Закон о потврђивању Споразума о зајму (Пројекат „Хитан одговор…

Члан 2

(1) Текст Споразума о зајму (Пројекат „Хитан одговор Републике Србије на ЦОВИД-19”) између Републике Србије и Међународне банке за обнову и развој, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) ЛОАН НУМБЕР 9120-YФ

(3) Лоан Агреемент

(4) (Сербиа Емергенцy ЦОВИД-19 Респонсе Пројецт)

(5) бетwеен

(6) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(7) анд

(8) ИНТЕРНАТИОНАЛ БАНК ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН

(9) АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ

(10) ЛОАН АГРЕЕМЕНТ

(11) АГРЕЕМЕНТ датед ас оф тхе Сигнатуре Дате бетwеен РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА (“Борроwер”) анд ИНТЕРНАТИОНАЛ БАНК ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ (“Банк”). Тхе Борроwер анд тхе Банк херебy агрее ас фоллоwс:

(12) АРТИЦЛЕ И – ГЕНЕРАЛ ЦОНДИТИОНС; ДЕФИНИТИОНС

(13) 1.01. Тхе Генерал Цондитионс (ас дефинед ин тхе Аппендиx то тхис Агреемент) апплy то анд форм парт оф тхис Агреемент.

(14) 1.02. Унлесс тхе цонтеxт реqуирес отхерwисе, тхе цапитализед термс усед ин тхис Агреемент хаве тхе меанингс асцрибед то тхем ин тхе Генерал Цондитионс ор ин тхе Аппендиx то тхис Агреемент.

(15) АРТИЦЛЕ II – ЛОАН

(16) 2.01. Тхе Банк агреес то ленд то тхе Борроwер тхе амоунт оф нинетy-тwо миллион Еурос (€92,000,000), ас суцх амоунт маy бе цонвертед фром тиме то тиме тхроугх а Цурренцy Цонверсион (“Лоан”), то ассист ин финанцинг тхе пројецт десцрибед ин Сцхедуле 1 то тхис Агреемент (“Пројецт”).

(17) 2.02. Тхе Борроwер маy wитхдраw тхе процеедс оф тхе Лоан ин аццорданце wитх Сецтион III оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(18) 2.03. Тхе Фронт-енд Фее ис оне qуартер оф оне перцент (0.25%) оф тхе Лоан амоунт.

(19) 2.04. Тхе Цоммитмент Цхарге ис оне qуартер оф оне перцент (0.25%) пер аннум он тхе Унwитхдраwн Лоан Баланце провидед тхат тхе Цоммитмент Цхарге фор тхе период бегиннинг он тхе дате оф аццруал оф тхе Цоммитмент Цхарге анд ендинг он тхе дате оф тхе фирст анниверсарy оф суцх дате оф аццруал схалл бе зеро перцент (0%).

(20) 2.05. Тхе интерест рате ис тхе Референце Рате плус тхе Фиxед Спреад ор суцх рате ас маy апплy фоллоwинг а Цонверсион; субјецт то Сецтион 3.02(е) оф тхе Генерал Цондитионс.

(21) 2.06. Тхе Паyмент Датес аре Јуне 15 анд Децембер 15 ин еацх yеар.

(22) 2.07. Тхе принципал амоунт оф тхе Лоан схалл бе репаид ин аццорданце wитх Сцхедуле 3 то тхис Агреемент.

(23) АРТИЦЛЕ III – ПРОЈЕЦТ

(24) 3.01. Тхе Борроwер децларес итс цоммитмент то тхе објецтивес оф тхе Пројецт анд тхе МПА Програм. То тхис енд, тхе Борроwер схалл царрy оут тхе Пројецт тхроугх МОХ wитх тхе ассистанце оф тхе Хеалтх Инсуранце Фунд анд тхе Институтес оф Публиц Хеалтх ин тхе планнинг, еxецутинг анд мониторинг селецтед ацтивитиес оф тхе Пројецт, алл ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле В оф тхе Генерал Цондитионс анд Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(25) АРТИЦЛЕ IV – ЕФФЕЦТИВЕНЕСС; ТЕРМИНАТИОН

(26) 4.01. Тхе Еффецтивенесс Деадлине ис тхе дате оне хундред анд еигхтy (180) даyс афтер тхе Сигнатуре Дате.

(27) АРТИЦЛЕ В – РЕПРЕСЕНТАТИВЕ; АДДРЕССЕС

(28) 5.01. Тхе Борроwер’с Репресентативе, wхо, интер алиа, маy агрее то модифицатион оф тхе провисионс оф тхис Агреемент он бехалф оф тхе Борроwер тхроугх еxцханге оф леттерс (унлесс отхерwисе детерминед бy тхе Борроwер анд тхе Банк), ис итс Министер оф Финанце.

(29) 5.02. Фор пурпосес оф Сецтион 10.01 оф тхе Генерал Цондитионс: (а) тхе Борроwер’с аддресс ис:

(30) Министрy оф Финанце

(31) 20 Кнеза Милоса Ст.

(32) 11000 Белграде

(33) Републиц оф Сербиа; анд

(34) (б) тхе Борроwер’с Елецтрониц Аддресс ис:

(35) Фацсимиле:

(36) Е-маил:

(37) (381-11) 3618-961

(38) кабинет@мфин.гов.рс

(39) 5.03. Фор пурпосес оф Сецтион 10.01 оф тхе Генерал Цондитионс: (а) тхе Банк’с аддресс ис:

(40) Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент

(41) 1818 Х Стреет, Н.W.

(42) Wасхингтон, Д.Ц. 20433

(43) Унитед Статес оф Америца; анд

(44) (б) тхе Банк’с Елецтрониц Аддресс ис:

(45) Телеx:

(46) Фацсимиле:

(47) Е-маил:

(48) 248423(МЦИ) ор

(49) 1-202-477-6391

(50) сндегwа@wорлдбанк.орг

(51) 64145(МЦИ)

(52) АГРЕЕД анд сигнед ин Енглисх ас оф тхе Сигнатуре Дате.

(53) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(54) Бy

(55) _____________________________________

(56) Аутхоризед Репресентативе

(57) Наме: Синиша Мали

(58) Титле: Министер оф Финанце

(59) Дате: 29 Маy 2020

(60) ИНТЕРНАТИОНАЛ БАНК ФОР

(61) РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ

(62) Бy

(63) _____________________________________

(64) Аутхоризед Репресентативе

(65) Наме: Степхен Ндегwа

(66) Титле: Цоунтрy Манагер, Сербиа

(67) Дате: 28 Маy 2020

(68) СЦХЕДУЛЕ 1

(69) Пројецт Десцриптион

(70) Тхе објецтивес оф тхе Пројецт аре: (а) то респонд то тхе тхреат посед бy ЦОВИД-19 анд (б) то стренгтхен тхе натионал хеалтх сyстем фор публиц хеалтх препареднесс ин Сербиа.

(71) Тхе Пројецт цонститутес а пхасе оф тхе МПА Програм, анд цонсистс оф тхе фоллоwинг партс:

(72) Парт А: Емергенцy ЦОВИД-19 Респонсе

(73) 1. Цасе Детецтион, Цонфирматион, Цонтацт Трацинг, Рецординг, анд Репортинг

(74) (а) Стренгтхенинг тхе дисеасе сурвеилланце сyстемс, натионал референце анд публиц хеалтх лабораториес, анд епидемиологицал цапацитy фор еарлy детецтион анд цонфирматион оф цасес, инцлудинг интер алиа тхе естаблисхмент оф тwо неw лабораториес анд тестинг поинтс.

(75) (б) Цомбининг детецтион оф неw цасес wитх ацтиве цонтацт трацинг.

(76) (ц) Суппорт фор епидемиологицал инвестигатион ацтивитиес.

