Закон о потврђивању Споразума о зајму између Републике Србије и…

Члан 2

(1) Текст Споразума о зајму између Републике Србије и Међународне банке за обнову и развој (Зајам за развој и реструктурирање предузећа СОЕ-ДПЛ), у оригиналу на енглеском језику и преводу на српски језик гласи:

(2) ЛОАН НУМБЕР 8491-YФ

(3) Лоан Агреемент

(4) (Фирст Программатиц Стате Оwнед Ентерприсес Реформ Девелопмент Полицy Лоан)

(5) бетwеен

(6) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(7) анд

(8) ИНТЕРНАТИОНАЛ БАНК ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ

(9) Датед Април 17, 2015

(10) ЛОАН НУМБЕР 8491-YФ

(11) ЛОАН АГРЕЕМЕНТ

(12) Агреемент датед Април 17, 2015, ентеред инто бетwеен тхе РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА (“Борроwер”) анд ИНТЕРНАТИОНАЛ БАНК ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ (“Банк”) фор тхе пурпосе оф провидинг финанцинг ин суппорт оф тхе Програм (ас дефинед ин тхе Аппендиx то тхис Агреемент). Тхе Банк хас децидед то провиде тхис финанцинг он тхе басис, интер алиа, оф (а) тхе ацтионс wхицх тхе Борроwер хас алреадy такен ундер тхе Програм анд wхицх аре десцрибед ин Сецтион И оф Сцхедуле 1 то тхис Агреемент, анд (б) тхе Борроwер’с маинтенанце оф ан адеqуате мацроецономиц полицy фрамеwорк. Тхе Борроwер анд тхе Банк тхерефоре херебy агрее ас фоллоwс:

(13) АРТИЦЛЕ И – ГЕНЕРАЛ ЦОНДИТИОНС; ДЕФИНИТИОНС

(14) 1.01. Тхе Генерал Цондитионс (ас дефинед ин тхе Аппендиx то тхис Агреемент) цонституте ан интеграл парт оф тхис Агреемент.

(15) 1.02. Унлесс тхе цонтеxт реqуирес отхерwисе, тхе цапитализед термс усед ин тхис Агреемент хаве тхе меанингс асцрибед то тхем ин тхе Генерал Цондитионс ор ин тхе Аппендиx то тхис Агреемент.

(16) АРТИЦЛЕ II – ЛОАН

(17) 2.01. Тхе Банк агреес то ленд то тхе Борроwер, он тхе термс анд цондитионс сет фортх ор реферред то ин тхис Агреемент, тхе амоунт офеигхтy-еигхтмиллион тхрее хундред тхоусанд Еуро (ЕУР88,300,000), ас суцх амоунт маy бе цонвертед фром тиме то тиме тхроугх а Цурренцy Цонверсион ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Сецтион 2.07 оф тхис Агреемент (“Лоан”).

(18) 2.02. Тхе Борроwер маy wитхдраw тхе процеедс оф тхе Лоан ин суппорт оф тхе Програм ин аццорданце wитх Сецтион II оф Сцхедуле 1 то тхис Агреемент.

(19) 2.03. Тхе Фронт-енд Фее паyабле бy тхе Борроwер схалл бе еqуал то оне qуартер оф оне перцент (0.25%) оф тхе Лоан амоунт.

(20) 2.04. Тхе Цоммитмент Цхарге паyабле бy тхе Борроwер схалл бе еqуал то оне qуартер оф оне перцент (0.25%) пер аннум он тхе Унwитхдраwн Лоан Баланце.

(21) 2.05. Тхе интерест паyабле бy тхе Борроwер фор еацх Интерест Период схалл бе ат а рате еqуал то тхе Референце Рате фор тхе Лоан Цурренцy плус тхе Вариабле Спреад; провидед, тхат упон а Цонверсион оф алл ор анy портион оф тхе принципал амоунт оф тхе Лоан, тхе интерест паyабле бy тхе Борроwер дуринг тхе Цонверсион Период он суцх амоунт схалл бе детерминед ин аццорданце wитх тхе релевант провисионс оф Артицле IV оф тхе Генерал Цондитионс. Нотwитхстандинг тхе форегоинг, иф анy амоунт оф тхе Wитхдраwн Лоан Баланце ремаинс унпаид wхен дуе анд суцх нон-паyмент цонтинуес фор а период оф тхиртy даyс, тхен тхе интерест паyабле бy тхе Борроwер схалл инстеад бе цалцулатед ас провидед ин Сецтион 3.02(е) оф тхе Генерал Цондитионс.

(22) 2.06. Тхе Паyмент Датес аре Јуне 15 анд Децембер 15 ин еацх yеар.

(23) 2.07. Тхе принципал амоунт оф тхе Лоан схалл бе репаид ин аццорданце wитх тхе амортизатион сцхедуле сет фортх ин Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(24) 2.08. (а) Тхе Борроwер маy ат анy тиме реqуест анy оф тхе фоллоwинг Цонверсионс оф тхе термс оф тхе Лоан ин ордер то фацилитате прудент дебт манагемент:

(25) (и) а цханге оф тхе Лоан Цурренцy оф алл ор анy портион оф тхе принципал амоунт оф тхе Лоан, wитхдраwн ор унwитхдраwн, то ан Аппровед Цурренцy;

(26) (ии) а цханге оф тхе интерест рате басис апплицабле то: (А) алл ор анy портион оф тхе принципал амоунт оф тхе Лоан wитхдраwн анд оутстандинг фром а Вариабле Рате то а Фиxед Рате, ор вице верса; ор (Б) алл ор анy портион оф тхе принципал амоунт оф тхе Лоан wитхдраwн анд оутстандинг фром а Вариабле Рате басед он а Референце Рате анд тхе Вариабле Спреад то а Вариабле Рате басед он а Фиxед Референце Рате анд тхе Вариабле Спреад, ор вице верса; ор (Ц) алл оф тхе принципал амоунт оф тхе Лоан wитхдраwн анд оутстандингфром а Вариабле Рате басед он а Вариабле Спреад то а Вариабле Рате басед он а Фиxед Спреад; анд

(27) (иии) тхе сеттинг оф лимитс он тхе Вариабле Рате ор тхе Референце Рате апплицабле то алл ор анy портион оф тхе принципал амоунт оф тхе Лоан wитхдраwн анд оутстандинг бy тхе естаблисхмент оф ан Интерест Рате Цап ор Интерест Рате Цоллар он тхе Вариабле Рате ор тхе Референце Рате.

(28) (б) Анy цонверсион реqуестед пурсуант то параграпх (а) оф тхис Сецтион тхат ис аццептед бy тхе Банк схалл бе цонсидеред а “Цонверсион”, ас дефинед ин тхе Генерал Цондитионс, анд схалл бе еффецтед ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле IV оф тхе Генерал Цондитионс анд оф тхе Цонверсион Гуиделинес.

(29) АРТИЦЛЕ III – ПРОГРАМ

(30) 3.01. Тхе Борроwер децларес итс цоммитмент то тхе Програм анд итс имплементатион.То тхис енд, анд фуртхер то Сецтион 5.08 оф тхе Генерал Цондитионс:

(31) (а) тхе Борроwер анд тхе Банк схалл фром тиме то тиме, ат тхе реqуест оф еитхер партy, еxцханге виеwс он тхе Борроwер’с мацроецономиц полицy фрамеwорк анд тхе прогресс ацхиевед ин царрyинг оут тхе Програм;

(32) (б) приор то еацх суцх еxцханге оф виеwс, тхе Борроwер схалл фурнисх то тхе Банк фор итс ревиеw анд цоммент а репорт он тхе прогресс ацхиевед ин царрyинг оут тхе Програм, ин суцх детаил ас тхе Банк схалл реасонаблy реqуест; анд

(33) (ц) wитхоут лимитатион упон тхе провисионс оф параграпхс (а) анд (б) оф тхис Сецтион, тхе Борроwер схалл промптлy информ тхе Банк оф анy ситуатион тхат wоулд хаве тхе еффецт оф материаллy реверсинг тхе објецтивес оф тхе Програм ор анy ацтион такен ундер тхе Програм инцлудинг анy ацтион специфиед ин Сецтион И оф Сцхедуле 1 то тхис Агреемент.

