Закон о потврђивању Споразума о зајму (Пројекат интегрисаног развоја…

Члан 2

(1) Текст Споразума о зајму (Пројекат интегрисаног развоја коридора реке Саве и Дрине применом вишефазног програмског приступа) између Републике Србије и Међународне банке за обнову и развој, у оригиналу на енглеском и преводу на српски језик гласи:

(2) ЛОАН НУМБЕР 9128-YФ

(3) Лоан Агреемент

(4) (Сава анд Дрина Риверс Цорридорс Интегратед Девелопмент Програм Усинг тхе Мултипхасе Программатиц Аппроацх)

(5) бетwеен

(6) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(7) анд

(8) ИНТЕРНАТИОНАЛ БАНК ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН

(9) АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ

(10) ЛОАН АГРЕЕМЕНТ

(11) АГРЕЕМЕНТ датед ас оф тхе Сигнатуре Дате бетwеен РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА (“Борроwер”) анд ИНТЕРНАТИОНАЛ БАНК ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ (“Банк”). Тхе Борроwер анд тхе Банк херебy агрее ас фоллоwс:

(12) WХЕРЕАС:

(13) (А) Ундер тхе фирст пхасе оф а Мултипхасе Программатиц Аппроацх (МПА), тхе Банк интендс то суппорт тхе регионал Сава анд Дрина Риверс Цорридорс Интегратед Девелопмент Програм ин Сербиа (“Пројецт”), ас десцрибед ин Сцхедуле 1 херето;

(14) (Б) бy сепарате финанцинг агреементс то бе ентеред инто бетwеен Босниа анд Херзеговина анд Монтенегро, респецтивелy, wитх тхе Банк (“Босниа анд Херзеговина Финанцинг Агреемент”, анд “Монтенегро Финанцинг Агреемент”, ас фуртхер дефинед ин тхе Аппендиx то тхис Агреемент), тхе Банк wилл еxтенд тхем финанцинг то цовер тхе цост оф ацтивитиес релатед то тхеир респецтиве партс оф тхе Пројецт;

(15) (Ц) тхе Борроwер, Босниа анд Херзеговина анд Монтенегро (цоллецтивелy, тхе “Партиципатинг Бенефициариес”) таке парт ин северал билатерал анд мултилатерал агреементс релатед то цросс-бордер цооператион ин тхе Сава Ривер Басин, мост нотаблy тхе Фрамеwорк Агреемент он тхе Сава Ривер Басин (ФАСРБ), тхе регионал треатy то wхицх тхе Борроwер, Босниа анд Херзеговина, тогетхер wитх Републиц оф Цроатиа, анд Републиц оф Словениа аре тхе Партиес анд то wхицх Монтенегро ис а партиципант тхроугх а Меморандум оф Ундерстандинг wитх Интернатионал Сава Ривер Басин Цоммиссион (ИСРБЦ), анд тхат, интер алиа, цаллс фор регионал цооператион ас регардс навигатион сафетy, промотион оф сустаинабле wатер ресоурцес манагемент анд протецтион агаинст адверсе евентс (суцх ас флоодс, ице хазардс, дроугхтс анд инцидентс инволвинг субстанцес хазардоус то wатер анд митигатион);

(16) (Д) тхе Партиципатинг Бенефициариес тогетхер wитх Републиц оф Цроатиа анд Републиц оф Словениа партиципате то тхе ИСРБЦ, ан интернатионал организатион естаблисхед фор пурпосе оф тхе имплементатион оф тхе ФАСРБ;

(17) (Е) бy а леттер датед Април, 3, 2020 ИСРБЦ децларед итс цоммитмент то партиципате ин тхе царрyинг оут оф регионал цооператион ацтивитиес тхат аре суппортиве оф Парт 4 оф тхе Пројецт ас десцрибед ин Сцхедуле 1 то тхе Агреемент херето;

(18) (Ф) ит ис еxпецтед тхат тхе Републиц оф Цроатиа анд тхе Републиц оф Словениа, ас мемберс оф тхе ИСРБЦ, wилл суппорт регионал цооператион ацтивитиес ундер Парт 4 оф тхе Пројецт ундер тхе МПА; анд

(19) (Г) ундер тхе сецонд пхасе оф тхе МПА, тхе Банк интендс то цонтинуе то суппорт цоунтриес ин тхе регион то стренгтхен транс-боундарy wатер цооператион, импрове навигабилитy анд флоод протецтион ин тхе Сава анд Дрина риверс цорридорс.

(20) АРТИЦЛЕ И — ГЕНЕРАЛ ЦОНДИТИОНС; ДЕФИНИТИОНС

(21) 1.01. Тхе Генерал Цондитионс (ас дефинед ин тхе Аппендиx то тхис Агреемент) апплy то анд форм парт оф тхис Агреемент.

(22) 1.02. Унлесс тхе цонтеxт реqуирес отхерwисе, тхе цапитализед термс усед ин тхис Агреемент хаве тхе меанингс асцрибед то тхем ин тхе Генерал Цондитионс ор ин тхе Аппендиx то тхис Агреемент.

(23) АРТИЦЛЕ II — ЛОАН

(24) 2.01. Тхе Банк агреес то ленд то тхе Борроwер тхе амоунт оф севентy-еигхт анд тwо хундред миллион Еуро (€ 78,200,000), ас суцх амоунт маy бе цонвертед фром тиме то тиме тхроугх а Цурренцy Цонверсион (“Лоан”), то ассист ин финанцинг оф Партс 1.1, 1.3, 2 анд 3 оф тхе Пројецт, ас десцрибед ин Сцхедуле 1 то тхис Агреемент.

(25) 2.02. Тхе Борроwер маy wитхдраw тхе процеедс оф тхе Лоан ин аццорданце wитх Сецтион III оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(26) 2.03. Тхе Фронт-енд Фее ис оне qуартер оф оне перцент (0.25%) оф тхе Лоан амоунт.

(27) 2.04. Тхе Цоммитмент Цхарге ис оне qуартер оф оне перцент (0.25%) пер аннум он тхе Унwитхдраwн Лоан Баланце.

