Закон о потврђивању Споразума о зајму (Пројекат инклузивног…

Члан 2

(1) Текст Споразума о зајму (Пројекат инклузивног предшколског образовања и васпитања) између Републике Србије и Међународне банке за обнову и развој, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) ЛОАН НУМБЕР 8693-YФ

(3) ЛОАН АГРЕЕМЕНТ

(4) (ИНЦЛУСИВЕ ЕАРЛY ЦХИЛДХООД ЕДУЦАТИОН АНД ЦАРЕ ПРОЈЕЦТ)

(5) БЕТWЕЕН

(6) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(7) АНД

(8) ИНТЕРНАТИОНАЛ БАНК ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ

(9) ДАТЕД МАY 12, 2017

(10) ЛОАН НУМБЕР 8693-YФ

(11) ЛОАН АГРЕЕМЕНТ

(12) Агреемент датед Маy 12, 2017, бетwеен РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА (”Борроwер”) анд ИНТЕРНАТИОНАЛ БАНК ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ (”Банк”). Тхе Борроwер анд тхе Банк херебy агрее ас фоллоwс:

(13) АРТИЦЛЕ И — ГЕНЕРАЛ ЦОНДИТИОНС; ДЕФИНИТИОНС

(14) 1.01. Тхе Генерал Цондитионс (ас дефинед ин тхе Аппендиx то тхис Агреемент) цонституте ан интеграл парт оф тхис Агреемент.

(15) 1.02. Унлесс тхе цонтеxт реqуирес отхерwисе, тхе цапитализед термс усед ин тхис Агреемент хаве тхе меанингс асцрибед то тхем ин тхе Генерал Цондитионс ор ин тхе Аппендиx то тхис Агреемент.

(16) АРТИЦЛЕ II — ЛОАН

(17) 2.01. Тхе Банк агреес то ленд то тхе Борроwер, он тхе термс анд цондитионс сет фортх ор реферред то ин тхис Агреемент, тхе амоунт оф фортy-севен миллион Еурос (Еуро 47,000,000), ас суцх амоунт маy бе цонвертед фром тиме то тиме тхроугх а Цурренцy Цонверсион ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Сецтион 2.08 оф тхис Агреемент (”Лоан”), то ассист ин финанцинг тхе пројецт десцрибед ин Сцхедуле 1 то тхис Агреемент (”Пројецт”).

(18) 2.02. Тхе Борроwер маy wитхдраw тхе процеедс оф тхе Лоан ин аццорданце wитх Сецтион IV оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(19) 2.03. Тхе Фронт-енд Фее паyабле бy тхе Борроwер схалл бе еqуал то оне qуартер оф оне перцент (0.25%) оф тхе Лоан амоунт.

(20) 2.04. Тхе Цоммитмент Цхарге паyабле бy тхе Борроwер схалл бе еqуал то оне qуартер оф оне перцент (0.25%) пер аннум он тхе Унwитхдраwн Лоан Баланце.

(21) 2.05. Тхе интерест паyабле бy тхе Борроwер фор еацх Интерест Период схалл бе ат а рате еqуал то тхе Референце Рате фор тхе Лоан Цурренцy плус тхе Вариабле Спреад; провидед, хоwевер, тхат тхе интерест паyабле схалл ин но евент бе лесс тхан зеро перцент (0%) пер аннум; анд провидед фуртхерморе тхат, упон а Цонверсион оф алл ор анy портион оф тхе принципал амоунт оф тхе Лоан, тхе интерест паyабле бy тхе Борроwер дуринг тхе Цонверсион Период он суцх амоунт схалл бе детерминед ин аццорданце wитх тхе релевант провисионс оф Артицле IV оф тхе Генерал Цондитионс. Нотwитхстандинг тхе форегоинг, иф анy амоунт оф тхе Wитхдраwн Лоан Баланце ремаинс унпаид wхен дуе анд суцх нон-паyмент цонтинуес фор а период оф тхиртy даyс, тхен тхе интерест паyабле бy тхе Борроwер схалл инстеад бе цалцулатед ас провидед ин Сецтион 3.02 (е) оф тхе Генерал Цондитионс.

(22) 2.06. Тхе Паyмент Датес аре Јуне 1 анд Децембер 1 ин еацх yеар.

(23) 2.07. Тхе принципал амоунт оф тхе Лоан схалл бе репаид ин аццорданце wитх тхе амортизатион сцхедуле сет фортх ин Сцхедуле 3 то тхис Агреемент.

(24) 2.08. (а) Тхе Борроwер маy ат анy тиме реqуест анy оф тхе фоллоwинг Цонверсионс оф тхе термс оф тхе Лоан ин ордер то фацилитате прудент дебт манагемент: (и) а цханге оф тхе Лоан Цурренцy оф алл ор анy портион оф тхе принципал амоунт оф тхе Лоан, wитхдраwн ор унwитхдраwн, то ан Аппровед Цурренцy; (ии) а цханге оф тхе интерест рате басис апплицабле то: (А) алл ор анy портион оф тхе принципал амоунт оф тхе Лоан wитхдраwн анд оутстандинг фром а Вариабле Рате то а Фиxед Рате, ор вице верса; ор (Б) алл ор анy портион оф тхе принципал амоунт оф тхе Лоан wитхдраwн анд оутстандинг фром а Вариабле Рате басед он а Референце Рате анд тхе Вариабле Спреад то а Вариабле Рате басед он а Фиxед Референце Рате анд тхе Вариабле Спреад, ор вице верса; ор (Ц) алл оф тхе принципал амоунт оф тхе Лоан wитхдраwн анд оутстандинг фром а Вариабле Рате басед он а Вариабле Спреад то а Вариабле Рате басед он а Фиxед Спреад; анд (иии) тхе сеттинг оф лимитс он тхе Вариабле Рате ор тхе Референце Рате апплицабле то алл ор анy портион оф тхе принципал амоунт оф тхе Лоан wитхдраwн анд оутстандинг бy тхе естаблисхмент оф ан Интерест Рате Цап ор Интерест Рате Цоллар он тхе Вариабле Рате ор тхе Референце Рате.

(25) (б) Анy цонверсион реqуестед пурсуант то параграпх (а) оф тхис Сецтион тхат ис аццептед бy тхе Банк схалл бе цонсидеред а ”Цонверсион”, ас дефинед ин тхе Генерал Цондитионс, анд схалл бе еффецтед ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле IV оф тхе Генерал Цондитионс анд оф тхе Цонверсион Гуиделинес.

(26) АРТИЦЛЕ III — ПРОЈЕЦТ

(27) 3.01. Тхе Борроwер децларес итс цоммитмент то тхе објецтиве оф тхе Пројецт. То тхис енд, тхе Борроwер схалл царрy оут тхе Пројецт тхроугх итс Министрy оф Едуцатион, Сциенце анд Тецхнологицал Девелопмент (МоЕСТД), wитх тхе суппорт оф итс Министрy оф Финанце (МоФ), алл ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле В оф тхе Генерал Цондитионс.

(28) 3.02. Wитхоут лимитатион упон тхе провисионс оф Сецтион 3.01 оф тхис Агреемент, анд еxцепт ас тхе Борроwер анд тхе Банк схалл отхерwисе агрее, тхе Борроwер схалл енсуре тхат тхе Пројецт ис царриед оут ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(29) АРТИЦЛЕ IV — ЕФФЕЦТИВЕНЕСС; ТЕРМИНАТИОН

(30) 4.01. Тхе Аддитионал Цондитионс оф Еффецтивенесс цонсист оф тхе фоллоwинг:

(31) (а) Тхе Борроwер, тхроугх итс Министрy оф Финанце, хас формаллy естаблисхед тхе Централ Фидуциарy Унит, wитх фунцтионс анд стаффинг сатисфацторy то тхе Банк;

(32) (б) Тхе Борроwер, тхроугх итс МоЕСТД, хас формаллy естаблисхед тхе Пројецт Манагемент Унит, wитх фунцтионс анд стаффинг сатисфацторy то тхе Банк; анд

(33) (ц) Тхе Борроwер, тхроугх тхе МоЕСТД, хас адоптед тхе Пројецт Оператионс Мануал то тхе сатисфацтион оф тхе Банк; анд

(34) 4.02. Тхе Еффецтивенесс Деадлине ис тхе дате оне хундред анд еигхтy (180) даyс афтер тхе дате оф тхис Агреемент.

(35) АРТИЦЛЕ В — РЕПРЕСЕНТАТИВЕ; АДДРЕССЕС

(36) 5.01. Фор тхе пурпосес оф Сецтион 10.02 оф тхе Генерал Цондитионс, тхе Борроwер’с Репресентативе, wхо, интер алиа, маy агрее то модифицатионс оф тхе провисионс оф тхис Агреемент он бехалф оф тхе Борроwер тхроугх еxцханге оф леттерс (унлесс отхерwисе детерминед бy тхе Борроwер анд тхе Банк), ис итс Министер оф Финанце.

(37) 5.02. Тхе Борроwер’с Аддресс ис:

(38) Министрy оф Финанце

(39) 20 Кнеза Милоса Стреет

(40) 11000 Белграде

(41) Републиц оф Сербиа

(42) Фацсимиле:

(43) (381-11) 3618-961

(44) 5.03. Тхе Банк’с Аддресс ис:

(45) Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент

(46) 1818 Х Стреет, Н.W.

(47) Wасхингтон, Д.Ц. 20433

(48) Унитед Статес оф Америца

(49) Телеx: Фацсимиле:

(50) 248423(МЦИ) ор 1-202-477-6391

(51) 64145(МЦИ)

(52) АГРЕЕД ат Белграде, Републиц оф Сербиа, ас оф тхе даy анд yеар фирст абове wриттен.

(53) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(54) Бy

(55) ________________________________________

(56) Аутхоризед Репресентативе

(57) Наме: Дусан Вујовиц, ПхД

(58) Титле: Министер оф Финанце

(59) ИНТЕРНАТИОНАЛ БАНК ФОР

(60) РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ

(61) Бy

(62) ________________________________________

(63) Аутхоризед Репресентативе

(64) Наме: Антониус Верхеијен

(65) Титле: Цоунтрy Манагер

(66) СЦХЕДУЛЕ 1

(67) Пројецт Десцриптион

(68) Тхе објецтиве оф тхе Пројецт ис то импрове аццесс то qуалитy еарлy цхилдхоод едуцатион анд царе (ЕЦЕЦ) сервицес, ин партицулар фор цхилдрен фром социаллy дисадвантагед бацкгроундс.

(69) Тхе Пројецт цонсистс оф тхе фоллоwинг партс:

(70) Парт 1. Еxпандинг тхе супплy оф Пресцхоол Спацес

(71) А. Провисион оф аппроxимателy 17,000 Пресцхоол Спацес ин неw, реноватед, репурпосед ор упградед фацилитиес (инволвинг цонструцтион оф неw пресцхоолс, еxтенсион оф еxистинг пресцхоолс, анд репурпосинг ор упградинг оф отхер публиц буилдингс), инцлудинг провисион оф фурнитуре, теацхинг-леарнинг материалс, еqуипмент, анд плаyгроундс фор алл неw анд рехабилитатед пресцхоол институтионс, анд цапацитy буилдинг фор лоцал арцхитецтс анд енгинеерс царрyинг оут тхе саид wоркс.

(72) Б. Реноватион ор цонструцтион оф уп то фиве инновативе центерс то серве ас модел пресцхоолс фор траининг анд кноwледге схаринг пурпосес.

(73) Парт 2. Стренгтхенинг тхе qуалитy оф пресцхоол сервицес

(74) А. Суппортинг имплементатион оф пресцхоол цуррицулум.

(75) (и) Девелопмент оф а траининг програм анд траининг материалс фор теацхерс анд отхер стафф анд тхе роллоут оф а неw пресцхоол цуррицулум.

(76) (ии) Девелопмент оф теацхинг-леарнинг материалс аццординг то тхе неw пресцхоол цуррицулум.

(77) (иии) Девелопмент анд стренгтхенинг оф тхе Пресцхоол Ассистанце Нетwорк (ПАН), инцлудинг тхе ПАН’с провисион оф траининг ацтивитиес то пресцхоол теацхерс, ин суппорт оф тхе ролл-оут оф тхе неw пресцхоол цуррицулум.

(78) Б. Импровинг пре-сервице анд ин-сервице траининг.

(79) (и) Провисион оф тецхницал ассистанце то евалуате, реформ, анд хармонизе пре- анд ин-сервице пресцхоол теацхер траининг.

(80) (ии) Провисион оф тецхницал ассистанце то ассесс анд адвисе он пресцхоол теацхер цареер адванцемент.

(81) (иии) Идентифицатион анд провисион оф траинингс то инцреасе тхе леадерсхип анд цомпетенцес оф пресцхоол манагериал стафф.

(82) Ц. Импровинг тхе мониторинг анд евалуатион оф пресцхоолс то импрове децисион макинг.

(83) (и) Енханцемент оф тхе едуцатион мониторинг анд информатион сyстем фор пресцхоолс.

(84) (ии) Провисион оф тецхницал ассистанце: (а) то ассесс еxистинг qуалитy евалуатион инструментс анд метходологиес фор селф- анд еxтернал евалуатионс, анд импрове тхе еxистинг инструментс басед он ревисед qуалитy стандардс фор пресцхоолс; анд (б) то девелоп пропосалс он цхангес то еxистинг регулатионс релатинг то тхе провисион оф ЕЦЕЦ.

(85) (иии) Провисион оф траининг то импрове тхе цапацитy оф еxтернал евалуаторс, пресцхоол стафф анд администраторс, анд отхер децисион-макерс ин евалуатинг тхе qуалитy оф пресцхоол сервицес.

(86) Парт 3. Суппортинг yоунг цхилдрен анд фамилиес

(87) А. Цоммуницатион цампаигн.

(88) Девелопмент анд царрyинг оут оф а натионwиде цампаигн то раисе аwаренесс оф тхе импортанце оф тхе еарлy yеарс анд то емпоwер парентс то плаy а кеy роле ин промотинг тхеир yоунг цхилдрен’с девелопмент, тхроугх тхе усе оф, интер алиа, масс медиа, социал медиа, анд принтед публицатионс.

(89) Б. Оутреацх то вулнерабле фамилиес.

(90) Провисион оф грантс то ат леаст 30 Лоцал Селф-говернментс то импрове цоординатион анд цооператион амонг релевант ацторс ин провидинг холистиц анд хигх qуалитy ЕЦЕЦ сервицес (инцлудинг ин тхе ареас оф хеалтх, нутритион, еарлy сцреенинг оф дисабилитиес, анд еарлy стимулатион анд леарнинг) то парентс анд то цхилдрен агед 0-6.5 yеарс, wитх а фоцус он тхе мост вулнерабле.