(34) АРТИЦЛЕ IV – РЕМЕДИЕС ОФ ТХЕ БАНК

(35) 4.01. Тхе Аддитионал Евент оф Суспенсион цонсистс оф тхе фоллоwинг: намелy, аситуатион хас арисен wхицх схалл маке ит импробабле тхат тхе Програм, ор а сигнифицант парт оф ит, wилл бе царриед оут.

(36) 4.02. Тхе Аддитионал Евент оф Аццелератион цонсистс оф тхе фоллоwинг: намелy, тхат тхе евент специфиед ин Сецтион 4.01 оф тхис Агреемент оццурс анд ис цонтинуинг фор а период оф тхиртy (30) даyс афтер нотице оф тхе евент хас беен гивен бy тхе Банк то тхе Борроwер.

(37) АРТИЦЛЕ В – ЕФФЕЦТИВЕНЕСС; ТЕРМИНАТИОН

(38) 5.01. Тхе Аддитионал Цондитион оф Еффецтивенесс цонсистс оф тхе фоллоwинг: намелy, тхат тхе Банк ис сатисфиед wитх тхе прогресс ацхиевед бy тхе Борроwер ин царрyинг оут тхе Програм анд wитх тхе адеqуацy оф тхе Борроwер’с мацроецономиц полицy фрамеwорк.

(39) 5.02. Тхе Еффецтивенесс Деадлине ис тхе дате оне хундред еигхтy (180) даyс афтер тхе дате оф тхис Агреемент.

(40) АРТИЦЛЕ VI – РЕПРЕСЕНТАТИВЕ; АДДРЕССЕС

(41) 6.01. Тхе Борроwер’с Репресентативе ис итс Министер оф Финанце. Фор тхе пурпосес оф Сецтион 10.02 оф тхе Генерал Цондитионс, тхе Борроwер’с Репресентативе wхо, интер алиа, маy агрее то модифицатионс оф тхе провисионс оф тхис Агреемент он бехалф оф тхе Борроwер, тхроугх еxцханге оф леттерс (унлесс отхерwисе детерминед бy тхе Борроwер анд тхе Банк), ис итс Министер оф Финанце.

(42) 6.02. Тхе Борроwер’с Аддресс ис:

(43) Министрy оф Финанце

(44) 20 Кнеза Милоса Ст.

(45) 11000 Белграде

(46) Републиц оф Сербиа

(47) Фацсимиле:

(48) (381-11) 3618-961

(49) 6.03. Тхе Банк’с Аддресс ис:

(50) Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент

(51) 1818 Х Стреет, Н.W.

(52) Wасхингтон, Д.Ц.20433

(53) Унитед Статес оф Америца

(54) Цабле аддресс:

(55) Телеx:

(56) Фацсимиле:

(57) ИНТБАФРАД

(58) 248423(МЦИ) ор

(59) 1-202-477-6391

(60) Wасхингтон, Д.Ц. 64145(МЦИ)

(61) АГРЕЕД ат тхе Дистрицт оф Цолумбиа, Унитед Статес оф Америца, ас оф тхе даy анд yеар фирст абове wриттен.

(62) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(63) Бy

(64) Аутхоризед Репресентативе

(65) Наме: Пх.Д. Душан Вујовић

(66) Титле: Министер оф Финанце

(67) ИНТЕРНАТИОНАЛБАНК ФОР

(68) РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ

(69) Бy

(70) Аутхоризед Репресентативе

(71) Наме: Еллен Голдстеин

(72) Титле: Цоунтрy Дирецтор

(73) СЦХЕДУЛЕ 1

(74) Програм Ацтионс; Аваилабилитy оф Лоан Процеедс

(75) Сецтион И. Ацтионс ундер тхеПрограм

(76) Тхе ацтионс такен бy тхе Борроwер ундер тхе Програм инцлуде тхе фоллоwинг:

(77) 1. Тхе Борроwер хас енацтед тхе Борроwер’с Лаw он Приватизатион (публисхед ин тхе Оффициал Газетте83/14 он Аугуст 15, 2014), анд амендментс то тхе Банкруптцy Лаw (публисхед ин тхе Оффициал Газетте 83/14 он Аугуст 15, 2014), анд Приватизатион Агенцy Лаw (публисхед ин тхе Оффициал Газетте 115/14 он Оцтобер 24, 2014) то фацилитате анд аццелерате тхе диспоситион оф селецтед цомпаниес фром тхе Приватизатион Агенцy’с портфолио.

(78) 2. Тхе Борроwер хас адоптед децисионс бy инструцтинг тхе Приватизатион Агенцy он тхе метход, моделс, анд меасурес фор 140ПА Цомпаниес то бе ресолвед усинг тхе цапитал сале ор ассет сале модел анд фор 19 мицро ПА Цомпаниес; анд хас адоптед тхе Ацтион План (пурсуант то Говернмент Децисион 05, Но. 023-772/2015-1, адоптед он Јануарy 31, 2015) фор 188 ПА Цомпаниес то бе ресолвед тхроугх банкруптцy.

(79) 3. Тхе Борроwер хас лаунцхед имплементатион оф тхе Лаw он Приватизатион (публисхед ин тхе Оффициал Газетте 83/14 он Аугуст 15, 2014) бy: (и) инитиатинг банкруптцy процедурес ин цоуртс фор 76ПА Цомпаниес wитх но емплоyеес тхроугх леттерс фром тхе Приватизатион Агенцy то тхе релевант Цоммерциал Цоурт; (ии) анноунцинг публиц бидсундер еитхер тхе еqуитy сале моделор тхе ассет сале модел фор ат леаст тwо ПА Цомпаниестхат wере ин реструцтуринг ас оф Аугуст 13, 2014; (иии) деливеринг то тхе ПА програмс фор ассет салес бy ат леаст еигхт (8) ПА Цомпаниес тхат wере ин реструцтуринг, тхроугх а леттер фром еацх ПА Цомпанy то тхе Приватизатион Агенцy; анд (ив) адоптинг децисионс, пурсуант то Говернмент Цонцлусионс датед Децембер 4, 2014 анд Јануарy 23, 2015, респецтивелy, он а стратегиц партнерсхип фор ат леаст тwо ПА Цомпаниес.

(80) 4. Фор тхе тwентy-фоур (24)ПА Цомпаниес субјецт то тхе Лаw он Публиц Ентерприсес, адоптед он Децембер 15, 2012 анд публисхед ин тхе Оффициал Газетте 119/12, анд оф wхицх тхе Борроwер ис тхе фоундер, тхе Борроwер: (и) хас адоптед неw статутес анд фоундинг ацтс анд аппоинтед супервисорy боардс ин ат леаст фифтеен (15) оф тхем; анд (ии) хас естаблисхед аудит цоммиттеес ин лине wитх тхе неw легал фрамеwорк ин ат леаст тен (10) оф тхем.

(81) 5. Тхе Публиц Оверсигхт Боард фор Аудитинг хас беен естаблисхед пурсуант то тхе Лаw он Аудитинг, wхицх wас адоптед он Јулy 16, 2013 анд публисхед ин тхе Оффициал Газетте 62/13, анд ис фуллy оператионал, цондуцтинг публиц оверсигхт оф тхе qуалитy оф перформанце анд оператионс оф тхе аудит профессион ин Сербиа ин лине wитх тхе Лаw, бy, интер алиа, иссуинг опинионс, макинг рецоммендатионс анд пропосинг цоррецтиве меасурес.