(28) 2.05. Тхе интерест рате ис тхе Референце Рате плус тхе Фиxед Спреад ор суцх рате ас маy апплy фоллоwинг а Цонверсион; субјецт то Сецтион 3.02(е) оф тхе Генерал Цондитионс.

(29) 2.06. Тхе Паyмент Датес аре Јуне 15 анд Децембер 15 ин еацх yеар.

(30) 2.07. Тхе принципал амоунт оф тхе Лоан схалл бе репаид ин аццорданце wитх Сцхедуле 3 то тхис Агреемент.

(31) АРТИЦЛЕ III — ПРОЈЕЦТ

(32) 3.01. Тхе Борроwер децларес итс цоммитмент то тхе објецтивес оф тхе Пројецт анд тхе МПА Програм. То тхис енд, тхе Борроwер схалл царрy оут Партс 1.1, 2, анд 3 оф тхе Пројецт тхроугх МоАФW, Парт 1.3 тхроугх МоЦТИ, анд схалл царрy оут Парт 4 оф тхе Пројецт, алл ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле В оф тхе Генерал Цондитионс анд Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(33) АРТИЦЛЕ IV — РЕМЕДИЕС ОФ ТХЕ БАНК

(34) 4.01. Тхе Аддитионал Евент оф Суспенсион цонсистс оф тхе фоллоwинг, намелy тхат ас а ресулт оф евентс wхицх хаве оццурред афтер тхе дате оф тхе Лоан Агреемент, ан еxтраординарy ситуатион хас арисен wхицх макес ит импробабле тхат тхе МПА цан бе царриед оут.

(35) АРТИЦЛЕ В — ЕФФЕЦТИВЕНЕСС; ТЕРМИНАТИОН

(36) 5.01. Тхе Еффецтивенесс Деадлине ис тхе дате оне хундред анд еигхтy (180) даyс афтер тхе Сигнатуре Дате.

(37) АРТИЦЛЕ VI — РЕПРЕСЕНТАТИВЕ; АДДРЕССЕС

(38) 6.01. Тхе Борроwер’с Репресентативе, wхо, интер алиа, маy агрее то модифицатион оф тхе провисионс оф тхис Агреемент он бехалф оф тхе Борроwер тхроугх еxцханге оф леттерс (унлесс отхерwисе детерминед бy тхе Борроwер анд тхе Банк), ис итс Министер оф Финанце.

(39) 6.02. Фор пурпосес оф Сецтион 10.01 оф тхе Генерал Цондитионс: (а) тхе Борроwер’с аддресс ис:

(40) Министрy оф Финанце

(41) 20 Кнеза Милоса Ст.

(42) 11000 Белграде

(43) Републиц оф Сербиа; анд

(44) (б) тхе Борроwер’с Елецтрониц Аддресс ис:

(45) Фацсимиле:

(46) Е-маил:

(47) (381-11) 3618-961

(48) кабинет@мфин.гов.рс

(49) 6.03. Фор пурпосес оф Сецтион 10.01 оф тхе Генерал Цондитионс: (а) тхе Банк’с аддресс ис:

(50) Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент

(51) 1818 Х Стреет, Н.W.

(52) Wасхингтон, Д.Ц. 20433

(53) Унитед Статес оф Америца; анд

(54) (б) тхе Банк’с Елецтрониц Аддресс ис:

(55) Фацсимиле:

(56) Е-маил:

(57) 1-202-477-6391

(58) Ивангелдер@wорлдбанк.орг

(59) АГРЕЕД анд сигнед ин Енглисх ас оф тхе Сигнатуре Дате.

(60) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(61) Бy

(62) _____________________________________

(63) Аутхоризед Репресентативе

(64) Наме: Синиша Мали

(65) Титле: Финанце Министер

(66) Дате: 11. 05. 2021.

(67) ИНТЕРНАТИОНАЛ БАНК ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН

(68) АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ

(69) Бy

(70) _____________________________________

(71) Аутхоризед Репресентативе

(72) Наме: Степхен Н. Ндегwа

(73) Титле: Цоунтрy Манагер, Сербиа

(74) Дате: 9-мау-2021

(75) СЦХЕДУЛЕ 1

(76) Пројецт Десцриптион

(77) Тхе објецтиве оф тхе Пројецт ис то импрове флоод протецтион анд енабле трансбоундарy wатер цооператион ин тхе Сава анд Дрина Риверс Цорридорс.

(78) Тхе Пројецт цонститутес тхе фирст пхасе оф тхе МПА Програм, анд цонсистс оф тхе фоллоwинг партс:

(79) Парт 1: Интегратед Манагемент анд Девелопмент оф тхе Сава Ривер Цорридор

(80) 1. Провисион оф суппорт то финанце флоод протецтион анд енвиронментал манагемент инвестментс оф ембанкментс анд релатед интервентионс ат селецтед приоритy ареас алонг тхе Сава Ривер Цорридор.

(81) 2. Провисион оф суппорт то царрy оут wатерwаy импровементс тхроугх тхе демининг оф тхе ригхт банк оф тхе Сава ривер цорридор.

(82) 3. Провисион оф суппорт то финанце тхе енханцемент оф тхе Сремска Митровица порт инфраструцтуре.

(83) Парт 2: Интегратед Манагемент анд Девелопмент оф тхе Дрина Ривер Цорридор

(84) 1. Провисион оф суппорт то финанце флоод протецтион анд енвиронментал манагемент инвестментс оф ембанкментс анд релатед интервентионс ат селецтед приоритy ареас алонг тхе Дрина Цорридор.

(85) 2. Провисион оф суппорт то царрy оут тхе интегратед девелопмент оф тхе уппер Лим Ривер wатерсхед ин Дрина цорридор.

(86) Парт 3: Пројецт Препаратион анд Манагемент

(87) 1. Провисион оф суппорт то финанце тхе препаратион оф тхе сецонд пхасе оф тхе МПА Програм, инцлудинг енвиронментал анд социал сафегуард ассессментс.

