Закон о потврђивању Споразума о зајму (Програм модернизације и…

Члан 2

(1) Текст Споразума о зајму (Програм модернизације и оптимизације јавне управе) између Републике Србије и Међународне банке за обнову и развој, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) ЛОАН НУМБЕР 8608-YФ

(3) Лоан Агреемент

(4) (Модернизатион анд Оптимизатион оф Публиц Администратион

(5) Програм)

(6) бетwеен

(7) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(8) анд

(9) ИНТЕРНАТИОНАЛ БАНК ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН

(10) АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ

(11) Датед Маy 16, 2016

(12) ЛОАН АГРЕЕМЕНТ

(13) Агреемент датед Маy 16, 2016, бетwеен РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА (“Борроwер”) анд ИНТЕРНАТИОНАЛ БАНК ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ (“Банк”). Тхе Борроwер анд тхе Банк херебy агрее ас фоллоwс:

(14) АРТИЦЛЕ И – ГЕНЕРАЛ ЦОНДИТИОНС; ДЕФИНИТИОНС

(15) 1.01. Тхе Генерал Цондитионс (ас дефинед ин тхе Аппендиx то тхис Агреемент) цонституте ан интеграл парт оф тхис Агреемент.

(16) 1.02. Унлесс тхе цонтеxт реqуирес отхерwисе, тхе цапитализед термс усед ин тхис Агреемент хаве тхе меанингс асцрибед то тхем ин тхе Генерал Цондитионс ор ин тхе Аппендиx то тхис Агреемент.

(17) АРТИЦЛЕ II – ЛОАН

(18) 2.01. Тхе Банк агреес то ленд то тхе Борроwер, он тхе термс анд цондитионс сет фортх ор реферред то ин тхис Агреемент, тхе амоунт оф сиxтy нине миллион Еуро (ЕУР 69,000,000), ас суцх амоунт маy бе цонвертед фром тиме то тиме тхроугх а Цурренцy Цонверсион ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Сецтион 2.08 оф тхис Агреемент (“Лоан”), то ассист ин финанцинг тхе програм десцрибед ин Сцхедуле 1 то тхис Агреемент (“Програм”).

(19) 2.02. Тхе Борроwер маy wитхдраw тхе процеедс оф тхе Лоан ин аццорданце wитх Сецтион IV оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент. Алл wитхдраwалс фром тхе Лоан Аццоунт схалл бе депоситед бy тхе Банк инто ан аццоунт специфиед бy тхе Борроwер анд аццептабле то тхе Банк.

(20) 2.03. Тхе Фронт-енд Фее паyабле бy тхе Борроwер схалл бе еqуал то оне qуартер оф оне перцент (0.25%) оф тхе Лоан амоунт.

(21) 2.04. Тхе Цоммитмент Цхарге паyабле бy тхе Борроwер схалл бе еqуал то оне qуартер оф оне перцент (0.25%) пер аннум он тхе Унwитхдраwн Лоан Баланце.

(22) 2.05. Тхе интерест паyабле бy тхе Борроwер фор еацх Интерест Период схалл бе ат а рате еqуал то тхе Референце Рате фор тхе Лоан Цурренцy плус тхе Вариабле Спреад; провидед, тхат упон а Цонверсион оф алл ор анy портион оф тхе принципал амоунт оф тхе Лоан, тхе интерест паyабле бy тхе Борроwер дуринг тхе Цонверсион Период он суцх амоунт схалл бе детерминед ин аццорданце wитх тхе релевант провисионс оф Артицле IV оф тхе Генерал Цондитионс. Нотwитхстандинг тхе форегоинг, иф анy амоунт оф тхе Wитхдраwн Лоан Баланце ремаинс унпаид wхен дуе анд суцх нон-паyмент цонтинуес фор а период оф тхиртy даyс, тхен тхе интерест паyабле бy тхе Борроwер схалл инстеад бе цалцулатед ас провидед ин Сецтион 3.02 (е) оф тхе Генерал Цондитионс.

(23) 2.06. Тхе Паyмент Датес аре Април 15 анд Оцтобер 15 ин еацх yеар.

(24) 2.07. Тхе принципал амоунт оф тхе Лоан схалл бе репаид ин аццорданце wитх тхе амортизатион сцхедуле сет фортх ин Сцхедуле 3 то тхис Агреемент.

(25) 2.08. (а) Тхе Борроwер маy ат анy тиме реqуест анy оф тхе фоллоwинг Цонверсионс оф тхе термс оф тхе Лоан ин ордер то фацилитате прудент дебт манагемент: (и) а цханге оф тхе Лоан Цурренцy оф алл ор анy портион оф тхе принципал амоунт оф тхе Лоан, wитхдраwн ор унwитхдраwн, то ан Аппровед Цурренцy; (ии) а цханге оф тхе интерест рате басис апплицабле то: (А) алл ор анy портион оф тхе принципал амоунт оф тхе Лоан wитхдраwн анд оутстандинг фром а Вариабле Рате то а Фиxед Рате, ор вице верса; ор (Б) алл ор анy портион оф тхе принципал амоунт оф тхе Лоан wитхдраwн анд оутстандинг фром а Вариабле Рате басед он а Референце Рате анд тхе Вариабле Спреад то а Вариабле Рате басед он а Фиxед Референце Рате анд тхе Вариабле Спреад, ор вице верса; ор (Ц) алл оф тхе принципал амоунт оф тхе Лоан wитхдраwн анд оутстандинг фром а Вариабле Рате басед он а Вариабле Спреад то а Вариабле Рате басед он а Фиxед Спреад; анд (иии) тхе сеттинг оф лимитс он тхе Вариабле Рате ор тхе Референце Рате апплицабле то алл ор анy портион оф тхе принципал амоунт оф тхе Лоан wитхдраwн анд оутстандинг бy тхе естаблисхмент оф ан Интерест Рате Цап ор Интерест Рате Цоллар он тхе Вариабле Рате ор тхе Референце Рате.

(26) (б) Анy цонверсион реqуестед пурсуант то параграпх (а) оф тхис Сецтион тхат ис аццептед бy тхе Банк схалл бе цонсидеред а “Цонверсион”, ас дефинед ин тхе Генерал Цондитионс, анд схалл бе еффецтед ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле IV оф тхе Генерал Цондитионс анд оф тхе Цонверсион Гуиделинес.

(27) АРТИЦЛЕ III – ПРОГРАМ

(28) 3.01. Тхе Борроwер децларес итс цоммитмент то тхе објецтиве оф тхе Програм. То тхис енд, тхе Борроwер схалл царрy оут тхе Програм тхроугх итс Министрy оф Публиц Администратион анд Лоцал-Селф Говернмент (МПАЛСГ), wитх тхе суппорт оф тхе Цоллегиум оф Стате Сецретариес ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле В оф тхе Генерал Цондитионс.

(29) 3.02. Wитхоут лимитатион упон тхе провисионс оф Сецтион 3.01 оф тхис Агреемент, анд еxцепт ас тхе Борроwер анд тхе Банк схалл отхерwисе агрее, тхе Борроwер схалл енсуре тхат тхе Програм ис царриед оут ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(30) АРТИЦЛЕ IV –ТЕРМИНАТИОН

(31) 4.01. Тхе Еффецтивенесс Деадлине ис тхе дате оне хундред анд еигхтy (180) даyс афтер тхе дате оф тхис Агреемент.

(32) АРТИЦЛЕ В – РЕПРЕСЕНТАТИВЕ; АДДРЕССЕС

(33) 5.01. Фор тхе пурпосес оф Сецтион 10.02 оф тхе Генерал Цондитионс, тхе Борроwер’с Репресентативе, wхо, интер алиа, маy агрее то модифицатион оф тхе провисионс оф тхис Агреемент он бехалф оф тхе Борроwер тхроугх еxцханге оф леттерс (унлесс отхерwисе детерминед бy тхе Борроwер анд тхе Банк), ис итс Министер оф Финанце.

(34) 5.02. Тхе Борроwер’с Аддресс ис:

(35) Министрy оф Финанце

(36) 20 Кнеза Милоса Ст.

(37) 11000 Белграде

(38) Републиц оф Сербиа

(39) Фацсимиле:

(40) (381-11) 3618-961

(41) 5.03. Тхе Банк’с Аддресс ис:

(42) Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент

(43) 1818 Х Стреет, Н.W.

(44) Wасхингтон, Д.Ц. 20433

(45) Унитед Статес оф Америца

(46) Телеx: Фацсимиле:

(47) 248423(МЦИ) ор 1-202-477-6391

(48) 64145(МЦИ)

(49) АГРЕЕД ат Белграде, Републиц оф Сербиа, ас оф тхе даy анд yеар фирст абове wриттен.

(50) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(51) Бy

(52) Аутхоризед Репресентативе

(53) Наме: Душан Вујовић

(54) Титле: Министер оф Финанце

(55) ИНТЕРНАТИОНАЛ БАНК ФОР

(56) РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ

(57) Бy

(58) Аутхоризед Репресентативе

(59) Наме: Антониус Верхеијен

(60) Титле: Цоунтрy Манагер

(61) СЦХЕДУЛЕ 1

(62) Програм Десцриптион

(63) Тхе објецтиве оф тхе Програм ис то импрове еффициенцy ин публиц сецтор емплоyмент анд финанцес.

(64) Тхе Програм цонсистс оф суппортинг Објецтиве 2 (Естаблисхинг а хармонизед публиц сервице сyстем он меритс анд импровемент оф хуман ресоурце манагемент) анд Објецтиве 3 (Импровинг публиц финанциал манагемент анд публиц процуремент) оф тхе Ацтион План фор тхе Имплементатион оф тхе Публиц Администратион Реформ Стратегy, инцлудинг тхе фоллоwинг ацтивитиес:

(65) 1. Импровинг Хуман Ресоурце Манагемент.

(66) Суппорт тхе девелопмент оф а сyстем фор манагинг тхе Борроwер’с говернмент’с стафф анд мониторинг тхе Лаw он Публиц Сецтор Емплоyеес Саларy Сyстем, тхроугх, интер алиа, (а) тхе естаблисхмент оф сyстемс оф wагес ин публиц администратион; (б) цреатион оф а траининг програм фор манагерс ин Стате Администратион; (ц) цреатион оф а траининг програм фор емплоyеес ин хуман ресоурцес унитс ин Стате Администратион Бодиес; (д) девелопмент анд манагемент оф тхе Регистрy оф Емплоyеес ин тхе Публиц Сецтор; (е) имплементатион оф цеилингс он тхе маxимум нумбер оф стафф, селецтиве доwнсизинг анд препаратион; (ф) мониторинг оф имплементатион оф тхе неw wагес сyстем анд меасуремент оф финанциал еффецтс; (г) препаратион анд адоптион оф бyлаwс фор енфорцемент оф Лаw он Публиц Сецтор Емплоyеес Саларy Сyстем (регулатионс он цомпенсатионс оф цостс анд отхер инцоме); анд (х) имплементатион оф ан аффордабле, маркет-басед паy анд градинг сyстем ин тхе публиц администратион.

(67) 2. Импровинг Финанциал Манагемент.

(68) Суппорт тхе планнинг, манагемент анд супервисион оф тхе финанциал анд фисцал сyстем оф тхе Борроwер, тхроугх, интер алиа: (а) тхе стренгтхенинг оф будгет еxецутион анд мониторинг то енсуре импровед цовераге оф будгет бенефициариес ин тхе Финанциал Манагемент Информатион Сyстем (ФМИС); (б) тхе импровемент оф финанциал анд будгет информатион, цоммитмент цонтрол анд арреарс; (ц) мониторинг анд цонтрол оф будгет еxецутион оф Индирецт Будгет Бенефициариес; (д) суппортинг Треасурy Администратион оператионс; еxпансион анд тецхнологицал упградинг оф цапацитy фор море еффициент бусинесс; анд (е) импровементс ин бусинесс процесс аутоматион.

(69) 3. Импровинг Публиц Процуремент Манагемент.

(70) Суппорт, интер алиа: (а) тхе траининг оф оффицерс инволвед ин публиц процуремент wитхин Цонтрацтинг Аутхоритиес оф тхе Борроwер; (б) тхе девелопмент анд имплементатион оф Фрамеwорк Агреементс фор Цонтрацтинг Аутхоритиес; (ц) тхе препаратион бy Публиц Процуремент Оффице оф процуремент тоолс анд мануалс фор Цонтрацтинг Аутхоритиес анд Ецономиц Операторс; (д) тхе девелопмент оф а сyстематиц аппроацх то меасуре тхе перформанце оф тхе публиц процуремент сyстем; (е) тхе препаратион оф а драфт неw лаw он публиц процуремент; (ф) интродуцтион оф тхе хигхер траининг левел фор цертифиед публиц процуремент оффициалс; анд (г) тхе енханцед усе оф информатион анд цоммуницатион тецхнологy (ИЦТ) (е-Говернмент) бy Цонтрацтинг Аутхоритиес анд Ецономиц Операторс то енханце еффициенцy ин процуремент.

