Закон о потврђивању Споразума о зајму (Пројекат хитне санације од поплава) између Републике Србије и Међународне банке за обнову и развој

Члан 1

Потврђује се Споразум о зајму (Пројекат хитне санације од поплава) између Републике Србије и Међународне банке за обнову и развој, потписан 9. октобра 2014. године, у Округу Колумбија, Сједињене Америчке Државе, у оригиналу на енглеском језику.

Члан 2

(1) Текст Споразума о зајму (Пројекат хитне санације од поплава) између Републике Србије и Међународне банке за обнову и развој, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) ЛОАН НУМБЕР 8449-YФ

(3) Лоан Агреемент

(4) (Флоодс Емергенцy Рецоверy Пројецт)

(5) бетwеен

(6) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРВИА

(7) анд

(8) ИНТЕРНАТИОНАЛ БАНК ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН

(9) АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ

(10) Датед Оцтобер 9, 2014

(11) ЛОАН АГРЕЕМЕНТ

(12) Агреемент датед Остобер 9, 2014, бетwеен РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА (“Борроwер”) анд ИНТЕРНАТИОНАЛ БАНК ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ (“Банк”). Тхе Борроwер анд тхе Банк херебy агрее ас фоллоwс:

(13) АРТИЦЛЕ И – ГЕНЕРАЛ ЦОНДИТИОНС; ДЕФИНИТИОНС

(14) 1.01. Тхе Генерал Цондитионс (ас дефинед ин тхе Аппендиx то тхис Агреемент) цонституте ан интеграл парт оф тхис Агреемент.

(15) 1.02. Унлесс тхе цонтеxт реqуирес отхерwисе, тхе цапитализед термс усед ин тхис Агреемент хаве тхе меанингс асцрибед то тхем ин тхе Генерал Цондитионс ор ин тхе Аппендиx то тхис Агреемент.

(16) АРТИЦЛЕ II – ЛОАН

(17) 2.01. Тхе Банк агреес то ленд то тхе Борроwер, он тхе термс анд цондитионс сет фортх ор реферред то ин тхис Агреемент, тхе амоунт оф ЕУР тwо хундред тwентy севен миллион фоур хундред анд еигхтy тхоусанд, (ЕУР 227,480,000), ас суцх амоунт маy бе цонвертед фром тиме то тиме тхроугх а Цурренцy Цонверсион ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Сецтион 2.08 оф тхис Агреемент (“Лоан”), то ассист ин финанцинг тхе пројецт десцрибед ин Сцхедуле 1 то тхис Агреемент (“Пројецт”).

(18) 2.02. Тхе Борроwер маy wитхдраw тхе процеедс оф тхе Лоан ин аццорданце wитх Сецтион IV оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(19) 2.03. Тхе Фронт-енд Фее паyабле бy тхе Борроwер схалл бе еqуал то оне qуартер оф оне перцент (0.25%) оф тхе Лоан амоунт.

(20) 2.04. Тхе Цоммитмент Цхарге паyабле бy тхе Борроwер схалл бе еqуал то оне qуартер оф оне перцент (0.25%) пер аннум он тхе Унwитхдраwн Лоан Баланце.

(21) 2.05. Тхе интерест паyабле бy тхе Борроwер фор еацх Интерест Период схалл бе ат а рате еqуал то тхе Референце Рате фор тхе Лоан Цурренцy плус тхе Вариабле Спреад; провидед, тхат упон а Цонверсион оф алл ор анy портион оф тхе принципал амоунт оф тхе Лоан, тхе интерест паyабле бy тхе Борроwер дуринг тхе Цонверсион Период он суцх амоунт схалл бе детерминед ин аццорданце wитх тхе релевант провисионс оф Артицле IV оф тхе Генерал Цондитионс Нотwитхстандинг тхе форегоинг, иф анy амоунт оф тхе Wитхдраwн Лоан Баланце ремаинс унпаид wхен дуе анд суцх нон-паyмент цонтинуес фор а период оф тхиртy даyс, тхен тхе интерест паyабле бy тхе Борроwер схалл инстеад бе цалцулатед ас провидед ин Сецтион 3.02(е) оф тхе Генерал Цондитионс.

(22) 2.06. Тхе Паyмент Датес аре Маy 1 анд Новембер 1 ин еацх yеар.

(23) 2.07. Тхе принципал амоунт оф тхе Лоан схалл бе репаид ин аццорданце wитх тхе амортизатион сцхедуле сет фортх ин Сцхедуле 3 то тхис Агреемент.

(24) 2.08. (а) Тхе Борроwер маy ат анy тиме реqуест анy оф тхе фоллоwинг Цонверсионс оф тхе термс оф тхе Лоан ин ордер то фацилитате прудент дебт манагемент:

(25) (и) а цханге оф тхе Лоан Цурренцy оф алл ор анy портион оф тхе принципал амоунт оф тхе Лоан, wитхдраwн ор унwитхдраwн, то ан Аппровед Цурренцy;

(26) (ии) а цханге оф тхе интерест рате басис апплицабле то: (А) алл ор анy портион оф тхе принципал амоунт оф тхе Лоан wитхдраwн анд оутстандинг фром а Вариабле Рате то а Фиxед Рате, ор вице верса; ор (Б) алл ор анy портион оф тхе принципал амоунт оф тхе Лоан wитхдраwн анд оутстандинг фром а Вариабле Рате басед он а Референце Рате анд тхе Вариабле Спреад то а Вариабле Рате басед он а Фиxед Референце Рате анд тхе Вариабле Спреад, ор вице верса; ор (Ц) алл оф тхе принципал амоунт оф тхе Лоан wитхдраwн анд оутстандинг фром а Вариабле Рате басед он а Вариабле Спреад то а Вариабле Рате басед он а Фиxед Спреад; анд

(27) (иии) тхе сеттинг оф лимитс он тхе Вариабле Рате ор тхе Референце Рате апплицабле то алл ор анy портион оф тхе принципал амоунт оф тхе Лоан wитхдраwн анд оутстандинг бy тхе естаблисхмент оф ан Интерест Рате Цап ор Интерест Рате Цоллар он тхе Вариабле Рате ор тхе Референце Рате.

(28) (б) Анy цонверсион реqуестед пурсуант то параграпх (а) оф тхис Сецтион тхат ис аццептед бy тхе Банк схалл бе цонсидеред а “Цонверсион”, ас дефинед ин тхе Генерал Цондитионс, анд схалл бе еффецтед ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле IV оф тхе Генерал Цондитионс анд оф тхе Цонверсион Гуиделинес.

(29) АРТИЦЛЕ III – ПРОЈЕЦТ

(30) 3.01. Тхе Борроwер децларес итс цоммитмент то тхе објецтивес оф тхе Пројецт. То тхис енд, анд ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле В оф тхе Генерал Цондитионс, тхе Борроwер схалл: (а) цаусе тхе Пројецт Имплементинг Ентитy то царрy оут Парт И оф тхе Пројецт, анд (б) царрy оут Партс II анд III оф тхе Пројецт тхроугх МАЕП.

(31) 3.02. Wитхоут лимитатион упон тхе провисионс оф Сецтион 3.01 оф тхис Агреемент, анд еxцепт ас тхе Борроwер анд тхе Банк схалл отхерwисе агрее, тхе Борроwер схалл енсуре тхат тхе Пројецт ис царриед оут ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(32) АРТИЦЛЕ IV – РЕМЕДИЕС ОФ ТХЕ БАНК

(33) 4.01. Тхе Аддитионал Евент оф Суспенсион цонсистс оф тхе фоллоwинг: намелy, тхат тхе Пројецт Имплементинг Ентитy’с Легислатион хас беен амендед, суспендед, аброгатед, репеалед ор wаивед со ас то аффецт материаллy анд адверселy тхе абилитy оф тхе Пројецт Имплементинг Ентитy то перформ анy оф итс облигатионс ундер тхе Пројецт Агреемент ор тхе Субсидиарy Агреемент.

(34) 4.02. Тхе Аддитионал Евент оф Аццелератион цонсист оф тхе фоллоwинг: намелy, тхат тхе евент специфиед ин Сецтион 4.01 оф тхис Агреемент оццурс анд ис цонтинуинг фор а период оф тхиртy (30) даyс афтер нотице оф тхе евент хас беен гивен бy тхе Банк то тхе Борроwер.

(35) АРТИЦЛЕ В – ЕФФЕЦТИВЕНЕСС; ТЕРМИНАТИОН

(36) 5.01. Тхе Аддитионал Цондитион оф Еффецтивенесс цонсистс оф тхе фоллоwинг,намелy, тхат тхе Субсидиарy Агреемент хас беен еxецутед он бехалф оф тхе Борроwер анд тхе Пројецт Имплементинг Ентитy.

(37) 5.02. Тхе Аддитионал Легал Маттерс цонсист оф, намелy, тхат тхе Субсидиарy Агреемент реферред то ин Сецтион 5.01 хас беен дулy аутхоризед ор ратифиед бy тхе Борроwер анд тхе Пројецт Имплементинг Ентитy анд ис легаллy биндинг упон тхе Борроwер анд тхе Пројецт Имплементинг Ентитy ин аццорданце wитх итс термс.

(38) 5.03. Тхе Еффецтивенесс Деадлине ис тхе дате нинетy (90) даyс афтер тхе дате оф тхис Агреемент.

(39) АРТИЦЛЕ VI – РЕПРЕСЕНТАТИВЕ; АДДРЕССЕС

(40) 6.01. Фор тхе пурпосес оф Сецтион 10.02 оф тхе Генерал Цондитионс, тхе Борроwер’с Репресентативе wхо, интер алиа, маy агрее то модифицатион оф тхе провисионс оф тхис Агреемент он бехалф оф тхе Борроwер, тхроугх еxцханге оф леттерс (унлесс отхерwисе детерминед бy тхе Борроwер анд тхе Банк), ис итс Министер оф Финанце.

(41) 6.02. Тхе Борроwер’с Аддресс ис:

(42) Министрy оф Финанце

(43) 20 Кнеза Милоса Ст.

(44) 11000 Белграде

(45) Републиц оф Сербиа

(46) Фацсимиле:

(47) (381-11) 3618-961

(48) 6.03. Тхе Банк’с Аддресс ис:

(49) Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент

(50) 1818 Х Стреет, Н.W.

(51) Wасхингтон, Д.Ц. 20433

(52) Унитед Статес оф Америца

(53) Цабле аддресс:

(54) ИНТБАФРАД

(55) Wасхингтон, Д.Ц.

(56) Телеx:

(57) 248423(МЦИ) ор

(58) 64145(МЦИ)

(59) Фацсимиле:

(60) 1-202-477-6391

(61) АГРЕЕД ат тхе Дистрицт Цолумбиа, Унитед Статес оф Америца, ас оф тхе даy анд yеар фирст абове wриттен.

(62) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(63) Бy __________________________

(64) Аутхоризед Репресентативе

(65) Наме: Дусан Вујовиц

(66) Титле: Министер оф Финанце

(67) ИНТЕРНАТИОНАЛ БАНК ФОР

(68) РЕЦОНСТРУЦТИОНАНД ДЕВЕЛОПМЕНТ

(69) Бy __________________________

(70) Аутхоризед Репресентативе

(71) Наме: Еллен Голдстеин

(72) Титле: Цоунтрy Дирецтор

(73) СЦХЕДУЛЕ 1

(74) Пројецт Десцриптион

(75) Тхе објецтивес оф тхе Пројецт аре то: (и) хелп ресторе поwер сyстем цапабилитy то релиаблy меет доместиц деманд; (ии) протецт ливелихоодс оф фармерс ин тхе Флоод Аффецтед Ареас; (иии) протецт пеопле анд ассетс фром флоодс; анд (ив) импрове тхе Борроwер’с цапацитy то респонд еффецтивелy то дисастерс.

(76) Тхе Пројецт цонсистс оф тхе фоллоwинг партс:

(77) Парт И. Енергy Сецтор Суппорт

(78) А. Финанцинг оф елецтрицитy пурцхасес то импрове поwер аваилабилитy.

(79) Б. Суппортинг ургент ресторатион оф тхе дистрибутион нетwорк бy: (и) провисион оф метеринг девицес фор Флоод Аффецтед Ареас; (ии) провисион оф мобиле субстатионс; (иии) провисион оф енергy-еффициент лигхт булбс, анд тецхницал ассистанце анд отхер гоодс то суппорт поwер сyстем лоад манагемент ацтивитиес.

(80) Ц. Деwатеринг оф Тамнава Wест Опен Пит Мине.

(81) Парт II. Агрицултурал Сецтор Суппорт

(82) Суппортинг тхе финанцинг оф паyментс то фармерс ундер тхе Борроwер’с Фарм Инцентивес Програм, ин Флоод Аффецтед Ареас.

(83) Парт III. Флоод Протецтион

(84) А. Рехабилитатинг анд рецонструцтинг приоритy флоод превентион анд драинаге цонтрол инфраструцтуре тхроугх тхе провисион оф wоркс, гоодс анд цонсултантс’ сервицес ин Флоод Аффецтед Ареас, анд ареас вулнерабле то флоодинг.

(85) Б. Суппорт фор Пројецт манагемент, инцлудинг оператинг цостс, анд стренгтхенинг тецхницал цапацитy фор импровед флоод превентион анд манагемент, инцлудинг тецхницал студиес то идентифy приоритy флоод превентион инфраструцтуре wоркс анд препаратион оф тецхницал десигнс, биддинг доцументс анд термс оф референце фор суцх ацтивитиес.

(86) Парт IV. Цонтингент Емергенцy Респонсе

(87) Провисион оф иммедиате респонсе то ан Елигибле Црисис ор Емергенцy, ас неедед.

(88) СЦХЕДУЛЕ 2

(89) Пројецт Еxецутион

(90) Сецтион И. Имплементатион Аррангементс

(91) А. Институтионал Аррангементс

(92) 1. Тхе Борроwер, тхроугх итс Оффице фор Рецонструцтион анд Флоод Релиеф, схалл бе респонсибле фор оверсигхт оф Пројецт имплементатион, инцлудинг, интер алиа, (а) царрyинг оут периодиц мониторинг ацтивитиес он Пројецт имплементатион анд евалуатион, инцлудинг Пројецт репортинг ацтивитиес пурсуант то цритериа сет фортх ин тхе МАЕП Пројецт Оператионс Мануал анд тхе ПИЕ Пројецт Оператионс Мануал; (б) царрyинг оут цоординатион ацтивитиес амонг тхе Пројецт Имплементинг Ентитy, ДАП, ДWМ, анд wитх отхер ентитиес оф тхе Борроwер, ас нецессарy; (ц) адвисинг МАЕП/ДWМ то адопт анд/ор аменд тхе МАЕП Пројецт Оператионс Мануал анд анy ревисионс то тхе Процуремент План; (д) мониторинг дисбурсементс анд аддрессинг боттленецкс; (е) ревиеwинг периодиц финанциал репортс; анд (ф) мониторинг тимелy ресолутион оф аудит иссуес фор тхе пројецт.

