом припреме Матрице политика и резултата и показатеља учинка сваке будуће фазе Програма.

(1250) ц) Зајмопримац ће пратити и извештавати КфW о имплементацији одговарајућих мера и радњи које произлазе из Процене утицаја на животну средину и социјална питања главног донатора и КфW-а.

(1251) д) Зајмопримац ће обелоданити релевантне информације у контексту Програма и организовати сврсисходне консултације са националним носиоцима интереса и јавношћу (тамо где је то примењиво) како би им се омогућило да разумеју ризике и могућности које Програм доноси као и инкорпорирање њихових повратних информација у будуће оквире политика и показатеље резултата. Поред тога, Зајмопримац ће обезбедити јавно доступан механизам за општа питања и подношење сугестија и жалби од стране интересних страна и лица које имплементација Програма погађа.

(1252) е) Зајмопримац ће без одлагања обавестити КфW о сваком догађају који се односи на Програмске активности који је негативно пропраћен или се негативно извештавало од стране медија, невладиних организација или других, судским поступцима, инцидентима великих размера или могућим обавезама. Поред тога, Зајмопримац ће припремити и проценити корективне мере, управљати утицајем тих догађаја, и обавестити КфW о корективним мерама.

(1253) ф) Зајмопримац ће осигурати да се средства Програма не користе за финансирање расхода наведених на списку датом у Делу Б (Списак активности чије финансирање је искључено).

(1254) 3. Извештавање и друге одредбе

(1255) 3.1 Извештавање

(1256) а) КфW може заједно са АФД-ом, СБ-ом и Зајмопримцем спроводити ревизију имплементације Програма („Извештаји о напретку”). Ревизије могу бити засноване на извештајима које ће подносити ДПО консултанти и информацијама датих од стране укључених министарстава као и других релевантних извора информација. Зајмопримац ће доставити све информације које КфW или ДПО консултанти буду тражили како би се обезбедило адекватно праћење имплементације Програма;

(1257) б) Поред захтева наведених у ставу 3.1.а), Зајмопримац ће извештавати о свим околностима које би могле да угрозе постизање свеобухватног циља, сврху Програма и резултате;

(1258) ц) Након окончања Програма, Зајмопримац ће известити о даљем напретку. КфW ће благовремено обавестити Зајмопримца о завршетку периода извештавања.

(1259) 3.2 Друге одредбе. Зајмопримац ће доставити КфW-у сва документа која КфW-у буду неопходна за давање горе наведених коментара или одобрења тако да КфW може имати довољно времена за потребну анализу.

(1260) Део А – Дефиниције ЕСХС

(1261) Е&С Животна средина и социјална питања

(1262) Е&С инструменти означавају све еколошке и социјалне процене, студије и планове неопходне за процену и управљање утицајима и ризицима овог програма или ЕСИА, еколошку и социјалну ревизију, ЕСМП, ЕСМФ, СЕП, итд.

(1263) Еколошка и социјална ревизија утврђује природу и опсег свих еколошких и социјалних области на које одређена активност или програм утичу. Ревизија идентификује адекватне мере како би се ублажили ризици, даје процену трошкова и препоруку плана њихове имплементације.

(1264) ЕСХС Животна средина, социјална питања, здравље и безбедност

(1265) ЕСИА Процена утицаја на животну средину и социјална питања означава инструмент Е&С који се користи за процену потенцијалног еколошког и социјалног утицаја предложеног програма, евалуацију других опција и конципира адекватне мере ублажавања, управљања и праћења.

(1266) ЕСМФ Оквир управљања животном средином и социјалним питањима означава инструмент Е&С који дефинише процедуре које ће се пратити приликом процене потенцијалних негативних утицаја на животну средину и социјална питања повезаних са активностима које се реализују у оквиру програма и мере којима ће се елиминисати, смањити, ублажити или неутралисати ти утицаји, узимајући у обзир националне законе и важеће међународне стандарде. Израда ЕСМФ документа је обавезна уколико се програм састоји од више подпројеката или више компоненти, или уколико његова структура или тачна локација тек треба да буду дефинисане.

(1267) ЕСМП План управљања животном средином и социјалним питањима означава Инструмент Е&С коју пружа детаљне податке о (а) мерама које се предузимају током припреме, имплементације и функционисања програма или пројекта у циљу елиминисања или неутралисања негативних последица по животну средину и социјална питања или њиховог смањења на прихватљив ниво; и (б) радњама потребним за имплементацију тих мера.

(1268) МОР означава Међународну организацију рада, трипартитну организацију Уједињених нација коју чине владе, послодавци и радници земаља чланица са заједничким циљем промовисања достојанственог рада широм света.

(1269) Основне конвенције МОР-а означавају конвенције МОР-а о дечијем радном ангажовању (конвенције број Ц138 и Ц182), присилном раду (конвенције број Ц029 и Ц105), дискриминацији (конвенције број Ц100 и Ц111), слободи удруживања и колективном преговарању (конвенције број Ц087 и Ц098), заштити на раду (Ц155 и Ц187), које произлазе из Декларације о основним принципима и правима на раду МОР-а усвојеним 1998. године.

(1270) СЕП План ангажовања заинтересованих страна, означава Инструмент Е&С који пружа план учешћа јавности, идентификовања Заинтересованих страна програма или пројекта, процедуре везане за процес учешћа и временски оквир, узимајући у обзир захтеве који произлазе из националних закона и важећих међународних стандарда.