(91) Ц. Субсидиес то енсуре фрее пресцхоол партиципатион амонг тхе мост вулнерабле цхилдрен агес 3 то 5.5 yеарс.

(92) Провисион оф финанцинг то суппорт субсидиес фор аннуал пресцхоол феес фор фамилиес рецеивинг Финанциал Социал Ассистанце.

(93) Парт 4. Пројецт Манагемент, Тецхницал Ассистанце, Мониторинг анд Евалуатион

(94) А. Пројецт манагемент анд тецхницал ассистанце

(95) Провисион оф: (а) Пројецт манагемент суппорт то тхе Пројецт Манагемент Унит, инцлудинг тецхницал ассистанце анд траининг то алл Пројецт стафф, Пројецт аудитс, оффице еqуипмент анд инцрементал Оператинг Цостс; (б) тецхницал ассистанце то тхе МоЕСТД он qуалитy реформс ин тхе едуцатион сецтор; анд (ц) тецхницал ассистанце то тхе Министрy оф Лабор, Емплоyмент, Ветеран анд Социал Аффаирс то еxпанд итс еxистинг манагемент информатион сyстем, инцлудинг аддитионал модулес то промоте тхе еффициент администратион оф тхе субсидиес суппортед бy Парт 3.Ц оф тхе Пројецт.

(96) Б. Пројецт мониторинг анд евалуатион

(97) Провисион оф: (и) тецхницал ассистанце фор тхе десигн анд имплементатион оф (а) тоолс анд сурвеyс то монитор тхе ресултс фрамеwорк фор тхе Пројецт, анд (б) тецхницал аудитс оф селецтед аспецтс оф тхе Пројецт, инцлудинг тхе фирст пхасе оф тхе грант програм ундер Парт 3.Б оф тхе Пројецт; (ии) траининг фор МоЕСТД стафф енгагед ин тхе имплементатион оф тхе Пројецт; анд (иии) тецхницал ассистанце фор тхе десигн, имплементатион, анд аналyсис оф евалуатион сурвеyс.

(98) СЦХЕДУЛЕ 2

(99) Пројецт Еxецутион

(100) Сецтион И. Имплементатион Аррангементс

(101) А. Институтионал Аррангементс

(102) 1. Wитхоут лимитатион то тхе провисионс оф Артицле В оф тхе Генерал Цондитионс анд еxцепт ас тхе Банк схалл отхерwисе агрее, тхе Борроwер схалл, ас релевант, естаблисх анд маинтаин тхроугхоут Пројецт имплементатион, wитх цомпоситион, ресоурцес, термс оф референце анд фунцтионс аццептабле то тхе Банк:

(103) (а) а Пројецт Манагемент Унит (ПМУ), wитхин МоЕСТД, то бе респонсибле фор (и) тхе овералл цоординатион оф алл Пројецт имплементатион ацтивитиес, инцлудинг специфицаллy wитх тхе Централ Фидуциарy Унит, Wоркинг Гроуп, отхер мемберс оф МоЕСТД, анд отхер релевант агенциес анд бенефициариес, ас специфиед ин тхе Пројецт Оператионс Мануал (ПОМ) анд тхе Грант Оператионс Мануал (ГОМ), (ии) енсуринг тхат тхе реqуирементс, цритериа, полициес, процедурес анд организатионал аррангементс сет фортх ин тхе ПОМ анд тхе ГОМ, ас релевант, аре апплиед ин царрyинг оут тхе Пројецт, (иии) препаратион оф алл Пројецт имплементатион доцументс, инцлудинг Пројецт супервисион репортс, анд (ив) мониторинг анд евалуатион оф тхе Пројецт;

(104) (б) а Централ Фидуциарy Унит (ЦФУ), wитхин МоФ, то бе респонсибле фор тхе процуремент анд финанциал манагемент оф тхе Пројецт, анд аппоинт ан МоФ стафф то цоординате анд оверсее тхе ЦФУ, ас детаилед ин тхе ПОМ;

(105) (ц) а Wоркинг Гроуп, wхицх инцлудес еxпертс фром тхе МоЕСТД анд фоцал поинтс фор еацх оф тхе Пројецт Партс, то бе респонсибле фор провидинг тецхницал еxпертисе анд суппорт то тхе ПМУ он даy-то-даy Пројецт имплементатион ацтивитиес;

(106) (д) а Цонсултативе Гроуп, цомприсинг репресентативес фром отхер релевант Борроwер министриес, институтионс анд партнерс то адвисе он ЕЦЕЦ полицy иссуес, програмс анд релатед грантс анд отхер ацтионс ат тхе лоцал, регионал, анд натионал левелс, анд то цонтрибуте то евентс анд информатион диссеминатион;

(107) (е) а Грант Аппровал Цоммиттее (ГАЦ), цонсистинг оф репресентативес фром МоЕСТД, отхер релевант Борроwер министриес анд стакехолдерс ат тхе натионал левел (инцлудинг цоунтрy-wиде Рома нон-говернментал организатионс), то бе респонсибле фор евалуатинг анд селецтинг грант пропосалс ундер Парт 3.Б оф тхе Пројецт, ин аццорданце wитх тхе цритериа сет фортх ин тхе ГОМ;

(108) (ф) интер-сецторал теамс, цонсистинг оф репресентативес оф Лоцал Селф-говернментс оф муниципалитиес, пресцхоол институтионс, примарy сцхоолс, центерс фор социал wорк, хеалтх центерс, лоцал бранцхес оф тхе Ред Цросс, лоцал Рома нонговернментал организатионс, репресентативес оф лоцал Рома струцтурес (теацхинг ассистантс, Рома хеалтх медиаторс, Рома цоординаторс, wхере апплицабле) анд лоцал парентс ассоциатионс, то бе респонсибле фор тхе девелопмент оф грант пропосалс анд тхе супервисион оф грант фундед ацтивитиес ундер Парт 3.Б оф тхе Пројецт, анд ас детаилед ин тхе ГОМ.

(109) 2. Ин фуртхеранце оф Парт 1 оф тхе Пројецт, приор то царрyинг оут тхе wоркс селецтед wитхин ан индивидуал муниципалитy, тхе Борроwер, тхроугх тхе МоЕСТД, схалл ентер инто ан агреемент wитх тхе респецтиве Лоцал Селф-говернмент, wитх алл термс анд цондитионс реqуиред ундер тхе ГОМ, инцлудинг специфицаллy, ин ретурн фор Пресцхоол Спацес, тхе облигатион оф тхе Лоцал Селф-говернмент то маинтаин тхе неw, реноватед, репурпосед анд/ор упградед пресцхоолс, анд то провиде тхе стаффинг анд публиц утилитиес цоннецтионс нецессарy фор тхе фунцтионинг анд маинтенанце оф тхе саид пресцхоолс.

(110) 3. Ин фуртхеранце оф Парт 3.Б оф тхе Пројецт, тхе Борроwер, тхроугх тхе МоЕСТД, схалл провиде грантс то грант реципиентс ин аццорданце wитх елигибилитy цритериа анд процедурес аццептабле то тхе Банк, ас сет фортх ин ГОМ, анд схалл еxтенд еацх грант то тхе респецтиве грант реципиент ундер а грант агреемент он термс анд цондитионс аппровед бy тхе Банк. Суцх термс анд цондитионс схалл:

(111) (а) инцлуде ригхтс тхат адеqуателy протецт тхе интерестс оф тхе Борроwер анд тхе Банк, инцлудинг тхе ригхт то суспенд ор терминате тхе грант реципиент’с ригхт то усе тхе грант процеедс, анд тхе ригхт то обтаин а рефунд фром тхе грант реципиент оф алл ор анy парт оф тхе амоунт оф тхе грант тхен wитхдраwн, упон тхе грант реципиент’с фаилуре то перформ анy оф итс облигатионс ундер тхе грант агреемент; анд

(112) (б) реqуире еацх грант реципиент то:

(1) царрy оут итс суб-пројецт wитх дуе дилигенце анд еффициенцy анд ин аццорданце wитх соунд тецхницал, ецономиц, финанциал, манагериал, енвиронментал анд социал стандардс анд працтицес сатисфацторy то тхе Банк, инцлудинг ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхе Анти-Цорруптион Гуиделинес апплицабле то реципиентс оф лоан процеедс отхер тхан тхе Борроwер;

(2) провиде, ас промптлy ас неедед, тхе ресоурцес реqуиред фор тхе пурпосес оф тхе суб-пројецт, инцлудинг тхе респецтиве грант реципиент’с провисион оф адеqуате цо-финанцинг ор ин-кинд цонтрибутион, ас релевант, ин аццорданце wитх тхе реqуирементс сет фортх ин тхе ГОМ;

(3) процуре тхе гоодс, wоркс анд сервицес то бе финанцед оут оф тхе грант ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхис Агреемент;

(4) маинтаин полициес анд процедурес адеqуате то енабле тхе грант реципиент то монитор анд евалуате, ин аццорданце wитх индицаторс аццептабле то тхе Банк, тхе прогресс оф тхе грант анд тхе ацхиевемент оф итс објецтивес;

(5) (А) маинтаин а финанциал манагемент сyстем анд препаре финанциал статементс ин аццорданце wитх цонсистентлy апплиед аццоунтинг стандардс аццептабле то тхе Банк, ботх ин а маннер адеqуате то рефлецт тхе оператионс, ресоурцес анд еxпендитурес релатед то тхе суб-пројецт; анд (Б) ат тхе Банк’с ор тхе Борроwер’с реqуест, хаве суцх финанциал статементс аудитед бy индепендент аудиторс аццептабле то тхе Банк, ин аццорданце wитх цонсистентлy апплиед аудитинг стандардс аццептабле то тхе Банк, анд промптлy фурнисх тхе статементс ас со аудитед то тхе Борроwер анд тхе Банк;

(6) енабле тхе Борроwер анд тхе Банк то инспецт тхе суб-пројецт, итс оператион анд анy релевант рецордс анд доцументс; анд

(7) препаре анд фурнисх то тхе Борроwер анд тхе Банк алл суцх информатион ас тхе Борроwер ор тхе Банк схалл реасонаблy реqуест релатинг то тхе форегоинг.

(120) 4. Тхе Борроwер схалл еxерцисе итс ригхтс ундер еацх грант агреемент ин суцх маннер ас то протецт тхе интерестс оф тхе Борроwер анд тхе Банк анд то аццомплисх тхе пурпосес оф тхе Лоан. Еxцепт ас тхе Банк схалл отхерwисе агрее, тхе Борроwер схалл нот ассигн, аменд, аброгате ор wаиве анy грант агреемент ор анy оф итс провисионс.

(121) Б. Пројецт Оператионс Мануал

(122) 1. Тхе Борроwер схалл царрy оут тхе Пројецт ин аццорданце wитх тхе ПОМ, сатисфацторy ин форм анд субстанце то тхе Банк, wхицх цонсистс оф дифферент сцхедулес сеттинг фортх рулес, метходс, гуиделинес, специфиц девелопмент планс, стандард доцументс анд процедурес фор тхе царрyинг оут оф тхе Пројецт, инцлудинг тхе фоллоwинг:

(123) (а) тхе детаилед десцриптион оф алл Пројецт ацтивитиес суппортед ундер тхис Агреемент, тхеир сеqуенцинг анд тхе проспецтиве тиметабле анд бенцхмаркс ин релатион тхерето; анд

(124) (б) тхе Пројецт административе, финанциал, аццоунтинг, аудитинг, процуремент анд дисбурсемент процедурес, инцлудинг алл релевант стандард доцументс.

(125) 2. Тхе ПОМ маy нот бе ассигнед, амендед, аброгатед ор wаивед, ор пермиттед то бе ассигнед, амендед, аброгатед ор wаивед, ор анy провисион тхереоф, ин а маннер wхицх, ин тхе опинион оф тхе Банк, маy материаллy анд адверселy аффецт тхе имплементатион оф тхе Пројецт; тхе ПОМ маy онлy бе амендед ин цонсултатион wитх, анд афтер аппровал оф, тхе Банк. Ин цасе оф анy цонфлицт бетwеен тхе термс оф тхе ПОМ анд тхосе оф тхис Агреемент, тхе термс оф тхис Агреемент схалл преваил.

(126) Ц. Грант Оператионс Мануал

(127) 1. Тхе Борроwер схалл царрy оут Парт 3.Б оф тхе Пројецт ин аццорданце wитх тхе ГОМ, сатисфацторy ин форм анд субстанце то тхе Банк, сеттинг фортх тхе процедурес фор селецтинг, аппраисинг, анд аппровинг грант пропосалс, анд фор супервисинг имплементатион оф субпројецтс финанцед ундер тхе грантс програм. Тхе ГОМ схалл инцлуде, интер алиа:

(128) (а) тхе елигибилитy цритериа фор тхе грантс;

(129) (б) тхе апплицатион, евалуатион, селецтион, аwард анд грант манагемент процедурес;

(130) (ц) тхе цритериа фор грант дисбурсементс, мониторинг, евалуатион анд репортинг; анд

(131) (д) мандаторy провисионс тхат провиде тхе фоллоwинг: (и) но мајор цивил wоркс схалл бе финанцед бy тхе грантс, (ии) но ланд ацqуиситион ор Инволунтарy Ресеттлемент схалл оццур ин цоннецтион wитх тхе провисион оф грантс, (иии) бенефициариес оф тхе грантс схалл нот аwард цонтрацтс то тхеир субсидиарy ор аффилиатед цомпаниес унлесс тхере ис ан естаблисхед армс-ленгтх аррангемент, анд (ив) грантс wилл бе провидед анд имплементед ин аццорданце wитх тхе Енвиронментал анд Социал Манагемент Фрамеwорк анд анy апплицабле Енвиронментал Манагемент План тхереундер.

(132) 2. Тхе ГОМ маy нот бе ассигнед, амендед, аброгатед ор wаивед, ор пермиттед то бе ассигнед, амендед, аброгатед ор wаивед, ор анy провисион тхереоф, ин а маннер wхицх, ин тхе опинион оф тхе Банк, маy материаллy анд адверселy аффецт тхе имплементатион оф тхе Пројецт; тхе ГОМ маy онлy бе амендед ин цонсултатион wитх, анд афтер аппровал оф, тхе Банк. Ин цасе оф анy цонфлицт бетwеен тхе термс оф тхе ГОМ анд тхосе оф тхис Агреемент, тхе термс оф тхис Агреемент схалл преваил.

