Закон о потврђивању Споразума о зајму (Програм унапређења…

Члан 2

(1) Текст Споразума о зајму (Програм унапређења ефикасности и одрживости инфраструктуре) између Републике Србије и Међународне банке за обнову и развој, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) ЛОАН НУМБЕР 8792-YФ

(3) ЛОАН АГРЕЕМЕНТ

(4) (Енханцинг Инфраструцтуре Еффициенцy анд Сустаинабилитy Програм)

(5) БЕТWЕЕН

(6) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(7) анд

(8) ИНТЕРНАТИОНАЛ БАНК ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ

(9) ЛОАН НУМБЕР 8792-YФ

(10) ЛОАН АГРЕЕМЕНТ

(11) АГРЕЕМЕНТ датед ас оф тхе Сигнатуре Дате бетwеен РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА (“Борроwер”) анд ИНТЕРНАТИОНАЛ БАНК ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ (“Банк”). Тхе Борроwер анд тхе Банк херебy агрее ас фоллоwс:

(12) АРТИЦЛЕ И – ГЕНЕРАЛ ЦОНДИТИОНС; ДЕФИНИТИОНС

(13) 1.01. Тхе Генерал Цондитионс (ас дефинед ин тхе Аппендиx то тхис Агреемент) апплy то анд форм парт оф тхис Агреемент.

(14) 1.02. Унлесс тхе цонтеxт реqуирес отхерwисе, тхе цапитализед термс усед ин тхис Агреемент хаве тхе меанингс асцрибед то тхем ин тхе Генерал Цондитионс ор ин тхе Аппендиx то тхис Агреемент.

(15) АРТИЦЛЕ II – ЛОАН

(16) 2.01. Тхе Банк агреес то ленд то тхе Борроwер тхе амоунт оф оне хундред миллион Еурос (ЕУР100,000,000), ас суцх амоунт маy бе цонвертед фром тиме то тиме тхроугх а Цурренцy Цонверсион (“Лоан”), то ассист ин финанцинг тхе програм десцрибед ин Сцхедуле 1 то тхис Агреемент (“Програм”).

(17) 2.02. Тхе Борроwер маy wитхдраw тхе процеедс оф тхе Лоан ин аццорданце wитх Сецтион IV оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент. Алл wитхдраwалс фром тхе Лоан Аццоунт схалл бе депоситед бy тхе Банк инто ан аццоунт специфиед бy тхе Борроwер анд аццептабле то тхе Банк.

(18) 2.03. Тхе Фронт-енд Фее ис оне qуартер оф оне перцент (0.25%) оф тхе Лоан амоунт.

(19) 2.04. Тхе Цоммитмент Цхарге ис оне qуартер оф оне перцент (0.25%) пер аннум он тхе Унwитхдраwн Лоан Баланце.

(20) 2.05. Тхе интерест рате ис тхе Референце Рате фор тхе Лоан Цурренцy плус тхе Вариабле Спреад; ор суцх рате ас маy апплy фоллоwинг а Цонверсион; субјецт то Сецтион 3.02(е) оф тхе Генерал Цондитионс.

(21) 2.06. Тхе Паyмент Датес аре Јуне 1 анд Децембер 1 ин еацх yеар.

(22) 2.07. Тхе принципал амоунт оф тхе Лоан схалл бе репаид ин аццорданце wитх Сцхедуле 3 то тхис Агреемент.

(23) АРТИЦЛЕ III – ПРОГРАМ

(24) 3.01. Тхе Борроwер децларес итс цоммитмент то тхе објецтиве оф тхе Програм. То тхис енд, тхе Борроwер схалл: (а) цаусе Публиц Ентерприсе Роадс оф Сербиа, тхе Пројецт Имплементинг Ентитy, то царрy оут Парт 1 оф тхе Програм; анд (б) тхроугх тхе Публиц Инвестмент Манагемент Оффице, то царрy оут Парт 2 оф тхе Програм, ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле В оф тхе Генерал Цондитионс, Сцхедуле 2 то тхис Агреемент, анд тхе Програм Агреемент (ин респецт то Парт 1 оф тхе Програм).

(25) АРТИЦЛЕ IV – РЕМЕДИЕС ОФ ТХЕ БАНК

(26) 4.01. Тхе Аддитионал Евент оф Суспенсион цонсистс оф тхе фоллоwинг, намелy, а ситуатион хас арисен тхат схалл маке ит импробабле тхат тхе Програм, ор а сигнифицант парт оф ит, wилл бе царриед оут, ор тхат тхе Борроwер ор Пројецт Имплементинг Ентитy wилл бе абле то перформ тхеир облигатионс ундер тхе Лоан Агреемент то wхицх тхеy аре а партy.

(27) 4.02. Тхе Аддитионал Евент оф Аццелератион цонсистс оф тхе фоллоwинг, намелy, тхат анy евент специфиед ин Сецтион 4.01 оф тхис Агреемент оццурс анд ис цонтинуинг фор а период оф тхиртy (30) даyс афтер нотице оф тхе евент хас беен гивен бy тхе Банк то тхе Борроwер.

(28) АРТИЦЛЕ В – ЕФФЕЦТИВЕНЕСС

(29) 5.01. Тхе Еффецтивенесс Деадлине ис тхе дате оне хундред анд еигхтy (180) даyс афтер тхе Сигнатуре Дате.

(30) АРТИЦЛЕ VI – РЕПРЕСЕНТАТИВЕ; АДДРЕССЕС

(31) 6.01. Тхе Борроwер’с Репресентативе, wхо, интер алиа, маy агрее то модифицатион оф тхе провисионс оф тхис Агреемент он бехалф оф тхе Борроwер тхроугх еxцханге оф леттерс (унлесс отхерwисе детерминед бy тхе Борроwер анд тхе Банк), ис итс Министер оф Финанце.

(32) 6.02. Фор пурпосес оф Сецтион 10.01 оф тхе Генерал Цондитионс:

(33) (а) тхе Борроwер’с аддресс ис:

(34) Министрy оф Финанце

(35) 20 Кнеза Милоса Ст.

(36) 11000 Белграде

(37) Републиц оф Сербиа; анд

(38) (б) тхе Борроwер’с Елецтрониц Аддресс ис:

(39) Фацсимиле:

(40) (381-11) 3618-961

(41) 6.03. Фор пурпосес оф Сецтион 10.01 оф тхе Генерал Цондитионс:

(42) (а) тхе Банк’с аддресс ис:

(43) Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент

(44) 1818 Х Стреет, Н.W.

(45) Wасхингтон, Д.Ц. 20433

(46) Унитед Статес оф Америца; анд

(47) (б) тхе Банк’с Елецтрониц Аддресс ис:

(48) Телеx: Фацсимиле:

(49) 248423(МЦИ) ор 1-202-477-6391

(50) 64145(МЦИ)

(51) АГРЕЕД ас оф тхе Сигнатуре Дате.

(52) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(53) Бy

(54) Аутхоризед Репресентативе

(55) Наме: ДУСАН ВУЈОВИЦ, Пх.Д.

(56) Титле: МИНИСТЕР ОФ ФИНАНЦЕ

(57) Дате: 02/11/2017

(58) ИНТЕРНАТИОНАЛ БАНК ФОР

(59) РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ

(60) Бy

(61) Аутхоризед Репресентативе

(62) Наме: СТЕПХЕН Н. НДЕГWА

(63) Титле: ЦОУНТРY МАНАГЕР

(64) Дате: НОВЕМБЕР 2, 2017

(65) СЦХЕДУЛЕ 1

(66) Програм Десцриптион

(67) Тхе објецтиве оф тхе Програм ис то импрове тхе манагемент анд сустаинабилитy оф селецт публиц инфраструцтуре бy стренгтхенинг тхе Борроwер’с цапацитy анд сyстемс, упградинг ассетс, анд инцреасинг еxпендитуре еффициенцy.

