Закон о потврђивању Споразума о зајму (Програмски зајам за развојне…

Члан 2

(1) Текст Споразума о зајму (Програмски зајам за развојне политике за ефикасност јавног сектора и зелени опоравак) између Републике Србије и Међународне банке за обнову и развој, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) ЛОАН НУМБЕР 9235-YФ

(3) Лоан Агреемент

(4) (Публиц Сецтор Еффициенцy анд Греен Рецоверy Девелопмент Полицy Лоан)

(5) бетwеен

(6) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(7) анд

(8) ИНТЕРНАТИОНАЛ БАНК ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН

(9) АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ

(10) ЛОАН АГРЕЕМЕНТ

(11) АГРЕЕМЕНТ датед ас оф тхе Сигнатуре Дате бетwеен РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА (“Борроwер”) анд ИНТЕРНАТИОНАЛ БАНК ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ (“Банк”) фор тхе пурпосе оф провидинг финанцинг ин суппорт оф тхе Програм (ас дефинед ин тхе Аппендиx то тхис Агреемент). Тхе Банк хас децидед то провиде тхис финанцинг он тхе басис, интер алиа, оф: (и) тхе ацтионс wхицх тхе Борроwер хас алреадy такен ундер тхе Програм анд wхицх аре десцрибед ин Сецтион И.А оф Сцхедуле 1 то тхис Агреемент; анд (ии) тхе Борроwер’с маинтенанце оф ан адеqуате мацроецономиц полицy фрамеwорк. Тхе Борроwер анд тхе Банк тхерефоре херебy агрее ас фоллоwс:

(12) АРТИЦЛЕ И – ГЕНЕРАЛ ЦОНДИТИОНС; ДЕФИНИТИОНС

(13) 1.01. Тхе Генерал Цондитионс (ас дефинед ин тхе Аппендиx то тхис Агреемент) апплy то анд форм парт оф тхис Агреемент.

(14) 1.02. Унлесс тхе цонтеxт реqуирес отхерwисе, тхе цапитализед термс усед ин тхис Агреемент хаве тхе меанингс асцрибед то тхем ин тхе Генерал Цондитионс ор ин тхе Аппендиx то тхис Агреемент.

(15) АРТИЦЛЕ II – ЛОАН

(16) 2.01. Тхе Банк агреес то ленд то тхе Борроwер тхе амоунт оф еигхтy-тwо миллион сиx хундред тхоусанд Еурос (€82,600,000), ас суцх амоунт маy бе цонвертед фром тиме то тиме тхроугх а Цурренцy Цонверсион (“Лоан”).

(17) 2.02. Тхе Фронт-енд Фее ис оне qуартер оф оне перцент (0.25%) оф тхе Лоан амоунт.

(18) 2.03. Тхе Цоммитмент Цхарге ис оне qуартер оф оне перцент (0.25%) пер аннум он тхе Унwитхдраwн Лоан Баланце.

(19) 2.04. Тхе интерест рате ис тхе Референце Рате плус тхе Вариабле Спреад ор суцх рате ас маy апплy фоллоwинг а Цонверсион.

(20) 2.05. Тхе Паyмент Датес аре Јуне 15 анд Децембер 15 ин еацх yеар.

(21) 2.06. Тхе принципал амоунт оф тхе Лоан схалл бе репаид ин аццорданце wитх Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(22) 2.07. Wитхоут лимитатион упон тхе провисионс оф Сецтион 5.05 оф тхе Генерал Цондитионс, тхе Борроwер схалл промптлy фурнисх то тхе Банк суцх информатион релатинг то тхе провисионс оф тхис Артицле II ас тхе Банк маy, фром тиме то тиме, реасонаблy реqуест.

(23) АРТИЦЛЕ III – ПРОГРАМ

(24) 3.01. Тхе Борроwер децларес итс цоммитмент то тхе Програм анд итс имплементатион. То тхис енд, анд фуртхер то Сецтион 5.05 оф тхе Генерал Цондитионс:

(25) (а) тхе Борроwер анд тхе Банк схалл фром тиме то тиме, ат тхе реqуест оф еитхер партy, еxцханге виеwс он тхе Борроwер’с мацроецономиц полицy фрамеwорк анд тхе прогресс ацхиевед ин царрyинг оут тхе Програм;

(26) (б) приор то еацх суцх еxцханге оф виеwс, тхе Борроwер схалл фурнисх то тхе Банк фор итс ревиеw анд цоммент а репорт он тхе прогресс ацхиевед ин царрyинг оут тхе Програм, ин суцх детаил ас тхе Банк схалл реасонаблy реqуест; анд

(27) (ц) wитхоут лимитатион упон параграпх (а) анд (б) оф тхис Сецтион, тхе Борроwер схалл промптлy информ тхе Банк оф анy ситуатион тхат wоулд хаве тхе еффецт оф материаллy реверсинг тхе објецтивес оф тхе Програм ор анy ацтион такен ундер тхе Програм инцлудинг анy ацтион специфиед ин Сецтион И оф Сцхедуле 1 то тхис Агреемент.

