Закон о потврђивању Споразума о зајму (Пројекат акцелерације…

Члан 2

(1) Текст Споразума о зајму (Пројекат акцелерације иновација и подстицања раста предузетништва у Републици Србији) између Републике Србије и Међународне банке за обнову и развој, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) ЛОАН НУМБЕР 9029-YФ

(3) Лоан Агреемент

(4) (Сербиа Аццелератинг Инноватион анд Гроwтх Ентрепренеурсхип Пројецт)

(5) бетwеен

(6) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(7) анд

(8) ИНТЕРНАТИОНАЛ БАНК ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН

(9) АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ

(10) ЛОАН АГРЕЕМЕНТ

(11) АГРЕЕМЕНТ датед ас оф тхе Сигнатуре Дате бетwеен РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА (“Борроwер”) анд ИНТЕРНАТИОНАЛ БАНК ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ (“Банк”). Тхе Борроwер анд тхе Банк херебy агрее ас фоллоwс:

(12) АРТИЦЛЕ И – ГЕНЕРАЛ ЦОНДИТИОНС; ДЕФИНИТИОНС

(13) 1.01. Тхе Генерал Цондитионс (ас дефинед ин тхе Аппендиx то тхис Агреемент) апплy то анд форм парт оф тхис Агреемент.

(14) 1.02. Унлесс тхе цонтеxт реqуирес отхерwисе, тхе цапитализед термс усед ин тхис Агреемент хаве тхе меанингс асцрибед то тхем ин тхе Генерал Цондитионс ор ин тхе Аппендиx то тхис Агреемент.

(15) АРТИЦЛЕ II – ЛОАН

(16) 2.01. Тхе Банк агреес то ленд то тхе Борроwер тхе амоунт оф фортy тхрее миллион Еурос, (ЕУР 43,000,000), ас суцх амоунт маy бе цонвертед фром тиме то тиме тхроугх а Цурренцy Цонверсион (“Лоан”), то ассист ин финанцинг тхе пројецт десцрибед ин Сцхедуле 1 то тхис Агреемент (“Пројецт”).

(17) 2.02. Тхе Борроwер маy wитхдраw тхе процеедс оф тхе Лоан ин аццорданце wитх Сецтион III оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(18) 2.03. Тхе Фронт-енд Фее ис оне qуартер оф оне перцент (0.25%) оф тхе Лоан амоунт.

(19) 2.04. Тхе Цоммитмент Цхарге ис оне qуартер оф оне перцент (0.25%) пер аннум он тхе Унwитхдраwн Лоан Баланце.

(20) 2.05. Тхе интерест рате ис тхе Референце Рате плус тхе Фиxед Спреад ор суцх рате ас маy апплy фоллоwинг а Цонверсион; субјецт то Сецтион 3.02(е) оф тхе Генерал Цондитионс.

(21) 2.06. Тхе Паyмент Датес аре Маy 15 анд Новембер 15 ин еацх yеар.

(22) 2.07. Тхе принципал амоунт оф тхе Лоан схалл бе репаид ин аццорданце wитх Сцхедуле 3 то тхис Агреемент.

(23) АРТИЦЛЕ III – ПРОЈЕЦТ

(24) 3.01. Тхе Борроwер децларес итс цоммитмент то тхе објецтивес оф тхе Пројецт. То тхис енд, тхе Борроwер схалл: (и) тхроугх МоЕСТД, царрy оут Партс 1.2 анд 3 оф тхе Пројецт; (ии) цаусе тхе Сциенце Фунд то царрy оур Партс 1.1 анд 1.3 оф тхе Пројецт; анд (иии) цаусе тхе Инноватион Фунд то царрy оур Парт 2 оф тхе Пројецт; алл ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле В оф тхе Генерал Цондитионс анд Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(25) АРТИЦЛЕ IV – РЕМЕДИЕС ОФ ТХЕ БАНК

(26) 4.01. Тхе Аддитионал Евентс оф Суспенсион цонсист оф тхе фоллоwинг:

(27) (а) тхат тхе Сциенце Фунд хас фаилед то цомплy wитх анy оф тхе провисионс оф тхе Сциенце Фунд Субсидиарy Агреемент.

(28) (б) тхат тхе Инноватион Фунд хас фаилед то цомплy wитх анy оф тхе провисионс оф тхе Инноватион Фунд Субсидиарy Агреемент.

(29) 4.02. Тхе Аддитионал Евент оф Аццелератион цонсистс оф тхе фоллоwинг, намелy, тхат тхе евентс специфиед ин Сецтион 4.01 оф тхис Агреемент оццурс анд ис цонтинуинг фор а период оф 60 даyс афтер нотице оф тхе евент хас беен гивен бy тхе Банк то тхе Борроwер.

(30) АРТИЦЛЕ В – ЕФФЕЦТИВЕНЕСС; ТЕРМИНАТИОН

(31) 5.01. Тхе Аддитионал Цондитион оф Еффецтивенесс цонсистс оф тхе фоллоwинг, намелy, тхат тхе Субсидиарy Агреементс хаве беен еxецутед ин а маннер аццептабле то тхе Банк.

(32) 5.02. Тхе Еффецтивенесс Деадлине ис тхе дате оне хундред анд еигхтy даyс (180) даyс афтер тхе Сигнатуре Дате.

(33) АРТИЦЛЕ VI – РЕПРЕСЕНТАТИВЕ; АДДРЕССЕС

(34) 6.01. Тхе Борроwер’с Репресентативе, wхо, интер алиа, маy агрее то модифицатион оф тхе провисионс оф тхис Агреемент он бехалф оф тхе Борроwер тхроугх еxцханге оф леттерс (унлесс отхерwисе детерминед бy тхе Борроwер анд тхе Банк), ис итс Министер оф Финанце.

(35) 6.02. Фор пурпосес оф Сецтион 10.01 оф тхе Генерал Цондитионс: (а) тхе Борроwер’с аддресс ис:

(36) Министрy оф Финанце

(37) 20 Кнеза Милоса Ст.

(38) 11000 Белграде

(39) Републиц оф Сербиа; анд

(40) (б) тхе Борроwер’с Елецтрониц Аддресс ис:

(41) Фацсимиле:

(42) Е-маил:

(43) (381-11) 3618-961

(44) кабинет@мфин.гов.рс

(45) 6.03. Фор пурпосес оф Сецтион 10.01 оф тхе Генерал Цондитионс: (а) тхе Банк’с аддресс ис:

(46) Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент

(47) 1818 Х Стреет, Н.W.

(48) Wасхингтон, Д.Ц. 20433

(49) Унитед Статес оф Америца; анд

(50) (б) тхе Банк’с Елецтрониц Аддресс ис:

(51) Телеx:

(52) Фацсимиле:

(53) Е-маил:

(54) 248423(МЦИ) ор

(55) 1-202-477-6391

(56) сндегwа@wорлдбанк.орг

(57) 64145(МЦИ)

(58) АГРЕЕД анд сигнед ин Енглисх ас оф тхе Сигнатуре Дате.

(59) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(60) Бy

(61) __________________________________

(62) Аутхоризед Репресентативе

(63) Наме: Синиша Мали

(64) Титле: Министер оф Финанце

(65) Дате: Децембер 24, 2019

(66) ИНТЕРНАТИОНАЛ БАНК ФОР

(67) РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ

(68) Бy

(69) __________________________________

(70) Аутхоризед Репресентативе

(71) Наме: Степхен Ндегwа

(72) Титле: Цоунтрy Манагер

(73) Дате: Децембер 23, 2019

(74) СЦХЕДУЛЕ 1

(75) Пројецт Десцриптион

(76) Тхе објецтиве оф тхе Пројецт ис то импрове: (и) тхе релеванце анд еxцелленце оф сциентифиц ресеарцх; анд (ии) инновативе ентрепренеурсхип анд аццесс то финанце фор ентерприсе гроwтх, ас а wаy оф цонтрибутинг то тхе Борроwер’с гроwтх анд цомпетитивенесс.

(77) Тхе Пројецт цонсистс оф тхе фоллоwинг партс:

(78) Парт 1. Ресеарцх Сецтор Реформс

(79) Провисион оф суппорт то реформ тхе Борроwер’с Р&Д сецтор тхроугх:

(80) 1.1. (а) Тхе финанцинг оф селецтед цомпетитиве програмс оф тхе Сциенце Фунд, тхроугх тхе провисион оф басиц сциенце грантс анд апплиед ресеарцх грантс то Бенефициариес, то интер алиа, промоте линкагес бетwеен тхе привате сецтор анд тхе Р&Д цоммунитy анд енханце цоллаборатион wитх ЕУ анд отхер интернатионал програмс; (б) тхе оператионализатион оф тхе Сциенце Фунд, инцлудинг тхе стренгтхенинг оф итс цорпорате говернанце, организатионал струцтуре, мониторинг анд евалуатион анд отхер кеy институтионал елементс; анд (ц) тхе десигн оф а Сциенце Фунд програм фоцусед он девелопинг тхе скиллс оф ресеарцхерс то аццесс интернатионал финанцинг анд цоллаборатион оппортунитиес.

(81) 1.2. Тхе десигн анд имплементатион оф институтионал трансформатион планс (Трансформатион Планс) фор Селецтед РДИс.

(82) 1.3. Тхе естаблисхмент оф а диаспора фацилитy wитхин тхе Сциенце Фунд то финанце тецхницал ассистанце анд провисион оф грантс то сциентистс, ресеарцхерс, ентрепренеурс анд Борроwер’с диаспора то трансфер кноwледге анд скиллс фром тхе Борроwер’с диаспора цоммунитy бацк то тхе Борроwер.