(93) 2. Тхе Борроwер, тхроугх тхе Оффице фор Рецонструцтион анд Флоод Релиеф, схалл:

(94) (а) цаусе тхе Пројецт Имплементинг Ентитy то царрy оут Парт Иоф тхе Пројецт ин аццорданце wитх тхис Агреемент, тхе Пројецт Агреемент, тхе Субсидиарy Агреемент, анд тхе ПИЕ Пројецт Оператионс Мануал;

(95) (б) енсуре тхат тхе Пројецт Имплементинг Ентитy ис респонсибле фор тхе даy-то-даy имплементатион, инцлудинг процуремент анд финанциал манагемент, оф Парт И оф тхе Пројецт; анд

(96) (ц) цаусе тхе Пројецт Имплементинг Ентитy то естаблисх нот латер тхан Новембер 15 2014, анд тхереафтер маинтаин, а Пројецт имплементатион теам wитх термс оф референце, цомпетент стафф анд суффициент ресоурцес, сатисфацторy то тхе Банк, фор пурпосес оф царрyинг оут Парт И оф тхе Пројецт.

(97) 3. Тхе Борроwер схалл нот аменд, суспенд, аброгате, репеал ор wаиве тхе Фарм Инцентивес Програм ин анy wаy тхат, ин тхе опинион оф тхе Банк, wоулд аффецт материаллy анд адверселy тхе паyментс то фармерс ин тхе Флоод Аффецтед Ареас, ундер Парт II оф тхе Пројецт.

(98) 4. Тхе Борроwер, тхроугх МАЕП, схалл:

(99) (а) царрy оут Партс II анд III оф тхе Пројецт ин аццорданце wитх тхис Агреемент анд тхе МАЕП Пројецт Оператионс Мануал;

(100) (б) енсуре тхат ДАП маинтаинс цомпетент стафф анд суффициент ресоурцес, сатисфацторy то тхе Банк, то царрy оут Парт II оф тхе Пројецт;

(101) (ц) енсуре тхат МАЕП естаблисхес, нот латер тхан Новембер 15, 2014 анд тхереафтер маинтаинс а Пројецт Имплементатион Унит ундер ДWМ wитх термс оф референце, цомпетент стафф, инцлудинг а манагер, а процуремент специалист, а финанциал манагемент специалист, а сафегуардс специалист, анд а мониторинг анд евалуатион специалист, анд суффициент ресоурцес, сатисфацторy то тхе Банк, то царрy оут Партс II, анд III оф тхе Пројецт; анд

(102) (д) енсуре тхат а траининг план, сатисфацторy то тхе Банк ис препаред аннуаллy, wхицх схалл инцлуде информатион он тхе траининг ацтивитиес, селецтед траининг провидерс, траининг цост, анд нумбер, поситион анд намес оф индивидуалс то бе траинед. Тхе траининг план схалл бе упдатед ас реqуиред, бут ат леаст yеарлy дуринг Пројецт имплементатион, ин агреемент wитх тхе Банк.

(103) 5. Нот латер тхан Децембер 1, 2014, тхе Борроwер схалл цаусе тхе Пројецт Имплементинг Ентитy то адопт тхе ПИЕ Пројецт Оператионс Мануал фор Парт И оф тхе Пројецт анд схалл адопт, тхроугх МАЕП, тхе МАЕП Пројецт Оператионс Мануал фор Партс II анд III оф тхе Пројецт.

(104) Б. Субсидиарy Агреемент

(105) 1. То фацилитате тхе царрyинг оут оф тхе Пројецт Имплементинг Ентитy’с Респецтиве Парт оф тхе Пројецт, тхе Борроwер схалл маке парт оф тхе процеедс оф тхе Лоан аваилабле то тхе Пројецт Имплементинг Ентитy ундер а субсидиарy агреемент бетwеен тхе Борроwер анд тхе Пројецт Имплементинг Ентитy (“Субсидиарy Агреемент”), ундер термс анд цондитионс аппровед бy тхе Банк, wхицх схалл инцлуде тхе фоллоwинг: тхе принципал амоунт оф тхе Лоан маде аваилабле ундер тхе Субсидиарy Агреемент (“Субсидиарy Лоан”) схалл бе: (а) деноминатед анд репаyабле ин Еурос; анд (б) маде ин но лесс фаворабле термс тхан тхе термс оф тхе Лоан.

(106) 2. Тхе Борроwер схалл еxерцисе итс ригхтс ундер тхе Субсидиарy Агреемент ин суцх маннер ас то протецт тхе интерестс оф тхе Борроwер анд тхе Банк анд то аццомплисх тхе пурпосес оф тхе Лоан. Еxцепт ас тхе Банк схалл отхерwисе агрее, тхе Борроwер схалл нот ассигн, аменд, аброгате ор wаиве тхе Субсидиарy Агреемент ор анy оф итс провисионс.

(107) Ц. Анти-Цорруптион

(108) Тхе Борроwер схалл енсуре тхат тхе Пројецт ис царриед оут ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхе Анти-Цорруптион Гуиделинес.

(109) Д. Сафегуардс

(110) 1. Тхе Борроwер схалл царрy оут Партс II анд III оф тхе Пројецт, анд схалл цаусе тхе Пројецт Имплементинг Ентитy то царрy оут Парт И оф тхе Пројецт ин аццорданце wитх тхе ЕСМФ, анy анд алл ЕМПс, тхе ЕМП фор тхе Тамнава Wест Опен Пит Мине, тхе РПФ, анy анд алл РАПс, анд тхе МАЕП Пројецт Оператион Мануал анд/ор ПИЕ Пројецт Оператион Мануал, ас тхе цасе маy бе, анд схалл нот ассигн, аменд, суспенд, аброгате, репеал ор wаиве анy провисион оф тхе ЕСМФ, тхе ЕМПс, тхе ЕМП фор тхе Тамнава Wест Опен Пит Мине, тхе РПФ, тхе РАПс, ор тхе ПИЕ Пројецт Оператионс Мануал ор МАЕП Пројецт Оператионс Мануал, ас тхе цасе маy бе, wитхоут приор аппровал оф тхе Банк.

(111) 2. Фор тхе пурпосес оф Партс И.Б, И.Ц, анд III оф тхе Пројецт, тхе Борроwер схалл, ор схалл цаусе тхе Пројецт Имплементинг Ентитy то:

(112) (а) приор то тхе иссуанце оф анy биддинг доцументс фор wоркс цонтрацтс, препаре анд субмит то тхе Банк тхе пропосед десигн анд тхе релатед сите-специфиц ЕМП то тхе еxтент реqуиред бy тхе ЕСМФ, ин форм анд субстанце сатисфацторy то тхе Банк;

(113) (б) приор то тхе сигнинг оф тхе цонтрацт фор саид wоркс, препаре анд субмит то тхе Банк фор итс аппровал тхе сите-специфиц РАПс ин форм анд субстанце сатисфацторy то тхе Банк, иф анy ланд ацqуиситион ис реqуиред; анд

(114) (ц) приор то тхе цомменцемент оф тхе wоркс инволвинг ланд ацqуиситион, енсуре тхат тхе оwнерс анд усерс оф тхе ланд wхере саид wоркс аре то бе имплементед аре фуллy цомпенсатед ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхе РАП(с), иф реqуиред.

(115) 3. Тхе Борроwер схалл енсуре, анд схалл цаусе тхе Пројецт Имплементинг Ентитy то енсуре, тхе цомплете имплементатион оф тхе ЕМП фор тхе Тамнава Wест Опен Пит Мине анд анy анд алл ЕМПс, ин а маннер аццептабле то тхе Банк, инцлудинг алл нецессарy меасурес то минимизе анд то митигате анy адверсе енвиронментал импацтс цаусед бy тхе имплементатион оф тхе Пројецт.

(116) Е. Цонтингент Емергенцy Респонсе Мецханисм

(117) Ин ордер то енсуре тхе пропер имплементатион оф Парт IV оф тхе Пројецт (“Цонтингент Емергенцy Респонсе”) (“ЦЕРЦ Парт”), тхе Борроwер схалл таке тхе фоллоwинг меасурес.

(118) 1. Тхе Борроwер схалл:

(119) (а) препаре анд фурнисх то тхе Банк фор итс ревиеw анд аппровал, ан оператионс мануал wхицх схалл сет фортх детаилед имплементатион аррангементс фор тхе ЦЕРЦ Парт, инцлудинг: (и) десигнатион оф, термс оф референце фор анд ресоурцес то бе аллоцатед то, тхе ентитy то бе респонсибле фор цоординатинг анд имплементинг тхе ЦЕРЦ Парт (“Цоординатинг Аутхоритy”); (ии) специфиц ацтивитиес wхицх маy бе инцлудед ин тхе ЦЕРЦ Парт, Елигибле Еxпендитурес реqуиред тхерефор (“Емергенцy Еxпендитурес”), анд анy процедурес фор суцх инцлусион; (иии) финанциал манагемент аррангементс фор тхе ЦЕРЦ Парт; (ив) процуремент метходс анд процедурес фор Емергенцy Еxпендитурес то бе финанцед ундер тхе ЦЕРЦ Парт; (в) доцументатион реqуиред фор wитхдраwалс оф Емергенцy Еxпендитурес; (ви) енвиронментал анд социал сафегуард манагемент фрамеwоркс фор тхе ЦЕРЦ Парт, цонсистент wитх тхе Банк’с полициес он тхе маттер; анд (вии) анy отхер аррангементс нецессарy то енсуре пропер цоординатион анд имплементатион оф тхе ЦЕРЦ Парт;

(120) (б) аффорд тхе Банк а реасонабле оппортунитy то ревиеw саид пропосед оператионс мануал;

(121) (ц) промптлy адопт суцх оператионс мануал фор тхе ЦЕРЦ Парт ас схалл хаве беен аппровед бy тхе Банк (“ЦЕРЦ Оператионс Мануал”);

(122) (д) енсуре тхат тхе ЦЕРЦ Парт ис царриед оут ин аццорданце wитх тхе ЦЕРЦ Оператионс Мануал; провидед, хоwевер, тхат ин тхе евент оф анy инцонсистенцy бетwеен тхе провисионс оф тхе ЦЕРЦ Оператионс Мануал анд тхис Агреемент, тхе провисионс оф тхис Агреемент схалл преваил; анд

(123) (е) нот аменд, суспенд, аброгате, репеал ор wаиве анy провисион оф тхе ЦЕРЦ Оператионс Мануал wитхоут приор аппровал бy тхе Банк.

(124) 2. Тхе Борроwер схалл, тхроугхоут тхе имплементатион оф тхе ЦЕРЦ Парт, маинтаин тхе Цоординатинг Аутхоритy, wитх адеqуате стафф анд ресоурцес сатисфацторy то тхе Банк.

(125) 3. Тхе Банк схалл ундертаке но ацтивитиес ундер тхе ЦЕРЦ Парт (анд но ацтивитиес схалл бе инцлудед ин тхе ЦЕРЦ Парт) унлесс анд унтил тхе фоллоwинг цондитионс хаве беен мет ин респецт оф саид ацтивитиес:

(126) (а) тхе Банк хас детерминед тхат ан Елигибле Црисис ор Емергенцy хас оццурред, хас фурнисхед то тхе Банк а реqуест то инцлуде саид ацтивитиес ин тхе ЦЕРЦ Парт ин ордер то респонд то саид Елигибле Црисис ор Емергенцy, анд тхе Банк хас агреед wитх суцх детерминатион, аццептед саид реqуест анд нотифиед тхе Борроwер тхереоф; анд

(127) (б) тхе Борроwер хас препаред анд дисцлосед алл сафегуардс инструментс реqуиред фор саид ацтивитиес, ин аццорданце wитх тхе ЦЕРЦ Оператионс Мануал, тхе Банк хас аппровед алл суцх инструментс, анд тхе Борроwер хас имплементед анy ацтионс wхицх аре реqуиред то бе такен ундер саид инструментс.

(128) Сецтион II. Пројецт Мониторинг Репортинг анд Евалуатион

(129) А. Пројецт Репортс

(130) Тхе Борроwер схалл монитор анд евалуате тхе прогресс оф тхе Пројецт анд препаре Пројецт Репортс ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Сецтион 5.08 оф тхе Генерал Цондитионс анд он тхе басис оф индицаторс аццептабле то тхе Банк. Еацх Пројецт Репорт схалл цовер тхе период оф оне цалендар семестер, анд схалл бе фурнисхед то тхе Банк нот латер тхан фортy-фиве (45) даyс афтер тхе енд оф тхе период цоверед бy суцх репорт.

(131) Б. Финанциал Манагемент, Финанциал Репортс анд Аудитс

(132) 1. Тхе Борроwер схалл маинтаин ор цаусе то бе маинтаинед а финанциал манагемент сyстем ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Сецтион 5.09 оф тхе Генерал Цондитионс.

(133) 2. Wитхоут лимитатион он тхе провисионс оф Парт А оф тхис Сецтион, тхе Борроwер схалл препаре анд фурнисх то тхе Банк нот латер тхан 45 даyс афтер тхе енд оф еацх цалендар qуартер, интерим унаудитед финанциал репортс фор тхе Пројецт цоверинг тхе qуартер, ин форм анд субстанце сатисфацторy то тхе Банк.

(134) 3. Тхе Борроwер схалл хаве итс Финанциал Статементс аудитед ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Сецтион 5.09(б)оф тхе Генерал Цондитионс. Еацх аудит оф тхе Финанциал Статементс схалл цовер тхе период оф оне фисцал yеар оф тхе Борроwер. Тхе аудитед Финанциал Статементс фор еацх суцх период схалл бе фурнисхед то тхе Банк нот латер тхан сиx монтхс афтер тхе енд оф суцх период.

(135) 4. Тхе Борроwер схалл енсуре тхат тхе Пројецт Имплементинг Ентитy хас итс финанциал статементс аудитед он ан аннуал басис. Тхе аудитед Финанциал Статементс фор еацх суцх период схалл бе фурнисхед то тхе Банк нот латер тхан нине (9) монтхс афтер тхе енд оф суцх период.

(136) Сецтион III. Процуремент

(137) А. Генерал

(138) 1. Гоодс, Wоркс анд Нон-цонсултинг Сервицес. Алл гоодс, wоркс анд нон-цонсултинг сервицес реqуиред фор тхе Пројецт анд то бе финанцед оут оф тхе процеедс оф тхе Лоан схалл бе процуред ин аццорданце wитх тхе реqуирементс сет фортх ор реферред то ин Сецтион И оф тхе Процуремент Гуиделинес, анд wитх тхе провисионс оф тхис Сецтион.

(139) 2. Цонсултантс’ Сервицес. Алл цонсултантс’ сервицес реqуиред фор тхе Пројецт анд то бе финанцед оут оф тхе процеедс оф тхе Лоан схалл бе процуред ин аццорданце wитх тхе реqуирементс сет фортх ор реферред то ин Сецтионс И анд IV оф тхе Цонсултант Гуиделинес анд wитх тхе провисионс оф тхис Сецтион.

(140) 3. Дефинитионс. Тхе цапитализед термс усед белоw ин тхис Сецтион то десцрибе партицулар процуремент метходс ор метходс оф ревиеw бy тхе Банк оф партицулар цонтрацтс рефер то тхе цорреспондинг метход десцрибед ин Сецтионс II анд III оф тхе Процуремент Гуиделинес, ор Сецтионс II, III, IV анд В оф тхе Цонсултант Гуиделинес, ас тхе цасе маy бе.

(141) Б. Партицулар Метходс оф Процуремент оф Гоодс, Wоркс анд Нон-цонсултинг Сервицес

(142) 1. Интернатионал Цомпетитиве Биддинг. Еxцепт ас отхерwисе провидед ин параграпх 2 белоw, гоодс, wоркс анд нон-цонсултинг сервицес схалл бе процуред ундер цонтрацтс аwардед он тхе басис оф Интернатионал Цомпетитиве Биддинг.