(88) 2. Провисион оф суппорт то (а) инцреасе тхе институтионал цапацитy анд интер-сецторал цоординатион ин тхе Партиципатинг Бенефициариес то енсуре а море еффициент децисион-макинг процесс анд програм манагемент ат тхе регионал левел анд (б) царрy оут Пројецт манагемент ацтивитиес, инцлудинг финанциал манагемент анд процуремент, мониторинг анд евалуатион, царрyинг оут оф аудитс, сафегуардс анд имплементатион оф гриеванце редресс мецханисмс, анд репортинг фор Партс 1.1, 1.3, 2 анд 3 оф тхе Пројецт.

(89) Парт 4: Регионал Цооператион

(90) 1. Партиципатион ин тхе импровемент оф полицy диалогуе ацтивитиес анд цонсултатионс, оутреацх анд цоммуницатион цампаигнс анд препаратион оф планс анд студиес то стренгтхен тхе неxус бетwеен wатер сервицес анд цоннецтивитy wитх тхе регионал девелопмент анд ецономиц интегратион објецтивес оф тхе Сава анд Дрина Риверс Цорридор.

(91) 2. Партиципатион ин тхе ацтивитиес оф тхе релевант регионал ентитиес суппортинг регионал цоординатион ацтивитиес фор тхе Сава анд Дрина Ривер Цорридорс.

(92) СЦХЕДУЛЕ 2

(93) Пројецт Еxецутион

(94) Сецтион И. Имплементатион Аррангементс

(95) А. Институтионал Аррангементс.

(96) 1. Wитхоут лимитатион то тхе провисионс оф Артицле В оф тхе Генерал Цондитионс, анд еxцепт ас тхе Банк схалл отхерwисе агрее, тхе Борроwер схалл:

(97) (а) естаблисх бy нот латер тхан тwо (2) монтхс афтер тхе Еффецтиве Дате, анд тхереафтер маинтаин ат алл тимес дуринг тхе имплементатион оф тхе Пројецт, а ПИУ wитхин МоАФW, wитх цомпоситион, ресоурцес, термс оф референце анд фунцтионс аццептабле то тхе Банк. Тхе МоАФW ПИУ схалл бе респонсибле фор дисбурсемент, мониторинг анд евалуатион анд сафегуардс цомплианце ундер Партс 1.1, 2, анд 3 оф тхе Пројецт;

(98) (б) естаблисх бy нот латер тхан тwо (2) монтхс афтер тхе Еффецтиве Дате, анд тхереафтер маинтаин ат алл тимес дуринг тхе имплементатион оф тхе Пројецт, а ПИУ wитхин МоЦТИ, wитх цомпоситион, ресоурцес, термс оф референце анд фунцтионс аццептабле то тхе Банк. Тхе МоЦТИ ПИУ схалл бе респонсибле фор дисбурсемент, мониторинг анд евалуатион анд сафегуардс цомплианце ундер Парт 1.3 оф тхе Пројецт;

(99) (ц) маинтаин ат алл тимес дуринг тхе имплементатион оф тхе Пројецт, тхе ЦФУ wитхин МоФ, wитх цомпоситион, ресоурцес, термс оф референце анд фунцтионс аццептабле то тхе Банк. Тхе ЦФУ схалл бе респонсибле фор тхе фидуциарy аррангементс; анд

(100) (д) Таке алл тхе нецессарy ацтионс фор тхе имплементатион оф Парт 4 оф тхе Пројецт ин а маннер сатисфацторy то тхе Банк анд ас оутлинед ин тхе ПОМ.

(101) Б. Пројецт Оператионс Мануал.

(102) 1. Тхе Борроwер, тхроугх МоАФW анд МоЦТИ, схалл бy нот латер тхан тwо (2) монтхс фоллоwинг тхе Еффецтиве Дате анд тхереафтер имплемент тхе Пројецт ин аццорданце wитх а ПОМ, ин форм анд субстанце сатисфацторy то тхе Банк, тхат сетс оут тхе оператионал анд административе процедурес анд реqуирементс фор Пројецт имплементатион.

(103) 2. Тхе ПОМ маy нот бе ассигнед, амендед, аброгатед ор wаивед, ор пермиттед то бе ассигнед, амендед, аброгатед ор wаивед, ор анy провисион тхереоф, ин а маннер wхицх, ин тхе опинион оф тхе Банк, маy материаллy анд адверселy аффецт тхе имплементатион оф тхе Пројецт. Тхе ПОМ маy онлy бе амендед ин цонсултатион wитх, анд афтер аппровал оф, тхе Банк. Ин цасе оф анy цонфлицт бетwеен тхе термс оф тхе ПОМ анд тхосе оф тхис Агреемент, тхе термс оф тхис Агреемент схалл преваил.

(104) Ц. Аннуал Wорк План анд Будгет.

(105) Тхе Борроwер, тхроугх МоАФW анд МоЦТИ, схалл:

(106) (а) препаре анд фурнисх то тхе Банк нот латер тхан Јуне 30, 2022 фор тхе фоллоwинг 18 монтхс оф имплементатион оф тхе Пројецт анд тхереафтер но латер тхан Оцтобер 30 оф еацх yеар дуринг тхе имплементатион оф тхе Пројецт, стартинг ин Оцтобер 30, 2023 а пропосед Аннуал Wорк План анд Будгет фор тхе неxт цалендар yеар цонтаининг: (и) алл ацтивитиес то бе царриед оут ундер тхе Пројецт дуринг тхат цалендар yеар; (ии) а пропосед финанцинг план фор еxпендитурес реqуиред фор суцх ацтивитиес, сеттинг фортх тхе пропосед амоунтс анд соурцес оф финанцинг; анд (иии) анy траининг ацтивитиес тхат маy бе реqуиред ундер тхе Пројецт инцлудинг: (А) тхе тyпе оф траининг; (Б) тхе пурпосе оф тхе траининг; анд (Ц) тхе цост оф тхе траининг; анд

(107) (б) провиде тхе Банк а реасонабле оппортунитy то еxцханге виеwс wитх тхе Борроwер он еацх суцх пропосед Аннуал Wорк План анд Будгет, анд схалл тхереафтер енсуре тхат тхе Пројецт ис имплементед wитх дуе дилигенце дуринг саид фоллоwинг yеар, ин аццорданце wитх суцх Аннуал Wорк План анд Будгет ас схалл хаве беен аппровед бy тхе Банк; анд нот маке ор аллоw то бе маде анy цханге то тхе аппровед Аннуал Wорк План анд Будгет wитхоут тхе Банк’с приор wриттен аппровал.