(83) Парт 2. Ентерприсе Аццелератион

(84) Провисион оф суппорт фор тхе оператион оф тхе Инноватион Фунд, инцлудинг тхе естаблисхмент wитхин тхе Инноватион Фунд оф:

(85) 2.1. А цо-инвестмент фунд то провиде Матцхинг Грантс фор тхе финанцинг оф инвестментс анд тецхницал ассистанце то Селецтед Цомпаниес.

(86) 2.2. А тецхницал ассистанце фацилитy то финанце тецхницал ассистанце фор, интер алиа: (а) тхе цомпетитиве селецтион оф цомпаниес; (б) тхе ентерприсе аццелератион програм анд цуррицулум девелопмент анд имплементатион; (ц) менторинг то Селецтед Цомпаниес; (д) ангел гроуп анд нетwорк цреатион анд деал флоw девелопмент; (е) регулаторy анд легал аналyсис анд девелопмент оф а полицy реформс матриx то енабле фуртхер девелопмент оф инновативе еарлy анд гроwтх стаге ин тхе Борроwер’с ентерприсес; анд (ф) партиципатион оф тхе Борроwер’с диаспора ин инновативе ентрепренеурсхип менторинг анд ангел инвестментс.

(87) Парт 3. Пројецт Имплементатион, Мониторинг, Цапацитy Буилдинг

(88) (а) Провисион оф суппорт фор тхе оператион оф тхе ПИУ анд ЦФУ, инцлудинг, интер алиа, стренгтхенинг тхе ПИУ’с цапацитy фор Пројецт манагемент анд имплементатион; (б) стренгтхенинг тхе цапацитy оф МоЕСТД, Инноватион Фунд, Сциенце Фунд анд Селецтед РДИс; (ц) царрyинг оут оф оутреацх ацтивитиес; анд (д) царрyинг оут оф Пројецт аудитс.

(89) СЦХЕДУЛЕ 2

(90) Пројецт Еxецутион

(91) Сецтион И. Имплементатион Аррангементс

(92) А. Институтионал Аррангементс

(93) 1. Wитхоут лимитатион то тхе провисионс оф Артицле В оф тхе Генерал Цондитионс анд еxцепт ас тхе Банк схалл отхерwисе агрее, тхе Борроwер схалл маинтаин тхроугхоут Пројецт имплементатион, wитх цомпоситион, ресоурцес, термс оф референце, анд фунцтионс аццептабле то тхе Банк:

(94) (а) а Пројецт имплементатион унит wитхин МоЕСТД (ПИУ), то бе респонсибле фор: (и) тхе овералл цоординатион оф алл Пројецт имплементатион ацтивитиес; (ии) енсуринг тхат тхе реqуирементс, цритериа, полициес, процедурес, анд организатионал аррангементс сет фортх ин тхе Пројецт Оператионс Мануал аре апплиед ин царрyинг оут тхе Пројецт; (иии) препаратион оф алл Пројецт имплементатион доцументс, инцлудинг Пројецт супервисион репортс; анд (ив) мониторинг анд евалуатион оф тхе Пројецт; анд

(95) (б) а Централ Фидуциарy Унит (ЦФУ), wитхин МоФ, то бе респонсибле фор тхе процуремент анд финанциал манагемент оф тхе Пројецт, ас детаилед ин тхе Пројецт Оператионс Мануал (ПОМ).

(96) 2. Тхе Борроwер схалл цаусе тхе Сциенце Фунд анд тхе Инноватион Фунд то маинтаин тхроугхоут Пројецт имплементатион а говернанце струцтуре аццептабле то тхе Банк, инцлудинг, интер алиа, а манагинг боард, програм боардс анд инвестмент анд/ор селецтион цоммиттеес, ас апплицабле, wитх цомпоситион анд рулес оф оператион аццептабле то тхе Банк анд ин аццорданце wитх тхе провисионс сет фортх ин тхе Пројецт Оператионс Мануал.

(97) 3. Фор пурпосес оф имплементинг Парт 1.2 оф тхе Пројецт, тхе Борроwер, тхроугх МоЕСТД схалл субмит то тхе Банк фор аппровал анy гивен Трансформатион План, анд упон аппровал бy тхе Банк оф саид Трансформатион План, тхе Борроwер, тхроугх МоЕСТД, схалл: (а) ентер инто ан агреемент wитх еацх Селецтед РДИ (РДИ Агреемент), ундер термс анд цондитионс аццептабле то тхе Банк, инцлудинг, интер алиа, тхе Селецтед РДИ’с облигатион то имплемент тхе респецтиве Трансформатион План wитх дуе дилигенце анд еффициенцy, анд ин цонформитy wитх аппроприате административе, тецхницал, финанциал, ецономиц, енвиронментал анд социал стандардс, анд працтицес, анд ин аццорданце wитх тхе пертинент провисионс оф тхис Агреемент; анд (б) иммедиателy тхереафтер, цаусе еацх Селецтед РДИ то имплемент тхе цорреспондинг Трансформатион План ин аццорданце wитх итс термс анд ин а маннер сатисфацторy то тхе Банк.

(98) Б. Субсидиарy Агреементс

(99) 1. То фацилитате тхе царрyинг оут оф Партс 1.1 анд 1.3 оф тхе Пројецт, тхе Борроwер, тхроугх МоФ анд МоЕСТД, схалл маке парт оф тхе процеедс оф тхе Лоан аваилабле то тхе Сциенце Фунд он а нон-реимбурсабле басис, ундер а субсидиарy агреемент бетwеен тхе Борроwер, тхроугх тхе МоФ анд МоЕСТД, анд тхе Сциенце Фунд, ундер термс анд цондитионс аппровед бy тхе Банк (“Сциенце Фунд Субсидиарy Агреемент”), инцлудинг, интер алиа, тхе Сциенце Фунд’с облигатион то имплемент Партс 1.1 анд 1.3 оф тхе Пројецт ин аццорданце то тхе провисионс оф тхис Агреемент, тхе Пројецт Оператионс Мануал, тхе Сциенце Фунд Грант Мануал, ас апплицабле, тхе Анти-Цорруптион Гуиделинес анд тхе ЕСЦП.

(100) 2. То фацилитате тхе царрyинг оут оф Парт 2 оф тхе Пројецт, тхе Борроwер, тхроугх МоФ анд МоЕСТД, схалл маке парт оф тхе процеедс оф тхе Лоан аваилабле то тхе Инноватион Фунд он а нон-реимбурсабле басис, ундер а субсидиарy агреемент бетwеен тхе Борроwер, тхроугх МоФ анд МоЕСТД, анд тхе Инноватион Фунд, ундер термс анд цондитионс аппровед бy тхе Банк (“Инноватион Фунд Субсидиарy Агреемент”), инцлудинг, интер алиа, тхе Инноватион Фунд’с облигатион то имплемент Парт 2 оф тхе Пројецт ин аццорданце то тхе провисионс оф тхис Агреемент, тхе Пројецт Оператионс Мануал, тхе Инноватион Фунд Грант Мануал, ас апплицабле, тхе Анти-Цорруптион Гуиделинес анд тхе ЕСЦП.

(101) 3. Тхе Борроwер схалл еxерцисе итс ригхтс ундер тхе Субсидиарy Агреементс ин суцх маннер ас то протецт тхе интерестс оф тхе Борроwер анд тхе Банк анд то аццомплисх тхе пурпосес оф тхе Лоан. Еxцепт ас тхе Банк схалл отхерwисе агрее, тхе Борроwер схалл нот ассигн, аменд, аброгате ор wаиве тхе Субсидиарy Агреементс ор анy оф итс провисионс.

(102) Ц. Суб-пројецтс

(103) 1. Тхе Борроwер схалл цаусе тхе Сциенце Фунд анд тхе Инноватион Фунд то маке Сциенце Фунд Грантс анд Матцхинг Грантс, респецтивелy, то Бенефициариес ин аццорданце wитх елигибилитy цритериа анд процедурес аццептабле то тхе Банк анд ас сет фортх ин тхе апплицабле Сциенце Фунд Грант Мануал анд Инноватион Фунд Грант Мануал.

(104) 2. Тхе Борроwер схалл цаусе тхе Сциенце Фунд анд тхе Инноватион Фунд то маке еацх Сциенце Фунд Грант анд Матцхинг Грант ундер а Грант Агреемент wитх тхе респецтиве Бенефициарy он термс анд цондитионс аппровед бy тхе Банк, wхицх схалл инцлуде тхе фоллоwинг:

