Закон о потврђивању Споразума о зајму између Републике Србије и…

Члан 2

(1) Текст Споразума о зајму између Републике Србије и Међународне банке за обнову и развој (Други програмски зајам за развој јавних финансија), у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) ЛОАН НУМБЕР 8061-YФ

(3) Лоан Агреемент

(4) (Сецонд Программатиц Публиц Еxпендитуре

(5) Девелопмент Полицy Лоан)

(6) бетwеен

(7) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(8) анд

(9) ИНТЕРНАТИОНАЛ БАНК ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН

(10) АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ

(11) Датед, Маy 27, 2011

(12) ЛОАН НУМБЕР 8061-YФ

(13) ЛОАН АГРЕЕМЕНТ

(14) Агреемент датед Маy 27, 2011, ентеред инто бетwеен РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА (“Борроwер”) анд ИНТЕРНАТИОНАЛ БАНК ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ (“Банк”) фор тхе пурпосе оф провидинг финанцинг ин суппорт оф тхе Програм (ас дефинед ин тхе Аппендиx то тхис Агреемент). Тхе Банк хас децидед то провиде тхис финанцинг он тхе басис, интер алиа, оф (а) тхе ацтионс wхицх тхе Борроwер хас алреадy такен ундер тхе Програм анд wхицх аре десцрибед ин Сецтион И оф Сцхедуле 1 то тхис Агреемент, анд (б) тхе Борроwер’с маинтенанце оф ан аппроприате мацро-ецономиц полицy фрамеwорк. Тхе Борроwер анд тхе Банк тхерефоре херебy агрее ас фоллоwс:

(15) АРТИЦЛЕ И – ГЕНЕРАЛ ЦОНДИТИОНС; ДЕФИНИТИОНС

(16) 1.01. Тхе Генерал Цондитионс (ас дефинед ин тхе Аппендиx то тхис Агреемент) цонституте ан интеграл парт оф тхис Агреемент.

(17) 1.02. Унлесс тхе цонтеxт реqуирес отхерwисе, тхе цапитализед термс усед ин тхис Агреемент хаве тхе меанингс асцрибед то тхем ин тхе Генерал Цондитионс ор ин тхе Аппендиx то тхис Агреемент.

(18) АРТИЦЛЕ II – ЛОАН

(19) 2.01. Тхе Банк агреес то ленд то тхе Борроwер, он тхе термс анд цондитионс сет фортх ор реферред то ин тхис Агреемент, тхе амоунт оф оне хундред миллион Долларс (УСД 100,000,000) (“Лоан”).

(20) 2.02. Тхе Борроwер маy wитхдраw тхе процеедс оф тхе Лоан ин суппорт оф тхе Програм ин аццорданце wитх Сецтион II оф Сцхедуле 1 то тхис Агреемент.

(21) 2.03. Тхе Фронт-енд Фее паyабле бy тхе Борроwер схалл бе еqуал то оне qуартер оф оне перцент (0.25%) оф тхе Лоан амоунт.

(22) 2.04. Тхе интерест паyабле бy тхе Борроwер фор еацх Интерест Период схалл бе ат а рате еqуал то тхе Референце Рате фор тхе Лоан Цурренцy плус тхе Фиxед Спреад. Нотwитхстандинг тхе форегоинг, иф анy амоунт оф тхе Wитхдраwн Лоан Баланце ремаинс унпаид wхен дуе анд суцх нон-паyмент цонтинуес фор а период оф тхиртy даyс, тхен тхе интерест паyабле бy тхе Борроwер схалл инстеад бе цалцулатед ас провидед ин Сецтион 3.02 (е) оф тхе Генерал Цондитионс.

(23) 2.05. Тхе Паyмент Датес аре Април 15 анд Оцтобер 15 ин еацх yеар.

(24) 2.06. Тхе принципал амоунт оф тхе Лоан схалл бе репаид ин аццорданце wитх тхе амортизатион сцхедуле сет фортх ин Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(25) 2.07. (а) Тхе Борроwер маy ат анy тиме реqуест анy оф тхе фоллоwинг Цонверсионс оф тхе термс оф тхе Лоан ин ордер то фацилитате прудент дебт манагемент: (и) а цханге оф тхе Лоан Цурренцy оф алл ор анy портион оф тхе принципал амоунт оф тхе Лоан, wитхдраwн ор унwитхдраwн, то ан Аппровед Цурренцy; (ии) а цханге оф тхе интерест рате басис апплицабле то алл ор анy портион оф тхе принципал амоунт оф тхе Лоан wитхдраwн анд оутстандинг фром а Вариабле Рате то а Фиxед Рате, ор вице верса, ор фром а Вариабле Рате басед он а Вариабле Спреад то а Вариабле Рате басед он а Фиxед Спреад.

(26) (б) Анy цонверсион реqуестед пурсуант то параграпх (а) оф тхис Сецтион тхат ис аццептед бy тхе Банк схалл бе цонсидеред а “Цонверсион”, ас дефинед ин тхе Генерал Цондитионс, анд схалл бе еффецтед ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле IV оф тхе Генерал Цондитионс анд оф тхе Цонверсион Гуиделинес.

(27) 2.08 Wитхоут лимитатион упон тхе провисионс оф Сецтион 5.08 оф тхе Генерал Цондитионс (ренумберед ас суцх пурсуант то параграпх 3 оф Сецтион II оф тхе Аппендиx то тхис Агреемент анд релатинг то Цооператион анд Цонсултатион), тхе Борроwер схалл промптлy фурнисх то тхе Банк суцх информатион релатинг то тхе провисионс оф тхис Артицле II ас тхе Банк маy, фром тиме то тиме, реасонаблy реqуест.

(28) АРТИЦЛЕ III – ПРОГРАМ

(29) 3.01 Тхе Борроwер децларес итс цоммитмент то тхе Програм анд итс имплементатион. То тхис енд, анд фуртхер то Сецтион 5.08 оф тхе Генерал Цондитионс:

(30) (а) тхе Борроwер анд тхе Банк схалл фром тиме то тиме, ат тхе реqуест оф еитхер партy, еxцханге виеwс он тхе Борроwер’с мацроецономиц полицy фрамеwорк анд тхе прогресс ацхиевед ин царрyинг оут тхе Програм;

(31) (б) приор то еацх суцх еxцханге оф виеwс, тхе Борроwер схалл фурнисх то тхе Банк фор итс ревиеw анд цоммент а репорт он тхе прогресс ацхиевед ин царрyинг оут тхе Програм, ин суцх детаил ас тхе Банк схалл реасонаблy реqуест; анд

(32) (ц) wитхоут лимитатион упон тхе провисионс оф параграпхс (а) анд (б) оф тхис Сецтион, тхе Борроwер схалл промптлy информ тхе Банк оф анy ситуатион тхат wоулд хаве тхе еффецт оф материаллy реверсинг тхе објецтивес оф тхе Програм ор анy ацтион такен ундер тхе Програм инцлудинг анy ацтион специфиед ин Сецтион И оф Сцхедуле 1 то тхис Агреемент.