(1271) Део Б – Списак активности чије финансирање је искључено

(1272) И. Активности чије финансирање је искључено

(1273) У следећим областима КфW група не обезбеђује финансирање за нове програме или циљеве:

(1274) 1. Производња или трговина било којим производом или активностима које подлежу националним или међународним прописима о постепеном укидању или забрани или међународној забрани, нпр.

(1275) и) одређени фармацеутски производи, пестициди, хербициди и друге токсичне супстанце (у складу са Ротердамском конвенцијом, Стокхолмском конвенцијом и СЗО „Фармацеутски производи: ограничења у употреби и доступности”),

(1276) ии) супстанце које оштећују озонски омотач (у складу са Монтреалским протоколом),

(1277) иии) заштићене врсте животиња и производе од тих животиња (у складу са ЦИТЕС / Конвенцијом из Вашингтона)

(1278) ив) забрањена прекогранична трговина отпадом (у складу са Базелском конвенцијом).

(1279) 2. Инвестиције које би могле бити повезане са уништењем ** или значајним оштећењем подручја од посебне заштите (без адекватне накнаде у складу са међународним стандардима).

(1280) 3. Производња или трговина контроверзним оружјем или кључним компонентама (нуклеарно оружје и радиоактивна муниција, биолошко и хемијско оружје за масовно уништење, касетне бомбе, противпешадијске мине, обогаћени уранијум).

(1281) 4. Производња или трговина радиоактивним материјалом. Ово се не односи на набавку медицинске опреме, опреме за контролу квалитета или друге примене код којих је радиоактивни извор занемарљив и/или адекватно заштићен.

(1282) 5. Производња или трговина невезаним азбестом. Ово се не односи на куповину или употребу цементних облога са везаним азбестом и садржајем азбеста мањим од 20%.

(1283) 6. Деструктивне методе риболова или риболов лебдећим мрежама у морском окружењу помоћу мрежа дужих од 2,5 км.

(1284) 7. Нуклеарне електране (осим мера које смањују еколошке опасности постојећих постројења) и рудници са уранијумом као основним извором екстракције.

(1285) 8. Проспекција, истраживање и експлоатација угља; копнена транспортна средства и повезана инфраструктура која се у суштини користи за угаљ; електране, топлане и постројења за когенерацију која углавном користе угаљ, као и пратећа постројења.

(1286) 9. Неконвенционално тражење, истраживање и вађење нафте из битуменских шкриљаца, катранског песка или уљног песка.

(1287) II. Додатни захтеви

(1288) У одабраним секторима, КфW група условљава директно финансирање нових програма испуњењем следећих квалитативних услова:

(1289) 1. Изван ЕУ и земаља ОЕЦД-а са високим приходима, велика пољопривредна или шумарска предузећа која производе палмино уље или дрво морају или да се придржавају признатих међународних система сертификације (РСПО или ФСЦ) или еквивалентних прописа како би осигурали услове одрживог узгоја, или морају бити у процесу постизања усклађености.

(1290) 2. Програми који се односе на велике бране и хидроелектране користе препоруке Светске комисије о бранама (WЦД) као смернице.

(1291) 3. Програми за неконвенционалну проспекцију, истраживање и вађење гаса ће обелоданити у складу са међународним стандардима

(1292) – да се не очекује материјално испуштање или контаминација подземних вода;

(1293) – да су предузете мере за заштиту ресурса (посебно воде) и рециклажу;

(1294) – да се за безбедно бушење користи одговарајућа технологија, која укључује интегрисане цевоводе и испитивање притиска.

(1295) –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

(1296) * Одступања могу бити резултат обавезних трансакција (Зуwеисунгсгесцхäфт) у складу са чланом 2 (4) Закона о КфW-у, или упутстава релевантних савезних министарстава.

(1297) ** „Уништење” значи (и) уништење или озбиљно нарушавање интегритета подручја узроковано суштинском и дуготрајном променом коришћења земљишта или воде; или (ии) измену станишта која доводи до немогућности погођеног подручје да реализује своју функцију.

(1298) *** Инвестиције у мреже за пренос електричне енергије које углавном користе угаљ за производњу електричне енергије ће се спроводити само у земљама и регионима са амбициозном националном политиком или стратегијом заштите климе (НДЦ), или у којима су инвестиције усмерене на смањење удела угља унутар релевантне мреже.

(1299) У земљама у развоју, топлане и постројења за когенерацију (ЦХП) која углавном користе угаљ могу се суфинансирати у појединачним случајевима на основу детаљне процене, ако постоји посебно значајан допринос одрживости, значајно смањење опасности по животну средину и ако је доказано да нема других алтернатива које су боље за климу.

(1300) **** Бране висине најмање 15 метара мерено од темеља или бране висине између 5 и 15 метара са запремином резервоара већом од 3 милиона кубних метара.

(1301) Прилог 8

(1302) Матрица политика и резултата

(1303) Претходне активности за ДПЛ 1 и за ДПЛ 2

(1304) Резултати

(1305) Претходне активности у оквиру ДПЛ 1

(1306) Претходне активности у оквиру ДПЛ 2

(1307) Показатељ

(1308) Полазна вредност

(1309) Циљ

(1310) Стуб И – Развојни циљ Програма А: Боља усклађеност фискалног управљања са агендом о климатским променама

(1311) Претходна активност #1: Зајмопримац је увео законску обавезу објављивања информација о извршењу буџета током године (које се односе на првих шест и девет месеци извршења буџета), према функционалној и административној буџетској класификацији, у циљу повећања транспарентности буџетских расхода, укључујући и активности које се односе на животну средину и климу, што је документовано изменама и допунама Закона о буџетском систему, уредно објављеним у Службеном гласнику Зајмопримца број 138, од 12. децембра 2022. године.

