Закон о потврђивању Споразума о зајму (Пројекат чисте енергије и…

Члан 2

(1) Текст Споразума о зајму (Пројекат чисте енергије и енергетске ефикасности за грађане) између Републике Србије и Међународне банке за обнову и развој, у оригиналу на енглеском и преводу на српски језик гласи:

(2) ЛОАН НУМБЕР 9346-YФ

(3) Лоан Агреемент

(4) (Сцалинг-Уп Ресидентиал Цлеан Енергy Пројецт)

(5) бетwеен

(6) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(7) анд

(8) ИНТЕРНАТИОНАЛ БАНК ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН

(9) АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ

(10) ЛОАН АГРЕЕМЕНТ

(11) АГРЕЕМЕНТ датед ас оф тхе Сигнатуре Дате бетwеен РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА (“Борроwер”) анд ИНТЕРНАТИОНАЛ БАНК ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ (“Банк”). Тхе Борроwер анд тхе Банк херебy агрее ас фоллоwс:

(12) АРТИЦЛЕ И – ГЕНЕРАЛ ЦОНДИТИОНС; ДЕФИНИТИОНС

(13) 1.01. Тхе Генерал Цондитионс (ас дефинед ин тхе Аппендиx то тхис Агреемент) апплy то анд форм парт оф тхис Агреемент.

(14) 1.02. Унлесс тхе цонтеxт реqуирес отхерwисе, тхе цапитализед термс усед ин тхис Агреемент хаве тхе меанингс асцрибед то тхем ин тхе Генерал Цондитионс ор ин тхе Аппендиx то тхис Агреемент.

(15) АРТИЦЛЕ II – ЛОАН

(16) 2.01. Тхе Банк агреес то ленд то тхе Борроwер тхе амоунт оф фортy-фоур миллион нине хундред тхоусанд Еуро (€44,900,000), ас суцх амоунт маy бе цонвертед фром тиме то тиме тхроугх а Цурренцy Цонверсион (“Лоан”), то ассист ин финанцинг тхе пројецт десцрибед ин Сцхедуле 1 то тхис Агреемент (“Пројецт”).

(17) 2.02. Тхе Борроwер маy wитхдраw тхе процеедс оф тхе Лоан ин аццорданце wитх Сецтион III оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(18) 2.03. Тхе Фронт-енд Фее ис оне qуартер оф оне перцент (0.25%) оф тхе Лоан амоунт.

(19) 2.04. Тхе Цоммитмент Цхарге ис оне qуартер оф оне перцент (0.25%) пер аннум он тхе Унwитхдраwн Лоан Баланце.

(20) 2.05. Тхе интерест рате ис тхе Референце Рате плус тхе Вариабле Спреад ор суцх рате ас маy апплy фоллоwинг а Цонверсион; субјецт то Сецтион 3.02(е) оф тхе Генерал Цондитионс.

(21) 2.06. Тхе Паyмент Датес аре Јуне 15 анд Децембер 15 ин еацх yеар.

(22) 2.07. Тхе принципал амоунт оф тхе Лоан схалл бе репаид ин аццорданце wитх Сцхедуле 3 то тхис Агреемент.

(23) АРТИЦЛЕ III – ПРОЈЕЦТ

(24) 3.01. Тхе Борроwер децларес итс цоммитмент то тхе објецтиве оф тхе Пројецт. То тхис енд, тхе Борроwер, тхроугх МоМЕ, схалл царрy оут тхе Пројецт ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле В оф тхе Генерал Цондитионс анд Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(25) АРТИЦЛЕ IV – ЕФФЕЦТИВЕНЕСС; ТЕРМИНАТИОН

(26) 4.01. Тхе Еффецтивенесс Деадлине ис тхе дате оне хундред еигхтy (180) даyс афтер тхе Сигнатуре Дате.

(27) АРТИЦЛЕ В – РЕПРЕСЕНТАТИВЕ; АДДРЕССЕС

(28) 5.01. Тхе Борроwер’с Репресентативе, wхо маy агрее то модифицатион оф тхе провисионс оф тхис Агреемент он бехалф оф тхе Борроwер тхроугх еxцханге оф леттерс (унлесс отхерwисе детерминед бy тхе Борроwер анд тхе Банк), ис итс Министер оф Финанце.

(29) 5.02. Фор пурпосес оф Сецтион 10.01 оф тхе Генерал Цондитионс: (а) тхе Борроwер’с аддресс ис:

(30) Министрy оф Финанце

(31) 20 Кнеза Милоса Ст.

(32) 11000 Белграде

(33) Републиц оф Сербиа; анд

(34) (б) тхе Борроwер’с Елецтрониц Аддресс ис:

(35) Фацсимиле:

(36) Е-маил:

(37) (381-11) 3618-961

(38) кабинет@мфин.гов.рс

(39) 5.03. Фор пурпосес оф Сецтион 10.01 оф тхе Генерал Цондитионс: (а) тхе Банк’с аддресс ис:

(40) Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент

(41) 1818 Х Стреет, Н.W.

(42) Wасхингтон, Д.Ц. 20433

(43) Унитед Статес оф Америца; анд

(44) (б) тхе Банк’с Елецтрониц Аддресс ис:

(45) Телеx:

(46) Фацсимиле:

(47) Е-маил:

(48) 248423(МЦИ) ор

(49) 64145(МЦИ)

(50) 1-202-477-6391

(51) нпонтара@wорлдбанк.орг

(52) АГРЕЕД анд сигнед ин Енглисх ас оф тхе Сигнатуре Дате.

(53) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(54) Бy ______________________________

(55) Аутхоризед Репресентативе

(56) Наме: Синиша Мали

(57) Титле: Министер оф Финанце

(58) Дате: 16. Новембер 2022

(59) ИНТЕРНАТИОНАЛ БАНК ФОР

(60) РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ

(61) Бy ______________________________

(62) Аутхоризед Репресентативе

(63) Наме: Ницола Понтара

(64) Титле: Цоунтрy Манагер

(65) Дате: 15-Нов-2022

(66) СЦХЕДУЛЕ 1

(67) Пројецт Десцриптион

(68) Тхе објецтиве оф тхе Пројецт ис то инцреасе тхе уптаке оф енергy еффициенцy, сустаинабле хеатинг, анд роофтоп солар пхотоволтаицс бy хоусехолдс ин тхе Борроwер’с Партиципатинг ЛСГУс.

(69) Тхе Пројецт цонсистс оф тхе фоллоwинг партс:

(70) Парт 1. Финанцинг енергy еффициенцy, сустаинабле хеатинг, анд роофтоп солар инвестментс ин ресидентиал буилдингс

(71) Имплементатион оф а Грантс Програм, тхроугх Грантс, то Партиципатинг ЛСГУс, то суппорт елигибле оwнерс оф СФХс анд индивидуал апартментс ин МАБс имплемент цлеан анд еффициент енергy меасурес, интер алиа (и) реплацемент оф wиндоwс анд/ор доорс; (ии) рооф анд цеилинг инсулатион; (иии) wалл инсулатион; (ив) боилер реплацемент; (в) хеат нетwорк ренеwал; анд (ви) пурцхасе оф хеат пумп, солар пхотоволтаицс сyстем анд солар цоллецтор.

(72) Парт 2. Тецхницал ассистанце анд имплементатион суппорт

(73) 2.1 Импровемент оф енаблинг енвиронмент анд енханцемент оф лоцал маркет цапацитy анд публиц аwаренесс бy, интер алиа: (а) информинг полицy, легал анд регулаторy девелопмент релатед то енергy еффициенцy, сустаинабле хеатинг, анд роофтоп солар; (б) провидинг Траининг анд тецхницал ассистанце то Партиципатинг ЛСГУс, лоцал енергy цоммиссионс, анд цонтрацторс то сцреен, десигн, евалуате, аппраисе/финанце, имплемент, анд меасуре цлеан енергy анд енергy еффициенцy инвестментс ин тхе ресидентиал сецтор; анд (ц) цондуцтинг цоммуницатион анд оутреацх ацтивитиес то промоте анд меасуре тхе бенефитс оф енергy еффициенцy, цлеан енергy анд аваилабле суппорт програмс.

(74) 2.2 Провисион оф тецхницал ассистанце бy цондуцтинг тецхницал студиес, интер алиа:

(75) (а) пре-реноватион енергy аудитс то (и) ассесс пропосед енергy савингс меасурес, (ии) верифy баселине енергy усаге; анд (иии) цалцулате инвестмент цостс, аннуал енергy савингс, анд симпле паyбацк периодс;

(76) (б) тецхницал десигнс, биллс оф qуантитy, драwингс анд биддинг доцументс фор реноватион wоркс;

(77) (ц) пост-реноватион енергy аудитс анд меасуремент анд верифицатион студиес, инцлудинг верифицатион оф тхе енергy савингс басед он агреед меасуремент анд верифицатион протоцолс, фор тхе пурпосес оф цонфирминг муниципал репаyментс; анд

(78) (д) мониторинг анд евалуатион студиес басед он инпутс провидед бy тхе Партиципатинг ЛСГУс.

(79) 2.3 Девелопмент оф дата манагемент анд програм манагемент суппорт тоолс то бе маде аваилабле то тхе ПИУ анд тхе Партиципатинг ЛСГУс фор тхе цоллецтион оф дата реqуиред фор мониторинг анд евалуатион ацтивитиес, инцлудинг (а) Пројецт имплементатион статус; (б) дисбурсед, цоммиттед, анд инвестед амоунтс; (ц) репаyментс; (д) енергy савингс фром инвестментс; (е) социал сурвеyс; (ф) периодиц програм евалуатионс; анд (г) аннуал стакехолдер цонсултатионс.