(143) 2. Отхер Метходс оф Процуремент оф Гоодс, Wоркс анд Нон-цонсултинг Сервицес. Тхе фоллоwинг метходс, отхер тхан Интернатионал Цомпетитиве Биддинг, маy бе усед фор процуремент оф гоодс, wоркс анд нон-цонсултинг сервицес фор тхосе цонтрацтс специфиед ин тхе Процуремент План: (а) Натионал Цомпетитиве Биддинг, субјецт то тхе аддитионал провисионс сет фортх ин тхе Аттацхмент то тхис Сцхедуле 2; (б) Схоппинг; (ц) Дирецт Цонтрацтинг; (д) Форце Аццоунт; (е) Wелл-естаблисхед Привате Сецтор Процуремент Метходс ор Цоммерциал Працтицес wхицх хаве беен фоунд аццептабле то тхе Банк; анд (ф) Процуремент оф Цоммодитиес фоллоwинг тхе процедурес сет фортх ин параграпх 2.68 оф тхе Процуремент Гуиделинес.

(144) Ц. Процуремент оф Елигибле Ессентиал Гоодс, инцлудинг Цоммодитиес, Нон-цонсултинг Сервицес, анд Цонсултантс’ Сервицес

(145) Нотwитхстандинг тхе провисионс оф Сецтион III, Парт Б оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент, тхе процуремент оф гоодс (инцлудинг цоммодитиес), нон-цонсултинг сервицес, анд цонсултантс’ сервицес реqуиред ундер Партс И анд III оф тхе Пројецт маy бе цондуцтед, тхроугх Јуне 30, 2015, пурсуант то: (1) натионал емергенцy процедурес ас сет фортх ин тхе релевант лаwс оф тхе Борроwер; ор (2) цоммерциал працтицес оф тхе привате сецтор, ас респецтивелy сет фортх ин тхе ПИЕ Пројецт Оператионс Мануал анд тхе МАЕП Пројецт Оператионс Мануал.

(146) Д. Партицулар Метходс оф Процуремент оф Цонсултантс’ Сервицес

(147) 1. Qуалитy-анд Цост-басед Селецтион. Еxцепт ас отхерwисе провидед ин параграпх 2 белоw, цонсултантс’ сервицес схалл бе процуред ундер цонтрацтс аwардед он тхе басис оф Qуалитy анд Цост-басед Селецтион.

(148) 2. Отхер Метходс оф Процуремент оф Цонсултантс’ Сервицес. Тхе фоллоwинг метходс, отхер тхан Qуалитy анд Цост-басед Селецтион, маy бе усед фор процуремент оф цонсултантс’ сервицес фор тхосе цонтрацтс wхицх аре специфиед ин тхе Процуремент План:(а) Qуалитy-басед Селецтион; (б) Селецтион ундер а Фиxед Будгет; (ц) Леаст Цост Селецтион; (д) Селецтион басед он Цонсултантс’ Qуалифицатионс; (е) Сингле-соурце Селецтион оф цонсултинг фирмс; (ф) Процедурес сет фортх ин параграпхс 5.2 анд 5.3 оф тхе Цонсултант Гуиделинес фор тхе Селецтион оф Индивидуал Цонсултантс; анд (г) Сингле-соурце процедурес фор тхе Селецтион оф Индивидуал Цонсултантс.

(149) Е. Ревиеw бy тхе Банк оф Процуремент Децисионс

(150) Тхе Процуремент План схалл сет фортх тхосе цонтрацтс wхицх схалл бе субјецт то тхе Банк’с Приор Ревиеw. Алл отхер цонтрацтс схалл бе субјецт то Пост Ревиеw бy тхе Банк.

(151) Ф. Процуремент оф Емергенцy Еxпендитурес ундер тхе ЦЕРЦ Парт оф тхе Пројецт

(152) Нотwитхстандинг анy провисион то тхе цонтрарy ин тхис Сецтион, Емергенцy Еxпендитурес реqуиред фор тхе ЦЕРЦ Парт оф тхе Пројецт схалл бе процуред ин аццорданце wитх тхе процуремент метходс анд процедурес сет фортх ин тхе ЦЕРЦ Оператионс Мануал.

(153) Сецтион IV. Wитхдраwал оф Лоан Процеедс

(154) А. Генерал

(155) 1. Тхе Борроwер маy wитхдраw тхе процеедс оф тхе Лоан ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле II оф тхе Генерал Цондитионс, тхис Сецтион, анд суцх аддитионал инструцтионс ас тхе Банк схалл специфy бy нотице то тхе Борроwер (инцлудинг тхе “Wорлд Банк Дисбурсемент Гуиделинес фор Пројецтс” датед Маy 2006, ас ревисед фром тиме то тиме бy тхе Банк анд ас маде апплицабле то тхис Агреемент пурсуант то суцх инструцтионс), то финанце Елигибле Еxпендитурес ас сет фортх ин тхе табле ин параграпх 2 белоw.

(156) 2. Тхе фоллоwинг табле специфиес тхе цатегориес оф Елигибле Еxпендитурес тхат маy бе финанцед оут оф тхе процеедс оф тхе Лоан (“Цатегорy”), тхе аллоцатион оф тхе амоунтс оф тхе Лоан то еацх Цатегорy, анд тхе перцентаге оф еxпендитурес то бе финанцед фор Елигибле Еxпендитурес ин еацх Цатегорy.

(157) Цатегорy

(158) Амоунт оф тхе Лоан

(159) Аллоцатед

(160) (еxпрессед ин ЕУР)

(161) Перцентаге оф Еxпендитурес

(162) то бе финанцед

(1) Поwер Пурцхасес фор Парт И.А оф тхе Пројецт

(164) 119,817,000

(165) 100%

(166) (еxцлусиве оф Таxес)

(2) Гоодс (еxцлудинг Поwер Пурцхасес ундер Цатегорy (1)),wоркс, нон-цонсултинг сервицес,траининг, анд цонсултантс’ сервицес фор Парт И оф тхе Пројецт

(168) 37,290,000

(169) 100%

(3) Паyментс ундер тхе Фарм Инцентивес Програм ундер Парт II оф тхе Пројецт

(171) 53,084,000

(172) 100%

(4) Гоодс, wоркс, нон-цонсултинг сервицес,цонсултантс’ сервицес, Траининг анд Инцрементал Оператинг Цостс фор Партс II анд III оф тхе Пројецт

(174) 16,720,300

(175) 100%

(5) Емергенцy Еxпендитурес ундер Парт IV оф тхе Пројецт

(177) 0

(178) 100%

(6) Фронт-енд Фее

(180) 568,700

(181) Амоунт паyабле пурсуант то Сецтион 2.03 оф тхис Агреемент ин аццорданце wитх Сецтион 2.07 (б) оф тхе Генерал Цондитионс

(182) ТОТАЛ АМОУНТ

(183) 227,480,000

(184) Фор пурпосес оф тхис табле “еxцлусиве оф Таxес” меанс, ин цоннецтион wитх Сецтион 2.06 оф тхе Генерал Цондитионс, тхат тхе Лоан процеедс схалл нот бе усед фор финанцинг оф Таxес левиед бy, ор ин тхе территорy оф тхе Борроwер он ор ин респецт оф Елигибле Еxпендитурес, ор он тхеир импортатион, мануфацтуре, процуремент ор супплy.

(185) Б. Wитхдраwал Цондитионс; Wитхдраwал Период

(186) 1. Нотwитхстандинг тхе провисионс оф Парт А оф тхис Сецтион, но wитхдраwал схалл бе маде:

(187) (а) фор паyментс маде приор то тхе дате оф тхис Агреемент, еxцепт тхатwитхдраwалс уп то ан аггрегате амоунт нот то еxцеед Еуро 90,992,000 маy бе маде фор паyментс маде приор то тхис дате бут он ор афтер Маy 15, 2014, фор Елигибле Еxпендитурес, ундер Цатегориес (1), (2), анд (3); ор

(188) (б) ундер Цатегорy (1) унлесс тхе Пројецт Имплементинг Ентитy хас адоптед тхе ПИЕ Пројецт Оператионс Мануал сатисфацторy то тхе Банк; ор

(189) (ц) ундер Цатегорy (2) унлесс:

(190) (и) тхе Пројецт Имплементинг Ентитy хас адоптед тхе ПИЕ Пројецт Оператионс Мануал сатисфацторy то тхе Банк; анд

(191) (ии) тхе ЕСМФ анд РПФ сатисфацторy то тхе Банк хаве беен адоптед анд публисхед; ор

(192) (д) ундер Цатегорy (3) унлесс:

(193) (и) МАЕП хас адоптед тхе МАЕП Пројецт Оператионс Мануал сатисфацторy то тхе Банк;

(194) (ии) тхе ЕСМФ сатисфацторy то тхе Банк хас беен адоптед анд публисхед;

(195) (иии) МАЕП хас субмиттед евиденце сатисфацторy то тхе Банк тхат анy паyментс ундер тхе Фарм Инцентивес Програм хаве беен маде то елигибле бенефициариес бy тхе Борроwер (и.е. фармерс ин тхе Флоод Аффецтед Ареас), ин аццорданце wитх тхе процедурес сет фортх ин тхе апплицабле лаwс анд регулатионс, анд тхе МАЕП Пројецт Оператионс Мануал; ор

(196) (е) ундер Цатегорy (4) унлесс:

(197) (и) МАЕП хас адоптед тхе МАЕП Пројецт Оператионс Мануал сатисфацторy то тхе Банк;

(198) (ии) тхе ЕСМФ анд РПФ сатисфацторy то тхе Банк хаве беен адоптед анд публисхед; анд

(199) (иии) ДWМ хас естаблисхед а ПИУ wитх термс оф референце, цомпетент стафф, анд суффициент ресоурцес сатисфацторy то тхе Банк; ор

(200) (ф) ундер Цатегорy (5), фор Емергенцy Еxпендитурес ундер Парт IV оф тхе Пројецт, унлесс анд унтил тхе Банк ис сатисфиед, анд нотифиед тхе Борроwер оф итс сатисфацтион, тхат алл оф тхе фоллоwинг цондитионс хаве беен мет ин респецт оф саид ацтивитиес:

(201) (и) тхе Борроwер хас детерминед тхат ан Елигибле Црисис ор Емергенцy хас оццурред, хас фурнисхед то тхе Банк а реqуест то инцлуде саид ацтивитиес ин тхе ЦЕРЦ Парт ин ордер то респонд то саид Елигибле Црисис ор Емергенцy, анд тхе Банк хас агреед wитх суцх детерминатион, аццептед саид реqуест анд нотифиед тхе Борроwер тхереоф;

(202) (ии) тхе Борроwер хас препаред анд дисцлосед алл сафегуардс инструментс реqуиред фор саид ацтивитиес, анд тхе Борроwер хас имплементед анy ацтионс wхицх аре реqуиред то бе такен ундер саид инструментс, алл ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Сецтион И.Е оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент;

(203) (иии) тхе Борроwер’с Цоординатинг Аутхоритy хас адеqуате стафф анд ресоурцес, ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Сецтион И.Е оф тхис Сцхедуле 2 то тхис Агреемент, фор тхе пурпосес оф саид ацтивитиес; анд

(204) (ив) тхе Борроwер хас адоптед а ЦЕРЦ Оператионс Мануал ин форм, субстанце анд маннер аццептабле то тхе Банк анд тхе провисионс оф тхе ЦЕРЦ Оператионс Мануал ремаин, ор хаве беен упдатед ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Сецтион И.Е оф тхис Сцхедуле 2, со ас то бе аппроприате фор тхе инцлусион анд имплементатион оф саид ацтивитиес ундер тхе ЦЕРЦ Парт.

(205) 2. Нотwитхстандинг тхе провисионс оф Парт А оф тхис Сецтион, иф, ат анy тиме, тхе Банк детерминес тхат анy портион оф тхе амоунт дисбурсед бy тхе Банк ундер Цатегорy (3) wас маде фор реимбурсемент оф еxпендитурес wхицх аре нот елигибле ундер тхе Борроwер’с Фарм Инцентивес Програм, ор нот ин цомплианце wитх тхе провисионс оф Сецтион IV.Б.1(д)(иии) оф тхис Сцхедуле, анд тхе провисионс оф тхе МАЕП Пројецт Оператионс Мануал, тхе Борроwер схалл промптлy рефунд анy суцх амоунт то тхе Банк, ас тхе Банк схалл специфy бy нотице то тхе Борроwер.

(206) 3. Тхе Цлосинг Дате ис Децембер 31, 2017.

(207) Сецтион В. Отхер Ундертакингс

(208) 1. Тхе Борроwер ундертакес то енсуре тхе финанциал сустаинабилитy оф тхе Пројецт Имплементинг Ентитy, он тхе басис оф а сет оф оператионал анд финанциал таргет индицаторс аццептабле то тхе Банк анд сет фортх ин тхе ПИЕ Оператионс Мануал, wхицх маy бе ревиеwед анд адјустед фром тиме то тиме, бут ат леаст аннуаллy, wитх тхе агреемент оф тхе Банк.

(209) 2. Ин цоннецтион wитх тхе форегоинг, анд нотwитхстандинг тхе ремедиес аваилабле то тхе Банк ин цасес оф перформанце фаилуре, тхе Борроwер ундертакес то препаре а тиме-боунд ацтион план, аццептабле то тхе Банк то аддресс девиатионс фром тхе таргетс сет пурсуант то параграпх 1 оф тхис Сецтион.

(210) Аттацхмент

(211) то

(212) СЦХЕДУЛЕ 2

(213) Тхе процедурес то бе фоллоwед фор Натионал Цомпетитиве Биддинг схалл бе тхосе сет фортх ин тхис Аттацхмент то Сцхедуле 2 оф тхе Лоан Агреемент оф евен дате херето, бетwеен тхе Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент, анд тхе Републиц оф Сербиа, провидед, хоwевер тхат суцх процедуре схалл бе субјецт то тхе провисионс оф Сецтион 1 анд Параграпхс 3.3 анд 3.4 оф тхе “Гуиделинес фор Процуремент оф Гоодс, Wоркс, анд Нон-Цонсултинг Сервицес ундер ИБРД Лоанс анд ИДА Цредитс анд Грантс бy Wорлд Банк Борроwерс”(Јануарy 2011, ревисед Јулy 2014) (тхе “Процуремент Гуиделинес”), анд тхе фоллоwинг аддитионал провисионс:

(214) – “Опен Тендеринг” процедурес ас дефинед ин Публиц Процуремент Лаw оф Сербиа схалл апплy то алл цонтрацтс.

(215) – Фореигн биддерс схалл нот бе прецлудед фром биддинг анд но преференце оф анy кинд схалл бе гивен то натионал биддерс ин тхе биддинг процесс. Говернмент-оwнед ентерприсес ин Сербиа схалл бе пермиттед то бид онлy иф тхеy аре легаллy анд финанциаллy аутономоус анд операте ундер цоммерциал лаw оф тхе Реципиент.

(216) – Процуринг ентитиес схалл усе сампле биддинг доцументс аппровед бy тхе Банк.

(217) – Ин цасе оф хигхер бид прицес цомпаред то тхе оффициал естимате, алл бидс схалл нот бе рејецтед wитхоут тхе приор цонцурренце оф тхе Wорлд Банк.

(218) – А сингле-енвелопе процедуре схалл бе усед фор тхе субмиссион оф бидс.