(82) 6. Тхе Борроwер хас имплементед qуартерлy бусинесс мониторинг ас провидед фор ундер Артицле 52 оф тхе Лаw он Публиц Ентерприсес, адоптед он Децембер 15, 2012 анд публисхед ин тхе Оффициал Газетте 119/12, тхроугх а Децрее он Темплатес фор Qуартерлy Репортинг он фулфиллмент оф аннуал планс оф Публиц Ентерприсес анд тхеир субсидиариес (публисхед ин тхе Оффициал Газетте 36/13 анд амендед ин Оффициал Газетте 27/14).

(83) 7. Тхе Борроwер хас:(и) адоптед а децисион он Јануарy 27, 2015, он тхе Програм фор Ресолвинг Редундант Wоркерс ин тхе Процесс оф Приватизатион фор 2015, публисхед ин тхе Оффициал Газетте 9/15 он Јануарy 28, 2015, естаблисхинг анд детаилинг тхе оптионс анд амоунтс фор тхе социал програмс то бе паид оут ин 2015 фор wоркерс децларед редундант фром ПА Цомпаниес, анд (ии) хас провидед фундинг ин тхе 2015 Будгет, адоптед он Децембер 25, 2014 анд публисхед ин тхе Оффициал Газетте 83/14, фор РСД 16 биллион ин финанциал цомпенсатион неедед то митигате тхе социал импацт оф тхе диспоситион оф ПА Цомпаниес ин реструцтуринг.

(84) 8. Тхе Борроwер хас инцлудед ин тхе 2015 перформанце агреемент оф тхе Натионал Емплоyмент Сервице (НЕС) wитх тхе Министрy оф Лабор, Емплоyмент, Ветеранс анд Социал Аффаирс, сигнед он Фебруарy 11, 2015, а реqуиремент фор НЕС то: (и) висит еверy цомпанy тхат планс то лаy офф море тхан тен (10) wоркерс анд информ wоркерс абоут аваилабле НЕС сервицес, програмс, анд бенефитс, регистер тхем wитх НЕС, анд девелоп ан индивидуал ацтион план фор еацх регистеред редундант wоркер; (ии) цонтацт ат леаст тwентy (20) емплоyерс ин тхе саме анд неигхборинг муниципалитиес wхере тхе цомпанy ресидес то оффер тхем НЕС сервицес анд инqуире абоут јоб вацанциес; анд (иии) цонсулт wитх тхе лоцал емплоyмент цоунцил абоут суппорт фор редундант wоркерс.

(85) Сецтион II. Аваилабилитy оф Лоан Процеедс

(86) А. Генерал. Тхе Борроwер маy wитхдраw тхе процеедс оф тхе Лоан ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхис Сецтион анд суцх аддитионал инструцтионс ас тхе Банк маy специфy бy нотице то тхе Борроwер.

(87) Б. Аллоцатион оф Лоан Амоунтс. Тхе Лоан (еxцепт фор амоунт реqуиред то паy тхе Фронт-енд Фее) ис аллоцатед ин а сингле wитхдраwал транцхе фром wхицх тхе Борроwер маy маке wитхдраwалс оф тхе Лоан процеедс. Тхе аллоцатион оф тхе амоунтс оф тхе Лоан то тхис енд ис сет оут ин тхе табле белоw:

(88) Аллоцатионс

(89) Амоунт оф тхе ЛоанАллоцатед

(90) (еxпрессед ин Еуро)

(1) Сингле Wитхдраwал Транцхе

(92) 88,079,250

(2) Фронт-енд Фее

(94) 220,750

(95) ТОТАЛ АМОУНТ

(96) 88,300,000

(97) Ц. Wитхдраwал Транцхе Релеасе Цондитионс.

(98) Но wитхдраwал схалл бе маде оф тхе Сингле Wитхдраwал Транцхе унлесс тхе Банк ис сатисфиед (а) wитх тхе Програм беинг царриед оут бy тхе Борроwер, анд (б) wитх тхе адеqуацy оф тхе Борроwер’с мацроецономиц полицy фрамеwорк.

(99) Д. Депоситс оф Лоан Амоунтс. Еxцепт ас тхе Банк маy отхерwисе агрее:

(100) 1. алл wитхдраwалс фром тхе Лоан Аццоунт схалл бе депоситед бy тхе Банк инто ан аццоунт десигнатед бy тхе Борроwер анд аццептабле то тхе Банк; анд

(101) 2. тхе Борроwер схалл енсуре тхат упон еацх депосит оф ан амоунт оф тхе Лоан инто тхис аццоунт, ан еqуивалент амоунт ис аццоунтед фор ин тхе Борроwер’с будгет манагемент сyстем, ин а маннер аццептабле то тхе Банк.

(102) Е. Еxцлудед Еxпендитурес. Тхе Борроwер ундертакес тхат тхе процеедс оф тхе Лоан схалл нот бе усед то финанце Еxцлудед Еxпендитурес. Иф тхе Банк детерминес ат анy тиме тхат ан амоунт оф тхе Лоан wас усед то маке а паyмент фор ан Еxцлудед Еxпендитуре, тхе Борроwер схалл, промптлy упон нотице фром тхе Банк, рефунд ан амоунт еqуал то тхе амоунт оф суцх паyмент то тхе Банк. Амоунтс рефундед то тхе Банк упон суцх реqуест схалл бе цанцеллед.

(103) Ф. Цлосинг Дате. Тхе Цлосинг Дате ис Марцх 31, 2016.

(104) СЦХЕДУЛЕ 2

(105) Амортизатион Сцхедуле

(106) 1. Тхе фоллоwинг табле сетс фортх тхе Принципал Паyмент Датес оф тхе Лоан анд тхе перцентаге оф тхе тотал принципал амоунт оф тхе Лоан паyабле он еацх Принципал Паyмент Дате (“Инсталлмент Схаре”). Иф тхе процеедс оф тхе Лоан хаве беен фуллy wитхдраwн ас оф тхе фирст Принципал Паyмент Дате, тхе принципал амоунт оф тхе Лоан репаyабле бy тхе Борроwер он еацх Принципал Паyмент Дате схалл бе детерминед бy тхе Банк бy мултиплyинг: (а) Wитхдраwн Лоан Баланце ас оф тхе фирст Принципал Паyмент Дате; бy (б) тхе Инсталлмент Схаре фор еацх Принципал Паyмент Дате, суцх репаyабле амоунт то бе адјустед, ас нецессарy, то дедуцт анy амоунтс реферред то ин параграпх 2 оф тхис Сцхедуле, то wхицх а Цурренцy Цонверсион апплиес.

(107) Принципал Паyмент Дате

(108) Инсталлмент Схаре

(109) (Еxпрессед ас а Перцентаге)

(110) Он еацх Јуне 15 анд Децембер 15

(111) Бегиннинг Јуне 15, 2023

(112) тхроугх Јуне 15, 2034

(113) 4.17%

(114) Он Децембер 15, 2034

(115) 4.09%

(116) 2. Нотwитхстандинг тхе провисионс оф параграпх 1 оф тхис Сцхедуле, упон а Цурренцy Цонверсион оф алл ор анy портион оф тхе Wитхдраwн Лоан Баланце то ан Аппровед Цурренцy, тхе амоунт со цонвертед ин тхе Аппровед Цурренцy тхат ис репаyабле он анy Принципал Паyмент Дате оццурринг дуринг тхе Цонверсион Период, схалл бе детерминед бy тхе Банк бy мултиплyинг суцх амоунт ин итс цурренцy оф деноминатион иммедиателy приор то тхе Цонверсион бy еитхер: (и) тхе еxцханге рате тхат рефлецтс тхе амоунтс оф принципал ин тхе Аппровед Цурренцy паyабле бy тхе Банк ундер тхе Цурренцy Хедге Трансацтион релатинг то тхе Цонверсион; ор (ии) иф тхе Банк со детерминес ин аццорданце wитх тхе Цонверсион Гуиделинес, тхе еxцханге рате цомпонент оф тхе Сцреен Рате.

(117) 3. Иф тхе Wитхдраwн Лоан Баланце ис деноминатед ин море тхан оне Лоан Цурренцy, тхе провисионс оф тхис Сцхедуле схалл апплy сепарателy то тхе амоунт деноминатед ин еацх Лоан Цурренцy, со ас то продуце а сепарате амортизатион сцхедуле фор еацх суцх амоунт.