(80) 2.4 Провисион оф тецхницал ассистанце бy супервисинг цивил wоркс реноватион анд цонструцтион фор селецтед буилдингс.

(81) 2.5 Провисион оф суппорт то тхе ПИУ фор пројецт манагемент, инцлудинг wитх регардс то: (а) процуремент, (б) ПИУ стаффинг; (ц) финанциал манагемент, (д) мониторинг анд евалуатион, (е) репортинг, (ф) сафегуардс анд тецхницал оверсигхт, (г) оутреацх анд цоммуницатион, (х) индепендент тецхницал аудитс анд тхе Пројецт’с индепендент финанциал аудитс; анд (и) девелопмент оф ан онлине цивиц енгагемент тоол то гатхер феедбацк он Пројецт десигн анд имплементатион фром тхе бенефициариес.

(82) СЦХЕДУЛЕ 2

(83) Пројецт Еxецутион

(84) Сецтион И. Имплементатион Аррангементс

(85) А. Институтионал Аррангементс.

(86) 1. Тхе Борроwер, тхроугх МоМЕ, схалл:

(87) (а) Естаблисх, нот латер тхан сиxтy (60) даyс афтер тхе Еффецтиве Дате, анд маинтаин тхроугхоут Пројецт имплементатион, а Пројецт имплементатион унит (“ПИУ”) wитхин тхе МоМЕ wитх цомпоситион, ресоурцес, термс оф референце, анд фунцтионс аццептабле то тхе Банк, инцлудинг, интер алиа: (и) тхе овералл цоординатион оф алл Пројецт имплементатион ацтивитиес; (ии) енсуринг тхат тхе реqуирементс, цритериа, полициес, процедурес, анд организатионал аррангементс сет фортх ин тхе Процуремент Регулатионс анд тхе Пројецт Оператионс анд Грант Мануал (“ПОГМ”) аре апплиед ин царрyинг оут тхе Пројецт; (иии) препаратион оф Пројецт имплементатион доцументс, инцлудинг Пројецт прогресс репортс; анд (ив) мониторинг анд евалуатион оф тхе Пројецт;

(88) (б) Енгаге анд хире, нот латер тхан сиxтy (60) даyс афтер тхе Еффецтиве Дате, ор ретаин (иф апплицабле), анд маинтаин тхроугхоут Пројецт имплементатион, тхе фоллоwинг ПИУ стафф мемберс: Пројецт Манагер, Енгинеер, Ецономиц/Финанциал Еxперт, ИТ Специалист, анд ан Енвиронментал анд Социал Специалист;

(89) (ц) Субмит аннуал пројецт финанциал аудитс то тхе Банк wитхин сиx (6) монтхс афтер тхе енд оф еацх финанциал yеар; анд

(90) (д) Препаре анд субмит то тхе Банк нот латер тхан фортy-фиве (45) даyс афтер тхе енд оф еацх цалендар qуартер, интерим унаудитед финанциал репортс фор тхе Пројецт цоверинг тхе qуартер, ин форм анд субстанце сатисфацторy то тхе Банк.

(91) 2. Тхе Борроwер, тхроугх МоФ, схалл маинтаин, тхроугхоут Пројецт имплементатион, тхе Централ Фидуциарy Унит (“ЦФУ”) wитхин МоФ, wитх цомпоситион, стафф ин нумберс анд wитх qуалифицатионс, ресоурцес, термс оф референце, анд фунцтионс аццептабле то тхе Банк, ас фуртхер сет фортх ин тхе Процуремент Регулатионс анд тхе ПОГМ, инцлудинг тхе респонсибилитy фор провидинг овералл фидуциарy суппорт (финанциал манагемент анд процуремент) то тхе ПИУ фор Пројецт имплементатион.

(92) 3. Тхе Борроwер схалл, нот латер тхан сиx (6) монтхс афтер тхе Еффецтиве Дате, естаблисх анд тхереафтер маинтаин, тхроугхоут тхе Пројецт имплементатион период, а стееринг цоммиттее (“Стееринг Цоммиттее”) (а) wитх цомпоситион, мандате анд ресоурцес сатисфацторy то тхе Банк; (б) то бе цхаиред бy а МоМЕ репресентативе; (ц) то бе цомприсед оф, интер алиа, репресентативес оф тхе Борроwер’с релевант министриес, анд говернмент агенциес; анд (д) то бе респонсибле фор, интер алиа, овералл цоординатион анд стратегиц гуиданце фунцтионс.

(93) Б. Пројецт Оператионс анд Грантс Мануал.

(94) 1. Тхе Борроwер, тхроугх МоМЕ анд тхе ЦФУ, схалл царрy оут тхе Пројецт ин аццорданце wитх тхе провисионс оф а ПОГМ фор тхе Пројецт, ин форм анд субстанце аццептабле то тхе Банк, цонтаининг, интер алиа, детаилед:

(95) (а) имплементатион аррангементс фор тхе Пројецт (инцлудинг дивисион оф респонсибилитиес оф тхе МоМЕ, ЕЕА, МоФ, анд Партиципатинг ЛСГУс);

(96) (б) финанциал манагемент анд аццоунтинг;

(97) (ц) процуремент;

(98) (д) енвиронментал анд социал сафегуардс;

(99) (е) мониторинг анд евалуатион процедурес анд аррангементс;

(100) (ф) елигибилитy реqуирементс фор СФХс, индивидуал апартментс ин МАБс, анд Партиципатинг ЛСГУс;

(101) (г) Цалл фор Пропосал темплате анд суппортинг доцументс, Грант Агреемент темплате, анд Трипартите Агреемент темплате;

(102) (х) елигибле инвестментс (инцлудинг аццептабле сцопе анд лоцатионс) ундер тхе Грант Агреемент, анд тхе Трипартите Агреемент;

(103) (и) формула то естаблисх Грант амоунтс анд цеилинг фор Грант амоунтс;

(104) (ј) цо-финанцинг анд реимбурсемент облигатионс;

(105) (к) процедурес фор Грант имплементатион анд евалуатион;

(106) (л) термс оф референце оф аудит фирм; анд

(107) (м) анy отхер суцх тецхницал, административе, фидуциарy ор цоординатион аррангементс ас маy бе нецессарy то енсуре еффецтиве Пројецт имплементатион.

(108) 2. Тхе Борроwер, тхроугх МоМЕ, схалл: (а) фурнисх тхе ПОГМ то тхе Банк фор ревиеw; (б) аффорд тхе Банк а реасонабле оппортунитy то еxцханге виеwс wитх тхе Борроwер он тхе ПОГМ ор амендментс то тхе ПОГМ; (ц) тхереафтер адопт тхе ПОГМ, ор амендментс то тхе ПОГМ, ас схалл хаве беен аппровед бy тхе Банк; (д) енсуре тхат тхе Пројецт ис царриед оут ин аццорданце wитх тхе ПОГМ; анд (е) нот ассигн, аменд, аброгате, ор wаиве, ор пермит то бе ассигнед, амендед, аброгатед, ор wаивед, тхе ПОГМ ор анy провисион тхереоф, wитхоут тхе приор wриттен агреемент оф тхе Банк.

(109) 3. Нотwитхстандинг тхе форегоинг, ин тхе евент оф анy инцонсистенцy бетwеен тхе провисионс оф тхе ПОГМ, анд тхосе оф тхис Агреемент, тхе провисионс оф тхис Агреемент схалл преваил.

(110) 4. Тхе Борроwер, тхроугх МоМЕ анд тхе ЦФУ, схалл царрy оут Парт 2 оф тхе Пројецт ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхе ПОГМ анд тхе Процуремент Регулатионс, ас специфиед ин тхе агреед ППСД анд Процуремент План.

(111) Ц. Грантс Програм.

(112) 1. Субјецт то тхе елигибилитy цритериа анд процедурес аццептабле то тхе Банк анд фуртхер елаборатед ин тхе ПОГМ, тхе Борроwер, тхроугх тхе МоМЕ, схалл ентер инто а грант агреемент wитх еацх Партиципатинг ЛСГУ (“Грант Агреемент”), ундер термс анд цондитионс аццептабле то тхе Банк анд ас сет фортх ин тхис Агреемент анд тхе ПОГМ, инцлудинг, интер алиа, еацх Партиципатинг ЛСГУ’с облигатионс то:

(113) (а) царрy оут итс облигатионс wитх дуе дилигенце анд еффициенцy анд ин аццорданце wитх соунд тецхницал, ецономиц, финанциал, манагериал, енвиронментал анд социал стандардс анд працтицес сатисфацторy то тхе Банк, инцлудинг ас сет фортх ундер тхе Анти-Цорруптион Гуиделинес апплицабле то реципиентс оф лоан процеедс отхер тхан тхе Борроwер, тхе ПОГМ, тхе ЕСЦП анд тхис Агреемент;

(114) (б) еxецуте а Трипартите Агреемент wитх цонтрацторс анд елигибле оwнерс оф СФХс анд индивидуал апартментс ин МАБс, фор тхе пурпосес сет фортх ин тхе ПОГМ;

(115) (ц) цаусе цонтрацторс то реимбурсе тхе Борроwер, ин тхе евент тхат цонтрацторс бреацх тхеир цонтрацтуал облигатионс ундер тхе Трипартите Агреемент;