(105) Тхе Борроwер схалл цаусе тхе Сциенце Фунд анд тхе Инноватион Фунд то обтаин ригхтс адеqуате то протецт итс интерестс анд тхосе оф тхе Банк, инцлудинг тхе ригхт то: (и) суспенд ор терминате тхе ригхт оф тхе Бенефициарy то усе тхе процеедс оф тхе Сциенце Фунд Грант ор Матцхинг Грант ор обтаин а рефунд оф алл ор анy парт оф тхе амоунт оф тхе Сциенце Фунд Грант анд тхе Матцхинг Грант тхен wитхдраwн, упон тхе Бенефициарy’с фаилуре то перформ анy оф итс облигатионс ундер тхе респецтиве Грант Агреемент; анд (ии) реqуире еацх Бенефициарy то: (А) царрy оут итс Суб-пројецт wитх дуе дилигенце анд еффициенцy анд ин аццорданце wитх соунд тецхницал, ецономиц, финанциал, манагериал, енвиронментал анд социал стандардс анд працтицес сатисфацторy то тхе Банк, инцлудинг ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхе Анти-Цорруптион Гуиделинес апплицабле то реципиентс оф лоан процеедс отхер тхан тхе Борроwер; (Б) провиде, промптлy ас неедед, тхе ресоурцес реqуиред фор тхе пурпосе оф тхе Суб-пројецт; (Ц) процуре тхе гоодс, wоркс анд сервицес то бе финанцед оут оф тхе Сциенце Фунд Грант ор Матцхинг Грант, ас апплицабле, ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхис Агреемент; (Д) маинтаин полициес анд процедурес адеqуате то енабле ит то монитор анд евалуате ин аццорданце wитх индицаторс аццептабле то тхе Банк, тхе прогресс оф тхе Суб-пројецт анд тхе ацхиевемент оф итс објецтивес; (Е) (1) маинтаин а финанциал манагемент сyстем анд препаре финанциал статементс ин аццорданце wитх цонсистентлy апплиед аццоунтинг стандардс аццептабле то тхе Банк, ботх ин а маннер адеqуате то рефлецт тхе оператионс, ресоурцес анд еxпендитурес релатед то тхе Суб-пројецт; анд (2) ат тхе Банк’с ор тхе Борроwер’с реqуест, хаве суцх финанциал статементс аудитед бy индепендент аудиторс аццептабле то тхе Банк, ин аццорданце wитх цонсистентлy апплиед аудитинг стандардс аццептабле то тхе Банк, анд промптлy фурнисх тхе статементс ас со аудитед то тхе Борроwер анд тхе Банк; (Ф) енабле тхе Борроwер анд тхе Банк то инспецт тхе Суб-пројецт, итс оператион анд анy релевант рецордс анд доцументс; анд (Г) препаре анд фурнисх то тхе Борроwер анд тхе Банк алл суцх информатион ас тхе Борроwер ор тхе Банк схалл реасонаблy реqуест релатинг то тхе форегоинг.

(106) 3. Тхе Борроwер схалл цаусе тхе Сциенце Фунд анд/ор тхе Инноватион Фунд, ас апплицабле, то еxерцисе итс ригхтс ундер еацх Грант Агреемент ин суцх маннер ас то протецт тхе интерестс оф тхе Борроwер анд тхе Банк анд то аццомплисх тхе пурпосес оф тхе Лоан. Еxцепт ас тхе Банк схалл отхерwисе агрее, тхе Борроwер схалл цаусе тхе Сциенце Фунд анд тхе Инноватион Фунд нот ассигн, аменд, аброгате ор wаиве анy Грант Агреемент ор анy оф итс провисионс.

(107) Д. Пројецт Оператионс Мануал анд Грантс Мануалс

(108) 1. Тхе Борроwер, тхроугх МоЕСТД, ПИУ анд ЦФУ, схалл, анд схалл цаусе тхе Сциенце Фунд анд тхе Инноватион Фунд то, царрy оут тхе Пројецт ин аццорданце wитх тхе провисионс оф а мануал (тхе Пројецт Оператионс Мануал), ин а маннер анд wитх цонтентс аццептабле то тхе Банк, инцлудинг интер алиа: (а) тхе индицаторс то бе усед ин тхе мониторинг анд евалуатион оф тхе Пројецт; (б) тхе процедурес фор Пројецт мониторинг, супервисион анд евалуатион, инцлудинг тхе формат анд цонтент оф тхе Пројецт Репортс; (ц) а лист оф тхе Сциенце Фунд’с анд Инноватион Фунд’с програмс елигибле фор финанцинг ундер тхе Пројецт анд тхе еxцлудед ацтивитиес ундер тхе Пројецт; анд (д) тхе Пројецт’с процуремент анд финанциал манагемент процедурес.

(109) 2. Но Сциенце Фунд Грант ундер Партс 1.1 анд 1.3 оф тхе Пројецт, схалл бе финанцед унлесс тхе Борроwер, тхроугх тхе Сциенце Фунд, хас субмиттед то тхе Банк, фор аппровал тхереоф, а мануал апплицабле то саид Сциенце Фунд Грант (тхе Сциенце Фунд Грант Мануал), wитх цонтентс аццептабле то тхе Банк, инцлудинг интер алиа, тхе елигибилитy цритериа фор тхе селецтион оф тхе Бенефициариес анд Суб-пројецтс. Упон аппровал бy тхе Банк оф еацх Сциенце Фунд Грант Мануал, тхе Борроwер схалл цаусе тхе Сциенце Фунд то имплемент Партс 1.1 анд 1.3 оф тхе Пројецт ин аццорданце wитх тхе провисионс оф еацх апплицабле Сциенце Фунд Грант Мануал.

(110) 3. Но Матцхинг Грант ундер Парт 2 оф тхе Пројецт, схалл бе финанцед унлесс тхе Борроwер, тхроугх тхе Инноватион Фунд, хас субмиттед то тхе Банк, фор аппровал тхереоф, а мануал апплицабле то саид Матцхинг Грант (тхе Инноватион Фунд Грант Мануал), wитх цонтентс аццептабле то тхе Банк, инцлудинг интер алиа, тхе елигибилитy цритериа фор тхе селецтион оф тхе Бенефициариес, Селецтед Цомпаниес анд Суб-пројецтс. Упон аппровал бy тхе Банк оф еацх Инноватион Фунд Грант Мануал, тхе Борроwер схалл цаусе тхе Инноватион Фунд то имплемент Парт 2.1 оф тхе Пројецт ин аццорданце wитх тхе провисионс оф еацх Инноватион Фунд Грант Мануал.

(111) 4. Еxцепт ас тхе Банк маy отхерwисе агрее ин wритинг, тхе Борроwер, тхроугх МоЕСТД схалл, анд схалл цаусе тхе Сциенце Фунд анд Инноватион Фунд, нот то аброгате, аменд, суспенд, wаиве, ор отхерwисе фаил то енфорце тхе Пројецт Оператионс Мануал, еацх Сциенце Фунд Грант Мануал, еацх Инноватион Фунд Грант Мануал ор анy провисион тхереоф.

(112) 5. Ин цасе оф анy цонфлицт бетwеен тхе термс оф тхе Пројецт Оператионс Мануал, еацх Сциенце Фунд Грант Мануал, еацх Инноватион Фунд Грант Мануал анд тхосе оф тхис Агреемент, тхе термс оф тхис Агреемент схалл преваил.

(113) Е. Енвиронментал анд Социал Стандардс

(114) 1. Тхе Борроwер схалл, анд схалл цаусе тхе Сциенце Фунд анд тхе Инноватион Фунд то, енсуре тхат тхе Пројецт ис царриед оут ин аццорданце wитх тхе Енвиронментал анд Социал Стандардс, ин а маннер аццептабле то тхе Банк.

(115) 2. Wитхоут лимитатион упон параграпх 1 абове, тхе Борроwер схалл, анд схалл цаусе тхе Сциенце Фунд анд тхе Инноватион Фунд то енсуре тхат тхе Пројецт ис имплементед ин аццорданце wитх тхе Енвиронментал анд Социал Цоммитмент План (“ЕСЦП”), ин а маннер аццептабле то тхе Банк. То тхис енд, тхе Борроwер схалл, анд схалл цаусе тхе Сциенце Фунд анд Инноватион Фунд то, енсуре тхат:

(116) (а) тхе меасурес анд ацтионс специфиед ин тхе ЕСЦП аре имплементед wитх дуе дилигенце анд еффициенцy, анд ас фуртхер специфиед ин тхе ЕСЦП;

(117) (б) суффициент фундс аре аваилабле то цовер тхе цостс оф имплементинг тхе ЕСЦП;

(118) (ц) полициес, процедурес анд qуалифиед стафф аре маинтаинед то енабле ит то имплемент тхе ЕСЦП, ас фуртхер специфиед ин тхе ЕСЦП; анд

(119) (д) тхе ЕСЦП ор анy провисион тхереоф, ис нот амендед, ревисед ор wаивед, еxцепт ас тхе Банк схалл отхерwисе агрее ин wритинг анд тхе Борроwер хас, тхереафтер, дисцлосед тхе ревисед ЕСЦП.

(120) Ин цасе оф анy инцонсистенциес бетwеен тхе ЕСЦП анд тхе провисионс оф тхис Агреемент, тхе провисионс оф тхис Агреемент схалл преваил.

(121) 3. Тхе Борроwер схалл, анд схалл цаусе тхе Сциенце Фунд анд Инноватион Фунд то:

(122) (а) таке алл меасурес нецессарy он итс парт то цоллецт, цомпиле, анд фурнисх то тхе Банк тхроугх регулар репортс, wитх тхе фреqуенцy специфиед ин тхе ЕСЦП, анд промптлy ин а сепарате репорт ор репортс, иф со реqуестед бy тхе Банк, информатион он тхе статус оф цомплианце wитх тхе ЕСЦП, алл суцх репортс ин форм анд субстанце аццептабле то тхе Банк, сеттинг оут, интер алиа: (и) тхе статус оф имплементатион оф тхе ЕСЦП; (ии) цондитионс, иф анy, wхицх интерфере ор тхреатен то интерфере wитх тхе имплементатион оф тхе ЕСЦП; анд (иии) цоррецтиве анд превентиве меасурес такен ор реqуиред то бе такен то аддресс суцх цондитионс; анд

(123) (б) промптлy нотифy тхе Банк оф анy инцидент ор аццидент релатед то ор хавинг ан импацт он тхе Пројецт wхицх хас, ор ис ликелy то хаве, а сигнифицант адверсе еффецт он тхе енвиронмент, тхе аффецтед цоммунитиес, тхе публиц ор wоркерс, ин аццорданце wитх тхе ЕСЦП, тхе инструментс референцед тхереин анд тхе Енвиронментал анд Социал Стандардс.