(1312) Претходна активност #1: Зајмопримац је повећао транспарентност у буџетском процесу: (и) увођењем означавања „зелених” буџетских расхода у циљу транспарентнијег информисања о потрошњи на животну средину и активности везане за климу доношењем измена и допуна Закона о буџетском систему, члана 35. који се односи на буџетска упутства и члана 79. који се односи на садржај завршног рачуна закона, што је извршено изменама Закона о буџетском систему и објављено у Службеном гласнику број 94/2024 од 28. новембра 2024. године и (ии) усвајање годишњег плана за проширење обухвата буџетских корисника родно одговорним

(1313) буџетом, о чему сведочи План за увођење родно одговорног буџета за 2025. годину, који је Министарство финансија усвојило 29. марта 2024. године.

(1314) Показатељ резултата #1:

(1315) а) Објављивање извештаја током године о извршењу буџета централног нивоа власти.

(1316) б) Број буџетских корисника који укључују индикаторе буџетског програма о родним расходима.

(1317) а) Не (2022. год.)

(1318) б) 45 (2022. год.)

(1319) а) Да, два ивештаја у току године (2025. год.)

(1320) б) 60 (2025. год.)

(1321) Претходна активност #2: У складу са Методологијом за праћење фискалних ризика, Зајмопримац је израдио моделе фискалних ризика како би се квантификовали средњорочни фискални ризици, као што је дефинисано Фискалном стратегијом и увео обавезу израде извештаја о фискалним ризицима током године, као и годишњих извештаја, што је документовано у Одлука Владе 05 број 40-9575/2021, уредно објављеној у Службеном гласнику Зајмопримца број 99, од 22. октобра 2021. године.

(1322) Претходна активност #2: Зајмопримац је увео анализу и процену могућег фискалног утицаја катастрофалних догађаја као обавезни део фискалне стратегије како би те информације укључио приликом процене средњорочног фискалног оквира почев од Фискалне стратегије за 2026. годину, изменом члана 27. Закона о буџетском систему у вези са садржајем фискалног система, о чему сведоче измене Закона о буџетском систему, објављене у Службеном гласнику број 94/2024 од 28. новембра 2024. године.

(1323) Показатељ резултата #2:

(1324) Зајмопримац је почео да објављује у Фискалној стратегији процене фискалних ризика намењених за решавање природних непогода

(1325) Не (2022. год.)

(1326) Да (2025. год.)

(1327) Претходна активност #3: Зајмопримац је увео додатне критеријуме који се односе на животну средину и климу за евалуацију пројеката капиталних улагања, које Буџетски корисници подносе Министарству финансија и који се финансирају из буџета како би се приоритет дао пројектима који имају позитиван утицај на животну средину, што је документовано изменама и допунама Уредбе о управљању капиталним пројектима, уредно објављеној у Службеном гласнику број 139 од 16. децембра 2022. године.

(1328) Показатељ резултата #3:

(1329) Удео пројеката који се односе на животну средину и климу у укупном износу капиталних улагања.

(1330) – (2021. год.)

(1331) 15 процената (2025. год.)

(1332) Стуб II – Развојни циљ Програма Б: Убрзавање преласка на чисту енергију

(1333) Претходна активност #4: У складу са Законом о коришћењу обновљивих извора енергије, Зајмопримац је (и) омогућио имплементацију аукција капацитета из обновљивих извора енергије, као што је документовано (а) Уредбом о моделу уговора о тржишној премији (Уредба 05 број 110-9353/2021-1) и (б) Уредбом о тржишној премији и феед-ин тарифи (Уредба 05 број 110-9352/2021-1), уредно објављеним у Службеном гласнику Зајмопримца број 112/2021, од 26. новембра 2021. године; и (ии) увео поједностављену процедуру регистрације купца-произвођача, што је документовано Уредбом о критеријумима, условима и начину обрачуна потраживања између купца-произвођача и снабдевача (Уредба 5 број 110-7592/2021-2) уредно објављеној у Службеном гласнику Зајмопримца број 83, од 27. августа 2021. године.

(1334) Претходна активност #3(и): Зајмопримац је ажурирао регулаторни оквир за спровођење друге аукције за капацитете обновљивих извора енергије, на основу измењеног Закона о коришћењу обновљивих извора енергије, објављеног у Службеном гласнику Зајмопримца број 35/23 од 29. априла 2023. године, у циљу повећања капацитета добијених из обновљивих извора енергије, што се осликава у :1)Уредби о квоти у систему тржишне премије за ветроелектране, објављеној у Службеном гласнику Зајмопримца број 90/2024 од 15. новембра 2024. године 2) Уредби о квоти у систему тржишне премије за соларне електране, објављеној у Службеном гласнику Зајмопримца број 90/2024 од 15. новембра 2024. године 3) Одлуци о максималној понуђеној цени за електричну енергију за потребе аукција у систему тржишне премије, објављеној у Службеном гласнику Зајмопримца број 90/2024 од 15. новембра 2024. године и 4) Изменама и допунама Уредбе о тржишној премији и феед-ин тарифи која је објављена у Службеном гласнику Зајмопримца број 90/2024 од 15. новембра 2024. године.

(1335) Претходна активност #3(ии): Зајмопримац је задужио Министарство рударства и енергетике да формулише програм развоја и коришћења водоника у циљу смањења емисија ГХГ у складу са правним тековинама ЕУ, о чему сведоче измене и допуне Закона о енергетици, објављене у Службеном гласнику РС број 94/2024 од 28. новембра 2024. године.

