Задуживање у иностранству, донације и бесповратна помоћ
3 члана. Пречишћен текст, последња измена Сл. гласник РС број 1/2012- 56.
Потврђује се Споразум о зајму између Владе Републике Србије као зајмопримца и Владе Републике Азербејџан као зајмодавца за финансирање изградње деоница Љиг – Бољковци, Бољковци – Таково и Таково – Прељина аутопута Е - 763 у Републици Србији, потписан 2. фебруара 2012. године у Бакуу.
(1) Текст Споразума о зајму између Владе Републике Србије као зајмопримца и Владе Републике Азербејџан као зајмодавца за финансирање изградње деоница Љиг – Бољковци, Бољковци – Таково и Таково – Прељина аутопута Е - 763 у Републици Србији, у оригиналу на енглеском и преводу на српски језик гласи:
(2) ЛОАН АГРЕЕМЕНТ
(3) БЕТWЕЕН
(4) Тхе Говернмент оф ТХЕ Републиц ОФ СЕРБИА
(5) ас БОРРОWЕР
(6) анд
(7) Тхе Говернмент оф ТХЕ Републиц ОФ АЗЕРБАИЈАН
(8) ас ЛЕНДЕР
(9) ФОР ТХЕ ФИНАНЦИНГ ОФ ЦОНСТРУЦТИОН ОФ ТХЕ СЕЦТИОНС ЉИГ – БОЉКОВЦИ, БОЉКОВЦИ – ТАКОВО АНД ТАКОВО – ПРЕЉИНА ОФ Е-763 ХИГХWАY ИН ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА
(10) ТАБЛЕ ОФ ЦОНТЕНТС
(11) 1. Дефинитионс анд Интерпретатион 3
(12) 2. Тхе Лоан 8
(13) 3. Еффецтивенесс анд Цондитионс Прецедент 8
(14) 4. Аваилабилитy анд Дисбурсемент оф тхе Лоан 11
(15) 5. Репаyмент оф Принципал 12
(16) 6. Препаyмент 13
(17) 7. Интерест 13
(18) 8. Паyментс 14
(19) 9. Дефаулт Интерест; Индемнитиес 15
(20) 10. Репресентатионс анд Wаррантиес 16
(21) 11. Цовенантс 19
(22) 12. Евентс оф Дефаулт анд Аццелератион 22
(23) 13. Цоммитмент фее 24
(24) 14. Цостс анд Еxпенсес 24
(25) 15. Нотицес 24
(26) 16. Ассигнмент 25
(27) 17. Боокс оф тхе Лендер 25
(28) 18. Мисцелланеоус 25
(29) 19. Унаваилабилитy оф дефенцес ас агаинст тхе Лендер 27
(30) 20. Арбитратион анд Апплицабле Лаw 27
(31) ТХИС ЛОАН АГРЕЕМЕНТ ис датед 2 Фебруарy, 2012 анд ентеред инто бетwеен:
(32) ТХЕ ГОВЕРНМЕНТ ОФ ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА, ас а репресентативе оф тхе Републиц оф Сербиа (тхе “Борроwер”);
(33) анд
(34) ТХЕ ГОВЕРНМЕНТ ОФ ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ АЗЕРБАИЈАН, ацтинг тхроугх итс Министрy оф Ецономиц Девелопмент (тхе “Лендер”).
(35) WХЕРЕАС,
(36) НОW ИТ ИС ХЕРЕБY АГРЕЕД АС ФОЛЛОWС:
(37) 1. Дефинитионс анд Интерпретатион
(38) 1.1. Дефинитионс
(39) Ин тхис Агреемент (инцлудинг итс рециталс):
(40) “Аутхоритy” меанс анy натионал, супранатионал, регионал ор лоцал говернмент ор говернментал, административе, фисцал, јудициал ор парлиаментарy бодy, департмент, цоммиссион, аутхоритy, трибунал, агенцy ор ентитy, ор централ банк (ор анy персон, wхетхер ор нот говернмент оwнед анд хоwсоевер цонститутед ор цаллед, тхат еxерцисес тхе фунцтионс оф а централ банк).
(41) “Аутхорисатионс” меанс анy цонсент, регистратион, филинг, агреемент, нотаризатион, цертифицате, лиценсе, аппровал, пермит, аутхоритy ор еxемптион фром, бy ор wитх анy Аутхоритy, wхетхер гивен бy еxпресс ацтион ор деемед гивен бy фаилуре то ацт wитхин анy специфиед тиме период анд алл цорпорате, цредиторс’ анд стоцкхолдерс’, схарехолдерс’ анд боард оф дирецторс’ аппровалс ор цонсентс.
(42) “Аваилабилитy Период” меанс, а период нот еxцеединг 48 монтхс фром тхе Еффецтиве Дате оф тхе Лоан Агреемент.
(43) “Бусинесс Даy” меанс а даy (отхер тхан а Сатурдаy ор Сундаy) он wхицх банкс аре опен фор генерал бусинесс ин Франкфурт, Баку анд Белграде.
(44) “Цертифиед Цопy” меанс а цопy оф ан оригинал доцумент wхицх ис цертифиед бy тхе цомпетент цоурт ин тхе Републиц оф Сербиа ор бy тхе Министер оф Финанце оф Републиц оф Сербиа (ор анy персон ор персонс специфиед ин а wриттен ресолутион оф тхе Министер оф Финанце оф тхе Републиц оф Сербиа аутхорисинг суцх персон wхосе наме анд специмен сигнатуре ис сет оут ин суцх ресолутион) ас беинг а труе цопy оф тхат доцумент.
(45) “Цханге ин Лаw” меанс, ин еацх цасе афтер тхе дате оф тхис Лоан Агреемент:
(46) (а) тхе имплементатион, интродуцтион, аболитион, wитхдраwал ор вариатион, оф анy апплицабле лаw, регулатион, треатy, працтице ор цонцессион ор оффициал дирецтиве, рулинг, реqуест, нотице, гуиделине, статемент оф полицy ор працтице статемент бy анy цоурт, трибунал, анy централ банк, таx, фисцал, ревенуе, говернментал, лоцал, интернатионал, натионал ор отхер цомпетент аутхоритy ор агенцy (wхетхер ор нот хавинг тхе форце оф лаw бут иф нот хавинг тхе форце оф лаw ин респецт оф wхицх цомплианце ин тхе релевант јурисдицтион ис генераллy цустомарy бy банкс анд финанциал институтионс); ор
(47) (б) анy цханге ин анy интерпретатион оф анy апплицабле лаw, регулатион, треатy, працтице ор цонцессион ор оффициал дирецтиве, рулинг, реqуест, нотице, гуиделине, статемент оф полицy ор працтице статемент бy анy банк, цоурт, трибунал, ентитy, аутхоритy ор агенцy реферред то ин параграпх (а) абове.
(48) “Цомменцемент Дате оф тхе Wоркс” меанс тхе дате ат wхицх тхе цондитионс прецедент оф тхе Цонструцтион Цонтрацт хаве беен фулфиллед анд цонфирмед бy тхе Цонтрацтор анд тхе Емплоyер.
(49) “Цоммитмент Фее” меанс тхе фее паyабле бy тхе Борроwер то тхе Лендер ундер Цлаусе 13 (Цоммитмент Фее).
(50) “Цонтрацтор” меанс «АЗВИРТ» Лимитед Лиабилитy Цомпанy, а цомпанy органисед анд еxистинг ундер тхе лаwс оф тхе Републиц оф Азербаијан инцлудинг итс бранцх ин тхе Републиц оф Сербиа ор анy ентитy ин тхе Републиц оф Сербиа естаблисхед бy ит фор тхе пурпосес оф тхе Пројецт.
(51) “Цонтрацт” меанс анy цонтрацт бетwеен тхе Цонтрацтор анд а Суб-Цонтрацтор.
(52) “Дисбурсемент” меанс а паyмент оф алл ор парт оф тхе Лоан то тхе Цонтрацтор пурсуант то Цлаусе 4.2 оф тхис Лоан Агреемент.
(53) “Дисбурсемент Дате” меанс еацх оф тхе датес он wхицх а Дисбурсемент ис адванцед то тхе Борроwер.
(54) “Дисбурсемент Реqуест(с)” меанс а дисбурсемент реqуест дулy сигнед бy тхе аутхоризед репресентативе оф тхе Борроwер ин тхе форм аттацхед херето ас Сцхедуле 1 (Форм оф Дисбурсемент Реqуест).
(55) “Еффецтиве Дате оф тхе Лоан Агреемент” меанс тхе дате он wхицх тхис Лоан Агреемент бецомес еффецтиве ундер тхе провисионс оф Цлаусе 3.1.
(56) “Еуро”, ”ЕУР” о𠔈” меанс тхе лаwфул цурренцy оф тхе Партиципатинг Мембер Статес.
(57) “Евент оф Дефаулт” схалл хаве тхе меанинг сет фортх ин Цлаусе 12 (Евентс оф Дефаулт анд Аццелератион).
(58) “Финанциал Индебтеднесс” схалл меан, ас то анy персон, wитхоут дуплицатион, (а) алл облигатионс (инцлудинг принципал, интерест, феес анд цхаргес) оф суцх персон фор борроwед монеy, (б) алл облигатионс оф суцх персон евиденцед бy бондс, дебентурес, нотес ор симилар инструментс, (ц) тхе цуррентлy аваилабле амоунт оф алл леттерс оф цредит иссуед фор тхе аццоунт оф суцх персон анд, wитхоут дуплицатион, алл оутстандинг реимбурсемент облигатионс wитх респецт тхерето, (д) анy гуаранатеес ор индемнитеес иссуед бy суцх персон то сецуре облигатионс оф анy тхирд партиес.
(59) “Финал Репаyмент Дате” меанс тхе дате wхицх ис 180 монтхс фром тхе фирст Дисбурсемент Дате.
(60) “Финанце Доцументс” меанс тхис Лоан Агреемент, анд анy отхер доцумент десигнатед ас суцх бy тхе Лендер анд тхе Борроwер.
(61) “Фирст Репаyмент Дате” меанс тхе дате фаллинг 36 монтхс фром тхе фирст Дисбурсемент Дате.
(62) “Имплементатион Агреемент” меанс тхе агреемент еxецутед бетwеен тхе Министрy оф Финанце оф тхе Републиц оф Сербиа анд тхе Емплоyер ин релатион то тхе имплементатион оф тхе Пројецт, инцлудинг тхе усе оф тхе процеедс оф тхе Лоан фор тхе пурпосес оф тхе Пројецт.
(63) “Интерест Паyмент Дате” меанс ин респецт оф еацх Дисбурсемент ор тхе Лоан:
(64) (а) приор то тхе Фирст Репаyмент Дате, 15 Јуне анд 15 Децембер ин анy yеар, wитх тхе фирст суцх Интерест Паyмент Дате беинг тхе фирст то оццур оф 15 Јуне анд 15 Децембер фоллоwинг тхе фирст Дисбурсемент Дате анд тхе ласт суцх Интерест Паyмент Дате беинг тхе Фирст Репаyмент Дате; анд
(65) (б) фром тхе Фирст Репаyмент Дате уп то тхе Финал Репаyмент Дате, анy Репаyмент Дате.
(66) “Интерест Период” меанс ин респецт оф еацх Дисбурсемент оф тхе Лоан, ин тхе цасе оф тхе фирст суцх Интерест Период, тхе период цомменцинг он (анд инцлудинг) тхе Дисбурсемент Дате фор еацх Дисбурсемент анд ендинг он (бут еxцлудинг) тхе фирст Интерест Паyмент Дате анд фор еацх субсеqуент Интерест Период, тхе период цомменцинг он (анд инцлудинг) ан Интерест Паyмент Дате анд ендинг он (бут еxцлудинг) тхе неxт Интерест Паyмент Дате, провидед хоwевер тхат:
(67) (а) иф тхе Интерест Паyмент Дате фаллс он а даy wхицх ис нот а Бусинесс Даy тхе релевант Интерест Период wилл енд он тхе неxт даy wхицх ис а Бусинесс Даy;
(68) (б) иф суцх ласт даy оф ан Интерест Период дуринг тхе Аваилабилитy Период схалл бе а даy wитхин тхиртy (30) даyс афтер анy суцх Дисбурсемент тхен суцх фирст Интерест Период wитх респецт то суцх Дисбурсемент схалл терминате он тхе ласт даy оф тхе неxт Интерест Период; анд
(69) (ц) ин но цасе схалл анy Интерест Период енд афтер тхе Финал Репаyмент Дате.
(70) Нотwитхстандинг тхе абове, тхе ласт Интерест Период бефоре тхе Фирст Репаyмент Дате wилл бе аббревиатед ин ордер тхат тхе ласт даy оф суцх Интерест Период фаллс он тхе Фирст Репаyмент Дате.
(71) “Интерест Рате” меанс фоур (4) % пер аннум.
(72) “Лоан” меанс а лоан маде ор то бе маде ундер тхис Лоан Агреемент цонститутед ор то бе цонститутед бy а Дисбурсемент ор, ас тхе цонтеxт маy реqуире, тхе баланце оф тхе принципал амоунт оутстандинг ундер тхис Лоан Агреемент, фром тиме то тиме.
(73) “Лоан Агреемент” меанс тхис агреемент, тогетхер wитх анy еxхибитс, аннеxес анд сцхедулес аттацхед херето ас маy бе фром тиме то тиме амендед ор модифиед анд тхат форм тхе ентире ундерстандинг оф тхе партиес wитх респецт то тхе субјецт маттер.
(74) “Материал Адверсе Еффецт” меанс а материал адверсе еффецт, ин тхе опинион оф тхе Лендер, он (а) тхе политицал анд ецономиц ситуатион оф тхе Републиц оф Сербиа; (б) тхе финанциал цондитион, ассетс, проспецтс ор бусинесс оф тхе Борроwер, (ц) тхе абилитy оф тхе Борроwер то меет итс облигатионс ундер анy Финанце Доцумент то wхицх ит ис а партy, ор (д) тхе валидитy ор енфорцеабилитy оф анy Финанце Доцумент.
(75) “Натионал Банк оф Сербиа” меанс тхе централ банк оф тхе Републиц оф Сербиа (Народна банка Србије) wитх дутиес анд респонсибилитиес ас дефинед ин тхе Лаw он тхе Натионал Банк оф тхе Републиц оф Сербиа (“Оффициал Газетте оф Републиц оф Сербиа”, но. 72/2003, 55/2004 анд 44/2010; ас амендед ор рестатед).
(76) “Оутстандинг Амоунт” меанс ат анy тиме тхе амоунт ин принципал оф тхе Лоан дисбурсед анд нот репаид бy тхе Борроwер.
(77) “Партy” меанс а партy то тхис Лоан Агреемент.
(78) “Партиципатинг Мембер Стате” меанс анy мембер стате оф тхе Еуропеан Цоммунитиес тхат адоптс ор хас адоптед тхе Еуро ас итс лаwфул цурренцy ин аццорданце wитх легислатион оф тхе Еуропеан Цоммунитy релатинг то Ецономиц анд Монетарy Унион.
(79) “Персоннел” меанс персоннел емплоyед, хиред ор сецондед.
(80) “Потентиал Евент оф Дефаулт” меанс анy евент ор цирцумстанце wхицх wоулд цонституте ан Евент оф Дефаулт (wитх тхе еxпирy оф а граце период, тхе гивинг оф нотице, тхе макинг оф анy детерминатион ундер тхе Финанце Доцументс ор анy цомбинатион оф анy оф тхе форегоинг).
(81) “Пројецт” меанс тхе цонструцтион оф тхе сецтионс Љиг – Бољковци, Бољковци - Таково анд Таково – Прељина оф тхе Е-763 хигхwаy ин тхе Републиц оф Сербиа.
(82) “Публиц Ассетс” меанс ассетс оф тхе Републиц оф Сербиа анд ассетс оф анy оф итс агенциес, инцлудинг тхе Натионал Банк оф Сербиа анд анy отхер институтион перформинг тхе фунцтионс оф а централ банк ор еxцханге стабилизатион фунд, ор симилар фунцтионс, фор тхе Републиц оф Сербиа.
(83) “Репаyмент Дате” меанс еацх оф тхе тwентy фиве (25) цонсецутиве семи-аннуал датес он wхицх тхе Лоан схалл бе репаид, тхе фирст оф wхицх схалл фалл дуе он тхе Фирст Репаyмент Дате анд тхе ласт оф wхицх схалл фалл он тхе Финал Репаyмент Дате (унлесс а Репаyмент Дате wоулд тхеребy фалл он а даy wхицх ис нот а Бусинесс Даy ин wхицх цасе суцх Репаyмент Дате схалл инстеад бе тхе иммедиателy суццеединг Бусинесс Даy).
(84) “Санцтионс” меанс анy ембаргоес ор санцтионс администеред ор енфорцед бy тхе Унитед Натионс анд тхе Еуропеан Унион.
(85) “Сербиан Суб-Цонтрацтор” меанс а Суб-Цонтрацтор естаблисхед ин тхе Републиц оф Сербиа ор wхо ис а цитизен оф тхе Републиц оф Сербиа.
(86) “Суб-Цонтрацтор” меанс анy персон тхат хас а дирецт цонтрацт wитх тхе Цонтрацтор то провиде Супплиес фор тхе пурпосес оф тхе Пројецт.
(87) “Супплиес” меанс анy еqуипмент, материалс, wоркс анд сервицес оф анy натуре реqуиред фор тхе пурпосес оф тхе Пројецт, тхе процуремент оф wхицх ис финанцед усинг тхе процеедс оф тхе Лоан.
(88) “Таx(ес)” меанс анy анд алл пресент ор футуре таxес (оф анy натуре анд хоwевер термед), левиес, фисцал цхаргес, импостс, дутиес, инцлудинг цустомс анд импорт дутиес, феес, ассессментс, сурцхаргес, рестрицтионс, цондитионс ор отхер цхаргес оф wхатевер натуре анд хоwевер арисинг wхицх аре ноw ор ат анy тиме хереафтер импосед, ассессед, цхаргед, левиед, цоллецтед, демандед, wитххелд ор цлаимед бy анy говернмент ор таxинг аутхоритy.
(89) “Тхирд Партиес Ацт” меанс тхе Цонтрацтс (Ригхтс оф Тхирд Партиес) Ацт 1999.
(90) “ВАТ” меанс валуе аддед таx ас провидед фор ин тхе Лаw он Валуе Аддед Таx (”Оффициал Газетте оф Републиц оф Сербиа”, Нос. 84/2004, 61/2005 анд 61/2007; ас амендед ор рестатед) оф тхе Републиц оф Сербиа.
(91) 1.2. Интерпретатион
(92) Унлесс а цонтрарy индицатион аппеарс, анy референце ин тхис Лоан Агреемент то:
(93) 1.2.1. тхе Лендер, тхе Цонтрацтор ор анy партy схалл бе цонструед со ас то инцлуде итс суццессорс ин титле, пермиттед ассигнс анд пермиттед трансфереес;
(94) 1.2.2. ассетс инцлудес пресент анд футуре пропертиес, ревенуес анд ригхтс оф еверy десцриптион;
(95) 1.2.3. а Финанце Доцумент ор анy отхер агреемент ор инструмент ис а референце то тхат Финанце Доцумент ор отхер агреемент ор инструмент ас амендед, новатед, супплементед, еxтендед ор рестатед;
(96) 1.2.4. индебтеднесс инцлудес анy облигатион (wхетхер инцурред ас принципал ор ас суретy) фор тхе паyмент ор репаyмент оф монеy, wхетхер пресент ор футуре, ацтуал ор цонтингент;
(97) 1.2.5. а персон меанс анy индивидуал, фирм, цомпанy, цорпоратион, говернмент, стате ор агенцy оф а стате ор анy организатион, институтион, ассоциатион, труст, јоинт вентуре, цонсортиум ор партнерсхип (wхетхер ор нот хавинг сепарате легал персоналитy) анд инцлудес оне ор море оф тхат персон’с ассигнс, трансфереес, суццессорс ин титле, делегатес, суб-делегатес анд аппоинтеес (ин тхе цасе оф а Партy, ин со фар ас суцх ассигнс, трансфереес, суццессорс ин титле, делегатес, суб-делегатес анд аппоинтеес аре пермиттед);
(98) 1.2.6. а регулатион инцлудес анy регулатион, руле, оффициал дирецтиве, реqуест ор гуиделине (wхетхер ор нот хавинг тхе форце оф лаw) оф анy говернментал, интерговернментал ор супранатионал бодy, агенцy, департмент ор регулаторy, селф-регулаторy ор отхер аутхоритy ор органисатион;
(99) 1.2.7. а провисион оф лаw ис а референце то тхат провисион ас амендед ор ре-енацтед;
(100) 1.2.8. сецтион, цлаусе анд сцхедуле хеадингс аре фор еасе оф референце онлy;
(101) 1.2.9. унлесс а цонтрарy индицатион аппеарс, а терм усед ин анy отхер Финанце Доцумент ор ин анy нотице гивен ундер ор ин цоннецтион wитх анy Финанце Доцумент хас тхе саме меанинг ин тхат Финанце Доцумент ор нотице ас ин тхис Лоан Агреемент; анд
(102) 1.2.10. а Потентиал Евент оф Дефаулт (отхер тхан ан Евент оф Дефаулт) ис цонтинуинг иф ит хас нот беен ремедиед ор wаивед анд ан Евент оф Дефаулт ис цонтинуинг иф ит хас нот беен ремедиед ор wаивед.
(103) 1.3. Тхирд Партy Ригхтс
(104) 1.3.1. Унлесс еxпресслy провидед то тхе цонтрарy ин а Финанце Доцумент а персон wхо ис нот а партy то суцх Финанце Доцумент хас но ригхт ундер тхе Тхирд Партиес Ацт то енфорце ор то ењоy тхе бенефит оф анy терм оф тхис Агреемент.
(105) 1.3.2. Нотwитхстандинг анy терм оф анy Финанце Доцумент тхе цонсент оф анy персон wхо ис нот а партy то суцх Финанце Доцумент ис нот реqуиред то ресцинд ор варy тхис Лоан Агреемент ат анy тиме.
(106) 2. Тхе Лоан
(107) 2.1. Пурпосе оф тхе Лоан; усе оф Лоан процее
(108) 2.1.1. Субјецт то тхе термс анд цондитионс сет фортх хереин, тхе Борроwер агреес то борроw фром тхе Лендер, анд тхе Лендер, релyинг упон тхе репресентатионс анд wаррантиес цонтаинед ин тхис Лоан Агреемент, херебy агреес то маке аваилабле то тхе Борроwер тхе Лоан ин тхе амоунт оф уп то тхрее хундред миллион Еуро (ЕУР 300,000,000) пурсуант то тхе термс анд цондитионс оф тхис Лоан Агреемент ин ордер то финанце тхе Цонструцтион Цонтрацт, провидед тхат но лесс тхан 49% оф тхе Лоан схалл бе утилисед то процуре тхе Супплиес фром тхе Сербиан Суб-Цонтрацторс.
(109) 2.1.2. Фор тхе авоиданце оф доубт, тхе Лендер схалл хаве но облигатион wхатсоевер то провиде анy аддитионал фундс то финанце тхе парт оф тхе Цонструцтион Цонтрацт Прице ин еxцесс оф тхрее хундред миллион Еуро (ЕУР 300,000,000) анд тхе Борроwер ундертакес то финанце анy суцх амоунт еxцеединг тхрее хундред миллион Еуро (ЕУР 300,000,000) ин ордер то енсуре дуе анд тимелy перформанце оф тхе Цонструцтион Цонтрацт.