(133) Д. Анти-Цорруптион

(134) Тхе Борроwер схалл енсуре тхат тхе Пројецт ис царриед оут ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхе Анти-Цорруптион Гуиделинес.

(135) Е. Сафегуардс

(136) 1. Тхе Борроwер схалл енсуре тхат:

(137) (а) тхе Пројецт ис царриед оут ин аццорданце wитх тхе респецтиве термс оф тхе Енвиронментал анд Социал Манагемент Фрамеwорк (ЕСМФ) анд тхе Ресеттлемент Полицy Фрамеwорк (РПФ), анд тхе полициес, процедурес анд аррангементс тхереин сет фортх аре апплиед анд имплементед; анд

(138) (б) тхе ЕСМФ анд тхе РПФ, ор анy провисион тхереоф, схалл нот бе амендед, суспендед, аброгатед, терминатед ор wаивед ор пермиттед то бе амендед, суспендед, аброгатед, терминатед ор wаивед, еxцепт wитх тхе приор wриттен аппровал оф тхе Банк.

(139) 2. Приор то тхе цомменцемент оф цивил wоркс, тхе Борроwер схалл:

(140) (а) субмит то тхе Банк фор итс аппровал, ас релевант (и) анy реqуиред Ресеттлемент Ацтион План (РАП), инцлудинг тхе релевант социал ассессмент, ин форм анд субстанце сатисфацторy то тхе Банк, анд (ии) анy реqуиред Енвиронментал Манагемент План (ЕМП), ин форм анд субстанце сатисфацторy то тхе Банк;

(141) (б) енсуре тхат тхе провисионс оф тхе саид РАП(с) анд ЕМП(с) аре адеqуателy инцлудед ин тхе пропосед цонтрацт(с) фор тхе саид wоркс; анд

(142) (ц) енсуре тхат тхе саид РАП(с) ис/аре дисцлосед анд, унлесс тхе Банк схалл отхерwисе агрее, алл релатед, адеqуате цомпенсатион амоунтс аре паид ин фулл, алл ин аццорданце wитх тхе релатед РАП(с) анд ЕМП(с), тхе РПФ анд тхе ЕСМФ.

(143) Сецтион II. Пројецт Мониторинг Репортинг анд Евалуатион

(144) А. Пројецт Репортс

(145) 1. Тхе Борроwер, тхроугх тхе МоЕСТД, схалл монитор анд евалуате тхе прогресс оф тхе Пројецт анд препаре Пројецт Репортс ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Сецтион 5.08 оф тхе Генерал Цондитионс анд он тхе басис оф индицаторс аццептабле то тхе Банк. Еацх Пројецт Репорт схалл цовер тхе период оф оне цалендар qуартер, анд схалл бе фурнисхед то тхе Банк нот латер тхан оне монтх афтер тхе енд оф тхе период цоверед бy суцх репорт.

(146) Б. Финанциал Манагемент, Финанциал Репортс анд Аудитс

(147) 1. Но латер тхан нинетy (90) даyс фром тхе дате оф еффецтивенесс, тхе Борроwер, тхроугх тхе ЦФУ, схалл хаве, ундер термс оф референце анд ин а маннер аццептабле то тхе Банк, инсталлед анд адаптед аппроприате аццоунтинг софтwаре фор Пројецт аццоунтинг, будгетинг анд репортинг.

(148) 2. Тхе Борроwер, тхроугх тхе ЦФУ, схалл маинтаин ор цаусе то бе маинтаинед а финанциал манагемент сyстем ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Сецтион 5.09 оф тхе Генерал Цондитионс.

(149) 3. Тхе Борроwер, тхроугх тхе ЦФУ, схалл препаре анд фурнисх то тхе Банк, нот латер тхан фортy-фиве (45) даyс афтер тхе енд оф еацх цалендар qуартер, интерим унаудитед финанциал репортс фор тхе Пројецт цоверинг тхе qуартер, ин форм анд субстанце сатисфацторy то тхе Банк.

(150) 4. Тхе Борроwер, тхроугх тхе ЦФУ, схалл хаве тхе Финанциал Статементс аудитед ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Сецтион 5.09 (б) оф тхе Генерал Цондитионс. Еацх аудит оф тхе Финанциал Статементс схалл цовер тхе период оф оне фисцал yеар оф тхе Борроwер. Тхе аудитед Финанциал Статементс фор еацх суцх период схалл бе фурнисхед то тхе Банк нот латер тхан сиx монтхс афтер тхе енд оф суцх период.

(151) Сецтион III. Процуремент

(152) А. Генерал

(153) 1. Гоодс, Wоркс анд Нон-цонсултинг Сервицес. Алл гоодс, wоркс анд нон-цонсултинг сервицес реqуиред фор тхе Пројецт анд то бе финанцед оут оф тхе процеедс оф тхе Лоан схалл бе процуред ин аццорданце wитх тхе реqуирементс сет фортх ор реферред то ин Сецтион И оф тхе Процуремент Гуиделинес, анд wитх тхе провисионс оф тхис Сецтион.

(154) 2. Цонсултантс’ Сервицес. Алл цонсултантс’ сервицес реqуиред фор тхе Пројецт анд то бе финанцед оут оф тхе процеедс оф тхе Лоан схалл бе процуред ин аццорданце wитх тхе реqуирементс сет фортх ор реферред то ин Сецтионс И анд IV оф тхе Цонсултант Гуиделинес анд wитх тхе провисионс оф тхис Сецтион.

(155) 3. Дефинитионс. Тхе цапитализед термс усед белоw ин тхис Сецтион то десцрибе партицулар процуремент метходс ор метходс оф ревиеw бy тхе Банк оф партицулар цонтрацтс рефер то тхе цорреспондинг метход десцрибед ин Сецтионс II анд III оф тхе Процуремент Гуиделинес, ор Сецтионс II, III, IV анд В оф тхе Цонсултант Гуиделинес, ас тхе цасе маy бе.

(156) Б. Партицулар Метходс оф Процуремент оф Гоодс, Wоркс

(157) анд Нон-цонсултинг Сервицес

(158) 1. Интернатионал Цомпетитиве Биддинг. Еxцепт ас отхерwисе провидед ин параграпх 2 белоw, гоодс, wоркс анд нон-цонсултинг сервицес схалл бе процуред ундер цонтрацтс аwардед он тхе басис оф Интернатионал Цомпетитиве Биддинг.

(159) 2. Отхер Метходс оф Процуремент оф Гоодс, Wоркс анд Нон-цонсултинг Сервицес. Тхе фоллоwинг метходс, отхер тхан Интернатионал Цомпетитиве Биддинг, маy бе усед фор процуремент оф гоодс, wоркс анд нон-цонсултинг сервицес фор тхосе цонтрацтс специфиед ин тхе Процуремент План: (а) Натионал Цомпетитиве Биддинг, субјецт то тхе аддитионал провисионс ин тхе Аттацхмент то тхис Сцхедуле; (б) Схоппинг; анд (ц) Дирецт Цонтрацтинг.

(160) Ц. Партицулар Метходс оф Процуремент оф Цонсултантс’ Сервицес

(161) 1. Qуалитy- анд Цост-басед Селецтион. Еxцепт ас отхерwисе провидед ин параграпх 2 белоw, цонсултантс’ сервицес схалл бе процуред ундер цонтрацтс аwардед он тхе басис оф Qуалитy анд Цост-басед Селецтион.

(162) 2. Отхер Метходс оф Процуремент оф Цонсултантс’ Сервицес. Тхе фоллоwинг метходс, отхер тхан Qуалитy анд Цост-басед Селецтион, маy бе усед фор процуремент оф цонсултантс’ сервицес фор тхосе цонтрацтс wхицх аре специфиед ин тхе Процуремент План: (а) Селецтион басед он Цонсултантс’ Qуалифицатионс; анд (б) Сингле-соурце Селецтион оф цонсултинг фирмс.

(163) Д. Ревиеw бy тхе Банк оф Процуремент Децисионс

(164) Тхе Процуремент План схалл сет фортх тхосе цонтрацтс wхицх схалл бе субјецт то тхе Банк’с Приор Ревиеw. Алл отхер цонтрацтс схалл бе субјецт то Пост Ревиеw бy тхе Банк.

(165) Сецтион IV. Wитхдраwал оф Лоан Процеедс

(166) А. Генерал

(167) 1. Тхе Борроwер маy wитхдраw тхе процеедс оф тхе Лоан ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле II оф тхе Генерал Цондитионс, тхис Сецтион, анд суцх аддитионал инструцтионс ас тхе Банк схалл специфy бy нотице то тхе Борроwер (инцлудинг тхе ”Wорлд Банк Дисбурсемент Гуиделинес фор Пројецтс” датед Маy 2006, ас ревисед фром тиме то тиме бy тхе Банк анд ас маде апплицабле то тхис Агреемент пурсуант то суцх инструцтионс), то финанце Елигибле Еxпендитурес ас сет фортх ин тхе табле ин параграпх 2 белоw.

(168) 2. Тхе фоллоwинг табле специфиес тхе цатегориес оф Елигибле Еxпендитурес тхат маy бе финанцед оут оф тхе процеедс оф тхе Лоан (”Цатегорy”), тхе аллоцатион оф тхе амоунтс оф тхе Лоан то еацх Цатегорy, анд тхе перцентаге оф еxпендитурес то бе финанцед фор Елигибле Еxпендитурес ин еацх Цатегорy.

(169) Цатегорy

(170) Амоунт оф тхе Лоан

(171) Аллоцатед

(172) (еxпрессед ин ЕУР)

(173) Перцентаге оф Еxпендитурес то бе финанцед

(174) (еxцлусиве оф Таxес)

(175) Перцентаге оф Еxпендитурес то бе финанцед

(176) (инцлусиве оф Таxес)

(1)

(178) (а) Гоодс, wоркс, нон-цонсултинг сервицес фор тхе Пројецт, еxцепт фор Партс 3.Б анд 3.Ц (€36,000,000)

(179) (б) Цонсултантс’ сервицес фор тхе Пројецт, еxцепт фор Партс 3.Б анд 3.Ц (€5,382,500)

(180) 41,382,500

(181) (а) 100%

(182) (б) 100%

(2) Грантс ундер Парт 3.Б оф тхе Пројецт

(184) 1,500,000

(185) 100%

(3) Субсидиес ундер Парт 3.Ц оф тхе Пројецт

(187) 4,000,000

(188) 100%

(4) Фронт-енд Фее

(190) 117,500

(191) Амоунт паyабле пурсуант то Сецтион 2.03 оф тхис Агреемент ин аццорданце wитх Сецтион 2.07 (б) оф тхе Генерал Цондитионс

(192) ТОТАЛ АМОУНТ

(193) 47,000,000

(194) Б. Wитхдраwал Цондитионс; Wитхдраwал Период

(195) 1. Нотwитхстандинг тхе провисионс оф Парт А оф тхис Сецтион,

(196) (а) но wитхдраwал схалл бе маде фром тхе Лоан Аццоунт фор паyментс маде приор то тхе дате оф тхис Агреемент, еxцепт тхат wитхдраwалс уп то ан аггрегате амоунт нот то еxцеед оне хундред тхоусанд Еурос (Еуро 100,000) маy бе маде фор паyментс маде приор то тхис дате бут он ор афтер Децембер 1, 2016, фор Елигибле Еxпендитурес ундер Цатегорy (1);

(197) (б) ундер Цатегорy 2 абове:

(198) (и) тхе Борроwер маy wитхдраw ан амоунт нот то еxцеед оне миллион Еурос (ЕУР 1,000,000) ас ан адванце, провидед тхат тхе Борроwер, тхроугх тхе МоЕСТД, хас адоптед, то тхе сатисфацтион оф тхе Банк, тхе ГОМ ас сет фортх ин Сецтион И.Ц оф тхис Сцхедуле;

(199) (ии) тхе Борроwер маy wитхдраw ан амоунт нот то еxцеед фиве хундред тхоусанд Еурос (ЕУР 500,000), провидед тхат тхе Борроwер хас фурнисхед евиденце сатисфацторy то тхе Банк тхат тхе грант реципиентс хаве усед тхе адванцед грант процеедс дисбурсед пурсуант то Сецтион IV.Б(б)(и) абове фор елигибле еxпендитурес пурсуант то тхе грантс’ интендед пурпосес, анд ин аццорданце wитх тхе респецтиве грант агреементс, wхицх аре сатисфацторy то тхе Банк; анд

(200) (иии) нотwитхстандинг Сецтион IV.Б.1(б)(ии) абове, иф, ин тхе опинион оф тхе Банк, тхе амоунтс адванцед пурсуант то Сецтион IV.Б(б)(и) wере нот усед фор тхе грантс’ интендед пурпосес, тхе Борроwер схалл рефунд суцх адванце (ор портион оф суцх адванце ас детерминед бy тхе Банк) то тхе Банк промптлy упон нотице тхереоф бy тхе Банк. Еxцепт ас отхерwисе агреед wитх тхе Борроwер, тхе Банк маy цанцел тхе амоунт со рефундед; анд

(201) (ц) ундер Цатегорy 3 абове, тхе Борроwер маy, он ан аннуал басис, wитхдраw ан амоунт еqуал то тхе Борроwер’с реимбурсемент оф тхе релевант Лоцал Селф-говернментс’ финанцинг оф тхеир респецтиве социал ассистанце фундс (ас евиденцед ин тхе Борроwер’с натионал будгет фор тхе релевант фисцал yеар), бут нот ин еxцесс оф оне миллион Еурос (ЕУР 1,000,000), фор еацх аннуал период оф Пројецт имплементатион; хоwевер фор тхе фоуртх yеар оф Пројецт имплементатион, схоулд тхе унwитхдраwн баланце оф Цатегорy 3 бе ин еxцесс оф оне миллион Еурос (ЕУР 1,000,000), тхе Борроwер маy wитхдраw ан амоунт еqуал то тхе Борроwер’с реимбурсемент оф тхе релевант Лоцал Селф-говернментс’ финанцинг оф тхеир социал ассистанце фундс фор тхат фисцал yеар, уп то тхе фулл унwитхдраwн баланце оф Цатегорy 3.

(202) 2. Тхе Цлосинг Дате ис Децембер 30, 2022.