(118) АППЕНДИX

(119) Сецтион И. Дефинитионс

(120) 1. “Еxцлудед Еxпендитуре” меанс анy еxпендитуре:

(121) (а) фор гоодс ор сервицес супплиед ундер а цонтрацт wхицх анy натионал ор интернатионал финанцинг институтион ор агенцy отхер тхан тхе Банк ор тхе Ассоциатион хас финанцед ор агреед то финанце, ор wхицх тхе Банк ор тхе Ассоциатион хас финанцед ор агреед то финанце ундер анотхер лоан, цредит, ор грант;

(122) (б) фор гоодс инцлудед ин тхе фоллоwинг гроупс ор суб-гроупс оф тхе Стандард Интернатионал Траде Цлассифицатион, Ревисион 3 (СИТЦ, Рев.3), публисхед бy тхе Унитед Натионс ин Статистицал Паперс, Сериес М, Но. 34/Рев.3 (1986) (тхе СИТЦ), ор анy суццессор гроупс ор субгроупс ундер футуре ревисионс то тхе СИТЦ, ас десигнатед бy тхе Банк бy нотице то тхе Борроwер:

(123) Гроуп

(124) Суб-гроуп

(125) Десцриптион оф Итем

(126) 112

(127) Алцохолиц беверагес

(128) 121

(129) Тобаццо, ун-мануфацтуред, тобаццо рефусе

(130) 122

(131) Тобаццо, мануфацтуред (wхетхер ор нот цонтаининг тобаццо субститутес)

(132) 525

(133) Радиоацтиве анд ассоциатед материалс

(134) 667

(135) Пеарлс, прециоус анд семипрециоус стонес, унwоркед ор wоркед

(136) 718

(137) 718.7

(138) Нуцлеар реацторс, анд партс тхереоф; фуел елементс (цартридгес), нон-иррадиатед, фор нуцлеар реацторс

(139) 728

(140) 728.43

(141) Тобаццо процессинг мацхинерy

(142) 897

(143) 897.3

(144) Јеwелрy оф голд, силвер ор платинум гроуп металс (еxцепт wатцхес анд wатцх цасес) анд голдсмитхс’ ор силверсмитхс’ wарес (инцлудинг сет гемс)

(145) 971

(146) Голд, нон-монетарy (еxцлудинг голд орес анд цонцентратес)

(147) (ц) фор гоодс интендед фор а милитарy ор парамилитарy пурпосе ор фор луxурy цонсумптион;

(148) (д) фор енвиронменталлy хазардоус гоодс, тхе мануфацтуре, усе ор импорт оф wхицх ис прохибитед ундер тхе лаwс оф тхе Борроwер ор интернатионал агреементс то wхицх тхе Борроwер ис а партy);

(149) (е) он аццоунт оф анy паyмент прохибитед бy а децисион оф тхе Унитед Натионс Сецуритy Цоунцил такен ундер Цхаптер VII оф тхе Цхартер оф тхе Унитед Натионс; анд

(150) (ф) wитх респецт то wхицх тхе Банк детерминес тхат цоррупт, фраудулент, цоллусиве ор цоерциве працтицес wере енгагед ин бy репресентативес оф тхе Борроwер ор отхер реципиент оф тхе Лоан процеедс, wитхоут тхе Борроwер (ор отхер суцх реципиент) хавинг такен тимелy анд аппроприате ацтион сатисфацторy то тхе Банк то аддресс суцх працтицес wхен тхеy оццур.

(151) 2. “Генерал Цондитионс” меанс тхе “Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент Генерал Цондитионс фор Лоанс”, датед Марцх 12, 2012, wитх тхе модифицатионс сет фортх ин Сецтион II оф тхис Аппендиx.

(152) 3. “Натионал Емплоyмент Сервице” ор “НЕС” меанс тхе Натионал Емплоyмент Сервице оф тхе Борроwер.

(153) 4. “ПА Цомпаниес” меанс цомпаниес ин тхе портфолио оф тхе Приватизатион Агенцy.

(154) 5. “Приватизатион Агенцy” ор “ПА” меанс тхе Приватизатион Агенцy оф тхе Борроwер.

(155) 6. “Програм” меанс тхе програм оф ацтионс, објецтивес анд полициес десигнед то промоте гроwтх анд ацхиеве сустаинабле редуцтионс ин повертy анд сет фортх ор реферред то ин тхе леттер датед Фебруарy 23, 2015 фром тхе Борроwер то тхе Банк децларинг тхе Борроwер’с цоммитмент то тхе еxецутион оф тхе Програм, анд реqуестинг ассистанце фром тхе Банк ин суппорт оф тхе Програм дуринг итс еxецутион.

(156) 7. “Публиц Оверсигхт Боард фор Аудитинг” меанс тхе Борроwер’с Публиц Оверсигхт Боард фор Аудитинг, ор анy легал суццессор тхерето.

(157) 8. “РСД” меанс тхе лаwфул Сербиан цурренцy, тхе Сербиан Динар.

(158) 9. “Сингле Wитхдраwал Транцхе” меанс тхе амоунт оф тхе Лоан аллоцатед то тхе цатегорy ентитлед “Сингле Wитхдраwал Транцхе” ин тхе табле сет фортх ин Парт Б оф Сецтион II оф Сцхедуле 1 то тхис Агреемент.

(159) Сецтион II. Модифицатионс то тхе Генерал Цондитионс

(160) Тхе Генерал Цондитионс аре херебy модифиед ас фоллоwс:

(161) 1. Ин тхе Табле оф Цонтентс, тхе референцес то Сецтионс, Сецтион намес анд Сецтион нумберс аре модифиед то рефлецт тхе модифицатионс сет фортх ин тхе параграпхс белоw.

(162) 2. Тхе ласт сентенце оф параграпх (а) оф Сецтион 2.03 (релатинг то Апплицатионс фор Wитхдраwал) ис делетед ин итс ентиретy.

(163) 3. Сецтионс 2.04 (Десигнатед Аццоунтс) анд 2.05 (Елигибле Еxпендитурес) аре делетед ин тхеир ентиретy, анд тхе ремаининг Сецтионс ин Артицле II аре ренумберед аццординглy.

(164) 4. Сецтион 3.01. (Фронт-енд Фее) ис модифиед то реад ас фоллоwс:

(165) “Сецтион 3.01. Фронт-енд Фее; Цоммитмент Цхарге

(166) (а) Тхе Борроwер схалл паy тхе Банк а фронт-енд фее он тхе Лоан амоунт ат тхе рате специфиед ин тхе Лоан Агреемент (тхе “Фронт-енд Фее”).

(167) (б) Тхе Борроwер схалл паy тхе Банк а цоммитмент цхарге он тхе Унwитхдраwн Лоан Баланце ат тхе рате специфиед ин тхе Лоан Агреемент (тхе “Цоммитмент Цхарге”). Тхе Цоммитмент Цхарге схалл аццруе фром а дате сиxтy (60) даyс афтер тхе дате оф тхе Лоан Агреемент то тхе респецтиве датес он wхицх амоунтс аре wитхдраwн бy тхе Борроwер фром тхе Лоан Аццоунт ор цанцеллед. Тхе Цоммитмент Цхарге схалл бе паyабле семи-аннуаллy ин арреарс он еацх Паyмент Дате.”

(168) 5. Сецтионс 5.01 (Пројецт Еxецутион Генераллy), анд 5.09 (Финанциал Манагемент; Финанциал Статементс; Аудитс) аре делетед ин тхеир ентиретy, анд тхе субсеqуент Сецтионс ин Артицле В аре ренумберед аццординглy.

(169) 6. Параграпх (а) оф Сецтион 5.05 (ренумберед ас суцх пурсуант то параграпх 5 абове анд релатинг то Усе оф Гоодс, Wоркс анд Сервицес) ис делетед ин итс ентиретy.