(33) АРТИЦЛЕ IV – РЕМЕДИЕС ОФ ТХЕ БАНК

(34) 4.01. Тхе Аддитионал Евент оф Суспенсион цонсистс оф тхе фоллоwинг, намелy, тхат а ситуатион хас арисен wхицх схалл маке ит импробабле тхат тхе Програм, ор а сигнифицант парт оф ит, wилл бе царриед оут.

(35) 4.02. Тхе Аддитионал Евент оф Аццелератион цонсистс оф тхе фоллоwинг, намелy, тхат тхе евент специфиед ин Сецтион 4.01 оф тхис Агреемент оццурс анд ис цонтинуинг фор а период оф тхиртy (30) даyс афтер нотице оф тхе евент хас беен гивен бy тхе Банк то тхе Борроwер.

(36) АРТИЦЛЕ В – ТЕРМИНАТИОН

(37) 5.01. Тхе Аддитионал Цондитион оф Еффецтивенесс цонсистс оф тхе фоллоwинг, намелy, тхат тхе Банк ис сатисфиед wитх тхе прогресс ацхиевед бy тхе Борроwер ин царрyинг оут тхе Програм анд wитх тхе адеqуацy оф тхе Борроwер’с мацроецономиц полицy фрамеwорк.

(38) 5.02. Тхе Еффецтивенесс Деадлине ис тхе дате оне хундред анд фифтy (150) даyс афтер тхе дате оф тхис Агреемент.

(39) АРТИЦЛЕ VI – РЕПРЕСЕНТАТИВЕ; АДДРЕССЕС

(40) 6.01. Тхе Борроwер’с Репресентативе ис итс Министер оф Финанце.

(41) 6.02. Тхе Борроwер’с Аддресс ис:

(42) Министрy оф Финанце

(43) 20 Кнеза Милоса Ст.

(44) 11000 Белграде

(45) Републиц оф Сербиа

(46) Фацсимиле:

(47) (381-11) 3618-961

(48) 6.03. Тхе Банк’с Аддресс ис:

(49) Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент

(50) 1818 Х Стреет, Н.W.

(51) Wасхингтон, Д.Ц. 20433

(52) Унитед Статес оф Америца

(53) Цабле аддресс: Телеx: Фацсимиле:

(54) ИНТБАФРАД 248423(МЦИ) ор 1-202-477-6391

(55) Wасхингтон, Д.Ц. 64145(МЦИ)

(56) АГРЕЕД ат Белграде, Републиц оф Сербиа, ас оф тхе даy анд yеар фирст абове wриттен.

(57) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(58) Бy

(59) Аутхоризед Репресентативе

(60) ИНТЕРНАТИОНАЛ БАНК ФОР

(61) РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ

(62) Бy

(63) Аутхоризед Репресентативе

(64) СЦХЕДУЛЕ 1

(65) Програм Ацтионс; Аваилабилитy оф Лоан Процеедс

(66) Сецтион И. Ацтионс ундер тхе Програм

(67) Тхе ацтионс такен бy тхе Борроwер ундер тхе Програм инцлуде тхе фоллоwинг:

(68) 1. Тхе Борроwер хас енацтед а неw Пенсион Лаw, сатисфацторy то тхе Банк, публисхед ин тхе Оффициал Газетте оф тхе Борроwер Но. 101/10 оф Децембер 29. 2010, то интродуце параметриц цхангес то стренгтхен тхе публиц пенсион сyстем.

(69) 2. Тхе Борроwер хас имплементед а номинал wаге фреезе фор публиц емплоyеес ат алл левелс оф Говернмент унтил енд-2010, анд хас адоптед а пост-фреезе wаге индеxатион полицy ((и) 2009 Будгет Лаw – Артицлес 7 анд 26, публисхед ин тхе Оффициал Газетте оф тхе Борроwер Но. 120/08 оф Децембер 29, 2008; (ии) 2009 Будгет Лаw ревисион – Артицле 7, публисхед ин тхе Оффициал Газетте оф тхе Борроwер Но.31/09 оф Април 30, 2009; (иии) 2010 Будгет Лаw – Артицлес 8 анд 42, публисхед ин тхе Оффициал Газетте оф тхе Борроwер Но. 107/09 оф Децембер 23, 2009; (ив) 2011 Будгет Лаw – Артицле 8, публисхед ин тхе Оффициал Газетте оф тхе Борроwер Но. 101/10 оф Децембер 29. 2010; (в) Будгет Сyстем Лаw Ревисион анд Амендментс, публисхед ин тхе Оффициал Газетте оф тхе Борроwер Но. 101/10 оф Децембер 29. 2010) .

(70) 3. Тхе Борроwер хас адоптед а Будгет Меморандум, публисхед ин тхе Оффициал Газетте оф тхе Борроwер Но. 102/10 оф Децембер 30, 2010, wхицх инцлудес:

(71) (а) алл Генерал Говернмент Сецтор ревенуе анд еxпендитурес;

(72) (б) идентифицатион оф фисцал рискс, инцлудинг цонтингент лиабилитиес;

(73) (ц) медиум терм естиматес фор тхрее yеарс бy дирецт будгет бенефициарy.

(74) 4. Тхе Борроwер хас такен тхе нецессарy степс то енсуре тхат тхе Публиц Дебт Администратион ис фуллy стаффед анд хас цомплетед тхе фоллоwинг ацтивитиес:

(75) (а) Естаблисхед а цомпрехенсиве дебт датабасе;

(76) (б) Препаред а цомпрехенсиве медиум-терм дебт манагемент стратегy;

(77) (ц) Препаред анд деливеред то тхе Банк а цомплете десцриптион, сатисфацторy то тхе Банк, оф алл оутстандинг Говернмент гуарантеес, инцлудинг а qуалитативе аналyсис оф тхе риск оф паyментс ундер тхесе гуарантеес; анд

(78) (д) Препаред процедурес мануалс фор тхе маин дебт манагемент ацтивитиес.

(79) 5. Тхе Борроwер хас субмиттед то тхе Борроwер’с Парлиамент а драфт Социал Wелфаре Лаw, сатисфацторy то тхе Банк, то импрове аццесс оф вулнерабле гроупс то ласт-ресорт цасх ассистанце бy (и) апплyинг еqуиваленце сцалес ин аццорданце wитх тхе превалент Еуропеан Унион (ЕУ) анд Организатион фор Ецономиц Цооператион анд Девелопмент працтицес анд (ии) спендинг он ласт-ресорт цасх ассистанце адјустед аццординглy.