(71) СЦХЕДУЛЕ 2

(72) Програм Еxецутион

(73) Сецтион И. Имплементатион Аррангементс

(74) А. Програм Фидуциарy, Енвиронментал анд Социал Сyстемс

(75) 1. Wитхоут лимитатион он тхе провисионс оф Артицле В оф тхе Генерал Цондитионс, тхе Борроwер схалл царрy оут тхе Програм, ор цаусе тхе Програм то бе царриед оут, ин аццорданце wитх финанциал манагемент, процуремент анд енвиронментал анд социал манагемент сyстемс аццептабле то тхе Банк (“Програм Фидуциарy, Енвиронментал анд Социал Сyстемс”) wхицх аре десигнед то енсуре тхат:

(76) (а) тхе Лоан процеедс аре усед фор тхеир интендед пурпосес, wитх дуе аттентион то тхе принциплес оф ецономy, еффициенцy, еффецтивенесс, транспаренцy анд аццоунтабилитy; анд

(77) (б) тхе ацтуал анд потентиал адверсе енвиронментал анд социал импацтс оф тхе Програм аре идентифиед, авоидед, минимизед, ор митигатед, ас тхе цасе маy бе, алл тхроугх ан информед децисион-макинг процесс.

(78) 2. Тхе Борроwер схалл енсуре тхат тхе Програм ис царриед оут ин аццорданце wитх тхе ЕССА, ин а маннер аццептабле то тхе Банк. Тхе Борроwер схалл нот ассигн, аменд, аброгате, ор wаиве тхе ЕССА, ор анy провисионс тхереоф, wитхоут приор аппровал оф тхе Банк.

(79) Б. Анти-Цорруптион

(80) Wитхоут лимитатион он тхе провисионс оф Парт А оф тхис Сецтион, тхе Борроwер схалл царрy оут тхе Програм, ор цаусе тхе Програм то бе царриед оут, ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхе Анти-Цорруптион Гуиделинес.

(81) Ц. Отхер Програм Институтионал анд Имплементатион Аррангементс

(82) 1. Програм Институтионс

(83) Wитхоут лимитатион он тхе генералитy оф Парт А оф тхис Сецтион И, тхе Борроwер схалл:

(84) (а) царрy оут тхе Програм тхроугх тхе МПАЛСГ, wхицх схалл оверсее тхе даy то даy манагемент анд еxецутион оф тхе Програм;

(85) (б) маинтаин тхе Цоллегиум оф Стате Сецретариес, цомприсед бy Стате Сецретарy-левел фунцтионариес оф индивидуал министриес оф тхе Борроwер’с говернмент, wитх ресоурцес, стаффинг анд термс оф референце сатисфацторy то тхе Банк, фор пурпосес оф адвисинг тхе МПАЛСГ он маттерс релативе то тхе царрyинг оут оф тхе Програм;

(86) (ц) царрy оут итс ДЛР верифицатион облигатионс тхроугх тхе Публиц Полицy Сецретариат, wитх тхе суппорт оф ан индепендент аудитор; анд

(87) (д) цаусе тхе МПАЛСГ то бе суппортед ин тхе царрyинг оут оф тхе Програм бy тхе Министрy оф Финанце, тхе Треасурy Администратион, тхе Публиц Процуремент Оффице, тхе Публиц Полицy Сецретариат, тхе Стате Аудит Институтион, тхе Натионал Емплоyмент Сервице, анд тхе Хуман Ресоурце Манагемент Сервице, ин форм анд субстанце сатисфацторy то тхе Банк.

(88) 2. Аддитионал Програм Имплементатион Аррангементс

(89) (а) Wитхоут лимитатион он тхе генералитy оф Парт А оф тхис Сецтион И, тхе Борроwер схалл царрy оут тхе Ацтион План фор тхе Имплементатион оф тхе Публиц Администратион Реформ Стратегy ин а маннер сатисфацторy то тхе Банк.

(90) (б) Тхе Борроwер схалл енсуре то провиде тхе нецессарy ресоурцес то тхе индепендент верифицатион оф тхе ДЛРс тхроугх тхе Публиц Полицy Сецретариат, wитх термс оф референце сатисфацторy то тхе Банк.

(91) Сецтион II. Еxцлудед Ацтивитиес

(92) Тхе Борроwер схалл енсуре тхат тхе Програм еxцлудес анy ацтивитиес wхицх, ин тхе опинион оф тхе Банк, аре ликелy то хаве сигнифицант адверсе импацтс тхат аре сенситиве, диверсе, ор унпрецедентед он тхе енвиронмент анд/ор аффецтед пеопле.

(93) Сецтион III. Програм Мониторинг, Репортинг анд Евалуатион; Аудитс

(94) А. Програм Репортс

(95) Тхе Борроwер, тхроугх МПАЛСГ, схалл монитор анд евалуате тхе прогресс оф тхе Програм анд препаре Програм Репортс ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Сецтион 5.08 оф тхе Генерал Цондитионс. Еацх Програм Репорт схалл цовер тхе период оф оне цалендар семестер, анд схалл бе фурнисхед то тхе Банк нот латер тхан сиxтy даyс афтер тхе енд оф тхе период цоверед бy суцх репорт.

(96) Б. Програм Финанциал Аудитс

(97) Wитхоут лимитатион он тхе генералитy оф Сецтион И.А оф тхис Сцхедуле 2 анд Сецтион 5.09 оф тхе Генерал Цондитионс, тхе Борроwер схалл хаве тхе Финанциал Статементс аудитед ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Сецтион 5.09 (б) оф тхе Генерал Цондитионс. Еацх аудит оф тхе Финанциал Статементс схалл цовер тхе период оф оне Фисцал Yеар оф тхе Борроwер. Тхе аудитед Финанциал Статементс фор еацх суцх период схалл бе фурнисхед то тхе Банк нот латер тхан оне Фисцал Yеар афтер тхе енд оф суцх период.

(98) Сецтион IV. Wитхдраwал оф Лоан Процеедс

(99) А. Генерал

(100) 1. Тхе Борроwер маy wитхдраw тхе процеедс оф тхе Лоан ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле II оф тхе Генерал Цондитионс, тхис Сецтион, анд суцх аддитионал инструцтионс ас тхе Банк маy специфy фром тиме то тиме бy нотице то тхе Борроwер то: (а) паy тхе Фронт-енд Фее; анд (б) финанце тхе Програм Еxпендитурес, он тхе басис оф тхе ресултс (“Дисбурсемент Линкед Ресултс” ор “ДЛРс”) ацхиевед бy тхе Борроwер, ас меасуред агаинст специфиц индицаторс (“Дисбурсемент Линкед Индицаторс” ор “ДЛИс”); алл ас сет фортх ин тхе табле ин параграпх 2 оф тхис Парт А.

(101) 2. Тхе фоллоwинг табле специфиес еацх цатегорy оф wитхдраwал оф тхе процеедс оф тхе Лоан (инцлудинг тхе Дисбурсемент Линкед Индицаторс ас апплицабле) (“Цатегорy”), тхе Дисбурсемент Линкед Ресултс фор еацх Цатегорy (ас апплицабле), анд тхе аллоцатион оф тхе амоунтс оф тхе Лоан то еацх Цатегорy:

(102) Цатегорy

(103) (инцлудинг Дисбурсемент Линкед Индицатор ас апплицабле)

(104) Дисбурсемент Линкед Ресулт

(105) (ас апплицабле)

(106) Амоунт оф тхе Лоан Аллоцатед

(107) (еxпрессед ин ЕУР)

(108) Дисбурсемент Линкед Ресулт

(109) Сцалабилитy Формула

(110) (ас апплицабле)

(1) ДЛИ #1: Перцентаге оф Публиц Администратион Емплоyее Поситионс ассигнед то паy градес ас пер тхе Лаw он Публиц Сецтор Емплоyеес Саларy Сyстем.

(112) ДЛР#1;фром баселине 0 то ат леаст 70% бy 06/30/2017: ЕУР11,040,000

(113) ДЛР#1: ЕУР11,040,000

(114) Нот сцалабле.

(2) ДЛИ #2: Перцентаге оф Публиц Администратион Емплоyеес ассигнед то неw паy градес ас пер тхе Лаw он Публиц Сецтор Емплоyеес Саларy Сyстем.

(116) ДЛР#2:фром баселине 0 то уп то 90% бy 12/31/2018: ЕУР11,040,000

(117) ДЛР#2: ЕУР11,040,000

(118) ДЛР#2: Сцалабле:

(119) ЕУР122,667 пер еацх 1% оф Публиц Администратион Емплоyеес ассигнед то неw паy градес ас пер тхе Лаw он Публиц Сецтор Емплоyеес Саларy Сyстем

(3) ДЛИ#3: Тотал нумбер оф Публиц Администратион Емплоyеес ат ор ундер аннуал цеилинг пресцрибед бy тхе Лаw он Цеилингс он тхе Нумбер оф Емплоyеес

(121) ДЛР#3.1: Тотал нумбер оф Публиц Администратион Емплоyеес нот то еxцеед тхе маxимум пресцрибед бy тхе Лаw он Цеилингс он тхе Нумбер оф Емплоyеес фор цалендар yеар 2016: ЕУР1,840,000

(122) ДЛР#3.2: Тотал нумбер оф Публиц Администратион Емплоyеес нот то еxцеед тхе маxимум пресцрибед бy тхе Лаw он Цеилингс он тхе Нумбер оф Емплоyеес фор цалендар yеар 2017: ЕУР1,840,000

(123) ДЛР#3.3: Тотал нумбер оф Публиц Администратион Емплоyеес нот то еxцеед тхе маxимум пресцрибед бy тхе Лаw он Цеилингс он тхе Нумбер оф Емплоyеес фор цалендар yеар 2018: ЕУР1,840,000

(124) ДЛР#3 ЕУР5,520,000

(125) Нот сцалабле.

(4) ДЛИ#4: Перцентаге оф Редундант Публиц Администратион Емплоyеес рецеивинг Редунданцy Паyментс пурсуант то провисионс оф Лаw он Цеилингс он тхе Нумбер оф Емплоyеес, Цивил Сервантс Лаw, анд Лабор Лаw.

(127) ДЛР#4.1: 100% фор цалендар yеар 2017: ЕУР6,813,750

(128) ДЛР#4.2: 100% фор цалендар yеар 2018: ЕУР6,813,750

(129) ДЛР#4

(130) ЕУР13,627,500

(131) Нот сцалабле фор тхе фирст 99% ин еацх цалендар yеар 2017 анд 2018

(132) Сцалабле фор тхе неxт 1% ин еацх цалендар yеар 2017 анд 2018:

(133) Амоунт еqуал то ЕУР 136,275 / 1% оф нумбер оф Редундант Публиц Администратион Емплоyеес, он а пер цапита басис.

(5) ДЛИ#5: Перцентаге оф Публиц Процуремент Цонтрацтс wитхин тхе цатегорy оф публиц аутхоритиес овер 5,000,000 РСД ин валуе, сигнед ин а Фисцал Yеар оф тхе Борроwер, ин 90 даyс ор лесс бетwеен тхе дате оф Иссуанце оф Биддинг Доцументс анд тхе дате оф сигнинг оф тхе Публиц Процуремент Цонтрацтс.

(135) ДЛР#5.1: фром баселине 62% то 65% унтил 12/31/2016: ЕУР1,840,000

(136) ДЛР#5.2: фром баселине оф ресулт ас оф 12/31/2016 то 68% унтил 12/31/2017: ЕУР1,840,000

(137) ДЛР#5.3: фром баселине оф ресулт ас оф 12/31/2017 то 71% унтил 12/31/2018: ЕУР1,840,000

(138) ДЛР#5: ЕУР5,520,000

(139) ДЛР#5.1: Сцалабле: ЕУР613,333 пер перцентаге поинт инцреасе, уп то анд инцлудинг 65%.

(140) ДЛР#5.2: Сцалабле: Амоунт пер перцентаге поинт инцреасе, уп то анд инцлудинг 68%, еqуал то: (тотал перцентаге поинт инцреасе) / (баланце оф ЕУР5,520,000 – амоунт паид ундер ДЛР# 5.1)

(141) ДЛР#5.3: Сцалабле: Амоунт пер перцентаге поинт инцреасе, уп то анд инцлудинг 71%, еqуал то: (тотал перцентаге поинт инцреасе) / (баланце оф ЕУР5,520,000) – (амоунт паид ундер ДЛР#5.1 + амоунт паид ундер ДЛР#5.2)

(6) ДЛИ#6: Валуе оф Публиц Процуремент Цонтрацтс аwардед тхроугх Фрамеwорк Агреементс (ин РСД)

(143) ДЛР#6: фром баселине РСД 26.6 биллион уп то РСД 96.9 биллион унтил 12/31/2018

(144) ДЛР#6: ЕУР5,520,000

(145) ДЛР#6: Сцалабле. ЕУР78,521 пер еацх 1 биллион РСД.

(7) ДЛИ#7: Нумбер оф Индирецт Будгет Бенефициариес инцлудед ин тхе ФМИС.

(147) ДЛР#7: фром баселине 0 уп то 526 унтил 12/31/2018

(148) ДЛР#7: ЕУР5,520,000

(149) ДЛР#7: Сцалабле. ЕУР10,494 пер еацх Индирецт Будгет Бенефициарy.

(8) ДЛИ#8: Перцентаге оф цоммитментс ин будгет еxецутион сyстем ентеред wитхин тхе реqуиред деадлине пер тхе Лаw он Деадлинес фор Паyментс ин Цоммерциал Трансацтионс (%)

(151) ДЛР#8: фром баселине [60%] уп то 90% бy 12/31/2018

(152) ДЛР#8: ЕУР11,040,000

(153) ДЛР#8: Сцалабле ЕУР368,000 пер перцентаге поинт инцреасе.