(110) 2.1.3. Ин тхе евент оф тхе редуцтион оф тхе Цонструцтион Цонтрацт Прице белоw тхрее хундред миллион Еуро (ЕУР 300,000,000), тхе амоунт оф тхе Лоан маде аваилабле бy тхе Лендер то тхе Борроwер хереундер схалл бе редуцед бy тхе амоунт оф тхе редуцтион оф тхе Цонструцтион Цонтрацт Прице белоw тхрее хундред миллион Еуро (ЕУР 300,000,000).
(111) 2.1.4. Тхе Партиес херебy агрее тхат тхе Лоан процеедс схалл нот бе усед фор тхе паyмент оф ВАТ он салес оф гоодс анд сервицес анд импорт оф гоодс анд сервицес, цостс оф цустомс дутиес анд отхер импорт дутиес, таxес анд отхер импоситионс аццруинг ин релатион то тхе еxецутион ор имплементатион оф тхе Пројецт бy тхе Цонтрацтор анд тхе Суб-Цонтрацторс.
(112) 2.1.5. Тхе Партиес херебy агрее тхат цустомс дутиес анд отхер левиес ор цхаргес апплицабле то импортс ин тхе Републиц оф Сербиа схалл нот бе апплиед то тхе импорт оф тхе Супплиес инто тхе Републиц оф Сербиа.
(113) 2.1.6. Тхе Партиес херебy агрее тхат бусинесс профит оф тхе Цонтрацтор схалл бе таxабле ин тхе Републиц оф Сербиа ин аццорданце wитх итс таx лаwс анд релевант интернатионал треатиес апплицабле ин тхе Републиц оф Сербиа анд анy Таxес тхат маy бе импосед ин тхе Републиц оф Сербиа он репатриатион оф профитс анд он анy отхер паyментс оф инцоме ин релатион то тхе Пројецт схалл нот апплy то тхе Цонтрацтор.
(114) 3. Еффецтивенесс анд Цондитионс Прецедент
(115) 3.1. Еффецтиве Дате оф тхе Лоан Агреемент
(116) 3.1.1. Тхе Лоан Агреемент схалл бецоме еффецтиве упон рецеипт оф тхе ласт нотифицатион бy wхицх тхе Партиес информ еацх отхер тхат тхеир респецтиве интернал процедурес нецессарy фор итс ентрy инто форце хаве беен цомплетед.
(117) 3.2. Цондитионс Прецедент то тхе Фирст Дисбурсемент
(118) 3.2.1. Тхе фирст Дисбурсемент ундер тхе Лоан маy нот бе маде унтил тхе Лендер хас рецеивед еацх оф тхе доцументс индицатед белоw, еацх сатисфацторy то ит ин термс оф ботх форм анд субстанце:
(119) (а) фоур (4) оригиналс оф тхис Лоан Агреемент, дулy сигнед бy тхе аутхорисед репресентативес оф алл партиес то тхис Лоан Агреемент;
(120) (б) а леттер иссуед бy тхе Министрy оф Финанце оф тхе Републиц оф Сербиа (ацтинг ас а министрy респонсибле фор публиц процуремент маттерс) цонфирминг тхат тхе Цонструцтион Цонтрацт wилл бе цонсидеред ас дулy ентеред инто бy тхе Емплоyер анд тхе Цонтрацтор упон ратифицатион анд аппровал оф тхе Лоан Агреемент бy тхе Натионал Ассемблy оф тхе Републиц оф Сербиа;
(121) (ц) а Цертифиед Цопy оф тхе Цонструцтион Цонтрацт дулy сигнед бy тхе Емплоyер анд тхе Цонтрацтор анд анy амендментс ас тхе цасе маy бе;
(122) (д) цонфирматион, ин тхе форм аццептабле то тхе Лендер, бy тхе Емплоyер анд тхе Цонтрацтор оф тхе ентрy инто форце оф тхе Цонструцтион Цонтрацт анд тхат тхе Цомменцемент Дате оф тхе Wоркс хас оццурред;
(123) (е) оригиналс оф тхе поwерс оф атторнеy анд специмен сигнатурес оф тхосе персонс аутхорисед то сигн, он бехалф анд фор тхе аццоунт оф тхе Цонтрацтор, тхе доцументс реферред то ин тхе Цлаусе 4.2 анд тхе отхер доцументс анд цертифицатес реферред то ин тхис Лоан Агреемент wхицх аре реqуиред то бе провидед бy тхе Цонтрацтор;
(124) (ф) а Цертифиед Цопy оф а децисион оф тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа ор анy отхер инструмент дулy еxецутед бy тхе релевант Аутхоритy оф тхе Републиц оф Сербиа тхат (и) еxпресслy аппровес тхе борроwинг бy тхе Борроwер ундер тхис Лоан Агреемент анд тхе драфт Лоан Агреемент, (ии) еxпресслy аутхорисес тхе Министер оф Финанце оф тхе Републиц оф Сербиа ор анy отхер персон он бехалф оф тхе Републиц оф Сербиа, то еxецуте тхис Лоан Агреемент;
(125) (г) евиденце оф тхе енацтмент бy тхе Натионал Ассемблy оф тхе Републиц оф Сербиа оф тхе лаw аппровинг анд ратифyинг тхис Лоан Агреемент ас ан “интернатионал агреемент” (међународни уговор) (тогетхер wитх евиденце оф суцх лаw беинг процлаимед бy тхе Пресидент оф тхе Републиц оф Сербиа) анд публисхед ин тхе Оффициал Газетте оф тхе Републиц оф Сербиа;
(126) (х) евиденце оф тхе регистратион оф тхе Лоан Агреемент wитх тхе Натионал Банк оф Сербиа;
(127) (и) евиденце, ин тхе форм оф тхе интернал доцументс оф тхе Борроwер, схоwинг:
(128) (и) тхе специфиед персон ор персонс аутхоризед то еxецуте тхе Финанце Доцументс то wхицх тхе Борроwер ис а партy он итс бехалф;
(129) (ии) тхе специфиед персон ор персонс, аутхоризед, он итс бехалф, то сигн анд/ор диспатцх анд/ ор продуце Цертифиед Цопиес оф алл доцументс анд нотицес то бе сигнед анд/ор диспатцхед бy тхе Борроwер ундер ор ин цоннецтион wитх тхе Финанце Доцументс, инцлудинг тхе Дисбурсемент Реqуест, то wхицх тхе Борроwер ис а партy; анд
(130) (иии) тхе специфиед персон ор персонс оф тхе Борроwер аутхоризед то сигн тхе доцументс провидед ин Цлаусе 4.2.
(131) (ј) рецеипт оф ан оригинал оф тхе аутхентицатед специмен оф тхе сигнатуре оф еацх персон реферред то ин параграпх (и) абове;
(132) (к) оригинал оф тхе легал опинион ин Енглисх, аддрессед то тхе Лендер, фром тхе Министрy оф Јустице оф тхе Републиц оф Сербиа регардинг тхис Лоан Агреемент, ин тхе форм анд субстанце аццептабле то тхе Лендер;
(133) (л) тхе легал опинион оф Карановић & Николић о.а.д. Белграде, Сербиан цоунсел то тхе Лендер, ас то матерс оф Сербиан лаw ин релатион то тхе Лоан Агреемент, ин субстанце анд форм сатисфацторy то тхе Лендер;
(134) (м) анy отхер Аутхорисатион ор отхер доцумент, опинион ор ассуранце wхицх тхе Лендер реасонаблy цонсидерс то бе нецессарy ин цоннецтион wитх тхе ентрy инто анд перформанце оф тхе Финанце Доцументс;
(135) (н) паyмент, иф анy, оф тхе цостс анд еxпенсес ундер Цлаусе 14.1;
(136) (о) а Цертифиед Цопy оф тхе Имплементатион Агреемент дулy еxецутед бy тхе партиес тхерето.
(137) 3.3. Цондитионс Прецедент то тхе Сецонд Дисбурсемент
(138) 3.3.1. Тхе сецонд Дисбурсемент ундер тхе Лоан маy нот бе маде унтил тхе Лендер хас рецеивед евиденце оф тхе инсцриптион оф тхе релевант дата он тхе Лоан Агреемент ин тхе публиц дебт рецордс кепт бy тхе Публиц Дебт Администратион оф тхе Министрy оф Финанце оф тхе Републиц оф Сербиа.
(139) 3.4. Цондитионс Прецедент то алл Дисбурсементс
(140) 3.4.1. Но Дисбурсемент ундер тхе Лоан (инцлудинг тхе фирст Дисбурсемент анд еxцлудинг тхе цондитион сет оут ин параграпх (и) белоw фор тхе пурпосес оф тхе фирст Дисбурсемент) маy бе маде унлесс тхе Лендер ис сатисфиед тхат алл тхе фоллоwинг цондитионс прецедент аре фулфиллед то тхе Лендер’с сатисфацтион ботх он тхе дате оф тхе Дисбурсемент Реqуест анд он тхе дате оф суцх Дисбурсемент:
(141) (а) тхере беинг но оутстандинг тхе Цоммитмент Фее дуе анд паyабле то тхе Лендер аццординг то Цлаусе 13 (Цоммитмент Фее) хереоф;
(142) (б) рецеипт то тхе сатисфацтион оф тхе Лендер оф тхе доцументс провидед фор ин Цлаусе 4.2;
(143) (ц) но Евент оф Дефаулт ор Потентиал Евент оф Дефаулт схалл хаве оццурред анд ис цонтинуинг ор цоулд арисе ас а ресулт оф тхе релевант Дисбурсемент;
(144) (д) но Материал Адверсе Еффецт хас оццурред;
(145) (е) тхе репресентатионс анд wаррантиес оф тхе Борроwер цонтаинед ин тхис Лоан Агреемент схалл цонтинуе то бе труе анд цоррецт;
(146) (ф) тхере ис но евент ор цирцумстанце wхицх маy импеде, делаy ор отхерwисе аффецт негативелy тхе трансфер оф тхе процеедс оф тхе релевант Дисбурсемент то тхе аццоунт оф тхе Цонтрацтор;
(147) (г) алл оф тхе Финанце Доцументс аре ин фулл форце анд еффецт анд но Финанце Доцумент хас беен суспендед, цанцеллед ор терминатед;
(148) (х) тхе Цонструцтион Цонтрацт хас нот беен суспендед, модифиед ин анy материал респецт (унлесс а цонсент оф тхе Лендер анд тхе Борроwер хас беен гивен), цанцеллед ор терминатед, тхере ис но арбитратион, литигатион ор диспуте бетwеен тхе Емплоyер анд тхе Цонтрацтор ор анy тхирд партy ин релатион то тхе Цонструцтион Цонтрацт;
(149) (п) евиденце, ин тхе форм анд субстанце сатисфацторy то тхе Лендер, тхат тхе фундс реqуиред то финанце тхе парт оф тхе Цонструцтион Цонтрацт Прице ин еxцесс оф тхрее хундред миллион Еуро (ЕУР 300,000,000) аре аваилабле то тхе Борроwер;
(150) (и) алл Аутхорисатионс реqуиред бy тхе Цонтрацтор то перформ тхе Цонструцтион Цонтрацт ин тхе Републиц оф Сербиа ин лине wитх Сербиан лаw (инцлудинг, фор тхе авоиданце оф доубт, анy цонструцтион лиценсес анд wорк пермитс оф анy натуре фор итс Персоннел) анд то рецеиве анд трансфер фундс анд еxецуте паyментс аброад фром итс банк аццоунт ин тхе Републиц оф Сербиа хаве беен дулy иссуед ин аццорданце wитх Сербиан лаw, хаве нот беен амендед ор ревокед анд ремаин ин фулл форце анд еффецт;
(151) (ј) рецеипт оф суцх отхер информатион, доцументс анд/ор цертифицатес ас тхе Лендер маy реасонаблy реqуест фром тхе Борроwер, ин ордер то цларифy, субстантиате, верифy ор отхерwисе енлигхтен анy оф тхе иссуес, легал аспецтс анд/ор отхер маттерс, арисинг ор ресултинг фром тхе доцументс фурнисхед бy тхе Борроwер пурсуант то Цлаусес 3.2 анд 3.3 абове.
(152) 3.5. Алл тхе доцументс листед ин Цлаусе 3 (Еффецтивенесс анд Цондитионс Прецедент), wхицх аре нот провидед ин Енглисх лангуаге схалл бе аццомпаниед бy а транслатион ин Енглисх ас пер провисионс сет фортх ин Цлаусе 18.6.
(153) 4. Аваилабилитy анд Дисбурсемент оф тхе Лоан
(154) 4.1. Тхе Лоан wилл бе аваилабле дуринг тхе Аваилабилитy Период анд wилл бе дисбурсед, субјецт то тхе фулфилмент оф тхе цондитионс прецедент сет оут ин Цлаусе 3 (Еффецтивенесс анд Цондитионс Прецедент) абове то тхе фулл сатисфацтион оф тхе Лендер.
(155) 4.2. Тхе Борроwер ирревоцаблy инструцтс тхе Лендер то паy ин итс наме анд он итс бехалф то тхе Цонтрацтор анy амоунтс оwед бy тхе Емплоyер то тхе Цонтрацтор ундер тхе Цонструцтион Цонтрацт wитхин тен (10) Бусинесс Даyс фром тхе дате оф рецеипт бy тхе Лендер, ин респецт оф тхе релевант гоодс анд/ор сервицес, оф тхе фоллоwинг доцументс провидед тхат тхосе доцументс хаве беен аццептед бy тхе Лендер ас ин цонформитy wитх тхеир респецтиве специмен формс:
(156) 4.2.1. цопy оф цоммерциал инвоице(с) иссуед бy тхе Цонтрацтор анд дулy аппровед бy тхе аутхоризед репресентативе оф тхе Емплоyер;
(157) 4.2.2. а Дисбурсемент Реqуест дулy сигнед бy тхе аутхоризед репресентативе оф тхе Борроwер ин тхе форм аттацхед херето ас Сцхедуле 1 (Форм оф Дисбурсемент Реqуест); анд
(158) 4.2.3. отхер доцументс то бе латер дефинед бетwеен тхе Борроwер, тхе Лендер, тхе Емплоyер анд тхе Цонтрацтор ин аццорданце wитх тхе термс оф тхе Цонструцтион Цонтрацт.
(159) 4.3. Тхе инструцтионс гивен ин Цлаусе 4.2 аре ирревоцабле анд маy нот бе модифиед wитхоут тхе wриттен цонсент оф тхе Лендер анд тхе Борроwер.
(160) 4.4. Амоунт оф еацх Дисбурсемент схалл бе цредитед то тхе Цонтрацтор’с аццоунт, тхе детаилс оф wхицх тхе Цонтрацтор схалл провиде то тхе Лендер анд тхе Борроwер ин wритинг. Тхе Цонтрацтор маy десигнате фор тхис пурпосе еитхер а банк аццоунт оф АЗВИРТ Лимитед Лиабилитy Цомпанy ор а банк аццоунт оф итс бранцх ин тхе Републиц оф Сербиа. Тхе цурренцy ин wхицх тхе Цонтрацтор схалл рецеиве фундс wилл бе ЕУР.
(161) 4.5. Упон анy паyмент то тхе Цонтрацтор ин аццорданце wитх Цлаусе 4.2, тхе Лендер схалл бе деемед фор алл пурпосес то хаве маде то тхе Борроwер, анд тхе Борроwер схалл бе деемед то хаве борроwед фром тхе Лендер, а Дисбурсемент ин тхе амоунт оф суцх паyмент.
(162) 4.6. Ат тхе тиме оф еацх Дисбурсемент, тхе Лендер схалл информ тхе Борроwер оф тхе амоунт анд тхе дате оф суцх Дисбурсемент. Но Дисбурсемент маy бе маде иф тхе цондитионс сет фортх ин Цлаусе 3 (Еффецтивенесс анд Цондитионс Прецедент) хаве нот беен мет.
(163) 4.7. Тхе Лендер ресервес тхе ригхт нот то маке аваилабле анy Дисбурсемент фор ан амоунт оф лесс тхан фиве хундред тхоусанд Еуро (ЕУР 500,000) еxцепт фор тхе ласт Дисбурсемент.
(164) 4.8. Дисбурсементс маy онлy бе еффецтед wитхин тхе Аваилабилитy Период.
(165) 4.9. Афтер тхе терминатион оф тхе Аваилабилитy Период тхе Лендер схалл фурнисх то тхе Борроwер а цонсолидатед сцхедуле оф репаyментс.
(166) 4.10. Тхе онлy респонсибилитy оф тхе Лендер ин еxамининг тхе доцументс сет фортх ин Цлаусе 4.2 схалл бе то асцертаин тхат тхеy аппеар он тхеир фаце то бе ин аццорданце wитх тхе термс анд цондитионс сет фортх ин Цлаусе 4.2 оф тхис Лоан Агреемент. Тхе еxпрессион “то аппеар он тхеир фаце то бе ин аццорданце wитх” схалл хаве тхе меанинг асцрибед то ит ин тхе Униформ Цустомс анд Працтице фор Доцументарy Цредитс оф тхе Интернатионал Цхамбер оф Цоммерце 2007 Едитион (ИЦЦ Публицатион Нр. 600). Тхе Лендер схалл хаве но облигатион wхатсоевер то еxамине цомплианце оф тхе доцументс фурнисхед бy тхе Цонтрацтор wитх тхе Цонструцтион Цонтрацт, нор ис тхе Лендер ундер анy облигатион то цомплy wитх тхе паyмент термс цонтаинед ин тхе Цонструцтион Цонтрацт.
(167) 5. Репаyмент оф Принципал
(168) 5.1. Тхе Борроwер ундертакес то тхе Лендер то репаy тхе принципал амоунт оф тхе Лоан ин фреелy трансферабле ЕУР ин тwентy фиве (25) еqуал цонсецутиве семи-аннуал инсталментс. Тхе фирст суцх инсталмент схалл бе репаид бy тхе Борроwер он тхе Фирст Репаyмент Дате анд тхе суццеединг тwентy фоур (24) инсталментс схалл бе репаид он тхе фоллоwинг тwентy фоур (24) Репаyмент Датес. Фор тхе авоиданце оф доубт, ин но евент схалл репаyмент оф тхе принципал амоунт оф тхе Лоан еxтенд беyонд тхе Финал Репаyмент Дате.
(169) 5.2. Анy паyментс оф тхе принципал амоунт оф тхе Лоан маде он Репаyмент Датес бефоре тхе еарлиер оф (и) тхе ласт дате оф тхе Аваилабилитy Период ор (ии) тхе ласт Дисбурсемент Дате схалл бе апплиед про-рата то тхе амоунтс оф тхе Дисбурсементс маде бефоре тхе дате оф суцх паyмент.
(170) 5.3. Wитхин тен (10) Бусинесс Даyс оф тхе еарлиер оф (и) тхе ласт дате оф тхе Аваилабилитy Период ор (ии) тхе ласт Дисбурсемент Дате, тхе Лендер схалл сенд то тхе Борроwер а цонсолидатед Лоан репаyмент сцхедуле специфyинг тхе амоунтс оф тхе Лоан дуе то тхе Лендер он еацх Репаyмент Дате.
(171) 6. Препаyмент
(172) 6.1. Мандаторy Препаyмент
(173) 6.1.1. Иллегалитy
(174) Унлесс тхе Партиес отхерwисе агрее, тхе Борроwер схалл препаy тхе Лендер амоунтс дуе ундер тхис Лоан Агреемент иф бy виртуе оф тхе Цханге оф Лаw ит бецомес унлаwфул ор импоссибле фор тхе Лендер то цонтинуе то бе а партy то тхис Агреемент ор фунд тхе Лоан.
(175) 6.1.2. Цонструцтион Цонтрацт
(176) Иф тхе Цонструцтион Цонтрацт ис суспендед, субјецт то еарлy терминатион ор ресциндед фор анy реасон wхатсоевер, тхе Борроwер схалл информ тхе Лендер анд, унлесс тхе Партиес хаве агреед он а дифферент цоурсе оф ацтион фоллоwинг гоод фаитх цонсултатионс, тхе Борроwер схалл препаy тхе Оутстандинг Амоунт то тхе Лендер, тогетхер wитх аццруед интерест анд отхер амоунтс дуе ундер тхис Лоан Агреемент.
(177) 6.1.3. Редуцтион оф тхе Цонструцтион Цонтрацт Прице
(178) Ин тхе евент тхе Цонструцтион Цонтрацт Прице ис редуцед анд тхе Оутстандинг Амоунт еxцеедс тхе редуцед Цонструцтион Цонтрацт Прице, тхе Борроwер схалл информ тхе Лендер тхереоф анд индицате тхе амоунт оф тхе редуцтион, анд схалл, упон реqуест оф тхе Лендер, препаy то тхе Лендер тхе парт оф тхе Оутстандинг Амоунт еxцеединг тхе редуцед Цонструцтион Цонтрацт Прице.
(179) 6.2. Волунтарy Препаyмент
(180) 6.2.1. Но волунтарy препаyмент маy бе маде дуринг тхе Аваилабилитy Период.
(181) 6.2.2. Тхе фоллоwинг цондитионс схалл апплy иф тхе Борроwер интендс то препаy алл ор парт оф тхе Оутстандинг Амоунт:
(182) (а) тхе препаyмент маy онлy бе маде он а Репаyмент Дате анд итс амоунт схалл ат леаст бе еqуал то фиве миллион Еуро (ЕУР 5,000,000) (ор тхе амоунт оф тхе Оутстандинг Амоунт иф ит ис лесс);
(183) (б) тхе Борроwер схалл нотифy тхе Лендер ин wритинг оф итс интент то маке а препаyмент ат леаст тхиртy (30) даyс приор то тхе пројецтед препаyмент дате. Унлесс тхе Партиес отхерwисе агрее, тхе нотице схалл бе ирревоцабле.
(184) 6.2.3. Анy амоунт со препаид схалл бе апплиед то тхе оутстандинг инсталментс оф принципал ин тхе инверсе ордер оф тхе датес пресцрибед фор паyмент оф тхе инсталментс. Но препаид амоунт маy бе драwн агаин.
(185) 7. Интерест
(186) 7.1. Тхе Борроwер схалл паy то тхе Лендер он еацх Интерест Паyмент Дате интерест ин ЕУР ас цалцулатед бy тхе Лендер он тхе оутстандинг принципал амоунт оф тхе Лоан ат тхе Интерест Рате.
(187) 7.2. Интерест схалл аццруе фром даy то даy анд схалл бе цомпутед он тхе басис оф а 365-даy yеар анд фор тхе ацтуал нумбер оф даyс елапсед. Интерест схалл аццруе фром анд инцлуде тхе фирст даy оф ан Интерест Период уп то, бут еxцлудинг, тхе ласт даy оф суцх Интерест Период.
(188) 7.3. Тхе Лендер схалл сенд то тхе Борроwер, но латер тхан тхиртy (30) цалендар даyс бефоре еацх Интерест Паyмент Дате, а нотице оф паyмент детаилинг тхе амоунтс оф Интерест то бе паид он суцх Интерест Паyмент Дате, провидед тхат итс фаилуре то до со схалл нот еxцусе тхе Борроwер фром итс облигатион то паy суцх аццруед интерест оф итс дуе дате фор паyмент ин аццорданце wитх тхис Лоан Агреемент.