(124) 4. Тхе Борроwер схалл, анд схалл цаусе тхе Сциенце Фунд анд тхе Инноватион Фунд то, маинтаин анд публицизе тхе аваилабилитy оф а гриеванце мецханисм, ин форм анд субстанце сатисфацторy то тхе Банк, то хеар анд детермине фаирлy анд ин гоод фаитх алл цомплаинтс раисед ин релатион то тхе Пројецт, анд таке алл меасурес нецессарy то имплемент тхе детерминатионс маде бy суцх мецханисм ин а маннер сатисфацторy то тхе Банк.

(125) Сецтион II. Пројецт Мониторинг, Репортинг анд Евалуатион

(126) Тхе Борроwер, тхроугх МоЕСТД, схалл фурнисх то тхе Банк еацх Пројецт Репорт нот латер тхан оне монтх афтер тхе енд оф еацх цалендар семестер, цоверинг тхе цалендар семестер.

(127) Сецтион III. Wитхдраwал оф Лоан Процеедс

(128) А. Генерал

(129) Wитхоут лимитатион упон тхе провисионс оф Артицле II оф тхе Генерал Цондитионс анд ин аццорданце wитх тхе Дисбурсемент анд Финанциал Информатион Леттер, тхе Борроwер маy wитхдраw тхе процеедс оф тхе Лоан то: (а) финанце Елигибле Еxпендитурес; анд (б) паy тхе Фронт-енд Фее; ин тхе амоунт аллоцатед анд, иф апплицабле, уп то тхе перцентаге сет фортх агаинст еацх Цатегорy оф тхе фоллоwинг табле:

(130) Цатегорy

(131) Амоунт оф тхе Лоан

(132) Аллоцатед

(133) (еxпрессед ин ЕУР)

(134) Перцентаге оф Еxпендитурес то бе финанцед

(1) Гоодс, wоркс, нон-цонсултинг сервицес, цонсултинг сервицес, Траининг, Оператинг Цостс фор тхе Пројецт.

(136) 15,392,500

(137) 100% (инцлусиве оф Таxес отхер тхан Валуе Аддед Таx анд Цустомс Дутиес фор wоркс, гоодс анд нон-цонсултинг сервицес)

(2) Сциенце Фунд Грантс

(139) 22,500,000

(140) 100% оф тхе амоунтс дисбурсед ундер еацх Сциенце Фунд Грант (инцлусиве оф таxес)

(3) Матцхинг Грантс

(142) 5,000,000

(143) 100% оф тхе амоунтс дисбурсед ундер еацх Матцхинг Грант (инцлусиве оф таxес)

(4) Фронт-енд Фее

(145) 107,500

(146) Амоунт паyабле пурсуант то Сецтион 2.03 оф тхис Агреемент ин аццорданце wитх Сецтион 2.07 (б) оф тхе Генерал Цондитионс

(147) ТОТАЛ АМОУНТ

(148) 43,000,000

(149) Фор тхе пурпосе оф тхис табле, тхе цустом дутиес анд валуе аддед таx фор тхе импортатион анд супплy оф wоркс, гоодс анд нон-цонсултинг сервицес, wитхин тхе Борроwер’с территорy анд фор тхе пурпосе оф тхе имплементатион оф тхе Пројецт, схалл нот бе финанцед оут оф Лоан процеедс. Тхе Борроwер цонфирмс тхат тхе импортатион анд супплy оф wоркс, гоодс анд нон-цонсултинг сервицес, wитхин тхе Борроwер’с территорy анд фор тхе пурпосе оф тхе имплементатион оф тхе Пројецт, схалл бе еxемптед фром цустомс дутиес анд валуе аддед таx.

(150) Б. Wитхдраwал Цондитионс; Wитхдраwал Период

(151) 1. Нотwитхстандинг тхе провисионс оф Парт А абове, но wитхдраwал схалл бе маде фор паyментс маде приор то тхе Сигнатуре Дате.

(152) 2. Тхе Цлосинг Дате ис Септембер 30, 2024.

(153) СЦХЕДУЛЕ 3

(154) Цоммитмент-Линкед Амортизатион Репаyмент Сцхедуле

(155) Тхе фоллоwинг табле сетс фортх тхе Принципал Паyмент Датес оф тхе Лоан анд тхе перцентаге оф тхе тотал принципал амоунт оф тхе Лоан паyабле он еацх Принципал Паyмент Дате (“Инсталлмент Схаре”).

(156) Левел Принципал Репаyментс

(157) Принципал Паyмент Дате

(158) Инсталлмент Схаре

(159) Он еацх Маy 15 анд Новембер 15

(160) Бегиннинг Маy 15, 2023

(161) тхроугх Маy 15, 2031

(162) 5.56%

(163) Он Новембер 15, 2031

(164) 5.48%

(165) АППЕНДИX

(166) Дефинитионс

(167) 1. “Анти-Цорруптион Гуиделинес” меанс, фор пурпосес оф параграпх 5 оф тхе Аппендиx то тхе Генерал Цондитионс, тхе “Гуиделинес он Превентинг анд Цомбатинг Фрауд анд Цорруптион ин Пројецтс Финанцед бy ИБРД Лоанс анд ИДА Цредитс анд Грантс”, датед Оцтобер 15, 2006 анд ревисед ин Јануарy 2011 анд ас оф Јулy 1, 2016.

(168) 2. “Бенефициарy” меанс анy индивидуал, гроуп оф ресеарцхерс, цомпаниес анд тхе Борроwер’с диаспора, wхицх хаве беен селецтед анд меет тхе елигибилитy цритериа то рецеиве а Сциенце Фунд Грант ор а Матцхинг Грант ундер тхе Пројецт, ас сет фортх ин тхе Пројецт Оператионс Мануал анд еацх Сциенце Фунд Грант Мануал ор Инноватион Фунд Грант Мануал, ас тхе цасе маy бе; анд “Бенефициариес” меанс море тхан оне Бенефициарy.

(169) 3. “Цатегорy” меанс а цатегорy сет фортх ин тхе табле ин Сецтион III.А оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(170) 4. “ЦФУ” меанс тхе централ фидуциарy унит реферред то ин Сецтион И.А.1(б) оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(171) 5. “Енвиронментал анд Социал Цоммитмент План” ор тхе ацронyм “ЕСЦП” меанс тхе Борроwер’с енвиронментал анд социал цоммитмент план, аццептабле то тхе Банк, датед Новембер 12, 2019, wхицх сетс оут а суммарy оф тхе материал меасурес анд ацтионс то аддресс тхе потентиал енвиронментал анд социал рискс анд импацтс оф тхе Пројецт, инцлудинг тхе тиминг оф тхе ацтионс анд меасурес, институтионал, стаффинг, траининг, мониторинг анд репортинг аррангементс, анд анy инструментс то бе препаред тхереундер; ас тхе ЕСЦП маy бе ревисед фром тиме то тиме, wитх приор wриттен агреемент оф тхе Банк, анд суцх терм инцлудес анy аннеxес ор сцхедулес то суцх план.

(172) 6. “Енвиронментал анд Социал Стандардс” меанс, цоллецтивелy: (и) “Енвиронментал анд Социал Стандард 1: Ассессмент анд Манагемент оф Енвиронментал анд Социал Рискс анд Импацтс”; (ии) “Енвиронментал анд Социал Стандард 2: Лабор анд Wоркинг Цондитионс”; (иии) “Енвиронментал анд Социал Стандард 3: Ресоурце Еффициенцy анд Поллутион Превентион анд Манагемент”; (ив) “Енвиронментал анд Социал Стандард 4: Цоммунитy Хеалтх анд Сафетy”; (в) “Енвиронментал анд Социал Стандард 5: Ланд Ацqуиситион, Рестрицтионс он Ланд Усе анд Инволунтарy Ресеттлемент”; (ви) “Енвиронментал анд Социал Стандард 6: Биодиверситy Цонсерватион анд Сустаинабле Манагемент оф Ливинг Натурал Ресоурцес”; (вии) “Енвиронментал анд Социал Стандард 7: Индигеноус Пеоплес/Суб-Сахаран Хисторицаллy Ундерсервед Традитионал Лоцал Цоммунитиес”; (виии) “Енвиронментал анд Социал Стандард 8: Цултурал Херитаге”; (иx) “Енвиронментал анд Социал Стандард 9: Финанциал Интермедиариес”; (x) “Енвиронментал анд Социал Стандард 10: Стакехолдер Енгагемент анд Информатион Дисцлосуре”; еффецтиве он Оцтобер 1, 2018, ас публисхед бy тхе Банк ат https://www.worldbank.org/en/projects-operations/environmental-and-social-framework.

(173) 7. “Генерал Цондитионс” меанс тхе “Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент Генерал Цондитионс фор ИБРД Финанцинг, Инвестмент Пројецт Финанцинг”, датед Децембер 14, 2018.

(174) 8. “Грант Агреемент” меанс тхе агреемент бетwеен тхе Сциенце Фунд анд/ор Инноватион Фунд wитх а Бенефициарy фор тхе провисион оф Сциенце Фунд Грантс ор Матцхинг Грантс.

(175) 9. “Инноватион Фунд” меанс тхе Борроwер’с ентитy естаблисхед анд оператинг пурсуант то Лаw он Инноватион Ацтивитy, Оффициал Газетте оф тхе Реципиент Но. 110/2005, Но. 18/2010, анд Но. 55/2013.

(176) 10. “Инноватион Фунд Грант Мануал” меанс тхе мануал реферред то ин Сецтион И.Д.3 оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(177) 11. “Инноватион Фунд Субсидиарy Агреемент” меанс тхе агреемент реферред то ин Сецтион И.Б.2 оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(178) 12. “Матцхинг Грант” меанс анy грант то бе провидед бy тхе Инноватион Фунд то а Бенефициарy то финанце а Суб-пројецт ундер Парт 2 оф тхе Пројецт.

(179) 13. “МоЕСТД” меанс тхе Борроwер’с Министрy оф Едуцатион, Сциенце анд Тецхнологицал Девелопмент ор итс суццессор тхерето аццептабле то тхе Банк.