(28) АРТИЦЛЕ IV – РЕМЕДИЕС ОФ ТХЕ БАНК

(29) 4.01. Тхе Аддитионал Евент оф Суспенсион цонсистс оф тхе фоллоwинг, намелy, тхат а ситуатион хас арисен wхицх схалл маке ит импробабле тхат тхе Програм, ор а сигнифицант парт оф ит, wилл бе царриед оут.

(30) АРТИЦЛЕ В – ЕФФЕЦТИВЕНЕСС; ТЕРМИНАТИОН

(31) 5.01. Тхе Аддитионал Цондитион оф Еффецтивенесс цонсистс оф тхе фоллоwинг, намелy, тхат тхе Банк ис сатисфиед wитх тхе прогресс ацхиевед бy тхе Борроwер ин царрyинг оут тхе Програм анд wитх тхе адеqуацy оф тхе Борроwер’с мацроецономиц полицy фрамеwорк.

(32) 5.02. Тхе Еффецтивенесс Деадлине ис тхе дате оне хундред анд еигхтy даyс (180) даyс афтер тхе Сигнатуре Дате.

(33) АРТИЦЛЕ VI – РЕПРЕСЕНТАТИВЕ; АДДРЕССЕС

(34) 6.01. Тхе Борроwер’с Репресентативе, wхо, интер алиа, маy агрее то а модифицатион оф тхе провисионс оф тхис Агреемент он бехалф оф тхе Борроwер тхроугх ан еxцханге оф леттерс (унлесс отхерwисе детерминед бy тхе Борроwер анд тхе Банк), ис итс Министер оф Финанце.

(35) 6.02. Фор пурпосес оф Сецтион 10.01 оф тхе Генерал Цондитионс: (а) тхе Борроwер’с аддресс ис:

(36) Министрy оф Финанце

(37) 20 Кнеза Милоса Ст.

(38) 11000 Белграде

(39) Републиц оф Сербиа; анд

(40) (б) тхе Борроwер’с Елецтрониц Аддресс ис:

(41) Фацсимиле:

(42) Е-маил:

(43) (381-11) 3618-961

(44) кабинет@мфин.гов.рс

(45) 6.03. Фор пурпосес оф Сецтион 10.01 оф тхе Генерал Цондитионс: (а) тхе Банк’с аддресс ис:

(46) Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент

(47) 1818 Х Стреет, Н.W.

(48) Wасхингтон, Д.Ц. 20433

(49) Унитед Статес оф Америца; анд

(50) (б) тхе Банк’с Елецтрониц Аддресс ис:

(51) Телеx:

(52) Фацсимиле:

(53) Е-маил:

(54) 248423(МЦИ) ор 64145(МЦИ)

(55) 1-202-477-6391

(56) сндегwа@wорлдбанк.орг

(57) АГРЕЕД анд сигнед ин Енглисх ас оф тхе Сигнатуре Дате.

(58) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(59) Бy

(60) _________________________________________

(61) Аутхоризед Репресентативе

(62) Наме: СИНИША МАЛИ

(63) Титле: МИНИСТЕР ОФ ФИНАНЦЕ

(64) Дате: Маy 10, 2021

(65) ИНТЕРНАТИОНАЛ БАНК ФОР

(66) РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ

(67) Бy

(68) _________________________________________

(69) Аутхоризед Репресентативе

(70) Наме: ЛИНДА ВАН ГЕЛДЕР

(71) Титле: РЕГИОНАЛ ДИРЕЦТОР

(72) Дате: Маy 10, 2021

(73) СЦХЕДУЛЕ 1

(74) Програм Ацтионс; Аваилабилитy оф Лоан Процеедс

(75) Сецтион И. Ацтионс ундер тхе Програм

(76) А. Ацтионс Такен Ундер тхе Програм. Тхе ацтионс такен бy тхе Борроwер ундер тхе Програм инцлуде тхе фоллоwинг:

(77) 1. Тхе Борроwер хас естаблисхед тхе Публиц Процуремент Портал то промоте транспаренцy анд еффициенцy ин публиц процуремент, ас евиденцед бy тхе иссуанце оф Рулебоокс анд Гуиделинес то регулате тхе имплементатион оф тхе Публиц Процуремент Портал, пурсуант то тхе провисионс оф тхе Лаw он Публиц Процуремент.