(77) (д) Стренгтхенинг хеалтх риск ассессмент цапацитy.

(78) (е) Провисион оф он-тиме дата анд информатион фор гуидинг децисион-макинг анд респонсе анд митигатион ацтивитиес.

(79) (ф) Суппорт то стренгтхен тхе Борроwер’с хеалтх манагемент информатион сyстем то фацилитате рецординг анд он-тиме виртуал схаринг оф информатион.

(80) (г) Траининг ин суппорт оф тхе ацтивитиес ин (а) тхроугх (ф) ас аппроприате.

(81) 2. Пхyсицал Дистанцинг Меасурес анд Цоммуницатион Препареднесс

(82) (а) Девелопмент оф гуиделинес он пхасед пхyсицал дистанцинг меасурес то оператионализе еxистинг ор неw лаwс анд регулатионс, суппорт цоординатион амонг сецторал министриес анд агенциес, анд суппорт МОХ ин тхе протецтион оф хеалтх анд отхер персоннел инволвед ин пандемиц цонтрол ацтивитиес.

(83) (б) Суппорт фор тхе имплементатион оф превентиве меасурес то цомплемент социал дистанцинг суцх ас персонал хyгиене промотион, инцлудинг промотинг хандwасхинг, анд дистрибутион анд усе оф маскс, алонг wитх инцреасед аwаренесс анд промотион оф цоммунитy партиципатион ин слоwинг тхе спреад оф тхе пандемиц, wитх интервентионс фор вулнерабле цоммунитиес инцлудинг Рома популатионс, ресидентс оф wомен’с схелтерс анд присонерс.

(84) (ц) Девелопмент анд дистрибутион оф басиц тестинг оф цоммуницатион материалс фор тхе генерал публиц он ЦОВИД-19 анд превентиве меасурес.

(85) (д) Девелопмент оф информатион анд гуиделинес фор хеалтх царе провидерс.

(86) (е) Девелопмент анд деливерy оф траининг модулес инцлудинг сyмпосиа он сурвеилланце, треатмент анд пропхyлаxис.

(87) 3. Хеалтх Сyстем Стренгтхенинг

(88) (а) Стренгтхенинг тхе Борроwер’с хеалтх царе сyстем фор препареднесс планнинг то провиде оптимал медицал царе, маинтаин ессентиал цоммунитy сервицес анд то минимизе рискс фор патиентс анд хеалтх персоннел, инцлудинг траининг хеалтх фацилитиес стафф анд фронт-лине wоркерс он риск митигатион меасурес, анд провидинг тхем wитх тхе аппроприате протецтиве еqуипмент анд хyгиене материалс.

(89) (б) Стренгтхенинг тхе Борроwер’с цлиницал царе цапацитy тхроугх тхе естаблисхмент анд рефурбисхмент оф специализед унитс ин селецтед хоспиталс, девелопмент оф треатмент гуиделинес, анд цлиницал траининг оф хеалтх wоркерс анд хоспитал инфецтион цонтрол гуиделинес.

(90) (ц) Девелопмент оф стратегиес то инцреасе хоспитал бед аваилабилитy, инцлудинг деферринг елецтиве процедурес, стрингент триаге оф патиентс ин алл хеалтх фацилитиес анд фор адмиссион, анд еарлиер дисцхарге wитх фоллоw-уп бy хоме хеалтх царе персоннел.

(91) (д) Рехабилитатион анд еqуиппинг селецтед примарy хеалтх царе фацилитиес анд хоспиталс фор тхе деливерy оф цритицал медицал сервицес анд то цопе wитх инцреасед деманд оф сервицес посед бy тхе оутбреак, девелоп фуртхер интра-хоспитал инфецтион цонтрол меасурес, инцлудинг нецессарy импровементс ин блоод трансфусион сервицес то енсуре тхе аваилабилитy оф сафе блоод продуцтс.

(92) (е) Суппорт фор интенсиве царе фацилитиес wитхин хоспиталс тхроугх тхе провисион оф медицал еqуипмент анд траининг оф хеалтх теамс.

(93) (ф) Суппорт то стренгтхен медицал wасте манагемент анд диспосал сyстемс анд то мобилизе аддитионал хеалтх персоннел, траининг оф хеалтх персоннел, анд провисион оф медицал супплиес, диагностиц реагентс, инцлудинг китс анд отхер оператионал еxпенсес суцх ас тхосе релатед то мобилизатион оф хеалтх теамс.

(94) (г) Импровемент оф тхе аццесс то информатион анд сциентифиц кноwледге бy бенефициариес тхроугх интер алиа тхе ревиеw анд сyнтхесис оф сциентифиц информатион фор дистрибутион то тхе публиц хеалтх цоммунитy анд популатионс.

(95) (х) Цапацитy буилдинг фор апплиед анд цлиницал ресеарцх, инцлудинг етхицал аспецтс оф цлиницал ресеарцх.

(96) (и) Девелопмент анд дистрибутион оф басиц цоммуницатион материалс то инцреасе тхе аттентион анд цоммитмент оф тхе публиц сецтор, привате сецтор анд цивил социетy то раисе аwаренесс, кноwледге анд ундерстандинг амонг тхе генерал популатион абоут тхе риск анд потентиал импацт оф тхе пандемиц анд то девелоп мулти-сецторал стратегиес то аддресс инцлудинг ин партицулар он: (и) ЦОВИД-19; анд (ии) генерал превентиве меасурес суцх ас “дос” анд “дон’тс” фор тхе генерал публиц.

(97) (ј) Девелопмент оф информатион анд гуиделинес фор хеалтх царе провидерс.

(98) (к) Девелопмент анд деливерy оф траининг модулес инцлудинг сyмпосиа он сурвеилланце, треатмент анд пропхyлаxис.

(99) Парт Б: Имплементатион Манагемент анд Мониторинг анд Евалуатион

(100) Стренгтхенинг оф тхе Пројецт Цоординатион Унит фор Пројецт цоординатион, мониторинг анд евалуатион инцлудинг, интер алиа, суппорт фор тхе мониторинг анд евалуатион оф превентион анд препареднесс, буилдинг цапацитy фор цлиницал анд публиц хеалтх ресеарцх анд јоинт леарнинг ацросс анд wитхин цоунтриес, траининг ин партиципаторy мониторинг анд евалуатион ат алл административе левелс, евалуатион wорксхопс, анд девелопмент оф ан ацтион план фор мониторинг анд евалуатион анд реплицатион оф суццессфул моделс.

(101) СЦХЕДУЛЕ 2

(102) Пројецт Еxецутион

(103) Сецтион И. Имплементатион Аррангементс

(104) А. Институтионал Аррангементс

(105) 1. Тхе Борроwер схалл, тхроугх МОХ, маинтаин, тхроугхоут Пројецт имплементатион, тхе ПЦУ wитх термс оф референце, стафф анд ресоурцес сатисфацторy то тхе Банк.

(106) 2. Тхе Борроwер схалл, тхроугх МОХ, холд qуартерлy Пројецт ревиеw меетингс аттендед бy релевант оффициалс оф тхе Министрy оф Хеалтх, Институте оф Публиц Хеалтх, Регионал Институтес оф Публиц Хеалтх, Хеалтх Инсуранце Фунд, анд анy отхер Пројецт стакехолдерс ас релевант.

(107) 3. Тхе Борроwер схалл, тхроугх МОХ, енсуре тхат тхе Хеалтх Инсуранце Фунд ассистс ин тхе имплементатион оф тхе Пројецт бy провидинг суппорт ин тхе планнинг анд мониторинг оф централизед процуремент оф гоодс анд супплиес фор тхе Пројецт ин партицулар ин термс оф препаратион оф тецхницал специфицатионс фор процуремент оф тестс, персонал протецтиве еqуипмент фор медицал стафф анд отхер санитатион анд медицал супплиес.