(1336) Показатељ резултата #4:

(1337) (а) Капацитет из обновљивих извора енергије остварен на основу програмске подршке

(1338) (б) МW укупних капацитета из обновљивих извора енергије набављени применом аукција.

(1339) а) 0 (2021. год.)

(1340) б) 0 (2021. год.)

(1341) а) 750 МW (2025. год.)

(1342) б) 750 МW

(1343) Претходна активност #5: Зајмопримац је изменио и допунио Правилник о организацији и систематизацији радних места (Правилник број 110-00-00085/2021-08, од 7. октобра 2021. године) како би се омогућило Агенцији за енергетску ефикасност да прошири програме намењене чистој енергији у домаћинствима, што је документовано Одлком Владе 05 број 110-10364/2021, од 10. новембра 2021. године.

(1344) Претходна активност #4: Зајмопримац је: (а) омогућио примену методологије енергетског прегледа о чему доказује Правилник којим се прописује садржај извештаја о енергетском прегледу по категоријама енергетског прегледа, објављен у Службеном гласнику Зајмопримца број 63/2023 од 28. јула 2023. године. (б) дефинисао је правни оквир за еко-дизајн различитих енергетских производа у циљу промовисања активности везаних за енергетску ефикасност, о чему сведочи усвојени Сет правилника о еко дизајну производа објављен у Службеном гласнику Зајмопримца.

(1345) Показатељ резултата #5:

(1346) Мобилисана средства на годишњем нивоу за финансирање улагања у енергетску ефикасност домаћинстава по програмима МРЕ.

(1347) УС$ 0 милиона (2020. год.)

(1348) УС$ 38 милиона (2025. год.)

(1349) Претходна активност #6: У складу са Законом о енергетици и у циљу промовисања транспарентности, недискриминаторног приступа дистрибутивној мрежи за купце-произвођаче обновљиве енергије и малопродајне снабдеваче електричне енергије, Зајмопримац је одвојио предузеће Зајмопримца („Електропривреда Србије”) од оператера дистрибутивног система Зајмопримца („ЕПС Дистрибуција д.о.о. Београд”), успостављањем и лиценцирањем одвојеног независног субјекта Зајмропимца („Електродистрибуција Србије д.о.о. Београд”), што је документовано Закључком о оснивању Електродистрибуције Србије д.о.о. Београд, број 2460800-08.01-183456/1-22, од 28. априла 2022. године, овереним под број УОП-Т 12-2022, од 7. јула 2022. године.

(1350) Претходна активност #5(и): Зајмопримац је одобрио промену статуса „Електропривреде Србије” у акционарско друштво, што је утврђено Одлуком Владе 05 број 023-3090/2023 од 6. априла 2023. године, уредно објављеној у Службеном гласнику Зајмопримца број 27/23, од 7. априла 2023. године.

(1351) Претходна активност #5(ии): Министарство заштите животне средине издало је прве дозволе за емисију ГХГ термоенергетским, когенерационим електранама и топланама „Електропривреде Србије” а.д., на основу претходно одобрених планова мониторинга емисија ГХГ, ради мерења и извештавања емисија угљеника „Електропривреде Србије” а.д., на основу одредаба Закона о климатским променама, што се може видети у Листи издатих дозвола коју је објавило Министарство заштите животне средине.

(1352) Показатељ резултата #6:

(1353) а) Оператор дистрибутивног система је у потпуности одвојен од производње и снабдевања.

(1354) б) Проценат производње електричне енергије са одобреним системом праћења емисије угљеника.

(1355) а) Не (2021. год.)

(1356) б) 0 (2021. год.)

(1357) а) Да (2025. год.)

(1358) б) 95% (2025. год.)

(1359) Претходна активност #7: Зајмопримац је: и) повећао покривеност повластицама за енергетски угрожене купце, што је документовано Уредбом о енергетски угроженом купцу (Уредба 05 број 110-9890/2022-1), уредно објављеној у Службеном гласнику Зајмопримца број 137/2022, од 9. децембра 2022. године; и (ии) одобрио преко Савета Агенције за енергетику повећање тарифе електричне енергије за гарантовано снабдевање ради постизања одрживих тарифних нивоа на средњи рок, што је документовано (а) Одлуком Савета Агенције за енергетику Републике Србије број 487/2022-Д-02/1, од 28. јула 2022. године, уредно објављеној у Службеном гласнику Зајмопримца број 83/2022, од 28. јула 2022. године; и (б) Одлуком број 791/2022-Д-02/1, од 28. новембра 2022. године, уредно објављеној у Службеном гласнику Зајмопримца број 131/2022, од 29. новембра 2022. године.

(1360) Показатељ резултата #7:

(1361) (а) Удео домаћинстава којима је рачун за потрошњу електричне енергије смањен у оквиру програма заштите енергетски угроженог купца.

(1362) (б) проценат повећања просечне цене електричне енергије за потрошаче који имају право на гарантовано снабдевање по регулисаној цени (домаћинства и мањи потрошачи).

(1363) а) 2,7% (2021. год.)

(1364) б) 3,4% (2021. год.)

(1365) а) 6,4% (2025. год.)

(1366) б) 15% (2025. год.)