(189) 8. Паyментс
(190) 8.1. Алл паyментс то бе маде бy тхе Борроwер ундер а Финанце Доцумент схалл бе маде ин фулл wитхоут сет-офф ор цоунтерцлаим wхатсоевер, фрее анд цлеар оф анy дедуцтион ор wитххолдинг, ин ЕУР он тхе дуе дате то тхе аццоунт оф тхе Лендер нотифиед бy тхе Лендер то тхе Борроwер.
(191) 8.2. Алл паyментс бy тхе Борроwер ундер тхис Лоан Агреемент схалл бе маде ин суцх а маннер тхат тхе фундс схалл бе аваилабле бефоре 18:00 пм (лоцал тиме) ин Баку он тхеир дуе дате.
(192) 8.3. Алл Таxес анд отхер Таx амоунтс (инцлудинг, wхере апплицабле, анy стамп дутиес анд регистратион феес), паyабле ин тхе Републиц оф Сербиа упон тхе еxецутион анд/ор тхе перформанце оф, анд/ор wитх респецт то, тхис Лоан анд тхе доцументс релатед тхерето схалл бе паид бy тхе Борроwер. Иф ат анy тиме анy апплицабле лаw, регулатион ор регулаторy реqуиремент ор анy говернментал аутхоритy, монетарy агенцy ор централ банкинг аутхоритy ин тхе цоунтрy фром wхицх анy паyмент дуе ундер тхе Финанце Доцументс фор аццоунт оф тхе Лендер аре то бе маде ор анy цоунтрy то wхосе таxатион лаwс тхе Борроwер маy бе субјецт, реqуирес тхе Борроwер то маке анy дедуцтион ор wитххолдинг ин респецт оф Таxес фром анy паyмент дуе ундер тхе Финанце Доцументс фор тхе аццоунт оф тхе Лендер, тхе сум дуе фром тхе Борроwер ин респецт оф суцх паyмент схалл бе инцреасед то тхе еxтент нецессарy то енсуре тхат, афтер тхе макинг оф суцх дедуцтион ор wитххолдинг, тхе Лендер рецеивес он тхе дуе дате фор суцх паyмент (фрее фром анy лиабилитy ин респецт оф анy суцх дедуцтион ор wитххолдинг) а нет сум еqуал то тхе сум wхицх ит wоулд хаве рецеивед хад но суцх дедуцтион ор wитххолдинг беен реqуиред то бе маде.
(193) 8.4. Wхен анy паyмент ундер тхе Финанце Доцументс wоулд отхерwисе бе дуе он а даy wхицх ис нот а Бусинесс Даy, тхе дуе дате фор паyмент схалл бе еxтендед то тхе неxт фоллоwинг Бусинесс Даy унлесс суцх Бусинесс Даy фаллс ин тхе неxт цалендар монтх ин wхицх цасе паyмент схалл бе маде он тхе иммедиателy прецединг Бусинесс Даy.
(194) 8.5. Иф тхе Лендер рецеивес а паyмент тхат ис инсуффициент то дисцхарге алл тхе амоунтс тхен дуе анд паyабле бy тхе Борроwер ундер тхе Финанце Доцументс, тхе Лендер схалл апплy тхат паyмент тоwардс тхе облигатионс оф тхе Борроwер ундер тхе Финанце Доцументс ин тхе фоллоwинг ордер:
(195) 8.5.1. ин ор тоwардс паyмент то тхе Лендер оф алл реасонабле цостс, цхаргес ор еxпенсес, интер алиа, инцурред бy тхе Лендер ин енфорцинг итс ригхтс хереундер;
(196) 8.5.2. ин ор тоwардс паyмент оф тхе Цоммитмент Фее ас пер Цлаусе 13 (Цоммитмент Фее) оф тхис Лоан Агреемент;
(197) 8.5.3. ин ор тоwардс паyмент оф интерест аццруед анд индемнитиес пурсуант то Цлаусе 9 (Дефаулт Интерест; Индемнитиес);
(198) 8.5.4. ин ор тоwардс паyмент оф интерест ат тхе Интерест Рате;
(199) 8.5.5. ин ор тоwардс репаyмент оф тхе принципал амоунт оф тхе Лоан.
(200) 8.6. Алл паyментс то бе маде бy тхе Борроwер ундер тхе Финанце Доцументс схалл бе цалцулатед анд бе маде wитхоут (анд фрее анд цлеар оф анy дедуцтион фор) сет-офф ор цоунтерцлаим.
(201) 9. Дефаулт Интерест; Индемнитиес
(202) 9.1. Дефаулт Интерест
(203) Иф анy амоунт дуе ундер тхе термс оф тхис Лоан Агреемент ис нот паид он тхе дуе дате фор паyмент тхен ин респецт оф тхе период дуринг wхицх суцх сум ис овердуе фор паyмент тхе Борроwер схалл паy интерест тхереон ат тхе инцреасед рате оф тwо пер цент (2%) пер аннум абове тхе Интерест Рате (тхе “Дефаулт Интерест”). Суцх Дефаулт Интерест схалл бе дуе анд паyабле фром даy то даy wитхоут фуртхер нотице ор деманд оф анy кинд фром суцх дуе дате фор паyмент унтил тхе дате оф рецеипт бy тхе Лендер оф суцх амоунт оф овердуе амоунт. А цертифицате бy тхе Лендер ас то тхе рате оф интерест паyабле анд тхе маннер оф цалцулатион ундер тхе провисионс оф тхис Цлаусе схалл (ин тхе абсенце оф манифест еррор) бе биндинг упон тхе Борроwер.
(204) 9.2. Таx Индемнитy
(205) Тхе Борроwер схалл паy анд дисцхарге ор цаусе то бе паид ор дисцхаргед, ас соон ас тхе саме бецоме паyабле (анд схалл, иф реqуестед бy тхе Лендер, продуце то тхе Лендер евиденце оф тхе паyмент анд дисцхарге тхереоф) анд индемнифy анд кееп фуллy индемнифиед тхе Лендер анд еацх оф итс бодиес оф тхе еxецутиве аутхоритy (еацх, ан “Индемнитее”) ат алл тимес он а фулл индемнитy басис фром анд агаинст алл Таxес ин тхе Републиц оф Сербиа паyабле бy анy Индемнитее ат анy тиме ин респецт оф тхис Лоан Агреемент ор анy оф тхе отхер Финанце Доцументс.
(206) 9.3. Стамп Таxес
(207) Тхе Борроwер схалл wитхин тхрее (3) Бусинесс Даyс оф деманд, индемнифy тхе Лендер агаинст анy цост, лосс ор лиабилитy wхицх тхе Лендер инцурс ин релатион то анy стамп дутy, регистратион таx ор отхер симилар Таx wхицх ис паyабле ин тхе Републиц оф Сербиа ин респецт оф анy оф тхе Финанце Доцументс.
(208) 9.4. Дефаулт Индемнитy
(209) 9.4.1. Тхе Борроwер агреес ат алл тимес, бy реасон оф тхе оццурренце оф анy оф тхе цирцумстанцес сет оут ин тхис Цлаусе ор отхерwисе, фуллy то индемнифy анд кееп индемнифиед еацх Индемнитее он ан афтер таx басис агаинст анy анд алл цлаимс, дамагес, лоссес, лиабилитиес, цостс, легал еxпенсес анд еxпенсес (алтогетхер “Лоссес”), јоинт ор северал, тхат маy бе инцурред бy ор ассертед ор аwардед агаинст анy Индемнитее релатинг то ор арисинг ин анy маннер ор фор анy цаусе ор реасон wхатсоевер оут оф:
(210) (а) тхе оццурренце оф анy Евент оф Дефаулт;
(211) (б) суцх Индемнитее еxерцисинг анy оф итс ригхтс анд ремедиес ундер анy Финанце Доцумент фоллоwинг анy суцх дефаулт;
(212) (ц) анy цлаим, инвестигатион, литигатион ор процеединг (ор тхе препаратион оф анy дефенце wитх респецт тхерето) цомменцед ин релатион то тхе Финанце Доцументс (ор тхе трансацтионс цонтемплатед херебy ор тхеребy) (ор анy оф тхем) ор анy усе маде ор пропосед то бе маде wитх тхе процеедс оф тхе Лоан.
(213) 9.5. Индемнитy Паyментс бy тхе Борроwер
(214) Монеyс бецоминг дуе бy тхе Борроwер то тхе Лендер ор отхер Индемнитее ундер тхе индемнитиес анд паyмент облигатионс цонтаинед ин тхис Агреемент (инцлудинг бут нот лимитед то тхис Цлаусе 9 (Дефаулт Интерест; Индемнитиес)) схалл бе паид wитхин тен (10) Бусинесс Даyс оф фирст wриттен деманд маде бy тхе Лендер (ор отхер Индемнитее) анд схалл бе паид тогетхер wитх интерест тхереон ат тхе Интерест Рате фром тхе дате оф деманд то тхе дате оф паyмент бy тхе Борроwер то тхе Лендер (ор отхер Индемнитее) (афтер ас wелл ас бефоре јудгмент).
(215) 9.6. Цонтинуинг Индемнитиес
(216) Тхе индемнитиес цонтаинед ин тхис Лоан Агреемент (инцлудинг бут нот лимитед то тхис Цлаусе 9.6) ин фавоур оф тхе Индемнитеес схалл цонтинуе ин фулл форце анд еффецт ин аццорданце wитх тхеир термс нотwитхстандинг (а) тхе терминатион оф тхис Лоан Агреемент фор анy реасон wхатсоевер, (б) тхе цессатион оф бусинесс бy, ор диссолутион ор цханге ин тхе цонститутион оф, тхе Борроwер ор анy Индемнитее ор (ц) анy отхер фацт, евент ор цирцумстанце оф анy кинд wхатсоевер, wхетхер симилар то анy оф тхе форегоинг ор нот.
(217) 10. Репресентатионс анд Wаррантиес
(218) 10.1. Тхе Борроwер репресентс анд wаррантс, ат тхе дате хереоф анд тхе Еффецтиве Дате оф тхе Лоан Агреемент (еxцепт фор тхе репресентатионс анд wаррантиес ин Цлаусес 10.1.2(ии) анд 10.1.16 белоw, wхицх аре маде он тхе Еффецтиве Дате оф тхе Лоан Агреемент анд тхе репресентатионс анд wаррантиес ин Цлаусес 10.1.9 тхроугх 10.1.12 белоw, wхицх аре маде он тхе фирст Дисбурсемент Дате) ас фоллоwс:
(219) 10.1.1. тхе Борроwер хас фулл легал поwер анд аутхоритy то еxецуте, деливер анд перформ тхис Лоан Агреемент анд отхер Финанце Доцументс, анд алл отхер доцументс реqуиред ор пермиттед то бе еxецутед анд деливеред бy ит ин цоннецтион wитх тхис Лоан Агреемент анд отхер Финанце Доцументс, интер алиа, то обтаин тхе Лоан ин ЕУР анд то еффецт, ин ЕУР, алл паyментс реqуиред то бе маде ундер тхис Лоан Агреемент анд отхер Финанце Доцументс анд/ор анy отхер доцументс цонтемплатед херебy анд тхеребy ор реферред то хереин ор тхереин анд хас обтаинед фром тхе релевант Аутхоритиес алл нецессарy Аутхорисатионс фор тхе абове пурпосе;
(220) 10.1.2. алл ацтс, цондитионс анд тхингс реqуиред то бе доне, фулфиллед анд перформед ин ордер (и) то енабле ит лаwфуллy то ентер инто, еxерцисе итс ригхтс ундер анд перформ анд цомплy wитх тхе облигатионс еxпрессед то бе ассумед бy ит ин тхе Финанце Доцументс, (ии) то енсуре тхат тхе облигатионс еxпрессед то бе ассумед бy ит тхереин аре легал, валид, биндинг анд енфорцеабле анд (иии) то маке тхе Финанце Доцументс адмиссибле ин евиденце ин тхе Републиц оф Сербиа ор ин анy отхер релевант јурисдицтион хаве беен доне, фулфиллед анд перформед;
(221) 10.1.3. тхе облигатионс еxпрессед то бе ассумед бy тхе Борроwер ин еацх Финанце Доцумент аре легал анд валид облигатионс биндинг он ит анд енфорцеабле ин аццорданце wитх тхеир респецтиве термс;
(222) 10.1.4. тхе ентрy инто анд перформанце бy ит оф, анд тхе трансацтионс цонтемплатед бy, тхе Финанце Доцументс до нот цонфлицт wитх:
(223) (а) тхе Цонститутион оф тхе Републиц оф Сербиа;
(224) (б) анy отхер лаw, статуте, руле ор регулатион апплицабле то ит;
(225) (ц) анy јудгмент, децрее, трибунал децисион, ордер ор пермит апплицабле то тхе Борроwер ор то wхицх тхе Борроwер ис субјецт; ор
(226) (д) анy агреемент ор треатy то wхицх ит ис а партy ор анy отхер инструмент биндинг упон ит ор анy оф итс ассетс.
(227) 10.1.5. но провисион ин тхе Финанце Доцументс ис цонтрарy то публиц полицy ин тхе Републиц оф Сербиа;
(228) 10.1.6. тхе еxецутион оф тхе Финанце Доцументс анд тхе еxерцисе оф тхе Борроwер’с ригхтс анд перформанце оф итс облигатионс тхереундер wилл нот ресулт ин тхе еxистенце оф нор облиге тхе Борроwер то цреате анy енцумбранце овер алл ор анy оф итс пресент ор футуре ревенуес ор ассетс анд wилл нот цонфлицт wитх анy агреемент; аррангемент ор инструмент биндинг упон ит ор анy оф итс пресент ор футуре ревенуес ор ассетс;
(229) 10.1.7. тхе Борроwер ис нот ин бреацх оф нор ин дефаулт ундер анy агреемент то wхицх ит ис а партy ор wхицх ис биндинг он ит ор анy оф итс ассетс;
(230) 10.1.8. еацх оф тхе оффицерс еxецутинг тхе Финанце Доцументс он бехалф оф тхе Борроwер ис ат тхе тиме оф суцх еxецутион дулy анд проперлy ин оффице анд фуллy аутхорисед тхереоф, анд анy отхер доцумент реqуиред ор иссуед ин цоннецтион wитх тхе Финанце Доцументс хас беен еxецутед бy дулy анд проперлy ин оффице анд фуллy аутхорисед оффицерс тхереоф;
(231) 10.1.9. алл Аутхорисатионс тхат аре нецессарy фор тхе еxецутион анд перформанце оф тхе Цонструцтион Цонтрацт бy тхе Емплоyер хаве беен дулy иссуед бy тхе релевант Аутхоритиес ин тхе Републиц оф Сербиа;
(232) 10.1.10. еацх оф тхе облигатионс оф тхе Емплоyер ундер тхе Цонструцтион Цонтрацт цонститутес а легал, валид анд биндинг облигатион оф тхе Емплоyер тхат ис легаллy енфорцеабле;
(233) 10.1.11. алл Аутхорисатионс тхат аре нецессарy фор тхе имплементатион оф тхе Пројецт хаве беен дулy иссуед бy тхе релевант Аутхоритиес ин тхе Републиц оф Сербиа анд аре ин фулл форце анд еффецт;
(234) 10.1.12. тхе Цонструцтион Цонтрацт ис ин фулл форце анд хас нот беен суспендед, цанцеллед ор терминатед афтер итс еxецутион дате анд тхере ис но арбитратион, литигатион ор диспуте бетwеен тхе Емплоyер анд тхе Цонтрацтор цонцернинг тхе Цоммерциал Цонтрацт;
(235) 10.1.13. тхе цхоице оф Енглисх лаw ас тхе говернинг лаw оф тхе Финанце Доцументс wилл бе валид, биндинг анд рецогнизед анд енфорцед ин тхе Републиц оф Сербиа;
(236) 10.1.14. субмиссион то арбитратион ин Цлаусе 20 (Арбитратион анд Апплицабле Лаw) wилл бе рецогнизед анд енфорцед ин тхе Републиц оф Сербиа;
(237) 10.1.15. анy арбитрал аwард ин ан арбитрал процеединг ас провидед ин Цлаусе 20 (Арбитратион анд Апплицабле Лаw) ин релатион то а Финанце Доцумент wилл бе рецогнизед анд енфорцед ин тхе Републиц оф Сербиа wитхоут ре-еxаминатион оф итс меритс;
(238) 10.1.16. тхе Лоан Агреемент цонститутес а ратифиед “интернатионал агреемент” (међународни уговор) ундер тхе Цонститутион оф тхе Републиц оф Сербиа анд релевант Сербиан лаwс (инцлудинг, интер алиа, тхе Лаw он Еxецутион анд Перформанце оф Интернатионал Агреементс (“Оффициал Јоурнал оф СФРY” но. 55/78 анд 47/89)) анд ас суцх ит ис ентеред инто бy тхе Републиц оф Сербиа пурсуант то тхе аутхоритy грантед тхерето бy (интер алиа) Артицле 97 анд Артицле 94 оф тхе Цонститутион оф тхе Републиц оф Сербиа;
(239) 10.1.17. тхе Борроwер ис субјецт то цивил лаw wитх респецт то итс облигатионс ундер анy оф тхе Финанце Доцументс то wхицх ит ис а партy анд ис нот ентитлед то цлаим иммунитy ин цоннецтион тхереwитх фор итселф ор анy оф итс ассетс;
(240) 10.1.18. ит ис нот реqуиред то маке анy дедуцтион фор ор он аццоунт оф Таxес фром анy паyмент ит маy маке то тхе Лендер ундер анy Финанце Доцумент;
(241) 10.1.19. ундер тхе лаw оф тхе Републиц оф Сербиа ит ис нот нецессарy тхат тхе Финанце Доцументс бе филед, рецордед ор енроллед wитх анy цоурт ор отхер Аутхоритy ин тхат јурисдицтион ор тхат анy стамп, регистратион ор симилар Таx бе паид он ор ин релатион то тхе Финанце Доцументс ор тхе трансацтионс цонтемплатед бy тхе Финанце Доцументс, еxцепт фор (и) инсцриптион оф тхе релевант дата он тхе Лоан Агреемент ин тхе публиц дебт рецордс кепт бy тхе Публиц Дебт Администратион оф тхе Министрy оф Финанце оф тхе Републиц оф Сербиа анд (ии) регистратион оф тхе Лоан Агреемент (анд амендментс/терминатион тхереоф анд реалисатионс тхереундер) wитх тхе Натионал Банк оф Сербиа;
(242) 10.1.20. но Потентиал Евент оф Дефаулт анд но Евент оф Дефаулт хас оццурред ор ис цонтинуинг ор wилл ресулт фром тхе еxецутион оф, ор тхе перформанце оф анy трансацтион цонтемплатед бy, анy Финанце Доцумент ор мигхт реасонаблy бе еxпецтед то ресулт фром тхе макинг ор реqуестинг оф анy Дисбурсемент;
(243) 10.1.21. но отхер евент ор цирцумстанце (и) wхицх цонститутес а дефаулт ундер анy отхер агреемент ор инструмент wхицх ис биндинг он ит ор то wхицх итс ассетс аре субјецт анд (ии) wхицх мигхт хаве а Материал Адверсе Еффецт ис оутстандинг;
(244) 10.1.22. анy фацтуал информатион провидед бy тхе Борроwер то тхе Лендер ин цоннецтион wитх тхис Лоан Агреемент ин wритинг приор то тхе дате хереоф wас труе анд аццурате ин алл материал респецтс ас ат тхе дате ит wас провидед ор ас ат тхе дате (иф анy) ат wхицх ит ис статед, доес нот омит материал фацтс анд алл реасонабле инqуириес хаве беен маде бy тхе Борроwер то верифy тхе фацтс цонтаинед тхереин;
(245) 10.1.23. нотхинг хас оццурред ор беен омиттед фром тхе информатион провидед то тхе Лендер ин цоннецтион wитх тхис Лоан Агреемент ор тхе Цонструцтион Цонтрацт анд но информатион хас беен гивен ор wитххелд тхат ресултс ин тхе информатион провидед то тхе Лендер ин wритинг приор то тхе дате хереоф беинг унтруе ор мислеадинг ин анy материал респецт;
(246) 10.1.24. тхе Борроwер’с паyмент облигатионс ундер тхе Финанце Доцументс ранк ат леаст пари пассу wитх тхе цлаимс оф алл итс отхер унсецуред анд унсубординатед цредиторс ин респецт оф анy Финанциал Индебтеднесс;
(247) 10.1.25. но литигатион, арбитратион ор административе процеедингс ор инвестигатионс оф ор бефоре анy цоурт, арбитрал бодy ор агенцy wхицх, иф адверселy детерминед, мигхт реасонаблy бе еxпецтед то хаве а Материал Адверсе Еффецт ор qуестион тхе легалитy, валидитy ор биндинг еффецт оф анy материал провисион оф тхе Финанце Доцументс, хаве беен стартед ор тхреатенед агаинст ит ор анy оф итс политицал субдивисионс ор агенциес;
(248) 10.1.26. тхе Борроwер хас дулy wаивед анy иммунитy фром јурисдицтион, еxецутион ор енфорцемент wхицх ит ењоyс ат пресент ор маy ењоy анд ин анy процеедингс такен ин релатион то тхис Лоан Агреемент ор анy отхер Финанце Доцумент то wхицх тхе Борроwер ис ор wилл бе партy, ит wилл нот бе ентитлед то цлаим фор итселф ор анy оф итс ассетс иммунитy фром суит, еxецутион, аттацхмент ор отхер легал процесс, еxцепт фор тхе ассетс оф тхе Борроwер десигнатед фор дипломатиц пурпосес;
(249) 10.1.27. ит ис а мембер ин гоод стандинг оф тхе Интернатионал Монетарy Фунд, тхе Wорлд Банк, тхе Интернатионал Финанце Цорпоратион, тхе Интернатионал Девелопмент Агенцy, тхе Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент, тхе Интернатионал Центре фор тхе Сеттлемент оф Инвестмент Диспутес, тхе Еуропеан Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент, тхе Мултилатерал Инвестмент Гуарантее Агенцy анд но лимитатион ор рестрицтион хас беен импосед он итс усе оф тхе ресоурцес оф анy оф суцх институтионс фор фаилуре то фулфил итс облигатионс ас а мембер оф анy оф суцх институтионс;
(250) 10.1.28. итс ентрy инто тхе Финанце Доцументс анд анy паyмент маде то тхе Лендер пурсуант тхерето доес нот анд wилл нот цонтравене, бреацх ор цонфлицт wитх анy рулес, регулатионс, дирецтивес ор реqуирементс оф тхе ИМФ ор тхе Wорлд Банк ин респецт оф тхе Борроwер;
(251) 10.1.29. неитхер тхе Борроwер, нор анy оф итс политицал ор административе субдивисионс ор агенциес, ентитиес оwнед анд/ ор цонтроллед бy тхе Борроwер, анд тхеир респецтиве оффицерс, емплоyеес, анд агентс ис субјецт то анy Санцтионс анд тхе Борроwер wилл еxерцисе итс бест еффортс то превент анy оф тхем фром бецоминг субјецт то анy Санцтионс ин тхе футуре;
(252) 10.1.30. тхе ентрy инто тхис Лоан Агреемент бy тхе Борроwер wилл нот виолате анy Санцтионс анд тхе процеедс оф тхе Лоан wилл нот бе усед ин виолатион оф анy Санцтионс; анд
(253) 10.1.31. тхе Лендер ис, анд wилл нот бе деемед то бе, ресидент, домицилед, царрyинг он бусинесс ор субјецт то Таx ин тхе републиц оф Сербиа бy реасон онлy оф тхе еxецутион, деливерy, перформанце ор енфорцемент оф тхе Финанце Доцументс.