(68) Тхе Програм цонсистс оф тхе фоллоwинг ацтивитиес:

(69) Парт 1. Транспорт

(70) Провисион оф суппорт то тхе Борроwер: (а) ин тхе маинтенанце оф 8,000 километерс оф тхе Борроwер’с роад маинтенанце програм, wхицх цоверс 14,894 километерс оф цатегорy оне анд цатегорy тwо Натионал Роадс манагед бy тхе Публиц Ентерприсе Роадс оф Сербиа (“ПЕРС”), овер тхе период оф 2017 тхроугх 2020; анд (б) ин тхе интродуцтион анд имплементатион оф перформанце басед маинтенанце цонтрацтинг ин тхе маинтенанце оф тхе Натионал Роад сyстем, специфицаллy тхроугх:

(71) (и) а Сервице Левел Агреемент (“СЛА”);

(72) (ии) тхе девелопмент бy ПЕРС оф а роллинг тхрее-yеар, перформанце-басед маинтенанце план (“Перформанце-Басед Маинтенанце План”) тхат схалл бе (А) ин лине wитх тхе ПЕРС Лонг-Терм анд Медиум-Терм Бусинесс Стратегy анд Девелопмент План фор 2017-2027, анд (Б) упдатед аннуаллy ас парт оф тхе ПЕРС Аннуал Бусинесс План; анд

(73) (иии) тхе девелопмент бy ПЕРС оф ан ассет манагемент план (“Ассет Манагемент План”) то интеграте манагемент, финанциал, ецономиц, анд енгинееринг працтицес ин утилизинг ПЕРС’с пхyсицал ассетс, wитх тхе објецтиве оф провидинг усерс wитх тхе оптимал левел оф инфраструцтуре сервице ин тхе мост цост-еффецтиве маннер.

(74) Парт 2. Енергy

(75) Реноватион оф 234 буилдингс оффициаллy аппровед бy тхе Борроwер фор реноватион басед он муниципал приоритиес анд елигибилитy цритериа естаблисхед ундер тхе Програм фор Рецонструцтион анд Импровемент оф Стате-Оwнед Публиц Фацилитиес ин Едуцатион, Хеалтхцаре анд Социал Протецтион Сецторс.

(76) СЦХЕДУЛЕ 2

(77) Програм Еxецутион

(78) Сецтион И. Имплементатион Аррангементс

(79) А. Програм Институтионс

(80) 1. Тхе Борроwер схалл:

(81) (а) цаусе ПЕРС то царрy оут Парт 1 оф тхе Програм анд цоординате алл релатед Програм ацтивитиес инцлудинг процуремент, супервисион, мониторинг оф тхе прогресс оф тхе перформанце басед маинтенанце цонтрацт (“ПБМЦ”) ролл-оут анд репортинг он тхе ацхиевементс оф тхе Дисбурсемент Линкед Индицаторс (ас дефинед ин Сецтион IV оф Сцхедуле 2), wитх Министрy оф Цонструцтион, Транспорт анд Инфраструцтуре (“МЦТИ”) оверсееинг тхе регулар манагемент анд еxецутион оф Парт 1 оф тхе Програм; анд

(82) (б) царрy оут Парт 2 оф тхе Програм, тхроугх тхе Публиц Инвестмент Манагемент Оффице (“ПИМО”), wхицх схалл оверсее тхе даy-то-даy манагемент анд еxецутион оф Парт 2 оф тхе Програм.

(83) 2. Тхе Борроwер, тхроугх МЦТИ, схалл естаблисх, бy но латер тхан тхиртy (30) даyс афтер тхе Еффецтиве Дате, анд тхереафтер маинтаин тхроугхоут тхе имплементатион оф тхе Програм, а ПБМЦ Стееринг Цоммиттее, wитх а цомпоситион анд термс оф референце аццептабле то тхе Банк, то провиде оверсигхт анд гуиданце ин тхе имплементатион оф Парт 1 оф тхе Програм.

(84) 3. Тхе Борроwер, тхроугх тхе Министрy оф Мининг анд Енергy, схалл естаблисх бy но латер тхан тхиртy (30) даyс афтер тхе Еффецтиве Дате, анд тхереафтер маинтаин тхроугхоут тхе имплементатион оф тхе Програм, а Стееринг Цоммиттее фор Парт 2 оф тхе Програм фор Програм оверсигхт анд аппровал анд иссуанце оф полициес анд процедурес фор Парт 2 оф тхе Програм, алл аццептабле то тхе Банк.

(85) Б. Аддитионал Програм Имплементатион Аррангементс

(86) 1. Тхе Борроwер схалл царрy оут тхе Програм Ацтион План, ор цаусе тхе Програм Ацтион План то бе царриед оут, ин аццорданце wитх тхе сцхедуле сет оут ин тхе саид Програм Ацтион План анд ин а маннер сатисфацторy то тхе Банк.

(87) 2. Програм Оператионс Мануал фор Парт 2 оф тхе Програм

(88) (а) Тхе Борроwер схалл, тхроугх ПИМО, ин цонсултатион wитх тхе Борроwер’с релевант министриес, препаре анд фурнисх то тхе Банк фор итс ревиеw а Програм Оператионс Мануал (“ПОМ”) фор Парт 2 оф тхе Програм, сеттинг фортх, интер алиа: (и) тхе елигибилитy цритериа фор анд сцреенинг оф публиц буилдингс то бе селецтед фор реноватион ундер тхе Програм; (ии) тхе метходологy анд процедурес фор тхе енергy еффициенцy елаборатион, тецхницал десигн, wоркс процуремент, цонструцтион супервисион, цоммиссионинг анд мониторинг; (иии) тхе тецхницал анд ецономиц стандардс; (ив) тхе гриеванце редресс мецханисмс; анд (в) тхе процедурес фор енвиронментал оверсигхт анд мониторинг, мониторинг анд евалуатион, траининг анд цапацитy буилдинг.

(89) (б) Тхе Борроwер, тхроугх ПИМО, схалл царрy оут Парт 2 оф тхе Програм ин аццорданце wитх тхе ПОМ, аццептабле то тхе Банк, провидед, хоwевер, тхат ин цасе оф анy цонфлицт бетwеен тхе аррангементс анд процедурес сет оут ин тхе ПОМ анд тхе провисионс оф тхис Агреемент, тхе провисионс оф тхис Агреемент схалл преваил, анд, еxцепт ас тхе Банк схалл отхерwисе агрее ин wритинг, тхе Борроwер схалл нот аменд, аброгате ор wаиве анy провисион оф тхе ПОМ, иф суцх амендмент, аброгатион ор wаивер маy, ин тхе опинион оф тхе Банк, материаллy ор адверселy аффецт тхе имплементатион оф тхе Програм.

(90) 3. Тхе Борроwер, тхроугх ПИМО, схалл ентер инто а цонтрацт wитх еацх муниципалитy тхат ис аутхоризед то реновате а публиц буилдинг ор публиц буилдингс лоцатед ин тхе респецтиве муниципалитy анд аппровед фор реноватион ундер Парт 2 оф тхе Програм.

(91) Сецтион II. Еxцлудед Ацтивитиес

(92) Тхе Борроwер схалл енсуре тхат тхе Програм еxцлудес анy ацтивитиес wхицх:

(93) А. ин тхе опинион оф тхе Банк, аре ликелy то хаве сигнифицант адверсе импацтс тхат аре сенситиве, диверсе, ор унпрецедентед он тхе енвиронмент анд/ор аффецтед пеопле; ор

(94) Б. инволве тхе процуремент оф: (1) wоркс, естиматед то цост УСД10,000,000 еqуивалент ор море пер цонтрацт; (2) гоодс, естиматед то цост УСД5,000,000 еqуивалент ор море пер цонтрацт; (3) нон-цонсултинг сервицес, естиматед то цост УСД5,000,000 еqуивалент ор море пер цонтрацт; ор (4) цонсултинг сервицес, естиматед то цост УСД5,000,000 еqуивалент ор море пер цонтрацт.

(95) Сецтион III. Програм Мониторинг, Репортинг анд Евалуатион

(96) Тхе Борроwер, тхроугх ПЕРС анд ПИМО, схалл фурнисх то тхе Банк еацх Програм Репорт нот латер тхан фортy-фиве (45) даyс афтер тхе енд оф еацх цалендар семестер, цоверинг тхе цалендар семестер.