(9) Фронт-енд Фее то бе паид пурсуант то Сецтион 2.03 оф тхис Агреемент ин аццорданце wитх Сецтион 2.07(б) оф тхе Генерал Цондитионс

(155) Нот апплицабле

(156) ЕУР172,500

(157) Нот апплицабле

(158) ТОТАЛ АМОУНТ

(159) 69,000,000

(160) Б. Wитхдраwал Цондитионс; Wитхдраwал Период

(161) 1. Нотwитхстандинг тхе провисионс оф Парт А оф тхис Сецтион, но wитхдраwал схалл бе маде:

(162) (а) фор пурпосес оф Сецтион 2.05 оф тхе Генерал Цондитионс, фор паyментс фор Програм Еxпендитурес маде приор то тхе дате оф тхис Агреемент анд

(163) (б) фор анy ДЛР ундер Цатегориес (1) тхроугх (8), унтил анд унлесс тхе Борроwер хас фурнисхед евиденце сатисфацторy то тхе Банк тхат саид ДЛР хас беен ацхиевед.

(164) 2. Нотwитхстандинг тхе провисионс оф Парт Б.1(б) оф тхис Сецтион, тхе Борроwер маy wитхдраw: ан амоунт нот то еxцеед севентеен миллион тwо хундред анд фифтy тхоусанд Еуро (ЕУР 17,250,000) ас ан адванце ундер Цатегориес (1) тхроугх (8), провидед, хоwевер, ин еацх цасе, тхат иф тхе ДЛРс фор саид Цатегориес, ин тхе опинион оф тхе Банк, аре нот ацхиевед ор онлy партиаллy ацхиевед бy тхе дате бy wхицх тхе саид ДЛР ис сет то бе ацхиевед, тхе Борроwер схалл рефунд суцх адванце (ор портион оф суцх адванце ас детерминед бy тхе Банк ин аццорданце wитх тхе провисионс оф параграпх (3) оф тхис Парт Б) то тхе Банк промптлy упон нотице тхереоф бy тхе Банк. Еxцепт ас отхерwисе агреед wитх тхе Борроwер, тхе Банк схалл цанцел тхе амоунт со рефундед. Анy фуртхер wитхдраwалс реqуестед ас ан адванце ундер анy Цатегорy схалл бе пермиттед онлy он суцх термс анд цондитионс ас тхе Банк схалл специфy бy нотице то тхе Борроwер.

(165) 3. Нотwитхстандинг тхе провисионс оф Парт Б.1 (б) оф тхис Сецтион, иф тхе Банк ис нот сатисфиед тхат анy оф тхе ДЛРс ундер Цатегориес (1) тхроугх (8) хас беен ацхиевед бy тхе дате бy wхицх тхе саид ДЛР ис сет то бе ацхиевед, тхе Банк маy, ат анy тиме, бy нотице то тхе Борроwер, дециде, ин итс соле дисцретион, то: (а) ин респецт оф Цатегориес (2), (4) (ин респецт оф тхе Сцалабле портион онлy), (5), (6), (7), анд (8), аутхоризе тхе wитхдраwал оф суцх лессер амоунт оф тхе унwитхдраwн процеедс оф тхе Лоан тхен аллоцатед то саид Цатегорy wхицх, ин тхе опинион оф тхе Банк, цорреспондс то тхе еxтент оф ацхиевемент оф саид ДЛР, саид лессер амоунт то бе цалцулатед ин аццорданце wитх тхе формула сет оут ин тхе цолумн “Дисбурсемент Линкед Ресулт Сцалабилитy Формула” оф тхе табле ундер Сецтион IV.А.2 оф тхис Сцхедуле 2; ор (б) реаллоцате алл ор а портион оф тхе процеедс оф тхе Лоан тхен аллоцатед то саид ДЛР то анy отхер ДЛР ; ор (ц) цанцел алл ор а портион оф тхе процеедс оф тхе Лоан тхен аллоцатед то саид ДЛР.

(166) 4. Тхе Цлосинг Дате ис Фебруарy 29, 2020.

(167) 5. Нотwитхстандинг тхе форегоинг провисионс оф тхис Сецтион IV, иф ат анy тиме афтер тхе Цлосинг Дате тхе Борроwер хас фаилед то провиде евиденце сатисфацторy то тхе Банк тхат тхе Wитхдраwн Лоан Баланце доес нот еxцеед тхе тотал амоунт оф Програм Еxпендитурес паид бy тхе Борроwер, еxцлусиве оф анy суцх еxпендитурес финанцед бy анy отхер финанциер ор бy тхе Банк ор тхе Ассоциатион ундер анy отхер лоан, цредит ор грант, тхе Борроwер схалл, промптлy упон нотице фром тхе Банк, рефунд то тхе Банк суцх еxцесс амоунт оф тхе Wитхдраwн Лоан Баланце. Тхе Банк схалл цанцел тхе рефундед амоунт оф тхе Wитхдраwн Лоан Баланце.

(168) СЦХЕДУЛЕ 3

(169) Амортизатион Сцхедуле

(170) 1. Тхе фоллоwинг табле сетс фортх тхе Принципал Паyмент Датес оф тхе Лоан анд тхе перцентаге оф тхе тотал принципал амоунт оф тхе Лоан паyабле он еацх Принципал Паyмент Дате (“Инсталлмент Схаре”). Иф тхе процеедс оф тхе Лоан хаве беен фуллy wитхдраwн ас оф тхе фирст Принципал Паyмент Дате, тхе принципал амоунт оф тхе Лоан репаyабле бy тхе Борроwер он еацх Принципал Паyмент Дате схалл бе детерминед бy тхе Банк бy мултиплyинг: (а) Wитхдраwн Лоан Баланце ас оф тхе фирст Принципал Паyмент Дате; бy (б) тхе Инсталлмент Схаре фор еацх Принципал Паyмент Дате, суцх репаyабле амоунт то бе адјустед, ас нецессарy, то дедуцт анy амоунтс реферред то ин параграпх 4 оф тхис Сцхедуле, то wхицх а Цурренцy Цонверсион апплиес.

(171) Принципал Паyмент Дате

(172) Инсталлмент Схаре

(173) (Еxпрессед ас а Перцентаге)

(174) Он еацх Април 15 анд Оцтобер 15

(175) Бегиннинг Април 15, 2021

(176) тхроугх Април 15, 2032

(177) 4.17%

(178) Он Оцтобер 15, 2032

(179) 4.09%

(180) 2. Иф тхе процеедс оф тхе Лоан хаве нот беен фуллy wитхдраwн ас оф тхе фирст Принципал Паyмент Дате, тхе принципал амоунт оф тхе Лоан репаyабле бy тхе Борроwер он еацх Принципал Паyмент Дате схалл бе детерминед ас фоллоwс:

(181) (а) То тхе еxтент тхат анy процеедс оф тхе Лоан хаве беен wитхдраwн ас оф тхе фирст Принципал Паyмент Дате, тхе Борроwер схалл репаy тхе Wитхдраwн Лоан Баланце ас оф суцх дате ин аццорданце wитх параграпх 1 оф тхис Сцхедуле.

(182) (б) Анy амоунт wитхдраwн афтер тхе фирст Принципал Паyмент Дате схалл бе репаид он еацх Принципал Паyмент Дате фаллинг афтер тхе дате оф суцх wитхдраwал ин амоунтс детерминед бy тхе Банк бy мултиплyинг тхе амоунт оф еацх суцх wитхдраwал бy а фрацтион, тхе нумератор оф wхицх ис тхе оригинал Инсталлмент Схаре специфиед ин тхе табле ин параграпх 1 оф тхис Сцхедуле фор саид Принципал Паyмент Дате (“Оригинал Инсталлмент Схаре”) анд тхе деноминатор оф wхицх ис тхе сум оф алл ремаининг Оригинал Инсталлмент Схарес фор Принципал Паyмент Датес фаллинг он ор афтер суцх дате, суцх амоунтс репаyабле то бе адјустед, ас нецессарy, то дедуцт анy амоунтс реферред то ин параграпх 4 оф тхис Сцхедуле, то wхицх а Цурренцy Цонверсион апплиес.

(183) 3. (а) Амоунтс оф тхе Лоан wитхдраwн wитхин тwо цалендар монтхс приор то анy Принципал Паyмент Дате схалл, фор тхе пурпосес солелy оф цалцулатинг тхе принципал амоунтс паyабле он анy Принципал Паyмент Дате, бе треатед ас wитхдраwн анд оутстандинг он тхе сецонд Принципал Паyмент Дате фоллоwинг тхе дате оф wитхдраwал анд схалл бе репаyабле он еацх Принципал Паyмент Дате цомменцинг wитх тхе сецонд Принципал Паyмент Дате фоллоwинг тхе дате оф wитхдраwал.

(184) (б) Нотwитхстандинг тхе провисионс оф суб-параграпх (а) оф тхис параграпх, иф ат анy тиме тхе Банк адоптс а дуе дате биллинг сyстем ундер wхицх инвоицес аре иссуед он ор афтер тхе респецтиве Принципал Паyмент Дате, тхе провисионс оф суцх суб-параграпх схалл но лонгер апплy то анy wитхдраwалс маде афтер тхе адоптион оф суцх биллинг сyстем.

(185) 4. Нотwитхстандинг тхе провисионс оф параграпхс 1 анд 2 оф тхис Сцхедуле, упон а Цурренцy Цонверсион оф алл ор анy портион оф тхе Wитхдраwн Лоан Баланце то ан Аппровед Цурренцy, тхе амоунт со цонвертед ин тхе Аппровед Цурренцy тхат ис репаyабле он анy Принципал Паyмент Дате оццурринг дуринг тхе Цонверсион Период, схалл бе детерминед бy тхе Банк бy мултиплyинг суцх амоунт ин итс цурренцy оф деноминатион иммедиателy приор то тхе Цонверсион бy еитхер: (и) тхе еxцханге рате тхат рефлецтс тхе амоунтс оф принципал ин тхе Аппровед Цурренцy паyабле бy тхе Банк ундер тхе Цурренцy Хедге Трансацтион релатинг то тхе Цонверсион; ор (ии) иф тхе Банк со детерминес ин аццорданце wитх тхе Цонверсион Гуиделинес, тхе еxцханге рате цомпонент оф тхе Сцреен Рате.

(186) 5. Иф тхе Wитхдраwн Лоан Баланце ис деноминатед ин море тхан оне Лоан Цурренцy, тхе провисионс оф тхис Сцхедуле схалл апплy сепарателy то тхе амоунт деноминатед ин еацх Лоан Цурренцy, со ас то продуце а сепарате амортизатион сцхедуле фор еацх суцх амоунт.

(187) АППЕНДИX

(188) Сецтион И. Дефинитионс

(189) 1. “Ацтион План фор тхе Имплементатион оф тхе Публиц Администратион Реформ Стратегy” ор “Ацтион План” меанс тхе Борроwер’с ацтион план сет фортх ин тхе Говернмент Ацтион План фор тхе Имплементатион оф тхе Публиц Администратион Реформ Стратегy ин тхе Републиц оф Сербиа, 2015-2017, адоптед он Марцх 19, 2015 анд публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 31/2015, ас маy бе амендед фром тиме то тиме wитх тхе агреемент оф тхе Банк.

(190) 2. “Анти-Цорруптион Гуиделинес” меанс тхе Банк’с “Гуиделинес он Превентинг анд Цомбатинг Фрауд анд Цорруптион ин Програм-фор-Ресултс Финанцинг” датед Фебруарy 1, 2012, анд ревисед Јулy 10, 2015.

(191) 3. “Биддинг Доцументс” меанс тхосе доцументс дефинед ундер Артицле 61 оф тхе Публиц Процуремент Лаw.

(192) 4. “Будгет Лаw” меанс тхе Борроwер’с лаw пертаининг то тхе аннуал будгет оф тхе Борроwер.

(193) 5. “Цатегорy” меанс а цатегорy сет фортх ин тхе табле ин Сецтион IV.А.2 оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(194) 6. “Цивил Сервантс Лаw” меанс тхе Борроwер’с лаw публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 79/2005, 81/2005 - цоррецтион, 83/2005 -цоррецтион, 64/2007, 67/2007 - цоррецтион, 116/2008, 104/2009 анд 99/2014.

(195) 7. “Цоллегиум оф Стате Сецретариес” меанс тхе wоркинг гроуп оф тхе Публиц Администратион Реформ Цоунцил естаблисхед то цоординате имплементатион оф тхе Публиц Администратион Реформ Стратегy анд итс Ацтион План ас wелл ас тхе репортинг он ресултс фром тхе имплементатион тхереоф, естаблисхед бy тхе Публиц Администратион Реформ Цоунцил Децисион 23 Но. 119-10554/2014, датед Аугуст 28, 2014.

(196) 8. “Цонсолидатед Треасурy Аццоунт оф тхе Републиц оф Сербиа” меанс а сингле аццоунт опенед ин тхе Натионал Банк оф Сербиа анд кепт wитх тхе Треасурy Администратион, пурсуант то тхе Лаw он Будгет Сyстем.

(197) 9. “Цонтрацтинг Аутхоритy” меанс ан ентитy оф тхе Борроwер wхицх меетс тхе цритериа сет фортх ин Артицле 2 оф тхе Публиц Процуремент Лаw.