(254) 10.2. Тхе репресентатионс анд wаррантиес сет фортх абове схалл бе деемед то бе репеатед бy тхе Борроwер он анд ас оф еацх Дисбурсемент Дате, Репаyмент Дате анд Интерест Паyмент Дате бy референце то тхе цирцумстанцес преваилинг он тхосе датес.
(255) 11. Цовенантс
(256) 11.1. Тхе Борроwер херебy ундертакес wитх тхе Лендер тхат со лонг ас анy сумс ремаин дуе ундер тхе термс оф тхе Финанце Доцументс:
(257) 11.1.1. фром тиме то тиме он реqуест оф тхе Лендер, то фурнисх тхе Лендер wитх суцх отхер финанциал, статистицал анд генерал информатион абоут тхе Борроwер анд итс агенциес ас тхе Лендер маy реасонаблy реqуире;
(258) 11.1.2. то фурнисх тхе Лендер wитх неw специмен сигнатуре оф персон(с) аутхоризед то сигн, нотицес (инцлудинг тхе Дисбурсемент Реqуестс) то бе гивен бy тхе Борроwер то тхе Лендер ундер тхе провисионс оф тхе Финанце Доцументс анд легаллy бинд тхе Борроwер, иф суцх персон(с) ис/аре со аппоинтед;
(259) 11.1.3. нот то ревоке ор цханге тхе инструцтионс гивен ундер Цлаусе 4.2;
(260) 11.1.4. то информ тхе Лендер ас соон ас поссибле иф анy оф тхе репресентатионс анд wаррантиес ин Цлаусе 10 (Репресентатионс анд Wаррантиес) цеасе то бе труе ор цоррецт;
(261) 11.1.5. то обтаин анд промптлy ренеw (иф нецессарy) алл Аутхорисатионс ас маy бе реqуиред ундер анy апплицабле лаw ор регулатион то енабле тхе Борроwер то перформ анy оф итс облигатионс ундер тхе Финанце Доцументс (инцлудинг тхе ригхт то ацqуире анд трансфер ЕУР реqуиред фор тхе перформанце бy тхе Борроwер оф итс репаyмент облигатионс ундер тхис Лоан Агреемент ин аццорданце wитх тхеир термс) анд то цомплy wитх тхе термс оф анy суцх Аутхорисатионс анд ин партицулар, бут wитхоут прејудице то тхе генералитy оф тхе форегоинг приор то тхе Еффецтиве Дате оф тхис Лоан Агреемент;
(262) 11.1.6. то паy алл Таxес анд еxпенсес (иф анд wхен апплицабле) ин тхе Републиц оф Сербиа, инцлудинг wхере апплицабле, анy стамп дутиес анд регистратион феес wхен фаллинг дуе, ин релатион то еxецутион, деливерy анд перформанце оф тхе Финанце Доцументс;
(263) 11.1.7. то таке алл ацтионс реqуестед бy тхе Лендер (ацтинг реасонаблy) ин ордер то енсуре тхе валидитy анд тхе енфорцеабилитy оф тхе Финанце Доцументс;
(264) 11.1.8. инсцрибе, промптлy афтер тхе фирст Дисбурсемент, тхе релевант дата он тхе Лоан Агреемент ин тхе публиц дебт рецордс кепт бy тхе Публиц Дебт Администратион оф тхе Министрy оф Финанце оф тхе Републиц оф Сербиа анд регистер, промптлy афтер тхе аппровал анд ратифицатион оф тхе Лоан Агреемент бy тхе Натионал Ассемблy оф тхе Републиц оф Сербиа (анд афтер анy амендментс/терминатион тхереоф анд реалисатионс тхереундер) тхе релевант дата оф тхе Лоан Агреемент (анд анy амендментс/терминатион тхереоф анд реалисатионс тхереундер, ас апплицабле), wитх тхе Натионал Банк оф Сербиа;
(265) 11.1.9. то енсуре тхат итс облигатионс ундер тхис Лоан Агреемент wилл ранк ат леаст пари пассу wитх отхер унсецуред анд унсубординатед Финанциал Индебтеднесс оф тхе Борроwер;
(266) 11.1.10. то енсуре тхат тхе Емплоyер:
(267) (а) обтаинс анд маинтаинс алл Аутхорисатионс wхицх аре реqуиред то перформ итс облигатионс ундер тхе Цонструцтион Цонтрацт;
(268) (б) схалл нот wитхоут тхе приор цонсент оф тхе Лендер анд тхе Борроwер алтер анy провисион оф тхе Цонструцтион Цонтрацт инцлудинг тхосе цонцернинг тхе партиес то тхе Цонструцтион Цонтрацт, тхе пурпосе, тхе прице, тхе дистрибутион оф тхис прице, тхе перформанце датес анд море генераллy анy провисион оф тхе Цонструцтион Цонтрацт wхицх маy аффецт тхе цондитионс оф анy Дисбурсемент;
(269) (ц) цомплиес wитх тхе провисионс оф апплицабле лаw ат алл тимес;
(270) 11.1.11. то промптлy информ тхе Лендер оф анy дефаулт, фаилуре ор бреацх ундер тхе Цонструцтион Цонтрацт;
(271) 11.1.12. то ретаин 100% оwнерсхип анд цонтрол оф тхе Емплоyер, унлесс тхе приор wриттен цонсент оф тхе Лендер хас беен обтаинед;
(272) 11.1.13. то пермит тхе Лендер, ацтинг реасонаблy, то висит анд инспецт тхе оффицес анд то аудит тхе боокс, аццоунтс ор рецордс ор отхер доцументс оф тхе Емплоyер ин цоннецтион wитх тхе Цонструцтион Цонтрацт, беинг ассистед ор репресентед ат суцх тиме, ат итс дисцретион, бy анy еxтернал адвисорс, инцлудинг анy аудитор оф итс цхоице;
(273) 11.1.14. то промптлy информ тхе Лендер оф анy евент цонститутинг форце мајеуре ундер тхе Цонструцтион Цонтрацт;
(274) 11.1.15. то енсуре тхат тхе процеедс оф тхе Лоан аре нот усед то процуре тхе Супплиес фром анy персон ор оригинатинг фром а цоунтрy wитх wхицх тхе Републиц оф Азербаијан хас но дипломатиц релатионсхип анд/ор wитх wхицх тхе Републиц оф Азербаијан хас ан интернатионал цонфлицт;
(275) 11.1.16. то промптлy информ тхе Лендер оф тхе импоситион оф анy Санцтионс он тхе Борроwер, анy оф итс политицал ор административе субдивисионс ор агенциес, ентитиес оwнед анд/ ор цонтроллед бy тхе Борроwер;
(276) 11.1.17. то нотифy тхе Лендер ин wритинг оф анy цирцумстанцес wхицх оццур wхицх цоулд реасонаблy бе еxпецтед то хаве а Материал Адверсе Еффецт;
(277) 11.1.18. иммедиателy упон бецоминг аwаре оф тхе оццурренце оф ан евент wхицх ис а Потентиал Евент оф Дефаулт ор ан Евент оф Дефаулт, то нотифy тхе Лендер оф тхе саме;
(278) 11.1.19. то информ тхе Лендер иммедиателy, упон тхеир оццурренце, оф анy неготиатионс ит ундертакес wитх анy оф итс цредиторс ин ордер то ренеготиате ор реструцтуре анy оф итс дебтс;
(279) 11.1.20. нот до анyтхинг ор таке анy ацтион ор кноwинглy омит то таке анy ацтион wхицх хас ор ис реасонаблy ликелy то хаве тхе еффецт оф прејудицинг тхе интерестс оф тхе Лендер ин релатион то тхис Лоан Агреемент;
(280) 11.1.21. нот препаy алл ор парт оф анy оф итс Финанциал Индебтеднесс (отхер тхан тхе Лоан) wитхоут пропортионаллy препаyинг тхе Лоан;
(281) 11.1.22. то енсуре тхат цустомс дутиес анд отхер левиес ор цхаргес апплицабле генераллy то импортс ин тхе Републиц оф Сербиа схалл нот бе апплиед то тхе импорт оф тхе Супплиес бy тхе Цонтрацтор ор тхе Суб-Цонтрацторс инто тхе Републиц оф Сербиа анд схалл цаусе итс релевант Аутхоритиес то до алл ацтионс реqуиред то ацхиеве тхис;
(282) 11.1.23. то усе итс бест ендеавоурс то фацилитате рецеипт бy тхе Цонтрацтор оф алл Аутхорисатионс реqуиред бy тхе Цонтрацтор генераллy фор итс оператионс ин тхе Републиц оф Сербиа ин аццорданце wитх Сербиан лаw анд, ин партицулар, фор тхе перформанце оф тхе Цонструцтион Цонтрацт (инцлудинг, wитхоут лимитатион, Аутхорисатионс реqуиред фор рецеипт анд паyментс аброад оф фореигн цурренцy фундс то/ фром банк аццоунтс ин тхе Републиц оф Сербиа анд Аутхорисатионс реqуиред то гиве еффецт то тхе таxатион релатед маттерс агреед хереундер), провидед тхат тхе Цонтрацтор цомплиес wитх тхе релевант апплицатион процедурес фор рецеипт оф суцх Аутхорисатионс, анд енсуре тхат алл релевант Аутхоритиес ин тхе Републиц оф Сербиа таке, алл ацтионс реqуиред фор иссуанце анд маинтаининг оф тхе Аутхорисатионс ин фулл форце анд еффецт.
(283) 11.2. Негативе Пледге
(284) 11.2.1. Иф тхе Борроwер цреатес, ор пермитс тхе цреатион оф анy лиен он анy оф тхе Публиц Ассетс ас сецуритy фор анy фореигн цурренцy дебт (цонтингент ор отхерwисе), тхе Борроwер ундертакес то еxпресслy провиде тхат суцх лиен wилл ипсо фацто еqуаллy анд ратаблy сецуре тхе паyмент оф тхе Борроwер’с индебтеднесс то тхе Лендер ундер тхис Лоан Агреемент. Иф анy статуторy лиен схалл бе цреатед он анy Публиц Ассетс, ас сецуритy фор анy фореигн цурренцy дебт, тхе Борроwер схалл грант то тхе Лендер ан еqуивалент лиен сатисфацторy то тхе Лендер;
(285) 11.2.2. Провисионс оф тхис Цлаусе 11.2 до нот апплy то: (и) анy лиен цреатед он пропертy, ат тхе тиме оф пурцхасе тхереоф, солелy ас сецуритy фор паyмент оф тхе пурцхасе прице оф суцх пропертy, ор (ии) анy лиен арисинг ин тхе ординарy цоурсе оф банкинг трансацтионс анд сецуринг а дебт матуринг нот море тхан оне yеар афтер итс дате.
(286) 12. Евентс оф Дефаулт анд Аццелератион
(287) 12.1. Еацх оф тхе евентс анд цирцумстанцес реферред то белоw цонститутес ан Евент оф Дефаулт:
(288) 12.1.1. тхе Борроwер фаилс то паy wхен дуе, ин тхе цурренцy анд маннер специфиед хереин, анy амоунт оф принципал оф, ор анy интерест он тхе Лоан ор анy отхер амоунтс паyабле ундер тхе Финанце Доцументс;
(289) 12.1.2. тхе Борроwер фаилс то дулy перформ ор обсерве анy отхер терм, цовенант ор агреемент цонтаинед ин тхе Финанце Доцументс анд суцх фаилуре (иф цапабле оф беинг ремедиед) цонтинуес фор а период оф тwентy оне (21) цалендар даyс афтер нотице тхереоф схалл хаве беен гивен бy тхе Лендер то тхе Борроwер ор тхе Борроwер бецоминг аwаре оф тхе фаилуре то цомплy;
(290) 12.1.3. анy репресентатион ор wаррантy маде бy тхе Борроwер ин тхе Финанце Доцументс ор анy доцумент то бе деливеред хереундер, ис инцоррецт, инцомплете ор мислеадинг ин анy материал респецт wхен маде, ор деемед то бе маде, ор цеасес то бе труе;
(291) 12.1.4. тхе Борроwер фаилс то паy анy оф итс Финанциал Индебтеднесс паyабле бy ит wхен дуе ор wитхин анy оригиналлy апплицабле граце период фор анy реасон wхатсоевер, ор анy оф тхе цредиторс оф тхе Борроwер хас децларед тхат ит wилл ор ис ентитлед то аццелерате тхе матуритy дате ор паyмент оф анy облигатион фор анy реасон wхатсоевер, ор анy оф тхе цредиторс оф тхе Борроwер хас суспендед ор терминатед ор ис ентитлед то суспенд ор терминате ан ундертакинг то маке фундс аваилабле то тхе Борроwер;
(292) 12.1.5. анy Аутхорисатион реqуиред бy тхе Борроwер то аутхорисе, ор реqуиред бy ит ин цоннецтион wитх тхе еxецутион, деливерy, валидитy, енфорцеабилитy ор адмиссибилитy ин евиденце оф анy оф тхе Финанце Доцументс ор тхе перформанце оф итс облигатионс ундер анy оф тхе Финанце Доцументс ис модифиед ин а маннер унаццептабле то тхе Лендер ор ис нот грантед ор ис ревокед ор терминатед ор еxпирес анд ис нот ренеwед ор отхерwисе цеасес то бе ин фулл форце анд еффецт;
(293) 12.1.6. а мораториум ис естаблисхед он тхе паyмент оф интерест ор репаyмент оф принципал он фореигн цурренцy дебтс оф тхе Републиц оф Сербиа;
(294) 12.1.7. тхе Борроwер репудиатес ор ресциндс ор пурпортс то репудиате ор ресцинд а Финанце Доцумент ин wхоле ор ин парт ор евиденцес ан интентион то репудиате ор ресцинд а Финанце Доцумент ин wхоле ор ин парт;
(295) 12.1.8. анy Санцтионс аре импосед он тхе Борроwер, анy оф итс политицал ор административе субдивисионс ор агенциес, ентитиес оwнед анд/ ор цонтроллед бy тхе Борроwер;
(296) 12.1.9. тхе дипломатиц релатионс бетwеен тхе Републиц оф Сербиа анд тхе Републиц оф Азербаијан аре терминатед;
(297) 12.1.10. тхе Фрамеwорк Агреемент цеасес то бе ин фулл форце ин еффецт;
(298) 12.1.11. тхе Цонструцтион Цонтрацт ис модифиед ин анy материал респецт (wитхоут цонсент оф тхе Лендер анд тхе Борроwер), суспендед, субјецт то еарлy терминатион ор ресциндед фор реасонс аттрибутабле то тхе Борроwер, Емплоyер ор анy Аутхоритy ин тхе Републиц оф Сербиа ор ис тхе субјецт оф арбитратион ор легал процеедингс;
(299) 12.1.12. тхе Емплоyер цеасес то бе 100% оwнед бy тхе Борроwер;
(300) 12.1.13. Тхе Борроwер цеасес то бе а мембер ин гоод стандинг оф тхе Интернатионал Монетарy Фунд, тхе Wорлд Банк, тхе Интернатионал Финанце Цорпоратион, тхе Интернатионал Девелопмент Агенцy, тхе Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент, тхе Интернатионал Центре фор тхе Сеттлемент оф Инвестмент Диспутес, тхе Еуропеан Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент, тхе Мултилатерал Инвестмент Гуарантее Агенцy ор анy суццессор оф анy суцх институтион, ор цеасес то бе елигибле то утилисе тхе ресоурцес оф анy оф суцх институтионс (ор анy суццессор тхереоф);
(301) 12.1.14. ит ис ор бецомес унлаwфул фор тхе Борроwер то перформ анy оф итс облигатионс ундер а Финанце Доцумент;
(302) 12.1.15. анy Финанце Доцумент ис нот ин фулл форце анд еффецт;
(303) 12.1.16. тхе оццурренце оф анy евент ор маттер wхицх хас а Материал Адверсе Еффецт.
(304) 12.2. Ас оф тхе дате оф оццурренце оф анy Евент оф Дефаулт, но фуртхер Дисбурсемент маy бе реqуестед фром тхе Лендер. Ас оф тхе оццурренце анд ат анy тиме афтер тхе оццурренце оф анy Евент оф Дефаулт, тхе Лендер маy, wитхоут нотице ор анy отхер јудициал ор еxтрајудициал формалитy, бy гивинг нотице то тхе Борроwер (и) реqуире тхе иммедиате репаyмент бy тхе Борроwер оф алл сумс дуе ундер тхе Финанце Доцументс анд, ас а ресулт, алл суцх сумс, ас wелл ас аццруинг интерест ор интерест тхат хас бецоме дуе он суцх сумс, схалл аутоматицаллy бецоме иммедиателy паyабле, анд/ор (ии) терминате тхе Лоан wитх иммедиате еффецт, таке алл меасурес аваилабле то тхе Лендер анд еxерцисе анy ригхтс тхат аре вестед ин ит ундер тхе Финанце Доцументс ор анy апплицабле легислатион.
(305) 13. Цоммитмент фее
(306) 13.1. Тхе Борроwер схалл паy то тхе Лендер а Цоммитмент Фее ин респецт оф тхе Лоан Агреемент фром тхе Еффецтиве Дате оф тхе Лоан Агреемент, ат тхе рате оф зеро поинт фифтy пер цент (0,5%) пер аннум.
(307) 13.2. Тхе амоунт оф тхе Цоммитмент Фее схалл бе цалцулатед он тхе даилy ундисбурсед портион оф тхе Лоан овер еацх сиx (6) монтхлy период он тхе басис оф тхе еxацт нумбер оф даyс ин релатион то а 365 даy yеар, фром тхе Еффецтиве Дате оф тхе Лоан Агреемент, уп то тхе ласт Дисбурсемент Дате (инцлудед);
(308) 13.3. Тхе Цоммитмент Фее схалл бе паид ин арреарс, тхе фирст паyмент то бе маде сиx (6) монтхс афтер тхе Еффецтиве Дате оф тхе Лоан Агреемент саве тхат афтер тхе фирст Дисбурсемент паyмент оф тхе Цоммитмент Фее схалл бе маде он еацх Интерест Паyмент Дате. Тхе Лендер схалл диспатцх тхе релевант статемент то тхе Борроwер но латер тхан тен (10) цалендар даyс бефоре тхе дате оф паyмент оф еацх Цоммитмент Фее инсталмент.
(309) 14. Цостс анд Еxпенсес
(310) 14.1. Иф тхе Борроwер реqуестс ан амендмент, wаивер ор цонсент ин релатион то анy Финанце Доцумент, тхе Борроwер схалл, wитхин тхрее (3) Бусинесс Даyс оф деманд, реимбурсе тхе Лендер фор тхе амоунт оф алл цостс анд еxпенсес (инцлудинг легал феес анд травел еxпенсес) реасонаблy инцурред бy тхе Лендер ин респондинг то, евалуатинг, неготиатинг ор цомплyинг wитх тхат реqуест ор реqуиремент.
(311) 14.2. Тхе Борроwер схалл, wитхин тхрее (3) Бусинесс Даyс оф деманд, паy то тхе Лендер тхе амоунт оф алл цостс анд еxпенсес (инцлудинг легал феес, транслатион цостс анд травел еxпенсес) инцурред бy тхе Лендер ин цоннецтион wитх тхе енфорцемент оф, ор тхе пресерватион оф анy ригхтс ундер, анy Финанце Доцумент.
(312) 15. Нотицес
(313) 15.1. Анy нотице, реqуест ор цоммуницатион ундер тхе Финанце Доцументс бетwеен тхе Борроwер анд тхе Лендер схалл бе маде бy сwифт, фаx, интернатионал еxпресс цоуриер ор регистеред маил, ор ханд-деливеред маил агаинст рецеипт то тхе фоллоwинг аддрессес:
(314) Тхе Борроwер:
(315) ТХЕ ГОВЕРНМЕНТ ОФ ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА
(316) Министрy оф Финанце оф тхе Републиц оф Сербиа
(317) Аддресс: Кнеза Милоса 20, 11000 Белграде
(318) Републиц оф Сербиа
(319) Тел : +381113642-656
(320) Фаx : +381113618-961
(321) Аттентион: Министер оф Финанце
(322) Тхе Лендер:
(323) ТХЕ ГОВЕРНМЕНТ ОФ ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ АЗЕРБАИЈАН
(324) Министрy оф Ецономиц Девелопмент оф тхе Републиц оф Азербаијан
(325) Аддресс: Говернмент Хоусе, У.Хајибеyов 40
(326) Тел : +994124938867
(327) Фаx : +994125989504
(328) Аттентион: Хеад оф Администратион
(329) ор то еацх партy ат суцх отхер аддресс ас суцх партy маy десигнате ин wритинг то тхе отхер партy.
(330) 15.2. Ин тхе цасе оф цоммуницатионс сент бy сwифт ор фаx, суцх цоммуницатионс схалл бе деемед то хаве беен рецеивед он тхе Бусинесс Даy фоллоwинг тхе дате оф трансмиссион (провидед тхеy хаве беен рецеивед ин а легибле форм); ин тхе цасе оф интернатионал еxпресс цоуриер ор ханд-деливеред маил агаинст рецеипт, суцх цоммуницатионс схалл бе деемед то хаве беен рецеивед он тхе даy тхеy аре рецеивед бy тхе реципиент; анд, ин тхе цасе оф регистеред маил, суцх цоммуницатионс схалл бе деемед то хаве беен рецеивед он тхе дате тхеy аре тендеред то тхе реципиент.
(331) 15.3. Анy цханге оф аддресс схалл бе цоммуницатед ин аццорданце wитх тхе процедурес сет фортх ин тхис Цлаусе 15 (Нотицес). Анy цоммуницатион маде бy тхе Лендер то тхе Борроwер ундер тхе Финанце Доцументс маy бе гивен бy елецтрониц маил ор анy отхер елецтрониц медиум иф тхе Борроwер анд тхе Лендер:
(332) 15.3.1. агрее ас то тхис метход оф цоммуницатион, унтил отхерwисе адвисед;
(333) 15.3.2. информ еацх отхер оф тхеир респецтиве емаил аддрессес анд/ор анy отхер информатион реqуиред фор тхе елецтрониц еxцханге оф информатион; анд
(334) 15.3.3. информ еацх отхер оф анy цханге ин релатион то тхеир респецтиве аддресс ор информатион провидед то еацх отхер.
(335) 15.4. Алл цоммуницатионс схалл бе ин Енглисх.
(336) 16. Ассигнмент
(337) 16.1. Тхе Лендер (тхе “Еxистинг Лендер”) маy, ат анy тиме, ассигн алл ор анy ригхтс анд бенефитс ор трансфер (бy новатион) алл ор анy оф итс облигатионс хереундер то анy отхер персон (тхе “Неw Лендер”) провидед тхат (а) но цонсент фром тхе Борроwер схалл бе реqуиред ин респецт оф ан ассигнмент ор трансфер то а финанциал институтион ундер цонтрол оф тхе Лендер естаблисхед ин тхе Републиц оф Азербаијан, анд (б) цонсент схалл бе реqуиред фром тхе Борроwер ин респецт оф анy отхер ассигнее (суцх цонсент нот то бе унреасонаблy wитххелд ор делаyед). Цонсент оф тхе Борроwер то тхе ассигнмент бy тхе Лендер схалл нот бе реqуиред упон оццурренце оф тхе Потентиал Евент оф Дефаулт ор Евент оф Дефаулт. Тхе Борроwер схалл таке алл ацтионс реqуиред то гиве еффецт то ан ассигнмент ор трансфер бy тхе Еxистинг Лендер ундер тхис Цлаусе 16.1.