(97) Сецтион IV. Wитхдраwал оф Лоан Процеедс

(98) А. Генерал

(99) 1. Wитхоут лимитатион упон тхе провисионс оф Артицле II оф тхе Генерал Цондитионс анд ин аццорданце wитх тхе Дисбурсемент анд Финанциал Информатион Леттер, тхе Борроwер маy wитхдраw тхе процеедс оф тхе Лоан то: (а) паy тхе Фронт-енд Фее; анд (б) финанце тхе ресултс (“Дисбурсемент Линкед Ресултс” ор “ДЛРс”) ацхиевед бy тхе Борроwер анд/ор, ас релевант, бy тхе Програм Имплементинг Ентитy, ас меасуред агаинст специфиц индицаторс (“Дисбурсемент Линкед Индицаторс” ор “ДЛИс”); алл ас сет фортх ин тхе табле ин параграпх 2 оф тхис Парт А.

(100) 2. Тхе фоллоwинг табле специфиес еацх цатегорy оф wитхдраwал оф тхе процеедс оф тхе Лоан (инцлудинг тхе ДЛИс ас апплицабле) (“Цатегорy”), тхе ДЛРс фор еацх Цатегорy (ас апплицабле), анд тхе аллоцатион оф тхе амоунтс оф тхе Лоан то еацх Цатегорy:

(101) Цатегорy

(102) (инцлудинг ДЛИ ас апплицабле)

(103) ДЛР

(104) (ас апплицабле)

(105) Амоунт оф тхе Лоан

(106) Аллоцатед

(107) (еxпрессед ин ЕУР)

(1) ДЛИ #1:

(109) Цомплетион оф маинтенанце он 1000 километерс оф тхе Натионал Роад Нетwорк бy ПЕРС

(110) ДЛР #1:

(111) ЕУР 15,000,000/1000 фор еацх километер оф Натионал Роад тхат ПЕРС хас сатисфацторилy цомплетед маинтенанце ин аццорданце wитх еxистинг цонтрацтуал специфицатионс, wитх а минимум тхресхолд оф 100 километерс оф роад маинтенанце сатисфацторилy цомплетед

(112) 15,000,000

(2) ДЛИ #2:

(114) ДЛИ #2.1: Сигнинг оф а Сервице Левел Агреемент бy ПЕРС анд МЦТИ

(115) ДЛР #2.1: ЕУР 5,000,000

(116) фор сигнинг оф а Сервице Левел Агреемент бетwеен МЦТИ анд ПЕРС wитх термс анд цондитионс сатисфацторy то тхе Банк

(117) 20,000,000

(118) ДЛИ #2.2:

(119) Адоптион бy ПЕРС оф а роллинг тхрее-yеар Перформанце Басед Маинтенанце План

(120) ДЛР #2.2: ЕУР 5,000,000 фор адоптион бy ПЕРС’с Супервисорy Боард оф а роллинг тхрее-yеар Перформанце Басед Маинтенанце План, сатисфацторy то тхе Банк

(121) ДЛИ #2.3:

(122) Цомплетион бy ПЕРС оф тхе маинтенанце оф 2.000 километерс оф Натионал Роадс усинг Енханцед Маинтенанце цонтрацтуал специфицатионс

(123) ДЛИ #2.3:

(124) ЕУР 10,000,000/2000 фор еацх километер оф Натионал Роад тхат ПЕРС хас сатисфацторилy цомплетед маинтенанце ин аццорданце wитх Енханцед Маинтенанце цонтрацтуал специфицатионс, wитх а минимум тхресхолд оф 100 километерс оф Натионал Роад маинтенанце сатисфацторилy цомплетед

(3) ДЛИ #3:

(126) ДЛИ #3.1:

(127) Маинтенанце оф 5.000 километерс оф тхе Натионал Роад Нетwорк ундер ПБМЦс

(128) ДЛР #3.1:

(129) ЕУР 20,000,000/5000 фор еацх километер оф Натионал Нетwорк Роад маинтаинед пурсуант то финализед ПБМЦс, wитх а минимум тхресхолд оф 100 километерс оф саид Натионал Роадс маинтаинед пурсуант то саид ПБМЦс

(130) 24,850,000

(131) ДЛИ #3.2:

(132) Адоптион бy ПЕРС’с Супервисорy Боард оф ан Ассет Манагемент План

(133) ДЛР #3.2:

(134) ЕУР 4,850,000 фор адоптион бy ПЕРС’с Супервисорy Боард оф ан Ассет Манагемент План аццептабле то тхе Банк

(135) СУБТОТАЛ ФОР ЦАТЕГОРИЕС (1) ТО (3)

(136) 59,850,000

(4) ДЛИ #4:

(138) Адоптион анд публицатион бy ПИМО манагемент оф а Програм Оператионс Мануал

(139) ДЛР #4:

(140) Адоптион анд публицатион бy ПИМО манагемент оф а Програм Оператионс Мануал сатисфацторy то тхе Банк

(141) 3,000,000

(5) ДЛИ #5:

(143) Иссуанце оф а Говернмент Децисион он тхе Борроwер’с адоптион оф а медиум-терм натионал план фор тхе реноватион оф публиц буилдингс, анд итс публицатион ин тхе Оффициал Газетте

(144) ДЛР #5:

(145) Иссуанце оф а Говернмент Децисион он тхе Борроwер’с адоптион оф а медиум-терм натионал план фор тхе реноватион оф публиц буилдингс, сатисфацторy то тхе Банк, анд итс публицатион ин тхе Оффициал Газетте

(146) 4,900,000

(6) ДЛИ #6:

(148) Десигн анд оператионализатион оф цонсолидатед мониторинг анд евалуатион сyстем фор Парт 2 оф тхе Програм

(149) ДЛР #6:

(150) Иссуанце бy ан индепендент аудитор, аццептабле то тхе Банк, оф а прогресс репорт фор Парт 2 оф тхе Програм тхат инцлудес тхе дата анд информатион цоллецтед ундер тхе цонсолидатед мониторинг анд евалуатион сyстем, аццептабле то тхе Банк

(151) 2,000,000

(7) ДЛИ #7:

(153) Реноватион анд цоммиссионинг оф 234 публиц буилдингс тхат (а) хаве аццептанце репортс сигнед анд иссуед, (б) хаве енергy перформанце цертифицатес иссуед схоwинг тхат тхе буилдинг еитхер меетс Цласс Ц ор аре тwо цлассес хигхер тхан тхе цласс оф тхе респецтиве пре-реноватед буилдинг, анд (ц) хаве хад алл реноватион инвоицес паид

(154) ДЛР #7.1:

(155) ЕУР 5,000,000 фор тхе фирст 39 публиц буилдингс реноватед, (а) фор wхицх тхе аццептанце репортс хаве беен сигнед анд иссуед, (б) фор wхицх тхе енергy перформанце цертифицатес хаве беен иссуед, анд (ц) wхицх хаве алл реноватион инвоицес паид

(156) 30,000,000

(157) ДЛР #7.2: ЕУР 25,000,000/195 фор еацх публиц буилдинг реноватед (отхер тхан анy оф тхе 39 публиц буилдингс реноватед ундер ДЛР #7.1), (а) фор wхицх тхе аццептанце репортс хаве беен сигнед анд иссуед, (б) фор wхицх тхе енергy перформанце цертифицатес хаве беен иссуед, анд (ц) wхицх хаве алл реноватион инвоицес паид

(158) СУБТОТАЛ ФОР ЦАТЕГОРИЕС (4) ТО (7)

(159) 39,900,000

(8) Фронт-енд Фее то бе паид пурсуант то Сецтион 2.03 оф тхис Агреемент ин аццорданце wитх Сецтион 2.05 (б) оф тхе Генерал Цондитионс

(161) 250,000

(162) ТОТАЛ АМОУНТ

(163) 100,000,000

(164) Б. Wитхдраwал Цондитионс; Wитхдраwал Период

(165) 1. Нотwитхстандинг тхе провисионс оф Парт А оф тхис Сецтион, но wитхдраwал схалл бе маде:

(166) (а) фор пурпосес оф Сецтион 2.03 оф тхе Генерал Цондитионс, фор ДЛРс ацхиевед приор то тхе Сигнатуре Дате, еxцепт тхат wитхдраwалс уп то ан аггрегате амоунт нот то еxцеед ЕУР8,000,000 маy бе маде фор ДЛРс #4 анд #7.1 ацхиевед приор то тхис дате бут он ор афтер Маy 3, 2017;

(167) (б) фор ДЛРс ундер Цатегориес (1), (2) анд (3), унтил анд унлесс тхе Борроwер хас фурнисхед евиденце сатисфацторy то тхе Банк верифyинг тхе респецтиве ДЛР(с) хас/хаве беен ацхиевед; анд

(168) (ц) фор ДЛРс ундер Цатегориес (5), (6), анд (7), респецтивелy, унтил анд унлесс тхе Борроwер хас фурнисхед евиденце сатисфацторy то тхе Банк верифyинг тхат: (и) тхе ДЛР ин Цатегорy (4) хас беен ацхиевед ин а маннер аццептабле то тхе Банк; анд (ии) тхе респецтиве ДЛР(с) фор еацх Цатегорy (5), (6) анд (7) хас/хаве беен ацхиевед.