(116) (д) провиде промптлy тхе ресоурцес реqуиред фор тхе апплицабле пурпосе;

(117) (е) маинтаин полициес анд процедурес адеqуате то енабле ит то монитор анд евалуате ин аццорданце wитх индицаторс аццептабле то тхе Банк, тхе ацхиевемент оф тхе Грант Агреемент’с објецтивес;

(118) (ф) (и) маинтаин а финанциал манагемент сyстем анд препаре финанциал статементс ин аццорданце wитх цонсистентлy апплиед аццоунтинг стандардс аццептабле то тхе Банк, ботх ин а маннер адеqуате то рефлецт итс оператионс, инцлудинг тхе оператионс, ресоурцес анд еxпендитурес релатед то тхе Грант Агреемент; анд (ии) ат тхе Банк’с ор тхе Борроwер’с реqуест, хаве суцх финанциал статементс аудитед бy индепендент аудиторс аццептабле то тхе Банк, ин аццорданце wитх цонсистентлy апплиед аудитинг стандардс аццептабле то тхе Банк, анд промптлy фурнисх тхе статементс ас со аудитед то тхе Борроwер анд тхе Банк;

(119) (г) енабле тхе Борроwер анд тхе Банк то инспецт итс оператионс анд анy релевант рецордс анд доцументс, ас маy бе релатед то тхе Грант Агреемент’с објецтивес;

(120) (х) препаре анд фурнисх то тхе Борроwер анд тхе Банк алл суцх информатион ас тхе Борроwер ор тхе Банк схалл реасонаблy реqуест релатинг то тхе форегоинг;

(121) (и) еxерцисе итс ригхтс анд царрy оут итс облигатионс ундер тхе Грант Агреемент ин суцх маннер ас то протецт тхе интерестс оф тхе Борроwер анд тхе Банк анд то аццомплисх тхе пурпосес оф тхе Пројецт;

(122) (ј) партиципате ин мандаторy Пројецт Траинингс;

(123) (к) сцреен анд процесс апплицатионс субмиттед бy оwнерс оф СФХс анд индивидуал апартментс ин МАБс;

(124) (л) монитор анд евалуате цонтрацторс’ перформанце;

(125) (м) процуре тхе апплицабле wоркс, гоодс анд сервицес то бе финанцед оут оф тхе Грант ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхис Агреемент анд тхе ПОГМ; анд

(126) (н) цомплy wитх аддитионал облигатионс, ас сет фортх ундер тхе ПОГМ, wитх регард то пројецт планнинг анд будгетинг, транспаренцy ин процуремент, Пројецтс, дата деливерy, супервисион оф wоркс анд планнинг доцументс.

(127) 2. Тхе Грант ундер тхе Грант Агреемент схалл бе (а) маде он а нон-реимбурсабле басис; анд (б) дисбурсед бy тхе ПИУ то Партиципатинг ЛСГУс ин транцхес. Тхе ПИУ схалл дисбурсе (а) ан адванце оф уп то 50% оф тхе аллоцатед Грант упон тхе партиес’ сигнинг тхе Грант Агреемент; анд (б) субсеqуент транцхес, уп то тхе амоунт фор wхицх тхе Партиципатинг ЛСГУ хас сигнед Трипартите Агреементс, упон тхе ПИУ’с анд ЦФУ’с верифицатион тхат тхе Партиципатинг ЛСГУ усед тхе Грант процеедс оф алл превиоус транцхес фор тхе интендед пурпосес. Тхе ПИУ анд тхе ЦФУ схалл цондуцт тхе верифицатион басед он (а) тхе ревиеw оф тхе Пројецт финанциал репортс препаред бy тхе Партиципатинг ЛСГУс; анд (б) анy аддитионал термс анд цондитионс сет фортх ундер тхе ПОГМ.

(128) 3. Тхе Борроwер, тхроугх МоМЕ, схалл обтаин ригхтс ундер тхе Грант Агреемент адеqуате то протецт итс интерестс анд тхосе оф тхе Банк, инцлудинг тхе ригхт то суспенд ор терминате тхе ригхт оф тхе Партиципатинг ЛСГУ то усе тхе процеедс оф тхе Грант, ор обтаин а рефунд оф алл ор анy парт оф тхе амоунт оф тхе Грант тхен wитхдраwн, упон тхе Партиципатинг ЛСГУ’с фаилуре то перформ анy оф итс облигатионс ундер тхе Грант Агреемент.

(129) 4. Ин тхе евент тхат а Партиципатинг ЛСГУ хас нот фуллy спент Грант фундс бy тхе Грант Агреемент’с еxпиратион дате, тхе Борроwер, тхроугх МоМЕ, схалл:

(130) (а) цаусе тхе Партиципатинг ЛСГУ то промптлy ретурн тхе унспент Грант фундс то тхе Борроwер, то тхе Будгет Еxецутион Аццоунт ин аццорданце wитх МоФ инструцтионс анд ас пер тхе процедурес десцрибед ин тхе ПОГМ анд тхе Грант Агреемент;

(131) (б) репорт то тхе МоФ анд тхе Банк анy Грант фундс унспент анд ретурнед бy Партиципатинг ЛСГУс ундер (а); анд

(132) (ц) цанцел анy унспент Грант фундс ундер тхе Грант Агреемент но латер тхан тхе Грант Агреемент’с еxпиратион дате, ор ат ан еарлиер дате иф агреед упон ин wритинг бy тхе партиес то тхе Грант Агреемент.

(133) 5. Тхе Борроwер, тхроугх МоМЕ, маy аллоцате Грант фундс ретурнед бy а Партиципатинг ЛСГУ ундер Сецтион 4(а) абове, то отхер Грантс Агреементс еxецутед wитх Партиципатинг ЛСГУс ундер тхе Грантс Програм.

(134) 6. Еxцепт ас тхе Банк схалл отхерwисе агрее ин wритинг, тхе МоМЕ анд тхе Партиципатинг ЛСГУс схалл нот ассигн, аменд, аброгате ор wаиве анy Грант Агреемент ор анy оф итс провисионс.

(135) Д. Енвиронментал анд Социал Стандардс.

(136) 1. Тхе Борроwер схалл енсуре тхат тхе Пројецт ис царриед оут ин аццорданце wитх тхе Енвиронментал анд Социал Стандардс, ин а маннер аццептабле то тхе Банк.

(137) 2. Wитхоут лимитатион упон параграпх 1 абове, тхе Борроwер схалл енсуре тхат тхе Пројецт ис имплементед ин аццорданце wитх тхе Енвиронментал анд Социал Цоммитмент План (“ЕСЦП”), ин а маннер аццептабле то тхе Банк. То тхис енд, тхе Борроwер схалл енсуре тхат:

(138) (а) тхе меасурес анд ацтионс специфиед ин тхе ЕСЦП аре имплементед wитх дуе дилигенце анд еффициенцy, ас провидед ин тхе ЕСЦП;

(139) (б) суффициент фундс аре аваилабле то цовер тхе цостс оф имплементинг тхе ЕСЦП;

(140) (ц) полициес анд процедурес аре маинтаинед, анд qуалифиед анд еxпериенцед стафф ин адеqуате нумберс аре ретаинед то имплемент тхе ЕСЦП, ас провидед ин тхе ЕСЦП; анд

(141) (д) тхе ЕСЦП, ор анy провисион тхереоф, ис нот амендед, репеалед, суспендед ор wаивед, еxцепт ас тхе Банк схалл отхерwисе агрее ин wритинг, ас специфиед ин тхе ЕСЦП, анд енсуре тхат тхе ревисед ЕСЦП ис дисцлосед промптлy тхереафтер.

(142) 3. Ин цасе оф анy инцонсистенциес бетwеен тхе ЕСЦП анд тхе провисионс оф тхис Агреемент, тхе провисионс оф тхис Агреемент схалл преваил.

(143) 4. Тхе Борроwер схалл енсуре тхат:

(144) (а) алл меасурес нецессарy аре такен то цоллецт, цомпиле, анд фурнисх то тхе Банк тхроугх регулар репортс, wитх тхе фреqуенцy специфиед ин тхе ЕСЦП, анд промптлy ин а сепарате репорт ор репортс, иф со реqуестед бy тхе Банк, информатион он тхе статус оф цомплианце wитх тхе ЕСЦП анд тхе енвиронментал анд социал инструментс реферред то тхереин, алл суцх репортс ин форм анд субстанце аццептабле то тхе Банк, сеттинг оут, интер алиа: (и) тхе статус оф имплементатион оф тхе ЕСЦП; (ии) цондитионс, иф анy, wхицх интерфере ор тхреатен то интерфере wитх тхе имплементатион оф тхе ЕСЦП; анд (иии) цоррецтиве анд превентиве меасурес такен ор реqуиред то бе такен то аддресс суцх цондитионс; анд

(145) (б) тхе Банк ис промптлy нотифиед оф анy инцидент ор аццидент релатед то ор хавинг ан импацт он тхе Пројецт wхицх хас, ор ис ликелy то хаве, а сигнифицант адверсе еффецт он тхе енвиронмент, тхе аффецтед цоммунитиес, тхе публиц ор wоркерс, ин аццорданце wитх тхе ЕСЦП, тхе енвиронментал анд социал инструментс референцед тхереин анд тхе Енвиронментал анд Социал Стандардс.