(180) 14. “МоФ” меанс тхе Борроwер’с Министрy оф Финанце, ор итс суццессор тхерето аццептабле то тхе Банк.

(181) 15. “Оператинг Цостс” меанс реасонабле инцрементал еxпенсес инцурред он аццоунт оф имплементатион оф тхе Пројецт, инцлудинг, интер алиа, оффице супплиес анд отхер цонсумабле гоодс, оффице рент, интернет анд цоммуницатионс цостс, суппорт фор информатион сyстемс, транслатион цостс, банк цхаргес, утилитиес, травел, транспортатион, пер дием, аццоммодатион цостс (лодгинг), ЦФУ салариес анд отхер реасонабле еxпендитурес дирецтлy ассоциатед wитх тхе имплементатион оф тхе Пројецт, он тхе басис оф аннуал будгетс аццептабле то тхе Банк, еxцлудинг салариес оф тхе цивил сервице емплоyеес.

(182) 16. “ПИУ” меанс тхе Пројецт Имплементатион Унит реферред то ин Сецтион И.А.1(а) оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(183) 17. “Процуремент Регулатионс” меанс, фор пурпосес оф параграпх 85 оф тхе Аппендиx то тхе Генерал Цондитионс, тхе “Wорлд Банк Процуремент Регулатионс фор ИПФ Борроwерс”, датед Јулy 2016, ревисед Новембер 2017 анд Аугуст 2018.

(184) 18. “Пројецт Имплементинг Ентитy” меанс: (и) тхе Сциенце Фунд wитх респецт то Партс 1.1 анд 1.3 оф тхе Пројецт; анд (ии) тхе Инноватион Фунд wитх респецт то Парт 2 оф тхе Пројецт.

(185) 19. “Пројецт Оператионс Мануал” ор “ПОМ” меанс тхе мануал реферред ин Сецтион И.Д оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(186) 20. “РДИ” меанс анy оф тхе Борроwер’с аццредитед ресеарцх анд девелопмент институтес оператинг ундер тхе оверсигхт оф МоЕСТД.

(187) 21. “РДИ Агреемент” меанс тхе агреементс реферред то ин Сецтион И.А.3 оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(188) 22. “Р&Д” меанс ресеарцх анд девелопмент.

(189) 23. “Сциенце Фунд” меанс тхе Борроwер’с ентитy естаблисхед анд оператинг пурсуант то тхе Лаw он Сциенце Фунд оф тхе Републиц оф Сербиа, дулy публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 95/2018.

(190) 24. “Сциенце Фунд Грант” меанс анy грант то бе провидед бy тхе Сциенце Фунд то а Бенефициарy то финанце а Суб-пројецт ундер Партс 1.1 (а) анд 1.3 оф тхе Пројецт.

(191) 25. “Сциенце Фунд Грант Мануал” меанс анy оф тхе мануалс адоптед бy тхе Сциенце Фунд фор тхе Сциенце Фунд Грантс, сатисфацторy то тхе Банк.

(192) 26. “Сциенце Фунд Субсидиарy Агреемент” меанс тхе агреемент реферред то ин Сецтион И.Б.1 оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(193) 27. “Селецтед Цомпаниес” меанс анy цомпанy wхицх меетс тхе елигибилитy цритериа сет фортх ин тхе Инноватион Фунд Грант Мануал анд хас беен селецтед то рецеиве а Матцхинг Грант анд отхер суппорт ундер Парт 2 оф тхе Пројецт.

(194) 28. “Селецтед РДИ” меанс ан РДИ wхицх меетс тхе елигибилитy цритериа сет фортх ин тхе Пројецт Оператионс Мануал анд хас беен селецтед то бенефит фром Парт 1.2 оф тхе Пројецт.

(195) 29. “Сигнатуре Дате” меанс тхе латер оф тхе тwо датес он wхицх тхе Борроwер анд тхе Банк сигнед тхис Агреемент анд суцх дефинитион апплиес то алл референцес то “тхе дате оф тхе Лоан Агреемент” ин тхе Генерал Цондитионс.

(196) 30. “Суб-пројецт” меанс анy оф тхе ацтивитиес ундер Партс 1.1 (а), 1.3 анд 2.1 оф тхе Пројецт.

(197) 31. “Субсидиарy Агреементс” меанс цоллецтивелy тхе Сциенце Фунд Субсидиарy Агреемент анд тхе Инноватион Фунд Субсидиарy Агреемент.

(198) 32. “Траининг” меанс тхе реасонабле цостс, ас схалл хаве беен аппровед бy тхе Банк, фор траининг анд wорксхопс цондуцтед ундер тхе Пројецт, инцлудинг туитион, травел анд субсистенце цостс фор траининг анд wорксхоп партиципантс, цостс ассоциатед wитх сецуринг тхе сервицес оф траинерс анд wорксхоп спеакерс, рентал оф траининг анд wорксхоп фацилитиес, препаратион анд репродуцтион оф траининг анд wорксхоп материалс, студy тоурс анд отхер цостс дирецтлy релатед то траининг цоурсе анд wорксхоп препаратион анд имплементатион (бут еxцлудинг гоодс анд цонсултантс’ сервицес).

(199) 33. “Трансформатион План” меанс анy оф тхе планс реферред то ин Парт 1.2 оф тхе Пројецт.

(200) БРОЈ ЗАЈМА 9029 -YФ

(201) Споразум о зајму

(202) (Пројекат акцелерације иновација и подстицања раста предузетништва)

(203) између

(204) РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(205) и

(206) МЕЂУНАРОДНЕ БАНКЕ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ

(207) СПОРАЗУМ О ЗАЈМУ

(208) Споразум закључен на Датум потписивања између РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ („Зајмопримца”) и МЕЂУНАРОДНЕ БАНКЕ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ („Банке”). Зајмопримац и Банка сагласили су се о следећем:

(209) ЧЛАН И – ОПШТИ УСЛОВИ; ДЕФИНИЦИЈЕ

(210) 1.01. Општи услови (на начин утврђен у Прилогу овог споразума) примењују се на овај споразум и чине његов саставни део.

(211) 1.02. Уколико контекст не захтева другачије, термини коришћени у овом споразуму, писани великим словом, имају значење које им је дато у Општим условима или у Прилогу овог споразума.

(212) ЧЛАН II – ЗАЈАМ

(213) 2.01. Банка је сагласна да позајми Зајмопримцу износ од четрдесет и три милиона евра (43.000.000 ЕУР), с тим да се та сума може с времена на време конвертовати путем Конверзије Валуте („Зајам”), као подршку за финансирање пројекта описаног у Програму 1 овог споразума (у даљем тексту: „Пројекат”).

(214) 2.02. Зајмопримац може повлачити средства Зајма у складу са Одељком III Програма 2 овог споразума.

(215) 2.03. Приступна накнада износи једну четвртину једног процента (0,25%) износа Зајма.

(216) 2.04. Накнада за неискоришћена средства једнака је једној четвртини процента (0,25%) годишње на Неповучена средства зајма.

(217) 2.05. Каматна стопа једнака је Референтној стопи увећаној за Фиксну каматну маржу или таквој стопи која се може применити након Конверзије; према одредбама Одељка 3.02(е) Општих услова.

(218) 2.06. Датуми за плаћање су 15. мај и 15. новембар сваке године.

(219) 2.07. Главница Зајма отплаћиваће се у складу са Програмом 3 овог споразума.

(220) ЧЛАН III – ПРОЈЕКАТ

(221) 3.01. Зајмопримац потврђује своју посвећеност циљевима Пројекта. У ту сврху, Зајмопримац ће: (и) преко МПНТР реализовати Делове 1.2 и 3 Пројекта; (ии) омогућити да Фонд за науку реализује Делове 1.1 и 1.3 Пројекта; и (иии) омогућити да Фонд за иновациону делатност реализује Део 2 Пројекта; а све у складу са одредбама Члана В Општих услова и Програма 2 овог споразума.

(222) ЧЛАН IV– ПРАВНИ ЛЕКОВИ БАНКЕ

(223) 4.01. Додатни случај обустављања исплате састоји се од следећег:

(224) (а) Фонд за науку није испунио неку од одредби Допунског уговора који се склапа са Фондом за науку.

(225) (б) Фонд за иновациону делатност није испунио неку од одредби Допунског уговора који се склапа са Фондом за иновациону делатност.

(226) 4.02. Додатни случај превремене отплате наступа ако догађај у Одељку 4.01 овог споразума настане и настави се у периоду од шездесет (60) дана након што Банка обавести Зајмопримца о наступању дате околности.

(227) ЧЛАН В – СТУПАЊЕ НА СНАГУ; РАСКИД

(228) 5.01. Додатни услов за ступање на снагу подразумева да су Допунски уговори закључени у форми која је прихватљива за Банку.

(229) 5.02. Крајњи рок за ступање на снагу је стотину осамдесет (180) дана од датума потписивања овог споразума.

(230) ЧЛАН VI – ПРЕДСТАВНИК; АДРЕСЕ

(231) 6.01. Представник Зајмопримца који се, између осталог, може сложити са изменама одредби овог споразума у име Зајмопримца разменом писама (ако Зајмопримац и Банка не одлуче другачије) је министар финансија.

(232) 6.02. У смислу Одељка 10.01 Општих услова: (а) Адреса Зајмопримца је:

(233) Министарство финансија

(234) Кнеза Милоша 20

(235) 11000 Београд

(236) Република Србија; и

(237) (б) Електронска адреса Зајмопримца је:

(238) Факс:

(239) Е-маил:

(240) (381-11) 3618-961

(241) к абинет@мфин.гов.рс

(242) 6.03. У смислу Одељка 10.01 Општих услова: (а) Адреса Банке је:

(243) Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд

(244) Девелопмент 1818 Х Стреет, Н.W.