(108) 4. Тхе Борроwер схалл, тхроугх МОХ, енсуре тхат тхе Институте оф Публиц Хеалтх анд тхе Регионал Институтес оф Публиц Хеалтх ассист ин тхе имплементатион оф тхе Пројецт бy провидинг суппорт ин тхе хеалтх промотион, дисеасе превентион анд енвиронментал протецтион ацтивитиес оф тхе Пројецт, инцлудинг гуиданце то хеалтх царе институтионс он хоw то имплемент суцх ацтивитиес.

(109) Б. Пројецт Оператионс Мануал

(110) 1. Тхе Борроwер схалл, тхроугх МОХ, нот латер тхан оне монтх афтер тхе Еффецтиве Дате упдате тхе Приор Пројецт’с Оператионс Мануал, ин форм анд субстанце сатисфацторy то тхе Банк.

(111) 2. Тхе Борроwер схалл, тхереафтер, царрy оут тхе Пројецт ин аццорданце wитх тхе провисионс анд реqуирементс оф тхе мануал упдатед ас пер тхе провисионс оф Б.1 оф тхис Сецтион (Пројецт Оператионс Мануал” ор “ПОМ”), wхицх схалл инцлуде, интер алиа, тхе фоллоwинг:

(112) (а) тхе институтионал цоординатион анд имплементатион аррангементс анд процедурес фор тхе Пројецт;

(113) (б) тхе геограпхицал сцопе оф тхе Пројецт;

(114) (ц) финанциал манагемент анд процуремент процедурес фор тхе Пројецт;

(115) (д) тхе аррангементс фор мониторинг, евалуатион, анд репортинг оф Пројецт имплементатион;

(116) (е) персонал дата цоллецтион анд процессинг ин аццорданце wитх тхе апплицабле WХО анд натионал гуиделинес; анд

(117) (ф) суцх отхер административе, финанциал, тецхницал анд организатионал аррангементс, реqуирементс анд процедурес ас схалл бе реqуиред фор тхе Пројецт.

(118) 3. Тхе Борроwер схалл нот ассигн, аменд, аброгате ор wаиве тхе ПОМ, ор анy оф итс провисионс, wитхоут тхе Банк’с приор агреемент. Ин цасе оф анy цонфлицт бетwеен тхе термс оф тхе ПОМ анд тхосе оф тхис Агреемент, тхе термс оф тхис Агреемент схалл преваил.

(119) Ц. Енвиронментал анд Социал Стандардс

(120) 1. Тхе Борроwер схалл енсуре тхат тхе Пројецт ис царриед оут ин аццорданце wитх тхе Енвиронментал анд Социал Стандардс, ин а маннер аццептабле то тхе Банк.

(121) 2. Wитхоут лимитатион упон параграпх 1 абове, тхе Борроwер схалл енсуре тхат тхе Пројецт ис имплементед ин аццорданце wитх тхе Енвиронментал анд Социал Цоммитмент План (“ЕСЦП”), ин а маннер аццептабле то тхе Банк. То тхис енд, тхе Борроwер схалл, анд схалл цаусе тхе ХИФ анд Публиц Хеалтх Институтес, то енсуре тхат:

(122) (а) тхе меасурес анд ацтионс специфиед ин тхе ЕСЦП аре имплементед wитх дуе дилигенце анд еффициенцy, анд провидед ин тхе ЕСЦП;

(123) (б) суффициент фундс аре аваилабле то цовер тхе цостс оф имплементинг тхе ЕСЦП;

(124) (ц) полициес анд процедурес аре маинтаинед, анд qуалифиед анд еxпериенцед стафф ин адеqуате нумберс аре ретаинед то имплемент тхе ЕСЦП, ас провидед ин тхе ЕСЦП; анд

(125) (д) тхе ЕСЦП, ор анy провисион тхереоф, ис нот амендед, репеалед, суспендед ор wаивед, еxцепт ас тхе Банк схалл отхерwисе агрее ин wритинг, ас специфиед ин тхе ЕСЦП, анд енсуре тхат тхе ревисед ЕСЦП ис дисцлосед промптлy тхереафтер.

(126) 3. Ин цасе оф анy инцонсистенциес бетwеен тхе ЕСЦП анд тхе провисионс оф тхис Агреемент, тхе провисионс оф тхис Агреемент схалл преваил.

(127) 4. Тхе Борроwер схалл енсуре, анд схалл цаусе тхе ХИФ анд тхе Публиц Хеалтх Институтес то енсуре тхат:

(128) (а) алл меасурес нецессарy аре такен то цоллецт, цомпиле, анд фурнисх то тхе Банк тхроугх регулар репортс, wитх тхе фреqуенцy специфиед ин тхе ЕСЦП, анд промптлy ин а сепарате репорт ор репортс, иф со реqуестед бy тхе Банк, информатион он тхе статус оф цомплианце wитх тхе ЕСЦП анд тхе енвиронментал анд социал инструментс реферред то тхереин, алл суцх репортс ин форм анд субстанце аццептабле то тхе Банк, сеттинг оут, интер алиа: (и) тхе статус оф имплементатион оф тхе ЕСЦП; (ии) цондитионс, иф анy, wхицх интерфере ор тхреатен то интерфере wитх тхе имплементатион оф тхе ЕСЦП; анд (иии) цоррецтиве анд превентиве меасурес такен ор реqуиред то бе такен то аддресс суцх цондитионс; анд

(129) (б) тхе Банк ис промптлy нотифиед оф анy инцидент ор аццидент релатед то ор хавинг ан импацт он тхе Пројецт wхицх хас, ор ис ликелy то хаве, а сигнифицант адверсе еффецт он тхе енвиронмент, тхе аффецтед цоммунитиес, тхе публиц ор wоркерс, ин аццорданце wитх тхе ЕСЦП, тхе енвиронментал анд социал инструментс референцед тхереин анд тхе Енвиронментал анд Социал Стандардс.

(130) 5. Тхе Борроwер схалл естаблисх, публицизе, маинтаин анд операте ан аццессибле гриеванце мецханисм, то рецеиве анд фацилитате ресолутион оф цонцернс анд гриеванцес оф Пројецт-аффецтед пеопле, анд таке алл меасурес нецессарy анд аппроприате то ресолве, ор фацилитате тхе ресолутион оф, суцх цонцернс анд гриеванцес, ин а маннер аццептабле то тхе Банк.

(131) 6. Тхе Борроwер схалл енсуре тхат алл биддинг доцументс анд цонтрацтс фор цивил wоркс ундер тхе Пројецт инцлуде тхе облигатион оф цонтрацторс, субцонтрацторс анд супервисинг ентитиес то: (а) цомплy wитх тхе релевант аспецтс оф ЕСЦП анд тхе енвиронментал анд социал инструментс реферред то тхереин; анд (б) адопт анд енфорце цодес оф цондуцт тхат схоулд бе провидед то анд сигнед бy алл wоркерс, детаилинг меасурес то аддресс енвиронментал, социал, хеалтх анд сафетy рискс, анд тхе рискс оф сеxуал еxплоитатион анд абусе, сеxуал харассмент анд виоленце агаинст цхилдрен, алл ас апплицабле то суцх цивил wоркс цоммиссионед ор царриед оут пурсуант то саид цонтрацтс.

(132) Сецтион II. Пројецт Мониторинг, Репортинг анд Евалуатион

(133) Тхе Борроwер схалл, тхроугх МОХ, фурнисх то тхе Банк еацх Пројецт Репорт нот латер тхан 45 даyс афтер тхе енд оф еацх цалендар семестер, цоверинг тхе цалендар семестер.

(134) Сецтион III. Wитхдраwал оф Лоан Процеедс

(135) А. Генерал.