(78) 2. Тхе Борроwер хас интродуцед а неw процедуре фор приоритизинг анд цонтроллинг рецруитмент ин тхе публиц сецтор, ас евиденцед бy тхе иссуанце оф тхе Децрее он тхе Процедуре фор Обтаининг Аппровал фор Неw Рецруитмент ор Аддитионал Темпорарy Емплоyмент wитх Будгет Бенефициариес (Децрее 05 Но. 110-11166/2020-2), дулy публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 159 он Децембер 30, 2020.

(79) 3. Тхе Борроwер хас мандатед тхе естаблисхмент оф тхе Социал Цард Регистрy фор тхе цонсолидатион оф дата он социал протецтион бенефициариес, ас евиденцед бy тхе енацтмент оф тхе Лаw он Социал Цард, дулy публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 14, датед Фебруарy 17, 2021.

(80) 4. Тхе Борроwер хас естаблисхед ан индепендент Цоммиссион фор Стате Аид Цонтрол анд хас маде ит оператионал, ас евиденцед бy: (и) тхе енацтмент оф тхе Лаw он Стате Аид Цонтрол, дулy публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 73/2019 он Оцтобер 11, 2019; анд (ии) тхе адоптион оф тхе фоундинг статуте оф тхе Цоммиссион фор Стате Аид Цонтрол, дулy публисхед ин Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 3 анд 41, датед Јануарy 17, 2020 анд Марцх 24, 2020, респецтивелy.

(81) 5. Тхе Натионал Банк оф Сербиа хас публисхед, он а дедицатед сецтион оф итс wебсите, алл тхе бyлаwс, децисионс, рулебоокс, анд суммарy оф оффициал опинионс релатед то тхе имплементатион оф тхе Лаw он Фореигн Еxцханге Оператионс.

(82) 6. Тхе Борроwер хас сет тхе дате оф Јануарy 1, 2021, фор тхе ентрy инто форце оф регулатионс то лимит сулфур цонтент ин хеавy фуел оил, ас евиденцед бy тхе аппровал оф тхе Рулебоок он Тецхницал анд Отхер Реqуирементс фор Лиqуид Фуелс оф Петролеум Оригин, дулy публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 150/2020, датед Децембер 14, 2020.

(83) 7. Тхе Борроwер хас адоптед тхе Натионал План фор тхе Редуцтион оф тхе Маин Поллутант Емиссионс фром Олд Ларге Цомбустион Плантс, дулy публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 10/2020, датед Фебруарy 6, 2020.

(84) 8. Тхе Борроwер хас енацтед тхе Лаw он Цлимате Цханге (публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 26/2021 он Марцх 23, 2021 анд ентерс инто форце он Марцх 31, 2021) wхицх мандатес тхе препаратион анд адоптион оф тхе Лоw-Царбон Девелопмент Стратегy анд итс Ацтион План анд тхе Цлимате Цханге Адаптатион Програм, то естаблисх сyстемс то редуце ГХГ емиссионс анд суппорт цлимате адаптатион ин а цост-еффецтиве анд ецономицаллy виабле маннер.

(85) Сецтион II. Аваилабилитy оф Лоан Процеедс

(86) А. Генерал. Тхе Борроwер маy wитхдраw тхе процеедс оф тхе Лоан ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхис Сецтион анд суцх аддитионал инструцтионс ас тхе Банк маy специфy бy нотице то тхе Борроwер.

(87) Б. Аллоцатион оф Лоан Амоунтс. Тхе Лоан ис аллоцатед ин: (а) а сингле wитхдраwал транцхе, фром wхицх тхе Борроwер маy маке wитхдраwалс оф тхе Лоан процеедс; анд (б) тхе амоунтс реqуестед бy тхе Борроwер то паy тхе Фронт-енд Фее. Тхе аллоцатион оф тхе амоунтс оф тхе Лоан то тхис енд ис сет оут ин тхе табле белоw:

(88) Аллоцатионс

(89) Амоунт оф тхе Лоан

(90) Аллоцатед

(91) (еxпрессед ин Еурос)

(1) Сингле Wитхдраwал Транцхе

(93) 82,393,500

(2) Фронт-енд Фее

(95) 206,500

(96) ТОТАЛ АМОУНТ

(97) 82,600,000

(98) Ц. Wитхдраwал Транцхе Релеасе Цондитионс.