(1367) Стуб III – Развојни циљ Програма Ц: Ојачавање правног оквира за ублажавање утицаја ГХГ и управљање загађењем

(1368) Претходна активност #8: Зајмопримац је увео систем праћења, извештавања и верификације за индустријска постројења у циљу усклађивања са Системом трговине емисијама ЕУ што је документовано (и) Уредбом о врстама активности и гасовима са ефектом стаклене баште за које се прибавља дозвола за емисију (Уредба 05 број 110-817/2022), уредно објављеној у Службеном гласнику Зајмопримца број 13/2022, од 4. фебруара 2022. године; и (ии) Правилником о верификацији и акредитацији верификатора извештаја о емисијама гасова са ефектом стаклене баште (Правилник број 110-00-00057/2021-04), уредно објављеним у Службеном гласнику Зајмопримца број 107/2021, од 12. новембра 2021. године.

(1369) Претходна активност #6: Зајмопримац је створио правни и институционални амбијент за јачање праћења и извештавања о емисијама ГХГ у целој привреди, о чему сведочи: 1) Правилник о садржини Националног инвентара гасова са ефектом стаклене баште, објављен у Службеном гласнику Зајмопримца број 55/2023 од 7. јула 2023. године; 2) Уредбом о врстама података, органима и организацијама које достављају податке, објављеној у „Службеном гласнику Зајмопримца” број 43/2023 од 5. маја 2023. године; 3) Правилник о мониторингу и извештавању о емисијама гасова са ефектом стаклене баште ГХГ који је омогућио операционализацију националне МРВ ИТ платформе као и система издавања дозвола за ГХГ (објављен у Службеном гласнику Зајмопримца број 118/2023 од 28. децембра 2023. године); и 4) доношење и објављивање првог Националног инвентара емисија гасова са ефектом стаклене баште, што је утврђено Одлуком Владе 05 број 353-11715/2024-2 од 05. децембра 2024. године.

(1370) Показатељ резултата #8:

(1371) а) Проценат ГХГ дозвола издатих у односу на број поднетих захтева од стране оператера.

(1372) б) успостављање ИТ алата за издавање ГХГ дозвола.

(1373) ц) број обука намењених изградњи капацитета за оператере постројења и надлежне органе.

(1374) а) 0% (2020. год.)

(1375) б) Не (2020. год.)

(1376) ц) 0 (2020. год.)

(1377) а) 40% (2025. год)

(1378) б) Да (2025. год)

(1379) ц) 7 (2025. год)

(1380) Претходна активност #9: Зајмопримац је усагласио националне политике и прописе са Оквирном директивом о отпаду ЕУ, што је документовано (и) усвајањем Програма управљања отпадом у Републици Србији и Акционим планом Закључком Владе 05 број 353-588/2022-1, уредно објављеним у Службеном гласнику Зајмопримца број 12/2022, од 1. фебруара 2022. године; и (ии) подношењем Народној скупштини измена и допуна Закона о управљању отпадом, Закључком Владе 05 број 011-10810/2022-2, од 30. децембра 2022. године.

(1381) Претходна активност #7(и): Зајмопримац је развио стратешки и законодавни оквир за управљање муљем како би се ускладио са одредбама за управљањем муљем ЕУ

(1382) законодавства, о чему сведоче: 1) Национални програм управљања муљем и акциони план, објављен у Службеном гласнику Зајмопримца број 84/2023 од 5. октобра 2023. године и 2) Уредба о начину и поступку управљања муљем из постројења за пречишћавање комуналних отпадних вода, објављена у Службеном гласнику Зајмопримца број 103/2023, од 21. новембра 2023. године.

(1383) Претходна активност #7(ии): Зајмопримац је усвојио законе потребне за еколошки прихватљиво управљање и повећао стопе поновне употребе и рециклаже грађевинског отпада усвајањем Уредбе о начину и поступку управљања отпадом од грађења и рушења, објављена у Службеном гласнику Зајмопримца број 93/2023, од 27. октобра 2023. године, исправљеном у складу са исправком број 94/2023, од

(1384) 30. октобра 2023. године.

(1385) Показатељ резултата #9:

(1386) а) Приступ становништва санитарним депонијама у Републици Србији;

(1387) б) Број несанитарних депонија које су у поступку санације;

(1388) ц) Вишеструке опције управљања/одлагања канализационог муља створене у српском стратешком и законском оквиру.

(1389) а) 42% (2021. год.)

(1390) б) 0 (2020. год.)

(1391) ц) Не (2020. год.)

(1392) а) 55% (2025. год)

(1393) б) 4 (2025. год)

(1394) ц) Да (2025. год.)

(1395) Претходна активност #10: Зајмопримац је ускладио националне политике и прописе са Директивом ЕУ о националним максималним емисијама и Оквирном директивом о квалитету ваздуха, што је документовано усвајањем Програма заштите ваздуха у Републици Србији за период од 2022. до 2030. године и Акционог плана, укључујући конкретне интервенције којима се решавају емисије средњих постројења за сагоревање, уредно објављеним у Службеном гласнику Зајмопримца број 140, од 22. децембра 2022. године.

(1396) Претходна активност #8: Зајмопримац је омогућио издавање емисионих дозвола путем новог онлајн портала доношењем: 1) Правилника о изменама Правилника о садржини, изгледу и начину попуњавања захтева за издавање интегрисане дозволе објављеног у „Службеном гласнику Зајмопримца” број 4/2024 од 19. јануара 2024. године и 2) Правилника о изменама Правилника о садржини и изгледу интегрисане дозволе, објављен у „Службеном гласнику Зајмопримца” број 4/2024 од 19. јануара 2024. године.

(1397) Показатељ резултата #10:

(1398) а) Удео средњих постројења за сагоревање (МПЦ) са топлотном снагом од 1 до 50 МW од укупног броја МПЦ регистрованих у Националном регистру извора загађења.