(136) Wитхоут лимитатион упон тхе провисионс оф Артицле II оф тхе Генерал Цондитионс анд ин аццорданце wитх тхе Дисбурсемент анд Финанциал Информатион Леттер, тхе Борроwер маy wитхдраw тхе процеедс оф тхе Лоан то: (а) финанце Елигибле Еxпендитурес; анд (б) паy тхе Фронт-енд Фее; ин тхе амоунт аллоцатед анд, иф апплицабле, уп то тхе перцентаге сет фортх агаинст еацх Цатегорy оф тхе фоллоwинг табле:

(137) Цатегорy

(138) Амоунт оф тхе Лоан

(139) Аллоцатед

(140) (еxпрессед ин ЕУР)

(141) Перцентаге оф Еxпендитурес то бе финанцед

(1) Гоодс, wоркс, нон-цонсултинг сервицес, цонсултинг сервицес, Траининг, анд Инцрементал Оператинг Цостс фор тхе Пројецт

(143) 91,770,000

(144) 100% (инцлусиве оф Таxес отхер тхан Валуе Аддед Таx анд Цустомс Дутиес фор wоркс, гоодс анд нон-цонсултинг сервицес)

(2) Фронт-енд Фее

(146) 230,000

(147) Амоунт паyабле пурсуант то Сецтион 2.03 оф тхис Агреемент ин аццорданце wитх Сецтион 2.07 (б) оф тхе Генерал Цондитионс

(148) ТОТАЛ АМОУНТ

(149) 92,000,000

(150) Фор тхе пурпосе оф тхис табле, тхе цустом дутиес анд валуе аддед таx фор тхе импортатион анд супплy оф гоодс, wоркс анд нон-цонсултинг сервицес, wитхин тхе Борроwер’с территорy анд фор тхе пурпосе оф тхе имплементатион оф тхе Пројецт, схалл нот бе финанцед оут оф Лоан процеедс. Тхе Борроwер цонфирмс тхат тхе импортатион анд супплy оф гоодс, wоркс анд нон-цонсултинг сервицес, wитхин тхе Борроwер’с территорy анд фор тхе пурпосе оф тхе имплементатион оф тхе Пројецт, схалл бе еxемптед фром цустомс дутиес анд валуе аддед таx.

(151) Б. Wитхдраwал Цондитионс; Wитхдраwал Период.

(152) 1. Нотwитхстандинг тхе провисионс оф Парт А абове, но wитхдраwал схалл бе маде фор паyментс маде приор то тхе Сигнатуре Дате, еxцепт тхат wитхдраwалс уп то ан аггрегате амоунт нот то еxцеед €36,000,000 маy бе маде фор паyментс маде приор то тхис дате бут он ор афтер Марцх 1, 2020, фор Елигибле Еxпендитурес ундер Цатегорy (1).

(153) 2. Тхе Цлосинг Дате ис Маy 31, 2022.

(154) СЦХЕДУЛЕ 3

(155) Цоммитмент-Линкед Амортизатион Репаyмент Сцхедуле

(156) Тхе фоллоwинг табле сетс фортх тхе Принципал Паyмент Датес оф тхе Лоан анд тхе перцентаге оф тхе тотал принципал амоунт оф тхе Лоан паyабле он еацх Принципал Паyмент Дате (“Инсталлмент Схаре”).

(157) Левел Принципал Репаyментс

(158) Принципал Паyмент Дате

(159) Инсталлмент Схаре

(160) Он еацх Јуне 15 анд Децембер 15

(161) Бегиннинг Јуне 15, 2023

(162) тхроугх Јуне 15, 2031

(163) 5.56%

(164) Он Децембер 15, 2031

(165) 5.48%

(166) АППЕНДИX

(167) Дефинитионс

(168) 1. “Анти-Цорруптион Гуиделинес” меанс, фор пурпосес оф параграпх 5 оф тхе Аппендиx то тхе Генерал Цондитионс, тхе “Гуиделинес он Превентинг анд Цомбатинг Фрауд анд Цорруптион ин Пројецтс Финанцед бy ИБРД Лоанс анд ИДА Цредитс анд Грантс”, датед Оцтобер 15, 2006 анд ревисед ин Јануарy 2011 анд ас оф Јулy 1, 2016.

(169) 2. “Цатегорy” меанс а цатегорy сет фортх ин тхе табле ин Сецтион III.А оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(170) 3. “ЦОВИД-19” меанс тхе цоронавирус дисеасе цаусед бy тхе 2019 новел цоронавирус (САРС-ЦоВ-2).

(171) 4. “Енвиронментал анд Социал Цоммитмент План” ор тхе ацронyм “ЕСЦП” меанс тхе енвиронментал анд социал цоммитмент план фор тхе Пројецт, датед Маy 12, 2020, ас тхе саме маy бе амендед фром тиме то тиме ин аццорданце wитх тхе провисионс тхереоф, wхицх сетс оут тхе материал меасурес анд ацтионс тхат тхе Борроwер схалл царрy оут ор цаусе то бе царриед оут то аддресс тхе потентиал енвиронментал анд социал рискс анд импацтс оф тхе Пројецт, инцлудинг тхе тимефрамес оф тхе ацтионс анд меасурес, институтионал, стаффинг, траининг, мониторинг анд репортинг аррангементс, анд анy енвиронментал анд социал инструментс то бе препаред тхереундер.

(172) 5. “Енвиронментал анд Социал Стандардс” ор тхе ацронyм “ЕССс” меанс, цоллецтивелy: (и) “Енвиронментал анд Социал Стандард 1: Ассессмент анд Манагемент оф Енвиронментал анд Социал Рискс анд Импацтс”; (ии) “Енвиронментал анд Социал Стандард 2: Лабор анд Wоркинг Цондитионс”; (иии) “Енвиронментал анд Социал Стандард 3: Ресоурце Еффициенцy анд Поллутион Превентион анд Манагемент”; (ив) “Енвиронментал анд Социал Стандард 4: Цоммунитy Хеалтх анд Сафетy”; (в) “Енвиронментал анд Социал Стандард 5: Ланд Ацqуиситион, Рестрицтионс он Ланд Усе анд Инволунтарy Ресеттлемент”; (ви) “Енвиронментал анд Социал Стандард 6: Биодиверситy Цонсерватион анд Сустаинабле Манагемент оф Ливинг Натурал Ресоурцес”; (вии) “Енвиронментал анд Социал Стандард 7: Индигеноус Пеоплес/Суб-Сахаран Хисторицаллy Ундерсервед Традитионал Лоцал Цоммунитиес”; (виии) “Енвиронментал анд Социал Стандард 8: Цултурал Херитаге”; (иx) “Енвиронментал анд Социал Стандард 9: Финанциал Интермедиариес”; анд (x) “Енвиронментал анд Социал Стандард 10: Стакехолдер Енгагемент анд Информатион Дисцлосуре”; еффецтиве он Оцтобер 1, 2018, ас публисхед бy тхе Банк.

(173) 6. “Генерал Цондитионс” меанс тхе “Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент Генерал Цондитионс фор ИБРД Финанцинг, Инвестмент Пројецт Финанцинг”, датед Децембер 14, 2018.

(174) 7. “Хеалтх Инсуранце Фунд” ор тхе ацронyм “ХИФ” меанс тхе Борроwер’с Хеалтх Инсуранце Фунд, ор итс суццессор тхерето, естаблисхед пурсуант то тхе Борроwер’с Лаw он Хеалтх Инсуранце, публисхед ин тхе Оффициал Газетте оф тхе Републиц оф Сербиа Нумбер 25/19.