(146) 5. Тхе Борроwер схалл естаблисх, публицизе, маинтаин анд операте ан аццессибле гриеванце мецханисм, то рецеиве анд фацилитате ресолутион оф цонцернс анд гриеванцес оф Пројецт-аффецтед пеопле, анд таке алл меасурес нецессарy анд аппроприате то ресолве, ор фацилитате тхе ресолутион оф, суцх цонцернс анд гриеванцес, ин а маннер аццептабле то тхе Банк.

(147) 6. Тхе Борроwер схалл енсуре тхат алл биддинг доцументс анд цонтрацтс фор цивил wоркс ундер тхе Пројецт инцлуде тхе облигатион оф цонтрацторс анд субцонтрацторс то: (а) цомплy wитх тхе релевант аспецтс оф ЕСЦП анд тхе енвиронментал анд социал инструментс реферред то тхереин; анд (б) адопт анд енфорце цодес оф цондуцт тхат схоулд бе провидед то анд сигнед бy алл wоркерс, детаилинг меасурес то аддресс енвиронментал, социал, хеалтх анд сафетy рискс, анд тхе рискс оф сеxуал еxплоитатион анд абусе, сеxуал харассмент анд виоленце агаинст цхилдрен, алл ас апплицабле то суцх цивил wоркс цоммиссионед ор царриед оут пурсуант то саид цонтрацтс.

(148) Сецтион II. Пројецт Мониторинг, Репортинг анд Евалуатион

(149) Тхе Борроwер, тхроугх МоМЕ, схалл фурнисх то тхе Банк еацх Пројецт Репорт нот латер тхан оне монтх афтер тхе енд оф еацх цалендар семестер, цоверинг тхе цалендар семестер.

(150) Сецтион III. Wитхдраwал оф Лоан Процеедс

(151) А. Генерал.

(152) Wитхоут лимитатион упон тхе провисионс оф Артицле II оф тхе Генерал Цондитионс анд ин аццорданце wитх тхе Дисбурсемент анд Финанциал Информатион Леттер, тхе Борроwер маy wитхдраw тхе процеедс оф тхе Лоан то: (а) финанце Елигибле Еxпендитурес; анд (б) паy тхе Фронт-енд Фее; ин тхе амоунт аллоцатед анд, иф апплицабле, уп то тхе перцентаге сет фортх агаинст еацх Цатегорy оф тхе фоллоwинг табле:

(153) Цатегорy

(154) Амоунт оф тхе Лоан

(155) Аллоцатед

(156) (еxпрессед ин ЕУР)

(157) Перцентаге оф Еxпендитурес то бе финанцед

(1) Гоодс, wоркс, нон-цонсултинг сервицес, цонсултинг сервицес, Траинингс анд Оператинг Цостс фор тхе Пројецт

(159) 4,377,750

(160) 100% (инцлусиве оф таxес отхер тхан валуе аддед таx анд цустомс дутиес фор wоркс, гоодс анд нон-цонсултинг сервицес)

(2) Грантс ундер Парт 1 оф тхе Пројецт

(162) 40,410,000

(163) 100% (инцлусиве оф таxес)

(3) Фронт-енд Фее

(165) 112,250

(166) Амоунт паyабле пурсуант то Сецтион 2.03 оф тхис Агреемент ин аццорданце wитх Сецтион 2.07(б) оф тхе Генерал Цондитионс

(167) ТОТАЛ АМОУНТ

(168) 44,900,000

(169) Фор тхе пурпосе оф тхис табле, тхе цустом дутиес анд валуе аддед таx фор тхе импортатион анд супплy оф wоркс, гоодс анд нон-цонсултинг сервицес, wитхин тхе Борроwер’с территорy анд фор тхе пурпосе оф тхе имплементатион оф тхе Пројецт, схалл нот бе финанцед оут оф Лоан процеедс. Тхе Борроwер цонфирмс тхат тхе импортатион анд супплy оф wоркс, гоодс анд нон-цонсултинг сервицес, wитхин тхе Борроwер’с территорy анд фор тхе пурпосе оф тхе имплементатион оф тхе Пројецт, схалл бе еxемптед фром цустомс дутиес анд валуе аддед таx.

(170) Б. Wитхдраwал Цондитионс; Wитхдраwал Период.

(171) 1. Нотwитхстандинг тхе провисионс оф Парт А абове, но wитхдраwал схалл бе маде ундер Цатегориес 1 анд 2 унтил тхе Борроwер, тхроугх МоМЕ, хас девелопед анд адоптед а ПОГМ, ин форм анд субстанце сатисфацторy то тхе Банк.

(172) 2. Тхе Цлосинг Дате ис Новембер 30, 2027.

(173) СЦХЕДУЛЕ 3

(174) Цоммитмент-Линкед Амортизатион Репаyмент Сцхедуле

(175) Тхе фоллоwинг табле сетс фортх тхе Принципал Паyмент Датес оф тхе Лоан анд тхе перцентаге оф тхе тотал принципал амоунт оф тхе Лоан паyабле он еацх Принципал Паyмент Дате (“Инсталлмент Схаре”).

(176) Левел Принципал Репаyментс

(177) Принципал Паyмент Дате

(178) Инсталлмент Схаре

(179) Он еацх Јуне 15 анд Децембер 15

(180) Бегиннинг Јуне 15, 2025

(181) тхроугх Јуне 15, 2033

(182) 5.56%

(183) Он Децембер 15, 2033

(184) 5.48%

(185) АППЕНДИX

(186) Дефинитионс

(187) 1. “Анти-Цорруптион Гуиделинес” меанс, фор пурпосес оф параграпх 6 оф тхе Аппендиx то тхе Генерал Цондитионс, тхе “Гуиделинес он Превентинг анд Цомбатинг Фрауд анд Цорруптион ин Пројецтс Финанцед бy ИБРД Лоанс анд ИДА Цредитс анд Грантс”, датед Оцтобер 15, 2006 анд ревисед ин Јануарy 2011 анд ас оф Јулy 1, 2016.

(188) 2. “Будгет Еxецутион Аццоунт” меанс тхе Будгет Еxецутион Аццоунт оф тхе Републиц оф Сербиа, тхроугх wхицх паyмент трансацтионс аре еxецутед анд рецордед ин РСД.

(189) 3. “Цатегорy” меанс а цатегорy сет фортх ин тхе табле ин Сецтион III(А) оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(190) 4. “ЦФУ” меанс тхе Централ Фидуциарy Унит wитхин МоФ.

(191) 5. “ЕЕА” меанс тхе Борроwер’с Администратион фор Енергy Еффициенцy Финанцинг анд Промотион wитхин тхе МоМЕ, ор анy суццессор тхерето.

(192) 6. “Енвиронментал анд Социал Цоммитмент План” ор “ЕСЦП” меанс тхе енвиронментал анд социал цоммитмент план фор тхе Пројецт, датед Фебруарy 9, 2022, ас тхе саме маy бе амендед фром тиме то тиме ин аццорданце wитх тхе провисионс тхереоф, wхицх сетс оут тхе материал меасурес анд ацтионс тхат тхе Борроwер схалл царрy оут ор цаусе то бе царриед оут то аддресс тхе потентиал енвиронментал анд социал рискс анд импацтс оф тхе Пројецт, инцлудинг тхе тимефрамес оф тхе ацтионс анд меасурес, институтионал, стаффинг, траининг, мониторинг анд репортинг аррангементс, анд анy енвиронментал анд социал инструментс то бе препаред тхереундер.

(193) 7. “Енвиронментал анд Социал Стандардс” ор “ЕССс” меанс, цоллецтивелy: (и) “Енвиронментал анд Социал Стандард 1: Ассессмент анд Манагемент оф Енвиронментал анд Социал Рискс анд Импацтс”; (ии) “Енвиронментал анд Социал Стандард 2: Лабор анд Wоркинг Цондитионс”; (иии) “Енвиронментал анд Социал Стандард 3: Ресоурце Еффициенцy анд Поллутион Превентион анд Манагемент”; (ив) “Енвиронментал анд Социал Стандард 4: Цоммунитy Хеалтх анд Сафетy”; (в) “Енвиронментал анд Социал Стандард 5: Ланд Ацqуиситион, Рестрицтионс он Ланд Усе анд Инволунтарy Ресеттлемент”; (ви) “Енвиронментал анд Социал Стандард 6: Биодиверситy Цонсерватион анд Сустаинабле Манагемент оф Ливинг Натурал Ресоурцес”; (вии) “Енвиронментал анд Социал Стандард 7: Индигеноус Пеоплес/Суб-Сахаран Хисторицаллy Ундерсервед Традитионал Лоцал Цоммунитиес”; (виии) “Енвиронментал анд Социал Стандард 8: Цултурал Херитаге”; (иx) “Енвиронментал анд Социал Стандард 9: Финанциал Интермедиариес”; (x) “Енвиронментал анд Социал Стандард 10: Стакехолдер Енгагемент анд Информатион Дисцлосуре”; еффецтиве он Оцтобер 1, 2018, ас публисхед бy тхе Банк.

(194) 8. “Генерал Цондитионс” меанс тхе “Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент Генерал Цондитионс фор ИБРД Финанцинг, Инвестмент Пројецт Финанцинг”, датед Децембер 14, 2018 (ревисед он Аугуст 1, 2020, Децембер 21, 2020, Април 1, 2021, анд Јануарy 1, 2022).