(219) – Пост-qуалифицатион схалл бе цондуцтед онлy он тхе лоwест евалуатед биддер; но бид схалл бе рејецтед ат тхе тиме оф бид опенинг он qуалифицатион гроундс.

(220) – Биддерс wхо цонтрацт ас а јоинт вентуре схалл бе хелд јоинтлy анд севераллy лиабле.

(221) – Цонтрацтс схалл бе аwардед то тхе лоwест евалуатед, субстантиаллy респонсиве биддер wхо ис детерминед то бе qуалифиед то перформ ин аццорданце wитх пре-дефинед анд пре-дисцлосед евалуатион цритериа.

(222) – Пост-биддинг неготиатионс схалл нот бе аллоwед wитх тхе лоwест евалуатед ор анy отхер биддерс.

(223) – Цонтрацтс оф лонг дуратион (море тхан 18 монтхс) схалл цонтаин аппроприате прице адјустмент провисионс.

(224) – Тхе биддинг доцумент анд цонтрацт ас деемед аццептабле бy тхе Wорлд Банк схалл инцлуде провисионс статинг тхе Wорлд Банк’с полицy то санцтион фирмс ор индивидуалс, фоунд то хаве енгагед ин фрауд анд цорруптион ас дефинед ин тхе Процуремент Гуиделинес.

(225) – Ин аццорданце wитх тхе Процуремент Гуиделинес, еацх биддинг доцумент анд цонтрацт финанцед оут оф тхе процеедс оф тхе Финанцинг схалл провиде тхат биддерс, супплиерс анд цонтрацторс, анд тхеир субцонтрацторс, агентс, персоннел, цонсултантс, сервице провидерс, ор супплиерс, схалл пермит тхе Wорлд Банк то инспецт алл аццоунтс, рецордс, анд отхер доцументс релатинг то тхе субмиссион оф бидс анд цонтрацт перформанце, анд то хаве тхем аудитед бy аудиторс аппоинтед бy тхе Wорлд банк. Ацтс интендед то материаллy импеде тхе еxерцисе оф тхе Wорлд Банк’с инспецтион анд аудит ригхтс провидед фор ин тхе Процуремент Гуиделинес цонституте ан обструцтиве працтице ас дефинед ин тхе Гуиделинес.

(226) СЦХЕДУЛЕ 3

(227) Амортизатион Сцхедуле

(228) 1. Тхе фоллоwинг табле сетс фортх тхе Принципал Паyмент Датес оф тхе Лоан анд тхе перцентаге оф тхе тотал принципал амоунт оф тхе Лоан паyабле он еацх Принципал Паyмент Дате (“Инсталлмент Схаре”). Иф тхе процеедс оф тхе Лоан хаве беен фуллy wитхдраwн ас оф тхе фирст Принципал Паyмент Дате, тхе принципал амоунт оф тхе Лоан репаyабле бy тхе Борроwер он еацх Принципал Паyмент Дате схалл бе детерминед бy тхе Банк бy мултиплyинг: (а) Wитхдраwн Лоан Баланце ас оф тхе фирст Принципал Паyмент Дате; бy (б) тхе Инсталлмент Схаре фор еацх Принципал Паyмент Дате, суцх репаyабле амоунт то бе адјустед, ас нецессарy, то дедуцт анy амоунтс реферред то ин параграпх 4 оф тхис Сцхедуле, то wхицх а Цурренцy Цонверсион апплиес.

(229) Принципал Паyмент Дате

(230) Инсталлмент Схаре

(231) (Еxпрессед ас а Перцентаге)

(232) Он еацх Маy 1 анд Новембер 1

(233) Бегиннинг Новембер 1, 2023

(234) тхроугх Новембер 1, 2043

(235) 2.38%

(236) Он Маy 1, 2044

(237) 2.42%

(238) 2. Иф тхе процеедс оф тхе Лоан хаве нот беен фуллy wитхдраwн ас оф тхе фирст Принципал Паyмент Дате, тхе принципал амоунт оф тхе Лоан репаyабле бy тхе Борроwер он еацх Принципал Паyмент Дате схалл бе детерминед ас фоллоwс:

(239) (а) То тхе еxтент тхат анy процеедс оф тхе Лоан хаве беен wитхдраwн ас оф тхе фирст Принципал Паyмент Дате, тхе Борроwер схалл репаy тхе Wитхдраwн Лоан Баланце ас оф суцх дате ин аццорданце wитх параграпх 1 оф тхис Сцхедуле.

(240) (б) Анy амоунт wитхдраwн афтер тхе фирст Принципал Паyмент Дате схалл бе репаид он еацх Принципал Паyмент Дате фаллинг афтер тхе дате оф суцх wитхдраwал ин амоунтс детерминед бy тхе Банк бy мултиплyинг тхе амоунт оф еацх суцх wитхдраwал бy а фрацтион, тхе нумератор оф wхицх ис тхе оригинал Инсталлмент Схаре специфиед ин тхе табле ин параграпх 1 оф тхис Сцхедуле фор саид Принципал Паyмент Дате (“Оригинал Инсталлмент Схаре”) анд тхе деноминатор оф wхицх ис тхе сум оф алл ремаининг Оригинал Инсталлмент Схарес фор Принципал Паyмент Датес фаллинг он ор афтер суцх дате, суцх амоунтс репаyабле то бе адјустед, ас нецессарy, то дедуцт анy амоунтс реферред то ин параграпх 4 оф тхис Сцхедуле, то wхицх а Цурренцy Цонверсион апплиес.

(241) 3. (а) Амоунтс оф тхе Лоан wитхдраwн wитхин тwо цалендар монтхс приор то анy Принципал Паyмент Дате схалл, фор тхе пурпосес солелy оф цалцулатинг тхе принципал амоунтс паyабле он анy Принципал Паyмент Дате, бе треатед ас wитхдраwн анд оутстандинг он тхе сецонд Принципал Паyмент Дате фоллоwинг тхе дате оф wитхдраwал анд схалл бе репаyабле он еацх Принципал Паyмент Дате цомменцинг wитх тхе сецонд Принципал Паyмент Дате фоллоwинг тхе дате оф wитхдраwал.

(242) (б) Нотwитхстандинг тхе провисионс оф суб-параграпх (а) оф тхис параграпх, иф ат анy тиме тхе Банк адоптс а дуе дате биллинг сyстем ундер wхицх инвоицес аре иссуед он ор афтер тхе респецтиве Принципал Паyмент Дате, тхе провисионс оф суцх суб-параграпх схалл но лонгер апплy то анy wитхдраwалс маде афтер тхе адоптион оф суцх биллинг сyстем.

(243) 4. Нотwитхстандинг тхе провисионс оф параграпхс 1 анд 2 оф тхис Сцхедуле, упон а Цурренцy Цонверсион оф алл ор анy портион оф тхе Wитхдраwн Лоан Баланце то ан Аппровед Цурренцy, тхе амоунт со цонвертед ин тхе Аппровед Цурренцy тхат ис репаyабле он анy Принципал Паyмент Дате оццурринг дуринг тхе Цонверсион Период, схалл бе детерминед бy тхе Банк бy мултиплyинг суцх амоунт ин итс цурренцy оф деноминатион иммедиателy приор то тхе Цонверсион бy еитхер: (и) тхе еxцханге рате тхат рефлецтс тхе амоунтс оф принципал ин тхе Аппровед Цурренцy паyабле бy тхе Банк ундер тхе Цурренцy Хедге Трансацтион релатинг то тхе Цонверсион; ор (ии) иф тхе Банк со детерминес ин аццорданце wитх тхе Цонверсион Гуиделинес, тхе еxцханге рате цомпонент оф тхе Сцреен Рате.

(244) 5. Иф тхе Wитхдраwн Лоан Баланце ис деноминатед ин море тхан оне Лоан Цурренцy, тхе провисионс оф тхис Сцхедуле схалл апплy сепарателy то тхе амоунт деноминатед ин еацх Лоан Цурренцy, со ас то продуце а сепарате амортизатион сцхедуле фор еацх суцх амоунт.

(245) АППЕНДИX

(246) Сецтион И. Дефинитионс

(247) 1. “Анти-Цорруптион Гуиделинес” меанс тхе “Гуиделинес он Превентинг анд Цомбатинг Фрауд анд Цорруптион ин Пројецтс Финанцед бy ИБРД Лоанс анд ИДА Цредитс анд Грантс”, датед Оцтобер 15, 2006 анд ревисед ин Јануарy 2011.

(248) 2. “Цатегорy” меанс а цатегорy сет фортх ин тхе табле ин Сецтион IV оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(249) 3. “ЦЕРЦ Парт оф тхе Пројецт” анд “ЦЕРЦ Парт” еацх меанс Парт IV оф тхе Пројецт.

(250) 4. “Цонтингент Емергенцy Респонсе Цомпонент Оператионс Мануал” анд “ЦЕРЦ Оператионс Мануал” еацх меанс тхе оператионс мануал реферред то ин Сецтион И.Е оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент, то бе адоптед бy тхе Борроwер фор тхе ЦЕРЦ Парт оф тхе Пројецт ин аццорданце wитх тхе провисионс оф саид Сецтион.

(251) 5. “Цонсултант Гуиделинес” меанс тхе “Гуиделинес: Селецтион анд Емплоyмент оф Цонсултантс ундер ИБРД Лоанс анд ИДА Цредитс анд Грантс бy Wорлд Банк Борроwерс” датед Јануарy 2011, ревисед Јулy 2014.

(252) 6. “Цоординатинг Аутхоритy” меанс тхе ентитy ор ентитиес десигнатед бy тхе Реципиент ин тхе ЦЕРЦ Оператионс Мануал анд аппровед бy тхе Банк пурсуант то Сецтион И.Е оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент, то бе респонсибле фор цоординатинг тхе ЦЕРЦ Парт оф тхе Пројецт.

(253) 7. “Дирецторате фор Аграриан Паyментс” ор “ДАП” меанс тхе аграриан паyментс администратион wитхин МАЕП, респонсибле фор инцентиве паyментс то фармерс, ор анy легал суццессор тхерето.

(254) 8. “Дирецторате оф Wатер Манагемент” ор “ДWМ” меанс тхе дирецторате wитхин МАЕП респонсибле фор wатер манагемент, ор анy легал суццессор тхерето.

(255) 9. “Елигибле Црисис ор Емергенцy” меанс ан евент тхат маy оццур афтер тхе дате оф тхис Агреемент, анд маy хаве цаусед, ор ис ликелy то имминентлy цаусе, а мајор адверсе ецономиц анд/ор социал импацт то тхе Борроwер, ассоциатед wитх а натурал ор ман-маде црисис ор дисастер, ас детерминед бy тхе Банк пурсуант то Сецтион И.Е.3 оф Сцхедуле 2.

(256) 10. “Емергенцy Еxпендитуре” меанс анy оф тхе Елигибле Еxпендитурес сет фортх ин тхе ЦЕРЦ Оператионс Мануал ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Сецтион И.Е оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент анд реqуиред фор тхе ацтивитиес инцлудед ин тхе ЦЕРЦ Парт оф тхе Пројецт.

(257) 11. “ЕМП” меанс тхе Енвиронментал Манагемент Планс препаред ор то бе препаред бy тхе Борроwер тхроугх МАЕП, ор бy тхе Пројецт Имплементинг Ентитy, сатисфацторy то тхе Банк, анд упдатед ас нецессарy дуринг Пројецт имплементатион, ин респецт оф wоркс то бе ундертакен бy тхе Борроwер тхроугх МАЕП, ор бy тхе Пројецт Имплементинг Ентитy ундер тхе Пројецт дефининг детаилс оф меасурес то манаге потентиал енвиронментал рискс анд митигате, редуце анд/ор оффсет адверсе енвиронментал импацтс ассоциатед wитх тхе имплементатион оф ацтивитиес ундер тхе Пројецт, тогетхер wитх адеqуате институтионал, мониторинг анд репортинг аррангементс цапабле оф енсуринг пропер имплементатион оф, анд регулар феедбацк он цомплианце wитх, итс термс, ас тхе саме схалл бе упдатед дуринг Пројецт имплементатион басед он тхе детаилед wоркс планс анд десигнс, ас тхе саме маy бе амендед ор супплементед ин анy отхер wаy фром тиме то тиме wитх тхе Банк’с приор wриттен аппровал.

(258) 12. “ЕМП фор тхе Тамнава Wест Опен Пит Мине” меанс тхе Борроwер’с сите-специфиц Енвиронментал Манагемент План, препаред бy тхе Пројецт Имплементинг Ентитy анд сатисфацторy то тхе Банк, датед Септембер 16, 2014, анд дисцлосед он тхе Пројецт Имплементинг Ентитy’с wебсите он Септембер 18, 2014 фор имплементатион оф Парт И.Ц оф тхе Пројецт, анд упдатед ас нецессарy дуринг Пројецт имплементатион, тхат цоверс wатер qуантитy анд итс импацт доwнстреам фром поинт оф дисцхарге инто Колубара Ривер; wатер qуалитy анд моде оф цонтрол/мониторинг; муд/слудге qуалитy анд итс импацт он тхе Колубара Ривер wатер qуалитy, анд импацт оф суспендед маттер тхат wилл бе пумпед оут wитх wатер инто тхе ривер; муд/слудге манагемент анд аррангементс ин цасе оф финдинг “унполлутед” анд “поллутед” слудге; банк стабилитy доwнстреам оф тхе wатер дисцхарге поинт; хеалтх анд сафетy wорк аррангементс; анд ресторатион оф тхе ембанкментс фром дамаге цаусед бy деwатеринг ацтивитиес, упон тхеир цомплетион.

(259) 13. “ЕСМФ” меанс тхе Борроwер’с Енвиронментал анд Социал Манагемент Фрамеwорк то бе препаред бy тхе Борроwер тхроугх МАЕП анд бy тхе Пројецт Имплементинг Ентитy, анд сатисфацторy то тхе Банк, то бе публисхед он МАЕП’с wебсите, тхе Пројецт Имплементинг Ентитy’с wебсите анд тхе Банк’с Инфо схоп, wхицх идентифиес тхе полицy триггерс фор тхе Пројецт, тхе сцреенинг цритериа фор ацтивитиес, тхе ликелy енвиронментал анд социал импацтс оф тхе финанцинг анд тхе потентиал митигатион меасурес оф тхе идентифиед рискс, ассессмент оф тхе институтионал цапацитy оф тхе имплементинг агенцy анд меасурес фор цапацитy-филлинг гапс, анд ан естимате оф тхе будгет неедед фор итс имплементатион анд релатед инструментс, ас wелл ас специфиц ацтионс то ревиеw тхе Фарм Инцентивес Програм, анд гуиданце фор тхе препаратион оф ацтивитиес-специфиц енвиронментал анд социал импацт ассессментс анд/ор Енвиронментал Манагемент Планс (ЕМПс).

(260) 14. “Фарм Инцентивес Програм” ис тхе Борроwер’с програм то провиде финанциал инцентивес то фармерс ин тхе Републиц оф Сербиа, инцлудинг: (а) дирецт суппорт (и.е. реимбурсемент фор фуел, сеедс, анд фертилизерс, паyментс пер хецтаре цултиватед, пер хеад оф специфиц ливестоцк, пер литер оф милк); (б) суппорт то рурал девелопмент (и.е., меетинг фоод сафетy анд енвиронментал протецтион стандардс); анд (ц) специал суппорт меасурес (и.е., цапацитy буилдинг, интродуцинг фармерс то аццоунтинг анд боок-кеепинг), ас суцх програм ис дефинед бy тхе Борроwер’с Лаw он Инцентивес фор Агрицултуре анд Рурал Девелопмент оф 2013.