(175) 8. “Инцрементал Оператинг Цостс” меанс реасонабле инцрементал еxпенсес инцурред он аццоунт оф имплементатион оф тхе Пројецт, инцлудинг, интер алиа, оффице супплиес анд отхер цонсумабле гоодс, оффице рент, интернет анд цоммуницатионс цостс, суппорт фор информатион сyстемс, транслатион цостс, банк цхаргес, утилитиес, травел, транспортатион, пер дием, аццоммодатион цостс (лодгинг), анд отхер реасонабле еxпендитурес дирецтлy ассоциатед wитх тхе имплементатион оф тхе Пројецт, он тхе басис оф аннуал будгетс аццептабле то тхе Банк, еxцлудинг салариес оф тхе цивил сервице емплоyеес.

(176) 9. “Институте оф Публиц Хеалтх” меанс тхе Борроwер’с Натионал Институте оф Публиц Хеалтх, ор анy суццессор тхерето, естаблисхед пурсуант то тхе Борроwер’с Лаw он Хеалтх Царе, публисхед ин тхе Оффициал Газетте оф тхе Републиц оф Сербиа Но. 25/19.

(177) 10. “Институтес оф Публиц Хеалтх” меанс цоллецтивелy тхе Институте оф Публиц Хеалтх анд тхе Регионал Институтес оф Публиц Хеалтх партиципатинг ин тхе Пројецт.

(178) 11. “Министрy оф Хеалтх” ор тхе ацронyм “МОХ” меанс тхе Борроwер’с Министрy оф Хеалтх, ор анy суццессор тхерето.

(179) 12. “МПА Програм” меанс тхе глобал емергенцy мултипхасе программатиц аппроацх програм десигнед то ассист цоунтриес то превент, детецт анд респонд то тхе тхреат посед бy ЦОВИД-19 анд стренгтхен натионал сyстемс фор публиц хеалтх препареднесс.

(180) 13. “ПЦУ” меанс тхе пројецт цоординатион унит реферред то ин Сецтион И.А.1 оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент естаблисхед wитхин тхе Министрy оф Хеалтх он Маy 8, 2015.

(181) 14. “Приор Пројецт’с Оператионс Мануал” меанс тхе оператионс мануал адоптед бy тхе Борроwер тхроугх МОХ он Јулy 10, 2018, ас амендед то тхе дате оф тхис Агреемент, фор тхе Аддитионал Финанцинг фор Сецонд Сербиа Хеалтх Пројецт беинг финанцед бy тхе Банк.

(182) 15. “Процуремент Регулатионс” меанс, фор пурпосес оф параграпх 85 оф тхе Аппендиx то тхе Генерал Цондитионс, тхе “Wорлд Банк Процуремент Регулатионс фор ИПФ Борроwерс”, датед Јулy 2016, ревисед Новембер 2017 анд Аугуст 2018.

(183) 16. “Пројецт Оператионс Мануал” ор тхе ацронyм “ПОМ” меанс тхе Пројецт Оператионс Мануал реферред то ин Сецтион И.Б.2 оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент, ас тхе саме маy бе амендед фром тиме то тиме wитх тхе агреемент оф тхе Банк.

(184) 17. “Регионал Институте оф Публиц Хеалтх” меанс ан ентитy естаблисхед пурсуант то тхе Борроwер’с Лаw он Хеалтх Царе публисхед ин Оффициал Газетте оф тхе Републиц оф Сербиа Но. 25/19, ин цхарге оф цоверинг тхе ареа оф северал муниципалитиес, а ларге цитy ор а геограпхиц регион оф тхе Борроwер фор пурпосес оф цоллецтинг, мониторинг, анд провидинг хеалтхцаре релатед дата (инцлудинг социал, медицал, хyгиениц, ецологицал, епидемиологицал анд мицробиологицал дата).

(185) 18. “Сигнатуре Дате” меанс тхе латер оф тхе тwо датес он wхицх тхе Борроwер анд тхе Банк сигнед тхис Агреемент анд суцх дефинитион апплиес то алл референцес то “тхе дате оф тхе Лоан Агреемент” ин тхе Генерал Цондитионс.

(186) 19. “Траининг” меанс тхе реасонабле цостс, ас схалл хаве беен аппровед бy тхе Банк, фор траининг анд wорксхопс цондуцтед ундер тхе Пројецт, инцлудинг туитион, травел анд субсистенце цостс фор траининг анд wорксхоп партиципантс, цостс ассоциатед wитх сецуринг тхе сервицес оф траинерс анд wорксхоп спеакерс, рентал оф траининг анд wорксхоп фацилитиес, препаратион анд репродуцтион оф траининг анд wорксхоп материалс, студy тоурс анд отхер цостс дирецтлy релатед то траининг цоурсе анд wорксхоп препаратион анд имплементатион (бут еxцлудинг гоодс анд цонсултантс’ сервицес).

(187) 20. “WХО” меанс тхе Wорлд Хеалтх Организатион.

(188) БРОЈ ЗАЈМА 9120-YФ

(189) Споразум о зајму

(190) (Пројекат ,,Хитан одговор Републике Србије на ЦОВИД-19”)

(191) између

(192) РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(193) и

(194) МЕЂУНАРОДНЕ БАНКЕ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ

(195) СПОРАЗУМ О ЗАЈМУ

(196) Споразум закључен на Датум потписивања између РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ („Зајмопримца”) и МЕЂУНАРОДНЕ БАНКЕ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ („Банке”). Зајмопримац и Банка сагласили су се о следећем:

(197) ЧЛАН И – ОПШТИ УСЛОВИ; ДЕФИНИЦИЈЕ

(198) 1.01. Општи услови (на начин утврђен у Прилогу овог споразума) примењују се на овај споразум и чине његов саставни део.

(199) 1.02. Уколико контекст не захтева другачије, термини коришћени у овом споразуму, писани великим словом, имају значење које им је дато у Општим условима или у Прилогу овог споразума.

(200) ЧЛАН II – ЗАЈАМ

(201) 2.01. Банка је сагласна да позајми Зајмопримцу износ од деведесет два милиона евра (92.000.000 ЕУР), с тим да се та сума може с времена на време конвертовати путем Конверзије Валуте („Зајам”), као подршку за финансирање пројекта описаног у Програму 1 овог споразума (у даљем тексту: „Пројекат”).

(202) 2.02. Зајмопримац може повлачити средства Зајма у складу са Одељком III, Програма 2 овог споразума.

(203) 2.03. Приступна накнада износи једну четвртину једног процента (0,25%) износа Зајма.

(204) 2.04. Накнада за неискоришћена средства једнака је једној четвртини процента (0,25%) годишње на Неповучена средства зајма, под условом да Накнада за неискоришћена средства за период који почиње на дан обрачуна накнаде и завршава се након годину дана од наведеног датума обрачуна износи нула процената (0%).

(205) 2.05. Каматна стопа једнака је Референтној стопи увећаној за Фиксну каматну маржу или таквој стопи која се може применити након Конверзије; према одредбама Одељка 3.02 (е) Општих услова.

(206) 2.06. Датуми за плаћање су 15. јун и 15. децембар сваке године.

(207) 2.07. Главница Зајма отплаћиваће се у складу са Програмом 3 овог споразума.

(208) ЧЛАН III – ПРОЈЕКАТ

(209) 3.01. Зајмопримац потврђује своју посвећеност циљевима Пројекта и МПА Програма. У ту сврху, Зајмопримац ће преко МЗ спроводити Пројекат уз помоћ Републичког фонда за здравствено осигурање и Института за јавно здравље Србије у планирању, извршавању и праћењу одабраних активности Пројекта, а све у складу са одредбама Члана В Општих услова и Програма 2 овог споразума.

(210) ЧЛАН IV – РАСКИД

(211) 4.01. Крајњи рок за ступање на снагу је стотину осамдесет (180) дана од Датума потписивања.