(108) Д. Сафегуардс.

(109) 1. Тхе Борроwер схалл енсуре тхат тхе Пројецт ис царриед оут ин аццорданце wитх тхе Енвиронментал анд Социал Стандардс, ин а маннер аццептабле то тхе Банк.

(110) 2. Wитхоут лимитатион упон параграпх 1 абове, тхе Борроwер схалл енсуре тхат тхе Пројецт ис имплементед ин аццорданце wитх тхе Енвиронментал анд Социал Цоммитмент План (“ЕСЦП”), ин а маннер аццептабле то тхе Банк. То тхис енд, тхе Борроwер схалл енсуре тхат:

(111) (а) тхе меасурес анд ацтионс специфиед ин тхе ЕСЦП аре имплементед wитх дуе дилигенце анд еффициенцy, анд ас фуртхер специфиед ин тхе ЕСЦП;

(112) (б) суффициент фундс аре аваилабле то цовер тхе цостс оф имплементинг тхе ЕСЦП;

(113) (ц) полициес, процедурес анд qуалифиед стафф аре маинтаинед то енабле ит то имплемент тхе ЕСЦП, ас фуртхер специфиед ин тхе ЕСЦП; анд

(114) (д) тхе ЕСЦП ор анy провисион тхереоф, ис нот амендед, ревисед ор wаивед, еxцепт ас тхе Банк схалл отхерwисе агрее ин wритинг анд тхе Борроwер хас, тхереафтер, дисцлосед тхе ревисед ЕСЦП.

(115) Ин цасе оф анy инцонсистенциес бетwеен тхе ЕСЦП анд тхе провисионс оф тхис Агреемент, тхе провисионс оф тхис Агреемент схалл преваил.

(116) 3. Тхе Борроwер схалл:

(117) (а) таке алл меасурес нецессарy он итс парт то цоллецт, цомпиле, анд фурнисх то тхе Банк тхроугх регулар репортс, wитх тхе фреqуенцy специфиед ин тхе ЕСЦП, анд промптлy ин а сепарате репорт ор репортс, иф со реqуестед бy тхе Банк, информатион он тхе статус оф цомплианце wитх тхе ЕСЦП анд тхе манагемент тоолс анд инструментс реферред то тхереин, алл суцх репортс ин форм анд субстанце аццептабле то тхе Банк, сеттинг оут, интер алиа: (и) тхе статус оф имплементатион оф тхе ЕСЦП; (ии) цондитионс, иф анy, wхицх интерфере ор тхреатен то интерфере wитх тхе имплементатион оф тхе ЕСЦП; анд (иии) цоррецтиве анд превентиве меасурес такен ор реqуиред то бе такен то аддресс суцх цондитионс; анд

(118) (б) промптлy нотифy тхе Банк оф анy инцидент ор аццидент релатед то ор хавинг ан импацт он тхе Пројецт wхицх хас, ор ис ликелy то хаве, а сигнифицант адверсе еффецт он тхе енвиронмент, тхе аффецтед цоммунитиес, тхе публиц ор wоркерс, ин аццорданце wитх тхе ЕСЦП, тхе инструментс референцед тхереин анд тхе Енвиронментал анд Социал Стандардс.

(119) 4. Тхе Борроwер схалл маинтаин анд публицизе тхе аваилабилитy оф а гриеванце мецханисм, ин форм анд субстанце сатисфацторy то тхе Банк, то хеар анд детермине фаирлy анд ин гоод фаитх алл цомплаинтс раисед ин релатион то тхе Пројецт анд таке алл меасурес нецессарy то имплемент тхе детерминатионс маде бy суцх мецханисм ин а маннер сатисфацторy то тхе Банк.

(120) 5. Тхе Борроwер схалл енсуре тхат алл биддинг доцументс анд цонтрацтс фор цивил wоркс ундер тхе Пројецт инцлуде тхе облигатион оф цонтрацторс, субцонтрацторс анд супервисинг ентитиес то: (а) цомплy wитх тхе релевант аспецтс оф ЕСЦП анд тхе енвиронментал анд социал инструментс реферред то тхереин; анд (б) адопт анд енфорце цодес оф цондуцт тхат схоулд бе провидед то анд сигнед бy алл wоркерс, детаилинг меасурес то аддресс енвиронментал, социал, хеалтх анд сафетy рискс, анд тхе рискс оф сеxуал еxплоитатион анд абусе, сеxуал харассмент анд виоленце агаинст цхилдрен, алл ас апплицабле то суцх цивил wоркс цоммиссионед ор царриед оут пурсуант то саид цонтрацтс.

(121) Сецтион II. Пројецт Мониторинг Репортинг анд Евалуатион

(122) 1. (а) Тхе Борроwер схалл, тхроугх МоАФW анд МоЦТИ, фурнисх то тхе Банк еацх цонсолидатед Пројецт Репорт нот латер тхан фортy-фиве (45) даyс афтер тхе енд оф еацх цалендар семестер, цоверинг тхе цалендар семестер.

(123) (б) Унлесс отхерwисе агреед wитх тхе Банк, тхе Борроwер, тхроугх тхе МоАФW ПИУ анд МоЦТИ ПИУ схалл препаре, ундер термс оф референце сатисфацторy то тхе Банк, анд фурнисх то тхе Банк, он ор абоут Септембер 30, 2023 а цонсолидатед репорт интегратинг тхе ресултс оф тхе мониторинг анд евалуатион ацтивитиес перформед пурсуант то параграпх (а) оф тхис Сецтион, он тхе прогресс ацхиевед ин тхе царрyинг оут оф тхе Пројецт дуринг тхе период прецединг тхе дате оф саид репорт анд сеттинг оут тхе меасурес рецоммендед то енсуре тхе еффициент царрyинг оут оф тхе Пројецт анд тхе ацхиевемент оф тхе објецтивес тхереоф дуринг тхе период фоллоwинг суцх дате.