(261) 15. “Флоод Аффецтед Ареас” меанс тхе фоллоwинг фортy-нине (49) муниципалитиес wитхин тхе Борроwер’с территорy, wхицх wере адверселy аффецтед бy тхе флоодс ин Маy 2014: Алексинац, Бајина Башта, Богатић, Чачак, Ћуприја, Деспотовац, Дољевац, Горњи Милановац, Гроцка, Јагодина, Кнић, Коцељева, Косјерић, Крагујевац, Краљево, Крупањ, Крушевац, Лајковац, Лазаревац, Љиг, Љубовија, Лозница, Лучани, Мали Зворник, Мионица, Младеновац, Обреновац, Осечина, Параћин, Петровац на Млави, Пожаревац, Пожега, Рача, Раковица, Ражањ, Рековац, Шабац, Шид, Смедеревска Паланка, Сремска Митровица, Свилајнац, Трстеник, Уб, Ужице, Ваљево, Варварин, Велика Плана, Владимирци, анд Зајечар.

(262) 16. “Генерал Цондитионс” меанс тхе “Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент Генерал Цондитионс фор Лоанс”, датед Марцх 12, 2012, wитх тхе модифицатионс сет фортх ин Сецтион II оф тхис Аппендиx.

(263) 17. “МАЕП Пројецт Оператионс Мануал” меанс тхе мануал то бе препаред бy МАЕП, анд сатисфацторy то тхе Банк, сеттинг фортх тхе финанциал манагемент процедурес, процуремент анд институтионал аррангементс фор царрyинг оут Партс II анд III оф тхе Пројецт, анд мониторинг анд аудитинг мецханисмс фор тхе Пројецт, ас тхе саме маy бе амендед фром тиме то тиме бy агреемент бетwеен тхе Банк анд МАЕП.

(264) 18. “Министрy оф Агрицултуре анд Енвиронментал Протецтион” ор “МАЕП” меанс тхе Борроwер’с Министрy респонсибле фор агрицултуре анд енвиронментал протецтион, ор анy легал суццессор тхерето.

(265) 19. “Оффице фор Рецонструцтион анд Флоод Релиеф” меанс тхе специал ентитy оф тхе Борроwер, естаблисхед пурсуант то тхе Борроwер’с Лаw он Пост-флоод Рехабилитатион, анд тхе Борроwер’с Децрее он Естаблисхмент оф тхе Оффице фор тхе Ассистанце анд Рецоверy оф Флоод Ареас, wхицх ис ин цхарге оф цоординатион оф, анд ассистанце wитх, тхе рецонструцтион анд релиеф еффортс то аддресс тхе флоодс анд натурал дисастерс тхат аффецтед тхе Борроwер ин мид-Маy 2014.

(266) 20. “Оператинг Цостс” меанс тхе реасонабле анд инцрементал еxпенсес инцурред бy тхе ПИУ он аццоунт оф Пројецт имплементатион, басед он периодиц будгетс аццептабле то тхе Банк, фор тхе маинтенанце анд леасинг оф вехицлес анд еqуипмент, фор фуел, оффице супплиес анд отхер цонсумаблес, вехицле анд еqуипмент инсуранце, оффице рент, интернет цоннецтион анд цоммуницатионс цостс, суппорт фор информатион сyстемс, транслатион цостс, банк цхаргес, утилитиес, анд травел, транспортатион, пер дием анд аццоммодатион цостс (отхер тхан фор траининг), анд отхер реасонабле еxпендитурес дирецтлy ассоциатед wитх имплементатион оф Пројецт ацтивитиес. Инцрементал еxпенсес wилл нот инцлуде салариес оф оффициалс оф тхе Борроwер’с цивил сервице.

(267) 21. “ПИЕ Пројецт Оператионс Мануал” меанс тхе мануал то бе препаред бy тхе Пројецт Имплементинг Ентитy, анд сатисфацторy то тхе Банк, сеттинг фортх тхе финанциал манагемент процедурес, процуремент анд институтионал аррангементс фор царрyинг оут Парт И оф тхе Пројецт, анд мониторинг анд аудитинг мецханисмс фор тхе Пројецт, ас тхе саме маy бе амендед фром тиме то тиме бy агреемент бетwеен тхе Банк анд тхе Пројецт Имплементинг Ентитy.

(268) 22. “Процуремент Гуиделинес” меанс тхе “Гуиделинес: Процуремент оф Гоодс, Wоркс анд Нон-цонсултинг Сервицес ундер ИБРД Лоанс анд ИДА Цредитс анд Грантс бy Wорлд Банк Борроwерс” датед Јануарy 2011, ревисед ин Јулy 2014.

(269) 23. “Процуремент План” меанс тхе Борроwер’с процуремент план фор тхе Пројецт, датед Септембер 17, 2014 анд реферред то ин параграпх 1.18 оф тхе Процуремент Гуиделинес анд параграпх 1.25 оф тхе Цонсултант Гуиделинес, ас тхе саме схалл бе упдатед фром тиме то тиме ин аццорданце wитх тхе провисионс оф саид параграпхс.

(270) 24. “Пројецт Имплементинг Ентитy” меанс, тхе Борроwер’с фуллy оwнед, холдинг Публиц Цомпанy Електропривреда Србије (ЕПС), wхицх инцлудес тхиртеен легал ентитиес цоверинг цоал продуцтион, елецтрицитy генератион, дистрибутион анд ренеwабле енергy соурцес.

(271) 25. “Пројецт Имплементинг Ентитy’с Легислатион” меанс Лаw он Публиц Ентерприсес (Оффициал Газетте оф РС Но. 119/12), Децисион он Хармонизатион оф Бусинесс Оператион оф Публиц Ентерприсе фор Генератион, Дистрибутион анд Традинг оф Елецтрицитy wитх тхе Лаw он Публиц Ентерприсес (Оффициал Газетте оф РС Но. 50/13), анд Децисион он амендмент оф тхе Децисион он Инцорпоратион оф тхе Цомпанy фор Продуцтион, Процессинг анд Транспорт оф Цоал Мининг Басин “Колубара” Д.О.О. Лазаревац, датед Јулy 2014.

(272) 26. “Пројецт Имплементатион Унит” ор “ПИУ” меанс а унит естаблисхед бy ДWМ то имплемент Партс II анд III оф тхе Пројецт, wитх термс оф референце, цомпетент стафф, анд ресоурцес сатисфацторy то тхе Банк.

(273) 27. “РАП” меанс анy сите-специфиц ресеттлемент ацтион план, препаред ор то бе препаред бy тхе Борроwер тхроугх МАЕП, ор бy тхе Пројецт Имплементинг Ентитy, пурсуант то тхе РПФ анд тхис Агреемент, анд сатисфацторy то тхе Банк, цонтаининг, интер алиа, а програм оф ацтионс, меасурес анд полициес фор цомпенсатион анд ресеттлемент оф персонс, инцлудинг цомпенсатион анд ресеттлемент аррангементс, будгет анд цост естиматес, анд соурцес оф фундинг, тогетхер wитх адеqуате институтионал, мониторинг анд репортинг аррангементс цапабле оф енсуринг пропер имплементатион оф, анд регулар феедбацк он цомплианце wитх итс термс фор еацх сите.

(274) 28. “РПФ” меанс тхе Борроwер’с Ресеттлемент Полицy Фрамеwорк, то бе препаред анд адоптед бy тхе Борроwер тхроугх МАЕП анд бy тхе Пројецт Имплементинг Ентитy, анд сатисфацторy то тхе Банк, сеттинг фортх ресеттлемент процедурес, институтионал аррангементс, елигибилитy цритериа, ентитлементс анд цомпенсатион, инцлудинг валуатион процедурес, публиц цонсултатион анд партиципатион, анд мониторинг анд евалуатион цритериа то бе апплиед ин препаринг а Ресеттлемент Ацтион План (РАП).

(275) 29. “Субсидиарy Агреемент” меанс тхе агреемент реферред то ин Сецтион И.Б оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент пурсуант то wхицх тхе Борроwер схалл маке тхе процеедс оф тхе Лоан аваилабле то тхе Пројецт Имплементинг Ентитy.

(276) 30. “Тамнава Wест Опен Пит Мине” меанс ан опен пит мине лоцатед ин Колубарска Област, Републиц оф Сербиа.

(277) Сецтион II. Модифицатионс то тхе Генерал Цондитионс

(278) Тхе Генерал Цондитионс аре херебy модифиед ас фоллоwс:

(279) 1. Ин тхе Табле оф Цонтентс, тхе референцес то Сецтионс, Сецтион намес анд Сецтион нумберс аре модифиед то рефлецт тхе модифицатионс сет фортх ин тхе параграпхс белоw.

(280) 2. Сецтион 3.01. (Фронт-енд Фее) ис модифиед то реад ас фоллоwс:

(281) “Сецтион 3.01. Фронт-енд Фее; Цоммитмент Цхарге

(282) (а) Тхе Борроwер схалл паy тхе Банка фронт-енд фее он тхе Лоан амоунт ат тхе рате специфиед ин тхе Лоан Агреемент (тхе “Фронт-енд Фее”).

(283) (б) Тхе Борроwер схалл паy тхе Банк а цоммитмент цхарге он тхе Унwитхдраwн Лоан Баланце ат тхе рате специфиед ин тхе Лоан Агреемент (тхе “Цоммитмент Цхарге”). Тхе Цоммитмент Цхарге схалл аццруе фром а дате сиxтy даyс афтер тхе дате оф тхе Лоан Агреемент то тхе респецтиве датес он wхицх амоунтс аре wитхдраwн бy тхе Борроwер фром тхе Лоан Аццоунт ор цанцеллед. Тхе Цоммитмент Цхарге схалл бе паyабле семи-аннуаллy ин арреарс он еацх Паyмент Дате.”

(284) 3. Ин тхе Аппендиx, Дефинитионс, алл релевант референцес то Сецтион нумберс анд параграпхс аре модифиед, ас нецессарy, то рефлецт тхе модифицатион сет фортх ин параграпх 2 абове.

(285) 4. Тхе Аппендиx ис модифиед бy инсертинг а неw параграпх 19 wитх тхе фоллоwинг дефинитион оф “Цоммитмент Цхарге”, анд ренумберинг тхе субсеqуент параграпхс аццординглy:

(286) “19. “Цоммитмент Цхарге” меанс тхе цоммитмент цхарге специфиед ин тхе Лоан Агреемент фор тхе пурпосе оф Сецтион 3.01(б).”

(287) 5. Ин тхе ренумберед параграпх 49 (оригиналлy параграпх 48) оф тхе Аппендиx, тхе дефинитион оф “Фронт-енд Фее” ис модифиед бy реплацинг тхе референце то Сецтион 3.01 wитх Сецтион 3.01 (а).

(288) 6. Ин тхе ренумберед параграпх 68 (оригиналлy параграпх 67) оф тхе Аппендиx, тхе дефинитион оф тхе терм “Лоан Паyмент” ис модифиед то реад ас фоллоwс:

(289) “68. “Лоан Паyмент” меанс анy амоунт паyабле бy тхе Лоан Партиес то тхе Банк пурсуант то тхе Легал Агреементс ор тхесе Генерал Цондитионс, инцлудинг (бут нот лимитед то) анy амоунт оф тхе Wитхдраwн Лоан Баланце, интерест, тхе Фронт-енд Фее, тхе Цоммитмент Цхарге, интерест ат тхе Дефаулт Интерест Рате (иф анy), анy препаyмент премиум, анy трансацтион фее фор а Цонверсион ор еарлy терминатион оф а Цонверсион, тхе Вариабле Спреад Фиxинг Цхарге (иф анy), анy премиум паyабле упон тхе естаблисхмент оф ан Интерест Рате Цап ор Интерест Рате Цоллар, анд анy Унwиндинг Амоунт паyабле бy тхе Борроwер.”

(290) 7. Ин тхе ренумберед параграпх 73 (оригиналлy параграпх 72) оф тхе Аппендиx, тхе дефинитион оф “Паyмент Дате” ис модифиед бy делетинг тхе wорд “ис” анд инсертинг тхе wордс “анд Цоммитмент Цхарге аре” афтер тхе wорд “интерест”.

(291) Број зајма 8449-YФ

(292) Споразум о зајму

(293) (Пројекат хитне санације од поплава)

(294) између

(295) РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(296) и

(297) МЕЂУНАРОДНЕ БАНКЕ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ

(298) Датум, 9. октобар 2014. године

(299) СПОРАЗУМ О ЗАЈМУ

(300) Споразум о зајму (у даљем тексту: „Споразум”) потписан дана 9. октобра 2014. године, између РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ (у даљем тексту: „Зајмопримац”) и МЕЂУНАРОДНЕ БАНКЕ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ (у даљем тексту: „Банка”). Овим путем Зајмопримац и Банка сагласили су се о следећем:

Члан 3

(1) ПРОЈЕКАТ

(2) 3.01. Зајмопримац потврђује своју посвећеност циљевима Пројекта. У том циљу, а у складу са одредбама Члана В Општих услова, Зајмопримац ће: (а) учинити да Носилац пројекта реализује Део И Пројекта; и (б) реализује преко Министарства пољопривреде и заштите животне средине (у даљем тексту: „МПЗЖС”) Делове II и III Пројекта.

(3) 3.02. Не ограничавајући се одредбама члана 3. став 3.01. овог споразума, и осим уколико се Зајмопримац и Банка не договоре другачије, Зајмопримац ће се постарати да се Пројекат реализује у складу са одредбама Програма 2. овог споразума.

Члан 4

(1) ПРАВНИ ЛЕКОВИ БАНКЕ

(2) 4.01. Додатне могућности обуставе односе се на околности када се законска регулатива Носиоца пројекта мења, обуставља, поништава, раскида или је дошло до одустајања тако да се значајно и негативно утиче на способност Носиоца пројекта да испуни било коју од својих обавеза предвиђених Уговором о пројекту или Подспоразумом о зајму.

(3) 4.02. Додатни случајеви убрзања чине околности наведене у члану 4. став 4.01 Споразума које су настале и које трају тридесет (30) дана након што је Банка обавестила Зајмопримца о њиховом наступању.

Члан 5

(1) СТУПАЊЕ НА СНАГУ; РАСКИД

(2) 5.01. Додатни услов за ступање на снагу је да је Подспоразум о зајму закључен између Зајмопримца и Носиоца пројекта.

(3) 5.02. Додатна правна питања односе се на то да је Подспоразум о зајму из члана 5. став 5.01 прописно одобрен или ратификован од стране Зајмопримца и Носиоца пројекта и да је правно обавезујући за Зајмопримца и Носиоца пројекта у складу са његовим одредбама.

(4) 5.03. Крајњи рок за ступање на снагу је деведесет (90) дана од датума потписивања овог споразума.

Члан 6

(1) ПРЕДСТАВНИК; АДРЕСЕ

(2) 6.01. За потребе члана 10. Дела 10.02 Општих услова, Представник Зајмопримца, који се између осталог, може сложити са изменама одредби овог споразума у име Зајмопримца, кроз размену писама (осим ако је другачије одређено од стране Зајмопримца и Банке), је министар финансија Зајмопримца.

(3) 6.02. Адреса Зајмопримца је:

(4) Министарство финансија

(5) Кнеза Милоша 20

(6) 11000 Београд

(7) Република Србија

(8) Факсимил:

(9) (381-11) 3618-961

(10) 6.03. Адреса Банке је:

(11) Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент

(12) 1818 Х Стреет, Н.W.