(212) ЧЛАН В – ПРЕДСТАВНИК; АДРЕСЕ

(213) 5.01. Представник Зајмопримца који се, између осталог, може сложити са изменама одредби овог споразума у име Зајмопримца разменом писама (ако Зајмопримац и Банка не одлуче другачије) је министар финансија.

(214) 5.02. За потребе Одељка 10.01 Општих услова:

(215) (а) Адреса Зајмопримца је

(216) Министарство финансија

(217) Кнеза Милоша 20

(218) 11000 Београд

(219) Република Србија; и

(220) (б) Електронска адреса Зајмопримца је:

(221) Факсимил:

(222) Е-маил:

(223) (381-11) 3618-961

(224) кабинет@мфин.гов.рс

(225) 5.03. За потребе Одељка 10.01 Општих услова:

(226) (а) Адреса Банке је:

(227) Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент

(228) 1818 Х Стреет, Н.W.

(229) Wасхингтон, Д.Ц. 20433

(230) Унитед Статес оф Америца; и

(231) (б) Електронска адреса Банке је:

(232) Телекс:

(233) Факсимил:

(234) Е-маил:

(235) 248423(МЦИ)

(236) или

(237) 1-202-477-6391

(238) сндегwа@wорлдбанк.орг

(239) 64145(МЦИ)

(240) СПОРАЗУМ постигнут и потписан на енглеском језику на Датум потписивања.

(241) РЕПУБЛИКА СРБИЈА

(242) За

(243) ________________________________

(244) Овлашћени представник

(245) Име: Синиша Мали, с.р.

(246) Звање: министар финансија

(247) Датум: 29. маја 2020. године

(248) МЕЂУНАРОДНА БАНКА

(249) ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ

(250) За

(251) ________________________________

(252) Овлашћени представник

(253) Име: Степхен Ндегwа, с.р.

(254) Звање: шеф Канцеларије Светске банке у Београду

(255) Датум: 28. маја 2020. године

(256) ПРОГРАМ 1

(257) Опис пројекта

(258) Циљеви Пројекта су: (а) одговор на претњу коју представља ЦОВИД-19 и (б) јачање националног здравственог система у циљу подизања нивоа приправности у Србији.

(259) Пројекат чини фазу Програма МПА и састоји се од следећих делова:

(260) Део А: Хитан одговор на ЦОВИД-19

(261) 1. Детекција случајева, потврда заразе, праћење контаката, евиденција, извештавање

(262) (а) Јачање система надзора болести, националних референтних лабораторија и лабораторија у сектору јавног здравља и епидемиолошких капацитета за рано откривање и потврђивање случајева, укључујући, између осталог, успостављање две нове лабораторије и пунктове за тестирање.

(263) (б) Комбиновање откривања нових случајева са активним праћењем контаката.

(264) (ц) Пружање подршке епидемиолошким истраживањима.

(265) (д) Јачање капацитета за процену здравствених ризика.

(266) (е) Пружање правовремених података и информација потребних за доношења одлука и одговора и активности усмерених на ублажавање епидемије.

(267) (ф) Подршка јачању информационог система Зајмопримца за управљање у здравству како би се олакшало евидентирање и правовремена виртуелна размена информација.

(268) (г) Обука за подршку активностима из (а) до (ф), према потреби.

(269) 2. Мере физичког дистанцирања и спремност за комуникацију

(270) (а) Израда смерница о фазним мерама физичког дистанцирања за операционализацију постојећих или нових закона и прописа, подршка координацији између надлежних министарстава и институција и подршка МЗ у заштити здравствених радника и других укључених у активности контроле пандемије.

(271) (б) Подршка спровођењу превентивних мера комплементарних социјалном дистанцирању, као што је промовисање личне хигијене, укључујући прање руку и дистрибуција и употреба маски, заједно са повећањем свести и промовисању учешћа заједнице у успоравању развоја пандемије, са интервенцијама умереним на осетљиве заједнице, укључујући ромску популацију, кориснице сигурних женских кућа и затворенике.

(272) (ц) Развој и дистрибуција основног комуникацијског материјала за ширу јавност о ЦОВИД-19 и превентивним мерама.

(273) (д) Развој информација и смерница за пружаоце здравствене заштите.

(274) (е) Развој и спровођење обука, укључујући симпозијуме о надзору, лечењу и профилакси.

(275) 3. Јачање здравственог система

(276) (а) Јачање здравственог система Зајмопримца за планирање спремности за пружање оптималне медицинске неге, одржавање основних услуга у заједници и минимизирање ризика за пацијенте и здравствено особље, укључујући обуку особља здравствених установа и радника на првој линији о мерама за ублажавање ризика, и обезбеђивање одговарајуће заштитне опреме и хигијенских материјала за ове раднике.

(277) (б) Јачање капацитета Зајмопримца за болничко лечење успостављањем и реновирањем специјализованих јединица у одабраним болницама, израдом смерница за лечење и практичном обуком здравствених радника и смерницама за контролу инфекције у болницама.

(278) (ц) Израда стратегија за повећање доступности болничких кревета, укључујући одлагање елективних процедура, строгу тријажу пацијената у свим здравственим установама и пацијената за пријем, и рано отпуштање уз додатно праћење од стране здравственог особља када је пацијент код куће.

(279) (д) Обнављање и опремање одабраних домова здравља и болница за пружање критичних медицинских услуга и за суочавање са повећаном потражњом услуга насталом због избијања пандемије, развијање даљих мера унутар болница за контролу инфекције, укључујући неопходно побољшање услуга трансфузије крви како би се осигурала доступност безбедних крвних продуката.

(280) (е) Подршка јединицама интензивне неге у болницама, обезбеђивањем медицинске опреме и обуком здравствених тимова.

(281) (ф) Подршка у циљу јачања система за управљање и одлагање медицинског отпада, мобилизацију додатног здравственог особља, обуке здравственог особља, набавку медицинског материјала, дијагностичких реагенса, укључујући комплете, друге оперативне трошкове, попут оних који се односе на мобилизацију здравствених тимова.

(282) (г) Побољшање приступа корисника информацијама и научном знању путем, између осталог, прегледа и синтезе научних информација ради дистрибуције у јавној здравственој заједници и популацији.

(283) (х) Изградња капацитета за примењена и клиничка истраживања, укључујући етичке аспекте клиничких истраживања.

(284) (и) Развој и дистрибуција основних комуникационих материјала за повећање пажње и посвећености јавног сектора, приватног сектора и цивилног друштва за подизање свести, знања и разумевања опште популације о ризику и потенцијалном утицају пандемије и за развој мулти-секторске стратегије за решавање, укључујући нарочито: (и) ЦОВИД-19; и (ии) опште превентивне мере као што су „препоручује се” и „не препоручује се” за ширу јавност.

(285) (ј) Развој информација и смерница за пружаоце здравствене заштите.

(286) (к) Развој и спровођење обука, укључујући симпозијуме о надзору, лечењу и профилакси.

(287) Део Б: Управљање имплементацијом и праћење и евалуација

(288) Јачање капацитета Јединице за координацију пројекта за координацију, праћење и евалуацију укључујући, између осталог, подршку за праћење и евалуацију превенције и приправности, изградње капацитета за клиничка и јавноздравствена истраживања и заједничко учење унутар и између земаља, обука у партиципативном праћењу и евалуацији на свим административним нивоима, радионице за евалуацију и израду акционог плана за праћење и евалуацију и пресликавање успешних модела.

(289) ПРОГРАМ 2

(290) Спровођење Пројекта

(291) Одељак И. Аранжмани за имплементацију

(292) А. Организациони аранжмани

(293) 1. Зајмопримац ће, преко МЗ, одржавати током трајања имплементације Пројекта, ЈКП са пројектним задацима, запосленима и ресурсима прихватљивим за Банку.