(203) Аттацхмент

(204) то

(205) СЦХЕДУЛЕ 2

(206) Тхе процедурес то бе фоллоwед фор Натионал Цомпетитиве Биддинг схалл бе тхосе сет фортх ин тхис Аттацхмент то Сцхедуле 2 то тхис Агреемент, провидед, хоwевер тхат суцх процедуре схалл бе субјецт то тхе провисионс оф Сецтион И анд Параграпхс 3.3 анд 3.4 оф тхе Процуремент Гуиделинес, анд тхе фоллоwинг аддитионал провисионс:

(207) 1. ”Опен Тендеринг” процедурес ас дефинед ин Публиц Процуремент Лаw оф Сербиа схалл апплy то алл цонтрацтс;

(208) 2. Фореигн биддерс схалл нот бе прецлудед фром биддинг анд но преференце оф анy кинд схалл бе гивен то натионал биддерс ин тхе биддинг процесс. Говернмент-оwнед ентерприсес ин Сербиа схалл бе пермиттед то бид онлy иф тхеy аре легаллy анд финанциаллy аутономоус анд операте ундер цоммерциал лаw оф тхе Борроwер;

(209) 3. Процуринг ентитиес схалл усе сампле биддинг доцументс аппровед бy тхе Банк;

(210) 4. Бидс схалл нот бе рејецтед wитхоут тхе приор цонцурренце оф тхе Банк, ин цасе оф хигхер бид прицес цомпаред то тхе оффициал естимате;

(211) 5. А сингле-енвелопе процедуре схалл бе усед фор тхе субмиссион оф бидс;

(212) 6. Пост-qуалифицатион схалл бе цондуцтед онлy он тхе лоwест евалуатед биддер; но бид схалл бе рејецтед ат тхе тиме оф бид опенинг он qуалифицатион гроундс;

(213) 7. Биддерс wхо цонтрацт ас а јоинт вентуре схалл бе хелд јоинтлy анд севераллy лиабле;

(214) 8. Цонтрацтс схалл бе аwардед то тхе лоwест евалуатед, субстантиаллy респонсиве биддер wхо ис детерминед то бе qуалифиед то перформ ин аццорданце wитх пре-дефинед анд пре-дисцлосед евалуатион цритериа;

(215) 9. Пост-биддинг неготиатионс схалл нот бе аллоwед wитх тхе лоwест евалуатед ор анy отхер биддерс;

(216) 10. Цонтрацтс оф лонг дуратион (море тхан 18 монтхс) схалл цонтаин аппроприате прице адјустмент провисионс аццептабле то тхе Банк;

(217) 11. Тхе биддинг доцумент анд цонтрацт ас деемед аццептабле бy тхе Банк схалл инцлуде провисионс статинг тхе Банк’с полицy то санцтион фирмс ор индивидуалс, фоунд то хаве енгагед ин фрауд анд цорруптион ас дефинед ин тхе Процуремент Гуиделинес; анд

(218) 12. Ин аццорданце wитх тхе Процуремент Гуиделинес, еацх биддинг доцумент анд цонтрацт финанцед оут оф тхе процеедс оф тхе Лоан схалл провиде тхат биддерс, супплиерс анд цонтрацторс, анд тхеир субцонтрацторс, агентс, персоннел, цонсултантс, сервице провидерс, ор супплиерс, схалл пермит тхе Банк то инспецт алл аццоунтс, рецордс, анд отхер доцументс релатинг то тхе субмиссион оф бидс анд цонтрацт перформанце, анд то хаве тхем аудитед бy аудиторс аппоинтед бy тхе Банк. Ацтс интендед то материаллy импеде тхе еxерцисе оф тхе Банк’с инспецтион анд аудит ригхтс провидед фор ин тхе Процуремент Гуиделинес цонституте ан обструцтиве працтице ас дефинед ин тхе Процуремент Гуиделинес.

(219) СЦХЕДУЛЕ 3

(220) Амортизатион Сцхедуле

(221) 1. Тхе фоллоwинг табле сетс фортх тхе Принципал Паyмент Датес оф тхе Лоан анд тхе перцентаге оф тхе тотал принципал амоунт оф тхе Лоан паyабле он еацх Принципал Паyмент Дате (”Инсталлмент Схаре”). Иф тхе процеедс оф тхе Лоан хаве беен фуллy wитхдраwн ас оф тхе фирст Принципал Паyмент Дате, тхе принципал амоунт оф тхе Лоан репаyабле бy тхе Борроwер он еацх Принципал Паyмент Дате схалл бе детерминед бy тхе Банк бy мултиплyинг: (а) Wитхдраwн Лоан Баланце ас оф тхе фирст Принципал Паyмент Дате; бy (б) тхе Инсталлмент Схаре фор еацх Принципал Паyмент Дате, суцх репаyабле амоунт то бе адјустед, ас нецессарy, то дедуцт анy амоунтс реферред то ин параграпх 4 оф тхис Сцхедуле, то wхицх а Цурренцy Цонверсион апплиес.

(222) Принципал Паyмент Дате

(223) Инсталлмент Схаре

(224) (Еxпрессед ас а Перцентаге)

(225) Он еацх Јуне 1 анд Децембер 1

(226) Бегиннинг Јуне 1, 2022

(227) тхроугх Јуне 1, 2037

(228) 3.13%

(229) Он Децембер 1, 2037

(230) 2.97%

(231) 2. Иф тхе процеедс оф тхе Лоан хаве нот беен фуллy wитхдраwн ас оф тхе фирст Принципал Паyмент Дате, тхе принципал амоунт оф тхе Лоан репаyабле бy тхе Борроwер он еацх Принципал Паyмент Дате схалл бе детерминед ас фоллоwс:

(232) (а) То тхе еxтент тхат анy процеедс оф тхе Лоан хаве беен wитхдраwн ас оф тхе фирст Принципал Паyмент Дате, тхе Борроwер схалл репаy тхе Wитхдраwн Лоан Баланце ас оф суцх дате ин аццорданце wитх параграпх 1 оф тхис Сцхедуле.

(233) (б) Анy амоунт wитхдраwн афтер тхе фирст Принципал Паyмент Дате схалл бе репаид он еацх Принципал Паyмент Дате фаллинг афтер тхе дате оф суцх wитхдраwал ин амоунтс детерминед бy тхе Банк бy мултиплyинг тхе амоунт оф еацх суцх wитхдраwал бy а фрацтион, тхе нумератор оф wхицх ис тхе оригинал Инсталлмент Схаре специфиед ин тхе табле ин параграпх 1 оф тхис Сцхедуле фор саид Принципал Паyмент Дате (”Оригинал Инсталлмент Схаре”) анд тхе деноминатор оф wхицх ис тхе сум оф алл ремаининг Оригинал Инсталлмент Схарес фор Принципал Паyмент Датес фаллинг он ор афтер суцх дате, суцх амоунтс репаyабле то бе адјустед, ас нецессарy, то дедуцт анy амоунтс реферред то ин параграпх 4 оф тхис Сцхедуле, то wхицх а Цурренцy Цонверсион апплиес.

(234) 3. (а) Амоунтс оф тхе Лоан wитхдраwн wитхин тwо цалендар монтхс приор то анy Принципал Паyмент Дате схалл, фор тхе пурпосес солелy оф цалцулатинг тхе принципал амоунтс паyабле он анy Принципал Паyмент Дате, бе треатед ас wитхдраwн анд оутстандинг он тхе сецонд Принципал Паyмент Дате фоллоwинг тхе дате оф wитхдраwал анд схалл бе репаyабле он еацх Принципал Паyмент Дате цомменцинг wитх тхе сецонд Принципал Паyмент Дате фоллоwинг тхе дате оф wитхдраwал.

(235) (б) Нотwитхстандинг тхе провисионс оф суб-параграпх (а) оф тхис параграпх, иф ат анy тиме тхе Банк адоптс а дуе дате биллинг сyстем ундер wхицх инвоицес аре иссуед он ор афтер тхе респецтиве Принципал Паyмент Дате, тхе провисионс оф суцх суб-параграпх схалл но лонгер апплy то анy wитхдраwалс маде афтер тхе адоптион оф суцх биллинг сyстем.

(236) 4. Нотwитхстандинг тхе провисионс оф параграпхс 1 анд 2 оф тхис Сцхедуле, упон а Цурренцy Цонверсион оф алл ор анy портион оф тхе Wитхдраwн Лоан Баланце то ан Аппровед Цурренцy, тхе амоунт со цонвертед ин тхе Аппровед Цурренцy тхат ис репаyабле он анy Принципал Паyмент Дате оццурринг дуринг тхе Цонверсион Период, схалл бе детерминед бy тхе Банк бy мултиплyинг суцх амоунт ин итс цурренцy оф деноминатион иммедиателy приор то тхе Цонверсион бy еитхер: (и) тхе еxцханге рате тхат рефлецтс тхе амоунтс оф принципал ин тхе Аппровед Цурренцy паyабле бy тхе Банк ундер тхе Цурренцy Хедге Трансацтион релатинг то тхе Цонверсион; ор (ии) иф тхе Банк со детерминес ин аццорданце wитх тхе Цонверсион Гуиделинес, тхе еxцханге рате цомпонент оф тхе Сцреен Рате.

(237) 5. Иф тхе Wитхдраwн Лоан Баланце ис деноминатед ин море тхан оне Лоан Цурренцy, тхе провисионс оф тхис Сцхедуле схалл апплy сепарателy то тхе амоунт деноминатед ин еацх Лоан Цурренцy, со ас то продуце а сепарате амортизатион сцхедуле фор еацх суцх амоунт.

(238) АППЕНДИX

(239) Сецтион И. Дефинитионс

(240) 1. ”Анти-Цорруптион Гуиделинес” меанс тхе ”Гуиделинес он Превентинг анд Цомбатинг Фрауд анд Цорруптион ин Пројецтс Финанцед бy ИБРД Лоанс анд ИДА Цредитс анд Грантс”, датед Оцтобер 15, 2006, анд ревисед ин Јануарy 2011 анд ас оф Јулy 1, 2016.

(241) 2. ”Цатегорy” меанс а цатегорy сет фортх ин тхе табле ин Сецтион IV оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(242) 3. ”Централ Фидуциарy Унит” ор ”ЦФУ” меанс тхе Борроwер’с Централ Фидуциарy Унит реферред то ин Сецтион И.А.1(б) оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент, ор анy суццессор ор суццессорс тхерето, аццептабле то тхе Банк.

(243) 4. ”Цонсултант Гуиделинес” меанс тхе ”Гуиделинес: Селецтион анд Емплоyмент оф Цонсултантс ундер ИБРД Лоанс анд ИДА Цредитс анд Грантс бy Wорлд Банк Борроwерс” датед Јануарy 2011 (ревисед Јулy 2014).

(244) 5. ”Цонсултативе Гроуп” меанс тхе Борроwер’с Цонсултативе Гроуп реферред то ин Сецтион И.А.1(д) оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент, ор анy суццессор ор суццессорс тхерето, аццептабле то тхе Банк.

(245) 6. ”ЕЦЕЦ” меанс еарлy цхилдхоод едуцатион анд царе.

(246) 7. ”Енвиронментал анд Социал Манагемент Фрамеwорк” ор ”ЕСМФ” меанс тхе Борроwер’с Енвиронментал анд Социал Манагемент Фрамеwорк препаред бy тхе Борроwер, анд сатисфацторy то тхе Банк, дисцлосед он Новембер 15, 2016, анд тхроугх тхе Банк’с еxтернал wебсите он Новембер 18, 2016, тхат идентифиес тхе Пројецт’с ликелy енвиронментал анд социал импацтс, тхе потентиал митигатион меасурес оф тхе идентифиед рискс, ассессмент оф тхе институтионал цапацитy оф тхе имплементинг агенцy анд меасурес фор цапацитy-филлинг гапс, анд ан естимате оф тхе будгет неедед фор итс имплементатион анд релатед инструментс, анд гуиданце фор тхе препаратион оф ацтивитиес-специфиц енвиронментал анд социал импацт ассессментс анд/ор Енвиронментал Манагемент Планс.

(247) 8. ”Енвиронментал Манагемент Планс” ор ”ЕМПс” меанс тхе сите-специфиц доцументс, адоптед бy тхе Борроwер, анд сатисфацторy то тхе Банк, пурсуант то тхе Пројецт’с Енвиронментал анд Социал Манагемент Фрамеwорк, анд то бе препаред анд имплементед ин а маннер фуллy цонсистент wитх тхе Енвиронментал анд Социал Манагемент Фрамеwорк; анд ”ЕМП” реферс то оне суцх ЕМП.

(248) 9. ”Финанциал Социал Ассистанце” меанс тхе финанциал суппорт гивен то бенефициариес ас детерминед ин тхе Борроwер’с Лаw он Социал Wелфаре, публисхед ин Оффициал Газетте оф тхе Републиц оф Сербиа Но. 24/2011.

(249) 10. ”Генерал Цондитионс” меанс тхе ”Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент Генерал Цондитионс фор Лоанс”, датед Марцх 12, 2012, wитх тхе модифицатионс сет фортх ин Сецтион II оф тхис Аппендиx.

(250) 11. ”Грант Аппровал Цоммиттее” ор ”ГАЦ” меанс тхе Борроwер’с Грант Аппровал Цоммиттее реферред то ин Сецтион И.А.1(е) оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент, ор анy суццессор ор суццессорс тхерето, аццептабле то тхе Банк.

(251) 12. ”Грант Оператионс Мануал” ор ”ГОМ” меанс тхе грантс оператионс мануал реферред то ин Сецтион И.Ц оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент, ас тхе саид мануал маy бе амендед фром тиме то тиме, wитх тхе приор wриттен аппровал оф тхе Банк, анд суцх терм инцлудес анy сцхедулес то тхе саид мануал.

(252) 13. ”Инволунтарy Ресеттлемент” меанс: (а) тхе инволунтарy такинг оф ланд ресултинг ин (и) релоцатион ор лосс оф схелтер, (ии) лосс оф ассетс ор аццесс то ассетс, анд (иии) лосс оф инцоме соурцес ор меанс оф ливелихоод, wхетхер ор нот тхе аффецтед персонс муст мове то анотхер лоцатион; ор (б) тхе инволунтарy рестрицтион оф аццесс то легаллy десигнатед паркс анд протецтед ареас ресултинг ин адверсе импацтс он тхе ливелихоодс оф суцх персон.

(253) 14. ”Лоцал Селф-говернментс” меанс тхе Борроwер’с лоцал селф-говернментс ас тхе терм ис дефинед ин тхе Борроwер’с Лаw он Лоцал Селф-говернментс, публисхед ин Оффициал Газетте оф тхе Републиц оф Сербиа Но. 129/2007 анд 83/2014.

(254) 15. ”Министрy оф Едуцатион, Сциенце анд Тецхнологицал Девелопмент” ор ”МоЕСТД” меанс тхе Борроwер’с Министрy оф Едуцатион, Сциенце анд Тецхнологицал Девелопмент, ор анy суццессор ор суццессорс тхерето.