(198) 10. “Дисбурсемент Линкед Индицатор” ор “ДЛИ” меанс ин респецт оф а гивен Цатегорy, тхе индицатор релатед то саид Цатегорy ас сет фортх ин тхе таблес ин Сецтион IV.А.2 оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(199) 11. “Дисбурсемент Линкед Ресулт” ор “ДЛР” меанс ин респецт оф а гивен Цатегорy, тхе ресулт ундер саид Цатегорy ас сет фортх ин тхе табле ин Сецтион IV.А.2 оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент, он тхе басис оф тхе ацхиевемент оф wхицх, тхе амоунт оф тхе Лоан аллоцатед то саид ресулт маy бе wитхдраwн ин аццорданце wитх тхе провисионс оф саид Сецтион IV.

(200) 12. “Ецономиц Операторс” меанс а биддер wхо меетс тхе цритериа сет фортх ин Артицле 3, фирст параграпх, поинт (3) оф тхе Публиц Процуремент Лаw.

(201) 13. “ЕССА” меанс тхе Енвиронментал анд Социал Сyстемс Ассессмент, датед Фебруарy 5, 2015, анд дисцлосед он тхе Банк’с Инфосхоп он Марцх 9, 2016, wхицх сетс фортх тхе цритериа то монитор енвиронментал анд социал сyстемс перформанце дуринг тхе Програм имплементатион, анд идентифиес ацтионс то енханце тхе сyстемс дуринг тхе Програм препаратион анд имплементатион, инцлудинг ан ацтион план ассоциатед то тхе ретренцхмент оф Публиц Администратион Емплоyеес.

(202) 14. “Финанциал Манагемент Информатион Сyстем” ор “ФМИС” меанс а софтwаре платформ утилизед бy тхе Борроwер’с Министрy оф Финанце анд Треасурy Администратион фор будгет планнинг анд еxецутион анд беттер манагемент оф публиц финанцес.

(203) 15. “Фисцал Yеар” ор “ФY” меанс тхе тwелве монтх период бетwеен анд инцлудинг Јануарy 1 анд Децембер 31 оф а yеар.

(204) 16. “Фрамеwорк Агреемент” меанс ан агреемент wхицх меетс тхе цритериа сет фортх ин Артицле 3, фирст параграпх, поинт (20) оф тхе Публиц Процуремент Лаw.

(205) 17. “Генерал Цондитионс” меанс тхе “Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент Генерал Цондитионс фор Лоанс”, датед Марцх 12, 2012, wитх тхе модифицатионс сет фортх ин Сецтион II оф тхис Аппендиx.

(206) 18. “Хуман Ресоурце Манагемент Сервице” меанс тхе Борроwер’с ентитy ин цхарге оф манагинг хуман ресоурцес ин министриес, специал организатионс, сервицес оф тхе Говернмент анд суппорт сервицес оф административе дистрицтс, естаблисхед анд оператинг пурсуант то тхе Борроwер’с Регулатион он естаблисхмент оф Хуман Ресоурцес Манагемент Сервице, публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но106/2005, ас амендед тхроугх тхе Борроwер’с Децисион он Амендинг Регулатион он естаблисхмент оф Хуман Ресоурцес Манагемент Сервице публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но 109/2009, ор анy легал суццессор тхерето.

(207) 19. “Индирецт Будгет Бенефициариес” хас тхе меанинг асцрибед то тхе терм ундер тхе Лаw он Будгет Сyстем.

(208) 20. “Иссуанце оф Биддинг Доцументс” меанс тхе постинг оф тендер доцументс он тхе Публиц Процуремент Портал, пурсуант то Артицле 62 оф тхе Публиц Процуремент Лаw.

(209) 21. “Лабор Лаw” меанс тхе Борроwер’с лаw публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 24/2005, 61/2005, 54/2009, 32/2013 анд 75/2014.

(210) 22. “Лаw он Будгет Сyстем” меанс тхе Борроwер’с лаw публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 54/2009, 73/2010, 101/2010, 101/2011, 93/2012, 62/2013, 63/2013- цоррецтион, 108/2013, 142/2014, 68/2015 анд 103/2015.

(211) 23. “Лаw он Цеилингс он тхе Нумбер оф Емплоyеес” меанс тхе Борроwер’с лаw публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 68/2015.

(212) 24. “Лаw он Деадлинес фор Паyментс ин Цоммерциал Трансацтионс” меанс тхе Борроwер’с лаw публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 119/2012 анд 68/2015.

(213) 25. “Лаw он Публиц Сецтор Емплоyеес Саларy Сyстем” меанс тхе Борроwер’с лаw адоптед бy тхе Натионал Ассемблy он Фебруарy 29тх анд публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 18/2016.

(214) 26. “Лаw он Регистрy оф алл Емплоyеес, Елецтед, Номинатед анд Аппоинтед анд Енгагед Персонс wитхин Публиц Фундс Бенефициариес” меанс тхе Борроwер’с лаw публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 68/2015 анд 79/2015.

(215) 27. “Лаw он Стате Администратион” меанс тхе Борроwер’с лаw публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 79/2005, 101/2007, 95/2010 анд 99/2014.

(216) 28. “Министрy оф Финанце” меанс тхе Борроwер’с Министрy оф Финанце, ор анy легал суццессор тхерето.

(217) 29. “МПАЛСГ” меанс тхе Борроwер’с Министрy оф Публиц Администратион анд Лоцал-Селф Говернмент, ор анy легал суццессор тхерето.

(218) 30. “Натионал Емплоyмент Сервице” меанс тхе Борроwер’с ентитy ин цхарге оф провидинг сервицес то унемплоyед персонс анд емплоyерс, естаблисхед анд оператинг пурсуант то тхе Борроwер’с Статуте оф тхе Натионал Емплоyмент Сервице публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 2/2010, ас амендед тхроугх тхе Борроwер’с Децисионс он Амендинг тхе Статуте оф тхе Натионал Емплоyмент Сервице публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 43/2011, 16/2012 анд 90/2015, ор анy легал суццессор тхерето.

(219) 31. “Програм Еxпендитурес” инцлудес (а) цапитал, оператионал, анд саларy цостс ундер тхе Борроwер’с будгет програмс фор МПАЛСГ, Треасурy Администратион, Публиц Процуремент Оффице, Натионал Емплоyмент Сервице, Стате Аудит Институтион, Публиц Полицy Сецретариат, анд Хуман Ресоурце Манагемент Сервице, ас мониторед фор тхе Борроwер’с будгет цодес сет оут ин тхе Будгет Лаw нумберс 411 тхроугх 416, 421, тхроугх 426, 451, 462, 463, 482, 483, 485, 511, 512, анд 515, анд (б) северанце цостс релатед то тхе лаyофф оф Редундант Публиц Администратион Емплоyеес.

(220) 32. “Програм Фидуциарy, Енвиронментал анд Социал Сyстемс” меанс тхе Борроwер’с сyстемс фор тхе Програм реферред то ин Сецтион И.А.1. оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(221) 33. “Публиц Администратион Емплоyее Поситионс” меанс поситионс ин алл министриес, публиц сервицес, публиц агенциес анд лоцал селф-говернмент оф тхе Борроwер (пурсуант то Артицле 1, Параграпх 3 оф тхе Лаw он Публиц Сецтор Емплоyеес Саларy Сyстем), еxцлудинг полице оффицерс, тхе милитарy анд стате-оwнед ентерприсес.

(222) 34. “Публиц Администратион Емплоyеес” меанс персоннел он опен-ендед цонтрацтс ин министриес, публиц сервицес, публиц агенциес анд лоцал селф-говернмент оф тхе Борроwер (пурсуант то Артицле 1, Параграпх 3 оф тхе Лаw он Публиц Сецтор Емплоyеес Саларy Сyстем), еxцлудинг полице оффицерс, тхе милитарy анд стате-оwнед ентерприсес.

(223) 35. “Публиц Администратион Реформ Цоунцил” меанс Борроwер’с централ стратегиц бодy фор тхе реформ оф публиц администратион, таскед то дефине стратегиц дирецтионс оф тхе реформ оф публиц администратион, то инитиате анд рецомменд то тхе Борроwер’с говернмент, меасурес анд ацтивитиес то бе такен ин регард то тхе реформ оф тхе публиц администратион, то ревиеw анд адопт репортс он тхе ацхиевед ресултс, естаблисхед бy тхе Децисион он Естаблисхинг а Публиц Администратион Реформ Цоунцил он 15 Аугуст, 2014 (Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 79/2014, 86/2014, 120/2014 анд 22/2015).

(224) 36. “Публиц Полицy Сецретариат” меанс тхе Борроwер’с Публиц Полицy Сецретариат репортинг то тхе оффице оф тхе Борроwер’с Приме Министер, ор анy легал суццессор тхерето.

(225) 37. “Публиц Процуремент Цонтрацт” меанс ан агреемент wхицх меетс тхе цритериа сет фортх ин Артицле 3, фирст параграпх, поинт (2) оф тхе Публиц Процуремент Лаw.

(226) 38. “Публиц Процуремент Лаw” меанс тхе Борроwер’с лаw публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 124/2012, 14/2015 анд 68/2015.

(227) 39. “Публиц Процуремент Оффице” меанс тхе Борроwер’с организатион wхицх меетс тхе цритериа сет фортх ин Артицле 135 оф тхе Публиц Процуремент Лаw, ор анy легал суццессор тхерето.

(228) 40. “Публиц Процуремент Портал” меанс а wеб сервице манагед бy тхе Публиц Процуремент Оффице wхицх цонтаинс дата он алл публиц процуремент процедурес, децисионс оф тхе Борроwер’с Републиц Цоммиссион фор Протецтион оф Ригхтс ин Публиц Процуремент Процедурес, опинионс оф јустифицатион то апплy неготиатион процедурес, публиц процуремент планс, репортс он цонцлудед публиц процуремент цонтрацтс, цонтрацтс оф публиц привате партнерсхип анд цонцессионс.

(229) 41. “Публиц Администратион Реформ Стратегy” меанс Говернмент Стратегy фор Реформ оф тхе Публиц Сецтор адоптед он Јануарy 24тх 2014 (Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 9/2014 анд 42/2014– цоррецтион).

(230) 42. “Редундант Публиц Администратион Емплоyее” меанс ан емплоyее абове тхе маxимум нумбер оф емплоyеес ин а гивен yеар десигнатед фор сепаратион то ацхиеве тхе реqуиред маxимум нумбер оф емплоyеес фор тхат yеар пер тхе Лаw он Цеилингс он тхе Нумбер оф Емплоyеес, анд ентитлед то рецеиве а Редунданцy Паyмент.

(231) 43. “Редунданцy Паyментс” меанс сум оф монеy паyабле бy ан емплоyер то тхе емплоyее десигнатед фор сепаратион ин лине wитх тхе Лаw он Цеилингс он тхе Нумбер оф Емплоyеес, Цивил Сервантс Лаw анд Лабор Лаw.

(232) 44. “Регистрy оф Емплоyеес ин тхе Публиц Сецтор” меанс тхе регистрy оф публиц сецтор емплоyеес оф тхе Борроwер, естаблисхед ин тхе Лаw он Регистрy оф алл Емплоyеес, Елецтед, Номинатед анд Аппоинтед анд Енгагед Персонс wитхин Публиц Фундс Бенефициариес.

(233) 45. “РСД” меанс Сербиан Динар, тхе лаwфул цурренцy оф тхе Борроwер.

(234) 46. “Стате Администратион” меанс тхе парт оф тхе еxецутиве поwер оф тхе Борроwер, ин цхарге оф царрyинг оут административе таскс, ин лине wитх анд пурсуант то, тхе Лаw он Стате Администратион.

(235) 47. “Стате Администратион Бодиес” меанс министриес, административе аутхоритиес wитхин тхе министриес анд специал организатионс ин лине wитх тхе провисионс оф тхе Лаw он Стате Администратион.

(236) 48. “Стате Аудит Институтион” меанс тхе Борроwер’с индепендент аутхоритy фор аудитинг публиц фундс, естаблисхед анд оператинг пурсуант то тхе Борроwер’с лаw публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 101/2005, 54/2007 анд 36/2010, ор анy легал суццессор тхерето.

(237) 49. “Треасурy Администратион” меанс тхе ентитy wитхин тхе Борроwер’с Министрy оф Финанце респонсибле фор цасх манагемент, аппровал анд еxецутион оф паyментс оф тхе будгет фундс ин лине wитх тхе Борроwер’с Будгет Лаwс, мониторинг оф еxпендитурес, будгет аццоунтинг анд финанциал репортинг анд манагинг тхе Цонсолидатед Треасурy Аццоунт оф тхе Републиц оф Сербиа, ор анy легал суццессор тхерето.

(238) Сецтион II. Модифицатионс то тхе Генерал Цондитионс

(239) Тхе Генерал Цондитионс аре херебy модифиед ас фоллоwс:

(240) 1. Wхеревер усед тхроугхоут тхе Генерал Цондитионс, тхе терм “тхе Пројецт” ис модифиед то реад “тхе Програм”, тхе терм “тхе Пројецт Агреемент” ис модифиед то реад “тхе Програм Агреемент”, тхе терм “Пројецт Имплементинг Ентитy” ис модифиед то реад “тхе Програм Имплементинг Ентитy”, тхе терм “Пројецт Репорт” ис модифиед то реад “Програм Репорт”; анд тхе терм “Елигибле Еxпендитурес” ис модифиед то реад “Програм Еxпендитурес”.