(338) 16.2. Тхе Борроwер маy нот, ат анy тиме, ассигн ор трансфер итс ригхтс анд облигатионс хереундер.
(339) 17. Боокс оф тхе Лендер
(340) Тхе Борроwер херебy цонфирмс тхат тхе Лендер’с боокс, аццоунтс, ентриес анд интерест цалцулатионс ин релатион то тхис Лоан Агреемент схалл бе деемед то бе цоррецт еxцепт фор манифест еррор анд схалл бе прима фацие евиденце агаинст тхе Борроwер ин алл тхеир партицуларс, инцлудинг алл референцес то тхе цалцулатион оф тхе абове сумс анд отхер маттерс релатед херето.
(341) 18. Мисцелланеоус
(342) 18.1. Но wаивер
(343) Тхе Лендер схалл нот бе деемед то хаве wаивед анy оф итс ригхтс ундер анy оф тхе Финанце Доцументс ас а ресулт оф хавинг рефраинед фром еxерцисинг тхат ригхт ор ас а ресулт оф анy делаy ин еxерцисинг тхат ригхт. Тхе партиал еxерцисе оф а ригхт схалл нот превент тхе футуре еxерцисе тхереоф, нор тхе еxерцисе, море генераллy, оф тхе ригхтс анд ремедиес провидед бy лаw.
(344) 18.2. Партиал Инвалидитy ор Партиал Уненфорцеабилитy
(345) 18.2.1. Тхе фацт тхат анy провисион оф анy Финанце Доцумент ис децларед инвалид ор уненфорцеабле бy анy цоурт wхатсоевер схалл ин но wаy аффецт тхе валидитy ор тхе енфорцеабилитy оф тхе отхер провисионс оф суцх Финанце Доцументс.
(346) 18.2.2. Анy провисион оф анy Финанце Доцумент wхицх маy бе децларед инвалид ор уненфорцеабле схалл бе реплацед, бy мутуал агреемент оф тхе Партиес, wитх а симилар провисион ин цонформитy wитх тхе интент оф тхе партиес ундер суцх Финанце Доцумент то тхе фуллест поссибле еxтент.
(347) 18.3. Но Гроундс фор Цонтентион
(348) Алл тхе статементс ор отхер цертифицатес препаред бy тхе Лендер ундер тхе Финанце Доцументс релатинг то тхе амоунтс дуе фром тхе Борроwер то тхе Лендер схалл, еxцепт ин цасе оф манифест еррор, бе фуллy биндинг он тхе Борроwер.
(349) 18.4. Амендментс анд Wаиверс
(350) 18.4.1. Анy терм оф тхис Лоан Агреемент маy бе амендед ор wаивед бy тхе Партиес, анд анy суцх амендмент ор wаивер wилл бе биндинг он алл Партиес.
(351) 18.4.2. Тхе Лендер ресервес тхе ригхт то инвоице тхе Борроwер wитх анy цостс инцурред бy тхе Лендер ин цоннецтион wитх суцх амендмент.
(352) 18.5. Сцхедулес
(353) Тхе Сцхедулес анд тхе Преамбле то тхис Лоан Агреемент схалл форм ан интеграл парт оф тхис Лоан Агреемент анд схалл хаве еqуал легал форце.
(354) 18.6. Лангуаге
(355) 18.6.1. Тхе лангуаге оф тхе Финанце Доцументс ас wелл ас анy цоммуницатион ор доцумент деливеред ундер тхе Финанце Доцументс ис Енглисх. Иф еxецутион ин анy отхер лангуаге ор транслатионс инто отхер лангуагес аре реqуиред, онлy тхе Енглисх версион схалл хаве аутхоритy ин тхе евент оф анy дисцрепанцy ин тхе интерпретатион оф тхе провисионс оф тхе Финанце Доцументс ор ин тхе евент оф анy диспуте бетwеен тхе Партиес (еxцепт ин тхе цасе оф а цомпанy’с артицлес оф ассоциатион, а легал теxт ор анy отхер доцумент оф ан оффициал натуре).
(356) 18.6.2. Алл оригинал доцументс, Аутхорисатионс ор отхер инструментс wхицх муст бе деливеред то тхе Лендер ундер тхе Финанце Доцументс тхат аре нот драфтед ин тхе Енглисх лангуаге схалл бе аццомпаниед бy а транслатион фром а цертифиед транслатор, wхере со реqуестед бy тхе Лендер.
(357) 18.7. Цанцеллатион оф Приор Инструментс
(358) Ас оф итс еxецутион дате, тхис Лоан Агреемент репресентс тхе ентире агреемент бетwеен тхе Партиес ин релатион то итс субјецт маттер анд аццординглy суперседес анд реплацес анy приор доцумент wхицх маy хаве беен еxцхангед ор цоммуницатед ат тхе тиме тхис Лоан Агреемент wас неготиатед (саве фор тхе Фрамеwорк Агреемент).
(359) 18.8. Дисцлосуре оф Информатион
(360) Нотwитхстандинг анy еxистинг цонфидентиалитy агреемент, тхе Лендер маy трансмит анy информатион ор анy доцументс релатинг то тхе Борроwер анд тхе Финанце Доцументс (и) то тхеир аудиторс, статуторy аццоунтантс, ратинг агенциес, адвисорс, (ии) то анy персон ор ентитy то wхицх тхе Лендер планс то ассигн ор трансфер анy оф итс ригхтс ор облигатионс ундер тхе Финанце Доцументс ор wитх wхицх (ор тхроугх wхицх) а Лендер хас ентеред инто (ор маy потентиаллy ентер инто) а партиципатион агреемент релатинг то тхе Финанце Доцументс, ор анy отхер агреемент пурсуант то wхицх паyментс аре то бе маде бy референце то тхе Финанце Доцументс, (иии) то анy персон ор ентитy фор тхе пурпосе оф такинг интерим меасурес ор то протецт тхеир ригхтс ундер тхе Финанце Доцументс, (ив) то Аутхоритиес ин тхе Републиц оф Азербаијан, (в) то отхер мемберс оф тхеир гроуп (субсидиариес, ассоциатед цомпаниес, парент цомпанy, етц.), анд (ви) то анy персон то wхом тхе информатион муст бе дисцлосед пурсуант то анy лаw ор регулатион, провидед тхосе персонс аре субјецт то профессионал облигатион то маинтаин тхе цонфидентиалитy оф тхе информатион ор аре отхерwисе боунд бy реqуирементс оф цонфидентиалитy wитх респецт то суцх информатион.
(361) 18.9. Цоунтерпартс
(362) Тхис Лоан Агреемент маy бе еxецутед ин анy нумбер оф цоунтерпартс, анд тхис хас тхе саме еффецт ас иф тхе сигнатурес он тхе цоунтерпартс wере он а сингле цопy оф тхе Лоан Агреемент.
(363) 19. Унаваилабилитy оф дефенцес ас агаинст тхе Лендер
(364) 19.1. Тхе Борроwер ацкноwледгес тхат итс облигатионс ундер тхис Лоан Агреемент аре сепарате фром тхе Цонструцтион Цонтрацт анд аре нот ин анy wаy цондитионал упон тхе Цонструцтион Цонтрацт (инцлудинг wитхоут лимитатион итс валидитy), тхе перформанце оф тхе Цонструцтион Цонтрацт (инцлудинг, wитхоут лимитатион, wитх респецт то деливерy ор цондитион оф анy гоодс ор сервицес супплиед ундер тхе Цонструцтион Цонтрацт ор тхе цондитион оф анy партy то тхе Цонструцтион Цонтрацт (инцлудинг, wитхоут лимитатион, ин релатион то итс солвенцy) анд тхат итс перформанце хереундер маy нот, ин анy цасе, бе аффецтед бy анy цлаим ор диспуте wхатсоевер тхат мигхт арисе бетwеен тхе Цонтрацтор анд тхе Емплоyер ин релатион то тхе Цонструцтион Цонтрацт ор ин анy отхер цоннецтион.
(365) 19.2. Тхе Борроwер wаивес тхе ригхт то сет офф wхере ит цонсидерс тхат ит холдс анy цлаим агаинст тхе Лендер ин анy респецт анд фор анy реасон wхатсоевер.
(366) 20. Арбитратион анд Апплицабле Лаw
(367) 20.1. Тхис Лоан Агреемент схалл бе говернед еxцлусивелy бy анд цонструед ин аццорданце wитх тхе лаwс оф Енгланд анд Wалес.
(368) 20.2. Анy диспуте, цонтроверсy ор цлаим арисинг оут оф ор релатинг то тхе Финанце Доцументс, инцлудинг, бут нот лимитед то, анy qуестион регардинг итс еxистенце, валидитy, интерпретатион, енфорцемент, бреацх ор терминатион (а “Диспуте”), схалл бе еxцлусивелy анд финаллy ресолвед бy арбитратион ундер тхе Арбитратион Рулес оф тхе Лондон Цоурт оф Интернатионал Арбитратион, wхицх рулес аре деемед то бе инцорпоратед бy референце инто тхис Цлаусе.
(369) 20.3. Тхе трибунал схалл цонсист оф тхрее (3) арбитраторс оне оф wхом схалл бе селецтед бy тхе Борроwер анд тхе отхер селецтед бy тхе Лендер анд суцх селецтед арбитраторс схалл агрее анд аппоинт тхе тхирд арбитратор (wхо схалл ацт ас цхаирман, унлесс тхеy отхерwисе агрее) анд wхо схалл, ин тхе абсенце оф агреемент, бе аппоинтед бy тхе Лондон Цоурт оф Интернатионал Арбитратион. Тхе плаце оф арбитратион схалл бе Лондон. Тхе лангуаге оф тхе арбитратион схалл бе Енглисх. Тхе трибунал схалл гиве а wриттен рецорд оф тхе аwард анд реасонс тхерефоре.
(370) 20.4. То тхе еxтент тхат тхе Борроwер маy ин анy јурисдицтион (инцлудинг тхе Републиц оф Сербиа) цлаим фор итселф ор итс ассетс иммунитy фром суит, еxецутион, аттацхмент (wхетхер бефоре тхе иссуе оф ан аwард ор јудгмент ор отхерwисе) ор отхер легал процесс анд то тхе еxтент тхат ин анy суцх јурисдицтион тхере маy бе аттрибутед то итселф ор итс ассетс ор ревенуес суцх иммунитy (wхетхер ор нот цлаимед), тхе Борроwер херебy ирревоцаблy агреес нот то цлаим анд херебy ирревоцаблy wаивес суцх иммунитy то тхе фулл еxтент пермиттед бy тхе лаwс оф суцх јурисдицтион анд, wитхоут лимитатион, тхе Борроwер wаивес генераллy алл иммунитy ит ор итс ассетс (еxцепт фор тхе ассетс оф тхе Борроwер десигнатед фор дипломатиц пурпосес) ор ревенуес маy отхерwисе хаве ин анy јурисдицтион, инцлудинг иммунитy ин респецт оф:
(371) 20.4.1. тхе гивинг оф анy релиеф бy wаy оф ињунцтион ор ордер фор специфиц перформанце ор фор тхе рецоверy оф ассетс ор ревенуес; анд
(372) 20.4.2. тхе иссуе оф анy процесс агаинст итс ассетс (еxцепт фор тхе ассетс оф тхе Борроwер десигнатед фор дипломатиц пурпосес) ор ревенуес фор тхе енфорцемент оф а јудгмент ор аwард ор, ин ан ацтион ин рем, фор тхе аррест, детентион ор сале оф анy оф итс ассетс (еxцепт фор тхе ассетс оф тхе Борроwер десигнатед фор дипломатиц пурпосес) анд ревенуес.
(373) ИН WИТНЕСС WХЕРЕОФ, тхе партиес херето хаве цаусед тхис Лоан Агреемент то бе дулy еxецутед анд деливеред бy тхеир пропер анд дулy аутхоризед оффицерс ин 6 оригинал цопиес он тхе дате фирст абове wриттен.
(374) Фор тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа:
(375) Фор тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Азербаијан:
(376) Бy:
(377) Наме: Вук Јеремиц
(378) Титле: тхе Министер оф Фореигн Аффаирс оф тхе Републиц оф Сербиа
(379) Бy:
(380) Наме: Схахин Мустафаyев
(381) Титле: тхе Министер оф тхе Ецономиц Девелопмент оф тхе Републиц оф Азербаијан
(382) Сцхедуле 1
(383) ФОРМ ОФ ДИСБУРСЕМЕНТ РЕQУЕСТ
(384) (он тхе Борроwер’с леттерхеад)
(385) То: [●]
(386) [аддресс]
(387) Дате:
(388) Деар Сирс,
(389) Wе рефер то тхе Цонструцтион Цонтрацт сигнед бетwеен Коридори Србије д.о.о. Београд (тхе Емплоyер”) анд “АЗВИРТ” Лимитед Лиабилитy Цомпанy (тхе “Цонтрацтор”) анд то тхе Лоан Агреемент датед [●] маде бетwеен тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Азербаијан (тхе “Лендер”) анд тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа (тхе “Борроwер “).
(390) Термс усед хереин wхицх аре дефинед ин тхе Лоан Агреемент схалл хаве тхе меанинг асцрибед то тхем ундер тхе Лоан Агреемент унлесс отхерwисе хереин дефинед.
(391) 1. Ас пер Цлаусе 4.2 оф тхе Лоан Агреемент аттацхед херето аре тхе фоллоwинг доцументс пресентед ин цоннецтион wитх тхе супплy оф гоодс/сервицес ин тхе фрамеwорк оф тхе Цонструцтион Цонтрацт:
(392) (а) цопy оф ан оригинал цоммерциал инвоице иссуед бy тхе Цонтрацтор анд дулy аппровед бy тхе аутхоризед репресентативе оф тхе Емплоyер (тхе “Цоммерциал Инвоице”);
(393) (б) [то бе цомплетед ин аццорданце wитх тхе паyмент термс оф тхе Цонструцтион Цонтрацт];
(394) (Алл абове доцументс реферред то јоинтлy ас “Паyмент Доцументс”).
(395) 2. Еацх оф тхе Паyмент Доцументс ис ин фулл цонформитy то тхе термс реqуиред ин тхе Цонструцтион Цонтрацт фор паyмент то тхе Цонтрацтор анд wе ирревоцаблy инструцт yоу то маке тхе Дисбурсемент он тхе фоллоwинг термс анд то паy то тхе Цонтрацтор (наме оф тхе Цонтрацтор)
(396) ЕУР _________________ репресентинг тхе амоунт то бе паид то тхе Цонтрацтор аццординг то тхе аттацхед цоммерциал инвоице.
(397) Аццоунт: [●]
(398) Банк: [●]
(399) 3. Тхис Дисбурсемент Реqуест ис ирревоцабле.
(400) 4. Wе репресент тхат тхе репресентатионс анд wаррантиес сет оут ин Цлаусе 10 оф тхе Лоан Агреемент аре, ас оф тхе дате хереоф, анд wилл бе ас оф суцх Дисбурсемент Дате, труе анд цоррецт ин алл материал респецтс, анд но Евент оф Дефаулт хас, ас оф тхе дате хереоф, ор wилл хаве, ас оф суцх Дисбурсемент Дате, оццурред анд бе цонтинуинг.
(401) Yоурс фаитхфуллy,
(402) Фор анд он бехалф оф
(403) Тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа.
(404) (аутхорисед сигнаторy)
(405) СПОРАЗУМ О ЗАЈМУ
(406) ИЗМЕЂУ
(407) ВЛАДЕ РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ
(408) као ЗАЈМОПРИМЦА
(409) I
(410) ВЛАДЕ РЕПУБЛИКЕ АЗЕРБЕЈЏАН
(411) као ЗАЈМОДАВЦА
(412) ЗА ФИНАНСИРАЊЕ ИЗГРАДЊЕ ДЕОНИЦА
(413) ЉИГ – БОЉКОВЦИ, БОЉКОВЦИ –ТАКОВО И ТАКОВО –ПРЕЉИНА АУТОПУТА Е-763 У РЕПУБЛИЦИ СРБИЈИ
(414) САДРЖАЈ
(415) 1. ДЕФИНИЦИЈЕ И ТУМАЧЕЊА
(416) 2. ЗАЈАМ
(417) 3. СТУПАЊЕ НА СНАГУ И ПРЕДУСЛОВИ
(418) 4. РАСПОЛОЖИВОСТ И ИСПЛАТА ЗАЈМА
(419) 5. ОТПЛАТА ГЛАВНИЦЕ
(420) 6. ПЛАЋАЊЕ УНАПРЕД
(421) 7. КАМАТА
(422) 8. ПЛАЋАЊА
(423) 9. ЗАТЕЗНА КАМАТА И НАКНАДЕ ШТЕТЕ
(424) 10. ЗАСТУПАЊА И ЈЕМСТВА
(425) 11. ОБАВЕЗЕ
(426) 12. СЛУЧАЈЕВИ НЕИСПУЊЕЊА ОБАВЕЗА И УБРЗАЊЕ
(427) 13. НАКНАДА НА НЕПОВУЧЕНА СРЕДСТВА
(428) 14. ТРОШКОВИ И ИЗДАЦИ
(429) 15. ОБАВЕШТЕЊА
(430) 16. УСТУПАЊЕ
(431) 17. КЊИЖЕЊА ЗАЈМОДАВЦА
(432) 18. РАЗНЕ ОДРЕДБЕ
(433) 19. НЕМОГУЋНОСТ ЗАШТИТЕ ОД ЗАЈМОДАВЦА
(434) 20. АРБИТРАЖА И ВАЖЕЋИ ЗАКОН
(435) ОВАЈ СПОРАЗУМ О ЗАЈМУ датиран је на 2. фебруар 2012. године и закључен између:
(436) ВЛАДЕ РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ, као заступника Републике Србије („Зајмопримац”);
(437) и
(438) ВЛАДЕ РЕПУБЛИКЕ АЗЕРБЕЈЏАН, која поступа преко свог Министарства економског развоја („Зајмодавац”).
(439) С ОБЗИРОМ ДА,
(440) СТОГА ЈЕ ДОГОВОРЕНО СЛЕДЕЋЕ:
(441) 1. Дефиниције и тумачење
(442) 1.1. Дефиниције
(443) У овом споразуму (укључујући и његову преамбулу):
(444) „Орган” – означава сваку националну, наднационалну, регионалну или локалну владу, односно државно, административно, фискално, правосудно или парламентарно тело, ресор, комисију, орган власти, суд, агенцију или субјекат, односно централну банку (односно било које лице, било да је у власништву владе или не и независно од тога како је установљено или називано, које врши функције централне банке).
(445) „Овлашћења” – означава сваки пристанак, регистрацију, евиденцију, сагласност, оверену потврду јавног бележника, уверење, лиценцу, одобрење, дозволу, односно изузеће од стране било ког органа, било да је дато изричитим чињењем или се сматра датим на основу нечињења у било ком назначеном временском периоду и сва одобрења и сагласности корпоративних субјеката, акционара и управног одбора.
(446) „Период расположивости” – означава период који не прелази 48 месеци од датума ступања на снагу Споразума о зајму.
(447) „Пословни дан” – означава дан (осим суботе или недеље) када су банке отворене за обављање општих послова у Франкфурту, Бакуу и Београду.
(448) „Оверена копија” – означава копију оригиналног документа коју је оверио надлежни суд у Републици Србији, односно Министарство финансија Републике Србије (односно било које лице или лица која се наводе у писменој одлуци министра финансија Републике Србије којим се овлашћује лице чије су име и депоновани потпис назначени у тој одлуци), као верна копија тог споразума.
(449) „Измена закона” – означава, у сваком појединачном случају после датума овог споразума о зајму:
(450) (а) примену, увођење, укидање, повлачење односно мењање било ког важећег закона, прописа, уговора, праксе или олакшице (концесије) односно званичне директиве, судске одлуке, захтева, обавештења, смернице, изјаве о прокламованој политици, односно изјаве о прокламованој пракси било ког суда, централне банке, пореског или фискалног органа, службе прихода, односно владиног, локалног, међународног, националног или другог надлежног органа или агенције (било да има законску снагу или не, а у случају да нема законску снагу, поштовање надлежне судске власти, што у већини случајева банке и финансијске институције чине); односно
(451) (б) свака промена тумачења било ког важећег закона, прописа, уговора, праксе или олакшице (концесије), односно званичне директиве, судске одлуке, захтева, обавештења, смернице, изјаве о прокламованој политици или изјаве о прокламованој пракси од стране било које банке, суда, субјекта, органа, или агенције из горе наведеног става (а).
(452) „Датум започињања радова” – означава датум када Извођач и Послодавац испуне и потврде предуслове из Уговора о изградњи.
(453) „Накнада на неповучена средства” – означава провизију коју Зајмопримац плаћа Зајмодавцу у складу с клаузулом 13 (Накнада на неповучена средства).
(454) „Извођач” – означава „АЗВИРТ” друштво са ограниченом одговорношћу које је организовано и постоји у складу са законима Републике Азербејџана укључујући огранак у Републици Србији или било који субјект у Републици Србији основан од стране друштва у сврху Пројекта.
(455) „Уговор”– означава сваки уговор између Извођача и Подизвођача.
(456) „Исплата”– означава плаћање целокупног или делимичног износа зајма Извођачу у складу са клаузулом 4.2 овог споразума о зајму.
(457) „Датум исплате” – означава сваки од датума када се исплата авансира Зајмопримцу.
(458) „Захтев(и) за исплату” – означава захтев за исплату прописно потписан од стране овлашћеног представника Зајмопримца у облику обрасца који је приложен овом споразуму као Додатак 1 (Образац захтева за исплату).
(459) „Датум ступања на снагу Споразума о зајму” – означава датум када овај споразум о зајму ступи на снагу у складу с одредбама клаузуле 3.1.
(460) „Евро”, „ЕУР”, односно „€” – означава законску валуту Држава чланица учесница.
(461) „Случај неиспуњења обавезе” има значење које је утврђено у клаузули 12 (Случај неиспуњења обавезе и убрзање).
(462) „Финансијска задуженост” – означава за свако лице, без двоструког рачунања, (а) све обавезе (укључујући главницу, камату, провизије и накнаде) тог лица за позајмљени новац, (б) све обавезе тог лица које се доказују обвезницама, дужничким хартијама од вредности, меницама или сличним инструментима, (ц) тренутно расположив износ свих акредитива издатих за рачун тог лица и, без двоструког рачунања, све неплаћене обавезе рефундирања с тим у вези, (д) све гаранције односно инструменте за накнаду штете које изда то лице да би осигурало обавезе трећих страна.
(463) „Датум последње отплате”– означава датум који пада по истеку 180 месеци од датума прве исплате.
(464) „Финансијски документи” – означава овај споразум о зајму и сваки други документ које су као такве означили Зајмодавац и Зајмопримац.
(465) „Датум прве отплате” – означава датум који пада 36 месеци након датума прве исплате.
(466) „Споразум о имплементацији” – означава споразум закључен између Министарства финансија Републике Србије и Послодавца у вези са имплементацијом Пројекта, укључујући коришћење средстава зајма у сврхе Пројекта.
(467) „Датум плаћања камате” – означава у погледу сваке Исплате или Зајма:
(468) (а) пре датума прве отплате, 15. јун и 15. децембар сваке године, при чему први такав Датум плаћања камате прво наступа 15. јуна и 15. децембра после Датума прве отплате, а последњи такав Датум плаћања камате је Датум прве отплате; и
(469) (б) било који Датум отплате, од Датума прве отплате до Датума последње отплате.