(80) Сецтион II. Аваилабилитy оф Лоан Процеедс

(81) А. Генерал. Тхе Борроwер маy wитхдраw тхе процеедс оф тхе Лоан ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхис Сецтион анд суцх аддитионал инструцтионс ас тхе Банк маy специфy бy нотице то тхе Борроwер.

(82) Б. Аллоцатион оф Лоан Амоунтс. Тхе Лоан (еxцепт фор амоунтс реqуиред то паy тхе Фронт-енд Фее) ис аллоцатед ин а сингле wитхдраwал транцхе, фром wхицх тхе Борроwер маy маке wитхдраwалс оф тхе Лоан процеедс. Тхе аллоцатион оф тхе амоунтс оф тхе Лоан то тхис енд ис сет оут ин тхе табле белоw:

(83) Аллоцатионс

(84) Амоунт оф тхе Лоан

(85) Аллоцатед

(86) (еxпрессед ин УСД)

(87) Сингле Wитхдраwал Транцхе

(88) 99,750,000

(89) Фронт-енд Фее

(90) 250,000

(91) ТОТАЛ АМОУНТ

(92) 100,000,000

(93) Ц. Wитхдраwал Транцхе Релеасе Цондитионс.

(94) Но wитхдраwал схалл бе маде оф тхе Wитхдраwал Транцхе унлесс тхе Банк ис сатисфиед (а) wитх тхе Програм беинг царриед оут бy тхе Борроwер, анд (б) wитх тхе аппроприатенесс оф тхе Борроwер’с мацроецономиц полицy фрамеwорк.

(95) Д. Депоситс оф Лоан Амоунтс.

(96) Еxцепт ас тхе Банк маy отхерwисе агрее:

(97) 1. алл wитхдраwалс фром тхе Лоан Аццоунт схалл бе депоситед бy тхе Банк инто ан аццоунт десигнатед бy тхе Борроwер анд аццептабле то тхе Банк; анд

(98) 2. тхе Борроwер схалл енсуре тхат упон еацх депосит оф ан амоунт оф тхе Лоан инто тхис аццоунт, ан еqуивалент амоунт ис аццоунтед фор ин тхе Борроwер’с будгет манагемент сyстем, ин а маннер аццептабле то тхе Банк.

(99) Е. Еxцлудед Еxпендитурес. Тхе Борроwер ундертакес тхат тхе процеедс оф тхе Лоан схалл нот бе усед то финанце Еxцлудед Еxпендитурес. Иф тхе Банк детерминес ат анy тиме тхат ан амоунт оф тхе Лоан wас усед то маке а паyмент фор ан Еxцлудед Еxпендитуре, тхе Борроwер схалл, промптлy упон нотице фром тхе Банк, рефунд ан амоунт еqуал то тхе амоунт оф суцх паyмент то тхе Банк. Амоунтс рефундед то тхе Банк упон суцх реqуест схалл бе цанцеллед.

(100) Ф. Цлосинг Дате. Тхе Цлосинг Дате ис Децембер 31, 2011.

(101) СЦХЕДУЛЕ 2

(102) Амортизатион Сцхедуле

(103) 1. Тхе фоллоwинг табле сетс фортх тхе Принципал Паyмент Датес оф тхе Лоан анд тхе перцентаге оф тхе тотал принципал амоунт оф тхе Лоан паyабле он еацх Принципал Паyмент Дате (“Инсталлмент Схаре”). Иф тхе процеедс оф тхе Лоан хаве беен фуллy wитхдраwн ас оф тхе фирст Принципал Паyмент Дате, тхе принципал амоунт оф тхе Лоан репаyабле бy тхе Борроwер он еацх Принципал Паyмент Дате схалл бе детерминед бy тхе Банк бy мултиплyинг: (а) Wитхдраwн Лоан Баланце ас оф тхе фирст Принципал Паyмент Дате; бy (б) тхе Инсталлмент Схаре фор еацх Принципал Паyмент Дате, суцх репаyабле амоунт то бе адјустед, ас нецессарy, то дедуцт анy амоунтс реферред то ин параграпх 4 оф тхис Сцхедуле, то wхицх а Цурренцy Цонверсион апплиес.

(104) Принципал Паyмент Дате

(105) Инсталлмент Схаре

(106) (Еxпрессед ас а Перцентаге)

(107) Он еацх Април 15 анд Оцтобер 15

(108) Бегиннинг Оцтобер 15, 2026

(109) тхроугх Април 15, 2031

(110) 10.0%

(111) 2. Иф тхе процеедс оф тхе Лоан хаве нот беен фуллy wитхдраwн ас оф тхе фирст Принципал Паyмент Дате, тхе принципал амоунт оф тхе Лоан репаyабле бy тхе Борроwер он еацх Принципал Паyмент Дате схалл бе детерминед ас фоллоwс:

(112) (а) То тхе еxтент тхат анy процеедс оф тхе Лоан хаве беен wитхдраwн ас оф тхе фирст Принципал Паyмент Дате, тхе Борроwер схалл репаy тхе Wитхдраwн Лоан Баланце ас оф суцх дате ин аццорданце wитх параграпх 1 оф тхис Сцхедуле.

(113) (б) Анy амоунт wитхдраwн афтер тхе фирст Принципал Паyмент Дате схалл бе репаид он еацх Принципал Паyмент Дате фаллинг афтер тхе дате оф суцх wитхдраwал ин амоунтс детерминед бy тхе Банк бy мултиплyинг тхе амоунт оф еацх суцх wитхдраwал бy а фрацтион, тхе нумератор оф wхицх ис тхе оригинал Инсталлмент Схаре специфиед ин тхе табле ин параграпх 1 оф тхис Сцхедуле фор саид Принципал Паyмент Дате (“Оригинал Инсталлмент Схаре”) анд тхе деноминатор оф wхицх ис тхе сум оф алл ремаининг Оригинал Инсталлмент Схарес фор Принципал Паyмент Датес фаллинг он ор афтер суцх дате, суцх амоунтс репаyабле то бе адјустед, ас нецессарy, то дедуцт анy амоунтс реферред то ин параграпх 4 оф тхис Сцхедуле, то wхицх а Цурренцy Цонверсион апплиес.

(114) 3. (а) Амоунтс оф тхе Лоан wитхдраwн wитхин тwо цалендар монтхс приор то анy Принципал Паyмент Дате схалл, фор тхе пурпосес солелy оф цалцулатинг тхе принципал амоунтс паyабле он анy Принципал Паyмент Дате, бе треатед ас wитхдраwн анд оутстандинг он тхе сецонд Принципал Паyмент Дате фоллоwинг тхе дате оф wитхдраwал анд схалл бе репаyабле он еацх Принципал Паyмент Дате цомменцинг wитх тхе сецонд Принципал Паyмент Дате фоллоwинг тхе дате оф wитхдраwал.