(99) Но wитхдраwал схалл бе маде оф тхе Сингле Wитхдраwал Транцхе унлесс тхе Банк ис сатисфиед: (а) wитх тхе Програм беинг царриед оут бy тхе Борроwер; анд (б) wитх тхе адеqуацy оф тхе Борроwер’с мацроецономиц полицy фрамеwорк.

(100) Д. Депосит оф Лоан Амоунтс.

(101) Тхе Борроwер, wитхин тхиртy (30) даyс афтер тхе wитхдраwал оф тхе Лоан фром тхе Лоан Аццоунт, схалл репорт то тхе Банк: (а) тхе еxацт сум рецеивед инто тхе аццоунт реферред то ин Сецтион 2.03 (а) оф тхе Генерал Цондитионс; (б) тхе детаилс оф тхе аццоунт то wхицх тхе Сербиан Динарс еqуивалент оф тхе Лоан процеедс wилл бе цредитед; (ц) тхе рецорд тхат ан еqуивалент амоунт хас беен аццоунтед фор ин тхе Борроwер’с будгет манагемент сyстемс; анд (д) тхе статемент оф рецеиптс анд дисбурсемент оф тхе аццоунт реферред то ин Сецтион 2.03 (а) оф тхе Генерал Цондитионс.

(102) Е. Цлосинг Дате. Тхе Цлосинг Дате ис Децембер 31, 2022.

(103) СЦХЕДУЛЕ 2

(104) Цоммитмент-Линкед Амортизатион Репаyмент Сцхедуле

(105) Тхе фоллоwинг табле сетс фортх тхе Принципал Паyмент Датес оф тхе Лоан анд тхе перцентаге оф тхе тотал принципал амоунт оф тхе Лоан паyабле он еацх Принципал Паyмент Дате (“Инсталлмент Схаре”).

(106) Левел Принципал Репаyментс

(107) Принципал Паyмент Дате

(108) Инсталлмент Схаре

(109) Он еацх Јуне 15 анд Децембер 15

(110) Бегиннинг Јуне 15, 2026

(111) тхроугх Децембер 15, 2035

(112) 5%

(113) АППЕНДИX

(114) Дефинитионс

(115) 1. “Цоммиссион фор Стате Аид Цонтрол” меанс тхе Борроwер’с Цоммиссион фор Стате Аид Цонтрол, естаблисхед пурсуант то тхе Борроwер’с Лаw он Стате Аид Цонтрол, дулy публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 73/2019 он Оцтобер 11, 2019.

(116) 2. “Генерал Цондитионс” меанс тхе “Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент Генерал Цондитионс фор ИБРД Финанцинг, Девелопмент Полицy Финанцинг”, датед Децембер 14, 2018 (ревисед он Аугуст 1, 2020 анд он Децембер 21, 2020).

(117) 3. “ГХГ” меанс греенхоусе гас.

(118) 4. “Лаw он Фореигн Еxцханге Оператионс” меанс тхе Борроwер’с Лаw он Фореигн Еxцханге Оператионс, дулy публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но.62/2006, датед Јулy 19, 2006, ас амендед пурсуант то тхе амендментс публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте: (и) Но. 31/2011, датед Маy 9, 2011; (ии) Но. 3/2012, датед Септембер 28, 2012; (иии) Но. 119/2012, датед Децембер 17, 2012; (ив) Но. 139/2014, датед, Децембер 18, 2014; анд (в) Но. 30/2018, датед Април 20, 2018.

(119) 5. “Лаw он Публиц Процуремент” меанс тхе Борроwер’с Лаw он Публиц Процуремент, дулy публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 91/2019, датед Децембер 24, 2019.

(120) 6. “Натионал Банк оф Сербиа” меанс тхе Борроwер’с Централ Банк.

(121) 7. “Програм” меанс: тхе програм оф објецтивес, полициес, анд ацтионс сет фортх ор реферред то ин тхе леттер датед Марцх 15, 2021 фром тхе Борроwер то тхе Банк децларинг тхе Борроwер’с цоммитмент то тхе еxецутион оф тхе Програм, анд реqуестинг ассистанце фром тхе Банк ин суппорт оф тхе Програм дуринг итс еxецутион анд цомприсинг ацтионс такен, инцлудинг тхосе сет фортх ин Сецтион И оф Сцхедуле 1 то тхис Агреемент, анд ацтионс то бе такен цонсистент wитх тхе програм’с објецтивес.