(294) 2. Зајмопримац ће, преко МЗ, одржавати кварталне састанке ради праћења Пројекта којима ће присуствовати релевантни званичници Министарства здравља, Института за јавно здравље Србије, регионалних завода за јавно здравље, Републичког фонда за здравствено осигурање и других релевантних учесника на Пројекту, ако је потребно.

(295) 3. Зајмопримац ће, преко МЗ, осигурати да Републички фонд за здравствено осигурање помаже у спровођењу Пројекта пружањем подршке у планирању и праћењу централизоване набавке робе и залиха за Пројекат, нарочито у погледу припреме техничких спецификација за набавку тестова, личне заштитне опреме за медицинско особље и осталог санитарног и медицинског материјала.

(296) 4. Зајмопримац ће се, преко МЗ, побринути да Институт за јавно здравље Србије и регионални заводи за јавно здравље помажу у спровођењу Пројекта пружањем подршке у активностима на унапређењу здравља, превенцији болести и заштити животне средине, укључујући смернице здравственим установама о томе како спроводити такве активности.

(297) Б. Приручник за управљање пројектом

(298) 1. Зајмопримац ће, преко МЗ, најкасније месец дана након Датума ефективности пројекта ажурирати претходни Приручник за управљање пројектом, и то тако да његова форма и садржина буду прихватљиве за Банку.

(299) 2. Зајмопримац ће након тога спровести Пројекат у складу са одредбама и захтевима Приручника ажурираног у складу са одредбама Б.1 овог Одељка (Приручник за управљање пројектом), који ће, између осталог, садржати следеће:

(300) (а) институционална координација и аранжмани и процедуре за спровођење Пројекта;

(301) (б) географски обухват Пројекта;

(302) (ц) финансијско управљање и поступци набавки за Пројекат;

(303) (д) аранжмани за надгледање, евалуацију и извештавање о реализацији Пројекта;

(304) (е) прикупљање и обрада личних података у складу са важећим смерницама СЗО и националним смерницама; и

(305) (ф) други административни, финансијски, технички и организациони аранжмани, захтеви и поступци потребни за Пројекат.

(306) 3. Зајмопримац неће додељивати, мењати, укидати или одустати од Приручника или било које од његових одредби без претходне сагласности Банке. У случају било каквог неслагања између Приручника за управљање пројектом и овог споразума, одредбе овог споразума ће превладати.

(307) Ц. Еколошки и социјални стандарди

(308) 1. Зајмопримац ће обезбедити да се Пројекат спроводи у складу са Стандардима за животну средину и социјална питања, на начин који је прихватљив за Банку.

(309) 2. Без ограничавања одредаба из става 1, Зајмопримац ће обезбедити да се Пројекат спроводи у складу са Планом обавеза на пољу животне средине и социјалних питања („ЕСЦП”), на начин који је прихватљив за Банку. У ту сврху, Зајмопримац ће обезбедити и учиниће да РФЗО и Институти за јавно здравље Србије обезбеде:

(310) (а) да мере и активности прописане у ЕСЦП буду имплементиране са дужном пажњом и ефикасношћу, као што је детаљније прописано у ЕСЦП;

(311) (б) да на располагању буде довољно средстава за покривање трошкова спровођења ЕСЦП;

(312) (ц) да се одржавају политике, процедуре и квалификовани кадрови како би се омогућила имплементација ЕСЦП, као што је детаљније прописано у ЕСЦП; и

(313) (д) ЕСЦП или било која његова одредба не буде мењана, ревидирана или поништена, осим ако се Банка не сагласи са супротним писаним путем, након чега ће Зајмопримац објавити измењен ЕСЦП.

(314) 3. У случају било какве неусаглашености између ЕСЦП и одредби овог споразума, одредбе овог споразума имају већу правну снагу.

(315) 4. Зајмопримац ће се побринути и осигураће да РФЗО и институти за јавно здравље осигурају:

(316) (а) да су преузете све мере неопходне за прикупљање, састављање и достављање Банци, путем редовног извештавања онолико често колико је то наведено у ЕСЦП, информације о статусу испуњености захтева из ЕСЦП и садржаним алатима и инструментима управљања, одмах у одвојеном документу или документима, уколико Банка тако тражи; сви наведени извештаји биће у форми и садржини који су прихватљиви за Банку, и дефинисаће између осталог: (и) статус имплементације ЕСЦП; (ии) услове, уколико их има, који утичу или прете да утичу на имплементацију ЕСЦП; и (иии) корективне и превентивне мере које су предузете или их је потребно предузети како би се такве ситуације решиле; и

(317) (б) да је Банка благовремено обавештена о било којем инциденту или несрећи која је повезана или има утицај на Пројекат, који има или ће вероватно имати значајан штетни утицај на животну средину, погођене заједнице, јавност или раднике, у складу са ЕСЦП, еколошким и социјалним инструментима на које се у њима позива и Стандардима за животну средину и социјална питања.

(318) 5. Зајмопримац ће успоставити, објавити, одржавати и управљати приступачним механизмом за притужбе, ради пријема и олакшаног решавања проблема и притужби људи погођених Пројектом, и предузимаће све потребне и одговарајуће мере за решавање или олакшавање решавања таквих брига и притужби, на начин прихватљив за Банку.

(319) 6. Зајмопримац ће осигурати да сва тендерска документација и уговори за грађевинске радове у оквиру Пројекта садрже обавезу извођача и подизвођача и субјеката који врше надзор да: (а) поштују релевантне аспекте ЕСЦП и еколошке и социјалне инструменте који су у њему наведени; и (б) усвајају и спроводе кодексе понашања које би сви радници требало да добију и потпишу, детаљно наводећи мере за сузбијање еколошких, социјалних, здравствених и безбедоносних ризика и ризика од сексуалног искоришћавања и злостављања, сексуалног узнемиравања и насиља над децом, а све се односи на грађевинске радове који су наручени или изведени у складу са наведеним уговорима.

(320) Одељак II. Праћење, извештавање и вредновање Пројекта

(321) Зајмопримац, преко МЗ, доставља Банци Пројектни извештај који обухвата период од једног календарског семестра најкасније 45 дана након завршетка периода који тај извештај покрива.

(322) Одељак III. Исплата средстава зајма

(323) А. Опште одредбе.

(324) Без ограничења одредбама члана II Општих услова и у складу са Писмом о исплати и финансијским информацијама, Зајмопримац може да повуче средства Зајма за: (а) финансирање Прихватљивих трошкова; и (б) плаћање: Приступне накнаде; у износу опредељеном и, уколико је применљиво, до процента дефинисаног за сваку Категорију наведену у табели која следи:

(325) Категорија

(326) Износ опредељеног Зајма (изражен у еврима)

(327) Проценат трошкова који ће бити финансирани

(1) Роба, радови и неконсултантске услуге, консултантске услуге, Обука и Инкрементални оперативни трошкови за Пројекат

(329) 91.770.000

(330) 100% (са укљученим порезима осим пореза на додату вредност и царинских дажбина за робу, радове и неконсултантске услуге)

(2) Приступна накнада

(332) 230.000

(333) Износ се плаћа у складу са Одељком 2.03 овог споразума и у складу са Одељком 2.07 (б) Општих услова

(334) УКУПАН ИЗНОС

(335) 92.000.000

(336) За потребе ове табеле, царине и порез на додату вредност за увоз и испоруку робе и радова и неконсултантских услуга на територији Зајмопримца у сврхе спровођења Пројекта, неће се финансирати из средстава зајма. Зајмопримац потврђује да се увоз и испорука робе, радова и неконсултантских услуга на територији Зајмопримца а за потребе имплементације Пројекта, ослобађају од плаћања царина и пореза на додату вредност.

(337) Б. Услови за повлачење средстава; Период повлачења средстава.