(255) 16. ”Министрy оф Финанце” ор ”МоФ” меанс тхе Борроwер’с Министрy оф Финанце, ор анy суццессор ор суццессорс тхерето.

(256) 17. ”Министрy оф Лабор, Емплоyмент, Ветеран анд Социал Аффаирс” меанс тхе Борроwер’с Министрy оф Лабор, Емплоyмент, Ветеран анд Социал Аффаирс, ор анy суццессор ор суццессорс тхерето.

(257) 18. ”Оператинг Цостс” меанс тхе оператинг цостс дирецтлy инцурред бy тхе МоЕСТД ин царрyинг оут Пројецт имплементатион, манагемент анд мониторинг, инцлудинг тхе фоллоwинг, алл басед он периодиц будгетс аццептабле то тхе Банк: (а) ПМУ стаффинг цостс; (б) траининг, цонференцес, студy тоурс анд семинарс фор ПМУ стафф; (ц) диссеминатион оф Пројецт релатед информатион; (д) оффице рент анд утилитиес; (е) оффице еqуипмент инсуранце, маинтенанце анд репаир; (ф) вехицле маинтенанце анд репаир; (г) травел; (х) сецуритy; (и) цоммуницатион; (ј) банк цхаргес; анд (к) отхер мисцелланеоус цостс дирецтлy ассоциатед wитх тхе Пројецт.

(258) 19. ”Пресцхоол Ассистанце Нетwорк” ор ”ПАН” меанс тхе нетwорк оф пресцхоол працтитионерс цреатед бy МоЕСТД ин цооператион wитх Унитед Натионс Цхилдрен’с Фунд (УНИЦЕФ) анд партнерс.

(259) 20. ”Пресцхоол Спаце” меанс тхе пхyсицал спаце нецессарy то суппорт а пресцхоол цхилд; ”Пресцхоол Спацес” меанс море тхан оне суцх спаце.

(260) 21. ”Процуремент Гуиделинес” меанс тхе ”Гуиделинес: Процуремент оф Гоодс, Wоркс анд Нон-цонсултинг Сервицес ундер ИБРД Лоанс анд ИДА Цредитс анд Грантс бy Wорлд Банк Борроwерс” датед Јануарy 2011 (ревисед Јулy 2014).

(261) 22. ”Процуремент План” меанс тхе Борроwер’с процуремент план фор тхе Пројецт, датед Децембер 14, 2016, анд реферред то ин параграпх 1.18 оф тхе Процуремент Гуиделинес анд параграпх 1.25 оф тхе Цонсултант Гуиделинес, ас тхе саме схалл бе упдатед фром тиме то тиме ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхе саид параграпхс.

(262) 23. ”Пројецт Манагемент Унит” ор ”ПМУ” меанс тхе Пројецт манагемент унит, реферред то ин Сецтион И.А.1(а) оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент, ор анy суццессор ор суццессорс тхерето, аццептабле то тхе Банк.

(263) 24. ”Пројецт Оператионс Мануал” ор ”ПОМ” меанс тхе пројецт оператионс мануал реферред то ин Сецтион И.Б оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент, ас тхе саид мануал маy бе амендед фром тиме то тиме, wитх тхе приор аппровал оф тхе Банк, анд суцх терм инцлудес анy сцхедулес то тхе ПОМ.

(264) 25. ”Ред Цросс” меанс тхе лоцал нонговернментал организатион оф тхе саме наме тхат провидес хуманитариан аид, дисастер релиеф анд едуцатион ин Сербиа.

(265) 26. ”Ресеттлемент Ацтион Планс” ор ”РАПс” меанс тхе сите-специфиц доцументс, адоптед бy тхе Борроwер, анд сатисфацторy то тхе Банк, то бе препаред анд имплементед ин а маннер фуллy цонсистент wитх тхе Ресеттлемент Полицy Фрамеwорк; анд ”Ресеттлемент Ацтион План” ор ”РАП” меанс оне суцх план.

(266) 27. ”Ресеттлемент Полицy Фрамеwорк” ор ”РПФ” меанс тхе доцумент препаред анд ендорсед бy тхе Борроwер, анд дисцлосед бy тхе Борроwер он Новембер 15, 2016, анд тхроугх тхе Банк’с еxтернал wебсите он Новембер 18, 2016, тхат сетс фортх ресеттлемент процедурес, институтионал аррангементс, елигибилитy цритериа, ентитлементс анд цомпенсатион, инцлудинг валуатион процедурес, публиц цонсултатион анд партиципатион, мониторинг анд евалуатион анд дисцлосуре цритериа то бе апплиед ин препаринг анд имплементинг Ресеттлемент Ацтион Планс.

(267) 28. ”Таxес” меанс тхе терм ас дефинед ин тхе Генерал Цондитионс то инцлуде ”импостс, левиес, феес анд дутиес оф анy натуре wхетхер ин еффецт ат тхе дате оф тхе Легал Агреементс ор импосед афтер тхат дате.”

(268) 29. ”Wоркинг Гроуп” меанс тхе Wоркинг Гроуп, реферред то ин Сецтион И.А.1(ц) оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент, ор анy суццессор ор суццессорс тхерето, аццептабле то тхе Банк.

(269) Сецтион II. Модифицатионс то тхе Генерал Цондитионс

(270) Тхе Генерал Цондитионс аре херебy модифиед ас фоллоwс:

(271) 1. Ин тхе Табле оф Цонтентс, тхе референцес то Сецтионс, Сецтион намес анд Сецтион нумберс аре модифиед то рефлецт тхе модифицатионс сет фортх ин тхе параграпхс белоw.

(272) 2. Сецтион 3.01. (Фронт-енд Фее) ис модифиед то реад ас фоллоwс:

(273) ”Сецтион 3.01. Фронт-енд Фее; Цоммитмент Цхарге

(274) (а) Тхе Борроwер схалл паy тхе Банк а фронт-енд фее он тхе Лоан амоунт ат тхе рате специфиед ин тхе Лоан Агреемент (тхе ”Фронт-енд Фее”).

(275) (б) Тхе Борроwер схалл паy тхе Банк а цоммитмент цхарге он тхе Унwитхдраwн Лоан Баланце ат тхе рате специфиед ин тхе Лоан Агреемент (тхе ”Цоммитмент Цхарге”). Тхе Цоммитмент Цхарге схалл аццруе фром а дате сиxтy даyс афтер тхе дате оф тхе Лоан Агреемент то тхе респецтиве датес он wхицх амоунтс аре wитхдраwн бy тхе Борроwер фром тхе Лоан Аццоунт ор цанцеллед. Тхе Цоммитмент Цхарге схалл бе паyабле семи-аннуаллy ин арреарс он еацх Паyмент Дате.”

(276) 3. Ин тхе Аппендиx, Дефинитионс, алл релевант референцес то Сецтион нумберс анд параграпхс аре модифиед, ас нецессарy, то рефлецт тхе модифицатион сет фортх ин параграпх 2 абове.

(277) 4. Тхе Аппендиx ис модифиед бy инсертинг а неw параграпх 19 wитх тхе фоллоwинг дефинитион оф ”Цоммитмент Цхарге”, анд ренумберинг тхе субсеqуент параграпхс аццординглy:

(278) ”19. ”Цоммитмент Цхарге” меанс тхе цоммитмент цхарге специфиед ин тхе Лоан Агреемент фор тхе пурпосе оф Сецтион 3.01(б).”

(279) 5. Ин тхе ренумберед параграпх 49 (оригиналлy параграпх 48) оф тхе Аппендиx, тхе дефинитион оф ”Фронт-енд Фее” ис модифиед бy реплацинг тхе референце то Сецтион 3.01 wитх Сецтион 3.01(а).

(280) 6. Ин тхе ренумберед параграпх 68 (оригиналлy параграпх 67) оф тхе Аппендиx, тхе дефинитион оф тхе терм ”Лоан Паyмент” ис модифиед то реад ас фоллоwс:

(281) ”68. ”Лоан Паyмент” меанс анy амоунт паyабле бy тхе Лоан Партиес то тхе Банк пурсуант то тхе Легал Агреементс ор тхесе Генерал Цондитионс, инцлудинг (бут нот лимитед то) анy амоунт оф тхе Wитхдраwн Лоан Баланце, интерест, тхе Фронт-енд Фее, тхе Цоммитмент Цхарге, интерест ат тхе Дефаулт Интерест Рате (иф анy), анy препаyмент премиум, анy трансацтион фее фор а Цонверсион ор еарлy терминатион оф а Цонверсион, тхе Вариабле Спреад Фиxинг Цхарге (иф анy), анy премиум паyабле упон тхе естаблисхмент оф ан Интерест Рате Цап ор Интерест Рате Цоллар, анд анy Унwиндинг Амоунт паyабле бy тхе Борроwер.”

(282) 7. Ин тхе ренумберед параграпх 73 (оригиналлy параграпх 72) оф тхе Аппендиx, тхе дефинитион оф ”Паyмент Дате” ис модифиед бy делетинг тхе wорд ”ис” анд инсертинг тхе wордс ”анд Цоммитмент Цхарге аре” афтер тхе wорд ”интерест”.

(283) БРОЈ ЗАЈМА 8693-YФ

(284) СПОРАЗУМ О ЗАЈМУ

(285) (ПРОЈЕКАТ ИНКЛУЗИВНОГ ПРЕДШКОЛСКОГ ОБРАЗОВАЊА И ВАСПИТАЊА)

(286) ИЗМЕЂУ

(287) РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(288) I

(289) МЕЂУНАРОДНЕ БАНКЕ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ

(290) ДАНА 12. МАЈА 2017. ГОДИНЕ

(291) БРОЈ ЗАЈМА 8693-YФ

(292) СПОРАЗУМ О ЗАЈМУ

(293) Споразум закључен дана 12. маја 2017. године, између РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ (у даљем тексту: „Зајмопримац”) и МЕЂУНАРОДНЕ БАНКЕ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ (у даљем тексту „Банка”). Овим путем Зајмопримац и Банка сагласили су се о следећем:

(294) ЧЛАН И — ОПШТИ УСЛОВИ; ДЕФИНИЦИЈЕ

(295) 1.01. Општи услови (као што је утврђено у Прилогу овог споразума) чине саставни део овог споразума.

(296) 1.02. Уколико контекст не захтева другачије, изрази писани великим словима, који се користе у овом споразуму, имају значење које им је приписано у Општим условима или у Прилогу овог споразума.

(297) ЧЛАН II — ЗАЈАМ

(298) 2.01. Банка је сагласна да дâ на зајам Зајмопримцу, под условима и на начин који су утврђени у овом споразуму, износ од четрдесет седам милиона евра (ЕУР 47.000.000,00), с тим да се та сума може с времена на време конвертовати путем Конверзије валуте у складу са одредбама Одељка 2.08. овог споразума (у даљем тексту: „Зајам”), као подршка за финансирање пројекта описаног у Програму 1 овог споразума (у даљем тексту: „Пројекат”).

(299) 2.02. Зајмопримац може повлачити средства Зајма у складу са Одељком IV Програма 2 овог споразума.

(300) 2.03. Приступна накнада, коју плаћа Зајмопримац, једнака је једној четвртини једног процента (0,25%) износа Зајма.

(301) 2.04. Накнада за неискоришћена средства, коју плаћа Зајмопримац, једнака је једној четвртини процента (0,25%) годишње на Неповучена средства зајма.

(302) 2.05. Зајмопримац ће плаћати камату за сваки Каматни период по Референтној стопи за валуту Зајма увећаној за Варијабилну маржу; под условом да камата ни у ком случају неће износити мање од нула процената (0%) годишње; и под условом да након Конверзије укупног износа главнице Зајма или његовог дела, камата коју ће Зајмопримац за тај износ плаћати током периода Конверзије буде одређена у складу са релевантним одредбама Члана IV Општих услова. Изузетно, уколико било који износ Повученог дела Зајма не буде отплаћен у предвиђеном року и то плаћање се не изврши ни у наредних тридесет дана, онда ће се камата коју ће Зајмопримац плаћати обрачунавати према одредбама Одељка 3.02 (е) Општих услова.

(303) 2.06. Датуми плаћања су 1. јун и 1. децембар сваке године.

(304) 2.07. Главница Зајма отплаћиваће се у складу са планом отплате утврђеним у Програму 3 овог споразума.

(305) 2.08. (а) Зајмопримац може у сваком моменту затражити било коју од следећих Конверзија услова Зајма како би омогућио ефикасно управљање дугом: (и) промену валуте Зајма у укупном износу или било ког дела износа главнице Зајма, повученог или неповученог, у Одобрену валуту; (ии) промену каматне стопе примењиве на: (А) целокупан износ или било који део главнице Зајма, повучен и неотплаћен, из Варијабилне стопе у Фиксну стопу, или обрнуто; или (Б) укупан износ главнице Зајма или његов део, повучени и неотплаћени, из Варијабилне стопе засноване на Референтној стопи и Варијабилној маржи у Варијабилну стопу засновану на Фиксној референтној стопи и Варијабилној маржи и обрнуто; или (В) укупан износ главнице Зајма, повучен и неотплаћен, из Варијабилне стопе засноване на Варијабилној маржи у Варијабилну стопу засновану на Фиксној маржи; и (иии) одређивање лимита Варијабилне стопе или Референтне стопе која се примењује на укупан износ или било који део главнице Зајма повучен и неотплаћен, успостављањем Највише каматне стопе или Распона каматне стопе на Варијабилну стопу или Референтну стопу.

(306) (б) Свака конверзија која се тражи у складу са тачком (а) овог члана, а коју Банка прихвати, сматраће се „Конверзијом”, као што је дефинисано у Општим условима, и биће спроведена у складу са одредбама Члана IV Општих услова и Смерница за конверзију.

(307) ЧЛАН III — ПРОЈЕКАТ

(308) 3.01. Зајмопримац потврђује своју посвећеност циљу Пројекта. У том циљу, Зајмопримац ће реализовати Пројекат преко Министарства просвете, науке и технолошког развоја (у даљем тексту: „МПНТР”), уз подршку Министарства финансија (у даљем тексту: „МФ”), све у складу са одредбама Члана В Општих услова.

(309) 3.02. Не ограничавајући се одредбама Одељка 3.01. овог споразума, и осим уколико се Зајмопримац и Банка не договоре другачије, Зајмопримац ће се постарати да се Пројекат реализује у складу са одредбама Програма 2 овог споразума.