(13) Wасхингтон, Д.Ц. 20433

(14) Унитед Статес оф Америца

(15) Телеграм:

(16) ИНТБАФРАД

(17) Wасхингтон, Д.Ц.

(18) Телекс:

(19) 248423(МЦИ) или

(20) 64145(МЦИ)

(21) Факсимил:

(22) 1-202-477-6391

(23) СПОРАЗУМ је потписан у Округу Колумбија, Сједињене Америчке Државе, дана и године који су прво наведени.

(24) РЕПУБЛИКА СРБИЈА

(25) Овлашћени представник

(26) Име: Душан Вујовић

(27) Функција: Министар Финансија

(28) МЕЂУНАРОДНА БАНКА ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ

(29) Овлашћени представник

(30) Име: Елена Голдштајн

(31) Функција: Регионални директор

(32) ПРОГРАМ 1

(33) Опис пројекта

(34) Циљеви Пројекта су: (и) помоћ у поновном успостављању енергетског система који ће обезбедити поуздано снабдевање електричном енергијом у земљи; (ии) заштита средстава за живот земљорадника у областима погођеним поплавама; (иии) заштита људи и имовине од поплава; и (ив) унапређење капацитета Зајмопримца да успешно одговори на природне непогоде.

(35) Пројекат чине следеће компоненте:

(36) Део И. Подршка енергетском сектору

(37) А. Финансирање набавке електричне енергије како би се побољшало поуздано снабдевања електричном енергијом.

(38) Б. Подршка хитном успостављању дистрибутивне мреже обезбеђивањем: (и) бројила за области погођене поплавама; (ии) мобилних подстаница; (иии)штедљивих сијалица, техничке помоћи и других добара којима ће се пружити подршка активностима које се односе на управљање потрошњом.

(39) В. Испумпавање воде из површинског копа Тамнава – Западно поље.

(40) Део II. Подршка пољопривредном сектору

(41) Подршка финансирању подстицаја који се исплаћују пољопривредницима у оквиру програма Зајмопримца за расподелу подстицаја у пољопривреди у областима погођеним поплавама.

(42) Део III. Заштита од поплава

(43) А. Рехабилитација и реконструкција приоритетне инфраструктуре за заштиту од поплава и контролу одводњавања обезбеђивањем радова, добара и консултантских услуга у областима погођеним поплавама као и областима које могу бити угрожене у случају поплава.

(44) Б. Подршка управљању пројектом, укључујући оперативне трошкове и јачање техничких капацитета за унапређење заштите од поплава и управљања активностима, што обухвата израду техничких елабората којима ће се идентификовати приоритетни радови у области инфраструктуре за заштиту од поплава и припрему техничких пројеката, тендерске документације и пројектних задатака за наведене активности.

(45) Део IV. Хитно реаговање у непредвиђеним ситуацијама

(46) Обезбеђивање хитног реаговања у квалификованим кризним и ванредним ситуацијама, по потреби.

(47) ПРОГРАМ 2

(48) Извршење пројекта

(49) Одељак И. Аранжмани за имплементацију

(50) А. Институционални аранжмани

(51) 1. Зајмопримац ће, преко Канцеларије за помоћ и обнову поплављених подручја, бити одговоран за праћење реализације пројекта, укључујући, између осталог, и (и) вршење периодичног праћења и евалуације реализације пројекта, укључујући пројектно извештавање у складу са критеријумима дефинисаним у Пројектном оперативном приручнику МПЗЖС и Оперативном приручнику Носиоца пројекта; (ии) координацију активности између Носиоца пројекта, УАП, ДВ и других институција Зајмопримца, по потреби; (иии) саветодавну функцију за МПЗЖС/ДВ приликом усвајања и/или измена и допуна Пројектног оперативног приручника МПЗЖС и измена Плана набавки; (ив) праћење плаћања и решавање проблема; (в) ревизију периодичних финансијских извештаја; и (ви) праћење правовременог решавања проблема везаних за ревизију за потребе пројекта.

(52) 2. Преко Канцеларије за помоћ и обнову поплављених подручја, Зајмопримац ће:

(53) (а) учинити да Носилац пројекта спроведе Део И Пројекта у складу са овим споразумом, Уговором о Пројекту, Подспоразумом и Пројектним оперативним приручником Носиоца пројекта;

(54) (б) осигурати да Носилац пројекта буде одговоран за свакодневну реализацију Пројекта, укључујући набавке и финансијско управљање пројектног Дела И; и

(55) (в) учинити да Носилац пројекта оформи најкасније до 15. новембра 2014. године и одржава Тим за реализацију пројекта са пројектним задацима, компетентним особљем и неопходним ресурсима, прихватљивим за Банку, за потребе реализације Дела И Пројекта.

(56) 3. Зајмопримац неће мењати, обуставити, поништити или одустати од Програма подстицаја за пољопривреднике на начин који би, по мишљењу Банке значајно и негативно утицао на исплате пољопривредницима у областима погођеним поплавама, у оквиру пројектног Дела II.

(57) 4. Зајмопримац ће, преко МПЗЖС:

(58) (а) спровести пројектне Делове II и III у складу са Споразумом и Пројектним оперативним приручником МПЗЖС;

(59) (б) осигурати да УАП задржи компетентно особље и потребне ресурсе, прихватљиве за Банку, како би спровела пројектни Део II;

(60) (в) обезбеди да МПЗЖС најкасније до 15. новембра 2014. године успостави и одржава Јединицу за имплементацију пројекта у оквиру Дирекције за воде са пројектним задацима, компетентним особљем, укључујући руководиоца, стручњака за набавке, за финансијско управљање, за политике заштите, мониторинг и евалуацију као и неопходним ресурсима, прихватљивим за Банку, за потребе реализације Делова II и III Пројекта; и

(61) (г) обезбеди да се годишње припрема план обуке, прихватљив за Банку, који ће садржати информације о обукама, одабраним пружаоцима обуке, трошковима, броју, функцији и именима појединаца који пролазе обуку. План обуке ће се по потреби, али најмање једном годишње током трајања Пројекта ажурирати у договору са Банком.

(62) 5. Најкасније до 1. децембра 2014. године, Зајмопримац ће учинити да Носилац пројекта усвоји Пројектни оперативни приручник за Део И Пројекта и да преко МПЗЖС усвоји Пројектни оперативни приручник МПЗЖС-а за Делове II и III Пројекта.

(63) Б. Подспоразум о зајму

(64) 1. Како би се Носиоцу пројекта олакшала реализација припадајућег Дела пројекта, Зајмопримац ће му ставити на располагање део средстава Зајма у оквиру Подспоразума о зајму између Зајмопримца и Носиоца пројекта (у даљем тексту: „Подспоразум о зајму”), под условима које Банка одобри, који ће обухватити следеће: главница Зајма која се ставља на располагање у оквиру Подспоразума о зајму (у даљем тексту: „Допунски зајам”) : (а) мора бити изражена и платива у еврима; и (б) услови који ће се применити неће бити неповољнији од услова Зајма.

(65) 2. Зајмопримац ће спроводити своја права из Подспоразума о зајму тако да заштити интересе Зајмопримца и Банке и да реализује циљеве Зајма. Осим уколико није другачије договорено са Банком, Зајмопримац не сме мењати, обуставити, поништити или раскинути Подспоразум о зајму нити било коју његову одредбу.

(66) В. Анти-корупција

(67) Зајмопримац ће осигурати спровођење Пројекта у складу са одредбама Смерница о анти-корупцији.

(68) Г. Заштитне политике

(69) 1. Зајмопримац ће реализовати Делове II и III Пројекта и учиниће да Носилац пројекта реализује Део И Пројекта у складу са Оквиром за управљање животном средином и друштвом и свим ПУЖС, ПУЖС за површински коп Тамнава – Западно поље, ОПР и свим АПР, Пројектним оперативним приручником МПЗЖС и/или Пројектним оперативним приручником Носиоца пројекта, и било која одредба ОУЖСД, ПУЖС, ПУЖС за површински коп Тамнава – Западно поље, ОПР и свих АПР, Пројектног оперативног приручника МПЗЖС и/или Пројектног оперативног приручника Носиоца пројекта не сме се мењати, обуставити, поништити или раскинути, без претходне сагласности Банке.

(70) 2. За потребе Делова И.Б, И.В, и III Пројекта, Зајмопримац ће спровести или учинити да Носилац пројекта спроведе следеће:

(71) (а) пре објављивања тендерске документације за набавку радова, припреми и поднесе Банци предложени нацрт и повезан ПУЖС за конкретну локацију у мери у којој се тражи у ОУЖСД, у форми и садржине који су прихватљиви за Банку;

(72) (б) пре потписивања уговора за наведене радове, припреми и поднесе Банци на одобрење АПР за конкретну локацију, у форми и садржине који су прихватљиви за Банку, уколико је потребна куповина земљишта; и

(73) (в) пре отпочињања радова који подразумевају куповину земљишта, потребно је обезбедити да су власници и корисници земљишта на коме ће се радови спровести у потпуности компензовани у складу са одредбама АПР, ако је то потребно.

(74) 3. Зајмопримац ће обезбедити или учинити да Носилац пројекта обезбеди потпуну имплементацију ПУЖС за површински коп Тамнава – Западно поље и све ПУЖС на начин прихватљив за Банку, укључујући све неопходне мере којима ће се умањити и ублажити сви негативни утицаји на животну средину узроковани имплементацијом Пројекта.

(75) Д. Механизам хитног реаговања у непредвиђеним ситуацијама – МХРНС

(76) Како би се обезбедила адекватна имплементација пројектног Дела IV („Хитно реаговање у непредвиђеним ситуацијама”), у даљем тексту: „МХРНС Део”, Зајмопримац ће предузети следеће мере.

(77) 1. Зајмопримац ће:

(78) (а) припремити и доставити Банци на увид и одобрење, оперативни приручник у коме ће бити наведени детаљни аранжмани који се односе на имплементацију МХРНС Дела, укључујући и: (и) постављење тела које ће бити одговорно за координацију и имплементацију МХРНС Дела са пројектним задацима и потребним ресурсима (у даљем тексту: „Координациона јединица”); (ии) списак конкретних активности које могу бити обухваћене МХРНС Делом, са квалификованим расходима (у даљем тексту: „Хитни трошкови”) и процедурама за њихово укључивање; (иии) аранжмане који се односе на финансијско управљање за МХРНС Део; (ив) методе набавке и процедуре за потребе Хитних расхода који ће се финансирати у оквиру МХРНС Дела; (в) документацију потребну за повлачење средстава за хитне трошкове; (ви) оквире за управљање животном средином и друштвом за МХРНС Део, у складу са политикама Банке релевантним за ову област; и (ви) друге аранжмане неопходне како би се обезбедила адекватна координација и имплементација МХРНС Дела;

(79) (б) омогућити Банци да прегледа поменути оперативни приручник;

(80) (в) правовремено усвојити поменути оперативни приручник за МХРНС Део који ће бити одобрен од стране банке (у даљем тексту: „МХРНС оперативни приручник”);

(81) (г) осигура да се МХРНС Део реализује у складу са МХРНС Оперативним приручником; али у случају било каквог неслагања између одредби МХРНС Оперативног приручника и овог споразума, Споразум ће преовладати; и

(82) (д) одредбе МХРНС оперативног приручника не смеју се мењати, обуставити, поништити или раскинути без добијања претходног одобрења Банке.

(83) 2. Зајмопримац ће током имплементације МХРНС Дела, задржати Координациону јединицу, са адекватним особљем и ресурсима који су прихватљиви за Банку.

(84) 3. Банка неће предузимати активности у оквиру МХРНС Дела (и ни једна активност не би требало да буде додата у МХРНС Део) осим ако и све док се не испуне следећи услови:

(85) (а) Банка је установила да је дошло до квалификоване кризе или ванредне ситуације, Банци је достављен захтев да се наведене активности укључе у МХРНС Део како би се одговорило на наведену квалификовану кризу или ванредну ситуацију и Банка се сагласила по том питању, прихватила наведени захтев и о томе обавестила Зајмопримца;

(86) (б) Зајмопримац је припремио и објавио све инструменте заштите који се траже за наведене активности у складу са МХРНС Оперативним приручником, Банка је одобрила све инструменте и Зајмопримац је спровео активности које су потребне у оквиру поменутих инструмената.

(87) Одељак II. Праћење, извештавање и вредновање пројекта

(88) А. Пројектни извештаји

(89) Зајмопримац ће пратити и вредновати напредак постигнут у спровођењу Пројекта и израђивати Пројектне извештаје у складу са одредбама Одељка 5.08. Општих услова и на основу показатеља који су усаглашени са Банком. Сваки Пројектни извештај обухватаће период од једног (1) календарског семестра, и достављаће се Банци у року од четрдесет пет (45) дана по истеку сваког периода обухваћеног датим извештајем.

(90) Б. Финансијско управљање, финансијски извештаји и ревизије

(91) 1. Зајмопримац ће одржавати или учинити да се одржава систем за финансијско управљање у складу са одредбама Одељка 5.09. Општих услова.

(92) 2. Не ограничавајући одредбе Дела А овог одељка, Зајмопримац ће израђивати и достављати Банци, најкасније у року од четрдесет пет (45) дана по истеку сваког календарског квартала, привремене финансијске извештаје за Пројекат за које није извршена ревизија, који ће обухватати дати квартал и чији ће формат и садржај бити прихватљиви за Банку.

(93) 3. Зајмопримац ће извршити ревизију својих Финансијских извештаја у складу са одредбама Одељка 5.09. (б) Општих услова. Свака ревизија Финансијских извештаја обухватаће период од једне фискалне године Зајмопримца. Финансијски извештаји за које је извршена ревизија за сваки такав период достављаће се Банци у року од најкасније шест (6) месеци по истеку сваког таквог периода.

(94) 4. Зајмопримац ће обезбедити да Носилац пројекта изврши ревизију својих финансијских извештаја сваке године. Финансијски извештаји који су прошли ревизију достављаће се Банци у року од девет (9) месеци од краја тог периода.

(95) Одељак III. Набавка

(96) А. Опште одредбе

(97) 1. Роба, радови и неконсултантске услуге. Набавка робе, радова и неконсултантских услуга за потребе Пројекта који се финансирају средствима зајма врши ће се у складу са захтевима утврђеним или поменутим у Одељку И Смерница за набавке и у складу са одредбама овог одељка.

(98) 2. Консултантске услуге. Све консултантске услуге које су неопходне за Пројекат и које ће се финансирати из средстава Зајма набављаће се у складу са захтевима утврђеним и поменутим у одељцима И и IV Смерница за консултанте и у складу са одредбама овог одељка.

(99) 3. Дефиниције. Термини писани великим словом, коришћени у наставку овог одељка за опис појединих процедура за набавке или процедура за ревизију појединих уговора од стране Банке, односе се на методе описане у одељцима II и III Смерница за набавке или одељцима II, III, IV и В Смерница за консултанте, у зависности од потребе.

(100) Б. Појединачне процедуре за набавку робе, радова и неконсултантских услуга

(101) 1. Међународно јавно надметање. Осим уколико у ставу 2. у наставку није другачије одређено, набавка робе, радова и неконсултантских услуга врши се у оквиру уговора додељених на основу међународног јавног надметања.