(1399) б) Број издатих интегрисаних дозвола.

(1400) а) 0 (2020. год.)

(1401) б) 36 (2020. год.)

(1402) а) 35% (2025. год.)

(1403) б) 55 (2025. год.)

(1404) Прилог 9

(1405) Дефиниције везане за Варијабилну стопу

(1406) За потребе овог споразума:

(1407) Прилагођавање стопе за Конформну €СТР стопу: у смислу одређеног периода или рочности, процентна стопа на годишњем нивоу која одговара историјској разлици између Конформне €СТР („Обсерватион Схифт”) обрачунате дневне стопе за тај период или рочност и ЕУРИБОРА за тај период или рочности, када је таква диференцијлна стопа

(1408) (а) законски прописана или донета или формално установљена, номинована или препоручена од стране Релевантног регулаторног тела; или

(1409) (б) ако (а) није примењиво, обрачуната од стране Блоомберг Индеx Сервицес Лимитед-а (или друге Блоомберг компаније или правног следбеника) у складу са ИСДА ИБОР Правилником о „Фаллбацк” прилагођавању стопе и објављена на релевантној Блоомберг страници (или страници правног следбеника) која одговара релевантној рочности за ЕУРИБОР, што се посебно односи на следеће Блоомберг странице:

(1410) (и) за једнонедељни ЕУРИБОР: страна YЕУР001W Индеx;

(1411) (ии) за једномесечни ЕУРИБОР: страна YЕУР001М Индеx;

(1412) (иии) за тромесечни ЕУРИБОР: страна YЕУР003М Индеx;

(1413) (ив) за шестомесечни ЕУРИБОР: страна YЕУР006М Индеx; и

(1414) (в) за дванаестомесечни ЕУРИБОР: страна YЕУР01Y Индеx; или

(1415) (ц) уколико ни (а) ни (б) није примењиво, утврђена и обрачуната од стране КфW-а у складу са формулама и правилима обрачуна прописаним или наведеним под (а) и (б) или на други начин у складу са тржишном праксом;

(1416) под условом (и) да је датум за одређивање Прилагођавања стопе за Конформну €СТР стопу Датум утврђивања референтне стопе у односу на Конформну €СТР („Обсерватион Схифт”) обрачунату дневну стопу када Конформна €СТР (Обсерватион Схифт) обрачуанта дневна стопа постаје примењива на релевантни Каматни период у складу са одредбама овог споразума по први пут; и (ии) да ће Прилагођавања стопе за Конформну €СТР стопу бити утврђено на основу последњих доступних стопа на Датум утврђивања референтне стопе за релевантне период или рочност и да ће се примењивати на све следеће Каматне периоде; и (иии) ако ни један од периода или рочности које је одредило Релевантно регулаторно тело наведено под тачком (а) или котиран од стране Влоомберг-а (или његове замене) под тачком (б) на релевантан датум једнаки по трајању периоду или рочности потребном за релевантан Каматни период, Прилагођавање стопе за Конформну €СТР стопу ће се обрачунати интерполацијом између котација за следећи расположиви краћи и следећи дужи период или рочност.

(1417) Конформна €СТР („Обсерватион Схифт”) обрачуната дневна стопа: процентна стопа на годишњем нивоу коју је обрачунао КфW (заокружено ако је потребно на пет децимала почевши са 0,000005 заокруженим нагоре) применом формуле која је наведена у даљем тексту:

(1418) при чему:

(1419) дб је, за било који Посматрани период, број ТАРГЕТ дана у том Посматраном периоду.

(1420) дц је број календарских дана у том Посматраном периоду.

(1421) и је низ целих бројева од 1 (један) до дб, а сваки представља релевантни ТАРГЕТ дан по хронолошком реду почевши од и укључујући први ТАРГЕТ дан у релевантном Посматраном периоду.

(1422) ри је €СТР дневна стопа примењива на ТАРГЕТ дан „и” у релевантном Посматраном периоду, како је објављено на ТАРГЕТ дан одмах након ТАРГЕТ дана „и”.

(1423) ни је, за потребе ТАРГЕТ дана „и” у релевантном Посматраном периоду, број календарских дана на које се примењује стопа ри који представља број календарских дана од тог ТАРГЕТ дана „и” (укључујући и тај дан) до наредног ТАРГЕТ дана (искључујући тај дан), без обзира да ли је тај наредни ТАРГЕТ дан укључен у Посматраном периоду. (Стога, већином дана, ни ће бити 1, али петком ће генерално бити 3; биће већи од 1 и ТАРГЕТ данима који претходе празницима).

(1424) Европска стопа за депозите (ЕДФР) Европске централне банке: стопа за депозите коју банке у евро зони могу користити за преконоћне депозите у евросистему као што је објављено на интернет страници Европске централне банке (тренутно објављено на: https://www.ecb.europa.eu/stats/policy_and_exchange_rates/key_ecb_interest_rates/html/index.en.html).

(1425) Прилагођавање стопе ЕДФР: аритметичка средина (израчуната од стране КфW-а) дневне разлике између €СТР и Европске стопе за депозите (ЕДФР) Европске централне банке током посматраног периода од тридесет (30) најнепосреднијих Радних дана банке за које је €СТР била Доступна; када је таква аритметичка средина мања од нуле, сматраће се да прилагођавање стопе ЕДФР износи нула.