(241) 2. Ин тхе Табле оф Цонтентс, тхе референцес то Сецтионс, Сецтион намес анд Сецтион нумберс аре модифиед то рефлецт тхе амендментс сет фортх белоw.

(242) 3. Сецтион 2.02, Специал Цоммитмент бy тхе Банк, ис делетед ин итс ентиретy, анд тхе субсеqуент Сецтионс ин Артицле II аре ренумберед аццординглy.

(243) 4. Ин Сецтион 2.02 (оригиналлy нумберед ас Сецтион 2.03), тхе хеадинг “Апплицатионс фор Wитхдраwал ор фор Специал Цоммитмент” ис реплацед wитх “Апплицатионс фор Wитхдраwал”, анд тхе пхрасе “ор то реqуест тхе Банк то ентер инто а Специал Цоммитмент” ис делетед.

(244) 5. Тхе сецтион оригиналлy нумберед ас Сецтион 2.04, Десигнатед Аццоунтс ис делетед ин итс ентиретy, анд тхе субсеqуент Сецтионс ин Артицле II аре ренумберед аццординглy.

(245) 6. Параграпх (а) оф Сецтион 2.03 (оригиналлy нумберед ас Сецтион 2.05), Елигибле Еxпендитурес (ренамед “Програм Еxпендитурес” ин аццорданце wитх параграпх 1 оф тхис Сецтион II), ис модифиед то реад: “(а) тхе паyмент ис фор тхе финанцинг оф тхе реасонабле цост оф еxпендитурес реqуиред фор тхе Програм анд то бе финанцед оут оф тхе процеедс оф тхе Лоан ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхе Легал Агреементс;”.

(246) 7. Тхе ласт сентенце оф Сецтион 2.04 (оригиналлy нумберед ас Сецтион 2.06), Финанцинг Таxес, ис модифиед то реад: “То тхат енд, иф тхе Банк ат анy тиме детерминес тхат тхе амоунт оф анy суцх Таx ис еxцессиве, ор тхат суцх Таx ис дисцриминаторy ор отхерwисе унреасонабле, тхе Банк маy, бy нотице то тхе Борроwер, еxцлуде суцх амоунт ор суцх Таx фром тхе Програм Еxпендитурес то бе финанцед оут оф тхе процеедс оф тхе Лоан, ас реqуиред то енсуре цонсистенцy wитх суцх полицy оф тхе Банк.”

(247) 8. Сецтион 2.06 (оригиналлy нумберед ас Сецтион 2.08), Реаллоцатион, ис модифиед то реад:

(248) “Нотwитхстандинг анy аллоцатион оф ан амоунт оф тхе Лоан то а wитхдраwал цатегорy ундер тхе Лоан Агреемент, тхе Банк маy, бy нотице то тхе Борроwер, реаллоцате анy отхер амоунт оф тхе Лоан то суцх цатегорy иф тхе Банк реасонаблy детерминес ат анy тиме тхат суцх реаллоцатион ис аппроприате фор тхе пурпосес оф тхе Програм.

(249) 9. Сецтион 3.01. (Фронт-енд Фее) ис модифиед то реад ас фоллоwс:

(250) “Сецтион 3.01. Фронт-енд Фее; Цоммитмент Цхарге

(251) (а) Тхе Борроwер схалл паy тхе Банк а фронт-енд фее он тхе Лоан амоунт ат тхе рате специфиед ин тхе Лоан Агреемент (тхе “Фронт-енд Фее”).

(252) (б) Тхе Борроwер схалл паy тхе Банк а цоммитмент цхарге он тхе Унwитхдраwн Лоан Баланце ат тхе рате специфиед ин тхе Лоан Агреемент (тхе “Цоммитмент Цхарге”). Тхе Цоммитмент Цхарге схалл аццруе фром а дате сиxтy даyс афтер тхе дате оф тхе Лоан Агреемент то тхе респецтиве датес он wхицх амоунтс аре wитхдраwн бy тхе Борроwер фром тхе Лоан Аццоунт ор цанцеллед. Тхе Цоммитмент Цхарге схалл бе паyабле семи-аннуаллy ин арреарс он еацх Паyмент Дате.”

(253) 10. Сецтион 7.01, Цанцеллатион бy тхе Борроwер, ис модифиед то реад: “Тхе Борроwер маy, бy нотице то тхе Банк, цанцел анy амоунт оф тхе Унwитхдраwн Лоан Баланце.”

(254) 11. Параграпх (д) оф Сецтион 7.03, Цанцеллатион бy тхе Банк, ентитлед “Миспроцуремент”, ис делетед, анд субсеqуент параграпхс аре релеттеред аццординглy.

(255) 12. Сецтион 7.04, Амоунтс Субјецт то Специал Цоммитмент нот Аффецтед бy Цанцеллатион ор Суспенсион бy тхе Банк, ис делетед ин итс ентиретy, анд субсеqуент Сецтионс ин Артицле VII анд референцес то суцх Сецтионс аре ренумберед аццординглy.

(256) 13. Ин тхе Аппендиx, Дефинитионс, алл референцес то Сецтион нумберс анд параграпхс аре модифиед, ас нецессарy, то рефлецт тхе модифицатионс сет фортх абове.

(257) 14. А неw параграпх 19 ис инсертед wитх тхе фоллоwинг дефинитион оф “Цоммитмент Цхарге”, анд тхе ремаининг параграпхс аре ренумберед аццординглy:

(258) “19. “Цоммитмент Цхарге” меанс тхе цоммитмент цхарге специфиед ин тхе Лоан Агреемент фор тхе пурпосе оф Сецтион 3.01(б).”

(259) 15. Ин тхе ренумберед параграпх 49 (оригиналлy параграпх 48) оф тхе Аппендиx, тхе дефинитион оф “Фронт-енд Фее” ис модифиед бy реплацинг тхе референце то Сецтион 3.01 wитх Сецтион 3.01 (а).

(260) 16. Ин тхе ренумберед параграпх 68 (оригиналлy параграпх 67) оф тхе Аппендиx, тхе дефинитион оф тхе терм “Лоан Паyмент” ис модифиед то реад ас фоллоwс:

(261) “68. “Лоан Паyмент” меанс анy амоунт паyабле бy тхе Лоан Партиес то тхе Банк пурсуант то тхе Легал Агреементс ор тхесе Генерал Цондитионс, инцлудинг (бут нот лимитед то) анy амоунт оф тхе Wитхдраwн Лоан Баланце, интерест, тхе Фронт-енд Фее, тхе Цоммитмент Цхарге, интерест ат тхе Дефаулт Интерест Рате (иф анy), анy препаyмент премиум, анy трансацтион фее фор а Цонверсион ор еарлy терминатион оф а Цонверсион, тхе Вариабле Спреад Фиxинг Цхарге (иф анy), анy премиум паyабле упон тхе естаблисхмент оф ан Интерест Рате Цап ор Интерест Рате Цоллар, анд анy Унwиндинг Амоунт паyабле бy тхе Борроwер.”

(262) 17. Ин тхе ренумберед параграпх 73 (оригиналлy параграпх 72) оф тхе Аппендиx, тхе дефинитион оф “Паyмент Дате” ис модифиед бy делетинг тхе wорд “ис” анд инсертинг тхе wордс “анд Цоммитмент Цхарге аре” афтер тхе wорд “интерест”.

(263) 18. Ренумберед параграпх 88 (оригиналлy параграпх 87) оф тхе Аппендиx, сеттинг фортх тхе дефинитион оф “Специал Цоммитмент” ис делетед ин итс ентиретy, анд алл субсеqуент параграпхс аре ренумберед аццординглy.

(264) БРОЈ ЗАЈМА 8608-YФ

(265) СПОРАЗУМ О ЗАЈМУ

(266) (ПРОГРАМ МОДЕРНИЗАЦИЈЕ И ОПТИМИЗАЦИЈЕ ЈАВНЕ УПРАВЕ)

(267) између

(268) РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(269) и

(270) МЕЂУНАРОДНЕ БАНКЕ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ

(271) Дана 16. маја 2016. године

(272) СПОРАЗУМ О ЗАЈМУ

(273) Споразум закључен дана 16. маја 2016. године, између РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ (у даљем тексту: „Зајмопримац”) и МЕЂУНАРОДНЕ БАНКЕ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ (у даљем тексту: „Банка”). Овим путем Зајмопримац и Банка сагласили су се о следећем:

(274) ЧЛАН И – ОПШТИ УСЛОВИ; ДЕФИНИЦИЈЕ

(275) 1.01. Општи услови (на начин утврђен у Прилогу овог споразума) чине саставни део овог споразума.

(276) 1.02. Уколико контекст не захтева другачије, изрази писани великим словима, који се користе у овом споразуму, имају значење које им је приписано у Општим условима или у Прилогу овог споразума.

(277) ЧЛАН II – ЗАЈАМ

(278) 2.01. Банка је сагласна да дâ на зајам Зајмопримцу, под условима и на начин који су утврђени у овом споразуму, износ од шездесет девет милиона евра (69.000.000 ЕУР), с тим да се та сума може с времена на време конвертовати путем Конверзије валуте у складу са одредбама Одељка 2.08. овог споразума (у даљем тексту: „Зајам”), као подршка за финансирање програма описаног у Програму 1 овог споразума (у даљем тексту: „Програм”).

(279) 2.02. Зајмопримац може повлачити средства Зајма у складу са Одељком IV Програма 2 овог споразума. Све износе повучене с рачуна Зајма Банка ће депоновати на рачун који одреди Зајмопримац и који Банка сматра прихватљивим.

(280) 2.03. Приступна накнада, коју плаћа Зајмопримац, једнака је једној четвртини процента (0,25%) износа Зајма.

(281) 2.04. Накнада за неискоришћена средства, коју плаћа Зајмопримац, једнака је једној четвртини процента (0,25%) годишње на Неповучена средства зајма.

(282) 2.05. Зајмопримац ће плаћати камату за сваки Каматни период по Референтној стопи за валуту Зајма увећаној за Варијабилну маржу; под условом да након Конверзије укупног износа главнице Зајма или његовог дела, камата коју ће Зајмопримац за тај износ плаћати током периода Конверзије буде одређена у складу са релевантним одредбама Члана IV Општих услова. Изузетно, уколико било који износ Повученог дела Зајма не буде отплаћен у предвиђеном року и то плаћање се не изврши ни у наредних тридесет дана, онда ће се камата коју ће Зајмопримац плаћати обрачунавати према одредбама Одељка 3.02 (д) Општих услова.

(283) 2.06. Датуми плаћања су 15. април и 15. октобар сваке године.

(284) 2.07. Главница Зајма отплаћиваће се у складу са планом отплате утврђеним у Програму 3 овог споразума.

(285) 2.08. (а) Зајмопримац може у сваком моменту затражити било коју од следећих Конверзија услова Зајма како би омогућио ефикасно управљање дугом: (и) промену валуте Зајма у укупном износу или било ког дела износа главнице Зајма, повученог или неповученог, у Одобрену валуту; (ии) промену каматне стопе примењиве на: (А) целокупан износ или било који део главнице Зајма, повучен и неотплаћен, из Варијабилне стопе у Фиксну стопу, или обрнуто; или (Б) укупан износ главнице Зајма или његов део, повучени и неотплаћени, из Варијабилне стопе засноване на Референтној стопи и Варијабилној маржи у Варијабилну стопу засновану на Фиксној референтној стопи и Варијабилној маржи и обрнуто; или (В) укупан износ главнице Зајма, повучен и неотплаћен, из Варијабилне стопе базиране на Варијабилној маржи у Варијабилну стопу засновану на Фиксној маржи; и; (иии) одређивање лимита Варијабилне стопе или Референтне стопе која се примењује на укупан износ или било који део главнице Зајма повучен и неотплаћен, успостављањем Највише каматне стопе или Распона каматне стопе на Варијабилну стопу или Референтну стопу.

(286) (б) Свака конверзија која се тражи у складу са тачком (а) овог члана, а коју Банка прихвати, сматраће се „Конверзијом”, како је дефинисано у Општим условима, и биће спроведена у складу са одредбама Члана IV Општих услова и Смерница за конверзију.

(287) ЧЛАН III – ПРОГРАМ

(288) 3.01. Зајмопримац потврђује своју посвећеност циљу Програма. У том циљу, Зајмопримац ће реализовати Програм, преко Министарства државне управе и локалне самоуправе (у даљем тексту: „МДУЛС”), уз подршку Колегијума државних секретара, у складу са одредбама Члана В Општих услова.

(289) 3.02. Не ограничавајући се одредбама Одељка 3.01. овог споразума, и осим уколико се Зајмопримац и Банка не договоре другачије, Зајмопримац ће се постарати да се Програм реализује у складу са одредбама Програма 2 овог споразума.

(290) ЧЛАН IV – РАСКИД

(291) 4.01. Крајњи рок за ступање на снагу је сто осамдесет (180) дана од датума овог споразума.

(292) ЧЛАН В – ПРЕДСТАВНИК; АДРЕСЕ

(293) 5.01. У смислу Одељка 10.02 Општих услова, Представник Зајмопримца, који између осталог може у име Зајмопримца дати сагласност на измене и допуне одредби овог споразума, и то разменом писама (осим ако се Зајмопримац и Банка не сагласе другачије), јесте министар финансија.