(122) 8. “Публиц Процуремент Портал” меанс тхе портал тхат хас беен естаблисхед пурсуант то тхе Лаw он Публиц Процуремент.

(123) 9. “Рулебоокс анд Гуиделинес” меанс: (и) тхе Рулебоок он Детермининг тхе Цонтент оф Стандард Темплатес фор Публисхинг Публиц Процуремент Нотицес он тхе Публиц Процуремент Портал (публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 93 фром Јулy 1, 2020); (ии) тхе Рулебоок он тхе Цонтент оф Тендер Доцументатион ин Публиц Процуремент Процедурес (публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 21 фром Марцх 12, 2021); (иии) тхе Рулебоок он тхе Процедуре фор Опенинг оф Тендерс (публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 93 фром Јулy 1, 2020); (ив) тхе Гуиделине он тхе Маннер оф Сендинг анд Публисхинг оф тхе Публиц Процуремент Нотицес (публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 93 фром Јулy 1, 2020); анд (в) тхе Гуиделине он Усе оф тхе Публиц Процуремент Портал, (публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте оф тхе РС Но. 93 фром Јулy 1, 2020).

(124) 10. “Сигнатуре Дате” меанс тхе латер оф тхе тwо датес он wхицх тхе Борроwер анд тхе Банк сигнед тхис Агреемент анд суцх дефинитион апплиес то алл референцес то “тхе дате оф тхе Лоан Агреемент” ин тхе Генерал Цондитионс.

(125) 11. “Сингле Wитхдраwал Транцхе” меанс тхе амоунт оф тхе Лоан аллоцатед то тхе цатегорy ентитлед “Сингле Wитхдраwал Транцхе” ин тхе табле сет фортх ин Парт Б оф Сецтион II оф Сцхедуле 1 то тхис Агреемент.

(126) 12. “Социал Цард Регистрy” меанс а цонсолидатед датабасе он тхе социоецономиц статус оф тхе Борроwер’с цитизенс wхо хаве апплиед фор ор рецеиве социал протецтион бенефитс манагед бy тхе Борроwер’с Министрy оф Лабор, Емплоyмент, Ветеран анд Социал Аффаирс.

(127) БРОЈ ЗАЈМА 9235-YФ

(128) СПОРАЗУМ О ЗАЈМУ

(129) (Програмски зајам за развојне политике за ефикасност јавног сектора и зелени опоравак)

(130) између

(131) РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(132) и

(133) МЕЂУНАРОДНЕ БАНКЕ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ

(134) СПОРАЗУМ О ЗАЈМУ

(135) Споразум закључен на Датум потписивања између РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ (у даљем тексту: „Зајмопримац”) и МЕЂУНАРОДНЕ БАНКЕ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ (у даљем тексту: „Банка”) за потребе пружања финансијске подршке Програму (на начин утврђен у Прилогу овог споразума). Банка је одлучила да обезбеди ово финансирање, између осталог, и на основу (и) активности које је Зајмопримац већ предузео или подржао у оквиру Програма описаног у Одељку И Програма 1 овог споразума; и (ии) одржавања адекватног оквира макроекономске политике Зајмопримца. Овим путем, Зајмопримац и Банка сагласили су се о следећем:

(136) ЧЛАН И – ОПШТИ УСЛОВИ; ДЕФИНИЦИЈЕ

(137) 1.01. Општи услови (на начин утврђен у Прилогу овог споразума) примењују се на овај споразум и чине његов саставни део.

(138) 1.02. Уколико контекст не захтева другачије, термини коришћени у овом споразуму, писани великим словом, имају значење које им је дато у Општим условима или у Прилогу овог споразума.

(139) ЧЛАН II – ЗАЈАМ

(140) 2.01. Банка је сагласна да позајми Зајмопримцу износ од осамдесет два милиона шест стотина хиљада евра (82.600.000 ЕУР), с тим да се та сума може с времена на време конвертовати путем Конверзије Валуте (у даљем тексту: „Зајам”).

(141) 2.02. Приступна накнада износи једну четвртину једног процента (0,25%) износа Зајма.

(142) 2.03. Накнада за ангажовање средстава износи једну четвртину једног процента (0,25%) годишње на Неповучена средства зајма.

(143) 2.04. Каматну стопу представља референтна стопа плус [Варијабилна маржа] или стопа која се примењује након Конверзије.

(144) 2.05. Датуми за плаћање су 15. јун и 15. децембар сваке године.