(115) (б) Нотwитхстандинг тхе провисионс оф суб-параграпх (а) оф тхис параграпх, иф ат анy тиме тхе Банк адоптс а дуе дате биллинг сyстем ундер wхицх инвоицес аре иссуед он ор афтер тхе респецтиве Принципал Паyмент Дате, тхе провисионс оф суцх суб-параграпх схалл но лонгер апплy то анy wитхдраwалс маде афтер тхе адоптион оф суцх биллинг сyстем.

(116) 4. Нотwитхстандинг тхе провисионс оф параграпхс 1 анд 2 оф тхис Сцхедуле, упон а Цурренцy Цонверсион оф алл ор анy портион оф тхе Wитхдраwн Лоан Баланце то ан Аппровед Цурренцy, тхе амоунт со цонвертед ин тхе Аппровед Цурренцy тхат ис репаyабле он анy Принципал Паyмент Дате оццурринг дуринг тхе Цонверсион Период, схалл бе детерминед бy тхе Банк бy мултиплyинг суцх амоунт ин итс цурренцy оф деноминатион иммедиателy приор то тхе Цонверсион бy еитхер: (и) тхе еxцханге рате тхат рефлецтс тхе амоунтс оф принципал ин тхе Аппровед Цурренцy паyабле бy тхе Банк ундер тхе Цурренцy Хедге Трансацтион релатинг то тхе Цонверсион; ор (ии) иф тхе Банк со детерминес ин аццорданце wитх тхе Цонверсион Гуиделинес, тхе еxцханге рате цомпонент оф тхе Сцреен Рате.

(117) 5. Иф тхе Wитхдраwн Лоан Баланце ис деноминатед ин море тхан оне Лоан Цурренцy, тхе провисионс оф тхис Сцхедуле схалл апплy сепарателy то тхе амоунт деноминатед ин еацх Лоан Цурренцy, со ас то продуце а сепарате амортизатион сцхедуле фор еацх суцх амоунт.

(118) АППЕНДИX

(119) Сецтион И. Дефинитионс

(120) 1. “Еxцлудед Еxпендитуре” меанс анy еxпендитуре:

(121) (а) фор гоодс ор сервицес супплиед ундер а цонтрацт wхицх анy натионал ор интернатионал финанцинг институтион ор агенцy отхер тхан тхе Банк ор тхе Ассоциатион хас финанцед ор агреед то финанце, ор wхицх тхе Банк ор тхе Ассоциатион хас финанцед ор агреед то финанце ундер анотхер лоан, цредит, ор грант;

(122) (б) фор гоодс инцлудед ин тхе фоллоwинг гроупс ор суб-гроупс оф тхе Стандард Интернатионал Траде Цлассифицатион, Ревисион 3 (СИТЦ, Рев.3), публисхед бy тхе Унитед Натионс ин Статистицал Паперс, Сериес М, Но. 34/Рев.3 (1986) (тхе СИТЦ), ор анy суццессор гроупс ор субгроупс ундер футуре ревисионс то тхе СИТЦ, ас десигнатед бy тхе Банк бy нотице то тхе Борроwер:

(123) Гроуп

(124) Суб-гроуп

(125) Десцриптион оф Итем

(126) 112

(127) Алцохолиц беверагес

(128) 121

(129) Тобаццо, ун-мануфацтуред, тобаццо рефусе

(130) 122

(131) Тобаццо, мануфацтуред (wхетхер ор нот цонтаининг тобаццо субститутес)

(132) 525

(133) Радиоацтиве анд ассоциатед материалс

(134) 667

(135) Пеарлс, прециоус анд семипрециоус стонес, унwоркед ор wоркед

(136) 718

(137) 718.7

(138) Нуцлеар реацторс, анд партс тхереоф; фуел елементс (цартридгес), нон-иррадиатед, фор нуцлеар реацторс

(139) 728

(140) 728.43

(141) Тобаццо процессинг мацхинерy

(142) 897

(143) 897.3

(144) Јеwелрy оф голд, силвер ор платинум гроуп металс (еxцепт wатцхес анд wатцх цасес) анд голдсмитхс’ ор силверсмитхс’ wарес (инцлудинг сет гемс)

(145) 971

(146) Голд, нон-монетарy (еxцлудинг голд орес анд цонцентратес)

(147) (ц) фор гоодс интендед фор а милитарy ор парамилитарy пурпосе ор фор луxурy цонсумптион;

(148) (д) фор енвиронменталлy хазардоус гоодс, тхе мануфацтуре, усе ор импорт оф wхицх ис прохибитед ундер тхе лаwс оф тхе Борроwер ор интернатионал агреементс то wхицх тхе Борроwер ис а партy;

(149) (е) он аццоунт оф анy паyмент прохибитед бy а децисион оф тхе Унитед Натионс Сецуритy Цоунцил такен ундер Цхаптер VII оф тхе Цхартер оф тхе Унитед Натионс; анд

(150) (ф) wитх респецт то wхицх тхе Банк детерминес тхат цоррупт, фраудулент, цоллусиве ор цоерциве працтицес wере енгагед ин бy репресентативес оф тхе Борроwер ор отхер реципиент оф тхе Лоан процеедс, wитхоут тхе Борроwер (ор отхер суцх реципиент) хавинг такен тимелy анд аппроприате ацтион сатисфацторy то тхе Банк то аддресс суцх працтицес wхен тхеy оццур.

(151) 2. “Генерал Цондитионс” меанс тхе “Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент Генерал Цондитионс фор Лоанс”, датед Јулy 31, 2010 wитх тхе модифицатионс сет фортх ин Сецтион II оф тхис Аппендиx.

(152) 3. “Програм” меанс тхе програм оф ацтионс, објецтивес анд полициес десигнед то хелп редуце тхе сизе оф тхе Борроwер’с ларге публиц сецтор бy суппортинг реформс тхат wилл хелп импрове тхе еффициенцy оф публиц спендинг, струцтуред ароунд тхрее кеy полицy ареас: (и) импровинг аллоцатион оф публиц еxпендитуре то енханце тхе еффициенцy оф спендинг ин тхе ларгест спендинг сецторс; (ии) стренгтхенинг оф публиц еxпендитуре анд дебт манагемент то маке спендинг море стратегиц; анд, (иии) стренгтхенинг социал ассистанце то цусхион тхе импацт оф тхе ецономиц црисис анд еxпанд тхе цовераге оф тхе социал ассистанце програмс анд сет фортх ор реферред то ин тхе леттер датед Марцх 21, 2011 фром тхе Борроwер то тхе Банк децларинг тхе Борроwер’с цоммитмент то тхе еxецутион оф тхе Програм, анд реqуестинг ассистанце фром тхе Банк ин суппорт оф тхе Програм дуринг итс еxецутион.