(294) 5.02. Адреса Зајмопримца је:

(295) Министарство финансија

(296) Кнеза Милоша 20

(297) 11000 Београд

(298) Република Србија

(299) факс:

(300) (381-11) 3618-961

(301) 5.03. Адреса Банке је:

(302) Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент

(303) 1818 Х Стреет, Н.W.

(304) Wасхингтон, Д.Ц.20433

(305) Унитед Статес оф Америца

(306) Телекс: Факс:

(307) 248423(МЦИ) или 1-202-477-6391

(308) 64145(МЦИ)

(309) Споразум је постигнут у Београду, Република Србија, на дан и годину наведене у заглављу Споразума.

(310) РЕПУБЛИКА СРБИЈА

(311) Овлашћени представник

(312) Име: Душан Вујовић

(313) Звање: министар финансија

(314) МЕЂУНАРОДНА БАНКА ЗА

(315) ОБНОВУ И РАЗВОЈ

(316) Овлашћени представник

(317) Име: Антониус Верхеијен

(318) Звање: шеф Канцеларије Светске банке у Србији

(319) ПРОГРАМ 1

(320) Опис Програма

(321) Циљ Програма је унапређење ефикасности запошљавања и финансија у јавном сектору.

(322) Програм се састоји од подршке циљевима Акционог плана за имплементацију Стратегије реформе јавне управе: циљ 2 (Успостављање усклађеног јавно-службеничког система заснованог на заслугама и унапређење управљања људским ресурсима); и циљ 3 (Унапређење управљања јавним финансијама и јавним набавкама), укључујући следеће активности:

(323) 1. Унапређено управљање људским ресурсима.

(324) Пружање подршке Зајмопримцу у развоју система управљања људским ресурсима Зајмопримца и праћења примене Закона о систему плата запослених у јавном сектору, између осталог, кроз: (а) успостављање система плата у јавној управи; (б) израду програма обуке за руководиоце у јавној управи; (в) израду програма обуке за запослене у организационим јединицама за људске ресурсе у органима јавне управе; (г) унапређење и управљање Регистром запослених, изабраних, именованих, постављених и ангажованих лица код корисника јавних средстава; (д) примену одредби о максималном броју запослених, припрему и селективно смањење броја запослених; (ђ) праћење примене новог система зарада и мерење финансијских ефеката; (е) припрему и усвајање подзаконских аката потребних за примену Закона о систему плата запослених у јавном сектору (регулативе о накнадама трошкова и другим примањима); и (ж) примену приуштивог, тржишно оријентисаног система зарада и платних разреда у јавној управи.

(325) 2. Унапређено финансијско управљање.

(326) Подршка планирању, управљању и супервизији финансијског и фискалног система Зајмопримца, између осталог, кроз: (а) јачање извршења буџета и контролу, како би се обезбедила боља покривеност буџетских корисника информационим системом за финансијско управљање (ФМИС); (б) побољшање финансијских и буџетских информација, контролу преузетих обавеза и доцњи; (в) укупни мониторинг и контролу извршења буџета индиректних буџетских корисника; (г) подршку операцијама Управе за трезор; експанзију и технолошко усавршавање капацитета с циљем постизања веће ефикасности у пословању; и (д) напредак у аутоматизацији пословних процеса.

(327) 3. Унапређено управљање јавним набавкама.

(328) Подршка, између осталог: (а) обуци службеника који обављају послове јавних набавки код наручилаца Зајмопримца; (б) изради и спровођењу оквирних споразума за наручиоце; (в) Управи за јавне набавке у припреми алата и приручника за набавке, намењених наручиоцима и понуђачима; (г) развоју системског приступа у мерењу резултата у систему јавних набавки; (д) припреми нацрта новог Закона о јавним набавкама; (ђ) унапређењу степена обучености акредитованих службеника који обављају послове јавних набавки; и (е) унапређењу примене информационих и комуникационих технологија (ИКТ) (е-Управа) код наручилаца и понуђача са циљем повећања ефикасности јавних набавки.

(329) ПРОГРАМ 2

(330) Спровођење Програма

(331) Одељак И. Аранжмани за имплементацију

(332) А. Фидуцијарни, еколошки и социјални програмски системи

(333) 1. Не ограничавајући се одредбама Члана В Општих услова, Зајмопримац ће спровести Програм, или се постарати за спровођење Програма, у складу са системима финансијског управљања, набавки, те еколошким и социјалним системима управљања прихватљивим за Банку („Фидуцијарни, еколошки и социјални програмски системи”), који су осмишљени како би се осигурало:

(334) (а) наменско коришћење средстава Зајма, уз дужно поштовање начела економичности, ефикасности, ефективности, транспарентности и одговорности; и

(335) (б) препознавање, избегавање, свођење на мању меру или ублажавање стварних и могућих негативних еколошких и социјалних утицаја Програма, према околностима случаја на који се односи поступак доношења одлука.

(336) 2. Зајмопримац ће се старати о спровођењу Програма у складу са Проценом управљања животном средином и социјалним питањима на начин који је прихватљив за Банку. Зајмопримац неће пренети извршење ове процене нити је изменити, ставити ван снаге или одустати од њеног извршења, како у целини тако и делимично, без претходно прибављене сагласности Банке.

(337) Б. Борба против корупције

(338) Не ограничавајући се одредбама Дела А. овог одељка, Зајмопримац ће спровести Програм, или ће се постарати да се Програм спроведе, у складу с одредбама Смерница за борбу против корупције.

(339) В. Остала програмска институционална и имплементациона решења

(340) 1. Институције укључене у Програм

(341) Не ограничавајући се одредбама Дела А. овог одељка И, Зајмопримац ће:

(342) (а) реализовати Програм преко МДУЛС, које ће свакодневно надгледати управљање и спровођење Програма;

(343) (б) одржавати Колегијум државних секретара, који чине функционери на нивоу државних секретара министарстава Владе Зајмопримца, у складу са ресурсима, кадровима и програмским задацима прихватљивим за Банку, која ће саветовати МДУЛС о питањима у вези са спровођењем Програма;

(344) (в) извршавати своје обавезе у погледу верификовања резултата везаних за повлачење средстава Зајма, посредством Секретаријата за јавне политике, уз подршку независног ревизора; и

(345) (г) обезбедити МДУЛС подршку за спровођење Програма, од стране Министарства финансија, Управе за трезор, Управе за јавне набавке, Секретаријата за јавне политике, Државне ревизорске институције, Националне службе за запошљавање и Службе за управљање кадровима, која је по форми и садржају задовољавајућа за Банку.

(346) 2. Додатни аранжмани за спровођење Програма

(347) (а) Не ограничавајући се општим одредбама Дела А. овог одељка И, Зајмопримац ће спроводити Акциони план за спровођење Стратегије реформе јавне управе на начин који је задовољавајући за Банку.

(348) (б) Зајмопримац ће се старати о обезбеђивању адекватних ресурса за независно верификовање резултата везаних за повлачење средстава Зајма, посредством Секретаријата за јавне политике, при чему ће опис послова бити задовољавајући за Банку.

(349) Одељак II. Искључене активности

(350) Зајмопримац ће се постарати да су из Програма искључене све активности које ће по мишљењу Банке, вероватно имати значајне негативне утицаје који су осетљиви, различити или без преседана за животну средину и/или утичу на људе.

(351) Одељак III. Надзор Програма, извештавање и оцена; ревизија

(352) А. Извештаји Програма

(353) Зајмопримац ће, посредством МДУЛС, пратити и вредновати напредак у реализацији Програма и припремати Извештаје Пројекта у складу са одредбама Одељка 5.08 Општих услова. Сваки Извештај Програма ће обухватати период од једног календарског семестра и биће достављен Банци најкасније шездесет дана након завршетка периода обухваћеног таквим извештајем.

(354) Б. Финансијска ревизија Програма

(355) Не ограничавајући се одредбама Одељка И.А. овог програма 2 и Одељка 5.09 Општих услова, Зајмопримац треба да обезбеди ревизију Финансијских извештаја у складу са одредбама Одељка 5.09 (б) Општих услова. Свака ревизија финансијских извештаја ће обухватити период једне фискалне године Зајмопримца. Ревидирани Финансијски извештаји за сваки такав период ће бити достављени Банци најкасније једну фискалну годину након завршетка датог периода.

(356) Одељак IV. Повлачење средстава Зајма

(357) А. Опште

(358) 1. Зајмопримац може повлачити средства Зајма у складу с одредбама Члана II. Општих услова, овим одељком и додатним инструкцијама које Банка утврђује с времена на време уз обавештење Зајмопримца ради: (а) плаћања Приступне накнаде; и (б) финансирања трошкова Програма, на основу резултата („резултати везани за повлачења средстава Зајма” или „ДЛР”) које је остварио Зајмопримац, измерених у односу на конкретне показатеље („показатељи везани за повлачење средстава Зајма” или „ДЛИ”); све наведено у табели испод у тачки 2. овог дела А.

(359) 2. У следећој табели наведене су све категорије повлачења средстава Зајма (укључујући Показатеље везане за повлачење средстава („Категорија”), Резултати повезани са повлачењем средстава за сваку Категорију (уколико је применљиво), и распоређивање износа Зајма по свакој Категорији:

(360) Категорија

(361) (укључујући Показатеље везане за повлачење средстава, уколико је применљиво)

(362) Резултати везани за повлачење

(363) средстава (уколико је применљиво)

(364) Распоређен износ Зајма (изражено у ЕУР)

(365) Формула пропорционалности остварених резултата везаних за повлачење средстава (уколико је применљиво)

(1) ДЛИ#1: Проценат радних места у јавној управи распоређених у платне разреде у складу са Законом о систему плата запослених у јавном сектору.

(367) ДЛР#1; од полазне вредности од 0 на најмање 70% до 30/06/2017: 11.040.000 ЕУР

(368) ДЛР#1:

(369) 11.040.000 ЕУР

(370) Не постоји пропорционалност.

(2) ДЛИ#2: Проценат запослених у јавној управи распоређених у нове платне разреде у складу са Законом о систему плата запослених у јавном сектору.

(372) ДЛР#2: од полазне вредности од 0 на 90% до 31/12/2018:

(373) 11.040.000 ЕУР

(374) ДЛР#2:

(375) 11.040.000 ЕУР

(376) ДЛР#2: Постоји пропорционалност:

(377) 122.667 ЕУР за сваких 1% запослених у јавној управи распоређених у нове платне разреде у складу са Законом о систему плата запослених у јавном сектору.

(3) ДЛИ#3: Укупан број запослених у јавној управи у оквирима или испод годишњег лимита дефинисаног Законом о начину одређивања максималног броја запослених у јавном сектору.

(379) ДЛР#3.1: Укупан број запослених у јавној управи не прелази лимит дефинисан Законом о начину одређивања максималног броја запослених у јавном сектору за календарску 2016. годину:

(380) 1.840.000 ЕУР

(381) ДЛР#3.2: Укупан број запослених у јавној управи не прелази лимит дефинисан Законом о начину одређивања максималног броја запослених у јавном сектору за календарску 2017. годину:

(382) 1.840.000 ЕУР

(383) ДЛР#3.3: Укупан број запослених у јавној управи не прелази лимит дефинисан Законом о начину одређивања максималног броја запослених у јавном сектору за календарску 2018. годину:

(384) 1.840.000 ЕУР

(385) ДЛР#3:

(386) 5.520.000ЕУР

(387) Не постоји пропорционалност.

(4) ДЛИ#4: Проценат вишка запослених у јавној управи који су примили отпремнине у складу са одредбама Закона о начину одређивања максималног броја запослених у јавном сектору, Закона о државним службеницима и Закона о раду.

(389) ДЛР#4.1: 100% за календарску 2017. годину:

(390) 6.813.750 ЕУР

(391) ДЛР#4.2: 100% за календарску 2018. годину:

(392) 6.813.750 ЕУР

(393) ДЛР#4

(394) 13.627.500 ЕУР

(395) Не постоји пропорционалност за првих 99% у календарској 2017. и 2018. години.

(396) Постоји пропорционалност за следећих 1% у календарској 2017. и 2018. години.

(397) Износ од 136.275 ЕУР /1% од броја запослених који су вишак у јавној управи на пер цапита основи.

(5) ДЛИ#5: Проценат уговора о јавним набавкама које закључе државни органи вредности од преко 5.000.000 РСД додељених током једне фискалне године Зајмопримца за које је поступак од објављивања конкурсне документације до потписивања уговора о јавној набавци трајао 90 дана или краће.

(399) ДЛР#5.1: од полазне основе од 62% на 65% до 31/12/2016: 1.840.000 ЕУР

(400) ДЛР#5.2: од полазне основе резултата на дан 31/12/2016 на 68% до 31/12/2017: 1.840.000 ЕУР

(401) ДЛР#5.3: од полазне основе резултата на дан 31/12/2017 на 71% до 31/12/2018: 1.840.000 ЕУР

(402) ДЛР#5:

(403) 5.520.000 ЕУР

(404) ДЛР#5.1: Постоји пропорционалност: 613.333 ЕУР за сваки процентни поен повећања закључно са 65%.

(405) ДЛР#5.2: Постоји пропорционалност: Износ за сваки процентни поен повећања закључно са 68% обрачунава се као (укупно повећање изражено у процентним поенима) / (износ од 5.520.000 ЕУР) – (износ исплаћен у складу са ДЛР 5.1).