(245) Wасхингтон,

(246) Д.Ц.20433 Унитед

(247) Статес оф Америса; и

(248) (б) Електронска адреса Банке је:

(249) Телефакс:

(250) Факсимил:

(251) Е-маил:

(252) 248423(МЦИ) или

(253) 64145(МЦИ)

(254) 1-202-477-6391

(255) сндегwа@wорлдбанк.орг

(256) СПОРАЗУМ постигнут и потписан на енглеском језику на Датум потписивања.

(257) РЕПУБЛИКА СРБИЈА

(258) ___________________________________

(259) Овлашћени представник

(260) Име: Синиша Мали, с.р.

(261) Звање: министар финансија

(262) Датум: 24. децембар 2019. године

(263) МЕЂУНАРОДНА БАНКА

(264) ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ

(265) ___________________________________

(266) Овлашћени представник

(267) Име: Степхен Ндегwа, с.р.

(268) Звање: шеф Канцеларије Светске

(269) банке у Београду

(270) Датум: 23. децембар 2019. године

(271) ПРОГРАМ 1

(272) Опис Пројекта

(273) Циљ Пројекта је унапређење (и) релевантности и изврсности научног истраживања; и (ии) иновативног предузетништва и приступа финансирању у циљу раста предузећа, као начин давања доприноса расту и конкурентности Зајмопримца.

(274) Пројекат чине следеће компоненте:

(275) Део 1. Реформе сектора истраживања

(276) Подршка реформи Зајмопримца у сектору Р&Д кроз:

(277) 1.1 (а) Финансирање одабраних конкурентних програма Фонда за науку, обезбеђивањем грантова Корисницима за основна и примењена научна истраживања у циљу промовисања, између осталог, везе између приватног сектора и Р&Д заједнице и јачања сарадње са ЕУ и другим међународним програмима; (б) операционализацију Фонда за науку, укључујући јачање корпоративног управљања, организационе структуре, мониторинга и евалуације, као и друге кључне институционалне елементе; и (ц) креирање програма Фонда за науку усмереног на развој вештина истраживача да приступе међународном финансирању и могућностима сарадње.

(278) 1.2 Креирање и имплементација планова институционалне трансформације (Планови трансформације) Одабраних института за истраживање и развој.

(279) 1.3. Успостављање програма за сарадњу са научном дијаспором у оквиру Фонда за науку у циљу финансирања техничке помоћи и обезбеђивања грантова за научнике, истраживаче, предузетнике и дијаспору Зајмопримца у циљу преношења знања и вештина са дијаспоре Зајмопримца на Зајмопримца.

(280) Део 2. Акцелерација пословања

(281) Подршка раду Фонду за иновациону делатност, укључујући и успостављање:

(282) 2.1 Фонда за суфинансирање за доделу Суфинансирајућих грантова за финансирање инвестиција и техничке помоћи у Одабраним компанијама.

(283) 2.2 Програма техничке помоћи намењеног између осталог и подршци за: (а) конкурентан одабир компанија; (б) програм акцелерације предузећа и развој и имплементација цуррицулум програма; (ц) менторство за Одабране компаније; (д) стварање групе и мреже анђела и развој „деал флоw”-а; (е) регулаторну и правну анализу и развој матрице политике реформи како би се омогућио даљи развој иновативних предузећа у раној фази развоја као и оних предузећа Зајмопримца у фази развоја; и (ф) учешће дијаспоре Зајмопримца у иновативном предузетничком менторству и програму бизнис анђела.

(284) Део 3. Пројектна имплементација, мониторинг и изградња капацитета

(285) (а) Пружање подршке раду ЈУП и ЦФЈ, укључујући, између осталог, и јачање капацитета ЈУП у области управљања и имплементације Пројекта; (б) јачање капацитета у МПНТР, Фонда за иновациону делатност, Фонда за науку и Одабраних института за истраживање и развој; (ц) обављање теренских активности; и (д) спровођење ревизије Пројекта.

(286) ПРОГРАМ 2

(287) Спровођење Пројекта

(288) Одељак И. Аранжмани за имплементацију

(289) А. Организациони аранжмани

(290) 1. Без ограничавања од одредби Члана В Општих услова и осим ако се Банка другачије сагласи, Зајмопримац ће задржати током трајања имплементације Пројекта, са структуром, ресурсима, пројектним задатком и функцијама прихватљивим за Банку:

(291) (а) Јединицу за управљање Пројектом унутар МПНТР (ЈУП) која ће бити одговорна за: (и) свеобухватну координацију свих пројектних активности које се односе на имплементацију; (ии) обезбеђивање примене захтева, критеријума, политика, процедура и организационих аранжмана дефинисаних у Пројектном оперативном приручнику током трајања Пројекта; (иии) припрему све документације у вези са имплементацијом Пројекта, укључујући и извештаје о супервизији Пројекта; и (ив) мониторинг и евалуацију Пројекта; и

(292) (б) Централну фидуцијарну јединицу (ЦФЈ) у оквиру МФ која ће бити одговорна за набавке и финансијско управљање на Пројекту, као што је детаљно прописано у Пројектном оперативном приручнику (ПОП).

(293) 2. Зајмопримац ће учинити да Фонд за науку и Фонд за иновациону делатност задрже током имплементације Пројекта управљачку структуру, прихватљиву за Банку, која се, између осталог, састоји од управног одбора, програмских одбора и комисије за инвестиције и/или селекцију, по потреби, са саставом и правилима рада прихватљивим за Банку, а у складу са одредбама дефинисаним у Пројектном оперативном приручнику.

(294) 3. За потребе имплементације Дела 1.2 Пројекта, Зајмопримац ће, преко МПНТР, поднети Банци на одобрење сваки План трансформације и након добијања одобрења Банке на дати План трансформације, Зајмопримац ће, преко МПНТР: (а) склопити споразум са сваким Одабраним институтом за истраживање и развој (РДИ Споразум) под условима прихватљивим за Банку, укључујући, између осталог, обавезу Одабраног института за истраживање и развој да имплементира релевантни План трансформације са дужном пажњом и ефикасно и у складу са одговарајућим административним, техничким, финансијским, економским, еколошким и социјалним стандардима и праксама и у складу са релевантним одредбама овог споразума; и (б) одмах након тога, учини да Одабрани институт за истраживање и развој имплементира релевантни План трансформације у складу са његовим условима и на начин прихватљив за Банку.

(295) Б. Допунски уговори

(296) 1. У циљу спровођења Делова 1.1 и 1.3 Пројекта, Зајмопримац ће, преко МФ и МПНТР, ставити део средстава Зајма на располагање Фонду за науку, у виду бесповратних средстава, у оквиру допунског уговора између Зајмопримца, преко МФ и МПНТР, и Фонда за науку, под условима одобреним од стране Банке („Допунски уговор са Фондом за науку”), укључујући, између осталог и обавезу Фонда за науку да имплементира Делове 1.1 и 1.3 Пројекта у складу са одредбама овог споразума, Пројектног оперативног приручника, Приручника за Грантове Фонда за науку, ако је примењиво, Смерница за борбу против корупције и ЕСЦП.

(297) 2. У циљу спровођења Дела 2 Пројекта, Зајмопримац ће, преко МФ и МПНТР, ставити део средстава Зајма на располагање Фонду за иновациону делатност у виду бесповратних средстава, у оквиру допунског уговора између Зајмопримца, преко МФ и МПНТР, и Фонда за иновациону делатност, под условима одобреним од стране Банке („Допунски уговор са Фондом за иновациону делатност”), укључујући, између осталог и обавезу Фонда за иновациону делатност да имплементира Део 2 Пројекта у складу са одредбама овог споразума, Пројектног оперативног приручника, Приручника за Грантове Фонда за иновациону делатност, ако је примењиво, Смерница за борбу против корупције и ЕСЦП.

(298) 3. Зајмопримац ће искористити своја права из Допунских уговора на начин да заштити интересе Зајмопримца и Банке и да испуни сврху зајма. Осим ако се Банка другачије не сагласи, Зајмопримац не сме доделити, мењати, укинути или одустати од Допунских уговора или било које од њихових одредби.

(299) Ц. Потпројекти

(300) 1. Зајмопримац ће учинити да Фонд за науку и Фонд за иновациону делатност ставе на располагање Корисницима Грантове Фонда за науку и Суфинансирајуће грантове, у складу са критеријумима за додељивање и процедурама прихватљивим за Банку и како је дефинисано у релевантном Приручнику за Грантове Фонда за науку и Приручнику за Грантове Фонда за иновациону делатност.