(310) ЧЛАН IV — СТУПАЊЕ НА СНАГУ; РАСКИД

(311) 4.01. Додатни услови за ступање на снагу састоје се од следећег:

(312) (а) Зајмопримац је, преко свог Министарства финансија, званично формирао Централну фидуцијарну јединицу, са функцијама и запосленима који су задовољавајући за Банку;

(313) (б) Зајмопримац је, преко свог МПНТР, званично формирао Јединицу за управљање пројектом, са функцијама и запосленима који су задовољавајући за Банку;

(314) (в) Зајмопримац је, преко свог МПНТР, усвојио Пројектни оперативни приручник који Банка сматра задовољавајућим; и

(315) 4.02. Крајњи рок за ступање на снагу је сто осамдесет (180) дана од датума овог споразума.

(316) ЧЛАН В — ПРЕДСТАВНИК; АДРЕСЕ

(317) 5.01. За потребе Одељка 10.02 Општих услова, Представник Зајмопримца који, између осталог, може у име Зајмопримца дати сагласност на измене и допуне одредби овог споразума путем размене писама (осим ако се Зајмопримац и Банка не сагласе другачије) је министар финансија.

(318) 5.02. Адреса Зајмопримца је:

(319) Министарство финансија

(320) Кнеза Милоша 20

(321) 11000 Београд

(322) Република Србија

(323) Факс:

(324) (381-11) 3618-961

(325) 5.03. Адреса Банке је:

(326) Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент

(327) 1818 Х Стреет, Н.W.

(328) Wасхингтон, Д.Ц.20433

(329) Унитед Статес оф Америца

(330) Телекс: Факс:

(331) 248423(МЦИ) или 1-202-477-6391

(332) 64145(МЦИ)

(333) СПОРАЗУМ ЈЕ ПОСТИГНУТ У Београду, Република Србија, на дан и годину наведене у заглављу споразума.

(334) РЕПУБЛИКА СРБИЈА

(335) ____________________________________

(336) Овлашћени представник

(337) Име: др Душан Вујовић

(338) Звање: министар финансија

(339) МЕЂУНАРОДНА БАНКА ЗА

(340) ОБНОВУ И РАЗВОЈ

(341) ____________________________________

(342) Овлашћени представник

(343) Име: Антониус Верхеијен

(344) Звање: шеф Канцеларије Светске банке

(345) у Србији

(346) ПРОГРАМ 1

(347) Опис Пројекта

(348) Циљ Пројекта је унапређење приступа квалитетним услугама предшколског васпитања и образовања (ПВО), а нарочито за децу из социјално угрожених средина.

(349) Пројекат се састоји од следећих делова:

(350) Део 1. Проширење понуде слободних места у предшколским установама

(351) А. Обезбеђење око 17.000 нових места у предшколским установама у новим, реновираним, пренамењеним или дограђеним објектима (укључујући изградњу нових објеката, проширење постојећих објеката предшколских установа и пренамену или доградњу других јавних зграда), укључујући набавку намештаја, материјала за учење, опрему и игралишта за све нове и обновљене предшколске установе и изградњу капацитета за локалне архитекте и инжењере за спровођење наведених радова.

(352) Б. Реновирање или изградња до пет центара иновативне праксе који ће служити као модели предшколске установе за потребе обуке и размене искуства добре праксе.

(353) Део 2. Унапређење квалитета услуга предшколских установа

(354) А. Подршка спровођењу новог предшколског програма.

(355) (и) Развијање програма обуке и материјала за обуку васпитача и других запослених и примена новог предшколског програма.

(356) (ии) Развијање стручних материјала за подршку практичарима у складу са новим предшколским програмом.

(357) (иии) Развијање и јачање Предшколске мреже помоћи (ПМП), укључујући активности ПМП-а у виду обуке за васпитаче, као подршка спровођењу новог предшколског програма.

(358) Б. Унапређење образовања васпитача и њиховог професионалног развоја.

(359) (и) Пружање техничке помоћи за оцену, реформу и усклађивање студијских програма за образовање васпитача и њихов професионални развој.

(360) (ии) Пружање техничке помоћи у оцени и унапређивању система професионалног развоја васпитача.

(361) (иии) Идентификација и пружање обуке за јачање професионалних компетенција руководилаца предшколских установа.

(362) В. Унапређење система праћења и вредновања квалитета предшколског образовања и васпитања ради унапређења процеса доношења одлука.

(363) (и) Унапређење система за праћење образовања и информисање за предшколско образовање.

(364) (ии) Пружање техничке помоћи: (а) у процени постојећих инструмената за вредновање квалитета и методологија за самовредновање и спољашње вредновање и унапређење постојећих инструмената на основу ревидираних стандарда квалитета за предшколске установе; и (б) за развијање предлога за измену постојеће регулативе у пружању услуга ПВО.

(365) (иии) Организовање обука за унапређење капацитета спољашњих оцењивача, запослених и стручних сарадника и других доносилаца одлука у вредновању квалитета услуга у предшколским установама.

(366) Део 3. Подршка деци и породицама

(367) А. Комуникациона кампања.

(368) Развијање и спровођење кампање на националном нивоу, кроз употребу масовних медија, друштвених медија и штампаних публикација, ради подизања свести о важности раног детињства и оснаживања родитеља да имају кључну улогу у подстицању развоја њихове деце.

(369) Б. Комуникација са породицама из осетљивих друштвених група.

(370) Обезбеђивање грантова за најмање 30 локалних самоуправа за потребе унапређења комуникације и сарадње између релевантних актера у пружању целовитих висококвалитетних услуга ПВО (укључујући области у вези са здрављем, исхраном, раним откривањем сметњи у развоју и раном подршком развоју и учењу) родитељима и деци узраста од 0 до 6,5 година, са фокусом на најосетљивије групе.

(371) В. Субвенције које ће обезбедити бесплатно учешће у предшколским програмима за децу из најосетљивијих друштвених група узраста од 3 до 5,5 година.

(372) Обезбеђивање финансирања субвенција за накнаде за предшколско васпитање и образовање породицама које су корисници новчане социјалне помоћи.

(373) Део 4. Управљање пројектом, техничка помоћ и праћење и вредновање

(374) А. Управљање пројектом и техничка помоћ

(375) Пружање: (а) подршке управљању Пројектом Јединици за управљање пројектом, укључујући техничку помоћ и обуку за сво пројектно особље, ревизију Пројекта, канцеларијску опрему и додатне оперативне трошкове; (б) техничке помоћи МПНТР у области реформи везаних за квалитет у сектору образовања; и (в) техничке помоћи Министарству за рад, запошљавање, борачка и социјална питања како би проширио постојећи управљачки информациони систем, укључујући додатне модуле у циљу промовисања ефикасног управљања субвенцијама које су подржане у оквиру Дела 3.В. Пројекта.

(376) Б. Праћење и вредновање Пројекта.

(377) Пружање: (и) техничке помоћи за дизајнирање и спровођење (а) алата и истраживања за праћење оквира резултата Пројекта, и (б) техничке ревизије одабраних аспеката Пројекта, укључујући прву фазу програма грантова у оквиру Дела 3.Б. Пројекта; (ии) обуке за запослене у МПНТР укључене у спровођење Пројекта; и (иии) техничке помоћи у дизајнирању, спровођењу и анализи истраживања везаних за вредновање.

(378) ПРОГРАМ 2

(379) Спровођење пројекта

(380) Одељак И. Аранжмани за имплементацију

(381) А. Институционални аранжмани

(382) 1. Не ограничавајући се одредбама Члана В Општих услова и осим ако се Банка не договори другачије, Зајмопримац ће, као релевантне, успоставити и одржавати током спровођења Пројекта, у саставу, са ресурсима и пројектним задацима и функцијама прихватљивим за Банку:

(383) (а) Јединицу за управљање пројектом (ЈУП), у оквиру МПНТР, која ће бити одговорна за (и) целокупну координацију свих активности на спровођењу Пројекта, укључујући посебно активности са Централном фидуцијарном јединицом, Радном групом, другим члановима МПНТР и другим релевантним институцијама и корисницима, као што је наведено у Пројектном оперативном приручнику (ПОП) и Оперативном приручнику за грантове (ОПГ) (ии) обезбеђивање да захтеви, критеријуми, политике, процедуре и организациони аранжмани који су наведени у ПОП и ОПГ, где је релевантно, буду примењивани током спровођења Пројекта, (иии) припремање докумената за спровођење Пројекта, укључујући извештаје о надзору над Пројектом, и (ив) праћење и вредновање Пројекта;

(384) (б) Централну фидуцијарну јединицу (ЦФЈ), у оквиру МФ, која ће бити одговорна за набавку и финансијско управљање на Пројекту, и именоваће запосленог из МФ да врши координацију и надзор над радом ЦФЈ, као што је детаљно наведено у ПОП;

(385) (в) Радну групу, која укључује експерте из МПНТР и контакт особе за сваки од делова Пројекта, која ће бити задужена за пружање техничке експертизе и подршке ЈУП у свакодневним активностима спровођења Пројекта;

(386) (г) Консултативну групу, састављену од представника других релевантних министарстава Зајмопримца, као и институција и партнера која ће давати савете о политикама у области ПВО, програмима и повезаним грантовима и другим активностима на локалном, регионалном и националном нивоу и допринети догађајима и размени информација;

(387) (д) Одбор за одобравање грантова (ООГ) састављен од представника МПНТР, других релевантних министарстава Зајмопримца и интересних страна на националном нивоу (укључујући невладине организације Рома из целе земље), који ће бити задужен за вредновање и одабир предлога за грантове у оквиру Дела 3.Б. пројекта, у складу са критеријумима наведеним у ОПГ;

(388) (ђ) Међусекторске тимове, састављене од представника локалних самоуправа општина, предшколских установа, основних школа, центара за социјални рад, здравствених центара, локалних огранака Црвеног крста, локалних невладиних организација Рома, представника локалних ромских структура (асистенти у настави, ромски здравствени медијатори, ромски координатори, где је примењиво) и локалних удружења родитеља, који ће бити задужени за развијање предлога за грантове и надзор над активностима финансираним кроз грантове у оквиру Дела 3.Б. Пројекта, као што је детаљно наведено у ОПГ.

(389) 2. У циљу напредовања Дела 1. Пројекта, пре спровођења радова изабраних за појединачне општине, Зајмопримац ће, преко МПНТР, склопити споразум са појединачним локалним самоуправама, са свим одредбама и условима дефинисаним у ОПГ, укључујући обавезу локалне самоуправе да, у замену за места у предшколској установи, одржава нове, реновиране, пренамењене и/или дограђене објекте предшколских установа и да обезбеди адекватан број запослених и повезаност на јавну комуналну инфраструктуру која је неопходна за функционисање и одржавање наведених објеката предшколских установа.

(390) 3. У циљу напредовања Дела 3.Б. пројекта, Зајмопримац ће, преко МПНТР, обезбедити грантове корисницима грантова у складу са критеријумима и процедурама подобности које су прихватљиве за Банку, као што је наведено у ОПГ, и обезбедиће сваки грант одговарајућем кориснику гранта у складу са споразумом о гранту по одредбама и условима које одобрава Банка. Те одредбе и услови ће:

(391) (а) укључивати права на адекватну заштиту интереса Зајмопримца и Банке, укључујући право на обустављање или поништавање права корисника гранта да користи средства гранта, и право на рефундирање од стране корисника гранта целокупног износа или дела износа који је повучен, након што корисник гранта не спроведе било коју од својих обавеза у оквиру споразума о гранту; и

(392) (б) захтевати од сваког корисника гранта да:

(1) спроводи своје под-пројекте уз дужну пажњу и ефикасност у складу са одговарајућим техничким, економским, финансијским, управљачким, еколошким и социјалним стандардима и праксама које су задовољавајуће за Банку, као и у складу са одредбама Смерница за борбу против корупције које су примењиве на примаоце средстава зајма, осим Зајмопримца;

(2) пружи, што је пре могуће, потребне ресурсе за потребе под-пројеката, укључујући суфинансирање или допринос у натури одговарајућих прималаца гранта, где је релевантно, у складу са захтевима наведеним у ОПГ;

(3) набавља робу, радове и услуге који ће бити финансирани из средстава гранта у складу са одредбама овог споразума;

(4) одржава адекватне политике и процедуре које ће омогућити кориснику гранта да прати и вреднује, у складу са показатељима прихватљивим за Банку, напредак гранта и достизање циљева;

(5) (А) одржава систем финансијског управљања и припрема финансијске извештаје у складу са доследно примењиваним рачуноводственим стандардима прихватљивим за Банку, и на адекватан начин који одражава операције, ресурсе и расходе у вези са под-пројектом; и (Б) да ће на захтев Банке или Зајмопримца ти финансијски извештаји бити ревидирани од стране независних ревизора прихватљивих за Банку, у складу са доследно примењиваним рачуноводственим стандардима прихватљивим за Банку, и да ће одмах доставити ревидиране извештаје Зајмопримцу и Банци;

(6) омогући Зајмопримцу и Банци да изврше увид у под-пројекат, његово одвијање и релевантне евиденције и документа; и

(7) припреми и достави Зајмопримцу и Банци све информације које Зајмопримац и Банка могу захтевати у вези са наведеним.

(400) 4. Зајмопримац ће користити своја права из споразума о гранту тако да штити интересе Зајмопримца и Банке и ради достизања сврхе Зајма. Осим ако се Банка не сложи другачије, Зајмопримац неће уступати, мењати, укидати или се одрећи било каквог споразума о гранту нити било које од његових одредби.

(401) Б. Пројектни оперативни приручник

(402) 1. Зајмопримац ће спроводити Пројекат у складу са ПОП, који је у форми и садржини задовољавајући за Банку, а који се састоји од различитих програма који дефинишу правила, методе, смернице, посебне планове развоја, стандардну документацију и процедуре за спровођење Пројекта, укључујући следеће:

(403) (а) детаљан опис свих пројектних активности подржаних у оквиру овог споразума, њихов редослед и распоред и мерила у односу на њих; и

(404) (б) административне, финансијске, рачуноводствене, ревизорске процедуре на пројекту, као и процедуре за набавку и повлачење средстава, укључујући сву релевантну стандардну документацију.

(405) 2. ПОП не може бити додељен, измењен, укинут или се од њега одступити, нити се може дозволити његово додељивање, измене, укидање или одступање од било којих одредби овог приручника, на начин који, по мишљењу Банке, може значајно и негативно утицати на спровођење Пројекта; ПОП може бити измењен само у консултацији са, и уз одобрење, Банке. У случају било каквог сукоба између одредби ПОП и овог споразума, преовладаће одредбе овог споразума.