(195) 9. “Грант” меанс анy грант дисбурсед бy тхе Борроwер, тхроугх МоМЕ, ундер тхе Грантс Програм реферред то ундер Сцхедуле 2, Сецтион И(Ц) оф тхис Агреемент то а Партиципатинг ЛСГУ тхроугх а Грант Агреемент.

(196) 10. “Грант Агреемент” меанс а грант агреемент ентеред инто бетwеен тхе Борроwер, тхроугх МоМЕ, анд а Партиципатинг ЛСГУ ундер тхе Грантс Програм.

(197) 11. “Грантс Програм” меанс тхе грантс програм реферред то ундер Сцхедуле 2, Сецтион И(Ц) оф тхис Агреемент.

(198) 12. “ЛСГУ” меанс Лоцал Селф Говернмент Унит ас дефинед ин тхе Лаw он Лоцал Селф Говернмент, публисхед ин Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 129/2007, 83/2014 – отхер лаw, 101/2016 – отхер лаw, 47/2018 анд 111/2021 – отхер лаw; анд “ЛСГУс” меанс море тхан оне ЛСГУ.

(199) 13. “МАБ” меанс мулти-апартмент буилдинг; “МАБс” меанс море тхан оне МАБ.

(200) 14. “МоФ” меанс тхе Борроwер’с Министрy оф Финанце, ор анy суццессор тхерето.

(201) 15. “МоМЕ” меанс тхе Борроwер’с Министрy оф Мининг анд Енергy, ор анy суццессор тхерето.

(202) 16. “Оператинг Цостс” меанс реасонабле инцрементал еxпенсес, ас схалл хаве беен аппровед бy тхе Банк, инцурред он аццоунт оф имплементатион оф тхе Пројецт, инцлудинг, интер алиа, оффице супплиес анд отхер цонсумабле гоодс, оффице рент, интернет анд цоммуницатионс цостс, суппорт фор информатион сyстемс, транслатион цостс, банк цхаргес, утилитиес, травел, транспортатион, пер дием, аццоммодатион цостс (лодгинг), ПИУ анд ЦФУ стафф мемберс’ салариес анд отхер реасонабле еxпендитурес дирецтлy ассоциатед wитх тхе имплементатион оф тхе Пројецт, еxцлудинг цонсултинг сервицес анд салариес оф отхер оффициалс оф тхе Борроwер’с цивил сервице.

(203) 17. “Партиципатинг ЛСГУ” меанс а ЛСГУ тхат хас беен деемед елигибле то партиципате ин тхе Грантс Програм бy МоМЕ, ин аццорданце wитх тхе цритериа анд процедурес сет фортх ин тхе ПОГМ; анд “Партиципатинг ЛСГУс” меанс море тхан оне Партиципатинг ЛСГУ.

(204) 18. “ПИУ” меанс Пројецт имплементатион унит, реферред то ин Сецтион И(А)(1) оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(205) 19. “ПОГМ” меанс Пројецт Оператионс анд Грант Мануал.

(206) 20. “ППСД” меанс Пројецт Процуремент Стратегy фор Девелопмент.

(207) 21. “Процуремент Регулатионс” меанс, фор пурпосес оф параграпх 84 оф тхе Аппендиx то тхе Генерал Цондитионс, тхе “Wорлд Банк Процуремент Регулатионс фор ИПФ Борроwерс”, датед Новембер 2020.

(208) 22. “РСД” меанс тхе Борроwер’с цурренцy.

(209) 23. “СФХ” меанс сингле фамилy хоусе.

(210) 24. “Сигнатуре Дате” меанс тхе латер оф тхе тwо датес он wхицх тхе Борроwер анд тхе Банк сигнед тхис Агреемент анд суцх дефинитион апплиес то алл референцес то “тхе дате оф тхе Лоан Агреемент” ин тхе Генерал Цондитионс.

(211) 25. “Траинингс” меанс тхе реасонабле цостс, ас схалл хаве беен аппровед бy тхе Банк, фор траининг анд wорксхопс цондуцтед ундер тхе Пројецт, инцлудинг туитион, травел анд субсистенце цостс фор траининг анд wорксхоп партиципантс, цостс ассоциатед wитх сецуринг тхе сервицес оф траинерс анд wорксхоп спеакерс, рентал оф траининг анд wорксхоп фацилитиес, препаратион анд репродуцтион оф траининг анд wорксхоп материалс, студy тоурс анд отхер цостс дирецтлy релатед то траининг цоурсе анд wорксхоп препаратион анд имплементатион (бут еxцлудинг гоодс анд цонсултантс’ сервицес).

(212) 26. “Трипартите Агреемент” меанс тхе агреемент тхат Партиципатинг ЛСГУс схалл еxецуте wитх цонтрацторс анд елигибле оwнерс оф СФХс анд индивидуал апартментс ин МАБс ундер тхе Грантс Програм, ас сет фортх ундер Сцхедуле 2, Сецтион И(Ц) оф тхис Агреемент.

(213) БРОЈ ЗАЈМА 9346-YФ

(214) Споразум о зајму

(215) (Пројекат чисте енергије и енергетске ефикасности за грађане)

(216) између

(217) РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(218) и

(219) МЕЂУНАРОДНЕ БАНКЕ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ

(220) СПОРАЗУМ О ЗАЈМУ

(221) СПОРАЗУМ је закључен на Датум потписивања између РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ („Зајмопримца”) и МЕЂУНАРОДНЕ БАНКЕ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ („Банке”). Зајмопримац и Банка сагласили су се о следећем:

(222) ЧЛАН И – ОПШТИ УСЛОВИ; ДЕФИНИЦИЈЕ

(223) 1.01. Општи услови (на начин утврђен у Прилогу овог споразума) примењују се на овај споразум и чине његов саставни део.

(224) 1.02. Уколико контекст не захтева другачије, термини коришћени у овом споразуму, писани великим словом, имају значење које им је дато у Општим условима или у Прилогу овог споразума.

(225) ЧЛАН II – ЗАЈАМ

(226) 2.01. Банка је сагласна да позајми Зајмопримцу износ од четрдесет и четири милиона и девет стотина хиљада евра (44.900.000 ЕУР), с тим да се та сума може повремено конвертовати путем Конверзије валуте (у даљем тексту: „Зајам”), као подршку за финансирање пројекта описаног у Програму 1 овог споразума (у даљем тексту: „Пројекат”).

(227) 2.02. Зајмопримац може повлачити средства Зајма у складу са Одељком III, Програма 2 овог споразума.

(228) 2.03. Приступна накнада износи једну четвртину једног процента (0,25%) износа Зајма.

(229) 2.04. Накнада за ангажовање средстава износи једну четвртину једног процента (0,25%) годишње на Износ главнице који није повучен.

(230) 2.05. Каматну стопу представља Референтна стопа увећана за Варијабилну каматну маржу или стопу која се примењује након Конверзије; у складу са Одељком 3.02(е) Општих услова.

(231) 2.06. Датуми за плаћање су 15. јун и 15. децембар сваке године.

(232) 2.07. Главница Зајма отплаћиваће се у складу са Програмом 3 овог споразума.

(233) ЧЛАН III – ПРОЈЕКАТ

(234) 3.01. Зајмопримац потврђује своју посвећеност циљевима Пројекта. У ту сврху, Зајмопримац ће, посредством МРЕ, спроводити Пројекат у складу са одредбама члана В Општих услова и Програма 2 овог споразума.

(235) ЧЛАН IV – СТУПАЊЕ НА СНАГУ; РАСКИД

(236) 4.01. Крајњи рок за ступање на снагу је сто осамдесет (180) дана од Датума потписивања.

(237) ЧЛАН В – ПРЕДСТАВНИК; АДРЕСЕ

(238) 5.01. Представник Зајмопримца, који се може сложити са изменама одредаба овог споразума у име Зајмопримца разменом писама (осим уколико се Зајмопримац и Банка не договоре другачије), је министар финансија.

(239) 5.02. За потребе Одељка 10.01 Општих услова:

(240) (а) адреса Зајмопримца је:

(241) Министарство финансија

(242) Кнеза Милоша 20

(243) 11000 Београд

(244) Република Србија; и

(245) (б) електронска адреса Зајмопримца је:

(246) Број телефакса:

(247) Е-маил:

(248) (381-11) 3618-961

(249) кабинет@мфин.гов.рс

(250) 5.03. За потребе Одељка 10.01 Општих услова:

(251) (а) адреса Банке је:

(252) Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент

(253) 1818 Х Стреет, Н.W.

(254) Wасхингтон, Д.Ц. 20433

(255) Унитед Статес оф Америца; и

(256) (б) електронска адреса Банке је:

(257) Број телекса:

(258) Број телефакса:

(259) Е-маил:

(260) 248423(МЦИ) или

(261) 64145(МЦИ)

(262) 1-202-477-6391

(263) нпонтара@wорлдбанк.орг

(264) СПОРАЗУМ постигнут и потписан на енглеском језику на Датум потписивања.

(265) РЕПУБЛИКА СРБИЈА

(266) ____________________________

(267) Овлашћени представник

(268) Име: Синиша Мали, с.р.

(269) Функција: Министар финансија

(270) Датум: 16. 11. 2022. године

(271) МЕЂУНАРОДНА БАНКА ЗА

(272) ОБНОВУ И РАЗВОЈ

(273) ____________________________

(274) Овлашћени представник

(275) Име: Ницола Ронтара, с.р.