(301) 2. Зајмопримац ће учинити да Фонд за науку и Фонд за иновациону делатност закључе са Корисницима сваког Гранта Фонда за науку и Суфинансирајућег гранта Споразум о гранту под условима прихватљивим за Банку, који ће обухватити следеће:

(302) Зајмопримац ће учинити да Фонд за науку и Фонд за иновациону делатност стекну права како би адекватно заштитили своје интересе као и интересе Банке, укључујући ту и: (и) право на прекид или раскид права Корисника на коришћење средстава Гранта Фонда за науку или Суфинансирајућег гранта или потпуну или делимичну рефундацију износа Гранта Фонда за науку или Суфинансирајућег гранта уколико Корисник не испуни своје обавезе које проистичу из Споразума о гранту; и (ии) право да од сваког Корисника захтевају да: (А) реализује Потпројекат са дужном пажњом и ефикасно у складу са темељним техничким, економским, финансијским, менаџерским, еколошким и социјалним стандардима и праксама, задовољавајућим за Банку, укључујући и усаглашеност са одредбама Смерница за борбу против корупције примењивим на примаоце средстава зајма који нису Зајмопримац; (Б) промптно по потреби, обезбеди ресурсе потребне за Потпројекте; (Ц) набави робу, радове и услуге који ће се финансирати из Гранта Фонда за науку или Суфинансирајућег гранта у складу са одредбама овог споразума; (Д) задржи адекватне политике и процедуре како би се омогућио мониторинг и евалуација напретка Потпројекта и испуњење циљева, у складу са показатељима прихватљивим за Банку; (Е) (1) одржи систем финансијског управљања и припреми финансијске извештаје у складу са конзистентно примењивим рачуноводственим стандардима прихватљивим за Банку, како би се адекватно приказале операције, ресурси и расходи везани за Потпројекат; и (2) на захтев Банке или Зајмопримца, обезбеди да независни ревизори, прихватљиви за Банку, спроведу ревизију финансијских извештаја, у складу са конзистентно примењивим ревизорским стандардима, прихватљивим за Банку и одмах достави извештаје који су прошли ревизију Зајмопримцу и Банци; (Ф) омогући Зајмопримцу и Банци да изврши инспекцију Потпројекта, његовог спровођења и релевантне евиденције и документације; и (Г) припреми и достави Зајмопримцу и Банци све такве информације које Зајмопримац или Банка могу оправдано да траже, у вези са напред наведеним.

(303) 3. Зајмопримац ће учинити да Фонд за науку и/или Фонд за иновациону делатност, по потреби, остварују своја права која проистичу из сваког Споразуму о гранту на такав начин како би заштитили интересе Зајмопримца и Банке и испунили циљеве Зајма. Осим ако се Банка другачије не сагласи, Зајмопримац ће учинити да Фонд за науку и Фонд за иновациону делатност не смеју мењати, обуставити, поништити или одустати од Споразума о гранту, или било које његове одредбе.

(304) Д. Пројектни оперативни приручник и Приручници за грантове

(305) 1. Зајмопримац ће, преко МПНТР, ЈУП и ЦФЈ, спроводити, и учинити да Фонд за науку и Фонд за иновациону делатност спроводе Пројекат у складу са одредбама приручника (Пројектног оперативног приручника), у форми и садржини која је прихватљива за Банку, укључујући, између осталог: (а) показатеље који ће се користити за потребе праћења и вредновања Пројекта; (б) процедуре за праћење, надзор и вредновање Пројекта, укључујући и форму и садржај Пројектних извештаја; (ц) списак програма Фонда за науку и Фонда за иновациону делатност подобних за финансирање у оквиру Пројекта, као и активности које нису обухваћене Пројектом; и (д) процедуре везане за набавку и финансијско управљање у вези са Пројектом.

(306) 2. Ни један Грант Фонда за науку у оквиру Делова 1.1 и 1.3 Пројекта, неће се финансирати осим ако Зајмопримац, преко Фонда за науку, не поднесе Банци на одобрење приручник примењив за дати Грант Фонда за науку (Приручник за Грантове Фонда за науку), са садржајем прихватљивим за Банку, укључујући, између осталог, квалификационе критеријуме за одабир Корисника и Потпројеката. Након одобрења од стране Банке сваког Приручника за Грантове Фонда за науку, Зајмопримац ће учинити да Фонд за науку имплементира Делове 1.1 и 1.3 Пројекта у складу са одредбама сваког важећег Приручника за Грантове Фонда за науку.

(307) 3. Ни један Суфинансирајући грант Фонда за иновациону делатност у оквиру Дела 2 Пројекта, неће се финансирати осим ако Зајмопримац, преко Фонда за иновациону делатност не поднесе Банци на одобрење приручник примењив за дати Суфинансирајући грант (Приручник за Грантове Фонда за иновациону делатност), са садржајем прихватљивим за Банку, укључујући, између осталог, квалификационе критеријуме за одабир Корисника, Одабране компаније и Потпројекте. Након одобрења од стране Банке сваког Приручника за Грантове Фонда за иновациону делатност, Зајмопримац ће учинити да Фонд за иновациону делатност имплементира Део 2.1 Пројекта у складу са одредбама сваког Приручника за Грантове Фонда за иновациону делатност.

(308) 4. Осим уколико се Банка не сагласи другачије у писаној форми, Зајмопримац, преко МПНТР, не сме нити ће дозволити да Фонд за науку и Фонд за иновациону делатност пониште, измене, обуставе, одрекну се или на други начин пропусте да примене Пројектни оперативни приручник, нити било који Приручник за Грантове Фонда за науку или Приручник за Грантове Фонда за иновациону делатност или њихове одредбе.

(309) 5. У случају било каквог сукоба између одредби Пројектног оперативног приручника, сваког Приручника за Грантове Фонда за науку, сваког Приручника за Грантове Фонда за иновациону делатности овог споразума, преовладаће одредбе овог споразума.

(310) Е. Стандарди за животну средину и социјална питања

(311) 1. Зајмопримац ће обезбедити и учинити да Фонд за науку и Фонд за иновациону делатност обезбеде да се Пројекат спроводи у складу са Стандардима за животну средину и социјална питања, на начин који је прихватљив за Банку.

(312) 2. Без ограничења у односу на став 1. изнад, Зајмопримац ће обезбедити и учинити да Фонд за науку и Фонд за иновациону делатност обезбеде да се Пројекат имплементира у складу са Планом обавеза за животну средину и социјална питања („ЕСЦП”) на начин који је прихватљив за Банку. У том циљу, ће обезбедити и учинити да Фонд за науку и Фонд за иновациону делатност обезбеде да:

(313) (а) мере и акције прописане у ЕСЦП буду имплементиране са дужном пажњом и ефикасношћу, као што је детаљније прописано у ЕСЦП;

(314) (б) буде на располагању довољно средстава за покривање трошкова спровођења ЕСЦП;

(315) (ц) се одржавају политике, процедуре и квалификовани кадрови како би се омогућила имплементација ЕСЦП, као што је детаљније прописано у ЕСЦП;

(316) (д) ЕСЦП или било која његова одредба не буде мењана, ревидирана или поништена, осим ако се Банка не сагласи са супротним писаним путем, након чега ће Зајмопримац објавити измењен ЕСЦП.

(317) У случају било какве неусаглашености између ЕСЦП и одредби овог споразума, одредбе овог споразума имају већу правну снагу.

(318) 3. Зајмопримац ће обезбедити и учинити да Фонд за науку и Фонд за иновациону делатност обезбеде да:

(319) (а) предузму све мере које су са његове стране неопходне да прикупи, организује и достави Банци у редовним извештајима, у интервалима који су прописани ЕСЦП, као и хитно у засебном извештају или извештајима, ако то захтева Банка, информације о статусу придржавања ЕСЦП, а сви такви извештаји морају по облику и садржају бити прихватљиви за Банку, и, између осталог, садрже: (и) статус имплементације ЕСЦП; (ии) евентуалне услове који ометају или могу да ометају имплементацију ЕСЦП; и (иии) корективне и превентивне мере које су предузете односно које је потребно предузети ради решавања оваквих услова; и

(320) (б) хитно обавести Банку о било каквом инциденту или незгоди која има везе или утицај на Пројекат а која има или може имати значајан негативан утицај на животну средину, погођене заједнице, јавност или радну снагу, у складу са ЕСЦП, инструментима које он прописује и Стандардима за животну средину и социјална питања.

(321) 4. Зајмопримац ће обезбедити и учинити да Фонд за науку и Фонд за иновациону делатност одржава и оглашава доступност механизма за притужбе, у облику и садржају који је прихватљив за Банку, ради пријема и фер разматрања у најбољој намери свих притужби које су поднете у вези са Пројектом и да предузме све мере које су неопходне за спровођење налаза до којих је овај механизам дошао на начин који је прихватљив за Банку.

(322) Одељак II. Праћење, извештавање и вредновање Пројекта

(323) Зајмопримац, преко МПНТР, доставља Банци Пројектни извештај који обухвата период од једног календарског семестра најкасније један месец након завршетка периода који тај извештај покрива.

(324) Одељак III. Исплата средстава зајма

(325) А. Опште одредбе

(326) Без ограничења одредбама члана II Општих услова и у складу са Писмом о исплати и финансијским информацијама, Зајмопримац може да повуче средства Зајма за: (а) финансирање Прихватљивих трошкова; и (б) плаћање: Приступне накнаде; у износу опредељеном и, уколико је применљиво, до процента дефинисаног за сваку Категорију наведену у табели која следи:

(327) Категорија

(328) Износ опредељеног Зајма (изражен у еврима)

(329) Проценат трошкова који ће бити финансирани

(1) Роба, радови и неконсултантске услуге, консултантске услуге, Обука и Оперативни трошкови за Пројекат

(331) 15.392.500

(332) 100% (са укљученим порезима осим пореза на додату вредност и царинских дажбина за радове, робу, и неконсултантске услуге)

(2) Грант Фонда за науку

(334) 22.500.000

(335) 100% износа исплаћеног у оквиру сваког Гранта Фонда за науку (са укљученим порезима)

(3) Суфинансирајући грант

(337) 5.000.000

(338) 100% износа исплаћеног у оквиру сваког Суфинансирајућег гранта (са укљученим порезима)

(4) Приступна накнада

(340) 107.500

(341) Износ се плаћа у складу са Одељком 2.03 овог споразума и у складу са Одељком 2.07 (б) Општих услова

(342) УКУПАН ИЗНОС

(343) 43.000.000

(344) За потребе ове табеле, царине и порез на додату вредност за увоз и испоруку радова, робе и неконсултантских услуга на територији Зајмопримца у сврхе спровођења Пројекта, неће се финансирати из средстава зајма. Зајмопримац потврђује да се увоз и испорука радова, робе и неконсултантских услуга на територији Зајмопримца а за потребе имплементације Пројекта, ослобађају од плаћања царина и пореза на додату вредност.