(153) 4. “Сингле Wитхдраwал Транцхе” меанс тхе амоунт оф тхе Лоан аллоцатед то тхе цатегорy ентитлед “Сингле Wитхдраwал Транцхе” ин тхе табле сет фортх ин Парт Б оф Сецтион II оф Сцхедуле 1 то тхис Агреемент.

(154) Сецтион II. Модифицатионс то тхе Генерал Цондитионс

(155) Тхе модифицатионс то тхе Генерал Цондитионс аре ас фоллоwс:

(156) 1. Тхе ласт сентенце оф параграпх (а) оф Сецтион 2.03 (релатинг то Апплицатионс фор Wитхдраwал) ис делетед ин итс ентиретy.

(157) 2. Сецтионс 2.04 (Десигнатед Аццоунтс) анд 2.05 (Елигибле Еxпендитурес) аре делетед ин тхеир ентиретy, анд тхе ремаининг Сецтионс ин Артицле II аре ренумберед аццординглy.

(158) 3. Сецтионс 5.01 (Пројецт Еxецутион Генераллy), анд 5.09 (Финанциал Манагемент; Финанциал Статементс; Аудитс) аре делетед ин тхеир ентиретy, анд тхе ремаининг Сецтионс ин Артицле В аре ренумберед аццординглy.

(159) 4. Параграпх (а) оф Сецтион 5.05 (ренумберед ас суцх пурсуант то параграпх 3 абове анд релатинг то Усе оф Гоодс, Wоркс анд Сервицес) ис делетед ин итс ентиретy.

(160) 5. Параграпх (ц) оф Сецтион 5.06 (ренумберед ас суцх пурсуант то параграпх 3 абове) ис модифиед то реад ас фоллоwс:

(161) “Сецтион 5.06. Планс; Доцументс; Рецордс

(162) … (ц) Тхе Борроwер схалл ретаин алл рецордс (цонтрацтс, ордерс, инвоицес, биллс, рецеиптс анд отхер доцументс) евиденцинг еxпендитурес ундер тхе Лоан унтил тwо yеарс афтер тхе Цлосинг Дате. Тхе Борроwер схалл енабле тхе Банк’с репресентативес то еxамине суцх рецордс.”

(163) 6. Параграпх (ц) оф Сецтион 5.07 (ренумберед ас суцх пурсуант то параграпх 3 абове) ис модифиед то реад ас фоллоwс:

(164) Сецтион 5.07. Програм Мониторинг анд Евалуатион

(165) … (ц) Тхе Борроwер схалл препаре, ор цаусе то бе препаред, анд фурнисх то тхе Банк нот латер тхан сиx монтхс афтер тхе Цлосинг Дате, а репорт оф суцх сцопе анд ин суцх детаил ас тхе Банк схалл реасонаблy реqуест, он тхе еxецутион оф тхе Програм, тхе перформанце бy тхе Лоан Партиес анд тхе Банк оф тхеир респецтиве облигатионс ундер тхе Легал Агреементс анд тхе аццомплисхмент оф тхе пурпосес оф тхе Лоан.

(166) 7. Тхе фоллоwинг термс анд дефинитионс сет фортх ин тхе Аппендиx аре модифиед ор делетед ас фоллоwс, анд тхе фоллоwинг неw термс анд дефинитионс аре аддед ин алпхабетицал ордер то тхе Аппендиx ас фоллоwс, wитх тхе термс беинг ренумберед аццординглy:

(167) (а) Тхе дефинитион оф тхе терм “Елигибле Еxпендитуре” ис модифиед то реад ас фоллоwс:

(168) “‘Елигибле Еxпендитуре’ меанс анy усе то wхицх тхе Лоан ис пут ин суппорт оф тхе Програм, отхер тхан то финанце еxпендитурес еxцлудед пурсуант то тхе Лоан Агреемент.”

(169) (б) Тхе терм “Финанциал Статементс” анд итс дефинитион аре делетед ин тхеир ентиретy.

(170) (ц) Тхе терм “Пројецт” ис модифиед то реад “Програм” анд итс дефинитион ис модифиед то реад ас фоллоwс (анд алл референцес то “Пројецт” тхроугхоут тхесе Генерал Цондитионс аре деемед то бе референцес то “Програм”):

(171) “‘Програм’ меанс тхе програм реферред то ин тхе Лоан Агреемент ин суппорт оф wхицх тхе Лоан ис маде.”

(172) БРОЈ ЗАЈМА 8061-YФ

(173) Споразум о зајму

(174) (Други програмски зајам за развој јавних финансија)

(175) између

(176) РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(177) и

(178) МЕЂУНАРОДНЕ БАНКЕ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ

(179) Датум 27. мај 2011. године

(180) БРОЈ ЗАЈМА 8061- YФ

(181) СПОРАЗУМ О ЗАЈМУ

(182) Споразум закључен 27. маја 2011. године, између РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ (у даљем тексту: „Зајмопримац”) и МЕЂУНАРОДНЕ БАНКЕ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ (у даљем тексту: „Банка”) за потребе обезбеђења финансирања као подршке Програму (на начин утврђен у Прилогу овог споразума). Банка је одлучила да обезбеди финансирање, између осталог, на основу (а) активности које је Зајмопримац већ предузео у оквиру Програма и које су описане у одељку И. Плана 1. овог споразума, и (б) одржавања одговарајућег оквира макроекономске политике од стране Зајмопримца. Овим путем, Зајмопримац и Банка сагласили су се о следећем:

(183) ЧЛАН И – ОПШТИ УСЛОВИ; ДЕФИНИЦИЈЕ

(184) 1.01. Општи услови (на начин утврђен у Прилогу овог споразума) чине саставни део овог споразума.

(185) 1.02. Уколико контекст не захтева другачије, изрази коришћени у овом споразуму писани великим словом имају значење које им је дато у Општим условима или у Прилогу овог споразума.

(186) ЧЛАН II – ЗАЈАМ

(187) 2.01. Банка је сагласна да позајми Зајмопримцу, под условима који су одређени или поменути у овом споразуму, износ од сто милиона долара (100.000.000 УСД) (у даљем тексту: „Зајам”).

(188) 2.02. Зајмопримац може повлачити средства Зајма који представља подршку Програму у складу са одељком II. Плана 1. овог споразума.

(189) 2.03. Зајмопримац ће платити Банци Приступну накнаду по стопи од једне четвртине једног процента (0,25%) износа Зајма.

(190) 2.04. Зајмопримац ће плаћати камату по истеку сваког Каматног периода по стопи у износу једнаком Референтној стопи за Валуту Зајма увећаној за Фиксну каматну маржу. Изузетно, уколико било који износ Повученог дела Зајма не буде отплаћен у предвиђеном року, и то плаћање се не изврши ни у наредних тридесет дана, онда ће се камата коју ће Зајмопримац плаћати израчунавати онако како је назначено у одељку 3.02 (е) Општих услова.