(1426) €СТР: евро краткорочна стопа (€СТР) показује трошкове задуживања у еврима на неосигураном преконоћном тржишту за велике банке којом управља Европска централна банка (или било који субјект који преузме управљање овом стопом) доступна до 9:00 по средњеевропском времену сваког ТАРГЕТ дана и објављена (пре било какве исправке, поновног израчунавања или поновног објављивања од стране администратора)] од стране Европске централне банке (или било ког другог субјекта који преузима објављивање те стопе)) на интернет страници ЕЦБ-а, преко платформе ЕЦБ-а за објављивање информација о тржишту (МИД) и Складишта статистичких података ЕЦБ-а.

(1427) €СТР Дневна стопа: у смислу било ког ТАРГЕТ дана:

(1428) (а) €СТР за тај ТАРГЕТ дан; или

(1429) (б) ако је €СТР Недоступна за тај ТАРГЕТ дан, процентна стопа на годишњем нивоу која је збир:

(1430) (и) Европске стопе за депозите (ЕДФР) Европске централне банке за ТАРГЕТ дан; и

(1431) (ии) Примењивог Прилагођавања стопе ЕДФР.

(1432) Ако је потребно стопа ће бити заокружена на пет децимала са 0,000005 заокруженим навише.

(1433) ЕУРИБОР: за релевантни Каматни период (у сваком случају заокружено навише, ако је потребно, на 1/16 процентног поена)

(1434) (и) процентуална стопа на годишњем нивоу наведена на страници Тхомсон Реутерс´ЕУРИБОР= или, ако ова страница нема потребне детаље или није доступна, на страници Блоомберг ЕБФ (или на страници која ће заменити страницу Тхомсон Реутерс´ ЕУРИБОР= или Блоомберг ЕБФ страницу) у или око 11:00 часова по бриселском времену на релевантни Датум утврђивања референтне стопе као стопе ЕУРИБОР за депозите у еврима на европском међубанкарском тржишту за период који је по трајању једнак Каматном периоду; или

(1435) (ии) ако ниједан од периода који су објавили Тхомсон Реутерс´ или Блоомберг није једнак по дужини тог Каматног периода, референтна стопа ЕУРИБОР-а објављена за следећи дужи период; или

(1436) (иии) ако ниједан од приказа стопе ЕУРИБОР из тачке (и) и (ии) није објављен на релевантни Датум утврђивања релевантне стопе и стога није могуће да КфW утврди ЕУРИБОР на основу горе наведених тачака (и) и (ии) релевантни ЕУРИБОР за тај Каматни период биће утврђена и/или израчуната стопа од стране КфW применом било ког приказа стопе на било који ТАРГЕТ дан у последњих пет (5) ТАРГЕТ дана пре релевантног Датума утврђивања каматне стопе, применом најновијег доступног приказа стопе,

(1437) и, у циљу отклањања сваке сумње, сматраће се да је свака стопа на тај начин утврђена или обрачуната Доступна.

(1438) Временско заостајање („Лаг Тиме”): означава временски период дефинисан у члану 4.1 (иии) (Конформна €СТР „Обсерватион Схифт”).

(1439) Посматрани период: означава, у смислу Каматног периода, временски период чији почетак и крај се утврђује применом Временског заостајања пре почетка односно краја релевантног Каматног периода (укључујући први дан, али искључујући последњи дан таквог временског периода).

(1440) Референтна стопа: означава ЕУРИБОР, Терминску €СТР, Конформну €СТР („Обсерватион Схифт”) Обрачунату дневну стопу и друге референтне каматне стопе које КфW одабере у консултацијама са Зајмопримцем.

(1441) Датум утврђивања референтне стопе: означава, у смислу Каматног периода за који варијабилна каматна стопа треба да буде утврђена:

(1442) (а) ако је Референтна стопа ЕУРИБОР, други Радни дан банака пре првог дана тог Каматног периода;

(1443) (б) ако је Референтна стопа Терминска €СТР, други Радни дан банака пре првог дана тог Каматног периода;

(1444) (ц) ако је Референтна стопа Конформна €СТР („Обсерватион Схифт”) Обрачуната дневна стопа, ТАРГЕТ дан одмах након последњег дана Посматраног периода који се односи на релевантни Каматни период,

(1445) под условом да, ако је тржишна пракса другачија или промењена на релевантном тржишту по питању било које Референтне стопе, Датум утврђивања такве Референтне стопе утврдиће КфW у складу са тржишном праксом примењивом на релевантно тржиште и обавестити Зајмопримца слањем Обавештења о техничком прилагођавању.

(1446) Догађај некоришћења Референтне стопе: означава било који од следећих догађаја који се односе на Референтну стопу:

(1447) (а) Није доступна. Референтна стопа није доступна; или

(1448) (б) Није репрезентативна. Догађај који наступи на каснији од следећа два датума: (и) један (1) месец и (ии) будући датум наведен у релевантној званичној изјави је прошао од када је супервизор администратора Референтне стопе објавио званичну изјаву да релевантна Референтна стопа више није или од одређеног будућег датума више неће бити репрезентативна за основно тржиште или економску реалност коју треба да мери и да таква репрезентативност неће бити поново успостављена (као што је утврдио супервизор) и таква званична изјава изражава свест да ће свака таква објава или изјава покренути уговорне окидаче који се активирају најавама или објавама о престанку рада;

(1449) и такав Догађај некоришћења Референтне стопе се наставља и на Дан утврђивања референтне стопе уколико на тај дан

(1450) (ц) у вези са горе наведеном тачком (а), Референтна стопа остане Недоступна; и

(1451) (д) у вези са горе наведеном тачком (б), супервизор није опозвао нити поништио своју званичну изјаву нити је на било који други начин поново потврдио репрезентативност релевантне Референтне стопе.