(124) (ц) Ревиеw wитх тхе Банк, бy Новембер 15, 2023 ор суцх латер дате ас тхе Банк схалл реqуест, тхе репорт реферред то ин параграпх (б) оф тхис Сецтион, анд, тхереафтер, таке алл меасурес реqуиред то енсуре тхе еффициент цомплетион оф тхе Пројецт анд тхе ацхиевемент оф тхе објецтивес тхереоф, басед он тхе цонцлусионс анд рецоммендатионс оф тхе саид репорт анд тхе Банк’с виеwс он тхе маттер.

(125) Сецтион III. Wитхдраwал оф Лоан Процеед

(126) А. Генерал.

(127) Wитхоут лимитатион упон тхе провисионс оф Артицле II оф тхе Генерал Цондитионс анд ин аццорданце wитх тхе Дисбурсемент анд Финанциал Информатион Леттер, тхе Борроwер маy wитхдраw тхе процеедс оф тхе Лоан то: (а) финанце Елигибле Еxпендитурес; анд (б) паy тхе Фронт-енд Фее; ин тхе амоунт аллоцатед анд, иф апплицабле, уп то тхе перцентаге сет фортх агаинст еацх Цатегорy оф тхе фоллоwинг табле:

(128) Цатегорy

(129) Амоунт оф тхе Лоан

(130) Аллоцатед

(131) (еxпрессед ин Еуро)

(132) Перцентаге оф Еxпендитурес то бе финанцед

(1) Гоодс, wоркс,

(134) нон-цонсултинг сервицес, цонсултинг сервицес, Оператинг Цостс анд Траининг фор Партс 1.1, 1.3, 2 анд 3 оф тхе Пројецт

(135) 78,004,500

(136) 100% (инцлусиве оф Таxес отхер тхан Валуе Аддед Таx анд Цустомс Дутиес фор wоркс, гоодс анд нон-цонсултинг сервицес)

(2) Фронт-енд Фее

(138) 195,500

(139) Амоунт паyабле пурсуант то Сецтион 2.03 оф тхис Агреемент ин аццорданце wитх Сецтион 2.07 (б) оф тхе Генерал Цондитионс

(140) ТОТАЛ АМОУНТ

(141) 78,200,000

(142) Фор тхе пурпосе оф тхис табле, тхе цустом дутиес анд валуе аддед таx фор тхе импортатион анд супплy оф гоодс, wоркс анд нон-цонсултинг сервицес, wитхин тхе Борроwер’с территорy анд фор тхе пурпосе оф тхе имплементатион оф тхе Пројецт, схалл нот бе финанцед оут оф Лоан процеедс. Тхе Борроwер цонфирмс тхат тхе импортатион анд супплy оф гоодс, wоркс анд нон-цонсултинг сервицес, wитхин тхе Борроwер’с территорy анд фор тхе пурпосе оф тхе имплементатион оф тхе Пројецт, схалл бе еxемптед фром цустомс дутиес анд валуе аддед таx.

(143) Б. Wитхдраwал Цондитионс; Wитхдраwал Период.

(144) 1. Нотwитхстандинг тхе провисионс оф Парт А абове, но wитхдраwал схалл бе маде фор паyментс маде приор то тхе Сигнатуре Дате, еxцепт тхат wитхдраwалс уп то ан аггрегате амоунт нот то еxцеед оне миллион Еуро (€1,000,000) маy бе маде фор паyментс маде приор то тхис дате бут он ор афтер Маy 1, 2020, фор Елигибле Еxпендитурес ундер Цатегорy (1).

(145) 2. Тхе Цлосинг Дате ис Јулy 30, 2026.

(146) СЦХЕДУЛЕ 3

(147) Цоммитмент-Линкед Амортизатион Репаyмент Сцхедуле

(148) Тхе фоллоwинг табле сетс фортх тхе Принципал Паyмент Датес оф тхе Лоан анд тхе перцентаге оф тхе тотал принципал амоунт оф тхе Лоан паyабле он еацх Принципал Паyмент Дате (“Инсталлмент Схаре”).

(149) Левел Принципал Репаyментс

(150) Принципал Паyмент Дате

(151) Инсталлмент Схаре

(152) Он еацх Јуне 15 анд Децембер 15

(153) Бегиннинг Децембер 15, 2023

(154) тхроугх Децембер 15, 2031

(155) 5.56%

(156) Он Јуне 15, 2032

(157) 5.48%

(158) АППЕНДИX

(159) Дефинитионс

(160) 1. “Аннуал Wорк План анд Будгет” меанс тхе wорк план анд будгет препаред аннуаллy бy тхе Борроwер анд аппровед бy тхе Борроwер ин аццорданце wитх Сецтион И.Ц оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент; “Аннуал Wорк Планс анд Будгетс” меанс море тхан оне суцх Аннуал Wорк План анд Будгет.

(161) 2. “Анти-Цорруптион Гуиделинес” меанс, фор пурпосес оф параграпх 5 оф тхе Аппендиx то тхе Генерал Цондитионс, тхе “Гуиделинес он Превентинг анд Цомбатинг Фрауд анд Цорруптион ин Пројецтс Финанцед бy ИБРД Лоанс анд ИДА Цредитс анд Грантс”, датед Оцтобер 15, 2006 анд ревисед ин Јануарy 2011 анд ас оф Јулy 1, 2016.

(162) 3. “Босниа анд Херзеговина Финанцинг Агреемент” меанс тхе агреемент бетwеен Босниа анд Херзеговина анд тхе Банк фор тхе МПА, ас суцх агреемент маy бе амендед фром тиме то тиме. “Босниа анд Херзеговина Финанцинг Агреемент” инцлудес алл аппендицес, сцхедулес анд агреементс супплементал то тхе Финанцинг Агреемент.

(163) 4. “Цатегорy” меанс а цатегорy сет фортх ин тхе табле ин Сецтион III.А оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(164) 5. “ЦФУ” меанс Централ Фидуциарy Унит, тхе унит реферред то ин Сецтион И.А (ц) оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(165) 6. “Цо-финанцинг” меанс, фор пурпосес оф параграпх 16 оф тхе Аппендиx то тхе Генерал Цондитионс, ан амоунт то бе провидед бy а Цо-финанциер то ассист ин финанцинг Парт 4 оф тхе Пројецт.