(191) 2.05. Датуми за плаћање су 15. април и 15. октобар сваке године.

(192) 2.06. Главница Зајма отплаћиваће се у складу са планом отплате утврђеним у Плану 2. овог споразума.

(193) 2.07. (а) Зајмопримац може у сваком моменту затражити било коју од следећих Конверзија услова Зајма како би се олакшало рационално управљање дугом: (и) промену Валуте Зајма у укупном износу или било ког дела износа главнице Зајма, повученог или неповученог, у Одобрену валуту; (ии) промену каматне стопе која се примењује на укупан износ или било који део износа главнице Зајма, повученог а неотплаћеног, из Варијабилне стопе у Фиксну стопу, или обрнуто, или из Варијабилне стопе на бази Варијабилне каматне марже у Варијабилну стопу на бази Фиксне каматне марже.

(194) (б) Било која конверзија тражена у складу са тачком (а) овог става коју Банка прихвати биће сматрана Конверзијом на начин на који је дефинисана у Општим условима, и ступиће на снагу у складу са одредбама члана IV Општих услова и Смерница за конверзију.

(195) 2.08. Не ограничавајући одредбе одељка 5.08 Општих услова (уз измењену нумерацију у складу са ставом 3. одељка II Прилога овог споразума, а у вези са Сарадњом и консултацијама), Зајмопримац ће без одлагања доставити Банци информације у вези са одредбама овог члана које Банка може повремено и оправдано тражити.

(196) ЧЛАН III – ПРОГРАМ

(197) 3.01 Зајмопримац потврђује своју посвећеност Програму и његовом спровођењу. У том циљу, и у складу са одељком 5.08 Општих услова:

(198) (а) Зајмопримац и Банка ће, с времена на време, и на захтев поднет од било које стране, разменити мишљења о оквиру макроекономске политике Зајмопримца и о напретку постигнутом при спровођењу Програма;

(199) (б) пре сваке такве размене мишљења, Зајмопримац ће доставити Банци, на проверу и коментаре, извештај о постигнутом напретку у спровођењу Програма онолико детаљан колико то Банка буде разумно захтевала; и

(200) (ц) не ограничавајући одредбе тачака (а) и (б) овог члана, Зајмопримац ће одмах обавестити Банку о свакој ситуацији која би могла утицати на озбиљну измену циљева Програма или активности предузетих у оквиру Програма, укључујући сваку активност прецизирану у одељку И. Плана 1. овог споразума.

(201) ЧЛАН IV – ПРАВНИ ЛЕК НА РАСПОЛАГАЊУ БАНКЕ

(202) 4.01. Додатни случај обустављања исплате подразумева ситуацију услед које је онемогућено спровођење Програма или његовог значајнијег дела.

(203) 4.02. Додатни случај превремене отплате подразумева наступање догађаја прецизираног у ставу 4.01. овог споразума и његово трајање у року од тридесет (30) дана након што Банка о догађају обавести Зајмопримца.

(204) ЧЛАН В – СТУПАЊЕ НА СНАГУ; РАСКИД

(205) 5.01. Додатни услов за ступање на снагу подразумева да је Банка задовољна са напретком који је постигнут од стране Зајмопримца у спровођењу Програма и адекватношћу оквира макроекономске политике Зајмопримца.

(206) 5.02 Крајњи рок за ступање на снагу је сто педесет (150) дана након датума овог споразума.

(207) ЧЛАН VI – ПРЕДСТАВНИК; АДРЕСЕ

(208) 6.01. Представник Зајмопримца је министар финансија Зајмопримца.

(209) 6.02. Адреса Зајмопримца је:

(210) Министарство финансија

(211) Кнеза Милоша 20

(212) 11000 Београд

(213) Република Србија

(214) Факс:

(215) (381-11) 3618-961

(216) 6.03. Адреса Банке је:

(217) Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент

(218) 1818 Х Стреет, Н.W.

(219) Wасхингтон, Д.Ц. 20433

(220) Унитед Статес оф Америца

(221) Телеграм: Телекс: Факс:

(222) ИНТБАФРАД 248423(МЦИ) или 1-202-477-6391

(223) Wасхингтон, Д.Ц. 64145(МЦИ)

(224) СА ГОРЕ НАВЕДЕНИМ СЕ САГЛАСИЛИ у Београду, Република Србија, на дан и годину која је прво горе наведена.

(225) РЕПУБЛИКА СРБИЈА

(226) Овлашћени представник

(227) Мирко Цветковић, с.р.

(228) МЕЂУНАРОДНА БАНКА ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ

(229) Овлашћени представник

(230) Лоуп Брефорт, с.р.

(231) ПЛАН 1.

(232) Програмске активности; Расположивост средстава Зајма

(233) Одељак И. Активности у оквиру Програма

(234) Активности које је Зајмопримац предузео у оквиру Програма обухватају следеће:

(235) 1. Зајмопримац је донео Закон о изменама и допунама Закона о пензијском и инвалидском осигурању, прихватљив за Банку, објављен у „Службеном гласнику РС”, број 101/10 од 29. децембра 2010. године, и којим је уведена квантификација одговарајућих параметара у циљу јачања државног пензионог система.

(236) 2. Зајмопримац је спровео номинално замрзавање плата за запослене у јавном сектору на свим нивоима власти до краја 2010. године и усвојио политику за индексирање плата након одмрзавања (и) чл. 7. и 26. Закона о буџету за 2009. годину, објављен у „Службеном гласнику РС”, број 120/08 од 29. децембра 2008. године; (ии) члан 7. Закона о изменама и допунама Закона о буџету за 2009. годину, објављен у „Службеном гласнику РС”, број 31/09 од 30. априла 2009. године; (иии) чл. 8. и 42. Закона о буџету за 2010. годину, објављен у „Службеном гласнику РС”, број 107/09 од 23. децембра 2009. године; (ив) члан 8. Закона о буџету за 2011. годину, објављен у „Службеном гласнику РС”, број 101/10 од 29. децембра 2010. године; (в) Закон о изменама и допунама Закона о буџетском систему, објављен у „Службеном гласнику РС”, број 101/10 од 29. децембра 2010. године.

(237) 3. Зајмопримац је усвојио Меморандум о буџету и економској и фискалној политици за 2011. годину, са пројекцијама за 2012. и 2013. годину, објављен у „Службеном гласнику РС”, број 102/10 од 30. децембра 2010. године, који укључује:

(238) (а) све приходе и издатке општег нивоа власти;

(239) (б) идентификацију фискалних ризика, укључујући условне обавезе;

(240) (ц) средњорочне пројекције директних буџетских корисника за три наредне године.