(102) 2. Друге методе за набавку робе, радова и неконсултантских услуга. Следеће методе поред међународног јавног надметања, могу се користити за набавку робе, радова и неконсултантских услуга за уговоре који су наведени у плану набавке: (а) Национално јавно надметање, на које се односе и додатне одредбе дефинисане у Прилогу у Поглављу 2; (б) Куповина; (в) Директно уговарање; (г) Наменски рачун (Форце Аццоунт); (д) Добро установљене методе набавке у приватном сектору или комерцијална пракса која је прихватљива за Банку;и (ђ) Набавка робе према процедури наведеној у ставу 2.68 Смерница за набавке.

(103) В. Набавка квалификоване основне робе, укључујући и производе, неконсултантске и консултантске услуге

(104) Независно од одредби из Одељка III, Дела Б Програма 2 овог споразума, набавка добара (укључујући робу), неконсултантских и консултантских услуга за потребе пројектних Делова И и III може се до 30. јуна 2015. године реализовати у складу са: (1) националном хитном процедуром дефинисаном у релевантној законској регулативи Зајмопримца; или (2) комерцијалном праксом приватног сектора као што је дефинисано у Оперативном приручнику Носиоца пројекта и Оперативном приручнику МПЗЖС.

(105) Г. Посебне методе за набавку консултантских услуга

(106) 1. Избор на основу квалитета и цене. Осим ако није другачије дефинисано у ставу 2 у даљем тексту, консултантске услуге ће се набављати применом методе Избор на основу квалитета и цене.

(107) 2. Друге методе за избор консултантских услуга. Поред Избора на основу квалитета и цене, за набавку консултантских услуга за уговоре који су наведени у Плану набавке могу се користити и следеће методе:(а) Избор на основу квалитета; (б) Избор са фиксним буџетом; (в) Избор на основу најниже цене; (г) Избор на основу квалификације консултанта; (д) Избор консултантстке фирме из једног извора; (ђ) Процедуре наведене у ставу 5.2 и 5.3 Смерница за консултанте за избор појединачних консултаната; и (е) Процедура избора из једног извора за избор појединачних консултаната.

(108) Д. Ревизија одлука о набавкама од стране Банке

(109) У плану набавке утврдиће се који уговори подлежу Претходној ревизији од стране Банке. Сви остали уговори подлежу Банчиној Накнадној ревизији.

(110) Ђ. Набавке које се односе на Хитне расходе у оквиру МХР Дела Пројекта

(111) Изузетно од одредби овог одељка, хитни расходи за потребе МХР Дела Пројекта набављаће се у складу са методама и процедурама набавке дефинисаним у Оперативном приручнику за МХР.

(112) Одељак IV. Исплата средстава зајма

(113) А. Опште одредбе

(114) 1. Зајмопримац може повући средства Зајма у складу са одредбама члана II Општих услова, овог одељка и додатних инструкција које Банка утврди у обавештењу Зајмопримцу (укључујући „Смернице Светске банке за исплату средстава за пројекте”, од маја 2006. године, које Банка може повремено ревидирати и које ће се примењивати на овај споразум у складу са датим инструкцијама), за финансирање Дозвољених трошкова, на начин утврђен у табели у ставу 2. у наставку.

(115) 2. У табели у наставку, наведене су категорије Дозвољених трошкова који се могу финансирати из средстава Зајма (у даљем тексту: ,,Категорија”), износи средстава Зајма додељених за сваку Категорију и проценти расхода који ће се финансирати у свакој Категорији.

(116) Категорија

(117) Додељена

(118) средства Зајма

(119) (изражено

(120) у еврима)

(121) Проценат расхода који ће се финансирати

(1) Куповина електричне енергије за потребе пројектног Дела И.А

(123) 119.817.000

(124) 100%

(125) (без пореза)

(2) Роба (изузимајући куповину електричне енергије у оквиру Категорије (1)), радови, неконсултантске услуге, обука и консултантске услуге за потребе пројектног Дела И.А

(127) 37.290.000

(128) 100%

(3) Исплате у оквиру Програма подстицаја за пољопривреднике за потребе пројектног Дела II

(130) 53.084.000

(131) 100%

(4) Роба, радови, неконсултантске услуге, консултантске услуге, обука, и инкрементални оперативни трошкови за пројектне Делове II и III

(133) 16.720.300

(134) 100%

(5) Хитни расходи за пројектни Део IV

(136) 0

(137) 100%

(6) Приступна накнада

(139) 568.700

(140) Износ се плаћа у складу са Одељком 2.03 овог споразума и у складу са Одељком 2.07 (б) Општих услова

(141) УКУПНО

(142) 227.480.000

(143) За потребе ове табеле термин „без пореза” у смислу Одељка 2.06 Општих услова означава да се средства Зајма неће користити за финансирање пореза које намеће Зајмопримац или се намећу на територији Зајмопримца или у смислу квалификованих трошкова или при њиховом увозу, производњи, набавци или испоруци.

(144) Б. Услови исплате; Рок исплате

(145) 1. Независно од одредби из Дела А овог одељка, исплате се неће вршити:

(146) (а) за плаћања извршена пре датума овог споразума, осим у случају повлачења средстава до укупне суме која неће прећи износ од 90.992.000 еура за плаћања извршена пре тог датума и то дана 15. маја 2014. године или након тог датума за квалификоване расходе у категоријама (1), (2) и (3); или

(147) (б) у Категорији (1) ако Носилац пројекта није усвојио Пројектни оперативни приручник који је прихватљив за Банку; или

(148) (в) у Категорији (2) ако:

(149) (и) Носилац пројекта није усвојио Пројектни оперативни приручник који је прихватљив за Банку; и

(150) (ии) Нису усвојени и објављени ОУЖСД и ОПР који су прихватљиви за Банку; или

(151) (г) У Категорији (3) ако:

(152) (и) МПЗЖС није усвојило свој Пројектни оперативни приручник који је прихватљив за Банку;

(153) (ии) није усвојен и објављен ОУЖСД који је прихватљив за Банку;

(154) (иии) МПЗЖС није поднело доказе прихватљиве за Банку да је Зајмопримац исплатио корисницима који на то имају право накнаде у оквиру Програма подстицаја за пољопривреднике (тј. пољопривредницима у областима погођеним поплавама), у складу са процедурама дефинисаним у релевантној законској регулативи и Пројектном оперативном приручнику МПЗЖС; или

(155) (д) У Категорији (4) ако:

(156) (и) МПЗЖС није усвојило свој Пројектни оперативни приручник који је прихватљив за Банку;

(157) (ии) нису усвојени и објављени ОУЖСД и ОПР прихватљиви за Банку; и

(158) (иии) ДВ није оформила ЈИП са пројектним задацима, компетентним особљем и адекватним ресурсима, прихватљивим за Банку; или

(159) (ђ) У Категорији (5), за Хитне расходе у оквиру пројектног Дела IV, осим ако и све док Банка не буде задовољна и обавести Зајмопримца да је задовољна и да су испуњени сви наведени услови који се односе на наведене активности:

(160) (а) Банка је установила да је дошло до квалификоване кризе или ванредне ситуације, Банци је достављен захтев да се наведене активности укључе у МХРНС Део како би се одговорило на наведену квалификовану кризу или ванредну ситуацију и Банка се сагласила по том питању, прихватила наведени захтев и о томе обавестила Зајмопримца;

(161) (б) Зајмопримац је припремио и објавио све инструменте заштите који се траже за наведене активности и Зајмопримац је спровео све активности које су потребне у оквиру поменутих инструмената, у складу са одредбама Одељка И.Д Програма 2 овог споразума;

(162) (в) Координациона јединица Зајмопримца има адекватне људске и друге ресурсе, у складу са одредбама Одељка И.Д Програма 2 овог споразума, за потребе наведених активности; и

(163) (г) Зајмопримац је усвојио Оперативни приручник који се односи на МХРНС у форми и на начин прихватљивим за Банку и одредбе Оперативног приручника о МХРНС остају или су ажуриране тако да су у складу са одредбама Одељка И.Д Програма 2 тако да је погодан да се уврсти и реализује у оквиру наведених активности у МХРНС Делу.

(164) 2. Независно од одредби из Дела А овог одељка, уколико у било ком тренутку Банка установи да је део средстава који је Банка исплатила у оквиру категорије (3) коришћен за расходе који нису подесни у складу са Програмом подстицаја за пољопривреднике Зајмопримца или нису у складу са одредбама Одељка IV.Б.1(г)(иии) овог програма, и одредбама Пројектног оперативног приручника МПЗЖС, Зајмопримац је дужан да одмах рефундира тај износ Банци, у складу са обавештењем које Банка шаље Зајмопримцу.

(165) 3. Датум завршетка пројекта је 31. децембар 2017. године

(166) Одељак В. Друге обавезе

(167) 1. Зајмопримац се обавезује да ће обезбедити финансијску одрживост Носиоца пројекта на основу скупа оперативних и финансијских показатеља успешности прихватљивих за Банку и дефинисаних у Оперативном приручнику Носиоца пројекта који се повремено, а најмање једном годишње, могу мењати и ревидирати уз сагласност Банке.

(168) 2. У вези са горе наведеним и без обзира на правне лекове које Банка има на располагању у случају неизвршења, Зајмопримац је у обавези да припреми акциони план са роковима, прихватљив за Банку у којима се решавају одступања од циљева дефинисаних у параграфу 1 овог одељка.

(169) Прилог

(170) ПРОГРАМ 2

(171) Процедуре које се примењују за национално јавно надметање су оне које су дефинисане у Програму 2 Споразума о зајму под истим датумом између Међународне банке за обнову и развој и Републике Србије под условом да су те процедуре у складу са Одељком 1 и Ставовима 3.3. и 3.4 „Смерница за набавку робе, радова и неконсултантских услуга у оквиру ИБРД зајмова и ИДА кредита и грантова за Зајмопримце Светске банке” (јануар 2011. године са изменама и допунама из јула 2014. године) („Смернице за набавкама”) као и следећим додатним одредбама:

(172) – Поступак отвореног тендера као што је дефинисано у закону о јавним набавкама Републике Србије примењује се на све уговоре.

(173) – Страни понуђачи неће бити спречени да учествују у надметању и предност било које врсте неће бити дата домаћим понуђачима у процесу надметања. Државним предузећима у Србији је дозвољено да се надмећу само уколико су правно и финансијски самостални и ако послују у складу са одредбама привредног права у земљи Корисника.

(174) – Наручилац ће користити модел тендерске документације који је Банка одобрила.

(175) – Уколико су понуђене цене више од званичних процена, понуде се неће одбити без претходне сагласности Светске банке.

(176) – Поступак једне јединствене коверте се користи за подношење понуда.

(177) – Накнадна квалификација се спроводи само за најповољнијег понуђача; ниједна понуда неће бити одбијена у тренутку отварања понуда на основу квалификација.

(178) – Понуђачи који наступају као заједничко улагање, сносиће солидарну одговорност.

(179) – Уговори се додељују понуђачу који је доставио најповољнију понуду, који је суштински одговарајући, а за кога је утврђено да је квалификован и испуњава унапред дефинисане и објављене критеријуме евалуације.

(180) – Накнадни преговори са најповољнијим или било којим другим понуђачем након подношења понуда неће бити дозвољени.

(181) – Дугорочни уговори (преко 18 месеци) морају да садрже одговарајуће одредбе о усклађивању цена.

(182) – Тендерска документација и уговор прихватљиви за Светску банку морају садржати одредбе у којима је садржана политика Светске банке о казненој политици према предузећима и појединцима за које се утврди да су укључени у преварне и коруптивне радње у складу са Смерницама за набавку.

(183) – У складу са Смерницама за набавку, свака тендерска документација и уговор који се финансирају средствима зајма морају да обезбеде да ће понуђачи, добављачи и извођачи, и њихови подизвођачи, агенти, особље, консултанти, пружаоци услуга или добављачи омогућити Светској банци да врши инспекцију свих рачуна, евиденције и остале документације која се односи на подношење понуда и да ревизор кога именује Светска банка изврши ревизију. Радње које имају за циљ да спрече реализацију права Светске банке на инспекцију и ревизију, како је дефинисано у Смерницама за набавку, чине опструктивну праксу, што је такође дефинисано у Смерницама за набавку.

(184) ПРОГРАМ 3

(185) Програм амортизације

(186) 1. У табели у наставку наведени су Датуми за плаћање главнице Зајма и проценат укупног износа главнице Зајма који доспева за плаћање на сваки Датум за плаћање главнице („Проценат рате”). У случају да су средства Зајма у потпуности исплаћена до првог Датума за плаћање главнице, Банка ће одредити износ главнице Зајма који Зајмопримац треба да отплати на сваки Датум за плаћање главнице тако што ће помножити: (а) износ Зајма исплаћеног до првог Датума за плаћање главнице; са (б) Процентом рате за сваки Датум за плаћање главнице, с тим да ће се тако добијени износ за отплату кориговати, уколико буде потребно, и умањити за све износе из става 4. овог програма на које се примењује Конверзија валуте.

(187) Датум за плаћање главнице

(188) Проценат рате

(189) (изражено у процентима)

(190) Сваког 1. маја и 1. новембра

(191) почевши од 1. новембра 2023. године

(192) до 1. новембра 2043. године

(193) 2,38%

(194) Дана 1. маја 2044. године

(195) 2,42%

(196) 2. У случају да средства Зајма нису у потпуности исплаћена до првог Датума за плаћање главнице, износ главнице Зајма који Зајмопримац треба да отплати на сваки Датум за плаћање главнице одредиће се на следећи начин:

(197) (а) За сваки износ средстава Зајма који буде исплаћен до првог Датума за плаћање главнице, Зајмопримац ће отплатити Износ исплаћеног Зајма са стањем на тај дан у складу са ставом 1. овог програма.

(198) (б) Сваки износ исплаћен након првог Датума за плаћање главнице отплаћиваће се на сваки Датум за плаћање главнице који уследи након датума такве исплате средстава, у износима које ће одредити Банка, тако што ће износ сваке такве исплате помножити разломком, при чему ће бројилац бити оригинални Проценат рате утврђен у табели у ставу 1. овог програма за дати Датум за плаћање главнице („Оригинални проценат рате”), а именилац збир свих преосталих Оригиналних процената рата за Датуме за плаћање главнице који падају на тај датум или после тог датума, с тим да ће се тако добијени износи за отплату кориговати, уколико буде потребно, и умањити за све износе из става 4. овог програма на које се примењује Конверзија валуте.

(199) 3. (а) Износи Зајма исплаћени у периоду од два календарска месеца пре сваког Датума за плаћање главнице третираће се, искључиво за потребе израчунавања износа главнице који доспевају за плаћање на сваки Датум за плаћање главнице, као исплаћени а неотплаћени износи на други Датум за плаћање главнице који уследи након датума исплате и доспеваће за плаћање на сваки Датум за плаћање главнице, почев од другог Датума за плаћање главнице који уследи након датума исплате.

(200) (б) Независно од одредби из подстава (а) овог става, уколико Банка у било којем моменту усвоји систем издавања рачуна на датуме доспећа у којем ће се рачуни издавати на или по истеку одговарајућег Датума за плаћање главнице, одредбе дате тачке неће се примењивати на исплате извршене након усвајања таквог система за издавање рачуна.

(201) 4. Независно од одредби из ст. 1. и 2. овог програма, након Конверзије валуте укупног износа или било којег дела исплаћених средстава Зајма у Одобрену валуту, Банка ће одредити износ за који је извршена таква конверзија у Одобрену валуту, који доспева за отплату на сваки Датум за плаћање главнице који уследи током Периода за конверзију, тако што ће дати износ у валути у којој је био изражен непосредно пре Конверзије помножити са: (и) курсном стопом која одражава износе главнице у одобреној валути коју Банка плаћа за Трансакције за валутни хеџинг које се односе на дату Конверзију; или (ии) уколико Банка тако одлучи у складу са Смерницама за конверзију, курсном компонентом Стопе терминала.