(169) 2. Нотwитхстандинг тхе провисионс оф Парт Б.1(б) анд (ц) оф тхис Сецтион, тхе Борроwер маy wитхдраw: (и) ан амоунт нот то еxцеед ЕУР25,000,000 ас ан адванце; провидед, хоwевер, тхат иф тхе ДЛРс ин тхе опинион оф тхе Банк, аре нот ацхиевед (ор онлy партиаллy ацхиевед) бy тхе Цлосинг Дате, тхе Борроwер схалл рефунд суцх адванце (ор портион оф суцх адванце ас детерминед бy тхе Банк) то тхе Банк промптлy упон нотице тхереоф бy тхе Банк. Еxцепт ас отхерwисе агреед wитх тхе Борроwер, тхе Банк схалл цанцел тхе амоунт со рефундед. Анy фуртхер wитхдраwалс реqуестед ас ан адванце ундер анy Цатегорy схалл бе пермиттед онлy он суцх термс анд цондитионс ас тхе Банк схалл специфy бy нотице то тхе Борроwер.

(170) 3. Нотwитхстандинг тхе провисионс оф Парт Б.1(б) анд (ц) оф тхис Сецтион, иф анy оф тхе индивидуал ДЛРс ундер Цатегорy (1), (2), (3), (4), (5), (6), ор (7) хас нот беен ацхиевед, тхе Банк маy, бy нотице то тхе Борроwер: (а) ас апплицабле, аутхоризе тхе wитхдраwал оф суцх лессер амоунт оф тхе унwитхдраwн процеедс оф тхе Лоан тхен аллоцатед то саид Цатегорy wхицх, ин тхе опинион оф тхе Банк, цорреспондс то тхе еxтент оф ацхиевемент оф саид ДЛР, саид лессер амоунт то бе цалцулатед ин аццорданце wитх тхе формула сет оут ин Дисбурсемент Линкед Ресулт цолумн оф тхе табле ин Сецтион IV.А.2 оф тхис Сцхедуле; (б) реаллоцате алл ор а портион оф тхе процеедс оф тхе Лоан тхен аллоцатед то саид ДЛР то анy отхер ДЛР; анд/ор (ц) цанцел алл ор а портион оф тхе процеедс оф тхе Лоан тхен аллоцатед то саид ДЛР.

(171) 4. Тхе Цлосинг Дате ис Децембер 31, 2021.

(172) СЦХЕДУЛЕ 3

(173) Цоммитмент-Линкед Амортизатион Репаyмент Сцхедуле

(174) Тхе фоллоwинг табле сетс фортх тхе Принципал Паyмент Датес оф тхе Лоан анд тхе перцентаге оф тхе тотал принципал амоунт оф тхе Лоан паyабле он еацх Принципал Паyмент Дате (“Инсталлмент Схаре”).

(175) Левел Принципал Репаyментс

(176) Принципал Паyмент Дате

(177) Инсталлмент Схаре

(178) Он еацх Јуне 1 анд Децембер 1

(179) Бегиннинг Децембер 1, 2022

(180) тхроугх Децембер 1, 2036

(181) 3.33%

(182) Он Јуне 1, 2037

(183) 3.43%

(184) АППЕНДИX

(185) Дефинитионс

(186) 1. “Анти-цорруптион Гуиделинес” меанс, фор пурпосес оф параграпх 5 оф тхе Аппендиx то тхе Генерал Цондитионс, тхе Банк’с “Гуиделинес он Превентинг анд Цомбатинг Фрауд анд Цорруптион ин Програм-фор-Ресултс Финанцинг”, датед Фебруарy 1, 2012, анд ревисед Јулy 10, 2015.

(187) 2. “Ассет Манагемент План” меанс тхе план реферред то ин Парт 1 (иии) оф тхе Програм.

(188) 3. “Цатегорy” меанс а цатегорy сет фортх ин тхе табле ин Сецтион IV.А.2 оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(189) 4. “Децисион Естаблисхинг Публиц Ентерприсе фор Стате Роадс Манагемент” меанс тхе Борроwер’с Децисион Но.023/8228/2005, датед Децембер 22, 2005, анд публисхед ин тхе Оффициал Газетте оф тхе Републиц оф Сербиа Но. 115/05, естаблисхинг тхе Пројецт Имплементинг Ентитy.

(190) 5. “Дисбурсемент Линкед Индицатор” ор “ДЛИ” меанс ин респецт оф а гивен Цатегорy, тхе индицатор релатед то саид Цатегорy ас сет фортх ин тхе табле ин Сецтион IV.А.2 оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(191) 6. “Дисбурсемент Линкед Ресулт” ор “ДЛР” меанс ин респецт оф а гивен Цатегорy, тхе ресулт ундер саид Цатегорy ас сет фортх ин тхе табле ин Сецтион IV.А.2 оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент, он тхе басис оф тхе ацхиевемент оф wхицх, тхе амоунт оф тхе Лоан аллоцатед то саид ресулт маy бе wитхдраwн ин аццорданце wитх тхе провисионс оф саид Сецтион IV.

(192) 7. “Енханцед Маинтенанце” меанс цонтрацтуал термс тхат инцлуде а цлеар сет оф перформанце стандардс десигнед то инцреасе еффициенцy ин маинтенанце оператионс анд а предицтабле стате оф репаир то енсуре енханцед моторист сатисфацтион, анд тхат аре ан енханцемент оф тхе еxистинг цонтрацтуал термс реферред то ин ДЛР #1.

(193) 8. “Генерал Цондитионс” меанс тхе “Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент Генерал Цондитионс фор ИБРД Финанцинг, Програм-фор-Ресултс Финанцинг”, датед Јулy 14, 2017.

(194) 9. “Говернмент” меанс тхе Борроwер’с еxецутиве поwер wитх цомпоситион ас дефинед ин тхе Лаw он Говернмент.

(195) 10. “Говернмент Децисион” меанс ан ацт оф тхе Говернмент адоптед ин аццорданце wитх тхе Лаw он Говернмент.

(196) 11 “Лаw он Говернмент” меанс тхе Борроwер’с лаw оф тхе саме наме публисхед ин тхе Оффициал Газетте оф тхе Републиц оф Сербиа, Но. 55/05, 71/05-ревисион, 101/07, 65/08, 16/11, 68/12-ЦЦ, 72/12, 7/14-ЦЦ, анд 44/14).

(197) 12. “Лаw он Публиц Ентерприсес” меанс тхе Борроwер’с лаw оф тхе саме наме публисхед ин тхе Оффициал Газетте оф тхе Републиц оф Сербиа, Но. 15/2016.

(198) 13. “Лаw он Публиц Роадс” меанс тхе Борроwер’с лаw оф тхе саме наме публисхед ин тхе Оффициал Газетте оф тхе Републиц оф Сербиа, Но. 101/05, 123/07, 101/11, 93/12 и 104/13.

(199) 14. “Министрy оф Цонструцтион, Транспорт анд Инфраструцтуре” ор “МЦТИ” меанс тхе Борроwер’с министрy оф тхе саме наме ор анy легал суццессор тхерето.

(200) 15. “Министрy оф Мининг анд Енергy” меанс тхе Борроwер’с министрy оф тхе саме наме ор анy легал суццессор тхерето.

(201) 16. “Натионал Роад” хас тхе меанинг асцрибед то ит ундер тхе Лаw оф Публиц Роадс.

(202) 17. “Натионал Роад Нетwорк” меанс тхе тоталитy оф тхе Натионал Роадс.

(203) 18. “Оффициал Газетте” ор “Оффициал Газетте оф тхе Републиц оф Сербиа” меанс тхе оффициал газетте оф тхе Борроwер.