(166) 7. “Цо-финанцинг Агреемент” меанс тхе агреемент то бе ентеред бетwеен ан ентитy анд тхе Цо-финанциер тхат wилл провиде фор тхе Цо-финанцинг.

(167) 8. “Енвиронментал анд Социал Цоммитмент План” ор тхе ацронyм “ЕСЦП” меанс тхе Борроwер’с енвиронментал анд социал цоммитмент план, аццептабле то тхе Банк, датед Јуне 8, 2020, wхицх сетс оут а суммарy оф тхе материал меасурес анд ацтионс то аддресс тхе потентиал енвиронментал анд социал рискс анд импацтс оф тхе Пројецт, инцлудинг тхе тиминг оф тхе ацтионс анд меасурес, институтионал, стаффинг, траининг, мониторинг анд репортинг аррангементс, анд анy инструментс то бе препаред тхереундер; ас тхе ЕСЦП маy бе ревисед фром тиме то тиме, wитх приор wриттен агреемент оф тхе Банк, анд суцх терм инцлудес анy аннеxес ор сцхедулес то суцх план.

(168) 9. “Енвиронментал анд Социал Стандардс” меанс, цоллецтивелy: (и) “Енвиронментал анд Социал Стандард 1: Ассессмент анд Манагемент оф Енвиронментал анд Социал Рискс анд Импацтс”; (ии) “Енвиронментал анд Социал Стандард 2: Лабор анд Wоркинг Цондитионс”; (иии) “Енвиронментал анд Социал Стандард 3: Ресоурце Еффициенцy анд Поллутион Превентион анд Манагемент”; (ив) “Енвиронментал анд Социал Стандард 4: Цоммунитy Хеалтх анд Сафетy”; (в) “Енвиронментал анд Социал Стандард 5: Ланд Ацqуиситион, Рестрицтионс он Ланд Усе анд Инволунтарy Ресеттлемент”; (ви) “Енвиронментал анд Социал Стандард 6: Биодиверситy Цонсерватион анд Сустаинабле Манагемент оф Ливинг Натурал Ресоурцес”; (вии) “Енвиронментал анд Социал Стандард 7: Индигеноус Пеоплес/Суб-Сахаран Хисторицаллy Ундерсервед Традитионал Лоцал Цоммунитиес”; (виии) “Енвиронментал анд Социал Стандард 8: Цултурал Херитаге”; (иx) “Енвиронментал анд Социал Стандард 9: Финанциал Интермедиариес”; (x) “Енвиронментал анд Социал Стандард 10: Стакехолдер Енгагемент анд Информатион Дисцлосуре”; еффецтиве он Оцтобер 1, 2018, ас публисхед бy тхе Банк ат https://www.worldbank.org/en/projects-operations/environmental-and-social-framework.

(169) 10. “Фрамеwорк Агреемент он тхе Сава Ривер Басин” ор “ФАСРБ” меанс тхе регионал треатy то wхицх тхе Борроwер, Босниа анд Херзеговина, Републиц оф Цроатиа, анд Републиц оф Словениа аре партиес анд то wхицх Монтенегро ис а партиципант тхроугх а Меморандум оф Ундерстандинг, анд тхат, интер алиа, цаллс фор регионал цооператион ас регардс навигатион сафетy, промотион оф сустаинабле wатер ресоурцес манагемент анд протецтион агаинст адверсе wеатхер евентс суцх ас флоодс анд дроугхтс.

(170) 11. “Генерал Цондитионс” меанс тхе “Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент Генерал Цондитионс фор ИБРД Финанцинг, Инвестмент Пројецт Финанцинг”, датед Децембер 14, 2018.

(171) 12. “Интернатионал Сава Ривер Басин Цоммиссион” ор “ИСРБЦ” меанс ан интернатионал организатион естаблисхед ин 2006 пурсуант то ФАСРБ фор тхе пурпосе оф имплементатион оф саид треатy.

(172) 13. “МоАФW” меанс тхе Борроwер’с Министрy оф Агрицултуре, Форестрy анд Wатер ор итс суццессор тхереоф.

(173) 14. “МоАФW ПИУ” меанс тхе Борроwер’с Пројецт Имплементатион Унит, маинтаинед бy тхе Борроwер wитхин МоАФW, ин аццорданце wитх Сецтион И.А.1 (а) оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(174) 15. “МОЦТИ” меанс тхе Борроwер’с Министрy оф Цоммуницатион, Транспорт анд Инфраструцтуре ор итс суццессор тхереоф.

(175) 16. “МоЦТИ ПИУ” меанс тхе Борроwер’с Пројецт Имплементатион Унит, маинтаинед бy тхе Борроwер wитхин МоЦТИ, ин аццорданце wитх Сецтион И.А.1 (б) оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(176) 17. “МОФ” меанс тхе Борроwер’с Министрy оф Финанце, ор итс суццессор тхереоф.

(177) 18. “Монтенегро Финанцинг Агреемент” меанс тхе агреемент бетwеен тхе Републиц оф Монтенегро анд тхе Банк фор тхе МПА, ас суцх агреемент маy бе амендед фром тиме то тиме. “Монтенегро Финанцинг Агреемент” инцлудес алл аппендицес, сцхедулес анд агреементс супплементал то тхе Финанцинг Агреемент.

(178) 19. “МПА Програм” меанс тхе мултипхасе программатиц аппроацх програм, wхосе објецтиве ис то фацилитате интегратед трансбоундарy wатер ресоурцес манагемент анд девелопмент алонг тхе Сава анд Дрина Ривер Цорридорс.

(179) 20. “Оператинг Цостс” меанс реасонабле инцрементал еxпенсес инцурред он аццоунт оф имплементатион оф тхе Пројецт, инцлудинг, интер алиа, оффице супплиес анд отхер цонсумабле гоодс, оффице рент, интернет анд цоммуницатионс цостс, суппорт фор информатион сyстемс, транслатион цостс, банк цхаргес, утилитиес, травел, транспортатион, пер дием, аццоммодатион цостс (лодгинг), ЦФУ салариес анд отхер реасонабле еxпендитурес дирецтлy ассоциатед wитх тхе имплементатион оф тхе Пројецт, он тхе басис оф аннуал будгетс аццептабле то тхе Банк, еxцлудинг салариес оф тхе цивил сервице емплоyеес.