(170) 7. Параграпх (ц) оф Сецтион 5.06 (ренумберед ас суцх пурсуант то параграпх 5 абове) ис модифиед то реад ас фоллоwс:

(171) “Сецтион 5.06.Планс; Доцументс; Рецордс

(172) …(ц) Тхе Борроwер схалл ретаин алл рецордс (цонтрацтс, ордерс, инвоицес, биллс, рецеиптс анд отхер доцументс) евиденцинг еxпендитурес ундер тхе Лоан унтил тwо yеарс афтер тхе Цлосинг Дате. Тхе Борроwер схалл енабле тхе Банк’с репресентативес то еxамине суцх рецордс.”

(173) 8. Параграпх (ц) оф Сецтион 5.07 (ренумберед ас суцх пурсуант то параграпх 5 абове) ис модифиед то реад ас фоллоwс:

(174) “Сецтион 5.07. Програм Мониторинг анд Евалуатион

(175) …(ц) Тхе Борроwер схалл препаре, ор цаусе то бе препаред, анд фурнисх то тхе Банк нот латер тхан сиx монтхс афтер тхе Цлосинг Дате, а репорт оф суцх сцопе анд ин суцх детаил ас тхе Банк схалл реасонаблy реqуест, он тхе еxецутион оф тхе Програм, тхе перформанце бy тхе Лоан Партиес анд тхе Банк оф тхеир респецтиве облигатионс ундер тхе Легал Агреементс анд тхе аццомплисхмент оф тхе пурпосес оф тхе Лоан.”

(176) 9. Ин тхе Аппендиx, Дефинитионс, алл референцес то Сецтион нумберс анд параграпхс аре модифиед, ас нецессарy, то рефлецт тхе модифицатионс сет фортх абове.

(177) 10. Тхе Аппендиx ис модифиед бy инсертинг а неw параграпх 19 wитх тхе фоллоwинг дефинитион оф “Цоммитмент Цхарге”, анд ренумберинг тхе ремаининг параграпхс аццординглy:

(178) “19. “Цоммитмент Цхарге” меанс тхе цоммитмент цхарге специфиед ин тхе Лоан Агреемент фор тхе пурпосе оф Сецтион 3.01(б).”

(179) 11. Ренумберед параграпх 37 (оригиналлy параграпх 36) оф тхе Аппендиx (“Елигибле Еxпендитуре”) ис модифиед то реад ас фоллоwс:

(180) “37. “Елигибле Еxпендитуре” меанс анy усе то wхицх тхе Лоан ис пут ин суппорт оф тхе Програм, отхер тхан то финанце еxпендитурес еxцлудед пурсуант то тхе Лоан Агреемент.”

(181) 12. Ренумберед параграпх 44 (оригиналлy параграпх 43) оф тхе Аппендиx (“Финанциал Статементс”) ис делетед ин итс ентиретy.

(182) 13. Ин параграпх 48 оф тхе Аппендиx, тхе дефинитион оф “Фронт-енд Фее” ис модифиед бy реплацинг тхе референце то Сецтион 3.01 wитх Сецтион 3.01 (а).

(183) 14. Ин параграпх 67 оф тхе Аппендиx, тхе дефинитион оф тхе терм “Лоан Паyмент” ис модифиед то реад ас фоллоwс:

(184) “67. “Лоан Паyмент” меанс анy амоунт паyабле бy тхе Лоан Партиес то тхе Банк пурсуант то тхе Легал Агреементс ор тхесе Генерал Цондитионс, инцлудинг (бут нот лимитед то) анy амоунт оф тхе Wитхдраwн Лоан Баланце, интерест, тхе Фронт-енд Фее, тхе Цоммитмент Цхарге, интерест ат тхе Дефаулт Интерест Рате (иф анy), анy препаyмент премиум, анy трансацтион фее фор а Цонверсион ор еарлy терминатион оф а Цонверсион, тхе Вариабле Спреад Фиxинг Цхарге (иф анy), анy премиум паyабле упон тхе естаблисхмент оф ан Интерест Рате Цап ор Интерест Рате Цоллар, анд анy Унwиндинг Амоунт паyабле бy тхе Борроwер.”

(185) 15. Ин параграпх 72 оф тхе Аппендиx, тхе дефинитион оф “Паyмент Дате” ис модифиед бy делетинг тхе wорд “ис” анд инсертинг тхе wордс “анд Цоммитмент Цхарге аре” афтер тхе wорд “интерест”.

(186) 16. Тхе дефинед терм “Пројецт” ин параграпх 75 оф тхе Аппендиx ис модифиед то реад “Програм” анд итс дефинитион ис модифиед то реад ас фоллоwс (анд алл референцес то “Пројецт” тхроугхоут тхесе Генерал Цондитионс аре деемед то бе референцес то “Програм”):

(187) “75. “Програм” меанс тхе програм реферред то ин тхе Лоан Агреемент ин суппорт оф wхицх тхе Лоан ис маде.”

(188) БРОЈ ЗАЈМА 8491-YФ

(189) СПОРАЗУМ О ЗАЈМУ

(190) (ЗАЈАМ ЗА РАЗВОЈ И РЕСТРУКТУРИРАЊЕ ПРЕДУЗЕЋА СОЕ - ДПЛ)

(191) ИЗМЕЂУ

(192) РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(193) I

(194) МЕЂУНАРОДНЕ БАНКЕ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ

(195) Датум: 17. април 2015. године

(196) БРОЈ ЗАЈМА 8491-YФ

(197) СПОРАЗУМ О ЗАЈМУ

(198) Споразум закључен 17. априла 2015. године, између РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ (у даљем тексту: „Зајмопримац”) и МЕЂУНАРОДНЕ БАНКЕ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ (у даљем тексту: „Банка”) за потребе пружања финансијске помоћи Програму (на начин утврђен у Прилогу овог споразума). Банка је одлучила да обезбеди ово финансирање, између осталог, и на основу (а) активности које је Зајмопримац већ предузео у оквиру Програма и које су описане у Програму 1 Одељак И. овог споразума, и (б) одржавања адекватног оквира макроекономске политике Зајмопримца. Овим путем, Зајмопримац и Банка сагласили су се о следећем:

(199) ЧЛАН И – ОПШТИ УСЛОВИ; ДЕФИНИЦИЈЕ

(200) 1.01. Општи услови (на начин утврђен у Прилогу овог споразума) чине саставни део овог споразума.

(201) 1.02. Уколико контекст не захтева другачије, изрази коришћени у овом споразуму, писани великим словом, имају значење које им је дато у Општим условима или у Прилогу овог споразума.

(202) ЧЛАН II – ЗАЈАМ

(203) 2.01. Банка је сагласна да позајми Зајмопримцу, под условима и на начине који су одређени или поменути у овом споразуму, износ од осамдесетосам милиона и три стотине хиљада евра (88.300.000 ЕУР), с тим да се та сума може с времена на време конвертовати путем Конверзије валуте у складу са одредбама члана 2.07 овог споразума (у даљем тексту: „Зајам”).

(204) 2.02. Зајмопримац може повлачити средства Зајма као подршка финансирању Програма, у складу са Програмом 1 Одељак II. овог споразума.

(205) 2.03. Зајмопримац ће платити Банци Приступну накнаду на износ Зајма, по стопи од једне четвртине једног процента (0,25%) износа Зајма.

(206) 2.04. Накнада за ангажовање средстава коју плаћа Зајмопримац износи једну четвртину једног процента (0,25%) годишње на износ главнице који није повучен.

(207) 2.05. Зајмопримац ће плаћати камату за сваки Каматни период по референтној стопи за валуту зајма увећану за Варијабилну маржу под условом да након Конверзије целокупне главнице зајма или његовог дела, камата коју ће Зајмопримац за тај износ плаћати током периода Конверзије буде одређена у складу са релевантним одредбама члана 4 Општих услова. Изузетно, уколико било који износ Повученог дела Зајма не буде отплаћен у предвиђеном року, и то плаћање се не изврши ни у наредних тридесет дана, онда ће се камата коју ће Зајмопримац плаћати уместо тога израчунавати онако како је назначено у члану 3.02 (д) Општих услова.