(338) 1. Изузетно од одредби Дела А изнад, повлачења средстава се неће вршити за плаћања извршена пре Датума потписивања, осим у случају повлачења средстава до укупне суме која неће прећи износ од 36.000.000 ЕУР за плаћања извршена пре тог датума и то дана 1. марта 2020. године или након тог датума, за Прихватљиве трошкове из Категорије (1).

(339) 2. Датум завршетка Пројекта је 31. мај 2022. године.

(340) ПРОГРАМ 3

(341) План отплате повезан са преузетом обавезом

(342) Следећа табела приказује Датуме отплате главнице Зајма и проценат од укупног износа главнице Зајма који се отплаћује сваког Датума отплате главнице (Удео рате).

(343) Отплата главнице подељена на једнаке делове

(344) Датум отплате главнице

(345) Проценат рате

(346) Сваког 15. јуна и 15. децембра

(347) Почевши од 15. јуна 2023. године

(348) до 15. јуна 2031. године

(349) 5,56 %

(350) Дана 15. децембра 2031. године

(351) 5,48 %

(352) ПРИЛОГ

(353) Дефиниције

(354) 1. „Смернице за борбу против корупције” означавају, за потребе става 5. Прилога Општих смерница, „Смернице за спречавање и борбу против преваре и корупције у оквиру пројеката финансираних из средстава зајмова ИВРД-а и кредита и грантова ИДА-е”, од 15. октобра 2006. године са изменама и допунама из јануара 2011. и 1. јула 2016. године.

(355) 2. „Категорија” означава категорију ставки утврђену у табели у Одељку III.А Програма 2 овог споразума.

(356) 3. „ЦОВИД-19” означава болест изазвану новим коронавирусом 2019 (САРС-ЦоВ-2).

(357) 4. „План обавеза на пољу животне средине и социјалних питања” или скраћено „ЕСЦП” означава план обавеза у области животне средине и социјалних питања Зајмопримца, прихватљив за Банку од 12. маја 2020. године, који дефинише преглед кључних мера и активности у циљу потенцијалних еколошких и социјалних ризика и утицаја на Пројекат, укључујући временски оквир за активности и мере, институционалне аранжмане, људске ресурсе, обуку, мониторинг и извештавање, и све инструменте које је потребно припремити.

(358) 5. „Еколошки и социјални стандарди”, или скраћено „ЕСС” заједно означавају: (и) „Еколошки и социјални стандард 1: Процена и управљање еколошким и социјалним ризицима и утицајима”; (ии) „Еколошки и социјални стандард 2: Услови у области рада”; (иии) „Еколошки и социјални стандард 3: Ефикасност ресурса и превенција и управљање загађењем”; (ив) „Еколошки и социјални стандард 4: Здравље и безбедност заједнице”; (в) „Еколошки и социјални стандард 5: Куповина земљишта, ограничења по питању коришћења земљишта и принудно расељавање”; (ви) „Еколошки и социјални стандард 6: Очување биодиверзитета и одрживо управљање природним ресурсима”; (вии) „Еколошки и социјални стандард 7: Аутохтоно становништво/традиционалне историјски вулнерабилне заједнице подсахарске Африке”; (виии) „Еколошки и социјални стандард 8: Културно наслеђе”; (иx) „Еколошки и социјални стандард 9: Финансијски посредници”; (x) „Еколошки и социјални стандард 10: Укључивање носилаца интереса и објављивање информација”; на снази од 1. октобра 2018. године, објављени од стране Банке.

(359) 6. „Општи услови” означавају „Опште услове Међународне банке за обнову и развој (ИБРД) за финансирање од стране ИБРД: Финансирање инвестиционих пројеката”, од 14. децембра 2018.

(360) 7. „Републички фонд за здравствено осигурање” или скраћено „РФЗО” означава Фонд за здравствено осигурање Зајомпримца или било који његов наследник, основан у складу са Законом Зајмопримца о здравственом осигурању, објављеном у „Службеном гласнику РС”, број 25/19.

(361) 8. „Инкрементални оперативни трошкови” означавају оправдане инкременталне оперативне трошкове настале током и за потребе имплементације Пројекта укључујући, између осталог, канцеларијски материјал и другу потрошну робу, трошкове закупа канцеларија, трошкове интернета и трошкова средстава комуникације, подршку за информационе системе, услуге превођења, банкарске трошкове, трошкове комуналија, трошкове путовања, транспорта на дан, трошкове смештаја (ноћења) и друге оправдане трошкове директно повезане са имплементацијом Пројекта, на основу годишњих буџета прихватљивих за Банку, искључујући плате државних службеника.

(362) 9. „Институт за јавно здравље Србије” означава национални институт за јавно здравље Зајмопримца или било који његов наследник, основан у складу са Законом о здравственој заштити Зајмопримца објављеном у „Службеном гласнику РС”, број 25/19.

(363) 10. „Институти за јавно здравље” заједнички су назив за Институт за јавно здравље Србије и регионалне институте за јавно здравље који учествују у Пројекту.

(364) 11. „Министарство здравља“ или скраћено „МЗ” означава Министарство здравља Зајмопримца, или било ког његовог правног наследника.

(365) 12. „МПА Програм” означава глобални вишефазни програмски приступ за хитно реаговање који је дизајниран да помогне земљама у спречавању, детекцији и реаговању на претњу коју представља ЦОВИД-19 и јачање припремљености националних система за јавно здравље.

(366) 13. „ЈКП” означава јединицу за координацију пројекта наведену у Одељку И.А.1 Програма 2 овог споразума основану у Министарству здравља 8. маја 2015.

(367) 14. „Претходни Приручник за управљање пројектом” означава оперативни приручник који је Зајмопримац усвојио преко Министарства здравља 10. јула 2018. године, измењен до датума овог Споразума, за „Додатно финансирање за Други пројекат развоја здравства Србије” који финансира Банка.

(368) 15. „Регулатива у области набавки“ означава, за потребе става 87 Прилога Општих услова, „Регулативу Светске банке за набавке за ИПФ зајмопримце”, од јула 2016, са изменама и допунама из новембра 2017. и августа 2018. године.

(369) 16. „Приручник за управљање пројектом” означава Приручник за управљање који припрема Зајмопримац у складу са Одељком И.Б.1 Програма 2 овог споразума, који се повремено може мењати и допуњавати уз претходну сагласност Банке.

(370) 17. „Регионални институт за јавно здравље” означава субјекат основан у складу са Законом о јавном здрављу Зајмопримца, који је објављен у „Службеном гласнику РС”, број 25/19, задужен за покривање подручја неколико општина, великог града или географског региона Зајмопримца ради прикупљања, надгледања и пружања података у вези са здравственом заштитом (укључујући социјалне, медицинске, хигијенске, еколошке, епидемиолошке и микробиолошке податке).

(371) 18. „Датум потписивања” означава каснији од два датума када су Зајмопримац и Банка потписали Споразум и ова дефиниција се примењује на сва позивања на „Датум Споразума о зајму” у Општим условима.

(372) 19. „Обука”, означава оправдани трошак, како је одобрено од стране Банке за обуке и радионице спроведене у вези са Пројектом, укључујући котизације, трошкове путовања и одржавања обука за учеснике радионица, трошкове повезане са обезбеђивањем услуга држалаца обука и радионица, трошкове закупа простора за одржавање обука и радионица, припрема и записи материјала са обука и радионица, студијска путовања и друге трошкове директно повезане са обукама и припремом радионица и имплементације (али искључујући робу и консултантске услуге).

(373) 20. „СЗО” означава Светску здравствену организацију.

Закон о потврђивању Споразума о зајму (Пројекат „Хитан одговор Републике Србије на ЦОВИД-19”) између Републике Србије и Међународне банке за обнову и развој

Члан 1

Члан 2

Члан 3