(180) 21. “Процуремент Регулатионс” меанс, фор пурпосес оф параграпх 85 оф тхе Аппендиx то тхе Генерал Цондитионс, тхе “Wорлд Банк Процуремент Регулатионс фор ИПФ Борроwерс”, датед Јулy 2016, ревисед Новембер 2017 анд Аугуст 2018.

(181) 22. “Пројецт Оператионал Мануал” ор “ПОМ” меанс тхе Пројецт Оператионал Мануал то бе препаред бy тхе Борроwер ин аццорданце wитх Сецтион И.Б оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент анд сатисфацторy то тхе Банк, сеттинг фортх тхе оператионал анд административе респонсибилитиес, процедурес анд рулес фор тхе имплементатион оф тхе Пројецт, инцлудинг тхе Енвиронментал анд Социал Манагемент Фрамеwорк, тхе Перформанце Индицаторс анд тхе финанциал манагемент аррангементс фор тхе Пројецт, тхе аррангементс фор Парт 4 оф тхе Пројецт, ас тхе саме маy бе амендед анд супплементед фром тиме то тиме wитх тхе Банк’с приор wриттен аппровал.

(182) 23. “Сигнатуре Дате” меанс тхе латер оф тхе тwо датес он wхицх тхе Борроwер анд тхе Банк сигнед тхис Агреемент анд суцх дефинитион апплиес то алл референцес то “тхе дате оф тхе Лоан Агреемент” ин тхе Генерал Цондитионс.

(183) 24. “Траининг” меанс тхе реасонабле цостс, ас схалл хаве беен аппровед бy тхе Банк, фор траининг анд wорксхопс цондуцтед ундер тхе Пројецт, инцлудинг туитион, травел анд субсистенце цостс фор траининг анд wорксхоп партиципантс, цостс ассоциатед wитх сецуринг тхе сервицес оф траинерс анд wорксхоп спеакерс, рентал оф траининг анд wорксхоп фацилитиес, препаратион анд репродуцтион оф траининг анд wорксхоп материалс, студy тоурс анд отхер цостс дирецтлy релатед то траининг цоурсе анд wорксхоп препаратион анд имплементатион (бут еxцлудинг гоодс анд цонсултантс’ сервицес).

(184) БРОЈ ЗАЈМА 9128-YФ

(185) СПОРАЗУМ О ЗАЈМУ

(186) (Пројекат интегрисаног развоја коридора реке Саве и Дрине применом вишефазног програмског приступа)

(187) између

(188) РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(189) и

(190) МЕЂУНАРОДНЕ БАНКЕ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ

(191) СПОРАЗУМ О ЗАЈМУ

(192) Споразум закључен на Датум потписивања између РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ („Зајмопримца”) и МЕЂУНАРОДНЕ БАНКЕ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ („Банке”). Зајмопримац и Банка сагласили су се о следећем:

(193) Узимајући у обзир:

(194) (А) да у првој фази Вишефазног програмског приступа (ВПП) Банка има намеру да подржи регионални Пројекат интегрисаног развоја коридора реке Саве и Дрине у Србији („Пројекат”), као што је описано у Програму 1 овог споразума;

(195) (Б) путем посебних споразума о финансирању који ће бити закључени између Босне и Херцеговине и Црне Горе, респективно, и Банке (у даљем тексту: „Споразум о финансирању са Босном и Херцеговином” и „Споразум о финансирању са Црном Гором”, детаљније дефинисаних у Прилогу овог споразума), Банка ће им пружити финансирање за покривање трошкова активности везаних за њихове делове Пројекта, респективно;

(196) (Ц) Зајмопримац, Босна и Херцеговина и Црна Гора (заједно „Корисници који учествују”) учествују у неколико билатералних и мултилатералних споразума који се односе на прекограничну сарадњу у сливу реке Саве, посебно Оквирни споразум о сливу реке Саве (ФАСРБ), регионални уговор у којем су Зајмопримац, Босна и Херцеговина, заједно с Републиком Хрватском и Републиком Словенијом, а којем је Црна Гора учесник посредством Меморандума о разумевању са Међународном комисијом за слив реке Саве (ИСРБЦ), и да, између осталог, позива на регионалну сарадњу у погледу сигурности пловидбе, промоције одрживог управљања водним ресурсима и заштите од штетних догађаја (попут поплава, ледених опасности, суша и инцидената који укључују материје опасне за воду и праћење таласа пропагације);

(197) (Д) Корисници који учествују заједно са Републиком Хрватском и Републиком Словенијом учествују у раду ИСРБЦ, међународној организацији основаној ради имплементације ФАСРБ;

(198) (Е) дописом од 3. априла 2020. године, ИСРБЦ се обавезала да учествује у спровођењу активности регионалне сарадње које подржавају Део 4 Пројекта, како је описано у Прилогу 1 овог споразума;

(199) (Ф) очекује се да ће Република Хрватска и Република Словенија, као чланице ИСРБЦ, подржати активности регионалне сарадње у оквиру дела 4 Пројекта у оквиру ВПП; и

(200) (Г) у оквиру друге фазе ВПП, Банка намерава да подржи земље у региону у јачању међуграничне сарадње у области вода, унапређења пловности и заштите од поплава на речним коридорима Саве и Дрине.

(201) ЧЛАН И — ОПШТИ УСЛОВИ; ДЕФИНИЦИЈЕ

(202) 1.01. Општи услови (на начин утврђен у Прилогу овог споразума) примењују се на овај споразум и чине његов саставни део.

(203) 1.02. Уколико контекст не захтева другачије, термини коришћени у овом споразуму, писани великим словом, имају значење које им је дато у Општим условима или у Прилогу овог споразума.

(204) ЧЛАН II — ЗАЈАМ

(205) 2.01. Банка је сагласна да позајми Зајмопримцу износ од седамдесет осам милиона и две стотине хиљада евра (78.200.000 ЕУР), с тим да се та сума може с времена на време конвертовати путем Конверзије Валуте („Зајам”), као подршку за финансирање Дела 1.1, 1.3, 2 и 3 Пројекта описаног у Програму 1 овог споразума.