(208) 2.06. Датуми за плаћање су 15. јун и 15. децембар сваке године.

(209) 2.07. Главница Зајма отплаћиваће се у складу са планом отплате утврђеним у Програму 2 овог споразума.

(210) 2.08. (а) Зајмопримац може у сваком моменту затражити било коју од следећих Конверзија услова Зајма како би се олакшало опрезно управљање дугом:

(211) (и) промену Валуте Зајма у укупном износу или било ког дела износа главнице Зајма, повученог или неповученог, у Одобрену Валуту;

(212) (ии) промену каматне стопе која се примењује на: (А) укупни износ или било који део главнице Зајма повучени и неизмирени из Варијабилне стопе у Фиксну стопу, или обрнуто; или (Б) укупни износ главнице зајма или његов део, повучени и неотплаћени, из Варијабилне стопе засноване на Референтној стопи и Варијабилној маржи на Варијабилну стопу заснованој на Фиксној референтној стопи и Варијабилној маржи и обрнуто; или (В) укупни износ главнице Зајма, повучени и неотплаћени, из Варијабилне стопе засноване на Варијабилној маржи на Варијабилну стопу заснованој на Фиксној маржи; и

(213) (иии) постављање ограничења на Варијабилну стопу или Референтну стопу која се примењује на укупан износ или било који део главнице Зајма, повученог а неотплаћеног, путем успостављања Каматног лимита или Каматног распона на Варијабилну стопу или Референтну стопу.

(214) (б) Било која конверзија тражена у складу са тачком (а) овог члана, коју Банка прихвати биће сматрана „Конверзијом” на начин на који је дефинисана у Општим условима, и ступиће на снагу у складу са одредбама члана IV Општих услова и Смерница за конверзију.

(215) ЧЛАН III – ПРОГРАМ

(216) 3.01. Зајмопримац потврђује своју посвећеност Програму и његовом спровођењу. У том циљу, а у складу са одредбама члана 5.08 Општих услова:

(217) (а) Зајмопримац и Банка ће повремено, на захтев поднет од било које стране, разменити мишљења о оквиру макроекономске политике Зајмопримца и напретку постигнутом при спровођењу Програма;

(218) (б) пре сваке такве размене мишљења, Зајмопримац ће доставити Банци, на проверу и коментаре, извештај о постигнутом напретку у спровођењу Програма како би га Банка прегледала и дала своје коментаре, а Банка ће у разумним оквирима дефинисати опсег извештаја; и

(219) (в) не ограничавајући одредбе става (а) и (б) овог члана, Зајмопримац ће благовремено обавестити Банку о свакој ситуацији која би материјално и негативно могла да утиче на циљеве Програма или било коју активност у оквиру Програма, укључујући и активности дефинисане у Програму 1 Одељак И. овог споразума.

(220) ЧЛАН IV – ПРАВНИ ЛЕКОВИ БАНКЕ

(221) 4.01. Додатни случај обустављања исплате подразумева ситуацију услед које је онемогућено спровођење Програма или његовог значајног дела.

(222) 4.02. Додатни случај превремене отплате подразумева наступање догађаја прецизираног у члану 4.01. овог споразума и његово трајање у року од тридесет (30) дана након што Банка о догађају обавести Зајмопримца.

(223) ЧЛАН В – СТУПАЊЕ НА СНАГУ; РАСКИД

(224) 5.01. Додатни услов за ступање на снагу подразумева да је Банка задовољна напретком који је постигнут од стране Зајмопримца у спровођењу Програма и адекватношћу оквира макроекономске политике Зајмопримца.

(225) 5.02. Крајњи рок за ступање на снагу је сто осамдесет (180) дана након датума овог споразума.

(226) ЧЛАН VI – ПРЕДСТАВНИК; АДРЕСЕ

(227) 6.01. Представник Зајмопримца је министар финансија. За потребе члана 10.02 Општих услова, Представник Зајмопримца који се, између осталог, може сложити са изменама одредби овог споразума у име Зајмопримца разменом писама (осим ако Зајмопримац и Банка нису другачије договорили), је министар финансија.

(228) 6.02. Адреса Зајмопримца је:

(229) Министарство финансија

(230) Кнеза Милоша 20

(231) 11000 Београд

(232) Република Србија

(233) Факсимил:

(234) (381-11) 3618-961

(235) 6.03. Адреса Банке је:

(236) Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент

(237) 1818 Х Стреет, Н.W.

(238) Wасхингтон, Д.Ц. 20433

(239) Унитед Статес оф Америца

(240) Телеграм:

(241) Телекс:

(242) Факсимил:

(243) ИНТБАФРАД

(244) 248423(МЦИ) или

(245) 1-202-477-6391

(246) Wасхингтон, Д.Ц.

(247) 64145(МЦИ)

(248) СПОРАЗУМ је постигнут у Дистрикту Колумбија, Сједињене Америчке Државе, горенаведеног дана и године.

(249) РЕПУБЛИКА СРБИЈА

(250) Овлашћени представник

(251) Име: др Душан Вујовић

(252) Функција: министар финансија

(253) МЕЂУНАРОДНА БАНКА ЗА

(254) ОБНОВУ И РАЗВОЈ

(255) Овлашћени представник

(256) Име: Еллен Голдстеин

(257) Функција: директор Канцеларије за југоисточну Европу

(258) ПРОГРАМ 1

(259) Програмске активности; Расположивост средстава зајма

(260) Одељак И. Програмске активности

(261) Активности које је Зајмопримац предузео у оквиру Програма обухватају следеће:

(262) 1. Зајмопримац је донео Закон о приватизацији („Службени гласник РС”, број 83/14 од 15. августа 2014. године), измене и допуне Закона о стечају („Службени гласник РС”, број 83/14 од 15. августа 2014. године), Закон о Агенцији за приватизацију („Службени гласник РС”, број 115/14 од 24. октобра 2014. године) како би се поједноставила и убрзала реализација портфеља Агенције за приватизацију.

(263) 2. Зајмопримац је усвојио одлуке које садрже упутства за Агенцију за приватизацију о методама, моделима и мерама које се односе на 140 предузећа у портфељу Агенције за приватизацију чији статус ће бити решен продајом капитала или имовине и на 19 микро предузећа у портфељу Агенције за приватизацију; усвојен је и Акциони план (у складу са Владином Одлуком 05 бр. 023-772/2015-1 од 31. јануара 2015. године) за 188 предузећа у портфељу Агенције за приватизацију над којима ће бити покренут стечајни поступак.

(264) 3. Зајмопримац је започео спровођење Закона о Агенцији за приватизацију („Службени гласник РС”, број 83/14, 15. август 2014. године): (и) покретањем стечајног поступка при судовима за 76 предузећа из портфеља Агенције за приватизацију која немају запослене тако што је Агенција за приватизацију упутила дописе релевантним трговинским судовима; (ии) објављивањем првог јавног позива за продају капитала или имовине за најмање два предузећа из портфеља Агенције за приватизацију која су била у реструктурирању; (иии) најмање осам (8) предузећа из портфеља Агенције за приватизацију која су била у реструктурирању је доставило Агенцији за приватизацију програме продаје имовине у свом допису достављеном Агенцији за приватизацију; и (ив) усвајањем одлука у складу са закључцима Владе од 4. децембра 2014. године и 23. јануара 2015. године о стратешком партнерству за најмање два предузећа из портфеља Агенције за приватизацију.

(265) 4. У случају двадесет четири (24) предузећа из портфеља Агенције за приватизацију на која се примењује Закон о јавним предузећима усвојен 15. децембра 2012. године и објављен у „Службеном гласнику РС”, број 119/12 у којима је Зајмопримац оснивач, Зајмопримац: (и) је усвојио нове статуте и оснивачка акта и поставио надзорне одборе у најмање петнаест (15) предузећа; (ии) је успоставио одборе за ревизију у складу са новим регулаторним оквиром у најмање десет (10) предузећа.