(204) 19. “ПБМЦс” меанс перформанце-басед маинтенанце цонтрацтс, wхицх реплаце тхе цонтрацтс анд цонтрацтуал термс реферред то ин ДЛР #1 анд ДЛР #2.3; “ПБМЦ” меанс оне суцх цонтрацт.

(205) 20. “ПБМЦ Стееринг Цоммиттее” меанс тхе стееринг цоммиттее реферред то ин Сецтион И.А.2 оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент, ор анy легал суццессор ор суццессорс тхерето.

(206) 21. “Перформанце-Басед Маинтенанце План” меанс тхе перформанце-басед маинтенанце план реферред то ин Парт 1 (ии) оф тхе Програм тхат аддрессес тхе цоммитментс маде ундер тхе СЛА, wитх тхе објецтиве оф линкинг инфраструцтуре реqуирементс то усаге, минимизинг роад маинтенанце цостс, анд естаблисхинг цоре ацтивитиес.

(207) 22. “ПЕРС Аннуал Бусинесс План” меанс тхе аннуал бусинесс план, адоптед бy ПЕРС’с Супервисорy Боард он ан аннуал басис, тхат ис хармонизед wитх ПЕРС’с лонг-терм анд медиум-терм планс оф бусинесс стратегy анд девелопмент анд аппровед бy Говернмент Децисион, алл пурсуант то тхе Лаw он Публиц Ентерприсес.

(208) 23. “ПЕРС Лонг-Терм анд Медиум-Терм Бусинесс Стратегy анд Девелопмент План фор 2017–2027” меанс тхе лонг-терм анд медиум-терм план оф бусинесс стратегy анд девелопмент фор 2017–2027, адоптед бy ПЕРС’с Супервисорy Боард анд аппровед бy Говернмент Децисион, алл пурсуант то тхе Лаw он Публиц Ентерприсес.

(209) 24. “Програм Ацтион План” меанс тхе Борроwер’с план датед Септембер 29, 2017, анд реферред то ин Сецтион И.Б.1 оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент, ас маy бе амендед фром тиме то тиме wитх тхе агреемент оф тхе Банк.

(210) 25. “Програм фор Рецонструцтион анд Импровемент оф Стате-Оwнед Публиц Фацилитиес ин Едуцатион, Хеалтхцаре анд Социал Протецтион Сецторс” меанс тхе Борроwер’с програм оф тхе саме наме, естаблисхед бy Говернмент Цонцлусион 05 Но. 351-3817/2016, датед Април 8, 2016, анд ревисед бy Цонцлусион 05 Но. 351-9644/2016, датед Оцтобер 11, 2016, анд Цонцлусион 05 Но. 351-562/2017-1, датед Јануарy 24, 2017.

(211) 26. “Програм Имплементинг Ентитy” меанс Публиц Ентерприсе Роадс оф Сербиа.

(212) 27. “Програм Оператионс Мануал” ор “ПОМ” меанс тхе Програм Оператионс Мануал фор Парт 2 оф тхе Програм, ас суцх мануал ис реферред то ин Сецтионс И.Б.2 оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(213) 28. “Публиц Ентерприсе Роадс оф Сербиа” ор “ПЕРС” меанс тхе публиц ентерприсе естаблисхед ас а легал ентитy бy тхе Борроwер пурсуант то тхе Лаw он Публиц Роадс, ор анy легал суццессор ор суццессорс тхерето.

(214) 29. “Публиц Инвестмент Манагемент Оффице” ор “ПИМО” меанс тхе Борроwер’с агенцy оф тхе саме наме, естаблисхед пурсуант то Говернмент Децрее 05 Но. 110-12429/2015, ор анy легал суццессор ор суццессорс тхерето.

(215) 30. “Сервице Левел Агреемент” ор “СЛА” меанс а мулти-аннуал инфраструцтуре цонтрацт бетwеен МЦТИ анд ПЕРС тхат сетс фортх, интер алиа, тхе Борроwер’с фисцал суппорт фор тхе маинтенанце, рехабилитатион анд упградес оф Натионал Роадс овер а специфиц период, тхе левел оф qуалитy тхат ПЕРС wилл маинтаин тхе инфраструцтуре wитхин итс нетwорк, анд тхе инцентивес фор беттер перформанце.

(216) 31. “Сигнатуре Дате” меанс тхе латер оф тхе тwо датес он wхицх тхе Борроwер анд тхе Банк сигнед тхис Агреемент анд суцх дефинитион апплиес то алл референцес то “тхе дате оф тхе Лоан Агреемент” ин тхе Генерал Цондитионс.

(217) 32. “Стееринг Цоммиттее фор Парт 2 оф тхе Програм” меанс тхе стееринг цоммиттее реферред то ин Сецтион И.А.3 оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент, ор анy легал суццессор ор суццессорс тхерето.

(218) 33. “Супервисорy Боард” меанс тхе говернинг бодy оф ПЕРС ас провидед ундер тхе Лаw он Публиц Ентерприсес, ор итс легал суццессор ор суццессорс тхерето.

(219) ЗАЈАМ БРОЈ 8792-YФ

(220) СПОРАЗУМ О ЗАЈМУ

(221) (Програм унапређења ефикасности и одрживости инфраструктуре)

(222) ИЗМЕЂУ

(223) РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(224) и

(225) МЕЂУНАРОДНЕ БАНКЕ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ

(226) ЗАЈАМ БРОЈ 8792-YФ

(227) СПОРАЗУМ О ЗАЈМУ

(228) СПОРАЗУМ који датира са датумом потписивања између РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ („Зајмопримац”) и МЕЂУНАРОДНЕ БАНКЕ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ („Банка”). Овим су се Зајмопримац и Банка сагласили о следећем:

(229) ЧЛАН И – ОПШТИ УСЛОВИ; ДЕФИНИЦИЈЕ

(230) 1.01. Општи услови (како су дефинисани у Прилогу овог споразума) примењују се на овај споразум и његов су саставни део.

(231) 1.02. Уколико контекст другачије не захтева, појмови написани великим словом који се користе у овом споразуму имају значења која су им дата у Општим условима или у Прилогу овог споразума.

(232) ЧЛАН II – ЗАЈАМ

(233) 2.01. Банка је сагласна да Зајмопримцу позајми износ од сто милиона евра (100.000.000 ЕУР), који се може повремено конвертовати путем Конверзије валуте („Зајам”), да би се помогло финансирање програма описаног у Програму 1 уз овај споразум („Програм”).

(234) 2.02. Зајмопримац може повлачити средства Зајма у складу са Одељком IV. Програма 2 овог споразума. Све износе повучене са рачуна Зајма Банка ће депоновати на рачун који одреди Зајмопримац и који је прихватљив за Банку.

(235) 2.03. Приступна накнада једнака је једној четвртини једног процента (0.25%) износа Зајма.

(236) 2.04. Накнада за неискоришћена средства једнака је једној четвртини једног процента (0.25%) годишње на Неповучени износ зајма.

(237) 2.05. Каматна стопа јесте Референтна стопа за валуту Зајма увећана за Варијабилну маржу; или она стопа која се може примењивати након Конверзије сходно Одељку 3.02(е) Општих услова.

(238) 2.06. Датуми плаћања су 1. јун и 1. децембар сваке године.

(239) 2.07. Главница Зајма се отплаћује у складу са Програмом 3 уз овај споразум.

(240) ЧЛАН III – ПРОГРАМ

(241) 3.01. Зајмопримац изјављује да се обавезује да оствари циљ Програма. У ту сврху, Зајмопримац ће: (а) учинити да Јавно предузеће „Путеви Србије”, Извршилац Програма, спроведе 1. део Програма, и (б) реализовати 2. део Програма, преко Канцеларије за управљање јавним улагањима, у складу са одредбама члана В Општих услова, Програма 2 уз овај споразум и Споразума о програму (у односу на 1. део Програма).

(242) ЧЛАН IV – ПРАВНИ ЛЕКОВИ БАНКЕ

(243) 4.01. Додатни случај обуставе састоји се од следећег, наиме, од ситуације која настане и која ће учинити да не буде вероватно да ће се Програм, или његов значајни део, реализовати, или да ће Зајмопримац или Извршилац Програма бити у могућности да извршавају своје обавезе у складу са Споразумом о зајму у коме учествују.

(244) 4.02. Додатни случај убрзања састоји се од следећег, наиме, од сваког случаја, дефинисаног у ставу 4.01 овог споразума који настане и буде трајао у периоду од тридесет (30) дана након што је Банка обавестила о том догађају Зајмопримца.