(1452) Релевантно регулаторно тело: означава било ког надлежног законодавца, регулатора или другу надзорну институцију или надлежни административни орган или групу њих, или било коју радну групу или одбор чији је покровитељ или којим председава, или је основан на захтев једног од њих или Комитета за финансијску стабилност.

(1453) ТАРГЕТ дан: означава дан када је Трансевропски аутоматски систем експресног трансфера бруто плаћања у реалном времену (ТАРГЕТ) отворен за плаћање.

(1454) Обавештење о техничком прилагођавању: има значење дато у члану 4.1 а) (в) (Прилагођавање обрачуна камате).

(1455) Терминска €СТР: за релевантни Каматни период, означава јавно доступну годишњу процентну стопу (пре било какве корекције, поновне калкулације или поновног објављивања од стране администратора и заокружено ако је потребно на пет децимала почевши са 0,000005 заокруженим навише) која је:

(1456) (а) будућа терминска стопа заснована на €СТР;

(1457) (б) генерисана од стране администратора;

(1458) (ц) утврђена као термински прилагођена €СТР референтна стопа за период једнак дужини Каматног периода и користи методологију терминског прилагођавања одобрену од стране релевантног супервизора администратора;

(1459) (д) доступна на Датум утврђивања референтне стопе; и

(1460) (е) означена као „Терминска €СТР” за потребе овог споразума од стране КфW у Обавештењу о техничком прилагођавању;

(1461) с обзиром да је таква стопа котирана на европском тржишту на релевантни Датум утврђивања Референтне стопе за исти период као што је релевантни Каматни период или, уколико се ни један доступни период не поклапа са Каматним периодом, интерполацијом, тамо где је могуће, између приноса котације за наредна краћа и наредна дужа доспећа; под условом да, ако такве Терминске €СТР стопе нису објављене нити дате на релевантан Датум утврђивања Референтне стопе и стога није могуће за КфW да утврди релевантну Терминску €СТР стопу на основу овог става, али све такве стопе су објављене или су иначе доступне за било који ТАРГЕТ дан у последњих пет (5) ТАРГЕТ дана пре релевантног Датума утврђивања Референтне стопе, КфW ће користити релевантну најновију стопу(е) на располагању за одређивање и/или израчунавање (нпр. интерполацијом) релевантне Терминске €СТР стопе за релевантни Каматни период и сматраће се да је Терминска €СТР стопа Доступна.

(1462) Прилагођавање терминске €СТР стопе: у вези са одређеним периодом или рочношћу, процентуална стопа на годишњем нивоу која одговара разлици између Терминске €СТР таквог периода или рочности и ЕУРИБОР-а тог периода или рочности, када је таква диференцијална стопа

(1463) (а) законски прописана или донета или формално установљена или препоручена од стране Релевантног регулаторног тела; или

(1464) (б) ако (а) није примењиво, обрачуната и објављена од стране Блоомберг Индеx Сервицес Лимитед (или било ког другог администратора или агента за обрачун) у складу са правилима ИСДА или другом тржишном праксом; или

(1465) (ц) ако ни (а) ни (б) није примењиво, израчуната и објављена од стране КфW-а у складу са тржишном праксом,

(1466) под условом да (и) је датум за одређивање Прилагођавања стопе за Терминску €СТР стопу Датум утврђивања референтне стопе у вези са Терминском €СТР када Терминска €СТР постаје примењива за релевантни Каматни период у складу са одредбама овог споразума по први пут; и (ии) Прилагођавање стопе за Терминску €СТР стопу биће утврђено на основу последњих доступних стопа на тај Датум утврђивања референтне стопе за релевантни период или рочност и примењиваће се на све наредне Каматне периоде; и (иии) ако ни један од периода нити рочности које је одредило Релевантно регулаторно тело наведено под тачком (а) или котирано од стране Влоомберг-а (или његове замене) под (б) на релевантан датум није једнак по трајању периоду или рочности потребном за релевантан Каматни период, Прилагођавање стопе за Терминску €СТР стопу ће се обрачунати интерполацијом између котација за следећи расположиви краћи и следећи дужи период или рочност.

(1467) Недоступност/Доступност Референтне стопе: Референтна стопа је „Недоступна” ако:

(1468) (а) Чињенично. Није објављен ни један приказ релевантне референтне стопе нити је на било који други начин обезбеђен од стране администратора такве референтне стопе на релевантни Датум утврђивања референтне стопе или за релевантно Посматрани период и не постоје други начини нити КфW има могућност калкулације (ни интерполацијом) како би се утврдила релевантна Референтна стопа на Датум утврђивања референтне стопе;

(1469) (б) Правно. Забрањено је или на било који други начин незаконито за КфW или Зајмопримца коришћење такве референтне стопе према овом споразуму, посебно за обрачунавање или плаћање камате;

(1470) (ц) Материјална промена. Методологија, економске карактеристике или формуле за израчунавање референтне стопе су се материјално промениле; под условом да све док основни интерес или тржишна или економска реалност коју референтна стопа треба да мери остане непромењена, свака промена у формулама, економским карактеристикама или другој методологији се не сматра материјалном; или

(1471) (д) Друго. Релевантна Референтна стопа не може, из било ког другог разлога по разумном мишљењу КфW-а, да се више користи за потребе овог споразума,

(1472) и, сходно томе, таква Референтна стопа је „Доступна” ако није Недоступна.

Члан 1

Члан 2

Члан 3