(266) 5. Зајмопримац је успоставио Одбор за јавни надзор над обављањем ревизије, као што је предвиђено Законом о ревизији који је усвојен 16. јула 2013. године и објављен у „Службеном гласнику РС”, број 62/13 и у потпуности је оперативан, обавља јавни надзор квалитета рада и спровођења ревизије у Републици Србији у складу са Законом о ревизији, између осталог, давањем мишљења, давањем препорука и предлагањем корективних мера.

(267) 6. Зајмопримац спроводи квартални мониторинг реализације програма пословања сходно члану 52. Закона о јавним предузећима, усвојеним 15. децембра 2012. године и објављеним у „Службеном гласнику РС”, број 119/12, путем Уредбе о моделу кварталног извештавања о испуњењу годишњег плана пословања јавних предузећа и њихових подружница („Службени гласник РС”, број 36/13 и измене и допуне објављене у „Службеном гласнику РС” број 27/14).

(268) 7. Зајмопримац је (и) 27. јануара 2015. године усвојио Одлуку о Програму за решавање вишка запослених у поступку приватизације за 2015. годину објављену у „Службеном гласнику РС”, број 9/15, 28. јануара 2015. године којом се потврђују и детаљно дефинишу опције и износи социјалних програма који ће се примењивати током 2015. године за раднике у предузећима у портфељу Агенције за приватизацију који су проглашени вишком; и (ии) обезбедио средства у буџету за 2015. годину усвојеном 25. децембра 2014. године и објављеном у „Службеном гласнику РС”, број 83/14, у износу од 16 милијарди динара за финансирања потребних компензација како би се ублажио социјални ефекат решавања статуса предузећима у портфељу Агенције за приватизацију.

(269) 8. Зајмопримац је уврстио у Споразум о учинку за 2015. годину који је склопљен између Националне службе за запошљавање (у даљем тексту: „НСЗ”) и Министарства за рад, запошљавање, борачка и социјална питања 11. фебруара 2015. године захтев да НСЗ треба да (и) посети сва предузећа која планирају отпуштање више од десет (10) радника и информишу раднике о расположивим услугама, програмима, помоћи коју НСЗ пружа, да их региструје у своју евиденцију и припреми индивидуалне акционе планове за све регистроване раднике који су вишак; (ии) ступи у контакт са најмање двадесет (20) послодаваца у истим или суседним општинама где је предузеће лоцирано како би им понудили услуге НСЗ и распитали се о слободним радним местима; и (иии) консултује се са локалним саветом за запошљавање о подршци за раднике који су вишак.

(270) Одељак II. Расположивост средстава Зајма

(271) А. Опште одредбе. Зајмопримац може повлачити средства Зајма у складу са одредбама овог одељка и додатних инструкција које Банка може утврдити у обавештењу Зајмопримцу.

(272) Б. Расподела средстава зајма. Зајам (осим износа који су намењени плаћању накнаде за ангажовање и приступне накнаде) ће бити додељен у јединственој транши из које Зајмопримац може повлачити средства Зајма. Расподела средстава Зајма у ту сврху дефинисана је у Табели која следи:

(273) Алокација

(274) Износ средстава Зајма

(275) (у еврима)

(2) Повлачење у једној транши

(277) 88.079.250

(2) Приступна накнада

(279) 220.750

(280) УКУПНО

(281) 88.300.000

(282) В. Услови за повлачење транше.

(283) Повлачења средстава из јединствене транше Зајма неће се вршити уколико Банка није задовољна (а) реализацијом Програма од стране Зајмопримца; и (б) адекватношћу оквира макроекономске политике Зајмопримца.

(284) Г. Депоновање износа Зајма. Осим ако банка не одлучи другачије:

(285) 1. све износе повучене с рачуна зајма Банка ће депоновати на рачун који одреди Зајмопримац и који Банка сматра прихватљивим; и

(286) 2. Зајмопримац ће се побринути да по сваком депоновању износа Зајма на тај рачун, исти износ буде рачуноводствено евидентиран у систему буџетског управљања, и то на начин који Банка сматра прихватљивим.

(287) Д. Изузети расходи. Зајмопримац ће се побринути да се средства Зајма не користе за финансирање Изузетих расхода. Уколико Банка у било ком тренутку установи да је неки износ Зајма коришћен за плаћање Изузетих расхода, Зајмопримац ће одмах по пријему обавештења од стране Банке, рефундирати Банци износ једнак износу тог плаћања. Износ враћен Банци по таквом захтеву, биће поништен.

(288) Ђ. Датум завршетка. Датум завршетка је 31. март 2016. године.

(289) ПРОГРАМ 2

(290) План отплате

(291) 1. У табели у наставку наведени су Датуми за плаћање главнице Зајма и проценат укупног износа главнице Зајма који доспева за плаћање на сваки Датум за плаћање главнице („Проценат рате”). У случају да су средства Зајма у потпуности исплаћена до првог Датума за плаћање главнице, Банка ће одредити износ главнице Зајма који Зајмопримац треба да отплати на сваки Датум за плаћање главнице тако што ће помножити: (а) износ Зајма повучен до првог Датума за плаћање главнице; са (б) Уделом рате за сваки Датум за плаћање главнице, с тим да ће се тако добијени износ за отплату кориговати, уколико буде потребно, и умањити за све износе из става 2. овог програма на које се примењује Конверзија валуте.

(292) Датум за плаћање главнице

(293) Проценат рате

(294) (изражено у процентима)

(295) Сваког 15. јуна и 15. децембра

(296) почевши од 15. јуна 2023. године

(297) до 15. јуна 2034. године

(298) 4,17%

(299) Дана 15. децембар 2034. године

(300) 4.09%

(301) 2. Изузетно од одредби из става 1 овог програма, након Конверзије валуте укупног износа или било којег дела повучених средстава Зајма у Одобрену валуту, Банка ће одредити износ за који је извршена таква конверзија у Одобрену валуту, који доспева за отплату на сваки Датум за плаћање главнице који уследи током Периода за конверзију, тако што ће дати износ у валути у којој је био изражен непосредно пре Конверзије помножити са: (и) курсном стопом која одражава износе главнице у одобреној валути коју Банка плаћа за Трансакције за валутни хеџинг које се односе на дату Конверзију; или (ии) уколико Банка тако одлучи у складу са Смерницама за конверзију, курсном компонентом Стопе терминала.

(302) 3. Уколико су повучена средства зајма деноминована у више од једне валуте зајма, одредбе овог програма примењиваће се засебно на износ деноминован у свакој валути зајма, како би се израдио посебан план отплате за сваки такав износ.

(303) ПРИЛОГ

(304) Одељак И. Дефиниције

(305) 1. „Изузети расходи” означавају расходе:

(306) (а) за робу или услуге прецизиране уговором које, поред Банке или Удружења, финансира или је пристала да финансира нека национална или међународна финансијска институција или агенција или које финансира или је пристала да финансира Банка или Удружење у оквиру другог зајма, кредита или донације;

(307) (б) за робу која припада следећим групама или подгрупама Стандардне међународне трговинске класификације, ревизија 3 (СИТЦ, рев. 3), објављене од стране Статистичког гласника Уједињених Нација, серија М, бр. 34/рев.3 (1986) (СИТЦ), или групама или подгрупама у оквиру будућих ревизија СИТЦ-а, у складу са оним што одреди Банка и о томе обавести Зајмопримца:

(308) Група

(309) Подгрупа

(310) Опис ставки

(311) 112

(312) Алкохолна пића

(313) 121

(314) Дуван, непрерађен дуван, шкарт

(315) 122

(316) Дуван, прерађен (без обзира да ли садржи замене за дуван)

(317) 525

(318) Радиоактивне и повезане материје

(319) 667

(320) Бисери, драго и полудраго камење, обрађено или необрађено

(321) 718

(322) 718.7

(323) Нуклеарни реактори и делови, нафтни деривати (кертриџи), неозрачени за нуклеарне реакторе