(406) В. Оперативни приручник за грантове

(407) 1. Зајмопримац ће спровести Део 3.Б. пројекта у складу са ОПГ, који је у форми и садржини задовољавајући за Банку, а који наводи процедуре за одабир, оцењивање и одобравање предлога за грантове, и за праћење спровођења потпројеката у оквиру програма грантова. ОПГ ће обухватати, између осталог:

(408) (а) критеријуме подобности за грантове;

(409) (б) процедуру пријављивања, евалуације, селекције и додељивања грантова и процедуре за управљање грантовима;

(410) (в) критеријуме за повлачење грантова, праћење, евалуацију и извештавање; и

(411) (г) обавезне одредбе које дефинишу следеће: (и) грантови неће финансирати било какве веће грађевинске радове, (ии) никакво преузимање земљишта нити принудно расељавање се неће десити у вези са обезбеђивањем грантова, (иии) корисници грантова неће додељивати уговоре својим зависним или повезаним друштвима осим ако се не успостави одговарајући аранжман, и (ив) грантови ће бити обезбеђени и спровођени у складу са Оквиром за управљање животном средином и социјалним питањима и примењивим Планом за управљање животном средином на основу наведеног оквира.

(412) 2. Неће се приступити додељивању, изменама, укидању нити одрицању од ОПГ, нити било које одредбе овог документа, на начин који би, по мишљењу Банке могао негативно да утиче на спровођење Пројекта; ОПГ може бити измењен само у консултацији са, и уз одобрење Банке. У случају сукоба између одредаба ОПГ и овог споразума, преовладаће одредбе овог споразума.

(413) Г. Борба против корупције

(414) Зајмопримац ће осигурати спровођење Пројекта у складу са одредбама Смерница за борбу против корупције.

(415) Д. Заштитне мере

(416) 1. Зајмопримац ће обезбедити да:

(417) (а) се Пројекат спроводи у складу са одговарајућим условима Оквира за управљање животном средином и социјалним питањима (ЕСМФ) и Оквиром за политику расељавања (РПФ), као и политикама, процедурама и аранжманима који се примењују и спроводе; и

(418) (б) ЕСМФ и РПФ, или било која њихова одредба не могу бити измењене, суспендоване, изузете, нити се од њих може одустати без претходне писмене сагласности Банке.

(419) 2. Пре почетка грађевинских радова, Зајмопримац ће:

(420) (а) доставити Банци на одобравање, релевантан (и) потребан Акциони план за расељавање (РАП), укључујући релевантну социјалну процену, у форми и садржини прихватљивој за Банку, и (ии) потребан План за управљање животном средином (ЕМР), у форми и садржини који су прихватљиви за Банку;

(421) (б) обезбедити да одредбе наведеног РАП и ЕМП буду адекватно укључене у предложене уговоре за наведене радове; и

(422) (в) обезбедити да наведени РАП буде/буду објављен(и) и, осим ако се Банка не сложи другачије, све повезане, адекватне надокнаде буду исплаћене у потпуности, све у складу са повезаним РАП и ЕМП, РПФ и ЕСМФ.

(423) Одељак II. Праћење, извештавање и вредновање пројекта

(424) А. Пројектни извештаји

(425) 1. Зајмопримац ће, преко МПНТР, пратити и вредновати напредак постигнут у спровођењу Пројекта и израђивати Пројектне извештаје у складу са одредбама Одељка 5.08. Општих услова и на основу показатеља који су прихватљиви за Банку. Сваки Пројектни извештај обухватаће период од једног календарског квартала и достављаће се Банци у року од месец дана по истеку сваког периода обухваћеног датим извештајем.

(426) Б. Финансијско управљање, финансијски извештаји и ревизије

(427) 1. Зајмопримац ће најкасније деведесет (90) дана од датума ступања на снагу, преко ЦФЈ, и у складу са пројектним задатком који је прихватљив за Банку, инсталирати и прилагодити одговарајући рачуноводствени софтвер за пројектно рачуноводство, буџетирање и извештавање.

(428) 2. Зајмопримац ће, преко ЦФЈ, одржавати или учинити да се одржава систем за финансијско управљање у складу са одредбама Одељка 5.09. Општих услова.

(429) 3. Зајмопримац ће, преко ЦФЈ, израђивати и достављати Банци, најкасније у року од четрдесет пет (45) дана по истеку сваког календарског квартала, привремене финансијске извештаје за Пројекат за које није извршена ревизија, који ће обухватати дати квартал, и чији ће формат и садржај бити прихватљиви за Банку.

(430) 4. Зајмопримац ће, преко ЦФЈ, извршити ревизију Финансијских извештаја у складу са одредбама Одељка 5.09. (б) Општих услова. Свака ревизија Финансијских извештаја обухватаће период од једне фискалне године Зајмопримца. Финансијски извештаји за које је извршена ревизија за сваки такав период достављаће се Банци у року од најкасније шест месеци по истеку сваког таквог периода.

(431) Одељак III. Набавка

(432) А. Опште

(433) 1. Роба, радови и неконсултантске услуге. Набавка робе, радова и неконсултантских услуга за потребе Пројекта који се финансирају средствима Зајма вршиће се у складу са захтевима утврђеним или поменутим у Одељку И Смерница за набавке и у складу са одредбама овог одељка.

(434) 2. Консултантске услуге. Све консултантске услуге које су неопходне за Пројекат и које ће се финансирати из средстава Зајма набављаће се у складу са захтевима утврђеним и поменутим у одељцима И и IV Смерница за консултанте и у складу са одредбама овог одељка.

(435) 3. Дефиниције. Термини писани великим словом, коришћени у наставку овог одељка за опис појединих процедура за набавке или процедура за ревизију појединих уговора од стране Банке, односе се на методе описане у одељцима II и III Смерница за набавке или одељцима II, III, IV и В Смерница за консултанте, у зависности од потребе.

(436) Б. Појединачне процедуре за набавку робе, радова и неконсултантских услуга

(437) 1. Међународно надметање. Осим уколико у тачки 2. у даљем тексту није другачије одређено, набавка робе, радова и неконсултантских услуга врши се у оквиру уговора додељених на основу међународног надметања.

(438) 2. Друге методе за набавку робе, радова и неконсултантских услуга. Следеће методе поред међународног конкурентног надметања, могу се користити за набавку робе, радова и неконсултантских услуга за уговоре који су наведени у плану набавке: (а) Национално надметање, на које се односе додатне одредбе у прилогу овог Програма; (б) Куповина; и (в) Директно уговарање.

(439) В. Појединачне процедуре за набавку консултантских услуга

(440) 1. Избор на основу квалитета и цене. Осим ако није другачије дефинисано у тачки 2. у даљем тексту, консултантске услуге ће се набављати применом методе Избор на основу квалитета и цене.

(441) 2. Друге методе за избор консултантских услуга. Поред Избора на основу квалитета и цене, за набавку консултантских услуга за уговоре који су наведени у Плану набавке могу се користити и следеће методе: (а) Избор на основу квалификација консултаната; и (б) Процедура избора из јединог извора за избор консултантских фирми.

(442) Г. Ревизија одлука о набавкама од стране Банке

(443) У Плану набавке ће се утврдити који уговори подлежу Претходној ревизији од стране Банке. Сви остали уговори подлежу Накнадној ревизији Банке.

(444) Одељак IV. Повлачење средстава Зајма

(445) А. Опште

(446) 1. Зајмопримац може повлачити средства Зајма у складу с одредбама Члана II. Општих услова, овим одељком и додатним инструкцијама које Банка утврђује с времена на време уз обавештење Зајмопримца (укључујући „Смернице Светске банке за повлачење средстава за пројекте” из маја 2006. године које Банка мења повремено, на начин који је примењив на овај споразум у складу са таквим инструкцијама), за финансирање подобних расхода дефинисаних у табели у тачки 2. ниже.

(447) 2. У следећој табели наведене су све категорије подобних расхода који могу бити финансирани из средстава Зајма („Категорија”), опредељивање износа Зајма за сваку Категорију и проценат расхода који ће бити финансирани за прихватљиве трошкове у свакој Категорији.

(448) Категорија

(449) Износ

(450) опредељеног Зајма

(451) (изражен у еврима)

(452) Проценат трошкова који ће бити финансирани

(453) (изузети од пореза)

(454) Проценат трошкова који ће бити финансирани

(455) (са укљученим порезима)

(1)

(457) (а) Роба, радови, неконсултантске услуге, за Пројекат, осим за Делове 3.Б и 3.Ц (€ 36.000.000)

(458) (б) Консултантске услуге за пројекат, осим за Делове 3.Б и 3.В (€ 5.382.500)

(459) 41.382.500

(460) (а) 100%

(461) (б) 100%

(2) Грантови у оквиру Дела 3.Б Пројекта

(463) 1.500.000

(464) 100%

(3) Субвенције у оквиру Дела 3.В Пројекта

(466) 4.000.000

(467) 100%

(4) Приступна накнада

(469) 117.500

(470) Износ се плаћа у складу са Одељком 2.03 овог споразума и у складу са Одељком 2.07 (б) Општих услова

(471) УКУПАН ИЗНОС

(472) 47.000.000

(473) Б. Услови за повлачење средстава; Период повлачења средстава

(474) 1. Изузетно од одредби Дела А. овог одељка,

(475) (а) исплате се неће вршити за плаћања извршена пре датума овог споразума, осим у случају повлачења средстава до укупне суме која неће прећи износ од сто хиљада евра (ЕУР 100.000,00) за плаћања извршена пре тог датума и то дана 1. децембра 2016. године или након тог датума за прихватљиве расходе у Категорији (1);

(476) (б) у Категорији (2) изнад:

(477) (и) Зајмопримац може да повуче износ који неће прећи износ од једног милиона евра (ЕУР 1.000.000.00) као аванс, под условом да је Зајмопримац, преко МПНТР, усвојио ОПГ, који је задовољавајући за Банку, на начин утврђен у Одељку И.В овог програма;

(478) (ии) Зајмопримац може да повуче износ који неће прећи петсто хиљада евра (ЕУР 500.000,00), под условом да је Зајмопримац доставио доказе који су задовољавајући за Банку да су корисници гранта искористили авансна средства грантова и да су средства повучена у складу са Одељком IV.Б.(б)(и) изнад за прихватљиве расходе у складу са предвиђеним наменама у оквиру грантова, и у складу са одговарајућим споразумима о грантовима, који су задовољавајући за Банку; и

(479) (иии) независно од Одељка IV.Б.1(б)(ии) изнад, уколико по мишљењу Банке, износи који су авансно уплаћени у складу са Одељком IV.Б.(б)(и) нису искоришћени за предвиђене намене у оквиру грантова, Зајмопримац ће рефундирати износе тих аванса (или део аванса које утврди Банка) Банци одмах након пријема обавештења Банке. Осим ако није другачије договорено са Зајмопримцем, Банка може да откаже износ средстава која су рефундирана на тај начин; и

(480) (в) у оквиру Категорије (3) изнад, Зајмопримац може, на годишњем нивоу, да повуче износ једнак износу који Зајмопримац рефундира релевантним локалним самоуправама за финансирање њихових фондова за социјалну помоћ (а као доказ ће послужити национални буџет Зајмопримца за релевантну фискалну годину), али који неће прећи износ од једног милиона евра (ЕУР 1.000.000,00), за сваки годишњи период спровођења Пројекта; међутим, за четврту годину спровођења Пројекта, уколико неповучени износ из Категорије (3) буде већи од једног милиона евра (ЕУР 1.000.000,00), Зајмопримац може да повуче износ једнак износу који Зајмопримац рефундира релевантним локалним самоуправама за финансирање њихових фондова за социјалну помоћ за ту фискалну годину, до пуног износа неповучених средстава из Категорије (3).

(481) 2. Датум завршетка пројекта је 30. децембар 2022. године.

(482) Прилог

(483) ПРОГРАМУ 2

(484) Процедуре које се примењују за национално надметање су оне које су дефинисане у Програму 2 овог споразума, под условом да су те процедуре у складу са Одељком И и ставовима 3.3 и 3.4 Смерница за набавку, и следећим додатним одредбама:

(485) 1. Поступак отвореног тендера као што је дефинисано у Закону о јавним набавкама Републике Србије примењује се на све уговоре;

(486) 2. Страни понуђачи неће бити спречени да учествују у надметању и предност било које врсте неће бити дата домаћим понуђачима у процесу надметања. Државним предузећима у Србији је дозвољено да се надмећу само уколико су правно и финансијски самостални и ако послују у складу са одредбама привредног права Зајмопримца;

(487) 3. Наручилац ће користити модел тендерске документације који је Банка одобрила;

(488) 4. Уколико су понуђене цене више од званичних процена, понуде се неће одбити без претходне сагласности Банке;

(489) 5. Поступак једне јединствене коверте се користи за подношење понуда;

(490) 6. Накнадна квалификација се спроводи само за најповољнијег понуђача; ниједна понуда неће бити одбијена у тренутку отварања понуда на основу квалификација;

(491) 7. Понуђачи који наступају као мешовито друштво, сносиће солидарну одговорност;

(492) 8. Уговори се додељују понуђачу који је доставио најповољнију понуду, који је суштински одговарајући, а за кога је утврђено да је квалификован и испуњава унапред дефинисане и објављене критеријуме оцене;

(493) 9. Накнадни преговори са најповољнијим или било којим другим понуђачем након подношења понуда неће бити дозвољени;

(494) 10. Дугорочни уговори (дужи од 18 месеци) морају да садрже одговарајуће одредбе о усклађивању цена које су прихватљиве за Банку;

(495) 11. Тендерска документација и уговор који су прихватљиви за Банку морају садржати одредбе у којима је садржана политика Банке о санкцијама према предузећима и појединцима за које се утврди да су укључени у преварне и коруптивне радње у складу са Смерницама за набавку; и

(496) 12. У складу са Смерницама за набавку, свака тендерска документација и уговор који се финансирају средствима Зајма морају да обезбеде да понуђачи, добављачи и извођачи, и њихови подизвођачи, агенти, особље, консултанти, пружаоци услуга или добављачи омогуће Банци да врши контролу свих рачуна, евиденције и остале документације која се односи на подношење понуда и да ревизор кога именује Банка изврши ревизију. Радње које имају за циљ да спрече реализацију права Банке на контролу и ревизију, како је дефинисано у Смерницама за набавку, чине опструктивну праксу, што је такође дефинисано у Смерницама за набавку.