(145) 2.06. Главница Зајма отплаћиваће се у складу са Програмом 2 овог споразума.

(146) 2.07. Без ограничења на одредбе Одељка 5.05 Општих услова, Зајмопримац ће Банци одмах доставити информације у вези са одредбама овог члана II које Банка с времена на време може разумно захтевати.

(147) ЧЛАН III – ПРОГРАМ

(148) 3.01. Зајмопримац потврђује своју посвећеност Програму и његовом спровођењу. У ту сврху и у складу са Одељком 5.05 Општих услова:

(149) (а) Зајмопримац и Банка ће повремено, на захтев поднет од било које стране, разменити мишљења о оквиру макроекономске политике Зајмопримца и напретку постигнутом при спровођењу Програма;

(150) (б) пре сваке размене мишљења, Зајмопримац ће доставити Банци на преглед и коментарисање извештај о напретку постигнутом у спровођењу Програма, онолико детаљно колико то Банка разумно затражи; и

(151) (ц) без ограничења на ставове (а) и (б) овог одељка, Зајмопримац ће одмах обавестити Банку о било којој ситуацији која би за последицу имала материјално значајну промену циљева Програма или било коју активност предузету у оквиру Програма, укључујући и активности дефинисане у Одељку 1, Програма 1 овог споразума.

(152) ЧЛАН IV – ПРАВНИ ЛЕКОВИ ДОСТУПНИ БАНЦИ

(153) 4.01. Додатни случај обустављања исплате подразумева ситуацију услед које је онемогућено спровођење Програма или његовог значајног дела.

(154) ЧЛАН В – СТУПАЊЕ НА СНАГУ; РАСКИД

(155) 5.01. Додатни услов за ступање на снагу подразумева да је Банка задовољна напретком који је постигнут од стране Зајмопримца у спровођењу Програма и адекватношћу оквира макроекономске политике Зајмопримца.

(156) 5.02. Крајњи рок за ступање на снагу је сто осамдесет (180) дана од Датума потписивања.

(157) ЧЛАН VI – ПРЕДСТАВНИЦИ; АДРЕСЕ

(158) 6.01. Представник Зајмопримца који се, између осталог, може сложити са изменама одредби овог споразума у име Зајмопримца разменом писама (осим ако Зајмопримац и Банка нису другачије договорили), је министар финансија.

(159) 6.02. У смислу члана 10.01 Општих услова: (а) адреса Зајмопримца је:

(160) Министарство финансија

(161) Кнеза Милоша 20

(162) 11000 Београд

(163) Република Србија; и

(164) б) Електронска адреса Зајмопримца је:

(165) Број телефакса:

(166) Адреса електронске поште:

(167) (381-11) 3618-961

(168) кабинет@мфин.гов.рс

(169) 6.03. У смислу члана 10.01 Општих услова: (а) адреса Банке је:

(170) Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент

(171) 1818 Х Стреет, Н.W.

(172) Wасхингтон, Д.Ц. 20433

(173) Унитед Статес оф Америца; анд

(174) (б) Електронска адреса Банке је:

(175) Број телекса:

(176) Број телефакса:

(177) Адреса електронске поште:

(178) 248423(МЦИ) ор 64145(МЦИ)

(179) 1-202-477-6391

(180) сндегwа@wорлдбанк.орг

(181) СПОРАЗУМ постигнут на енглеском језику на Датум потписивања:

(182) За РЕПУБЛИКУ СРБИЈУ

(183) _____________________________________

(184) Овлашћени представник

(185) Име и презиме: Синиша Мали

(186) Функција: Министар финансија

(187) Датум: 10. мај 2021. године

(188) За МЕЂУНАРОДНУ БАНКУ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ

(189) ____________________________________

(190) Овлашћени представник

(191) Име и презиме: Линда Ван Гелдер

(192) Функција: Регионални директор

(193) Датум: 10. мај 2021. године

(194) ПРОГРАМ 1

(195) Програмске активности; Расположивост средстава зајма

(196) Одељак И. Програмске активности

(197) А. Радње предузете у оквиру Програма. Радње које је Зајмопримац предузео у оквиру Програма укључују следеће:

(198) 1. Зајмопримац је успоставио Портал јавних набавки ради промовисања транспарентности и ефикасности у јавним набавкама, што доказује објављивање Правилника и Смерница за регулисање имплементације Портала јавних набавки, у складу са одредбама Закона о јавним набавкама.