(324) 728

(325) 728.43

(326) Погони за прераду дувана

(327) 897

(328) 897.3

(329) Накит од злата, сребра или платине (осим сатова и оквира за сатове) и предмети од злата и сребра (укључујући и драго камење)

(330) 971

(331) Злато, немонетарно (искључујући руде и концентрате злата)

(332) (в) за робу која је намењена у војне или паравојне сврхе или за луксузну робу;

(333) (г) за робу штетну по животну околину, чија су производња, коришћење или увоз забрањени законима Зајмопримца или међународним споразумима чији је Зајмопримац потписник;

(334) (д) за било коју врсту плаћања која је забрањена одлуком Савета безбедности Уједињених нација, донетом на основу одредби Главе VII Повеље Уједињених нација; и

(335) (ђ) који се односи на корумпираност, преваре, тајне договоре и принудне радње за које Банка утврди да су у њима учествовали овлашћени представници Зајмопримца или остали примаоци средстава Зајма, а да Зајмопримац (или неки други прималац средстава Зајма) није предузео благовремене и одговарајуће мере, прихватљиве за Банку, да би предупредио такве радње.

(336) 2. „Општи услови” означавају ,,Опште услове за зајмове Међународне банке за обнову и развој”, од 12. марта 2012. године, са изменама и допунама дефинисаним у Одељку II. овог прилога.

(337) 3. „Национална служба за запошљавање” или „НСЗ” означава Националну службу за запошљавање Зајмопримца.

(338) 4. „Предузећа АП” означавају предузећа у портфељу Агенције за приватизацију.

(339) 5. „Агенција за приватизацију” означава Агенцију за приватизацију Зајмопримца.

(340) 6. „Програм” означава програм активности, циљева и политика донетих у циљу промовисања раста и постизања одрживог смањења сиромаштва који је дефинисан или се наводи у допису од 23. фебруара 2015. године који је Зајмопримац упутио Банци и у коме потврђује посвећеност Зајмопримца реализацији Програма и тражи помоћ Банке за Програм током трајања његове реализације.

(341) 7. „Одбор за јавни надзор над обављањем ревизије” означава Одбор за јавни надзор ревизије Зајмопримца или његовог правног наследника.

(342) 8. „РСД” означава званичну валуту Србије, српски динар.

(343) 9. „Јединствена транша Зајма” означава износ Зајма који је додељен за категорију под називом „Јединствена транша Зајма” у табели у Делу Б Одељка II. Програма 1 овог споразума.

(344) Одељак II. Измене Општих услова

(345) Општи услови ће бити промењени као што следи:

(346) 1. У Садржају се мењају позивања на Одељке, називе и бројеве Одељака како би се указало на измене дате у даљем тексту.

(347) 2. Последња реченица у ставу (а) Одељка 2.03 (која се односи на захтеве за повлачење средстава) у потпуности се брише.

(348) 3. Одељак 2.04 (Наменски рачун) и 2.05 (Прихватљиви расходи) се бришу у потпуности а преостали Одељци у Члану II се сходно ренумеришу.

(349) 4. Одељак 3.01. (Приступна накнада) се мења и гласи:

(350) „Одељак 3.01. Приступна накнада; Накнада за ангажовање

(351) (а) Зајмопримац ће платити Банци приступну накнаду на износ Зајма, по стопи наведеној у Споразуму о зајму („Приступна накнада”).

(352) (б) Зајмопримац ће платити Банци Накнаду за ангажовање на неповучена средства зајма по стопи назначеној у Споразуму о зајму („Накнада за ангажовање”). Накнада за ангажовање се обрачунава почевши од шездесетог (60) дана од дана склапања Споразума о зајму до датума повлачења средстава од стране Зајмопримца са рачуна зајма или поништења. Накнада за ангажовање доспева шестомесечно на сваки датум плаћања.”

(353) 5. Одељак 5.01 (Извршење Пројекта, Опште одредбе), и 5.09 (Финансијско управљање; Финансијски извештаји; Ревизија) се у потпуности бришу и накнадни Одељци у Члану В се сходно ренумеришу.

(354) 6. Став (а) Одељка 5.05 (ренумерисан у складу са горе наведеним ставом 5. и односи се на Коришћење робе, радова и услуга) се у потпуности брише.

(355) 7. Став (в) Одељка 5.06 (ренумерисан у складу са горе наведеним ставом 5) мења се и гласи:

(356) „Одељак 5.06. Планови, Документа; Евиденција

(357) …(в) Зајмопримац ће чувати сву евиденцију (уговоре, налоге, фактуре, рачуне, признанице и друга документа) којом се доказују расходи у оквиру Зајма до истека периода од две године од Датума Затварања. Зајмопримац ће представницима Банке омогућити увид у наведену документацију.”

(358) 8. Став (в) Одељка 5.07 (ренумерисан у складу са горе наведеним ставом 5) се мења и гласи:

(359) „Одељак 5.07. Програм мониторинга и евалуације

(360) …(в) Зајмопримац је најкасније шест месеци након Датума затварања дужан да изради и Банци достави или се побрине да се изради и Банци достави извештај о Програму и испуњењу обавеза страна у Споразуму и Банке према правним уговорима и остварењу циљева Зајма и то онолико опсежно и детаљно колико то Банка оправдано затражи.”

(361) 9. У прилогу, Дефиниције, сва релевантна позивања на бројеве одељака и ставове се мењају како би се указало на горе наведене измене.

(362) 10. Прилог се мења и уноси се нови став 19 са следећом дефиницијом „Накнаде за ангажовање”, а остали ставови ће сходно бити ренумерисани:

(363) „19. „Накнада за ангажовање” означава накнаду за ангажовање која је дефинисана у Споразуму о зајму у Одељку 3.01(б).”

(364) 11. Ново означени став 37 (првобитно став 36) Прилога („Дозвољени трошкови”) се мења и гласи:

(365) „37.„Дозвољени трошкови”означавају свако коришћење Зајма за потребе Програма, осим финансирања расхода који су изузети у складу са Споразумом о зајму.”

(366) 12. Ново означени став 44 (првобитно став 43) Прилога („Финансијски извештаји”) се у потпуности брише.

(367) 13. У ставу 48 Прилога, дефиниција „Приступна накнада” се мења изменом позивања на Одељак 3.01 позивањем на Одељак 3.01 (а).

(368) 14. У став 67 у Прилогу, дефиниција термина „Исплата зајма” се мења и гласи:

(369) „67. „Исплата Зајма” означава износ Зајма који се исплаћује Банци у складу са Споразумом о зајму и овим Општим условима укључујући (али не ограничавајући се) све повучене износе главнице, камате, приступну накнаду, накнаду за ангажовање, затезну камату (уколико постоји), премију за отплату дуга пре доспећа, накнаде за трансакције приликом Конверзије или рано окончање Конверзије, варијабилну каматну маржу (уколико постоји), премије које се исплаћују по успостављању Највише каматне стопе (Интерест Рате Цап) или најниже прихватљиве каматне стопе (Интерест Рате Цоллар) или друге компензације које Зајмопримац плаћа.”

(370) 15. У ново означеном ставу 72 Прилога, дефиниција „Датум плаћања” се мења тако што се брише реч „је” и додају се речи „и Накнада за ангажовање су” након речи „камата”.

(371) 16. Дефинисан термин „Пројекат” у ставу 75 Прилога мења се у „Програм” и дефиниција се мења и гласи (сматраће се да се сва упућивања на „Пројекат” у Општим условима односе на „Програм”):

Закон о потврђивању Споразума о зајму између Републике Србије и Међународне банке за обнову и развој (Зајам за развој и реструктурирање предузећа СОЕ-ДПЛ)

Члан 1

Члан 2

Члан 3 „75.„Програм” означава Програм дефинисан у Споразуму и у чију сврху се Зајам одобрава.”