(276) Функција: Менаџер за Србију, Европу и Централну Азију

(277) Датум: 15. 11. 2022. године

(278) ПРОГРАМ 1

(279) Опис Пројекта

(280) Циљ Пројекта је да повећа степен енергетске ефикасности, одрживог грејања и кровне соларне фотонапонске енергије у домаћинствима у ЈЛС Зајмопримца које учествују у Пројекту.

(281) Пројекат се састоји од следећих делова:

(282) Део 1. Финансирање у енергетску ефикасност, одрживо грејање и улагања у соларну енергију на крововима у стамбеним зградама

(283) Реализација програма грантова, кроз грантове за ЈЛС које учествују у Пројекту, за подршку власницима једнопородичних објеката (ЈПО) и појединачних станова у зградама за вишепородично становање (ЗВС) који испуњавају услове и који учествују у Пројекту да спроведу чисте и ефикасне енергетске мере, између осталог: (и) замена прозора и/или врата; (ии) изолација крова и плафона; (иии) изолација зидова; (ив) замена котлова; (в) обнова топлотне мреже; и (ви) набавка топлотних пумпи, соларног фотонапонског система и соларног колектора.

(284) Део 2. Техничка подршка и помоћ при реализацији

(285) 2.1 Унапређење повољног окружења и повећање капацитета локалног тржишта и јавног мњења, између осталог, кроз: (и) политику информисања, правног и регулаторног развоја који се односи на енергетску ефикасност, одрживо грејање и соларну енергију на крову; (ии) обезбеђивање обуке и техничке подршке јединицама локалне самоуправе (ЈЛС) које учествују у Пројекту, локалним комисијама за енергетику и извођачима за преглед, пројектовање, евалуацију, процену/финансирање, реализацију и мерење инвестиција у чисту енергију и енергетску ефикасност у стамбеном сектору; и (иии) спровођење комуникационих и теренских активности за промовисање и мерење користи од енергетске ефикасности, чисте енергије и доступних програма подршке.

(286) 2.2 Пружање техничке подршке кроз спровођење техничких студија, између осталог:

(287) (а) енергетска ревизија пре обнове ради: (и) процене предложених мера за уштеду енергије; (ии) потврђивања основног коришћења енергије; и (иии) израчунавања трошкова улагања, годишње уштеде енергије и једноставних периода отплате;

(288) (б) технички нацрти, предмери, цртежи и тендерска документација за радове на реновирању;

(289) (ц) енергетска ревизија након обнове и студије мерења и верификације, укључујући верификацију уштеде енергије засновану на договореним протоколима мерења и верификације, ради потврђивања општинских отплата; и

(290) (д) студије праћења и евалуације засноване на улазним подацима које су дале ЈЛС које учествују у Пројекту.

(291) 2.3 Развој управљања подацима и алата као подршке управљању програмом који ће бити доступни ЈИП и ЈЛС које учествују за прикупљање података потребних за праћење и евалуацију активности, укључујући: (а) статус имплементације Пројекта; (б) исплаћени, ангажовани и уложени износи; (ц) отплате; (д) уштеде енергије од инвестиција; (е) друштвена истраживања; (ф) периодичне евалуације програма; и (г) годишње консултације заинтересованих страна.

(292) 2.4 Пружање техничке помоћи у виду надзора над грађевинским радовима санације и изградње за одабране зграде.

(293) 2.5 Пружање подршке ЈИП за трошкове управљања пројектом, укључујући у погледу: (а) набавки, (б) особља ЈИП, (ц) финансијског управљања, (д) праћења и евалуације, (е) извештавања, (ф) заштитних мера и техничког надзора, (г) комуникације, и (х) независне техничке ревизије и независне финансијске ревизије Пројекта, и (и) развој онлајн алата за грађанско ангажовање за прикупљање повратних информација о дизајну и имплементацији пројекта од корисника.

(294) ПРОГРАМ 2

(295) Извршење Пројекта

(296) Одељак И. Аранжмани за имплементацију

(297) А. Институционални аранжмани.

(298) 1. Зајмопримац ће, посредством МРЕ:

(299) (а) Најкасније шездесет (60) дана након Датума ступања на снагу, основати и одржавати током реализације Пројекта Јединицу за имплементацију Пројекта („ЈИП”) у оквиру МРЕ са саставом, ресурсима, пројектним задатком и функцијама прихватљивим за Банку, укључујући, између осталог: (и) целокупну координацију свих активности на спровођењу Пројекта; (ии) обезбеђивање да се захтеви, критеријуми, политике, процедуре и организациони аранжмани наведени у Пројектном оперативном приручнику и приручнику за грантове („ПОГМ”) примењују у спровођењу Пројекта; (иии) припрему докумената за спровођење Пројекта, укључујући извештаје о напретку Пројекта; и (ив) праћење и евалуацију Пројекта;

(300) (б) Ангажовати и запослити следеће кадрове у ЈИП, најкасније шездесет (60) дана након Датума ступања на снагу, или задржати такве кадрове (ако је примењиво) и одржавати током спровођења Пројекта: менаџера Пројекта, инжењера, економског/финансијског стручњака, ИТ стручњака, и стручњака за животну средину и социјална питања;

(301) (ц) Подносити годишње финансијске ревизије пројекта Банци у року од шест (6) месеци након завршетка сваке финансијске године; и

(302) (д) Припремити и доставити Банци најкасније четрдесет пет (45) дана по завршетку сваког календарског тромесечја, привремене неревидиране финансијске извештаје за Пројекат који покривају тромесечје, у форми и садржини који су задовољавајући за Банку.

(303) 2. Зајмопримац ће, посредством МФ, током спровођења Пројекта, одржавати Централну фидуцијарну јединицу („ЦФЈ”) у оквиру МФ, са саставом, бројно особље са квалификацијама, ресурсима, пројектним задатком и функцијама прихватљивим за Банку, како је наведено у Правилнику о набавкама и у ПОГМ-у, укључујући одговорност за пружање свеукупне фидуцијарне подршке (финансијско управљање и набавке) према ЈИП за спровођење Пројекта.

(304) 3. Зајмопримац ће, најкасније шест (6) месеци након Датума ступања на снагу, успоставити и након тога одржавати, током периода спровођења Пројекта, управљачки одбор („Управљачки одбор”): (а) са саставом, мандатом и ресурсима задовољавајућим за Банку; (б) којим ће председавати представник МРЕ; (ц) који ће, између осталог, бити састављен од представника релевантних министарстава Зајмопримца и државних агенција; и (д) који ће, између осталог, бити одговоран за свеукупну координацију и функције стратешког вођења.

(305) Б. Пројектни оперативни приручник и приручник за грантове.

(306) 1. Зајмопримац ће, преко МРЕ и ЦФЈ, спровести Пројекат у складу са одредбама ПОГМ за Пројекат, у форми и садржају прихватљивим за Банку, који, између осталог, садржи следеће детаље:

(307) (а) аранжмани за спровођење Пројекта (укључујући поделу одговорности између МРЕ, УФПЕЕ, МФ и ЈЛС учеснице);

(308) (б) финансијско управљање и рачуноводство;

(309) (ц) набавка;

(310) (д) заштитне еколошке и социјалне мере;

(311) (е) процедуре и аранжмани за праћење и евалуацију;

(312) (ф) услови подобности за ЈПО, појединачне станове у ЗВС и ЈЛС учеснице;

(313) (г) образац Позива за подношење понуда и пратећа документација, образац Споразума о гранту и образац Тројног уговора;

(314) (х) прихватљиве инвестиције (укључујући прихватљив обим и локације) према Споразуму о гранту и Тројном уговору;

(315) (и) формула за утврђивање износа гранта и максимални износ грантова;

(316) (ј) обавезе суфинансирања и надокнаде;

(317) (к) процедуре за спровођење и евалуацију грантова;

(318) (л) пројектни задатак ревизорске фирме; и

(319) (м) било који други технички, административни, фидуцијарни или координациони аранжмани који могу бити неопходни за ефикасну реализацију Пројекта.

(320) 2. Зајмопримац ће, преко МРЕ: (а) доставити ПОГМ Банци на преглед; (б) пружити Банци разумну прилику да размени мишљење са Зајмопримцем о ПОГМ-у или изменама и допунама ПОГМ-а; (ц) након тога усвојити ПОГМ, или измене и допуне ПОГМ-а, које је одобрила Банка; (д) обезбедити да се Пројекат спроводи у складу са ПОГМ-ом; и (е) неће пренети, изменити, ставити ван снаге или изузети из примене, нити дозволити да се пренесе, измени, стави ван снаге или изузме из примене ПОГМ или било која његова одредба без претходне писмене сагласности Банке.

(321) 3. Без обзира на горе наведено, у случају било какве недоследности између одредби ПОГМ-а и одредби из овог споразума, одредбе овог споразума ће превладати.

(322) 4. Зајмопримац ће, посредством МРЕ и ЦФЈ, спроводити Део 2 Пројекта у складу са одредбама ПОГМ и Правилником о набавкама, као што је наведено у усаглашеном ППСД и Плану набавки.