(241) 4. Зајмопримац је предузео неопходне мере да се обезбеди адекватна попуњеност радних места у Управи за јавни дуг и завршио следеће активности:

(242) (а) успостављена је свеобухватна база података о јавном дугу;

(243) (б) формулисана је свеобухватна средњорочна стратегија за управљање јавним дугом;

(244) (ц) припремио је и доставио Банци комплетан списак, прихватљив за Банку, гарантованих обавеза Републике Србије укључујући квалитативну анализу ризика активирања гаранција;

(245) (д) припремио је процедуре за главне активности у вези са управљањем јавним дугом.

(246) 5. Зајмопримац је поднео Народној скупштини на усвајање Предлог закона о социјалној заштити, прихватљив за Банку, који побољшава могућност угроженим групама за добијање адекватне новчане помоћи на основу (и) примене тзв. система „скале еквиваленције” у складу са доминантном праксом Европске Уније и ОЕЦД и (ии) прилагођавања начина за издвајање средстава.

(247) Одељак II. Расположивост средстава Зајма

(248) А. Општа питања. Зајмопримац може повући средства Зајма у складу са одредбама овог одељка и додатних инструкција које Банка утврди у обавештењу Зајмопримцу.

(249) Б. Расподела средстава Зајма. Зајам (осим средстава неопходних за плаћање Приступне накнаде) је одобрен у виду једне транше, и из средстава Зајма Зајмопримац може вршити повлачења. У том циљу, расподела средстава Зајма приказана је у табели у наставку:

(250) Расподела

(251) Додељена средства Зајма

(252) (изражено у доларима)

(253) Једна транша

(254) 99.750.000

(255) Приступна накнада

(256) 250.000

(257) УКУПАН ИЗНОС

(258) 100.000.000

(259) Ц. Услови за повлачење транше.

(260) Додатна повлачења неће бити могућа уколико Банка не буде задовољна (а) са спровођењем Програма од стране Зајмопримца, и (б) са адекватношћу оквира макроекономске политике Зајмопримца.

(261) Д. Депоновање средстава Зајма.

(262) Осим уколико Банка не одлучи другачије:

(263) 1. Банка ће сва повучена средства са Рачуна Зајма депоновати на рачун који је Зајмопримац одредио и који је прихватљив за Банку;

(264) 2. Зајмопримац ће обезбедити да након сваког депоновања средстава Зајма на овај рачун, еквивалентан износ буде исказан у његовом систему за управљање буџетом, на начин прихватљив за Банку.

(265) Е. Недозвољени трошкови. Зајмопримац се обавезује да средства Зајма неће користити за финансирање Недозвољених трошкова. Ако Банка у било ком тренутку закључи да је одређени део Зајма коришћен за плаћање Недозвољеног трошка, Зајмопримац ће, одмах након обавештења од стране Банке, рефундирати Банци износ еквивалентан износу којим је извршено плаћање Недозвољеног трошка. Износи који су рефундирани по налогу Банке биће отказани.

(266) Ф. Датум повлачења. Последњи датум повлачења је 31. децембар 2011. године.

(267) ПЛАН 2.

(268) План отплате

(269) 1. У табели у наставку наведени су Датуми за плаћање главнице Зајма и проценат укупног износа главнице Зајма који доспева за плаћање на сваки Датум за плаћање главнице (Удео рате). У случају да су средства Зајма у потпуности повучена до првог Датума за плаћање главнице, Банка ће одредити износ главнице Зајма који Зајмопримац треба да отплати на сваки Датум за плаћање главнице тако што ће помножити: (а) износ Зајма повучен до првог Датума за плаћање главнице; са (б) Уделом рате за сваки Датум за плаћање главнице, с тим да ће се тако добијени износ за отплату кориговати, уколико буде потребно, и умањити за све износе из става 4. овог плана на које се примењује Конверзија валуте.

(270) Датум за плаћање главнице

(271) Удео рате (изражено у процентима)

(272) Сваког 15. априла и 15. октобра

(273) Почев од 15. октобра 2026.

(274) Па све до 15. априла 2031.

(275) 10.0%

(276) 2. У случају да средства Зајма нису у потпуности повучена до првог Датума за плаћање главнице, износ главнице Зајма који Зајмопримац треба да отплати на сваки Датум за плаћање главнице одредиће се на следећи начин:

(277) (а) За сваки износ средстава Зајма који буде повучен до првог Датума за плаћање главнице, Зајмопримац ће отплатити износ повученог Зајма са стањем на тај дан у складу са ставом 1. овог плана.

(278) (б) Сваки износ повучен након првог Датума за плаћање главнице отплаћиваће се на сваки Датум за плаћање главнице који уследи након датума повлачења средстава, у износима које ће одредити Банка, тако што ће износ сваког повлачења помножити разломком, при чему ће бројилац бити оригинални Удео рате утврђен у табели у ставу 1. овог плана за дати Датум за плаћање главнице (Оригинални удео рате), а именилац збир свих преосталих Оригиналних удела рата за Датуме за плаћање главнице који падају на тај датум или после тог датума, с тим да ће се тако добијени износи за отплату кориговати, уколико буде потребно, и умањити за све износе из става 4. овог плана на које се примењује Конверзија валуте.

(279) 3. (а) Износи Зајма повучени у периоду од два календарска месеца пре сваког Датума за плаћање главнице третираће се, искључиво за потребе израчунавања износа главнице који доспевају за плаћање на сваки Датум за плаћање главнице, као повучени а неотплаћени износи на други Датум за плаћање главнице који уследи након датума повлачења и доспеваће за плаћање на сваки Датум за плаћање главнице, почев од другог Датума за плаћање главнице који уследи након датума повлачења.

(280) (б) Изузетно од одредби тачке (а) овог става, уколико Банка у било којем моменту усвоји систем издавања рачуна на датуме доспећа у којем ће се рачуни издавати на одговарајући Датум за плаћање главнице или по његовом истеку, одредбе дате тачке неће се примењивати на повлачења извршена након усвајања таквог система за издавање рачуна.

(281) 4. Изузетно од одредби ст. 1. и 2. овог плана, након Конверзије валуте укупног износа или било којег дела повучених средстава Зајма у Одобрену валуту, Банка ће одредити износ за који је извршена таква конверзија у Одобрену валуту, који доспева за отплату на сваки Датум за плаћање главнице који уследи током Периода за конверзију, тако што ће дати износ у валути у којој је био изражен непосредно пре Конверзије помножити са: (и) курсном стопом која одражава износе главнице у одобреној валути коју Банка плаћа за Трансакције за валутни хеџинг које се односе на дату Конверзију; или (ии) уколико Банка тако одлучи у складу са Смерницама за конверзију, курсном компонентом референтне стопе.

(282) 5. Уколико су повучена средства Зајма деноминована у више од једне Валуте Зајма, одредбе овог плана примењиваће се засебно на износ деноминован у свакој Валути Зајма, како би се израдио посебан план отплате за сваки такав износ.