(199) 2. Зајмопримац је увео нови поступак за одређивање приоритета и контролу запошљавања у јавном сектору, што доказује објављивањем Уредбе о поступку за прибављање сагласности за ново запошљавање и додатно радно ангажовање код корисника јавних средстава (Уредба 05 број 110-11166/2020-2), објављене у Службеном гласнику Зајмопримца бр. 159, на дан 30. децембра 2020. године.

(200) 3. Зајмопримац је наложио успостављање Регистра социјалних карти и обједињавање података о корисницима социјалне заштите, што доказује усвајањем Закона о социјалној карти, објављеном у Службеном гласнику Зајмопримца број 14 од 17. фебруара 2021. године.

(201) 4. Зајмопримац је успоставио независну Комисију за контролу државне помоћи која је почела са радом, о чему сведочи: (и) доношење Закона о контроли државне помоћи, објављен у Службеном гласнику Зајмопримца број 73/2019 на дан 11. октобра 2019. године; и (ии) усвајање оснивачког Статута Комисије за контролу државне помоћи, објављеног у Службеном гласнику Зајмопримца бр. 3 и 41, на дан 17. јануара 2020. године, односно 24. марта 2020. године.

(202) 5. Народна банка Србије је у посебном одељку своје веб странице објавила све подзаконске акте, одлуке, правилнике и резиме званичних мишљења у вези са применом Закона о девизном пословању.

(203) 6. Зајмопримац је одредио датум 1. јануара 2021. године за ступање на снагу прописа о ограничењу садржаја сумпора у тешком мазуту, што доказује усвајање Правилника о техничким и другим захтевима за течна горива нафтног порекла, који је објављен у Службеном гласнику Зајмопримца број 150/2020 на дан 14. децембра 2020. године.

(204) 7. Зајмопримац је усвојио Национални план за смањење емисија главних загађујућих материја које потичу из старих великих постројења за сагоревање, који је објављен у Службеном гласнику Зајмопримца број 10/2020, на дан 6. фебруара 2020. године.

(205) 8. Зајмопримац је усвојио Закон о климатским променама (објављен у Службеном гласнику Зајмопримца број 26/2021, на дан 23. марта 2021. године, и који ступа на снагу 31. марта 2021. године) који налаже припрему и усвајање Стратегије нискоугљеничног развоја и Акционог плана и Програма адаптације на климатске промене, ради успостављања система за смањење емисије гасова са ефектима стаклене баште (ГХГ емисија) и подршке адаптацији климатским променама на економичан и економски одржив начин.

(206) Одељак II. Расположивост средстава Зајма

(207) А. Опште одредбе. Зајмопримац може повлачити средства Зајма у складу са одредбама овог Одељка и додатним инструкцијама које Банка може утврдити у обавештењу Зајмопримцу.

(208) Б. Расподела средстава зајма. Зајам ће бити додељен: (а) у јединственој транши, из које Зајмопримац може да повлачи средства Зајма; и (б) у износу који Зајмопримац захтева како би платио Приступну накнаду. Расподела средстава Зајма у ту сврху дефинисана је у табели која следи:

(209) Алокација

(210) Износ опредељених средстава Зајма

(211) (изражен у еврима)

(1) Повлачење у једној транши

(213) 82.393.500

(2) Приступна накнада

(215) 206.500

(216) УКУПАН ИЗНОС

(217) 82.600.000

(218) Ц. Услови за повлачење средстава.

(219) Повлачења средстава из јединствене транше Зајма неће се вршити уколико Банка није задовољна (а) реализацијом Програма од стране Зајмопримца; и (б) адекватношћу оквира макроекономске политике Зајмопримца.

(220) Д. Депоновање износа Зајма.

(221) Зајмопримац ће, у року од тридесет (30) дана након повлачења Зајма са Рачуна зајма, пријавити Банци: (а) тачан износ примљен на [рачун наведен у Одељку 2.03 (а) Општих услова]; (б) детаље рачуна на који ће се књижити еквивалентна вредност Зајма у Српским динарима; (ц) евиденцију да је еквивалентни износ обрачунат у системима управљања буџетом Зајмопримца; и (д) извод о примањима и исплатама [рачун наведен у Одељку 2.03 (а) Општих услова].

(222) Зајмопримац ће у року од тридесет (30) дана након повлачења Зајма са рачуна зајма известити Банку о: (а) тачној суми примљеној на рачун из Одељка 2.03 (а) Општих услова; (б) детаљима рачуна на који ће динарска противвредност средстава Зајма бити депонована; (ц) евиденцији да је еквивалентни износ проведен у системима буџетског управљања Зајмопримца; и (д) извод о примањима и исплатама са рачуна из Одељка 2.03 (а) Општих услова.