(323) Ц. Програм грантова

(324) 1. У складу са критеријумима подобности и процедурама прихватљивим за Банку који су даље разрађени у ПОГМ-у, Зајмопримац ће, преко МРЕ, склопити Споразум о гранту са сваком ЈЛС која учествује („Споразум о гранту”), под условима прихватљивим за Банку и као што је наведено у овом споразуму и ПОГМ-у, укључујући, између осталог, обавезе сваке ЈЛС учеснице да:

(325) (а) извршава своје обавезе доследно и делотворно и у складу са адекватним техничким, економским, финансијским, менаџерским, еколошким и друштвеним стандардима и праксама који су задовољавајући за Банку, укључујући оно што је наведено у Смерницама за борбу против корупције примењивим на примаоце средстава зајма који нису Зајмопримац, ПОГМ-у, Плану преузимања обавеза на пољу животне средине и социјалних питања (ЕСЦП) и овом споразуму;

(326) (б) закључи Тројни уговор са извођачима радова и власницима ЈПО и појединачних станова у ЗВС, за потребе наведене у ПОГМ-у;

(327) (ц) учине да извођачи радова изврше надокнаду Зајмопримцу, уколико извођачи радова прекрше своје уговорне обавезе према Тројном уговору;

(328) (д) обезбеди, одмах по потреби, ресурсе неопходне за ту сврху;

(329) (е) спроводи политике и адекватне процедуре како би јој се омогућило да прати и оцењује постизање њених циљева из Споразума о Гранту, у складу са показатељима прихватљивим за Банку;

(330) (ф) (и) одржава систем финансијског управљања и припрема финансијске извештаје у складу са доследно примењивим рачуноводственим стандардима прихватљивим за Банку, како би се адекватно приказало њено пословање, укључујући операције, ресурсе и расходе у вези са Споразумом о гранту; и (ии) на захтев Банке или Зајмопримца, обезбеди да независни ревизори, прихватљиви за Банку, спроведу ревизију финансијских извештаја, у складу са доследно примењивим ревизорским стандардима, прихватљивим за Банку и одмах достави извештаје који су прошли ревизију Зајмопримцу и Банци;

(331) (г) омогући Зајмопримцу и Банци да изврше увид у њено пословање и релевантне евиденције и документације која се односи на циљеве Споразума о гранту;

(332) (х) припреми и достави Зајмопримцу и Банци све такве информације које Зајмопримац или Банка могу оправдано да траже, а у вези је са напред наведеним;

(333) (и) остварује своја права и извршава своје обавезе према Споразуму о гранту тако да заштити интересе Зајмопримца и Банке и да оствари циљеве Пројекта;

(334) (ј) учествује у обавезним Пројектним обукама;

(335) (к) прегледа и обради пријаве које подносе власници ЈПО и појединачних станова у ЗВС;

(336) (л) прати и оцењује учинак извођача;

(337) (м) спроводи набавку потребних радова, добара и услуга које ће се финансирати из гранта у складу са одредбама овог споразума и ПОГМ-а; и

(338) (н) се придржава додатних обавеза, утврђеним ПОГМ-ом, у вези са планирањем и буџетирањем Пројекта, транспарентношћу у набавкама, пројектима, достављањем података, надзором радова и планске документације.

(339) 2. Грант према Споразуму о гранту (а) биће дат на бесповратној основи; и (б) ЈИП ће га исплатити ЈЛС учесницама у траншама. ЈИП ће исплатити (а) аванс до 50% додељеног гранта након што стране потпишу Споразум о гранту; и (б) наредне транше, до износа за који је ЈЛС учесница потписала Тројни уговор, након верификације ЈИП-а и ЦФЈ-а да је ЈЛС учесница користила средства гранта свих претходних транши у предвиђене сврхе. ЈИП и ЦФЈ ће извршити верификацију на основу (а) прегледа финансијских извештаја Пројекта које су припремиле ЈЛС учеснице; и (б) свих додатних услова наведених у ПОГМ-у.

(340) 3. Зајмопримац ће, преко МРЕ, искористити своја права која проистичу из Споразума о гранту на такав начин како би заштитио интересе Зајмопримца и Банке, укључујући право да обустави или укине право ЈЛС учеснице да користи средства Гранта или да добије повраћај целокупног или дела износа Гранта који је повучен, нако што ЈЛС учесница не изврши било коју од својих обавеза према Споразуму о гранту.

(341) 4. У случају да ЈЛС учесница није у потпуности потрошила средства Гранта до датума истека Споразума о гранту, Зајмопримац ће, посредством МРЕ:

(342) (а) условити ЈЛС учесницу да одмах врати Зајмопримцу непотрошена средства Гранта, на Рачун за извршења буџета према инструкцијама МФ и према процедурама описаним у ПОГМ и Споразуму о гранту;

(343) (б) пријавити МФ и Банци сва непотрошена и враћена средства Гранта која су враћена од стране ЈЛС учесница под (а); и

(344) (ц) отказати сва непотрошена средства Гранта у складу са Споразумом о гранту најкасније до датума истека Споразума о гранту или раније, уколико се о томе писмено договоре стране у Споразуму о гранту.

(345) 5. Зајмопримац, посредством МРЕ, може алоцирати средства Гранта која је вратила ЈЛС учесница у складу са напред наведеним Одељком 4(а), на друге Споразуме о грантовима које су закључиле ЈЛС учеснице у оквиру Програма грантова.

(346) 6. Осим ако се Банка другачије не сагласи, у писаном облику, МРЕ и ЈЛС учеснице неће уступити, изменити, поништити или се одрећи било ког Споразума о гранту или његове одредбе.

(347) Д. Еколошки и социјални стандарди.

(348) 1. Зајмопримац ће обезбедити да се Пројекат спроводи у складу са еколошким и социјалним стандардима, на начин прихватљив за Банку.

(349) 2. Без ограничавања одредаба из става 1, Зајмопримац ће обезбедити и учинити да се Пројекат спроводи у складу са Планом преузимања обавеза из области животне средине и социјалних питања („ЕСЦП”) на начин прихватљив за Банку. У ту сврху, Зајмопримац ће обезбедити и учинити:

(350) (а) да се мере и активности наведене у ЕСЦП-у реализују доследно и делотворно, као што је наведено у ЕСЦП-у;

(351) (б) да довољно средстава буде расположиво како би се покрили трошкови имплементације ЕСЦП-а;

(352) (ц) да се одрже политике и процедуре, као и квалификовани кадар са неопходним искуством како би се осигурала имплементација ЕСЦП-а, као што је у ЕСЦП-у и назначено; и

(353) (д) да ЕСЦП или његове одредбе не буду измењене, стављени ван снаге, опозвани или изузети из примене, осим ако се Банка другачије не сложи у писаној форми, како је наведено у ЕСЦП-у и стараће се да се измењени ЕСЦП након тога без одлагања објави.

(354) 3. У случају било каквог неслагања између одредаба ЕСЦП-а и одредаба овог споразума, одредбе овог споразума ће превладати.

(355) 4. Зајмопримац ће учинити да:

(356) (а) све мере неопходне да прикупе, саставе и доставе Банци путем редовног извештавања онолико често колико је наведено у ЕСЦП-у информације о статусу испуњености захтева из ЕСЦП-а одмах у одвојеном документу или документима, уколико Банка тако тражи, информације о статусу усклађености са ЕСЦП-ом и наведеним еколошким и социјалним инструментима, сви наведени извештаји биће у форми и садржине прихватљиве за Банку, и дефинисаће између осталог и: (и) статус имплементације ЕСЦП-а; (ии) услове, уколико их има, који утичу или прете да утичу на имплементацију ЕСЦП-а; и (иии) корективне и превентивне мере које су предузете или их је потребно предузети како би се такве ситуације решиле; и

(357) (б) да одмах обавесте Банку о инциденту или незгоди који се односе или имају утицаја на Пројекат, а имају или ће имати значајан негативан утицај на животну средину, погођене заједнице, грађане или раднике, у складу са ЕСЦП-ом, наведеним инструментима наведеним овде и у Еколошким и социјалним стандардима.

(358) 5. Зајмопримац ће успоставити, објавити, одржавати и учинити доступним расположиве жалбене механизме, за пријем и лакше решавање свих жалби лица на које Пројекат утиче, и предузеће све мере неопходне за решавање или олакшавање решавања тих жалби, на начин задовољавајући за Банку.

(359) 6. Зајмопримац ће се побринути да сва тендерска документација и уговори за грађевинске радове у оквиру Пројекта укључују обавезу извођача и подизвођача да: (а) поштују релевантне аспекте ЕСЦП-а и еколошких и социјалних инструмената који се тамо помињу; и (б) усвоје и примене кодексе понашања који треба да буду обезбеђени и потписани од стране свих радника, са детаљним мерама за решавање еколошких, друштвених, здравствених и безбедносних ризика, као и ризика од сексуалне експлоатације и злостављања, сексуалног узнемиравања и насиља над децом, и све друго што се односи на такве грађевинске радове који су наручени или изведени у складу са наведеним уговорима.

(360) Одељак II. Мониторинг, извештавање и евалуација Пројекта

(361) Зајмопримац ће, преко МРЕ, достављати Банци Пројектне извештаје најкасније месец дана након краја сваког календарског семестра, обухватајући извештајем календарски семестар.

(362) Одељак III. Повлачење средстава Зајма

(363) А. Опште одредбе.