(245) ЧЛАН В – СТУПАЊЕ НА СНАГУ;

(246) 5.01. Крајњи Рок за ступање на снагу јесте датум који пада сто осамдесет (180) дана након Датума потписивања.

(247) ЧЛАН VI – ЗАСТУПНИК; АДРЕСЕ

(248) 6.01. Представник Зајмопримца, који између осталог може у име Зајмопримца дати сагласност на измене и допуне одредби овог споразума путем размене писама (осим ако се Зајмопримац и Банка не сагласе другачије) јесте министар финансија.

(249) 6.02. За сврхе Одељка 10.01 Општих услова:

(250) (а) адреса Зајмопримца је:

(251) Министарство финансија

(252) Кнеза Милоша 20

(253) 11000 Београд

(254) Република Србија

(255) (б) електронска адреса Зајмопримца је:

(256) Факс:

(257) (381-11) 3618-961

(258) 6.03. За сврхе Одељка 10.01 Општих услова:

(259) (а) адреса Банке је:

(260) Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент

(261) 1818 Х Стреет, Н.W.

(262) Wасхингтон, Д.Ц. 20433

(263) Унитед Статес оф Америца; анд

(264) (б) електронска адреса Банке је:

(265) Телекс: Факс:

(266) 248423(МЦИ) ор 1-202-477-6391

(267) 64145(МЦИ)

(268) Споразум је постигнут на Датум потписивања.

(269) РЕПУБЛИКА СРБИЈА

(270) овлашћен представник

(271) Име: Др Душан Вујовић

(272) Звање: министар финансија

(273) 2. новембар 2017. године

(274) МЕЂУНАРОДНА БАНКА ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ

(275) овлашћен представник

(276) Име: Степхен Ндегwа

(277) Звање: шеф Канцеларије

(278) Светске банке у Београду

(279) 2. новембар 2017. године

(280) ПРОГРАМ 1

(281) Опис Програма

(282) Циљ Програма јесте побољшање управљања и одрживости изабране јавне инфраструктуре јачањем капацитета и система Зајмопримца, обновом имовине и повећањем ефикасности расхода.

(283) Програм се састоји из следећих активности:

(284) 1. део Саобраћај

(285) Пружање подршке Зајмопримцу (а) у одржавању 8.000 километара путева у оквиру програма Зајмопримца за одржавање путева, који обухвата 14.894 километара државних путева првог и другог реда којима управља Јавно предузеће „Путеви Србије” („ЈППС”), у периоду од 2017. до 2020. године, и (б) увођење уговора заснованих на дефинисаном нивоу услуге за одржавање система државних путева, и то конкретно, кроз:

(286) (и) Уговор о нивоу услуга („СЛА”)

(287) (ии) израду од стране ЈППС трогодишњег Плана одржавања по учинку који се одвија у одређеном временском периоду („План одржавања по учинку”) и који се (А) усклађује са Дугорочним и средњорочним планом пословне стратегије и развоја ЈППС за период 2017–2027. година, и (Б) ажурира годишње као део годишњег Плана пословања ЈППС; и

(288) (иии) израду плана за управљање средствима („План управљања средствима”) од стране ЈППС ради обједињавања управљачке, финансијске, економске и инжењерске праксе у коришћењу физичких средстава ЈППС, са циљем да корисницима обезбеди оптималан ниво инфраструктурних услуга на најисплативији начин.

(289) 2. део Енергетика

(290) Реновирање 234 објекта које званично одобри Зајмопримац за обнову, на основу општинских приоритета и критеријума о подобности који су успостављени према Програму обнове и унапређења објеката јавне намене у јавној својини у области образовања, здравства и социјалне заштите Зајмопримца.

(291) ПРОГРАМ 2

(292) Спровођење Програма

(293) Одељак И. Аранжмани за имплементацију

(294) А. Програмске институције

(295) 1. Зајмопримац ће:

(296) (а) Учинити да Јавно предузеће „Путеви Србије” спроведе 1. део Програма и координира све повезане активности Програма, укључујући набавку, надзор, праћење напретка у извршењу уговора заснованих на дефинисаном нивоу услуге („ПБМЦ”) и извештавање о постигнутим резултатима на основу Показатеља везаних за исплате („ДЛИ”) (како је дефинисано у Одељку IV. Програма 2), заједно са Министарством грађевинарства, саобраћаја и инфраструктуре („МГСИ”) које надгледа правилно управљање и спровођење 1. дела Програма; и

(297) (б) Реализовати 2. део Програма, преко Канцеларије за управљање јавним улагањима („КУЈУ”) која ће свакодневно надгледати управљање и извршење 2. дела Програма.

(298) 2. Зајмопримац ће, преко МГСИ, формирати Одбор за управљање ПБМЦ уговорима, најкасније тридесет (30) дана од Датума ступања на снагу, и подржаваће рад овог Одбора у току имплементације Програма. Састав Одбора за управљање ПБМЦ уговорима и пројектни задатак треба да буду прихватљиви за Банку, а Одбор ће бити задужен да обезбеди надзор и смернице за имплементацију 1. дела Програма.

(299) 3. Најкасније тридесет (30) дана од Датума ступања на снагу, Зајмопримац ће, преко Министарства рударства и енергетике, формирати Одбор за управљање за 2. део Програма, за надзор и усвајање и издавање политика и процедура у оквиру 2. дела Програма, које су прихватљиве за Банку.

(300) Б. Додатни аранжмани за спровођење Програма

(301) 1. Зајмопримац ће реализовати Акциони план Програма, или ће се потрудити да Акциони план Програма буде спроведен у складу са Програмом, како је утврђено у наведеном Акционом плану програма, на начин који је задовољавајући за Банку.

(302) 2. Оперативни приручник Програма за 2. део Програма

(303) (а) Зајмопримац ће, преко КУЈУ, у консултацији са релевантним министарствима Зајмопримца, припремити и доставити Банци на проверу Оперативни приручник Програма („ОПП”) за 2. део Програма, у коме ће, између осталог, бити дефинисани: (а) квалификациони критеријуми за објекте јавне намене и њихов скрининг приликом одабира за реновирање у оквиру Програма; (б) методологија и процедуре за елаборате енергетске ефикасности, технички пројекат, набавку радова, надзор над изградњом, пуштање у рад и надзор; (ц) технички и економски стандарди; (д) механизми за решавање притужби; и (е) процедуре за еколошки надзор и контролу, надгледање и оцену, обуку и изградњу капацитета.

(304) (б) Зајмопримац ће, преко КУЈУ, спроводити 2. део Програма у складу са ОПП, прихватљивим за Банку, под условом да у случају било каквог неслагања између аранжмана и процедура дефинисаних у ОПП са одредбама овог споразума, одредбе овог споразума се сматрају важећим, и осим ако се Банка не сагласи другачије у писаној форми, Зајмопримац не може да измени, укине или одустане од било које одредбе Оперативног приручника Програма, уколико таква измена, укидање или одрицање може, по мишљењу Банке, материјално или негативно да утиче на имплементацију Програма.

(305) 3. Зајмопримац ће, преко КУЈУ, закључити уговор са сваком општином која је надлежна за реновирање објекта или објеката јавне намене, који се налазе у одговарајућој општини и одобрени су за реновирање у складу са 2. делом Програма.

(306) Одељак II. Искључене активности

(307) Зајмопримац ће обезбедити да у Програм не буде укључена ни једна активност која:

(308) А. према мишљењу Банке, може да има значајне негативне утицаје који су осетљиви, различити, или без преседана на животну средину и/или утичу на људе; или

(309) Б. укључује набавку: (1) радова, за које се процењује да коштају у противвредности 10.000.000 УСД или више по уговору; (2) добара, за која се процењује да коштају у противвредности 5.000.000 УСД или више по уговору; (3) неконсултантске услуге, за које се процењује да коштају у противвредности 5.000.000 УСД или више по уговору; или (4) консултантске услуге, за које се процењује да коштају у противвредности 5.000.000 УСД или више по уговору.

(310) Одељак III. Праћење, извештавање и оцена Програма

(311) Зајмопримац, преко ЈППС и КУЈУ, доставља Банци Извештај о сваком Програму који обухвата календарски семестар, најкасније четрдесет пет (45) дана након завршетка сваког календарског семестра.