(470) „Каматни период” – означава у погледу сваке Исплате Зајма, у случају првог таквог Каматног периода који почиње Датумом исплате (и укључује га) за сваку Исплату, а завршава се првим Датумом плаћања камате (али га искључује), а за сваки следећи Каматни период почиње Датумом плаћања камате (и укључује га), а завршава се следећим Датумом плаћања камате (али искључује тај датум), под следећим условима:
(471) (а) ако Датум плаћања камате пада на дан који није Пословни дан, релевантни Каматни период се завршава следећег Пословног дана;
(472) (б) ако последњи дан Каматног периода током Периода расположивости буде дан који пада у року од тридесет дана после сваке такве Исплате, онда ће се тај први Каматни период у вези с том Исплатом окончати последњег дана следећег Каматног периода; и
(473) (ц) ниједан Каматни период се ни у ком случају не завршава после Датума последње отплате.
(474) Без обзира на горе наведено, последњи Каматни период пре Датума прве отплате биће скраћен, како би последњи дан тог Каматног периода пао на Датум прве отплате.
(475) „Каматна стопа” – означава стопу од четири посто (4%) годишње.
(476) „Зајам” – означава зајам који се обезбеђује или ће бити обезбеђен у складу с овим споразумом о кредиту, а сачињавају га или ће га сачињавати Исплате, односно како ситуација буде повремено захтевала, биланс износа главнице за наплату у складу с овим споразумом о зајму.
(477) „Споразум о зајму” – означава овај споразум заједно са свим писменим доказима, прилозима и додацима споразума који могу бити повремено измењени или допуњени и који чине интегрални договор страна у погледу предмета овог споразума.
(478) „Материјално негативни утицај” – означава материјално негативни утицај, по мишљењу Зајмодаваца у вези са (а) политичком и економском ситуацијом у Републици Србији; (б) финансијски услов, имовину, изгледе или пословање Зајмопримца, (ц) способност Зајмопримца да испуњава своје обавезе према било ком Финансијском документу у коме је страна, односно (д) важење и извршивост било ког Финансијског документа.
(479) „Народна банка Србије” – означава централну банку Републике Србије (Народна банка Србије) са обавезама и надлежностима које су дефинисане Законом о Народној банци Србије („Службени гласник РС”, бр. 72/03, 55/04, 85/05 и 44/10).
(480) „Неизмирени износ” – означава у сваком тренутку износ главнице кредита који је Зајмопримцу исплаћен, а он га није отплатио.
(481) „Страна” – означава страну у овом споразуму о зајму.
(482) „Држава чланица учесница” – означава државу чланицу Европске заједнице која прихвата или је прихватила евро као своју законску валуту у складу са законодавством Европске заједнице у вези са економском и монетарном унијом.
(483) „Особље” - означава особље које је запослено, ангажовано или распоређено на друге послове.
(484) „Потенцијални случај неиспуњења обавезе” – означава сваки случај или околност који би представљали неиспуњење обавезе (код истека периода мировања отплате, давања обавештења, доношења било које одлуке у складу са Финансијским документима или било коју комбинацију напред наведених могућности).
(485) „Пројекат” – означава изградњу деоница Љиг – Бољковци, Бољковци – Таково и Таково – Прељина Аутопута Е-763 у Републици Србији.
(486) „Јавна својина” – означава својину Републике Србије и својину било ког од њених тела, укључујући Народну банку Србије и било коју другу институцију која за Републику Србију врши функције централне банке или валутног стабилизационог фонда односно сличне функције.
(487) „Датум отплате” – означава сваки од двадесет пет (25) узастопних полугодишњих датума када треба отплатити кредит, при чему први од тих датума доспева на Датум прве отплате, а последњи доспева на Датум последње отплате (осим, ако би Датум отплате пао на дан који није Пословни дан у ком случају такав Датум отплате би уместо тога био први следећи Пословни дан).
(488) „Санкције” – означава било који ембарго или санкције које су донеле или спроводе Уједињене нације и Европска унија.
(489) „Српски подизвођач” – означава подизвођача чије је пословно седиште у Републици Србији, односно који је држављанин Републике Србије.
(490) „Подизвођач” – означава било које лице које има непосредни уговор са Извођачем како би обезбедило добра у сврхе Пројекта.
(491) „Добра” – означава сваку опрему, материјале, радове и услуге било које природе који су потребни у сврхе Пројекта и чија се набавка финансира коришћењем средстава Зајма.
(492) „Порез(и)” – означава све постојеће или будуће порезе (било које природе или назива), давања, фискалне трошкове, намете, дажбине, укључујући царине и увозне дажбине, накнаде, разрезе, доплате, рестрикције, услове, доприносе за социјално осигурање, односно друге трошкове било које природе и порекла који су сада или ће у било ком будућем тренутку бити одређени, разрезани, зарачунати, уведени, убирани, захтевани, одбијани или потраживани од стране било које државне администрације или пореског органа.
(493) „Закон о трећим странама” – Закон о уговорима (Права трећих страна), из 1999. године.
(494) „ПДВ” – означава порез на додату вредност како је предвиђено Законом о порезу на додату вредност („Службени гласник РС”, бр. 84/04, 86/04, 61/05 и 61/07).
(495) 1.2. Тумачење
(496) Осим ако се не појави назнака који би указивала на супротно тумачење, свако позивање у овом споразуму о зајму на:
(497) 1.2.1. Зајмодавца, Извођача односно било коју страну тумачиће се тако да укључи његове правне наследнике, законске кориснике и законске примаоце права;
(498) 1.2.2. Средства укључује садашње и будуће некретнине, приходе и права сваке врсте;
(499) 1.2.3. Финансијски документ или био који споразум или инструмент је позивање на тај Финансијски документ или други споразум, односно инструмент који је измењен, обновљен, допуњен, проширен или преформулисан;
(500) 1.2.4. Задуженост укључује било коју обавезу (било да је преузета као главница или јемство) за плаћање или отплату новца, било да је садашња или будућа, актуелна или евентуална;
(501) 1.2.5. Лице - означава било ког појединца, предузеће, корпорацију, владу, државу или државно тело, односно организацију, институцију, удружење, поверилачки фонд, заједничко улагање, конзорцијум или друштво с неограниченом солидарном одговорношћу (било да има или нема правни субјективитет) и укључује једног или више законских корисника, законских примаоца права, правних наследника, делегате, подделегате и именоване службенике тог лица (у случају Стране, уколико су ти корисници, примаоци права, правни наследници, делегати, подделегати и постављени службеници законом дозвољени);
(502) 1.2.6. Пропис укључује сваки пропис, правило, званичну директиву, захтев или смерницу (било да има или нема законску снагу) било ког државног, међудржавног или наднационалног тела, агенције, ресора или регулаторног, саморегулаторног или другог органа или организације;
(503) 1.2.7. Законска одредба је позивање на ту одредбу која је измењена или поново стављена на снагу;
(504) 1.2.8. Наслови одељак, клаузула и додатак се користе само ради лакшег упућивања на одређене одредбе овог споразума;
(505) 1.2.9. Осим ако се не појави назнака који би указивала на супротно значење, израз који се користи у било ком другом Финансијском документу или у било ком обавештењу које је дато у складу или у вези са било којим Финансијским документом имаће идентично значење у Финансијском документу или обавештењу као у овом споразуму о зајму и
(506) 1.2.10. Потенцијални случај неиспуњења обавезе (осим случаја неиспуњења обавезе) траје и даље, ако није отклоњен или ако се од њега није одустало, а случај неиспуњења обавезе траје и даље, ако није отклоњен или ако се од њега није одустало.
(507) 1.3. Права трећих страна
(508) 1.3.1. Осим ако се у Финансијском документу изричито не предвиди супротно, лице које није страна у том Финансијском документу нема право, према Закону о трећим странама, да примењује или ужива корист која проистиче из било ког услова из овог споразума.
(509) 1.3.2. Без обзира на било који услов из било ког Финансијског документа, за раскид или измену овог споразума о зајму у било ком тренутку није потребна сагласност ниједног лица које није страна у том финансијском документу.
(510) 2. Зајам
(511) 2.1. Сврха зајма; коришћење средстава Зајма
(512) 2.1.1. У складу са условима и одредбама утврђеним у овом споразуму, Зајмопримац је сагласан да од Зајмодаваца узме, а Зајмодавац је, на основу заступања и јемстава, овим сагласан да Зајмопримцу стави на располагање Зајам у износу од тристотине милиона евра (300.000.000 евра), сходно условима и одредбама овог споразума о зајму, како би се финансирао Уговор о изградњи, под условом да не мање од 49% тог Зајма буде коришћено за набавку Добара од српских подизвођача.
(513) 2.1.2. Како би се отклонила свака сумња, Зајмодавац неће имати обавезу да обезбеди додатна финансијска средства да финансира део цене Уговора о изградњи који прелази износ од тристотине милиона евра (300.000.000 евра) и Зајмопримац се обавезује да финансира било који такав износ који прелази тристотине милиона евра (300.000.000 евра), како би се обезбедило правилно и правовремено извршење Уговора о изградњи.
(514) 2.1.3. У случају умањења цене Уговора о изградњи испод тристотине милиона евра (300.000.000 евра), износ Зајма који је Зајмодавац ставио на располагање Зајмопримцу умањује се за износ за који је умањена цена Уговора о изградњи испод тристотине милиона евра (300.000.000 евра).
(515) 2.1.4. Стране су сагласне да се средства зајма неће користити за плаћање ПДВ-а за продају добара и услуга и увоз добара и услуга, трошкове царинских и других увозних дажбина, пореза и других намета који настану у вези са извршењем или применом Пројекта од стране Извођача и Подизвођача.
(516) 2.1.5. Стране су сагласне да царинске дажбине и друга давања или намети који се примењују на увоз у Републику Србији, неће се примењивати на увоз Добара у Републику Србију.
(517) 2.1.6. Стране су сагласне да је пословна добит Извођача опорезива у Републици Србији у складу са њеним пореским законима и релевантним међународним уговорима који се примењују у Републици Србији, а сви порези који у Републици Србији могу бити уведени на репатријацију добити и на сва друга плаћања дохотка у вези са Пројектом неће се односити на Извођача.
(518) 3. Ступање на снагу и предуслови
(519) 3.1. Датум ступања на снагу овог споразума
(520) 3.1.1. Споразум о зајму ступа на снагу по пријему последњег обавештења којим се Стране међусобно обавештавају о окончању њихових унутрашњих законских процедура потребних за ступање на снагу овог споразума.
(521) 3.2. Предуслови за прву исплату
(522) 3.2.1. Прва исплата према овом зајму не може бити извршена док Зајмодавац не прими све доле наведене документе који ће за њега бити прихватљиви по облику у садржају:
(523) (а) четири (4) оригинала овог споразума о зајму прописно потписана од стране овлашћених представника свих Страна у овом споразуму о зајму;
(524) (б) писмо Министарства финансија Републике Србије (поступајући као надлежно министарство, поред осталог, и за послове јавних набавки) у којем се наводи да ће се Уговор о изградњи сматрати прописно закљученим од стране Послодавца и Извођача, после потврђивања Споразума о зајму од стране Народне скупштине Републике Србије;
(525) (ц) Оверена копија Уговора о изградњи прописно потписана од стране Послодавца и Извођача и све измене тог уговора, у случају да их буде;
(526) (д) Потврда о ступању на снагу Уговора о изградњи и наступању Датума започињања радова издата од стране Послодавца и Извођача у форми прихватљивој за Зајмодавца;
(527) (е) Оригинали пуномоћја и депоновани потписи лица која су овлашћена да у име и за рачун Извођача потпишу документе наведене у клаузули 4.2 и друге документе и потврде наведене у овом споразуму о зајму чије се достављање захтева од Извођача;
(528) (ф) Оверена копија одлуке Владе Републике Србије, односно било који други инструмент који је прописно сачинио надлежни орган Републике Србије којим се (и) изричито одобрава задуживање од стране Зајмопримца у складу с овим споразумом о зајму и Нацртом споразума о зајму, (ии) изричито овлашћује министар финансија Републике Србије или друго лице да у име Републике Србије закључи овај споразум о зајму;
(529) (г) Доказ да је Народна скупштина Републике Србије донела закон о потврђивању овог споразума о зајму као међународног уговора (уз доказ о доношењу указа о проглашењу тог закона од стране председника Републике Србије) и да је закон објављен у „Службеном гласнику Републике Србије - Међународни уговори”;
(530) (х) Доказ о регистрацији Споразума о зајму код Народне банке Србије;
(531) (и) Доказ у форми интерних докумената Зајмопримца којим се указује да је:
(532) (и) наведено лице или лица овлашћено да у име Зајмопримца закључује финансијске документе у коме је Зајмопримац страна;
(533) (ии) наведено лице или лица овлашћено да у име Зајмопримца потпише, достави или предочи све документе и обавештења које Зајмопримац треба да потпише и/или достави у складу или у вези са Финансијским документима, укључујући Захтев за исплату у коме је Зајмопримац страна; и
(534) (иии) наведено лице или лица Зајмопримца овлашћено да потпише документе који су предвиђени клаузулом 4.2.
(535) (ј) Пријем оригинала оверених узорака потписа сваког тог лица из горе наведеног става ;
(536) (к) Оригинал правног мишљења о овом споразуму Министарства правде Републике Србије издато на енглеском језику и упућено Зајмодавцу које је по форми и садржају прихватљиво за Зајмодавца;
(537) (л) Правно мишљење адвокатске канцеларије Карановић & Николић о.а.д., Београд, правног саветника Зајмодавца у Републици Србији за питања која се тичу српских закона у вези са Споразумом о зајму, а које је по форми и садржају прихватљиво за Зајмодавца;
(538) (м) било које друго овлашћење или документ, мишљење или уверење које Зајмодавац основано сматра неопходним у вези са ступањем на снагу и извршењем Финансијских уговора;
(539) (н) Плаћање трошкова и расхода, уколико их буде, у складу са клаузулом 14.1;
(540) (о) Оверена копија Споразума о имплементацији који су прописно сачиниле стране у том споразуму.
(541) 3.3. Предуслови за другу исплату
(542) 3.3.1. Друга исплата на основу овог зајма не може бити извршена док Зајмодавац не прими доказ о упису релевантних података у вези са Споразумом о зајму у евиденцију јавног дуга који води Управа за јавни дуг Министарства финансија Републике Србије.
(543) 3.4. Предуслови за све исплате
(544) 3.4.1. Ниједна исплата на основу овог зајма (укључујући прву исплату и искључујући услов из доле наведеног става (и) у сврхе прве исплате) не може бити извршена, ако се Зајмодавац не увери да су испуњени следећи предуслови како на дан Захтева за исплату, тако и на дан те Исплате:
(545) (а) не постоји неизмирена накнада на неповучена средства која је доспела и платива Зајмодавцу у складу с клаузулом 13 (Накнада на неповучена средства) из овог споразума о зајму;
(546) (б) Зајмодавац је задовољан пријемом докумената предвиђених клаузулом 4.2;
(547) (ц) случај неиспуњења, односно потенцијални случај неиспуњења обавезе, није наступио, не траје, нити ће наступити, као резултат релевантне исплате;
(548) (д) није дошло до материјално негативног утицаја;
(549) (е) заступања и гаранције Зајмопримца садржане у овом споразуму о зајму су и даље истините и тачне;
(550) (ф) не постоји догађај или околност који би могли да спрече, одложе или на други начин негативно утичу на пренос прихода од релевантне исплате на рачун извођача;
(551) (г) сви Финансијски документи имају пуну правну снагу и производе правна дејства, при чему ниједан финансијски документ није обустављен, поништен или отказан;
(552) (х) Уговор о изградњи није обустављен, преиначен ни у једном материјалном погледу (осим ако Зајмодавац и Зајмопримац нису то одобрили), поништен или отказан и не постоји арбитража, парнични поступак или спор између Послодавца и Извођача или било које треће стране у вези са Уговором о изградњи;
(553) (п) доказ, који је по форми и садржају прихватљив за Зајмодавца, да су средства неопходна за финансирање дела цене Уговора о изградњи који прелази тристотине милиона евра (300.000.000 евра), доступна Зајмопримцу;
(554) (и) сва Овлашћења које захтева Извођач да би извршио Уговор о изградњи у Републици Србији у складу са законом Републике Србије (укључујући, ради отклањања сваке сумње, све грађевинске дозволе и радне дозволе било које врсте за његово особље) и да прими и пренесе средства и изврши плаћања у иностранство са свог банкарског рачуна у Републици Србији су прописно издата у складу са законом Републике Србије и нису мењана или опозвана и остају у пуној правној снази и производе правна дејства;
(555) (ј) пријем других обавештења, докумената и/или потврда које Зајмодавац може разумно захтевати, како би разјаснио, поткрепио, проверио или на други начин расветлио сва питања, правне аспекте и/или друге ствари које настају или проистичу из докумената достављених од стране Зајмопримца у складу с горе наведеном клаузулом 3.2 и 3.3.
(556) 3.5. Сви документи наведени у клаузули 3 (Ступање на снагу и предуслови) који нису обезбеђени на енглеском језику, биће пропраћени енглеским преводима, сходно одредбама из клаузуле 18.6.
(557) 4. Расположивост и исплата зајма
(558) 4.1. Зајам ће бити расположив током периода расположивости и исплаћен, у зависности од испуњења предуслова из горе наведене клаузуле 3 (Ступање на снагу и предуслови) на начин који задовољава Зајмодавца.
(559) 4.2. Зајмопримац ће дати неопозиво упутство Зајмодавцу да у његово име и за његов рачун плати Извођачу све износе које Послодавац дугује Извођачу према Уговору о изградњи у року од десет (10) Пословних дана од датума када Зајмодавац прими следеће документе у вези са релевантним добрима и/или услугама, под условом да Зајмодавац прихвати да су ти документи у складу са узорцима њихових образаца:
(560) 4.2.1. Примерак комерцијалне фактуре/фактура издатих од стране Извођача и прописно одобрене од стране овлашћеног представника Послодавца;
(561) 4.2.2. Захтев за исплату прописно потписан од стране овлашћеног представника Зајмопримца на обрасцу који је приложен уз овај споразум као Додатак 1 (Образац захтева за исплату ) и
(562) 4.2.3. Други документи који ће бити накнадно дефинисани од стране Зајмопримца, Зајмодавца, Послодавца и Извођача у складу са условима Уговора о изградњи.
(563) 4.3. Упутства из Клаузуле 4.2 су неопозива и не могу се преиначити без писмене сагласности Зајмодавца и Зајмопримца.
(564) 4.4. Износ сваке исплате се књижи на рачун Извођача, који ће ближе податке о том рачуну доставити Зајмодавцу и Зајмопримцу у писменој форми. Извођач може одредити за ову сврху или банковни рачун „АЗВИРТ” д.о.о или банковни рачун његовог огранка у Републици Србији. Валута у којој ће Извођач примати средства биће евро.
(565) 4.5. После сваког плаћања Извођачу у складу с клаузулом 4.2, сматраће се да је Зајмодавац у сваком смислу извршио исплату Зајмопримцу, а да се Зајмопримац задужио код Зајмодавца за износ те исплате.
(566) 4.6. У тренутку сваке исплате, Зајмодавац обавештава Зајмопримца о износу и датуму те исплате. Исплата не може бити извршена уколико не буду испуњени услови утврђени у клаузули 3 (Ступање на снагу и предуслови).
(567) 4.7. Зајмодавац задржава право да не стави на располагање исплату у износу мањем од пет стотина хиљада евра (500.000 евра), изузев последње исплате.
(568) 4.8. Исплате се могу вршити само у периоду расположивости.
(569) 4.9. По окончању периода расположивости, Зајмодавац доставља Зајмопримцу јединствени план отплата.
(570) 4.10. Приликом прегледа докумената наведених у клаузули 4.2, једина одговорност Зајмодавца биће да утврди да ли му на први поглед ти документи изгледају у складу са условима и одредбама утврђеним у клаузули 4.2 овог споразума о зајму. Израз „изгледати на први поглед у складу са” ће имати значење које му се приписује у „Јединствени обичаји и пракса у вези са документарним акредитивима Међународне трговинске коморе”, издање из 2007. године (ИЦЦ Публицатион Нр. 600). Зајмодавац неће имати обавезу да испита да ли су документи које је доставио Извођач у складу са Уговором о изградњи, нити у обавези да прихвати услове плаћања садржане у Уговору о изградњи.
(571) 5. Отплата главнице
(572) 5.1. Зајмопримац се обавезује да Зајмодавцу отплати износ главнице зајма у слободно преносивој валути евро у двадесетпет (25) једнаких, узастопних, полугодишњих рата. Зајмопримац отплаћује прву рату на Датум прве отплате, а следеће двадесетчетири (24) рате отплаћује на следећих двадесетчетири (24) датума отплате. Да би се отклонила свака сумња с тим у вези, отплата главнице зајма, ни у једном случају, неће прекорачити Датум последње отплате.
(573) 5.2. Сва плаћања износа главнице зајма извршена на Датуме отплате раније од (и) последњег датума Периода расположивости или (ии) датума последње исплате примењују се сразмерно (про-рата) на износе исплата извршених пре датума те исплате.
(574) 5.3. У року од десет (10) Пословних дана раније од (и) последњег датума периода расположивости или (ии) датума последње исплате, Зајмодавац доставља Зајмопримцу јединствени план отплате кредита у коме се прецизирају износи кредита који доспевају за плаћање Зајмодавцу на сваки датум отплате.
(575) 6. Плаћање унапред
(576) 6.1. Обавезно плаћање унапред
(577) 6.1.1. Незаконитост
(578) Осим ако се Стране другачије не договоре, Зајмопримац је дужан да Зајмодавцу унапред плати износе који доспевају према овом споразуму о зајму, ако услед измене закона за Зајмодавца постане незаконито или немогуће да и даље буде страна у овом споразуму или да финансира зајам.
(579) 6.1.2. Уговор о изградњи
(580) У случају да Уговор о изградњи буде обустављен, у зависности од превременог отказа или поништен из било ког разлога, Зајмопримац обавештава о томе Зајмодавца и ако се Стране не договоре о другачијем начину поступања после консултација у доброј вери, Зајмопримац ће Зајмодавцу унапред платити неизмирени износ заједно са приписаном каматом и другим износима који доспевају према овом споразуму о зајму.
(581) 6.1.3. Умањење цене уговора о изградњи
(582) У случају да цена уговора о изградњи буде умањена, а неизмирени износ пређе умањену цену уговора о изградњи, Зајмопримац обавештава о томе Зајмодавца и наводи износ тог умањења и на захтев Зајмодавца, унапред плаћа Зајмодавцу део неизмиреног износа који прелази умањену цену уговора о изградњи.
(583) 6.2. Добровољно плаћање унапред
(584) 6.2.1. Добровољно плаћање унапред се не може вршити током периода расположивости.
(585) 6.2.2. У случају да Зајмопримац има намеру да унапред плати целокупан или делимичан неизмирени износ, примењују се следећи услови:
(586) (а) Плаћање унапред може се вршити само на датум отплате, а износ тог плаћања треба да буде најмање пет милиона евра (5.000.000 евра) (или у висини неизмиреног износа, ако је мањи );
(587) (б) Зајмопримац ће писмено обавестити Зајмодавца о својој намери да изврши плаћање унапред најмање тридесет (30) дана пре предвиђеног датума плаћања унапред. Осим ако се Стране другачије не договоре, то обавештење је неопозиво.