(283) ПРИЛОГ

(284) Одељак И. Дефиниције

(285) 1. „Недозвољени трошак” означава сваки трошак:

(286) (а) за робу или услуге прецизиране уговором које, поред Банке или Удружења, финансира или је пристала да финансира нека национална или међународна финансијска институција или агенција или које финансира или је пристала да финансира Банка или Удружење у оквиру новог зајма, кредита или донације;

(287) (б) за робу која припада следећим групама или подгрупама Стандардне међународне трговинске класификације, Ревизија 3 (СИТЦ, Рев. 3), коју су објавиле Уједињене нације у Статистичким извештајима, серија М, бр. 34/Рев. 3 (1986), или будућим групама или подгрупама у оквиру наредних ревизија Стандардне међународне трговинске класификације, које Банка одреди и о томе обавести Зајмопримца:

(288) Група

(289) Подгрупа

(290) Опис ставке

(291) 112

(292) Алкохолна пића

(293) 121

(294) Дуван, непрерађен, дувански отпад

(295) 122

(296) Дуван, прерађен (који садржи или не садржи замену за дуван)

(297) 525

(298) Радиоактивни и сродни материјали

(299) 667

(300) Бисери, драго и полудраго камење, обрађено или необрађено

(301) 718

(302) 718.7

(303) Нуклеарни реактори и њихови делови, елементи горива (патроне) за нуклеарне реакторе који нису радиоактивни

(304) 728

(305) 728.43

(306) Погони за прераду дувана

(307) 897

(308) 897.3

(309) Драгуљи који припадају групи метала злата, сребра или платине (осим сатова или кутија за сатове) и роба од злата или сребра (укључујући уграђено драго камење)

(310) 971

(311) Злато, немонетарно (не укључујући руде и концентрате од злата)

(312) (ц) за робу која је намењена у војне или паравојне сврхе или за луксузну робу;

(313) (д) за робу која је опасна по животну средину, за производњу, употребу или увоз робе коју забрањују закони Зајмопримца или међународни споразуми у којима је Зајмопримац уговорна страна;

(314) (е) за било коју врсту плаћања која је забрањена одлуком Савета безбедности Уједињених нација, донетом на основу одредби Главе VII Повеље Уједињених нација;

(315) (ф) који се односи на корумпираност, преваре, тајне договоре и принудне радње за које Банка утврди да су у њима учествовали овлашћени представници Зајмопримца или остали примаоци средстава Зајма, а да Зајмопримац (или неки други прималац средстава Зајма) није предузео благовремене и одговарајуће мере, прихватљиве за Банку, да би предупредио такве радње.

(316) 2. „Општи услови” означава ,,Опште услове за зајмове Међународне банке за обнову и развој”, од 31. јула 2010. године са изменама описаним у одељку II. овог прилога.

(317) 3. „Програм” означава програм активности, циљева и политика израђен да помогне у смањењу великог јавног сектора Зајмопримца подржавајући реформе које ће побољшати продуктивност јавне потрошње, структуриране око три кључне области: (и) повећање продуктивности јавне потрошње за побољшање квалитета у секторима са највећом потрошњом; (ии) јачање управљања јавним расходима и управљања дугом како би се трошило више стратешки; (иии) јачање социјалне помоћи за амортизацију ефеката текуће кризе и повећање покривености програма у будућности, који је прецизиран и наведен у писму Зајмопримца од дана 21. марта 2011. године упућеном Банци, у коме Зајмопримац наводи своју посвећеност спровођењу Програма тражећи од Банке помоћ током спровођења Програма.

(318) 4. „Једна транша” означава износ Зајма који се додељује категорији под називом „Једна транша” у табели која се налази у делу Б одељак II. Плана 1. овог споразума.

(319) Одељак II. Измене Општих услова

(320) Измене Општих услова су следеће:

(321) 1. Последња реченица става (а) одељка 2.03 (која се односи на Захтеве за повлачење) у целости је избачена.

(322) 2. Одељци 2.04 (Наменски рачуни) и 2.05 (Дозвољени трошкови) бришу се док су преостали одељци члана II нумерисани у складу с тим.

(323) 3. Одељци 5.01 (Уопштено спровођење пројекта) и 5.09 (Финансијско управљање; Финансијски извештаји; Ревизије) бришу се, док су преостали одељци члана В пренумерисани у складу с тим.

(324) 4. Став (а) одељка 5.05 (нумерисан као такав у складу са горе наведеним ставом 3, који се односи на Коришћење робе, радова и услуга) брише се.

(325) 5. Став (ц) одељка 5.06 (нумерисан као такав у складу са горе наведеним ставом 3) мења се и гласи:

(326) „Одељак 5.06. Планови; Документа; Евиденција

(327) … (ц) Зајмопримац ће задржати сву евиденцију (уговоре, налоге, фактуре, рачуне, признанице и остала документа) као доказ о трошковима проистеклих из овог споразума до две године након Последњег датума за повлачење. Зајмопримац ће омогућити представницима Банке да прегледају такву евиденцију.”

(328) 6. Став (ц) одељка 5.07 (нумерисан као такав у складу са горе наведеним ставом 3) мења се и гласи:

(329) „Одељак 5.07. Праћење и вредновање Програма

(330) … (ц) Зајмопримац ће припремити, или ће учинити да буде припремљен, и доставити Банци најкасније шест месеци по истеку Последњег датума за повлачење извештај, онолико обиман и детаљан колико то Банка буде захтевала, о спровођењу Програма, извршавању обавеза уговорних страна и Банке, које проистичу из Правних споразума, и о постизању намене Зајма.“

(331) 7. Следећи изрази и дефиниције који су прецизирани у Прилогу су измењени или избачени на следећи начин, а нови изрази и дефиниције додати су Прилогу по абецедном реду на следећи начин, при чему су изрази нумерисани у складу с тим:

(332) (а) Дефиниција израза „Дозвољени трошкови” мења се и гласи:

(333) „Дозвољени трошак означава свако коришћење Зајма као подршке Програму, осим финансирања недозвољених трошкова у складу са Споразумом о зајму.”;

(334) (б) Израз „Финансијски извештаји” и његова дефиниција бришу се.

(335) (ц) Израз „Пројекат” је промењен у „Програм” и његова дефиниција се мења и гласи (сва упућивања на „Пројекат” у оквиру ових општих услова односиће се на „Програм”):

Закон о потврђивању Споразума о зајму између Републике Србије и Међународне банке за обнову и развој (Други програмски зајам за развој јавних финансија)

Члан 1 (Други програмски зајам за развој јавних финансија)

Члан 2

Члан 3 „Програм означава онај програм који се наводи у Споразуму о зајму уз чију подршку је Зајам настао.”