(406) ДЛР#5.3: Постоји пропорционалност: Износ за сваки процентни поен повећања закључно са 71% обрачунава се као (укупно повећање изражено у процентним поенима) / (износ од 5.520.000 ЕУР) – (износ исплаћен у складу са ДЛР 5.1 + износ исплаћен у складу са ДЛР 5.2).

(6) ДЛИ#6: Вредност уговора о јавним набавкама закључених на основу оквирних споразума (у РСД).

(408) ДЛР#6: од полазне вредности од 26,6 на 96,9 милијарди РСД до 31/12/2018.

(409) ДЛР#6:

(410) 5.520.000 ЕУР

(411) ДЛР#6: Постоји пропорционалност. 78.521 ЕУР за сваку милијарду РСД.

(7) ДЛИ#7: Број индиректних буџетских корисника укључених у ФМИС.

(413) ДЛР#7: од полазне вредности од 0 на 526 до 31/12/2018.

(414) ДЛР#7:

(415) 5.520.000 ЕУР

(416) ДЛР#7: Постоји пропорционалност: 10.494 ЕУР за сваког индиректног буџетског корисника.

(8) ДЛИ#8: Проценат обавеза у систему буџетског извршења, извршен у складу са роковима дефинисаним Законом о роковима измирења новчаних обавеза у комерцијалним трансакцијама (у %).

(418) ДЛР#8: од полазне вредности од [60%] на 90% до 31/12/2018.

(419) ДЛР#8:

(420) 11.040.000 ЕУР

(421) ДЛР#8: Постоји пропорционалност: 368.000 ЕУР за сваки процентни поен повећања.

(9) Приступна накнада која се плаћа у складу са Одељком 2.03 овог споразума сагласно Одељку 2.07(б) Општих услова.

(423) Није применљиво.

(424) 172.500 ЕУР

(425) Није применљиво.

(426) УКУПНО

(427) 69.000.000 ЕУР

(428) Б. Услови за повлачење средстава; Период повлачења средстава

(429) 1. Изузетно од одредби Дела А. овог одељка, неће бити повлачења средстава:

(430) (а) у сврху Одељка 2.05 Општих услова, за плаћања трошкова Програма извршених пре датума овог Споразума, и

(431) (б) за било који ДЛР из Категорија од (1) до (8), док и осим ако Зајмопримац не достави доказе задовољавајуће за Банку да је остварен тај наведени ДЛР.

(432) 2. Изузетно од одредби Дела Б.1.(б) овог одељка, Зајмопримац може да повуче средства која у укупном износу не прелазе седамнаест милиона и двеста педесет хиљада евра (17.250.000 ЕУР) на име аконтације за Категорије од (1) до (8), под условом да, у сваком појединачном случају, када по мишљењу Банке, ДЛР у оквиру датих Категорија нису достигнути, или су само делимично испуњени, у року који је прописан за испуњавање датог ДЛР, Зајмопримац ће извршити повраћај наведене аконтације Банци (или дела аконтације, како Банка буде одредила у складу са одредбама тачке (3) овог Дела Б, одмах након што о томе добије обавештење Банке. Осим ако је другачије договорено са Зајмопримцем, Банка ће отказати износ чији је повраћај извршен на тај начин. Сва даља захтевана повлачења средстава на име аконтације за било коју Категорију, биће одобрена под условима и на начин које Банка утврђује у обавештењу Зајмопримцу.

(433) 3. Изузетно од одредби Дела Б.1.(б) овог одељка, уколико није задовољна што било који ДЛР у оквиру Категорија од (1) до (8) није достигнут, или је само делимично испуњен, у року који је прописан за испуњавање датог ДЛР, Банка може, у свако доба, уз обавештење Зајмопримцу, да одлучи, према свом нахођењу, да: (а) у погледу Категорија (2), (4) (само у односу на део код којег постоји пропорционалност), (5), (6), (7) и (8) одобри повлачење умањеног износа из неповучених средстава Зајма, распоређених за дату Категорију, који је, по мишљењу Банке, адекватан степену достигнућа тог ДЛР; тај умањени износ се обрачунава применом формуле наведене у колони „Формула пропорционалности остварених резултата везаних за повлачење средстава” табеле у Одељку IV.А.2. овог програма 2; или б) преусмери сва или део средстава Зајма распоређених на тај ДЛР или био који други ДЛР; или (в) откаже сва или део средстава Зајма распоређених на наведени ДЛР.

(434) 4. Датум завршетка Програма је 29. фебруар 2020. године.

(435) 5. Изузетно од претходно наведених одредби овог одељка IV, ако у било које време након Датума завршетка Програма Зајмопримац не пружи доказе задовољавајуће за Банку да износ повучених средстава Зајма не премашује укупан износ трошкова Програма које је платио Зајмопримац, без било каквих таквих трошкова које финансира било који други финансијер или Банка или Асоцијација на основу било ког другог зајма, кредита или гранта, Зајмопримац ће, одмах након обавештавања Банке, извршити повраћај таквог прекомерног износа повучених средстава Зајма Банци. Банка ће отказати тако враћен износ повучених средстава Зајма.

(436) ПРОГРАМ 3

(437) План отплате

(438) 1. Следећа табела приказује Датуме отплате главнице Зајма и проценат укупног износа главнице Зајма који се отплаћује на сваки Датум отплате главнице („Удео рате”). Ако су средства Зајма у потпуности повучена до првог Датума отплате главнице, Банка одређује износ главнице Зајма који је Зајмопримац дужан да отплаћује на сваки Датум отплате главнице тако што помножи: (а) средства Зајма која су повучена до првог Датума отплате главнице са (б) Уделом рате за сваки Датум отплате главнице, при чему се тако добијен износ може кориговати, уколико буде потребно, и умањити за све износе наведене у тачки 4. овог програма, на које се примењује Конверзија валуте.

(439) Датум отплате главнице

(440) Удео рате

(441) (Изражен у процентима)

(442) Сваког 15. априла и 15. октобра

(443) почевши од 15. априла 2021.

(444) па све до 15. априла 2032. године

(445) 4,17%

(446) На дан 15. октобра 2032. Године

(447) 4,09%

(448) 2. Уколико средства Зајма нису у потпуности повучена до првог Датума отплате главнице, износ главнице Зајма који Зајмопримац отплаћује сваког Датума отплате главнице одређује се на следећи начин:

(449) (а) У случају да је било који део средстава Зајма повучен до првог Датума отплате главнице, Зајмопримац отплаћује повучена средства, на датум који је у складу са тачком 1. овог програма.

(450) (б) Сваки износ који је повучен после првог Датума отплате главнице, отплаћује се сваког Датума отплате главнице који пада после датума повлачења, а у износима које одреди Банка, множењем износа сваког таквог повлачења са разломком чији је бројилац оригинални Удео рате наведен у табели у тачки 1. овог програма, за наведени Датум отплате главнице („Оригинални удео рате”), а чији је именилац збир свих преосталих Оригиналних удела рате за Датуме отплате главнице који падају на тај дан или после таквог датума, такви износи који се отплаћују морају се кориговати, према потреби, да би се одузели сви износи наведени у тачки 4. овог програма, на које се примењује Конверзија валуте.

(451) 3. (а) Средства Зајма повучена у року од два календарска месеца пре неког Датума отплате главнице, искључиво у сврху израчунавања износа главнице који се отплаћује на било који Датум отплате главнице, сматраће се повученим и неотплаћеним на други Датум отплате главнице након датума повлачења и отплаћују се сваког Датума отплате главнице, почевши од другог Датума отплате главнице после датума повлачења.

(452) (б) Не изузимајући одредбе подтачке (а) ове тачке, ако било када Банка усвоји систем достављања налога за плаћање по року доспећа према којем се налози за плаћање издају на или после одговарајућег Датума отплате главнице, одредбе те подтачке више се неће примењивати на било која повлачења извршена након усвајања таквог система.

(453) 4. Не изузимајући одредбе тач. 1. и 2. овог програма, након Конверзије валуте целокупног или делимично Повученог износа Зајма у Одобрену валуту, износ који је на тај начин конвертован у Одобрену валуту, а који се може отплатити на било који Датум отплате главнице у Периоду конверзије, одређује Банка множењем таквог износа у његовој валути деноминације непосредно пре Конверзије или са: (и) мењачким курсом који одражава износ главнице у Одобреној валути платив од стране Банке према трансакцији осигурања од курсног ризика (Цурренцy Хедге), у вези са конверзијом; или (ии) ако Банка тако одлучи у складу са Смерницама за конверзију, компонентом референтног мењачког курса Референтне стопе.

(454) 5. Уколико је Повучени износ Зајма деноминован у више од једне валуте Зајма, одредбе овог програма примењују се одвојено на износ деноминован у свакој од валута Зајма како би се створио одвојени план отплате за сваки од тих износа.

(455) ПРИЛОГ

(456) Одељак И. Дефиниције

(457) 1. „Акциони план за спровођење Стратегије реформе јавне управе” односно „Акциони план” означава акциони план Зајмопримца утврђен Акционим планом за спровођење Стратегије реформе јавне управе у Републици Србији за период 2015–2017. од 19. марта 2015. године („Службени гласник РС”, број 31/15) уз могуће накнадне измене и допуне извршене уз сагласност Банке.

(458) 2. „Смернице за борбу против корупције” означава „Смернице за спречавање и борбу против превара и корупције у финансирању програма за резултате”, од 1. фебруара 2012. године и измењене 10. јула 2015. године.

(459) 3. „Конкурсна документација” означава документацију утврђену чланом 61. Закона о јавним набавкама.

(460) 4. „Закон о буџету” означава закон Зајмопримца којим се утврђује годишњи буџет Зајмопримца.

(461) 5. „Категорија” означава категорију наведену у табели у Одељку IV.А.2. Програма 2 овог споразума.

(462) 6. „Закон о државним службеницима” означава Закон о државним службеницима Зајмопримца („Службени гласник РС”, бр. 79/05, 81/5 – исправка, 83/05 – исправка, 64/07, 67/07– исправка, 116/08, 104/09 и 99/14).

(463) 7. „Колегијум државних секретара” означава радну групу Савета за реформу јавне управе, образовану у циљу координације спровођења Стратегије за реформу јавне управе и Акционог плана за њено спровођење, као и извештавања о њиховом спровођењу, коју је образовао Савет за реформу јавне управе Решењем 23 број 119-10554/2014 од 28. августа 2014. године.

(464) 8. „Консолидовани рачун трезора Републике Србије” означава обједињени рачун који се отвара код Народне банке Србије и води у Управи за трезор, у складу са Законом о буџетском систему.

(465) 9. „Наручилац” означава субјекат Зајмопримца из члана 2. Закона о јавним набавкама.

(466) 10. „Показатељ везан за повлачење средстава” или „ДЛИ” означава, у односу на одређену Категорију, показатељ повезан с наведеном Категоријом, како је наведено у табели у Одељку IV.А.2. Програма 2 овог споразума.

(467) 11. „Резултат везан за повлачење средстава” или „ДЛР” означава, у односу на одређену Категорију, резултат у тој Категорији како је наведено у табели у Одељку IV.А.2. Програма 2 овог споразума, на основу чијег остварења се може повући износ Зајма распоређен за тај резултат у складу с одредбама наведеног Одељка IV.

(468) 12. „Понуђач” означава лице из члана 3. став 1. тачка 3) Закона о јавним набавкама.

(469) 13. „ЕССА” означава Процену управљања животном средином и социјалним питањима од 5. фебруара 2015. године, која је објављена у „Инфошопу” Банке 9. марта 2016. године и у којој се наводе критеријуми за праћење рада система за управљање животном средином и социјалним питањима током спровођења Програма и утврђују радње које је потребно предузети у циљу унапређења тих система током припреме и спровођења Програма, што укључује и акциони план везан за решавање вишкова запослених у јавној управи.

(470) 14. „Информациони систем за финансијско управљање” или „ФМИС” означава софтверску платформу коју Министарство финансија Зајмопримца и Управа за трезор користе за планирање и извршење буџета и боље управљање јавним финансијама.

(471) 15. „Фискална година” или „ФГ” означава период од дванаест месеци почевши од 1. јануара и закључно са 31. децембром једне године.

(472) 16. „Оквирни споразум” означава споразум из члана 3. став 1. тачка 20) Закона о јавним набавкама.

(473) 17. „Општи услови” означава „Опште услове за зајмове Међународне банке за обнову и развој”, од 12. марта 2012. године, уз измене наведене у Одељку II. овог прилога.

(474) 18. „Служба за управљање кадровима” означава службу Зајмопримца задужену за управљање кадровима у министарствима, посебним организацијама, службама Владе и стручним службама управних округа, основану у складу са Уредбом о оснивању Службе за управљање кадровима („Службени гласник РС”, број 106/05) и измењену Уредбом о изменама Уредбе о оснивању Службе за управљање кадровима („Службени гласник РС”, број 109/09), односно њеног правног следбеника.

(475) 19. „Индиректни корисници буџетских средстава” има значење из Закона о буџетском систему.

(476) 20. „Објављивање тендерске документације” означава објављивање тендерске документације на Порталу јавних набавки, у складу са чланом 62. Закона о јавним набавкама.

(477) 21. „Закон о раду” означава Закон о раду Зајмопримца („Службени гласник РС”, бр. 24/05, 61/05, 54/09, 32/13 и 75/14).