(588) 6.2.3. Износ који буде унапред плаћен, биће коришћен за неизмирене рате главнице по обрнутом редоследу датума прописаних за плаћање рата. Ниједан унапред плаћен износ не може бити поново повучен.
(589) 7. Камата
(590) 7.1. На сваки датум плаћања камате, Зајмопримац плаћа Зајмодавцу камату у еврима (ЕУР) коју је Зајмодавац обрачунао по каматној стопи на неизмирени износ главнице.
(591) 7.2. Камата расте из дана у дан, а рачуна се на бази године од 365 дана и за стварни број протеклих дана. Камата расте почев од и укључујући први дан каматног периода до, али искључујући последњи дан тог каматног периода.
(592) 7.3. Зајмодавац доставља Зајмопримцу најкасније у року од тридесет (30) календарских дана пре сваког датума плаћања камате, обавештење о плаћању у коме ће прецизирати износе камате које треба платити на тај датум плаћања камате, при чему његов пропуст да то учини не ослобађа Зајмопримца обавезе плаћања те нарасле камате на дан њеног доспећа за плаћање, у складу с овим споразумом о зајму.
(593) 8. Плаћања
(594) 8.1. Сва плаћања која врши Зајмопримац у складу с Финансијским документом врше се у целокупном износу без пребијања и контрапотраживања и без икаквог одбитка или задржавања, у еврима (ЕУР) на датум доспећа на рачун Зајмодавца о коме је обавештен Зајмопримац.
(595) 8.2. Сва плаћања од стране Зајмопримца у складу с овим споразумом о зајму врше се тако да финансијска средства буду расположива пре 18:00 часова (локално време) у Бакуу на њихов датум доспећа.
(596) 8.3. Зајмопримац плаћа све порезе и друге износе у вези с порезима (укључујући, по потреби и све таксе и накнаде за регистрацију) које се плаћају у Републици Србији на основу закључења и/или извршења и/или у вези са овим зајмом и документима с њим у вези. Ако у било ком тренутку, било који важећи закон, пропис или регулаторни захтев, односно државни орган, монетарно тело или централна банка у држави из које треба да се изврши плаћање које доспева према финансијским документима за рачун Зајмодавца, односно ако било која држава чијим пореским законима евентуално подлеже Зајмопримац, захтева да Зајмопримац одбије или задржи на име пореза одређен износ од било ког плаћања које доспева у складу с Финансијским документима за рачун Зајмодавца, сума коју Зајмопримац треба да плати у вези с тим плаћањем се повећава у мери која је потребна да би се осигурало да ће, после извршеног одбијања или задржавања, Зајмодавац примити на датум доспећа тог плаћања (без икаквог дуга у погледу тог одбитка или задржавања) нето суму еквивалентну суми коју би иначе примио да се није захтевало извршење тог одбијања или задржавања.
(597) 8.4. У случају да плаћање које је у складу с Финансијским документима иначе доспева на дан који није Пословни дан, датум доспећа тог плаћања ће бити пролонгиран до следећег Пословног дана, осим ако тај пословни дан не пада следећег календарског месеца, те се у том случају плаћање врши Пословног дана који му непосредно претходи.
(598) 8.5. Ако Зајмодавац прими плаћање које није довољно да подмири све тада доспеле и плативе износе од стране Зајмопримца у складу с Финансијским документима, Зајмодавац ће то плаћање користити у сврхе обавеза Зајмопримца у складу с Финансијским документима према следећем редоследу:
(599) 8.5.1. за регулисање плаћања свих разумних трошкова, накнада или издатака, између осталог, које је направио Зајмодавац вршећи своја права у складу с овим споразумом;
(600) 8.5.2. за регулисање плаћања накнаде на неповучена средства у складу с Клаузулом 13 (Накнада на неповучена средства) овог споразума о зајму;
(601) 8.5.3. за регулисање нарасле камате и накнада штете у складу са Клаузулом 9 (Затезна камата; Накнаде штете);
(602) 8.5.4. за регулисање плаћања камате по каматној стопи;
(603) 8.5.5. за регулисање отплате главнице кредита.
(604) 8.6. Сва плаћања која треба да изврши Зајмопримац у складу с Финансијским документима обрачунавају се и врше (а слободно и ослобођено од умањења) без пребијања и контрапотраживања.
(605) 9. Затезна камата; Накнаде штете
(606) 9.1. Затезна камата
(607) У случају да било који износ који доспева у складу с условима овог споразума о зајму не буде плаћен на датум доспећа за плаћање, онда је Зајмопримац дужан да за период кашњења плаћања те суме, плати камату по увећаној стопи од два посто (2%) годишње изнад каматне стопе („Затезна камата”). Та затезна камата доспева и платива је из дана у дан без даљег обавештења или захтева било које врсте за плаћање до датума пријема тог закаснелог износа од стране Зајмодавца. Потврда Зајмодавца у вези с плативом каматном стопом и начином њеног обрачуна у складу с одредбама ове клаузуле је обавезујућа за Зајмопримца (осим ако та потврда не садржи очигледну грешку).
(608) 9.2. Накнада на име пореза
(609) Зајмопримац је дужан да плати и намири или наложи да се плате и намире све накнаде, чим оне буду плативе (као и да на захтев Зајмодавца, предочи истом доказ о плаћању и намирењу и стално и у целости плаћа накнаде Зајмодавцу и сваком телу извршног органа („Обештећеник”) у сваком тренутку уз примену пуне основице за обрачун накнаде за све порезе у Републици Србији које обештећеник у сваком тренутку мора да плати у вези са овим споразумом о зајму или другим Финансијским документима.
(610) 9.3. Таксе
(611) Зајмопримац је дужан да у року од три (3) Пословна дана од захтева Зајмодавца надокнади истом сваки трошак, губитак или дуг којима се Зајмодавац изложи у вези са таксама, таксом за регистрацију или сличним таксама које се у Републици Србији плаћају у вези са Финансијским документима.
(612) 9.4. Неизвршење обавезе плаћања накнаде за штету
(613) 9.4.1. Зајмопримац је сагласан да у сваком тренутку, услед наступања било које околности из ове клаузуле или обрнуто, плати у целости накнаде за штету и да стално плаћа те накнаде сваком обештећенику на бази након плаћања пореза за сва потраживања, одштете, губитке, дугове, трошкове, правне трошкове и издатке (заједно: „губици”), заједничких или појединачних којима обештећеник евентуално буде изложен или се њихово плаћање од њега буде тражило или захтевало судском одлуком у вези са или проистичући на било који начин и из било ког разлога из :
(614) (а) наступање случаја неиспуњења обавезе;
(615) (б) сваког обештећеника који остварује своја права или права на заштиту по Финансијским документима након било ког неиспуњења обавезе;
(616) (ц) било ког потраживања права, истраге, парничног или другог поступка (или припреме одбране с тим у вези) који је почео у вези са Финансијским документима (или трансакције које се због тога и отуда предвиђају), односно свако коришћење, актуелно или предложено, средстава зајма.
(617) 9.5. Плаћања накнада штете од стране Зајмопримца
(618) Новац који доспева Зајмодавцу или другом обештећенику од стране Зајмопримца у складу са накнадом штете и платежним обавезама садржаним у споразуму (што укључује, али се не ограничава на ову Клаузулу 9 (Затезна камата; Накнаде штете)) плаћа се у року од десет (10) Пословних дана од првог писменог захтева поднетим од стране Зајмодавца (или другог обештећеника) и заједно са припадајућом каматом по каматној стопи од датума захтева до датума плаћања Зајмодавцу (или другом обештећенику) (после, као и пре пресуде).
(619) 9.6. Континуиране накнаде штете
(620) Накнаде штете садржане у овом споразуму о зајму (што укључује, али се не ограничава на ову клаузулу 9.6) у корист обештећеника остају на пуној правној снази и производе правна дејства у складу с њиховим условима, без обзира на (а) раскид овог споразума из било ког разлога, (б) престанак, ликвидацију или измену структуре пословања Зајмопримца или обештећеника или (ц) услед друге чињенице, догађаја или околности било које врсте, било да су сличне горе наведеним или не.
(621) 10. Изјаве и гаранције
(622) 10.1. Зајмопримац изјављује и гарантује, од овог дана и од дана ступања на снагу Споразума о зајму (осим у погледу изјава и гаранција у Клаузулама 10.1.2 (ии) и 10.1.16 доле, које се дају на дан ступања на снагу Споразума о зајму и изјаве и гаранције од Клаузуле 10.1.9 до 10.1.12 доле, које су дате на први Датум исплате) да:
(623) 10.1.1. Зајмопримац има пуна законска овлашћења и надлежност да изврши, реализује и имплементира овај споразум о зајму и остале финансијске документе, као и све остале документе који треба или могу да буду извршени и реализовани од стране Зајмопримца а везано за Споразум о зајму и остале финансијске документе, између осталог, и да добије зајам у еврима и да у еврима реализује, све исплате које треба да буду извршене сходно овом споразуму о зајму и осталим финансијским документима и/или било којим другим документима које се овде и у њима помињу или на које се овде или у њима позива, пошто је од надлежних органа власти добио све потребна овлашћења која су му потребна у горе поменуте сврхе;
(624) 10.1.2. су сви акти, услови и ствари које треба обавити, испунити и реализовати како би (и) се омогућило да он законски приступи финансијским документима, да остварује своја права сходно њима и реализује и поштује обавезе које преузима тим финансијским документима, (ии) обезбедио да обавезе које овим преузима јесу у складу са законом, да су ваљане, обавезујуће и извршиве, и (иии) како би финансијска документа могла да буду призната као доказ у Републици Србији или у свакој другој релевантној јурисдикцији извршени, испуњени и обављени;
(625) 10.1.3. су обавезе које је Зајмопримац преузео у сваком од финансијских докумената у складу са законом и да представљају ваљане обавезе које су по њега обавезујуће и које могу бити реализоване у складу са њиховим респективним условима;
(626) 10.1.4. његово ступање у и њихово извршавање као и трансакција које се помињу у Финансијским документима, нису у сукобу са:
(627) (а) Уставом Републике Србије;
(628) (б) Било којим другим законом, подзаконским актом, правилом или прописом који се на њега односе;
(629) (ц) Било којом пресудом, декретом, одлуком суда, налогом или дозволом која се односе на Зајмопримца или којима Зајмопримац подлеже или
(630) (д) Било којим споразумом или међународним уговором чија је страна потписница као и било којим другим инструментом који је по њега или било коју његову имовину обавезујући.
(631) 10.1.5. ниједна одредба у Финансијским документима није у супротности са јавном политиком у Републици Србији;
(632) 10.1.6. реализација финансијских докумената и остваривање права Зајмопримца и извршавање његових обавеза у складу са њим нема за исход нити обавезује Зајмопримца да оптерети своја садашња или будућа средства или имовину или делове средстава или имовине и да неће доћи у колизију са било којим споразумом, аранжманом или инструментом који су по њега обавезујући нити по било која његова садашња или будућа средства или имовину;
(633) 10.1.7. Зајмопримац не крши нити је у ситуацији да не може да изврши неки споразум чији је потписник или који га обавезује или обавезује било коју његову имовину;
(634) 10.1.8. свако појединачно службено лице које извршава Финансијске документе у име Зајмопримца јесте у време њихове реализације ваљано и делотворно на функцији и да за то има потпуна и важећа овлашћења, и да је сваки други документ који се захтева или се издаје у вези са финансијским документима реализован од стране службеног лица које се ваљано и делотворно налази на тој функцији и које има ваљана овлашћења за то;
(635) 10.1.9. сва овлашћења која су потребна за реализацију и извршавање Уговора о изградњи од стране Послодавца, јесу ваљано издата од стране надлежних органа власти Републике Србије;
(636) 10.1.10. свака од обавеза Послодавца сходно Уговору о изградњи представља законску, ваљану и обавезујућу обавезу Послодавца која се може извршити на основу закона;
(637) 10.1.11. сва овлашћења која су потребна за имплементацију Пројекта јесу ваљано издата од стране надлежних органа власти Републике Србије и да су у целости и у потпуности важећа;
(638) 10.1.12. да је Уговор о изградњи у потпуности важећи и да не сме доћи до његове суспензије, опозива или раскидања по истеку датума извршења и не сме бити покренут арбитражни поступак, парнични поступак нити спор између Послодавца и Извођача везано за Комерцијални уговор;
(639) 10.1.13. избор Енглеског права као важећег права за Финансијске документе јесте ваљан, обавезујући и признат и да се спроводи у Републици Србији;
(640) 10.1.14. подношење на арбитражу у Клаузули 20 (Арбитража и важећи закон) јесте признато и да се примењује у Републици Србији;
(641) 10.1.15. свака пресуда арбитраже у арбитражном поступку као што је то предвиђено у Клаузули 20 (Арбитража и важећи закон) везано за Финансијске документе мора бити призната и мора се примењивати у Републици Србији, а да се при томе не врши поновна процена суштине;
(642) 10.1.16. да је Споразум о зајму потврђени „међународни уговор” на основу Устава Републике Србије и релевантних српских закона (укључујући, између осталог, и Закон о закључивању и извршавању међународних уговора („Службени гласник СФРЈ” бр. 55/78 и 47/89) и да као таквом Република Србија приступа у складу са овлашћењима који су јој дата на основу (између осталог) чл. 97. и 94. Устава Републике Србије;
(643) 10.1.17. Зајмопримац подлеже грађанском праву у погледу његових обавеза сходно сваком од финансијских докумената чији је потписник и да нема право да тражи имунитет у вези са њима за себе или за било коју своју имовину;
(644) 10.1.18. не тражи се да се изврши умањење зарад или у име пореза, од било које исплате коју изврши према Зајмодавцу сходно било којем Финансијском документу;
(645) 10.1.19. сходно закону Републике Србије није потребно да финансијски документи буду поднети, заведени или унети у евиденцију било којег суда или неког другог органа власти у тој јурисдикцији нити да било која такса, регистрација или слични намет буде плаћен за или у погледу Финансијских докумената нити трансакција које се предвиђају Финансијским документима, осим у случају (и) уписивања релевантних података о Споразуму о зајму у евиденцију о јавном дугу коју води Управа за јавни дуг Министарства финансија Републике Србије и (ии) регистрације Споразума о зајму (и његовим изменама и допунама/раскиду и реализацији сходно њему) код Народне банке Србије;
(646) 10.1.20. није дошло до случаја потенцијалног неизвршавања обавеза и случаја неизвршавања обавеза нити тај случај траје нити ће проистећи из извршења или реализације било које трансакције која је предвиђена Финансијским документима нити се оправдано може очекивати да ће до тога доћи услед извршавања или упућивања захтева за исплату;
(647) 10.1.21 не предстоји ниједан други догађај или околност (и) који представља неиспуњавање обавеза сходно било којем другом споразуму или инструменту који је обавезујући или којем подлеже његова имовина и (ии) који може имати материјално негативан ефекат;
(648) 10.1.22. свака фактичка информација коју Зајмопримац достави Зајмодавцу везано за овај споразум о зајму у писаном облику пре овог датума, мора бити тачна и прецизна у сваком материјалном погледу као на дан када је достављена или као на дан (ако је то случај) када је наведена, и у њој се не могу изостављати материјалне чињенице и Зајмопримац мора учинити све што се оправдано може очекивати да провери чињенице које су ту садржане;
(649) 10.1.23. да се ништа није догодило нити да је изостављено из информација које су дате Зајмодавцу у вези са овим споразумом о зајму или Уговором о изградњи и да ниједна информација није дата нити ускраћена а што би довело до тога да информације које су пружене Зајмодавцу у писаном облику пре овог датума буду неистините или да наводе на погрешан закључак у било којем материјалном аспекту;
(650) 10.1.24. обавезе Зајмопримца везане за плаћање сходно Финансијским документима морају бити барем пари пассу у односу на потраживања свих осталих његових неосигураних и обезбеђених поверилаца у вези са било којим финансијским задужењем;
(651) 10.1.25. није покренута било која парница, арбитража или управни поступак или истрага суда или пред неким судом, арбитражним телом или агенцијом, која, у случају негативне пресуде, може имати материјално негативан ефекат или може довести у питање законитост, ваљаност или обавезујући карактер било које материјалне одредбе Финансијских докумената, нити да против њега или било којег његовог политичког подсектора или агенција предстоји покретање таквих поступака;
(652) 10.1.26. Зајмопримац се мора ваљано одрећи сваког имунитета у погледу јурисдикције, извршења или реализације коју ужива у садашњем тренутку или коју може да ужива и у свим поступцима покренутим везано за овај споразум о зајму или везано за било који други Финансијски документ чији је Зајмопримац потписник или ће бити потписник и неће моћи да за себе или за било коју своју имовину тражи имунитет у погледу судског поступка, извршења, заплене или неког другог правног процеса, осим у погледу имовине Зајмопримца која је намењена у дипломатске сврхе;
(653) 10.1.27. мора бити члан, са добром репутацијом, Међународног монетарног фонда, Светске банке, Међународне финансијске корпорације, Међународног удружења за развој, Међународне банке за обнову и развој, Међународног центра за решавање инвестиционих спорова, Европске банке за обнову и развој, Агенције за гарантовање мултилатералних инвестиција и не могу постојати било каква ограничења или рестрикције везано за његово коришћење средстава било које од тих институција услед неиспуњавања обавеза као члана било које од тих институција;
(654) 10.1.28. његово приступање Финансијским документима као и све исплате извршене Зајмодавцу у складу са њима, нису нити ће бити у супротности са, нити крше, нити су у колизији са било којим правилима, прописима, директивама или захтевима ММФ или Светске банке у погледу Зајмопримца;
(655) 10.1.29. Зајмопримац нити било која од његових политичких или управних подсектора или агенција, ентитета у власништву и/или оних који су под контролом Зајмопримаца, као и њихова респективна службена лица, запослени или агенти, не подлежу било каквим санкцијама и да ће Зајмопримац учинити све што је у његовој моћи како би спречио да било ко од њих у будућности не подлеже било каквим санкцијама;
(656) 10.1.30. приступање овом споразуму о зајму од стране Зајмопримца не представља кршење било каквих санкција и средства зајма не могу бити коришћена тако да дође до кршења било каквих санкција и
(657) 10.1.31. да Зајмодавац није, и неће се сматрати да јесте становник, насељеник, да се бави пословном делатношћу или да подлеже опорезивању у Републици Србији само на основу извршења, реализације, имплементације или спровођења Финансијских докумената.
(658) 10.2. Да се изјаве и гаранције које су горе наведене сматрају поновљеним од стране Зајмопримца од сваког датума и са сваким Датумом исплате, Датумом отплате и Датумом плаћања камате на основу околности које важе на те датуме.
(659) 11. Обавезе
(660) 11.1. Зајмопримац се овим обавезује према Зајмодавцу, све док има износа који су остали неисплаћени сходно условима Финансијских докумената:
(661) 11.1.1. да с времена на време на захтев Зајмодавца, достави Зајмодавцу финансијске, статистичке и остале опште информације о Зајмопримцу и његовим агенцијама које Зајмодавац може разумно да затражи;
(662) 11.1.2. да ће Зајмодавцу доставити нове узорке потписа лица које(а) је(су) овлашћено(а) да потписују обавештења (укључујући и захтев за исплату) која Зајмопримац доставља Зајмодавцу сходно одредбама садржаним у Финансијским документима и законски обавеже Зајмопримца ако такво(а) лице(а) буде(у) именовано(а);
(663) 11.1.3. да неће извршити опозив или измену у инструкцијама које се дају сходно клаузули 4.2;
(664) 11.1.4. да ће без одлагања обавестити Зајмодавца ако било која изјава о заступништву и гаранцијама из клаузуле 10 (Изјаве и гаранције) више не буде тачна или исправна;
(665) 11.1.5. да ће обезбедити и без одлагања обновити (ако је то потребно) сва овлашћења која могу бити потребна сходно било којем важећем закону или пропису како би Зајмопримцу омогућио да изврши све своје обавезе сходно Финансијским документима (укључујући и право да прими и изврши трансфер износа у еврима који је потребан да би Зајмопримац обавио своје обавезе отплате сходно овом споразуму о зајму у складу са његовим условима) и да испоштује све услове било којег овлашћења и то, а без штете по општост претходно реченог, пре дана ступања на снагу овог споразума о зајму;
(666) 11.1.6. да ће платити све порезе и трошкове (ако и када то буде било потребно) у Републици Србији, укључујући и тамо где је то потребно, било које таксе и трошкове регистрације када оне доспеју на наплату, везано за извршење, реализацију и спровођење Финансијских докумената;
(667) 11.1.7. да ће предузети све активности које затражи Зајмодавац (уколико је то оправдано) како би се обезбедила валидност и извршење Финансијских докумената;
(668) 11.1.8. да ће без одлагања после прве исплате, извршити упис релевантних података о Споразуму о зајму у евиденцији о јавном дугу коју води Управа за јавни дуг Министарства финансија Републике Србије и да ће извршити регистрацију, без одлагања а после добијања одобрења и потврђивања Споразума о зајму (као и свих његових измена и допуна/раскида и реализације на основу њега) од стране Народне скупштине Републике Србије, са Народном банком Србије;
(669) 11.1.9. да ће обезбедити да његове обавезе сходно овом споразуму о зајму буду барем у нивоу пари пассу са осталим необезбеђеним и обезбеђеним финансијским дуговима Зајмопримца;
(670) 11.1.10. да ће обезбедити да Послодавац:
(671) (а) стекне и одржи сва овлашћења која су потребна за извршавање обавеза сходно Уговору о изградњи;
(672) (б) без претходног пристанка Зајмодавца и Зајмопримца не изврши измену било које одредбе Уговора о изградњи укључујући и оне које се односе на стране потписнице Уговора о изградњи, затим на оне које се односе на сврху, цену, дистрибуцију ове цене, датуме извршења и уопштено на било које одредбе Уговора о изградњи које могу имати утицај на услове било које од исплата;
(673) (ц) да увек поштује одредбе важећег закона;
(674) 11.1.11. да без одлагања обавести Зајмодавца о било којем неиспуњавању обавеза, немогућности да испуни обавезе или о кршењу обавеза сходно Уговору о изградњи;
(675) 11.1.12. да задржи 100% власништва и контроле над Послодавцем, осим ако претходно не добије писану сагласност Зајмодавца;
(676) 11.1.13. да одобри Зајмодавцу, који поступа оправдано, да посети и изврши инспекцију канцеларија и да обави ревизију књига, рачуна или евиденције или неких других докумената Послодавца у вези са Уговором о изградњи, и да му при томе помажу или да га у томе заступају, по сопственом избору, спољни саветници, укључујући ту и ревизора по сопственом избору;
(677) 11.1.14. да без одлагања обавести Зајмодавца о сваком догађају који представља вишу силу сходно Уговору о изградњи;
(678) 11.1.15. да обезбеди да средства зајма не буду коришћена за набавку материјала од било којег лица или из земаља са којом Република Азербејџан нема дипломатске односе и/или са којом је Република Азербејџан у међународном сукобу;
(679) 11.1.16. да без одлагања обавести Зајмодавца о наметању било каквих санкција Зајмопримцу, неком од његових политичких или управних подсектора или агенција, или ентитетима која су у власништву и/или под контролом Зајмопримца;
(680) 11.1.17. да писаном путем обавести Зајмодавца о свим околностима које се догоде а за које се оправдано може сматрати да могу имати негативан материјални ефекат;
(681) 11.1.18. да пошто постане свесна неког догађаја који може представљати потенцијални случај неизвршавања обавеза или случај неизвршавања обавеза, одмах о томе обавести Зајмодавца;
(682) 11.1.19. да одмах обавести Зајмодавца, по том догађају, о свим преговорима у које се упустио са било којим од својих поверилаца како би поново испреговарао или репрограмирао своје дугове;
(683) 11.1.20. да не предузима ништа нити да чини било шта или да смишљено не предузима ништа што би могло или за шта се оправдано може очекивати да може бити штетно по интересе Зајмодавца у вези са овим споразумом о зајму;
(684) 11.1.21. да не отплаћује целокупан или део износа свог финансијског дуга (осим зајма) а да при томе не отплаћује пропорционално и зајам;
(685) 11.1.22. да се стара о томе да царине и остале дажбине или намети који се уопштено примењују на увозну робу у Републици Србији не буду примењене на увоз материјала од стране Извођача или Подизвођача у Републику Србију и стара се да њени релевантни органи власти учине све како би се то постигло;
(686) 11.1.23. да учини све што је у његовој моћи како би Извођачу олакшао добијање свих овлашћења које Извођач уопштено захтева за обављање својих пословних активности у Републици Србији у складу са законом Републике Србије а посебно за реализацију Уговора о изградњи (укључујући, без ограничавања, овлашћења неопходна за пријем и плаћања у иностранству стране валуте на/са банковних рачуна у Републици Србији и овлашћења неопходна да пруже ефекат у вези са питањима опорезивања која су договорена), под условом да Извођач поштује све релевантне процедуре за подношења захтева за добијање тих овлашћења и да обезбеди да сви релевантни органи власти у Републици Србији предузму све потребне активности да би издавање и одржавање овлашћења било пуноважно и делотворно.