(312) Одељак IV. Повлачење средстава Зајма

(313) А. Опште

(314) 1. Без ограничења одредбама члана II Општих услова и у складу са Писмом о исплати и финансијским информацијама, Зајмопримац може да повуче средства Зајма за (а) плаћање Приступне накнаде; и (б) финансирање резултата („Резултати везани са исплатом” или „ДЛР”) које постигне Зајмопримац и/или, као релевантно, од стране Извршиоца Програма, мерено у односу на специфичне показатеље („Показатељи везани за исплате” или „ДЛИ”); све према табели из става 2. овог дела А.

(315) 2. Следећа табела дефинише сваку категорију повлачења средстава Зајма (укључујући Показатеље везане за исплату, зависно шта се примењује) („Категорија”), Резултате повезане са исплатом за сваку Категорију (зависно шта се примењује), и издвајање средстава Зајма за сваку Категорију:

(316) Категорија

(317) (укључујући ДЛИ, зависно од примене)

(318) ДЛР

(319) (зависно од примене)

(320) Распоређени износ Зајма

(321) (у ЕУР)

(1) ДЛИ 1:

(323) ЈППС завршио одржавање на 1.000 километара мреже државних путева

(324) ДЛР 1: 15.000.000 ЕУР/1000 за сваки километар државног пута на коме је ЈППС на задовољавајући начин обавило одржавање у складу са постојећом уговореном спецификацијом, са минималним прагом од 100 километара државних путева задовољавајуће обављеног одржавања

(325) 15.000.000

(2) ДЛИ 2:

(327) ДЛИ 2.1:

(328) Потписивање Уговора о нивоу услуга између ЈППС и МГСИ

(329) ДЛР 2:

(330) ДЛР 2.1: 5.000.000 ЕУР за потписивање Уговора о нивоу услуга између ЈППС и МГСИ под условима задовољавајућим за Банку

(331) 20.000.000

(332) ДЛИ 2.2:

(333) Усвајање од стране ЈППС трогодишњег Плана одржавања по учинку који се одвија у одређеном временском периоду

(334) ДЛР 2.2: 5.000.000 ЕУР за усвајање трогодишњег Плана одржавања по учинку који се одвија у одређеном временском периоду од стране Надзорног одбора ЈППС, задовољавајућег за Банку

(335) ДЛИ 2.3:

(336) Завршетак радова на одржавању 2.000 километара државних путева користећи уговорене спецификације за побољшано одржавање

(337) ДЛИ 2.3:

(338) 10.000.000 ЕУР/2.000 за сваки километар државног пута на коме је ЈППС на задовољавајући начин завршио одржавање у складу са уговореним спецификацијама за побољшано одржавање, са минималним прагом од 100 километара државних путева задовољавајуће обављеног одржавања

(3) ДЛИ 3:

(340) ДЛИ 3.1:

(341) Одржавање 5.000 километара мреже државних путева које покрива у складу са ПБМЦ

(342) ДЛР 3.1:

(343) 20.000.000 ЕУР /5.000 за сваки километар мреже државних путева, одржаваних у складу са завршеним ПБМЦ уговорима, са минималним прагом 100 километара мреже државних путева, одржаваних у складу са наведеним ПБМЦ уговорима

(344) 24.850.000

(345) ДЛИ 3.2:

(346) Усвајање Плана управљања имовином од стране Надзорног одбора ЈППС

(347) ДЛР 3.2:

(348) 4.850.000 ЕУР за усвајање Плана управљања имовином од стране Надзорног одбора ЈППС,

(349) прихватљивог за Банку

(350) ПОДЗБИР ЗА КАТЕГОРИЈЕ (1) ДО (3)

(351) 59.850.000

(4) ДЛИ 4:

(353) Усвајање и објављивање Оперативног приручника Програма од стране руководства КУЈУ

(354) ДЛР 4:

(355) Усвајање и објављивање Оперативног приручника Програма који је задовољавајући за Банку, од стране руководства КУЈУ

(356) 3.000.000

(5) ДЛИ 5:

(358) Издавање акта Владе о усвајању средњорочног националног плана за реновирање објеката јавне намене Зајмопримца и његово објављивање у Службеном гласнику

(359) ДЛР 5:

(360) Издавање акта Владе о усвајању средњорочног националног плана за реновирање објеката јавне намене Зајмопримца и његово објављивање у Службеном гласнику

(361) 4.900.000

(6) ДЛИ 6:

(363) Осмишљавање и операционализација консолидованог система праћења и евалуације за 2. део Програма

(364) ДЛР 6:

(365) Објављивање Извештаја независног ревизора о напретку 2. дела Програма, прихватљивог за Банку, који садржи податке и информације прикупљене у оквиру консолидованог система праћења и евалуације, прихватљиве за Банку

(366) 2.000.000

(7) ДЛИ 7:

(368) Реновирање и пуштање у рад 234 објекта јавне намене који (а) имају потписане и издате извештаје о пријему, (б) имају издате енергетске пасоше који показују да објекти или задовољавају енергетски разред Ц или два разреда више од енергетског разреда датог објекта пре реновирања, и (ц) за које су извршена плаћања по свим фактурама за радове на реновирању

(369) ДЛР 7.1:

(370) 5.000.000 ЕУР за првих 39 реновираних објеката јавне намене, (а) за које су потписани и издати извештаји о пријему и енергетски пасоши, и (ц) за које су извршена плаћања по свим фактурама за радове на реновирању

(371) 30.000.000

(372) ДЛР 7.2: 25.000.000 ЕУР/195 за сваки реновирани објекат јавне намене (осим наведених 39 објеката јавне намене под ДЛР 7.1), (а) за које су потписани и издати извештаји о пријему и енергетски пасоши, и (ц) за које су извршена плаћања по свим фактурама за радове на реновирању

(373) ПОДЗБИР ЗА КАТЕГОРИЈЕ (4) ДО (7)

(374) 39.900.000

(8) Приступна накнада се плаћа у складу са ставом 2.03 овог споразума, у складу са Одељком 2.05 (б) Општих услова

(376) 250.000

(377) УКУПАН ИЗНОС

(378) 100.000.000

(379) Б. Услови за повлачење; Период повлачења

(380) 1. Изузетно од одредби из дела А овог одељка, никакво повлачење се не може вршити:

(381) (а) за сврхе Одељка 2.03 Општих услова, за ДЛР постигнуте пре Датума потписивања, осим повлачења до укупног износа који не прелази 8.000.000 евра, могу се вршити повлачења за постигнуте ДЛР 4 и 7.1 пре овог датума али на сам дан или после 3. маја 2017. године;

(382) (б) за сваки од ДЛР у оквиру Категорија (1), (2) и (3), све док и уколико Зајмопримац није доставио доказе који су задовољавајући за Банку а којима се потврђује да су остварени одговарајући ДЛР; и

(383) (ц) за ДЛР у оквиру Категорија (5), (6) и (7), све док и осим уколико Зајмопримац није доставио доказе који су задовољавајући за Банку и потврђују (и) да је ДЛР из Категорије (4) остварен на начин прихватљив за Банку, и (ии) да су остварени одговарајући ДЛР за сваку од Категорија (5), (6) и (7).

(384) 2. Изузетно од одредаба дела Б.1. (б) и (ц) овог одељка, Зајмопримац може да повуче (и) износ који не може прећи 25.000.000 ЕУР као аванс; с тим да, уколико ДЛР према мишљењу Банке, нису постигнути (или су само делимично постигнути) до Датума завршетка Програма, Зајмопримац ће Банци рефундирати тај аванс или део тог аванса који одреди Банка одмах након добијања обавештења о томе од стране Банке. Уколико није другачије договорено са Зајмопримцем, Банка ће отказати износ који буде на тај начин рефундиран. Сва даља повлачења која се захтевају као аванс по основу било које Категорије биће дозвољена само у складу са роковима и условима које ће Банка дефинисати дописом Зајмопримцу.