(345) Б. Услови повлачења средстава; Период повлачења средстава

(346) 1. Изузетно од одредби из Дела А изнад, повлачења средстава се неће вршити за плаћања извршена пре Датума потписивања.

(347) 2. Датум завршетка Пројекта је 30. септембар 2024. године.

(348) ПРОГРАМ 3

(349) План отплате повезан са преузетом обавезом

(350) Следећа табела приказује Датуме отплате главнице Зајма и проценат од укупног износа главнице Зајма који се отплаћује сваког Датума отплате главнице (Удео рате).

(351) Отплата главнице подељена на једнаке делове

(352) Датум отплате главнице

(353) Удео рате

(354) Сваког 15. маја и 15. новембра

(355) Почевши од 15. маја, 2023. године

(356) до 15. маја, 2031. године

(357) 5,56 %

(358) Дана 15. новембра, 2031. године

(359) 5,48 %

(360) ПРИЛОГ

(361) Дефиниције

(362) 1. „Смернице за борбу против корупције” означава у смислу става 5. Прилога Општих услова, „Смернице за спречавање и борбу против преваре и корупције у оквиру пројеката финансираних из средстава зајмова ИБРД и кредита и грантова ИДА”, од 15. октобра 2006. године са изменама и допунама из јануара 2011. и 1. јула 2016. године.

(363) 2. „Корисник” означава сваког појединца, групу истраживача, компаније и дијаспору Зајмопримца, који су одабрани и испуњавају квалификационе критеријуме за добијање Гранта Фонда за науку или Суфинансирајућег гранта у оквиру Пројекта, као што је дефинисано у Пројектном оперативном приручнику и сваком Приручнику за Грантове Фонда за науку или Приручнику за Грантове Фонда за иновациону делатност; и „Корисници” означава више од једног Корисника.

(364) 3. „Категорија” означава категорију утврђену у табели у Одељку III.А Програма 2 овог споразума.

(365) 4. „ЦФЈ” означава Централну фидуцијарну јединицу, наведену у Одељку И.А.1(б) Програма 2 овог споразума.

(366) 5. „План обавеза за животну средину и социјална питања” или скраћено „ЕСЦП” означава план обавеза за животну средину и социјална питања Зајмопримца, који је прихватљив за Банку, од 12. новембра 2019. године, који даје сумарни приказ материјалних мера и акција за решавање потенцијалних ризика и утицаја Пројекта на животну средину и социјална питања, а обухвата и временски оквир акција и мера, институционалне, кадровске, образовне и аранжмане за праћење и извештавање, као и све евентуалне инструменте који ће се у оквиру њега израђивати; а ЕСЦП се може мењати с времена на време, на основу претходне писане сагласности Банке а појам се односи и на све прилоге или програме таквог плана.

(367) 6. „Стандарди за животну средину и социјална питања” збирно означавају: (и) „Стандард за животну средину и социјална питања 1: Процена и управљање ризицима и утицајима на животну средину и заједницу”; (ии) „Стандард за животну средину и социјална питања 2: Рад и услови рада”; (иии) „Стандард за животну средину и социјална питања 3: Ефикасност ресурса и превенција и управљање загађењем”; (ив) „Стандард за животну средину и социјална питања 4: Јавно здравље и сигурност”; (в) „Стандард за животну средину и социјална питања 5: Откуп земљишта, ограничења начина коришћења земљишта и принудно расељавање”; (ви) „Стандард за животну средину и социјална питања 6: Очување биодиверзитета и одрживо управљање живим природним ресурсима; (вии) „Стандард за животну средину и социјална питања 7: Староседелачке популације/субсахарске локалне заједнице које су традиционално недовољно опслужене”; (виии) „Стандард за животну средину и социјална питања 8: Културно наслеђе”; (их) „Стандард за животну средину и социјална питања 9: Финансијски посредници”; (х) „Стандард за животну средину и социјална питања 10: Учешће заинтересованих страна и објављивање информација”; које су на снази од 1. октобра 2018. године, као што је Банка објавила на веб страници https://www.worldbank.org/en/projects-operations/environmental-and-social-framework.

(368) 7. „Општи услови” означава „Опште услове за зајмове Међународне банке за обнову и развој за финансирање ИБРД, финансирање инвестиционих пројеката”, од 14. децембра 2018. године.

(369) 8. „Споразум о гранту” означава споразум између Фонда за науку и/или Фонда за иновациону делатност и Корисника о обезбеђивању Грантова Фонда за науку или Суфинансирајућих грантова.

(370) 9. „Фонд за иновациону делатност” означава институцију Зајмопримца која је основана и послује у складу са Законом о иновационој делатности, Службени гласник Зајмопримца, бр. 110/2005, 18/2010 и 55/2013.

(371) 10. „Приручник за Грантове Фонда за иновациону делатност” означава приручник из Одељка И.Д.3 Програма 2 овог споразума.

(372) 11. „Допунски уговор са Фондом за иновациону делатност” означава уговор из Одељка И.Б.2 Програма 2 овог споразума.

(373) 12. „Суфинансирајући грант” означава било који грант које обезбеђује Фонд за иновациону делатност Корисницима за финансирање Потпројекта у оквиру Дела 2 Пројекта.

(374) 13. „МПНТР” означава Министарство просвете, науке и технолошког развоја Зајмопримца или његовог следбеника, прихватљивог за Банку.

(375) 14. „МФ” означава Министарство финансија Зајмопримца или његовог следбеника, прихватљивог за Банку.

(376) 15. „Оперативни трошкови” означавају разумне и инкременталне расходе који су настали у вези са имплементацијом Пројекта, укључујући, између осталог, обухватају расходе канцеларијског и осталог потрошног материјала, трошкове закупа канцеларијског простора, расходи за интернет и комуникацију, подршка за информационе системе, накнаде за превођење, накнаде банкарских трошкова, комуналије, путовања, превоз, дневнице, трошкови смештаја (преноћишта), зараде ЦФЈ и други разумни расходи директно повезани са спровођењем Пројекта, на основу годишњих буџета прихватљивих за Банку, искључујући зараде запослених у државној служби.

(377) 16. „ЈУП” означава Јединицу за управљање Пројектом наведену у Одељку И.А.1 Програма 2 овог споразума.

(378) 17. „Прописи у вези са набавком” у смислу Члана 85. Прилога Општих услова, означавају „Прописе Светске банке у вези са набавком за зајмопримце, финансирање инвестиционих пројеката” из јула 2016. године, са изменама из новембра 2017. и августа 2018. године.

(379) 18. „Ентитет за спровођење Пројекта” означава: (и) Фонд за науку, у вези са Делом 1.1 а 1.3 Пројекта; и (ии) Фонд за иновациону делатност у вези са Делом 2 Пројекта.

(380) 19. „Пројектни оперативни приручник” или „ПОП” означава приручник који је наведен у Одељку И.Д Програма 2 овог споразума.

(381) 20. „РДИ” означава акредитоване институте за истраживање и развој Зајмопримца који раде под надзором МПНТР.

(382) 21. „РДИ Споразум” означава споразуме наведене у Одељку И.А.3 Програма 2 овог споразума.

(383) 22. „Р&Д” означава истраживање и развој.

(384) 23. „Фонд за науку” означава институцију Зајмопримца која је основана и послује у складу са Законом о Фонду за науку Републике Србије, који је објављен у Службеном гласнику Зајмопримца, бр. 95/2018.

(385) 24. „Грант Фонда за науку” означава грант који Фонд за науку додељује Кориснику за финансирање Потпројекта у оквиру Делова 1.1 (а) и 1.3 Пројекта.

(386) 25. „Приручник за Грантове Фонда за науку” означава било који од приручника усвојених од стране Фонда за науку у вези са Програмима Фонда за науку, а који су задовољавајући за Банку.

(387) 26. „Допунски уговор са Фондом за науку” означава уговор из Одељка И.Б.1 Програма 2 овог споразума.

(388) 27. „Одабране компаније” означава било коју компанију која испуњава квалификационе услове дефинисане Приручником за Грантове Фонда за иновациону делатност и која је одабрана како би добила Суфинансирајући грант, као и друге видове подршке дефинисане у Делу 2 Пројекта.

(389) 28. „Одабрани РДИ” означава РДИ који испуњавају квалификоване критеријуме дефинисане у Пројектном оперативном приручнику и који су изабрани како би користили подршку дефинисану у Делу 1.2 Пројекта.

(390) 29. „Датум потписивања” означава датум који је каснији од два датума када су Зајмопримац и Банка потписали овај споразум, а та дефиниција се примењује на сва позивања на „датум Споразума о зајму” у оквиру Општих услова.

(391) 30. „Потпројекат” означава било коју активност у оквиру Дела 1.1 (а), 1.3 и 2.1 Пројекта.

(392) 31. „Допунски уговори” означава заједно Допунски уговор са Фондом за науку и Допунски уговор са Фондом за иновациону делатност.

(393) 32. „Обука” означава разумне трошкове, које је потребно да Банка претходно одобри, за обуку и радионице које се спроводе у оквиру Пројекта, а обухватају цене учешћа, трошкове пута и исхране за учеснике у обукама и радионицама, трошкове у вези са обезбеђивањем услуга предавача и говорника на радионицама, закуп простора за обуке и радионице, израду и умножавање материјала за обуке и радионице, студијска путовања и друге трошкове који су у директној вези са припремом и спровођењем курсева обуке и радионица (изузимајући робе и консултантске услуге).

(394) 33. „План трансформације” означава сваки од планова у вези са Делом 1.2. Пројекта.

Члан 1

Члан 2

Члан 3