(364) Без ограничења одредаба члана II Општих услова у складу са Писмом о повлачењу средстава и финансијским подацима, Зајмопримац може да повуче средства Зајма за: (а) финансирање Прихватљивих расхода; и (б) плаћање Приступне накнаде у износу распоређеном и, уколико је примењиво, до процента дефинисаног за сваку Категорију наведену у табели која следи:

(365) Категорија

(366) Додељени износ средстава зајма

(367) (у ЕУР)

(368) Проценат расхода који се финансира

(1) Роба, радови, неконсултантске услуге, консултантске услуге, трошкови обуке и оперативни трошкови за потребе Пројекта

(370) 4.377.750

(371) 100%

(372) (са укљученим порезима осим пореза на додату вредност и царинских дажбина за радове, добра и неконсултантске услуге)

(2) Грантови у оквиру Дела 1 Пројекта

(374) 40.410.000

(375) 100%

(376) (са укљученим порезима)

(3) Приступна накнада

(378) 112.250

(379) Износ платив у складу са Одељком 2.03 овог споразума и у складу са Одељком 2.07 (б) Општих услова

(380) УКУПАН ИЗНОС

(381) 44.900.000

(382) За потребе ове табеле, царинске дажбине и порез на додату вредност за увоз и промет радова, добара и неконсултантских услуга, на територији Зајмопримца и за потребе реализације Пројекта, неће се финансирати из средстава зајма. Зајмопримац потврђује да ће увоз и испорука радова, добара и неконсултантских услуга, на територији Зајмопримца и за потребе реализације Пројекта, бити ослобођени плаћања царине и пореза на додату вредност.

(383) Б. Услови за повлачење средстава; Период повлачења средстава.

(384) 1. Без ограничења одредаба Дела А изнад, повлачење средстава неће бити могуће у оквиру Категорија 1 и 2 док Зајмопримац, посредством МРЕ, не припреми и усвоји ПОГМ, у форми и садржају који је прихватљив за Банку.

(385) 2. Датум завршетка Пројекта је 30. новембар 2027. године.

(386) ПРОГРАМ 3

(387) Амортизациони план отплате везан за ангажована средства

(388) У табели у наставку наведени су Датуми за плаћање главнице Зајма и проценат укупног износа главнице Зајма који доспева за плаћање на сваки Датум за плаћање главнице (у даљем тексту: „Проценат рате”).

(389) Отплата главнице

(390) Датум плаћања главнице

(391) Проценат рате

(392) Сваког 15. јуна и 15. децембра

(393) Почевши од 15. јуна 2025. године

(394) до 15. јуна 2033. године

(395) 5,56%

(396) На дан 15. децембар 2033. године

(397) 5,48%

(398) ПРИЛОГ

(399) Дефиниције

(400) 1. „Смернице за борбу против корупције” означавају, у смислу става 6 Прилога Општих смерница, „Смернице за спречавање и борбу против преваре и корупције у оквиру пројеката финансираних из средстава зајмова ИБРД-а и кредита и грантова ИДА-е”, од 15. октобра 2006. године са изменама и допунама из јануара 2011. и 1. јула 2016. године.

(401) 2. „Рачун за извршење буџета” означава Рачун за извршење буџета Зајмопримца преко којег се извршавају и евидентирају динарске платне трансакције.

(402) 3. „Категорија” означава категорију ставки утврђену у табели у Одељку III(А) Програма 2 овог споразума.

(403) 4. „ЦФЈ” означава Централну фидуцијарну јединицу у оквиру МФ.

(404) 5. „УФПЕЕ” означава Управу Зајмопримца за финансирање и подстицање енергетске ефикасности, или њеног правног наследника.

(405) 6. „План обавеза у области животне средине и социјалних питања” или скраћено „ЕСЦП” означава план обавеза у области животне средине и социјалних питања, прихватљив за Банку од 9. фебруара 2022. године и његове могуће повремене измене у складу са његовим одредбама, којим се дефинишу значајне мере и радње које ће Зајмопримац предузети, или чије ће предузимање исходовати, ради отклањања потенцијалних еколошких и социјалних ризика и утицаја Пројекта, укључујући и рокове за предузимање тих радњи и мера, услове везане за институције, запослене, обуку, праћење и извештавање и могуће еколошке и социјалне инструменте који ће бити израђени у складу са њим.

(406) 7. „Еколошки и социјални стандарди” или „ЕССс” заједно означавају: (и) „Еколошки и социјални стандард 1: Процена и управљање еколошким и социјалним ризицима и утицајима”; (ии) „Еколошки и социјални стандард 2: Услови у области рада”; (иии) „Еколошки и социјални стандард 3: Ефикасност ресурса и превенција и управљање загађењем”; (ив) „Еколошки и социјални стандард 4: Здравље и безбедност заједнице”; (в) „Еколошки и социјални стандард 5: Куповина земљишта, ограничења по питању коришћења земљишта и принудно расељавање”; (ви) „Еколошки и социјални стандард 6: Очување биодиверзитета и одрживо управљање природним ресурсима”; (вии) „Еколошки и социјални стандард 7: Аутохтоно становништво/традиционалне историјски вулнерабилне заједнице подсахарске Африке”; (виии) „Еколошки и социјални стандард 8: Културно наслеђе”; (иx) „Еколошки и социјални стандард 9: Финансијски посредници”; (x) „Еколошки и социјални стандард 10: Укључивање носилаца интереса и објављивање информација”; на снази од 1. октобра 2018. године, објављени од стране Банке.

(407) 8. „Општи услови” означавају „Опште услове за зајмове Међународне банке за обнову и развој” за финансирање ИБРД-а, финансирање инвестиционих пројеката”, од 14. децембра 2018. године (ревидирани 1. августа 2020. године, 21. децембра 2020. године, 1. априла 2021. и 1. јануара 2022. године).

(408) 9. „Грант” означава било коју бесповратну помоћ (грант) коју исплаћује Зајмопримац, посредством МРЕ, у оквиру Програма грантова из Програма 2, Одељка И(Ц) овог споразума, ЈЛС која учествује у гранту путем Споразума о гранту.

(409) 10. „Споразум о гранту” означава споразум о гранту закључен између Зајмопримца, посредством МРЕ, и ЈЛС учеснице у оквиру Програма грантова.

(410) 11. „Програм грантова” означава програм грантова наведен у Програму 2, Одељку И(Ц) овог споразума.

(411) 12. „ЈЛС” означава јединицу/јединице локалне самоуправе како је дефинисано у Закону о локалној самоуправи, објављеном у „Службеном гласнику РС” бр. 129/07, 83/14 – др. закон, 101/16 – др. закон, 47/18 и 111/21 – др. закон и „ЈЛС” означава више од једне јединице локалне самоуправе.

(412) 13. „ЗВС” означава зграду/зграде за вишепородично становање.

(413) 14. „МФ” означава Министарство финансија Зајмопримца или његовог правног наследника.

(414) 15. „МРЕ” означава Министарство рударства и енергетике Зајмопримца или његовог правног наследника.

(415) 16. „Оперативни трошкови” означавају разумне трошкове, које је Банка одобрила, за инкременталне трошкове настале током имплементације Пројекта, који се састоје од трошкова комуникације, канцеларијског материјала и одржавања, канцеларијског простора, мањег реновирања канцеларије и одржавање опреме, за комуналије, умножавање/штампање докумената, потрошни материјал, управљање и одржавање возила, банкарске накнаде, путни трошкови и дневнице за особље пројекта за путовања повезана са спровођењем пројекта, и плате запослених у ЈИП и ЦФЈ, али не рачунајући консултантске услуге и плате других државних службеника Зајмопримца, у складу са оним што је одобрила Банка.

(416) 17. „ЈЛС учесница/учеснице” означава ЈЛС за коју/које МРЕ сматра да има(ју) право да учествује у Програму грантова, у складу са критеријумима и процедурама наведеним у ПОГМ-у; и „ЈЛС учесница/учеснице” означава више од једне ЈЛС учеснице.

(417) 18. „ЈИП” означава Јединицу за имплементацију пројекта, која је наведена у Одељку И(А)(1) Програма 2 овог споразума.

(418) 19. „ПОГМ” означава Пројектни оперативни приручник и приручник за грантове.

(419) 20. „ППСД” означава Стратегија набавке пројекта за развој.

(420) 21. „Регулатива у области набавки” за потребе става 84 Прилога Општих услова означава „Регулативу Светске банке за набавке за ИПФ Зајмопримце”, од новембра 2020. године.

(421) 22. „РСД” означава валуту Зајмопримца.

(422) 23. „ЈПО” означава једнопородични објекат.

(423) 24. „Датум потписивања” означава датум који је каснији од два датума када су Зајмопримац и Банка потписали овај споразум, а та дефиниција се примењује на сва упућивања на „датум Споразума о зајму” у Општим условима.

(424) 25. „Обука” означава разумне трошкове, које је потребно да Банка претходно одобри, за обуку и радионице које се спроводе у оквиру Пројекта, а обухватају цене учешћа, трошкове пута и исхране за учеснике у обукама и радионицама, трошкове у вези са обезбеђивањем услуга предавача и говорника на радионицама, закуп простора за обуке и радионице, израду и умножавање материјала за обуке и радионице, студијска путовања и друге трошкове који су у директној вези са припремом и спровођењем курсева обуке и радионица (осим робе и трошкова консултантских услуга).

(425) 26. „Тројни уговор” означава уговор који ће ЈЛС учеснице закључити са извођачима радова и квалификованим власницима ЈПО и појединачних станова у ЗВС у оквиру Програма грантова, како је наведено у Програму 2, Одељак И (Ц) овог споразума.

Закон о потврђивању Споразума о зајму (Пројекат чисте енергије и енергетске ефикасности за грађане) између Републике Србије и Међународне банке за обнову и развој

Члан 1

Члан 2

Члан 3