(385) 3. Изузетно од одредби дела Б.1. (б) и (ц) овог одељка, уколико било који од ДЛР по основу Категорије (1), (2), (3), (4), (5), (6), или (7) не буде остварен, Банка може, достављањем обавештења Зајмопримцу: (а) тамо где је примењиво, да дозволи повлачење мањег износа неповучених средстава Зајма од онога који је распоређен за наведену Категорију који, према мишљењу Банке, одговара оствареном обиму наведеног ДЛР, поменути мањи износ треба израчунавати у складу са формулом утврђеном у колони са Резултатима везаним са исплатом (ДЛР) из Одељка IV.А.2. овог програма; (б) поновно распоредити сва или део средстава Зајма распоређена за наведени ДЛР, било ком другом ДЛР; и/или (ц) отказати сва или део средстава Зајма, распоређена за наведени ДЛР.

(386) 4. Датум завршетка Програма је 31. децембар 2021. године.

(387) ПРОГРАМ 3

(388) План отплате повезан са преузетом обавезом

(389) Наредна табела утврђује Датуме отплате главнице Зајма и проценат износа укупне главнице Зајма плативе на сваки Датум плаћања главнице („Удео рате”).

(390) Отплате главнице подељене на једнаке делове

(391) Датум отплате главнице

(392) Удео рате

(393) Сваког 1. јуна и 1. децембра

(394) Почев од 1. децембра 2022. године

(395) до 1. децембра 2036. године

(396) 3.33%

(397) На дан 1. јуна 2037. године

(398) 3.43%

(399) ПРИЛОГ

(400) Дефиниције

(401) 1. „Смернице за борбу против корупције” значи, за сврхе става 5. Прилога Општих услова, „Смернице за спречавање и борбу против превара и корупције у финансирању резултата програма” Светске банке од 1. фебруара 2012. године, ревидиране 10. јула 2015. године.

(402) 2. „План управљања имовином” значи план наведен у 1. делу (иии) Програма.

(403) 3. „Категорија” значи категорију утврђену у табели у Одељку IV.А.2. Програма 2 уз овај споразум.

(404) 4. „Одлука о оснивању Јавног предузећа за управљање државним путевима” значи одлуку Зајмопримца број: 023/8228/2005 од 22. децембра 2005. године, која је објављена у „Службеном гласнику РС”, број 115/05, а којом се формира Извршилац Програма.

(405) 5. „Показатељ везан за исплату” или „ДЛИ” значи, у односу на неку дату Категорију, показатељ који се односи на ту Категорију како је утврђена у табели у Одељку IV.А.2. Програма 2 уз овај споразум.

(406) 6. „Резултат везан са исплатом” или „ДЛР” значи, у односу на неку дату Категорију резултат по основу те Категорије како је утврђен у табели у Делу IV.А.2. Прилога 2 овог споразума, на основу чијег постизања, износ Зајма издвојен за тај резултат може да буде повучен у складу са одредбама наведеног Одељка IV.

(407) 7. „Побољшано одржавање” значи уговорене услове који садрже јасан скуп стандарда учинка осмишљених за повећање ефикасности у пословима одржавања и предвидљиво стање обнове како би се осигурало веће задовољство возача и унапредили постојећи уговорени услови из ДЛР 1.

(408) 8. „Општи услови” значи „Општи услови Међународне банке за обнову и развој за ИБРД финансирање, финансирање резултата програма”, од 14. јула 2017. године.

(409) 9. „Влада” значи извршну власт Зајмопримца у саставу дефинисаном Законом о Влади.

(410) 10. „Одлука Владе” значи акт Владе усвојен у складу са Законом о Влади.

(411) 11. „Закон о Влади” значи закон Зајмопримца истог назива, који је објављен у „Службеном гласнику РС”, бр. 5 5/05, 71/05 – исправка, 101/07, 65/08, 16/11, 68/12 – УС, 72/12, 7/14 – УС и 44/14.

(412) 12. „Закон о јавним предузећима” значи истоимени закон Зајмопримца објављен у „Службеном гласнику РС”, број 15/16.

(413) 13. „Закон о јавним путевима” значи истоимени закон Зајмопримца објављен у „Службеном гласнику РС”, бр. 101/05, 123/07, 101/11, 93/12 и 104/13.

(414) 14. „Министарство грађевинарства, саобраћаја и инфраструктуре” или „МГСИ” означава министарство Зајмопримца истог назива, или било ког његовог правног следбеника.

(415) 15. „Министарство рударства и енергетике” означава министарство Зајмопримца истог назива или било ког његовог правног следбеника.

(416) 16. „Државни пут” има значење које му је приписано Законом о јавним путевима.

(417) 17. „Мрежа државних путева” означава целину државних путева.

(418) 18. „Службени гласник” или „Службени гласник РС” значи службено гласило Зајмопримца.

(419) 19. „ПБМЦ-ови” значи уговоре засноване на дефинисаном нивоу услуге који замењују уговоре и уговорене услове из ДЛР 1 и ДЛР 2.3; „ПБМЦ” значи један такав уговор.

(420) 20. „Одбор за управљање ПБМЦ уговорима” значи одбор за управљање из Одељка И.А.2. Програма 2 овог споразума, или његовог правног следбеника или правне следбенике.

(421) 21. „План одржавања по учинку” значи план одржавања по учинку наведен у 1. делу (ии) Програма који обухвата решења за обавезе из СЛА, са циљем повезивања захтева инфраструктуре са коришћењем, смањивања трошкова одржавања путева и успостављања основних активности.

(422) 22. „Годишњи План пословања ЈППС” значи годишњи план пословања, усвојен од стране Надзорног одбора ЈППС на годишњем нивоу, који је усклађен са Дугорочним и средњорочним планом пословне стратегије и развоја ЈППС и одобрен одлуком Владе, према Закону о јавним предузећима.

(423) 23. „Дугорочни и средњорочни план пословне стратегије и развоја ЈППС за период 2017–2027. година” значи дугорочни и средњорочни план пословне стратегије и развоја за период 2017–2027. година, усвојен од стране Надзорног одбора ЈППС и одобрен одлуком Владе, према Закону о јавним предузећима.

(424) 24. „Акциони план Програма” означава план Зајмопримца од 29. септембра 2017. године из Одељка И.Б.1. Програма 2 овог споразума, са евентуалним изменама уз сагласност Банке.

(425) 25. „Програм обнове и унапређења објеката јавне намене у јавној својини у области образовања, здравства и социјалне заштите” значи програм Зајмопримца истог назива, који је утврђен Закључком Владе 05 број 351-3817/2016, од 8. априла 2016. године и ревидиран Закључком Владе 05 број 351-9644/2016, од 11. октобра 2016. године и Закључком Владе 05 број 351-562/2017-1, од 24. јануара 2017. године.

(426) 26. „Извршилац Програма” значи Јавно предузеће „Путеви Србије”.

(427) 27. „Оперативни приручник Програма” или „ОПП“ је оперативни приручник за 2. део Програма, наведен у Одељку И.Б.2. Програма 2 овог споразума.

(428) 28. „Јавно предузеће Путеви Србије” или „ЈППС” значи јавно предузеће које је Зајмопримац основао као правно лице у складу са Законом о јавним путевима или било ког његовог правног следбеника или правне следбенике.

(429) 29. „Канцеларија за управљање јавним улагањима” или „КУЈУ” значи агенцију Зајмопримца истог назива која је формирана у складу са Уредбом Владе 05 број 110-12429/2015, или било ког њеног правног следбеника или следбенике.

(430) 30. „Уговор о нивоу услуга” или „СЛА” означава вишегодишњи уговор о инфраструктури између МГСИ и ЈППС који, између осталог, садржи фискалну подршку Зајмопримца за одржавање, рехабилитацију и обнову државних путева у одређеном периоду, ниво квалитета на коме је ЈППС дужан да одржава инфраструктуру у оквиру своје мреже и подстицаје за бољи учинак.

(431) 31. „Датум потписивања” значи датум који је каснији од два датума када су Зајмопримац и Банка потписали овај споразум, а та дефиниција се примењује на сва позивања на „датум Споразума о зајму” у оквиру Општих услова.

(432) 32. „Одбор за управљање за 2. део Програма” означава одбор за управљање наведен у Одељку И.А.3. Програма 2 овог споразума, или било ког његовог правног следбеника или следбенике.

(433) 33. „Надзорни одбор” означава орган управљања ЈППС у складу са Законом о јавним предузећима, или његовог правног следбеника или следбенике.

Закон о потврђивању Споразума о зајму (Програм унапређења ефикасности и одрживости инфраструктуре) између Републике Србије и Међународне банке за обнову и развој

Члан 1

Члан 2

Члан 3