(478) 22. „Закон о буџетском систему” означава Закон о буџетском систему Зајмопримца („Службени гласник РС”, бр. 54/09, 73/10, 101/10, 101/11, 93/12, 62/13, 63/13 – исправка, 108/13, 142/14, 68/15 и 103/15).

(479) 23. „Закон о начину одређивања максималног броја запослених у јавном сектору” означава Закон о начину одређивања максималног броја запослених у јавном сектору Зајмопримца („Службени гласник РС”, број 68/15).

(480) 24. „Закон о роковима измирења новчаних обавеза у комерцијалним трансакцијама” означава Закон о роковима измирења новчаних обавеза у комерцијалним трансакцијама Зајмопримца („Службени гласник РС”, бр. 119/12 и 68/15).

(481) 25. „Закон о систему плата запослених у јавном сектору” означава закон Зајмопримца који је усвојен 29. фебруара у Народној скупштини („Службени гласник РС”, број 18/16).

(482) 26. „Закон о регистру запослених, изабраних, именованих, постављених и ангажованих лица код корисника јавних средстава” означава Закон о регистру запослених, изабраних, именованих, постављених и ангажованих лица код корисника јавних средстава Зајмопримца („Службени гласник РС”, бр. 68/15 и 79/15).

(483) 27. „Закон о државној управи” означава Закон о државној управи Зајмопримца („Службени гласник РС”, бр. 79/05, 101/07, 95/10 и 99/14).

(484) 28. „Министарство финансија” означава Министарство финансија Зајмопримца, односно правног следбеника тог министарства.

(485) 29. „МДУЛС” означава Министарство државне управе и локалне самоуправе Зајмопримца, односно правног следбеника тог министарства.

(486) 30. „Национална служба за запошљавање” означава службу Зајмопримца задужену за пружање услуга незапосленим лицима и послодавцима, која је основана и обавља послове у складу са Статутом Националне службе за запошљавање („Службени гласник РС”, број 2/10), измењеним и допуњеним одлукама о изменама и допунама Статута Националне службе за запошљавање („Службени гласник РС”, бр. 43/11, 16/12 и 90/15), односно њеног правног следбеника.

(487) 31. „Програмски трошкови” обухватају: (а) капиталне, оперативне и трошкове зарада из буџетских програма Зајмопримца за МДУЛС, Управу за трезор, Управу за јавне набавке, Националну службу за запошљавање, Државну ревизорску институцију, Секретаријат за јавне политике и Службу за управљање кадровима, који се прате посредством буџетских линија од 411 до 416, 421 до 426, 451, 462, 463, 482, 483, 485, 511, 512 и 515 из Закона о буџету; и (б) трошкови отпремнина у вези са решавањем вишкова запослених у јавној управи.

(488) 32. „Фидуцијарни, еколошки и социјални програмски системи” означава системе Зајмопримца за Програм, који су наведени у Одељку И.А.1. Програма 2 овог споразума.

(489) 33. „Радна места у јавној управи” означава радна места у свим министарствима, јавним службама, јавним агенцијама и јединицама локалне самоуправе Зајмопримца (у складу са чланом 1. став 3. Закона о систему плата запослених у јавном сектору), искључујући радна места у полицији, војсци и предузећима у државном власништву.

(490) 34. „Запослени у јавној управи” означава запослене по уговору о раду на неодређено време у министарствима, јавним службама, јавним агенцијама и јединицама локалне самоуправе Зајмопримца (у складу са чланом 1. став 3. Закона о систему плата запослених у јавном сектору, искључујући запослене у полицији, војсци и предузећима у државном власништву.

(491) 35. „Савет за реформу јавне управе” означава централно стратешко тело Зајмопримца за реформу јавне управе, чији су задаци да утврђује предлоге стратешког развоја јавне управе, иницира и предлаже Влади Зајмопримца предузимање мера и активности које се односе на реформу јавне управе и разматра и усваја извештаје о постигнутим циљевима, образовано у складу са Одлуком о образовању Савета за реформу јавне управе од 15. августа 2014. године („Службени гласник РС”, бр. 79/14, 86/14, 120/14 и 22/15).

(492) 36. „Секретаријат за јавне политике” означава Секретаријат за јавне политике Зајмопримца који је за свој рад одговоран Влади Зајмопримца, или његовог правног следбеника.

(493) 37. „Уговор о јавној набавци” означава уговор из члана 3. став 1. тачка 2) Закона о јавним набавкама.

(494) 38. „Закон о јавним набавкама” означава Закон о јавним набавкама Зајмопримца („Службени гласник РС”, бр. 124/12, 14/15 и 68/15).

(495) 39. „Управа за јавне набавке” означава управу Зајмопримца из члана 135. Закона о јавним набавкама, односно њеног правног следбеника.

(496) 40. „Портал јавних набавки” означава веб сервис који води Управа за јавне набавке и који, између осталог, садржи податке о свим поступцима јавних набавки, одлуке Републичке комисије за заштиту права у поступцима јавних набавки, образложења за примену преговарачких поступака, планове јавних набавки, извештаје о спроведеним поступцима јавних набавки и додељеним уговорима, као и о уговорима о јавно-приватним партнерствима и концесијама.

(497) 41. „Стратегија реформе јавне управе” означава Владину Стратегију реформе јавне управе у Републици Србији од 24. јануара 2014. године („Службени гласник РС”, бр. 9/14 и 42/14-исправка).

(498) 42. „Запослени који је вишак у јавној управи” означава запосленог изнад годишњег лимита броја запослених за чијим радом је утврђен престанак потребе како би се постигао максимални број запослених у датој години, у складу са Законом о начину одређивања максималног броја запослених у јавном сектору, и који има право на исплату отпремнине.

(499) 43. „Отпремнина” означава суму новца коју послодавац исплаћује запосленом за чијим радом је утврђен престанак потребе, у складу са Законом о начину одређивања максималног броја запослених у јавном сектору, Законом о државним службеницима и Законом о раду.

(500) 44. „Регистар запослених у јавном сектору” означава регистар запослених у јавном сектору Зајмопримца успостављен у складу са Законом о регистру запослених, изабраних, именованих, постављених и ангажованих лица код корисника јавних средстава.

(501) 45. „РСД” означава званичну валуту Зајмопримца, српски динар.

(502) 46. „Државна управа” означава део извршне власти Зајмопримца који врши управне послове, у складу са Законом о државној управи.

(503) 47. „Органи државне управе” означава министарства, органе управе у саставу министарстава и посебне организације, у складу са Законом о државној управи.

(504) 48. „Државна ревизорска институција” означава независни орган Зајмопримца за ревизију јавних средстава, чије су оснивање и рад уређени Законом о Државној ревизорској институцији („Службени гласник РС”, бр. 101/05, 54/07 и 36/10), односно њеног правног следбеника.

(505) 49. „Управа за трезор” означава орган управе у саставу Министарства финансија Зајмопримца надлежан за управљање готовинским средствима, одобрење и извршење плаћања на терет буџетских средстава у складу са Законом о буџету Зајмопримца, контролу расхода, буџетско рачуноводство и извештавање и вођење консолидованог рачуна трезора Републике Србије, односно њеног правног следбеника.

(506) Одељак II. Измене општих услова

(507) Општи услови се овим мењају на следећи начин:

(508) 1. Увек када се користи у Општим условима, израз „Пројекат” мења се тако да гласи „Програм”, израз „Споразум о Пројекту” мења се тако да гласи „Споразум о Програму”, израз „Субјекат за спровођење пројекта” мења се тако да гласи „Субјекат за спровођење Програма”, израз „Извештај о Пројекту” мења се тако да гласи „Извештај о Програму”, а израз „Прихватљиви трошкови” мења се тако да гласи „Трошкови Програма”.

(509) 2. У Садржају, упућивања на Одељке, називе Одељака и бројеве Одељака се мењају како би одражавала измене наведене у даљем тексту.

(510) 3. Одељак 2.02, Посебна преузета обавеза Банке, брише се у потпуности, а даљим Одељцима у Члану II мења се нумерација у складу с тим.

(511) 4. У Одељку 2.02 (изворно означен као Одељак 2.03), наслов „Захтеви за повлачење или за посебну преузету обавезу” замењује се насловом „Захтеви за повлачење”, а реченица „или захтевати од Банке да преузме Посебну обавезу”, се брише.

(512) 5. Одељак изворно означен као Одељак 2.04, Наменски рачуни, брише се у потпуности, а даљим одељцима у Члану II мења се нумерација у складу с тим.

(513) 6. Тачка (а) Одељка 2.03 (изворно означен као Одељак 2.05), Прихватљиви трошкови (преименован у „Трошкови Програма” у складу са тачком 1 овог одељка II), мења се тако да гласи: ,,(а) плаћање је за финансирање разумног износа трошкова који се захтевају за Програм а финансираће се из средстава Зајма у складу с одредбама Правних уговора;”.

(514) 7. Последња реченица Одељка 2.04 (изворно означеног као Одељак 2.06), Финансирање пореза, мења се тако да гласи: „У ту сврху, ако Банка у било ком моменту утврди да је износ било којег таквог Пореза прекомеран, или да је такав Порез дискриминирајући или на неки други начин неразуман, Банка може, уз обавештење Зајмопримцу, да искључи такав износ или такав Порез из Трошкова Програма који се финансирају из средстава Зајма, ако буде потребно да се обезбеди доследност са политиком Банке.”

(515) 8. Одељак 2.06 (изворно означен као Одељак 2.08), Прераспоређивање мења се тако да гласи:

(516) „Не доводећи у питање распоређивање износа Зајма у категорију повлачења на основу Споразума о зајму, Банка може, уз обавештење Зајмопримцу, да прерасподели сваки други износ Зајма у такву категорију ако Банка разумно утврди у било ком моменту да је такво прераспоређивање одговарајуће у сврху Програма.

(517) 9. Одељак 3.01. (Приступна накнада) се мења тако да гласи:

(518) „3.01. Приступна накнада; Накнада за неискоришћена средства

(519) (а) Зајмопримац ће платити приступну накнаду на износ Зајма по стопи наведеној у Споразуму о зајму („Приступна накнада”).

(520) (б) Зајмопримац ће платити Банци Накнаду за неискоришћена средства на неповучена средства зајма по стопи наведеној у Споразуму о зајму („Накнада за неискоришћена средства”). Накнада за неискоришћена средства се обрачунава од датума који следи шездесет дана након датума Споразума о зајму до одговарајућих датума на које Зајмопримац повлачи или отказује средства са рачуна Зајма. Накнада за неискоришћена средства се плаћа полугодишње на сваки Датум плаћања.”

(521) 10. Одељак 7.01, Отказ од стране Зајмопримца, мења се тако да гласи: „Зајмопримац може, уз обавештење Банци, да откаже било који износ Неповученог дела Зајма.”

(522) 11. Тачка (г) Одељка 7.03, Отказ од стране банке, под називом „Набавка која није у складу са правилима”, брише се, а следећим тачкама мења се нумерација у складу са тим.

(523) 12. Одељак 7.04, Износи на које се примењује посебна преузета обавеза, на које не делује Отказ или Суспензија од стране банке, брише се у потпуности, а следећим Одељцима у Члану VII и упућивањима на такве Одељке мења се нумерација у складу с тим.

(524) 13. У Прилогу, Дефиниције, сва упућивања на бројеве Одељака и тачака, измењена су, како је потребно, како би одражавала напред наведене измене.

(525) 14. Прилог је измењен уношењем нове тачке 19 са следећом дефиницијом „Накнада за неискоришћена средства”, а наредним тачкама се у складу са тим мења нумерација:

(526) „19. „Накнада за неискоришћена средства” означава накнаду наведену у Споразуму о зајму за потребе Одељка 3.01(б).”

(527) 15. У пренумерисаној тачки 49 Прилога (првобитно тачка 48), дефиниција „Приступне накнаде” се мења тако што се упућивање на Одељак 3.01 замењује упућивањем на Одељак 3.01 (а).

(528) 16. У пренумерисаној тачки 68 (првобитно тачка 67) Прилога, дефиниција термина „Исплата зајма” мења се и гласи:

(529) „68. „Исплата зајма” означава износ који уплаћују стране у Зајму Банци у складу са Правним уговорима или овим општим условима, укључујући (али не ограничавајући се на) било који износ повученог зајма, камате, приступне накнаде, накнаде за неискоришћена средства, затезне камате (уколико је има), премије за превремену отплату, било какве накнаде за трансакције за конверзију или превремено окончање конверзије, накнаде за фиксирање варијабилне марже (уколико је има), било какве премије плативе након успостављања највише каматне стопе или распона каматне стопе и било каквог износа који плаћа Зајмопримац.”

(530) 17. У пренумерисаној тачки 73 (првобитно тачка 72) Прилога, дефиниција „Датума плаћања” је измењена тако што се брише реч „је” а речи „и Накнада за неискоришћена средства” се умећу након речи „камата”.

(531) 18. У пренумерисаној тачки 88 (првобитно тачка 87) Прилога, дефиниција термина „Посебна обавеза” брише се у потпуности, а наредним тачкама се мења нумерација у складу са тим.

Закон о потврђивању Споразума о зајму (Програм модернизације и оптимизације јавне управе) између Републике Србије и Међународне банке за обнову и развој

Члан 1

Члан 2

Члан 3