(223) Е. Датум завршетка. Датум завршетка је 31. децембар 2022. године.

(224) ПРОГРАМ 2

(225) Амортизациони план отплате везан за ангажована средства

(226) Наредна табела утврђује Датуме отплате главнице Зајма и проценат износа укупне главнице Зајма плативе на сваки Датум плаћања главнице („Удео рате”).

(227) Отплата главнице

(228) Дан отплате главнице

(229) Удео рате

(230) Сваког 15. јуна и 15. децембра

(231) Почевши од 15. јуна 2026. године

(232) закључно са 15. децембром 2035. године.

(233) 5%

(234) ПРИЛОГ

(235) Одељак И. Дефиниције

(236) 1. „Комисија за контролу државне помоћи” је Комисија Зајмопримца за контролу државне помоћи, успостављена у складу са Законом о контроли државне помоћи Зајмопримца, који је објављен у Службеном гласнику Зајмопримца број 73/2019 на дан 11. октобра 2019. године.

(237) 2. „Општи услови” су „Општи услови Међународне банке за обнову и развој за финансирање ИБРД и финансирање развојних политика”, од 14. децембра 2018. године (измењен 1. августа 2020. године и 21. децембра 2020. године).

(238) 3. „ГХГ” су гасови са ефектима стаклене баште.

(239) 4. „Закон о девизном пословању” је Закон Зајмопримца о девизном пословању, објављен у Службеном гласнику Зајмопримца број 62/2006 на дан 19. јула 2006. године, уз измене у складу са изменама објављеним у Службеном гласнику Зајмопримца: (и) бр. 31/2011 на дан 9. маја 2011. године; (ии) бр. 3/2012 на дан 28. септембра 2012. године; (иии) бр. 119/2012 на дан 17. децембра 2012. године; (ив) бр. 139/2014 на дан 18. децембра 2014. године; и (в) бр. 30/2018 на дан 20. априла 2018. године.

(240) 5. „Закон о јавним набавкама” је Зајмопримчев Закон о јавним набавкама који је објављен у Службеном гласнику Зајмопримца бр. 91/2019, од дана 24. децембра 2019. године.

(241) 6. „Народна банка Србије” је централна банка Зајмопримца.

(242) 7. „Програм” означава: програм циљева, политика и активности донетих или које се односе на писмо од дана 15. марта 2021. године, које је Зајмопримац упутио Банци и у коме потврђује посвећеност Зајмопримца реализацији Програма и тражи помоћ Банке за Програм током трајања његове реализације и који садржи предузете активности, укључујући и оне дефинисане у Одељку И Програма 1 овог споразума и активности које ће се реализовати у складу са циљевима програма.

(243) 8. „Портал јавних набавки” је портал успостављен у складу са Законом о јавним набавкама.

(244) 9. „Правилници и Смернице” су: (и) Правилник о утврђивању садржине стандардних образаца за објављивање огласа о јавној набави преко Портала јавних набавки (објављен у Службеном гласнику Зајмопримца број 93 од дана 1. јула 2020. године); (ии) Правилник о садржини конкурсне документације у поступцима јавних набавки (објављен у Службеном гласнику Зајмопримца бр. 21 од 12. марта 2021. године); (иии) Правилник о поступку отварања понуда (објављен у Службеном гласнику Зајмопримца број 93 од 1. јула 2020. године); (ив) Упутство о начину слања и објављивања огласа о јавној набавци (објављено у Службеном гласнику Зајмопримца број 93 од 1. јула 2020. године); и (в) Упутство за коришћење Портала јавних набавки (објављено у Службеном гласнику Зајмопримца број 93 од 1. јула 2020. године).

(245) 10. „Датум потписивања” значи датум који је каснији од два датума када су Зајмопримац и Банка потписали овај споразум, а та дефиниција се примењује на сва позивања на „датум Споразума о зајму” у оквиру Општих услова.

(246) 11. „Јединствена транша Зајма” означава износ Зајма који је додељен за категорију под називом „Јединствена транша Зајма” у табели у Делу Б Одељка II Програма 1 овог споразума.

(247) 12. „Регистар социјалне карте” је обједињена база података о социјално-економском статусу грађана Зајмопримца који су поднели захтев за добијање социјалне помоћи којом управља Министарство за рад, запошљавање, борачка и социјална питања Зајмопримца.

Члан 1

Члан 2

Члан 3