(497) ПРОГРАМ 3

(498) План отплате

(499) 1. Следећа табела приказује Датуме отплате главнице Зајма и проценат укупног износа главнице Зајма који се отплаћује на сваки Датум отплате главнице („Удео рате”). Ако су средства Зајма у потпуности повучена до првог Датума отплате главнице, Банка одређује износ главнице Зајма који је Зајмопримац дужан да отплаћује на сваки Датум отплате главнице тако што помножи: (а) средства Зајма која су повучена до првог Датума отплате главнице са (б) Уделом рате за сваки Датум отплате главнице, при чему се тако добијен износ може кориговати, уколико буде потребно, и умањити за све износе наведене у тачки 4. овог програма, на које се примењује Конверзија валуте.

(500) Датум отплате главнице

(501) Удео рате

(502) (Изражен као проценат)

(503) Сваког 1. јуна и 1. децембра

(504) почевши од 1. јуна 2022. године

(505) па све до 1. јуна 2037. године

(506) 3.13%

(507) На дан 1. децембра 2037. године

(508) 2.97%

(509) 2. Уколико средства Зајма нису у потпуности повучена до првог Датума отплате главнице, износ главнице Зајма који Зајмопримац отплаћује сваког Датума отплате главнице одређује се на следећи начин:

(510) (а) У случају да је било који део средстава Зајма повучен до првог Датума отплате главнице, Зајмопримац отплаћује повучена средства, на датум који је у складу са тачком 1. овог програма.

(511) (б) Сваки износ који је повучен после првог Датума отплате главнице, отплаћује се сваког Датума отплате главнице који пада после датума повлачења, а у износима које одреди Банка, множењем износа сваког таквог повлачења са разломком чији је бројилац оригинални Удео рате наведен у табели у тачки 1. овог програма, за наведени Датум отплате главнице („Оригинални удео рате”), а чији је именилац збир свих преосталих Оригиналних удела рате за Датуме отплате главнице који падају на тај дан или после таквог датума, такви износи који се отплаћују морају се кориговати, према потреби, да би се одузели сви износи наведени у тачки 4. овог програма, на које се примењује Конверзија валуте.

(512) 3. (а) Средства Зајма повучена у року од два календарска месеца пре неког Датума отплате главнице, искључиво у сврху израчунавања износа главнице који се отплаћује на било који Датум отплате главнице, сматраће се повученим и неотплаћеним на други Датум отплате главнице након датума повлачења и отплаћују се сваког Датума отплате главнице, почевши од другог Датума отплате главнице после датума повлачења.

(513) (б) Не изузимајући одредбе подтачке (а) ове тачке, ако било када Банка усвоји систем достављања налога за плаћање по року доспећа према којем се налози за плаћање издају на или после одговарајућег Датума отплате главнице, одредбе те подтачке више се неће примењивати на било која повлачења извршена након усвајања таквог система.

(514) 4. Не изузимајући одредбе тач. 1. и 2. овог програма, након Конверзије валуте целокупног или делимично Повученог износа Зајма у Одобрену валуту, износ који је на тај начин конвертован у Одобрену валуту, а који се може отплатити на било који Датум отплате главнице у Периоду конверзије, одређује Банка множењем таквог износа у његовој валути деноминације непосредно пре Конверзије или са: (и) мењачким курсом који одражава износ главнице у Одобреној валути платив од стране Банке према трансакцији осигурања од курсног ризика (Цурренцy Хедге), у вези са конверзијом; или (ии) ако Банка тако одлучи у складу са Смерницама за конверзију, компонентом референтног мењачког курса Референтне стопе.

(515) 5. Уколико је Повучени износ Зајма деноминован у више од једне валуте Зајма, одредбе овог програма примењују се одвојено на износ деноминован у свакој од валута Зајма како би се створио одвојени план отплате за сваки од тих износа.

(516) ПРИЛОГ

(517) Одељак И. Дефиниције

(518) 1. „Смернице за борбу против корупције” означава „Смернице за спречавање и борбу против превара и корупције у финансирању пројеката финансираних из зајмова ИБРД и кредита и грантова ИДА”, од 15. октобра 2006. године и измењене у јануару 2011. године и 1. јула 2016. године.

(519) 2. „Категорија” означава категорију наведену у табели у Одељку IV Програма 2 овог споразума.

(520) 3. „Централна фидуцијарна јединица” или „ЦФЈ” означава Централну фидуцијарну јединицу Зајмопримца утврђену у Одељку И.А.1.(б) Програма 2 овог споразума односно њеног правног следбеника, прихватљивог за Банку.

(521) 4. „Смернице за консултанте” означава „Смернице: Одабир и ангажовање консултаната од стране Зајмопримаца Светске банке у оквиру зајмова ИБРД и кредита и грантова ИДА” из јануара 2011. године (измењене у јулу 2014. године).

(522) 5. „Консултативна група” означава Консултативну групу Зајмопримца утврђену у Одељку И.А.1.(г) Програма 2 овог споразума односно њеног правног следбеника, прихватљивог за Банку.

(523) 6. „ПВО” означава предшколско васпитање и образовање.

(524) 7. „Оквир за управљање животном средином и социјалним питањима” или „ЕСМФ” означава Оквир за управљање животном средином и социјалним питањима који је припремио Зајмопримац, а који је задовољавајући за Банку, објављен 15. новембра 2016. године, а путем екстерне веб странице Банке 18. новембра 2016. године, који утврђује вероватне утицаје Пројекта на животну средину и социјална питања, потенцијалне мере за ублажавање утврђених ризика, процену институционалних капацитета институције која спроводи Пројекат и мере за попуњавање празнина у капацитетима, као и процену потребног буџета за спровођење оквира и повезаних инструмената, и смернице за припремање процена утицаја на животну средину и социјална питања за појединачне активности и/или Планове за управљање животном средином.

(525) 8. „Планови за управљање животном средином” или „ЕМП” означава документе за конкретне локације, које усваја Зајмопримац, и који су задовољавајући за Банку, у складу са Оквиром за управљање животном средином и социјалним питањима за Пројекат, који ће да буду припремљени и спроведени на начин који је у потпуности усклађен са Оквиром за управљање животном средином и социјалним питањима, а „ЕМП” се односи на један такав ЕМП.

(526) 9. „Новчана социјална помоћ” означава финансијску подршку која се обезбеђује корисницима, а која је утврђена у Закону о социјалној заштити Зајмопримца, објављеном у „Службеном гласнику Републике Србије”, број 24/11.

(527) 10. „Општи услови” означава „Опште услове за зајмове Међународне банке за обнову и развој”, од 12. марта 2012. године, уз измене наведене у Одељку II овог Прилога.

(528) 11. „Одбор за одобравање грантова” или „ООГ” означава Одбор Зајмопримца за одобравање грантова утврђен у Одељку И.А.1.(д) Програма 2 овог споразума односно његовог правног следбеника, прихватљивог за Банку.

(529) 12. „Оперативни приручник за грантове” или „ОПГ” означава оперативни приручник за грантове утврђен у Одељку И.В. Програма 2 овог споразума, и наведени приручник може бити измењен с времена на време, уз претходно писано одобрење Банке, а тај термин обухвата било какве програме у наведеном приручнику.

(530) 13. „Принудно расељавање” означава: (а) принудно преузимање земљишта што доводи до (и) пресељења или губитка склоништа, (ии) губитка имовине или приступа имовини и (иии) губитка извора прихода или средстава за живот, без обзира да ли су погођена лица морала да се преселе на другу локацију; или (б) принудно ограничавање приступа законом одређеним парковима и заштићеним областима што доводи до негативног утицаја на животни стандард тог лица.

(531) 14. „Локална самоуправа” означава локалне самоуправе Зајмопримца као што је дефинисано у Закону о локалној самоуправи Зајмопримца, објављеном у „Службеном гласнику Републике Србије”, бр. 129/07 и 83/14.

(532) 15. „Министарство просвете, науке и технолошког развоја” или „МПНТР” означава Министарство просвете, науке и технолошког развоја Зајмопримца односно његовог правног следбеника или следбенике.

(533) 16. „Министарство финансија” или „МФ” означава Министарство финансија Зајмопримца односно његовог правног следбеника или следбенике.

(534) 17. „Министарство за рад, запошљавање, борачка и социјална питања” означава Министарство за рад, запошљавање, борачка и социјална питања Зајмопримца или његовог правног следбеника или следбенике.

(535) 18. „Оперативни трошкови” означава оперативне трошкове који су директно настали код МПНТР у спровођењу Пројекта, управљању и праћењу, укључујући следеће, све засновано на периодичним буџетима који су прихватљиви за Банку: (а) трошкови за запослене у ЈУП; (б) обука, конференције, студијска путовања и семинари за запослене у ЈУП; (в) објављивање информација везаних за пројекат; (г) изнајмљивање канцеларијског простора и комуналне услуге; (д) осигурање, одржавање и поправка канцеларијске опреме; (ђ) одржавање и поправка возила; (е) путовање; (ж) безбедност; (з) комуникација; (и) банкарске провизије; и (ј) други разни трошкови директно везани за Пројекат.

(536) 19. „Предшколска мрежа помоћи” или „ПАН” означава мрежу практичара у области предшколског васпитања и образовања коју је успоставило МПНТР у сарадњи са Дечјим фондом Уједињених нација (УНИЦЕФ) и партнерима.

(537) 20. „Место у предшколској установи” означава физичко место неопходно како би се пружила подршка детету предшколског узраста за упис у предшколску установу; „Места у предшколској установи” означава више од једног таквог места.

(538) 21. „Смернице за набавку” означава „Смернице: Набавка робе, радова и неконсултантских услуга у оквиру зајмова ИБРД и кредита и грантова ИДА од стране Зајмопримаца Светске банке” из јануара 2011. године (измењене у јулу 2014. године).

(539) 22. „План набавке” означава план набавке Зајмопримца за Пројекат, од дана 14. децембра 2016. године, а који је утврђен у тачки 1.18 Смерница за набавку и тачки 1.25 Смерница за консултанте, и који ће бити ажуриран с времена на време у складу са одредбама наведених тачака.

(540) 23. „Јединица за управљање пројектом” или „ЈУП” означава јединицу за управљање пројектом утврђену у Одељку И.А.1.(а) Програма 2 овог споразума односно њеног правног следбеника прихватљивог за Банку.

(541) 24. „Пројектни оперативни приручник” или „ПОП” означава пројектни оперативни приручник утврђен у Одељку И.Б. Програма 2 овог споразума, а наведени приручник може бити измењен с времена на време, уз претходно одобрење Банке, а тај термин укључује све програме у ПОП.

(542) 25. „Црвени крст” означава локалну невладину организацију истог назива која пружа хуманитарну помоћ, помоћ у случају катастрофа и образовања у Србији.

(543) 26. „Акциони планови за расељавање” или „РАП” означава документацију за конкретне локације, усвојену од стране Зајмопримца, и задовољавајућу за Банку, која ће бити припремљена и спроведена на начин који је потпуно доследан Оквиру политике за расељавање; а „Акциони план за расељавање” или „РАП” означава један такав план.

(544) 27. „Оквир политике за расељавање” или „РПФ” означава документ који је припремио и усвојио Зајмопримац на дан 15. новембра 2016. године и путем екстерне веб странице Банке 18. новембра 2016. године, који дефинише процедуре за расељавање, институционалне аранжмане, критеријуме подобности и надокнаде, укључујући процедуре одређивања вредности, јавне консултације и учешће, критеријуме за праћење и вредновање и објављивање који ће бити примењивани у припремању и спровођењу Акционих планова за расељавање.

(545) 28. „Порези” означава термин који је дефинисан у Општим условима и који укључује „надокнаде, дажбине, таксе и царине било какве природе које су на снази на датум потписивања овог споразума или су наметнуте након тог датума”.

(546) 29. „Радна група” означава Радну групу, утврђену у Одељку И.А.1.(в) Програма 2 овог споразума односно њеног правног следбеника, задовољавајућег за Банку.

(547) Одељак II. Измене Општих услова

(548) Општи услови се овим мењају на следећи начин:

(549) 1. У Садржају, упућивање на Одељке, називе Одељака и бројеве Одељака се мењају како би одражавала измене наведене у даљем тексту.

(550) 2. Одељак 3.01. (Приступна накнада) се мења тако да гласи:

(551) „Одељак 3.01. Приступна накнада; Накнада за неискоришћена средства

(552) (а) Зајмопримац ће платити приступну накнаду Банци за износ Зајма по стопи наведеној у Споразуму о зајму („Приступна накнада”).

(553) (б) Зајмопримац ће платити Банци Накнаду за неискоришћена средства на неповучена средства зајма по стопи наведеној у Споразуму о зајму („Накнада за неискоришћена средства”). Накнада за неискоришћена средства се обрачунава од датума који следи шездесет дана након датума Споразума о зајму до одговарајућих датума на које Зајмопримац повлачи или отказује средства са рачуна Зајма. Накнада за неискоришћена средства се плаћа полугодишње на сваки Датум плаћања.”

(554) 3. У Прилогу, Дефиниције, сва упућивања на бројеве Одељака и тачака, измењена су, како је потребно, како би одражавала напред наведене измене у пасусу 2.

(555) 4. Прилог је измењен уношењем нове тачке 19 са следећом дефиницијом „Накнаде за неискоришћена средства”, а наредним тачкама се у складу са тим мења нумерација:

(556) „19. „Накнада за неискоришћена средства” означава накнаду наведену у Споразуму о зајму за потребе Одељка 3.01(б).”

(557) 5. У пренумерисаној тачки 49 (првобитно тачка 48) Прилога, дефиниција термина „Приступна накнада” се мења тако што се упућивање на Одељак 3.01 замењује упућивањем на Одељак 3.01 (а).

(558) 6. У пренумерисаној тачки 68 (првобитно тачка 67) Прилога, дефиниција термина „Исплата зајма” мења се и гласи:

(559) „68. „Исплата зајма” означава износ који уплаћују стране у Зајму Банци у складу са правним уговорима или овим општим условима, укључујући (али не ограничавајући се на) било који износ повученог зајма, камате, приступне накнаде, накнаде за неискоришћена средства, затезне камате (уколико је има), премије за превремену отплату, било какве накнаде за трансакције за конверзију или превремено окончање конверзије, накнаде за фиксирање варијабилне марже (уколико је има), било какве премије плативе након успостављања највише каматне стопе или распона каматне стопе и било каквог износа који плаћа Зајмопримац.”

(560) 7. У пренумерисаној тачки 73 (првобитно тачка 72) Прилога, дефиниција „Датума плаћања” је измењена тако што се брише реч „је” а речи „и Накнада за неискоришћена средства” се умећу након речи „камата”.

Закон о потврђивању Споразума о зајму (Пројекат инклузивног предшколског образовања и васпитања) између Републике Србије и Међународне банке за обнову и развој

Члан 1

Члан 2

Члан 3