(687) 11.2. Негативна залога
(688) 11.2.1. Ако Зајмопримац створи или дозволи стварање било какве пленидбе било које имовине у јавном власништву као обезбеђење за било који дуг у страној валути (услован или не), Зајмопримац преузима на себе обавезу да искључиво он буде тај који ће осигурати да та пленидба ипсо фацто подједнако и опорезиво обезбеди плаћање задужења Зајмопримца Зајмодавцу на основу овог споразума о зајму. Ако дође до стварања било какве законске пленидбе било које имовине у јавном власништву, као вид обезбеђења за било који дуг у страној валути, Зајмопримац ће одобрити Зајмодавцу еквивалентну заплену која је задовољавајућа за Зајмодавца;
(689) 11.2.2. Одредбе ове клаузуле 11.2 не односе се на: (и) било коју пленидбу која се створи над имовином у време њене куповине, само као вид обезбеђења за исплату куповне цене те имовине, или (ии) било које пленидбе проистекле у току редовних банкарских трансакција и обезбеђивања дуга који доспева највише годину дана после њеног датума.
(690) 12. Случај неиспуњавања обавеза и убрзање
(691) 12.1. Сваки од доле наведених случаја и околности представља случај неиспуњавања обавеза:
(692) 12.1.1. ако Зајмопримац не плаћа приспели износ, у валути и на начин који је овде одређен, главнице или камате на зајам или неке друге износе који треба да буду плаћени сходно Финансијским документима;
(693) 12.1.2. ако Зајмопримац не испуњава или не поштује неки други услов, уговор или споразум који је садржан у финансијским документима и то неиспуњавање (ако се може исправити) траје двадесет и један (21) календарски дан после пријема предметног обавештења које је Зајмодавац доставио Зајмопримцу или пошто је Зајмопримац постао свестан тога да не испуњава те обавезе;
(694) 12.1.3. ако је изјава или гаранција коју Зајмопримац даје у Финансијским документима или у било којем другом документу који се има у складу са њима пружити, у материјалном смислу нетачна, непотпуна или наводи на погрешан закључак у тренутку када је дата, или у тренутку када се сматра да је дата или је престала да буде тачна;
(695) 12.1.4. ако Зајмопримац не плати било који од својих финансијских дугова које је дужан да плати онда када они доспевају на наплату или у оквиру првобитно одређеног периода почека из било којег разлога, или ако је било који од поверилаца Зајмопримца изјавио да ће померити или да има право да помери датум доспећа или исплате било које обавезе из било којег разлога, или ако је било који поверилац Зајмопримца суспендовао или раскинуо или има право да суспендује или раскине неки подухват како би обезбедио средства Зајмопримцу;
(696) 12.1.5. ако неко овлашћење које Зајмопримац мора да изда, или које се од њега тражи у вези са извршењем, обављањем, ваљаношћу, извршивошћу или прихватљивошћу доказа било којег Финансијског документа или ако је извршење његових обавеза сходно било којем од Финансијских докумената измењено на начин који није прихватљив Зајмодавцу или није одобрен или је опозван или раскинут или је истекао и није обновљен или је на неки други начин престао да буде у потпуности важећи;
(697) 12.1.6. ако је успостављен мораторијум на плаћање камате или отплате главнице на дугове у страној валути Републике Србије;
(698) 12.1.7. ако Зајмопримац одбије или ускрати или тврди да одбија или ускраћује неки Финансијски документ у целини или у неком његовом делу или постоје докази о постојању намере да одбије или ускрати неки Финансијски документ у целини или у неком његовом делу;
(699) 12.1.8. ако дође до увођења санкција Зајмопримцу, неком његовом политичком или управном подсектору или агенцији, ентитетима који су у власништву и/или под контролом Зајмопримца;
(700) 12.1.9. ако дође до прекида дипломатских односа између Републике Србије и Републике Азербејџана;
(701) 12.1.10. ако Оквирни споразум престане да буде у потпуности важећи;
(702) 12.1.11. ако дође до неких материјалних измена (без претходног пристанка Зајмодавца и Зајмопримца), суспензије, превременог раскида или повлачења Уговора о изградњи из разлога који се могу приписати Зајмопримцу, Послодавцу или било којем органу власти у Републици Србији или ако тај Уговор постане предмет арбитраже или неког судског поступка;
(703) 12.1.12. ако Послодавац престане да буде 100% у власништву Зајмопримца;
(704) 12.1.13. ако Зајмопримац престане да буде члан, са добром репутацијом, Међународног монетарног фонда, Светске банке, Међународне финансијске корпорације, Међународног удружења за развој, Међународне банке за обнову и развој, Међународног центра за решавање инвестиционих спорова, Европске банке за обнову и развој, Агенције за гарантовање мултилатералних инвестиција или сукцесора неке од тих институција, или ако не буде више могао да користи средства било које од тих институција (или њихових сукцесора);
(705) 12.1.14. ако јесте или ако постане незаконито да Зајмопримац обавља било коју од својих обавеза сходно неком Финансијском документу;
(706) 12.1.15. ако неки од финансијских докумената није у потпуности важећи;
(707) 12.1.16. ако дође до неког случаја или неке ствари која има материјално негативан ефекат.
(708) 12.2. Од дана наступања било којег случаја немогућности испуњавања обавеза, од Зајмодавца се не може тражити било каква исплата средстава. Од датума наступања и у било које време после наступања било којег случаја немогућности испуњавања обавеза, Зајмодавац може, без претходног обавештења или без било које судске или вансудске формалности, претходно обавестивши Зајмопримца (и) да захтева од Зајмопримца моменталну исплату свих износа који се имају платити сходно финансијским документима и као резултат тога, сви ти износи, као и приспеле камате или камате које су доспеле за наплату на те износе, постају одмах наплативи и/или (ии) да оконча зајам што ступа одмах на снагу, да предузме све мере које су Зајмодавцу доступне и да користи сва права која има сходно Финансијским документима или било којим другим важећим законима.
(709) 13. Накнада на неповучена средства
(710) 13.1. Зајмопримац плаћа Зајмодавцу накнаду на неповучена средства у погледу Споразума о зајму од дана његовог извршења, по стопи од нула запета педесет процената (0,5%) годишње.
(711) 13.2. Износ накнаде на неповучена средства обрачунава се по дневном неисплаћеном делу зајма током сваког шестомесечног (6) периода на основу тачног броја дана на основу године која има 365 дана, од дана ступања на снагу Споразума о зајму, па све до последњег датума исплате (што је укључено).
(712) 13.3. Накнада на неповучена средства се плаћа уназад, а прва исплата се врши шест (6) месеци после дана ступања на снагу Споразума о зајму уз то што после прве исплате, накнада на неповучена средства се плаћа сваког датума када се врши исплата камате. Зајмодавац шаље релевантни извештај Зајмопримцу најкасније десет (10) календарских дана пре датума исплате сваке рате накнаде на неповучена средства и накнаде на неповучена средства.
(713) 14. Трошкови
(714) 14.1. Ако Зајмопримац захтева измену и допуну, одрицање или пристанак везано за било који Финансијски документ, Зајмопримац ће у року од три (3) Пословна дана од пријема захтева, рефундирати Зајмодавца за износ свих трошкова (укључујући ту правне и путне трошкове) које је Зајмодавац оправдано имао приликом давања одговора, евалуације, преговарања или испуњавања захтева или услова.
(715) 14.2. Зајмопримац у року од три (3) Пословна дана од пријема захтева, исплаћује Зајмодавцу износ свих трошкова (укључујући ту правне трошкове, трошкове превођења и путне трошкове) које је Зајмодавац имао у вези са остваривањем или задржавањем свих права, сходно било којем Финансијском документу.
(716) 15. Обавештења
(717) 15.1. Свако обавештење, захтев или кореспонденција између Зајмопримца и Зајмодавца сходно Финансијским документима, врши се путем свифта, факсом, међународном курирском службом или слањем препоручене пошиљке, или уручењем на руке уз потврду о пријему и то на следеће адресе:
(718) Зајмопримац:
(719) ВЛАДА РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ
(720) Министарство финансија Републике Србије
(721) Адреса: Кнеза Милоша 20, 11000 Београд, Република Србија
(722) Телефон: +381113642656
(723) Факс: +381113618961
(724) Упућено: Министар финансија
(725) Зајмодавац:
(726) ВЛАДА РЕПУБЛИКЕ АЗЕРБЕЈЏАН
(727) Министарство за економски развој Републике Азербејџан
(728) Адреса: Говернмент Хоусе, У.Хајибеyов 40
(729) Телефон: +994124938867
(730) Факс: +994125989504
(731) Упућено: Директор управе
(732) Или свакој од страна на неку другу адресу коју та страна писаним путем одреди и достави другој страни.
(733) 15.2. У случају када се кореспонденција шаље свифтом или факсом, та кореспонденција се сматра примљеном оног Пословног дана који следи после датума слања (под условом да је та кореспонденција примљена у читљивом облику); у случају коришћења међународне курирске службе за слање кореспонденције или уручењем на руке уз потврду о пријему, та кореспонденција се сматра примљеном даном када ју је прималац примио; а у случају слања кореспонденција препорученом поштом, та кореспонденција се сматра примљеном оног дана када је предата примаоцу.
(734) 15.3. Све измене адресе се саопштавају у складу са поступком који је одређен у клаузули 15 (Обавештења). Сва кореспонденција коју Зајмодавац упути Зајмопримцу сходно Финансијским документима, може се доставити електронском поштом или неким другим електронским средством комуникације ако се Зајмопримац и Зајмодавац :
(735) 15.3.1. договоре о овом методу комуникације и све док се другачије не договоре;
(736) 15.3.2. обавесте један другог о својим респективним електронским адресама и/или о било којим другим информацијама које су потребне за електронску размену информација; и
(737) 15.3.3. обавесте један другог о свим променама у вези са својим респективним адресама или информацијама које су један другом доставили.
(738) 15.4. Сва кореспонденција обавља се на енглеском језику.
(739) 16. Уступање
(740) 16.1. Зајмодавац („Постојећи зајмодавац”) може у било које доба, уступити сва или нека права и погодности или извршити пренос (путем новације) свих или неких обавеза сходно овом уговору на неко друго лице („Нови зајмодавац”) под условом да (а) није потребно добити пристанак Зајмопримца везано за уступање или пренос на Финансијску институцију која је под контролом Зајмодавца а која је основана у Републици Азербејџан, и (б) да је потребна сагласност од Зајмопримца везано за било којег другог асигнатора (тај пристанак не би требало да буде ускраћен или одложен без разлога). Није потребно да Зајмодавац за уступање добије пристанак од Зајмопримца по наступању случаја потенцијалног неиспуњавања обавеза или случаја неиспуњавања обавеза. Зајмопримац предузима све што је потребно како би уступање или пренос са Постојећег зајмодавца постао делотворан сходно клаузули 16.1.
(741) 16.2. Зајмопримац не може ни у које доба, уступити или пренети своја права и обавезе сходно овом споразуму.
(742) 17. Књиге зајмодавца
(743) Зајмопримац овим потврђује да се књиге, рачуни, уноси и обрачун камате Зајмодавца везане за овај споразум о зајму, сматрају тачним осим у случају очигледних грешака и представљаће прима фацие доказ против Зајмопримца у свим својим појединостима, укључујући и свако помињање обрачуна горе наведених износа као и других односних ствари.
(744) 18. Разно
(745) 18.1. Без права одрицања
(746) Неће се сматрати да се Зајмодавац одрекао било којег свог права сходно било којем Финансијском документу као последица тога што се уздржао од коришћења тог права или као последица кашњења у коришћењу тог права. Делимично коришћење неког права не спречава његово коришћење у будућности нити коришћење, у општијем смислу, права и правних лекова које пружа закон.
(747) 18.2. Делимично неважење или делимична немогућност
(748) извршавања
(749) 18.2.1. Чињеница да је нека одредба било којег Финансијског документа од било којег суда проглашена неважећом или да се не може извршити, ни на који начин не утиче на важење или могућност извршења осталих одредби тих финансијских докумената.
(750) 18.2.2. Било која одредба било којег Финансијског документа која се може прогласити да је неважећа или да се не може извршити, замењује се, уз узајамни договор страна, у највећој могућој мери сличном одредбом у складу са намером страна сходно датом финансијском документу.
(751) 18.3. Без основа за оспоравање
(752) Сви извештаји или потврде које припреми Зајмодавац сходно финансијским документима везано за износе који се имају исплатити од стране Зајмопримца Зајмодавцу, у потпуности су, осим у случају очигледне грешке, обавезујуће по Зајмопримца.
(753) 18.4. Измене и допуне и одрицања
(754) 18.4.1. Било који услов из овог споразума о зајму може претрпети измене и допуне или га се стране могу одрећи, и свака таква измена и допуна или одрицање је обавезујуће за све стране.
(755) 18.4.2. Зајмодавац задржава право да Зајмопримцу поднесе рачун за било које трошкове које Зајмодавац буде имао у вези са тим изменама и допунама.
(756) 18.5. Прилози
(757) Прилози и Преамбула овог споразума о зајму представљају саставни део овог споразума о зајму и имају исту правну снагу.
(758) 18.6. Језик
(759) 18.6.1. Језик финанасијских докумената као и све кореспонденције или докумената који се достављају сходно Финансијским документима јесте енглески језик. Ако је потребан превод на друге језике, само је верзија на енглеском језику меродавна у случају било каквог одступања у тумачењу одредби финансијских докумената или у случају било каквог спора између страна (осим у случају оснивачког акта компаније, правног текста или неког другог документа званичне природе).
(760) 18.6.2. Уз све оригиналне документе, овлашћења или друге инструменте који се морају доставити Зајмодавцу сходно Финансијским документима а који нису састављени на енглеском језику, доставља се превод који је урадио овлашћени преводилац, онда када то затражи Зајмодавац.
(761) 18.7. Отказивање претходних инструмената
(762) Од дана извршења, овај споразум о зајму представља читав споразум у целости између страна везано за предмет споразума и сходно томе има предност и замењује све претходне документе који су можда размењени или саопштени у време када се преговарало о овом споразуму о зајму (осим Оквирног споразума).
(763) 18.8. Објављивање информација
(764) Без обзира на било који постојећи договор о поверљивости, Зајмодавац може дати било које информације или било која документа везано за Зајмопримца и Финансијске документе (и) својим ревизорима, законским рачуновођама, агенцијама за рејтинг, саветницима, (ии) било којем лицу или ентитету којег Зајмодавац планира да именује или којем планира да пренесе било које своје право или обавезу која проистиче из финансијских докумената или са којом је (или путем које је) Зајмодавац приступио (или потенцијално може приступити) споразуму о учествовању везано за Финансијске документе, или било којем другом споразуму сходно којем се врше плаћања позивајући се на Финансијске документе, (иии) било којем лицу или ентитету у циљу предузимања прелазних мера или зарад заштите њихових права сходно Финансијским документима, (ив) органима власти у Републици Азербејџану, (в) другим члановима њихове групе (зависним члановима, односним компанијама, основним компанијама, итд.), и (ви) било којем лицу којем се информације морају дати сходно неком закону или прописима, под условом да та лица подлежу професионалној обавези чувања поверљивости података или на неки други начин имају обавезу на основу захтева о поверљивости у погледу таквих информација.
(765) 18.9 Пандами
(766) Овај споразум о зајму може бити извршен од стране било којег пандана и то има исто дејство као да су потписи пандана стављени на један једини примерак Споразума о зајму.
(767) 19. Немогућност заштите од Зајмодавца
(768) 19.1. Зајмопримац признаје да су његове обавезе сходно овом споразуму о зајму одвојене од Уговора о изградњи и да оне ни на који начин нису условљене Уговором о изградњи (укључујући ту и ограничења на његову важност), извршење Уговора о изградњи (укључујући, без ограничења, у погледу извршења или услова било које робе или услуга које се пружају на основу Уговора о изградњи или услова било које од страна потписница уговора о изградњи (укључујући, без ограничења, у погледу његове солвентности) и да на његово извршење сходно томе не може, у било којем случају, утицати било која тужба или спор било које врсте који може да настане између Извођача и Послодавца у вези са уговором о изградњи или у било којем другом погледу.
(769) 19.2. Зајмопримац се одриче права на пребијање дугова онда када сматра да има неко потраживање против Зајмодавца у било којем погледу и из било којег разлога.
(770) 20. Арбитража и важећи закон
(771) 20.1. Овај споразум о зајму подлеже искључиво законима Енглеске и Велса и у складу са њима се и тумачи.
(772) 20.2. Сваки спор, контраверза или потраживање које проистиче из или је везана за Финансијске документе, укључујући али не ограничавајући се на било које питање у погледу његовог постојања, важења, тумачења, извршења, кршења или раскида („Спор”), искључиво се и коначно решава арбитражом сходно Арбитражним правилима Међународног арбитражног суда у Лондону, чија се правила сматрају саставним делом самом чињеницом да се помињу у овој клаузули.
(773) 20.3. Трибунал се састоји од три (3) арбитра од којих једног бира Зајмопримац а другог бира Зајмодавац, и тако одабрани арбитри на основу међусобног договора бирају и именују трећег арбитра (који ће бити у својству председавајућег, осим ако се другачије не договоре), а којег у случају да се не постигне договор, именује Међународни арбитражни суд у Лондону. Лондон је место арбитраже. Језик на којем се води арбитражни поступак је енглески језик. Трибунал доставља пресуду и образложење у писаном облику.
(774) 20.4. У оној мери у којој Зајмопримац може у било којој јурисдикцији (укључујући и Републику Србију) тражити за себе или своју имовину имунитет од било какве тужбе, извршења, заплене (било пре доношења пресуде или изрицања пресуде или на неки други начин) или од било којег другог правног процеса и до мере да у било којој таквој јурисдикцији може себи или својој имовини или својим приходима приписати имунитет (без обзира да ли га тражи или не), Зајмопримац овим неопозиво пристаје да такав имунитет не тражи и овим се неопозиво одриче тог имунитета у пуној мери у којој то закон одређене јурисдикције дозвољава и, без ограничења, Зајмопримац се уопштено одриче сваког имунитета који он или његова имовина (осим оних средстава која је Зајмопримац одредио у дипломатске сврхе) или његови приходи могу на неки други начин имати у свакој јурисдикцији, укључујући и имунитет од:
(775) 20.4.1. давања било каквог ослобађања у виду судског налога или налога за одређено извршење или за повраћај имовине или средстава; и
(776) 20.4.2. покретања било каквог процеса против његове имовине (осим имовине Зајмопримца која је намењена у дипломатске сврхе) или средстава за извршење неке пресуде или у ин рем поступцима, против заплене, задржавања или продаје било које његове имовине (осим имовине Зајмопримца која је намењена у дипломатске сврхе) и средстава.
(777) СТРАНЕ ПОТПИСНИЦЕ су учиниле све да њихова ваљано овлашћена службена лица овај споразум потпишу у 6 оригиналних примерака на дан наведен на почетку овог споразума.
(778) За Владу Републике Србије:
(779) Од стране:
(780) Име: Вук Јеремић
(781) Назив: министар спољних послова Републике Србије
(782) За Владу Републике Азербејџан:
(783) Од стране:
(784) Име: Схахин Мустафаyев
(785) Назив: министар економског развоја Републике Азербејџан
(786) Додатак 1
(787) ФОРМУЛАР ЗАХТЕВА ЗА ИСПЛАТУ
(788) (у заглављу зајмопримчевог обрасца)
(789) Упућено: [●]
(790) [Адреса]
(791) Датум:
(792) Поштовани,
(793) Позивамо се на Уговор о изградњи који је потписан између „Коридори Србије” д.о.о. Београд („Послодавца”) и „АЗВИРТ” друштво са ограниченом одговорношћу ( „Извођача”) и на Споразум о зајму од дана [●] који је склопљен између Владе Републике Србије („Зајмопримца”) и Владе Републике Азербејџан („Зајмодавца”).
(794) Термини који се овде користе а који су дефинисани у Споразуму о зајму имају значење које им је приписано сходно Споразуму о зајму осим ако не буду другачије дефинисани.
(795) 1. У погледу клаузуле 4.2 Споразума о зајму, у прилогу се налазе следећи документи који се достављају у вези са доставом робе/услуга у оквиру Уговора о изградњи:
(796) (а) Примерак оригиналне комерцијалне фактуре коју издаје Извођач а који је ваљано одобрио овлашћени представник Послодавца (”Комерцијална фактура”);
(797) (б) [треба попунити у складу са условима плаћања из Уговора о изградњи];
(798) (Сва претходно поменута документа заједнички се помињу као „Документа за исплату”).
(799) 2. Сваки од докумената за исплату у потпуности се придржава услова који су предвиђени Уговором о изградњи за вршење исплате Извођачу и ми вам неопозиво налажемо да извршите исплату под следећим условима и да Извођачу исплатите (име Извођача)
(800) ЕУР _________________ што представља износ који треба платити Извођачу сходно приложеној комерцијалној фактури.
(801) Рачун: [●]
(802) Банка: [●]
(803) 3. Овај Захтев за исплату је неопозив.
(804) 4. Ми тврдимо да су изјаве и гаранције које се помињу у клаузули 10 Споразума о зајму у материјалном смислу истините и тачне, и то почевши од овог датума, и да ће оне то и бити од тог датума исплате, и да од овог датума није дошло до наступања случаја немогућности извршавања обавеза нити да ће од датума исплате доћи до таквог случаја немогућности извршавања обавеза нити да ће се он наставити.
(805) Срдачно,
Овај закон ступа на снагу осмог дана од дана објављивања у „Службеном гласнику Републике Србије – Међународни уговори”.
Извор: Правно-информациони систем Републике Србије, редакцијски пречишћен текст. Важи само текст објављен у „Службеном гласнику Републике Србије“.