(202) 5. Ако је исплаћени износ средстава зајма дат у више од једне валуте зајма, одредбе овог програма ће се односити одвојено на износе у свакој валути зајма тако да се изради одвојени план за амортизацију за сваки износ.

(203) ПРИЛОГ

(204) Одељак И. Дефиниције

(205) 1. „Смернице за борбу против корупције” означавају „Смернице за спречавање и борбу против преваре и корупције у оквиру пројеката финансираних из средстава зајмова Међународне банке за обнову и развој и зајмова и донација Међународног удружења за развој”, од 15. октобра 2006. године са изменама и допунама из јануара 2011. године.

(206) 2. „Категорија” означава категорију дефинисану у табели наведеној у Одељку IV Програма 4. овог споразума.

(207) 3. „МХРНС Део Пројекта” и „МХРНС Део” означавају IV Део Пројекта.

(208) 4. „Пројектни оперативни приручник за Механизам хитног реаговања у непредвиђеним ситуацијама” и „Оперативни приручник МХРНС” означавају оперативни приручник наведен у Поглављу И.Д овог споразума који треба да усвоји Зајмопримац за МХРНС Део Пројекта у складу са одредбама овог поглавља.

(209) 5. „Смернице за консултанте” означавају „Смернице за избор и ангажовање консултаната у оквиру зајмова Међународне банке за обнову и развој и кредита и донација Међународног удружења за развој од стране Зајмопримаца Светске банке” из јануара 2011. године, са изменама и допунама из јула 2014. године.

(210) 6. „Координациона јединица” означава тело или тела задужена од стране Корисника у оперативном приручнику МХРНС које је Банка одобрила у складу са Одељком И.Д Програма 2 овог споразума да буде одговорно за координацију МХРНС Дела Пројекта.

(211) 7. „Управа за аграрна плаћања” или „УАП” означава Управу за аграрна плаћања у оквиру Министарства пољопривреде и заштите животне средине одговорну за исплату подстицаја пољопривредницима или њеног правног следбеника.

(212) 8. „Дирекција за воде” или „ДВ” означава Дирекцију у оквиру Министарства пољопривреде и заштите животне средине одговорно за управљање водама или њеног правног следбеника.

(213) 9. „Квалификоване кризе или ванредне ситуације” означавају догађај који би могао да се деси након датума Споразума и који би могао да проузрокује или је могуће да ће директно узроковати значајан негативан економски и/или социјални ефекат на Зајмопримца, и који се односи на кризе или непогоде коју су изазвали људски фактор или природа, као што је Банка дефинисала у Одељку Д.3 Програма 2.

(214) 10. „Хитни расходи” означавају подобне расходе дефинисане у Пројектном оперативном приручнику МХРНС у складу са одредбама Одељка И.Д Програма 2 овог споразума и неопходне за активности које су обухваћене МХРНС Делом Пројекта.

(215) 11. „ПУЖС” означава Планове управљања животном средином које припрема или треба да припреми Зајмопримац преко МПЗЖС или Носилац пројекта, који су прихватљиви за Банку и који ће се по потреби ажурирати током имплементације Пројекта, а односе се на радове које Зајмопримац треба да спроведе преко МПЗЖС или Носиоца пројекта и детаљно дефинише мере за управљање потенцијалним ризицима по животну средину и њихово ублажавање, смањење и/или отклањања негативних утицаја на животну средину који су узроковани имплементацијом пројектних активности, заједно са одговарајућим институционалним аранжманима, као и аранжманима који се односе на мониторинг и извештавање којима је могуће обезбедити адекватну имплементацију одредби и извештавање о усклађености са истим; планови ће се ажурирати током имплементације пројекта на основу детаљних планова и програма рада који ће бити ажурирани или допуњени с времена на време уз претходно одобрење Банке.

(216) 12. „ПУЖС за површински коп Тамнава – Западно поље” означава план управљања животном средином Зајмопримца који је Носилац пројекта припремио и који је прихватљив за Банку, а усвојен 16. септембра 2014. године и објављен на веб сајту Носиоца пројекта 18. септембра 2014. године за потребе имплементације пројектног дела И.С, који се по потреби ажурира током имплементације Пројекта и обухвата податке који се односе на квалитет воде и утицај низводно од места испуштања воде у реку Колубару; квалитет воде и начин контроле/праћења; квалитет муља и његов утицај на квалитет воде у реци Колубари и утицај суспендованих материја која ће се испумпавати заједно са водом у реку; управљање муљем и аранжмане у случају да се пронађе „незагађен” и „загађен” муљ; стабилност обала низводно од места испуштања воде; безбедност и здравље на раду; и поновну обнову насипа након штете учињене током активности испумпавања, по завршетку самог испумпавања.

(217) 13. „ОУЖСД” означава Оквир за управљање животном средином и друштвом који треба да припреми Зајмопримац преко МПЗЖС и Носиоца пројекта и треба да буде прихватљив за Банку, и објављен на веб сајту МПЗЖС, Носиоца пројекта и Инфошоп-у Банке у коме су идентификовани окидачи политика релевантни за овај пројекат, критеријуми за проверу активности, могући утицаји финансирања на животну средину и друштво и потенцијалне мере ублажавања идентификованих ризика, процена институционалних капацитета институција које реализују пројекат, мере за оснаживање капацитета, процена потребних средстава за имплементацију и повезаних инструмената као и конкретне мере за ревизију Програма аграрних подстицаја и упутства за припрему Процена утицаја на животну средину за одређене конкретне активности и/или планове за управљање животном средином.

(218) 14. „Програм подстицаја за пољопривреднике” означава програм Зајмопримца којим се обезбеђују финансијски подстицаји пољопривредницима у Републици Србији и који обухвата: (а) директна плаћања (тј. накнаду трошкова за гориво, семе, ђубриво, исплате по обрађеној површини, по грлу стоке, по литру млека); (б) подстицаје за мере руралног развоја (тј. саобразност са стандардима који се односе на безбедност хране и заштиту животне средине); и (в) посебне подстицаје (тј. изградњу капацитета, информисање пољопривредника о рачуноводству и књиговодству), а програм је дефинисан у складу са Законом Зајмопримца о подстицајима у пољопривреди и руралном развоју из 2013. године.

(219) 15. „Области погођене поплавама” означава следећих четрдесет девет (49) општина на територији Зајмопримца које су погођене поплавама у мају 2014. године: Алексинац, Бајина Башта, Богатић, Чачак, Ћуприја, Деспотовац, Дољевац, Горњи Милановац, Гроцка, Јагодина, Кнић, Коцељева, Косјерић, Крагујевац, Краљево, Крупањ, Крушевац, Лајковац, Лазаревац, Љиг, Љубовија, Лозница, Лучани, Мали Зворник, Мионица, Младеновац, Обреновац, Осечина, Параћин, Петровац на Млави, Пожаревац, Пожега, Рача, Раковица, Ражањ, Рековац, Шабац, Шид, Смедеревска Планка, Сремска Митровица, Свилајнац, Трстеник, Уб, Ужице, Ваљево, Варварин, Велика Плана, Владимирци и Зајечар.

(220) 16. „Општи услови” означавају „Опште услове за зајмове Међународне банке за обнову и развој”, од 12. марта 2012. године, са изменама и допунама дефинисаним у Одељку II овог прилога.

(221) 17. „Пројектни оперативни приручник МПЗЖС” означава приручник који припрема МПЗЖС прихватљив за Банку који дефинише процедуре финансијског управљања, набавке, институционалне аранжмане за спровођење Делова II и III Пројекта као и механизме праћења и ревизије Пројекта који с времена на време у договору између Банке и МПЗЖС може бити предмет измена и допуна.

(222) 18. „Министарство пољопривреде и заштите животне средине” или „МПЗЖС” означава Министарство Зајмопримца које је одговорно за пољопривреду и заштиту животне средине или његов правни следбеник.

(223) 19. „Канцеларија за помоћ и обнову поплављених подручја” означава посебно тело Зајмопримца успостављено у складу са Законом о отклањању последица поплава Зајмопримца и Уредбом Зајмопримца о оснивању канцеларије за помоћ и обнову поплављених подручја која је надлежна за координацију и пружање подршке у реконструкцији и напорима да се ублаже последице поплава и природних катастрофа које су погодиле зајмопримца средином маја 2014. године.

(224) 20. „Оперативни трошкови” означавају разумне и инкременталне расходе које је имала ЈИП на име имплементације пројекта на основу периодичних буџета прихватљивих за Банку за потребе одржавања и лизинга возила и опреме, горива, канцеларијског материјала и друге потрошне робе, осигурања возила и опреме, закупа канцеларијског простора, трошкова интернета и комуникација, подршке за информативне системе, трошкова превођења, банкарских трошкова, комуналија, путних трошкова, превоза, дневница и смештаја (осим за потребе обуке) и других разумних трошкова који су у директној вези са активностима на реализацији пројекта. Инкрементални трошкови не обухватају зараде запослених у државној управи Зајмопримца.

(225) 21. „Пројектни оперативни приручник Носиоца пројекта” означава приручник који треба да припреми Носилац пројекта и који треба да буде прихватљив за Банку у коме се дефинишу процедуре финансијског управљања, набавки институционалних аранжмана за спровођење Дела И Пројекта као и механизми праћења и ревизије Пројекта који с времена на време у договору између Банке и Носиоца пројекта могу претрпети измене и допуне.

(226) 22. „Смернице о набавкама” означавају „Смернице: Набавка добара, радова и неконсултантских услуга у оквиру зајмова ИБРД-а и ИДА кредита и грантова од стране Зајмопримаца Светске банке” из јануара 2011. године, са изменама и допунама из јула 2014. године.

(227) 23. „План набавке” означава план набавке за Пројекат од 17. септембра 2014. године и поменут у ставу 1.18 Смерница за набавке и у ставу 1.25 Смерница за консултанте, са свим повременим изменама и допунама извршеним у складу са одредбама наведених ставова.

(228) 24. „Носилац пројекта” означава Јавно предузеће „Електропривреда Србије” (ЕПС) у власништву Зајмопримца, које се састоји од тринаест правних лица која се баве производњом угља, производњом електричне енергије, дистрибуцијом и обновљивим изворима енергије.

(229) 25. „Регулатива Носиоца пројекта” означава Закон о јавним предузећима („Службени гласник РС”, бр. 119/12, 116/13 – аутентично тумачење и 44/14 – УС), Одлуку о усклађивању пословања јавних предузећа за производњу, дистрибуцију и трговање електричном енергијом са Законом о јавним предузећима („Службени гласник РС”, број 50/13) и Одлуку о изменама и допунама Одлуке о инкорпорацији Предузећа за производњу, прераду и транспорт угља „Рударски басен Колубара” д.о.о, Лазаревац из јула 2014. године.

(230) 26. „Јединица за имплементацију пројекта” или „ЈИП” означава јединицу оформљену у ДВ која се бави имплементацијом Делова II и III Пројекта, са пројектним задацима, компетентним људским и другим ресурсима, која је прихватљива за Банку.

(231) 27. „АПР” означава сваки акциони план расељавања који се прави за конкретне локације и који је припремио или ће припремити Зајмопримац преко МПЗЖС или Носиоца пројекта, у сладу са Оквирном политиком расељавања и овим споразумом и прихватљивим за Банку који, између осталог, садржи програм активности, мера и политика које се односе на компензацију и расељавање људи укључујући и аранжмане за компензацију и расељавање, буџетирање и процену трошкова, изворе финансирања заједно са адекватним институционалним аранжманима, аранжманима за мониторинг и извештавање који су у могућности да обезбеде адекватну имплементацију усаглашености са одредбама за сваку локацију и редовно извештавање.

(232) 28. „ОПР” означава Оквирну политику расељавања Зајмопримца, коју ће припремити и усвојити Зајмопримац преко МПЗЖС и Носиоца пројекта и која је прихватљива за Банку у којој су дефинисане процедуре које се односе на расељавање, институционални аранжмани, критеријуми подобности, права и компензације, укључујући и процедуре вредновања, јавне консултације и учешће, и критеријуме за мониторинг и евалуацију који ће се применити током припреме Акционог плана за расељавање (АПР).

(233) 29. „Подспоразум о зајму” означава споразум из Одељка И.Б Програма 2 овог споразума у оквиру кога ће Зајмопримац ставити на располагање Носиоцу пројекта средства Зајма.

(234) 30. „Површински коп Тамнава – Западно поље” означава површински коп који се налази у колубарском округу у Републици Србији.

(235) Одељак II. Измене општих услова

(236) Општи услови ће бити промењени као што следи:

(237) 1. У Садржају се мењају позивања на Одељке, називе и бројеве Одељака како би се указало на измене дате у даљем тексту.

(238) 2. Одељак 3.01. (Приступна накнада) се мења и гласи:

(239) „Одељак 3.01. Приступна накнада; Накнада за ангажовање

(240) (а) Зајмопримац ће платити Банци приступну накнаду на износ Зајма, по стопи наведеној у Споразуму о зајму („Приступна накнада”).

(241) (б) Зајмопримац ће платити Банци Накнаду за ангажовање на неисплаћена средства зајма по стопи назначеној у Споразуму о зајму („Накнада за ангажовање”). Накнада за ангажовање се обрачунава почевши од шездесетог дана од дана склапања Споразума о зајму до датума повлачења средстава од стране Зајмопримца са рачуна зајма или поништења. Накнада за ангажовање доспева шестомесечно на сваки датум плаћања.

(242) 3. У Додатку, у Дефиницијама, сва релевантна позивања на бројеве Одељака и ставове се мењају како би се указало на измене дате у горе наведеном ставу 2.

(243) 4. Додатак се модификује тако што му се додаје нови став 19. који садржи следећу дефиницију „Накнада за ангажовање” и сходно се мења нумерација накнадних ставова:

(244) „19. „Накнада за ангажовање” означава накнаду за ангажовање која је дефинисана у Споразуму о зајму у Одељку 3.01(б).”

(245) 5. У новоозначеном ставу 49. (првобитно став 48) Додатка, дефиниција „Приступне накнаде” се мења и позивање на Одељак 3.01 се мења у позивање у Одељак 3.01 (а).

(246) 6. У новоозначеном ставу 68. (првобитно став 67) Додатка, дефиниција „Исплате зајма” се мења и гласи:

(247) „68. „Исплата зајма”означава износ зајма који се исплаћује Банци у складу са Споразумом о зајму и овим Општим условима укључујући (али не ограничавајући се) све повучене износе главнице, камате, приступну накнаду, накнаду за ангажовање, затезну камату (уколико постоји), премију за отплату дуга пре доспећа, накнаде за трансакције приликом Конверзије или рано окончање Конверзије, варијабилну каматну маржу (уколико постоји), премије које се исплаћују по успостављању Највише каматне стопе (Интерест Рате Цап) или најниже прихватљиве каматне стопе (Интерест Рате Цоллар) или друге компензације које Зајмопримац плаћа.”

(248) 7. У новоозначеном ставу 73. (првобитно став 72) Прилога, дефиниција „Датума за плаћање” се мења тако што се брише реч: „је” и додају се речи: „и Накнада за ангажовање су” пре речи: „камата”.