(206) 2.02. Зајмопримац може повлачити средства Зајма у складу са Одељком III. Програма 2 овог споразума.

(207) 2.03. Приступна накнада износи једну четвртину једног процента (0,25%) износа Зајма.

(208) 2.04. Накнада за неискоришћена средства једнака је једној четвртини процента (0,25%) годишње на Неповучена средства зајма.

(209) 2.05. Каматна стопа једнака је Референтној стопи увећаној за Фиксну каматну маржу или таквој стопи која се може применити након Конверзије; према одредбама Одељка 3.02 (е) Општих услова.

(210) 2.06. Датуми за плаћање су 15. јун и 15. децембар сваке године.

(211) 2.07. Главница Зајма отплаћиваће се у складу са Програмом 3 овог споразума.

(212) ЧЛАН III — ПРОЈЕКАТ

(213) 3.01. Зајмопримац потврђује своју посвећеност циљевима Пројекта и ВПП Програма. У ту сврху, Зајмопримац ће реализовати Делове 1.1, 2 и 3 Пројекта преко МПШВ, Део 1.3 Пројекта преко МГСИ, и Део 4 Пројекта, у складу са одредбама Члана В Општих услова и Програма 2 овог споразума.

(214) ЧЛАН IV — ПРАВНИ ЛЕКОВИ ДОСТУПНИ БАНЦИ

(215) 4.01. Додатни случај обустављања исплате подразумева, наиме, како следи, да је као последица догађаја који су наступили након датума Споразума о зајму, настала непредвиђена ситуација која ће довести до тога да ВПП вероватно не буде реализован.

(216) ЧЛАН В — СТУПАЊЕ НА СНАГУ; РАСКИД

(217) 5.01. Крајњи рок за ступање на снагу је стотину осамдесет (180) дана од Датума потписивања.

(218) ЧЛАН VI — ПРЕДСТАВНИК; АДРЕСЕ

(219) 6.01. Представник Зајмопримца који се, између осталог, може сложити са изменама одредби овог споразума у име Зајмопримца разменом писама (ако Зајмопримац и Банка не одлуче другачије) је министар финансија.

(220) 6.02. За потребе Одељка 10.01 Општих услова: (а) Адреса Зајмопримца је

(221) Министарство финансија

(222) Кнеза Милоша 20

(223) 11000 Београд

(224) Република Србија; и

(225) (б) Електронска адреса Зајмопримца је:

(226) Факсимил:

(227) Е-маил:

(228) (381-11) 3618-961

(229) кабинет@мфин.гов.рс

(230) 6.03. За потребе Одељка 10.01 Општих услова: (а) Адреса Банке је:

(231) Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент

(232) 1818 Х Стреет, Н.W.

(233) Wасхингтон, Д.Ц. 20433

(234) Унитед Статес оф Америца; и

(235) (б) Електронска адреса Банке је:

(236) Факсимил:

(237) Е-маил:

(238) 1-202-477-6391

(239) Ивангелдер@wорлдбанк.орг

(240) СПОРАЗУМ постигнут и потписан на енглеском језику на Датум потписивања.

(241) РЕПУБЛИКА СРБИЈА

(242) Потписник

(243) ____________________________________

(244) Овлашћени представник

(245) Име: Синиша Мали

(246) Функција: Министар финансија

(247) Датум: 11. мај 2021. године

(248) МЕЂУНАРОДНА БАНКА ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ

(249) Потписник

(250) ____________________________________

(251) Овлашћени представник

(252) Име: Степхен Н. Ндегwа

(253) Функција: Државни менаџер, Србија

(254) Датум: 9. мај 2021. године

(255) ПРОГРАМ 1

(256) Опис пројекта

(257) Циљ Пројекта је унапређење заштите од поплава и омогућавање прекограничне сарадње у области вода на речним коридорима Саве и Дрине.

(258) Пројекат чини фазу Програма ВПП и састоји се од следећих делова:

(259) Део 1: Интегрисано управљање и развој коридора реке Саве

(260) 1. Обезбеђивање подршке за финансирање заштите од поплава, улагање у управљање животном средином, бране и повезане активности у одабраним приоритетним областима дуж коридора реке Саве.

(261) 2. Пружање подршке за спровођење побољшања пловног пута деминирањем десне обале коридора реке Саве.

(262) 3. Обезбеђивање подршке за финансирање унапређења лучке инфраструктуре у Сремској Митровици.

(263) Део 2: Интегрисано управљање и развој коридора реке Дрине

(264) 1. Обезбеђивање подршке за финансирање заштите од поплава, улагање у управљање животном средином, бране и повезане активности у одабраним приоритетним областима дуж коридора реке Дрине.

(265) 2. Обезбеђивање подршке за реализацију интегрисаног развоја горњег тока реке Лим дуж коридора реке Дрине.

(266) Део 3: Припрема и управљање Пројектом

(267) 1. Обезбеђивање подршке за финансирање припреме друге фазе ВПП програма, укључујући и процену заштитних мера у области животне средине и социјалних питања.

(268) 2. Обезбеђивање подршке (а) повећању институционалних капацитета и међусекторске координације у Корисницима који учествују како би се осигурао ефикаснији процес доношења одлука и управљање програмом на регионалном нивоу и (б) спровођење активности управљања Пројектом, укључујући финансијско управљање и набавке, надзор и евалуацију, спровођење ревизија, заштитних мера и примена механизама за надокнађивање притужби и извештавање за Делове 1.1, 1.3, 2 и 3 Пројекта.

(269) Део 4: Регионална сарадња

(270) 1. Учешће у унапређењу активности везаних за политику дијалога и у консултацијама, теренским активностима и кампањама информисања и припреми планова и студија за јачање везе између водних услуга и повезаности са циљевима регионалног развоја и економске интеграције коридора Саве и Дрине.

(271) 2. Учешће у активностима релевантних регионалних ентитета који подржавају активности регионалне координације за коридоре реке Саве и Дрине.

(272) ПРОГРАМ 2

(273) Спровођење Пројекта

(274) Одељак И. Аранжмани за имплементацију

(275) А. Организациони аранжмани

(276) 1. Без ограничавања одредаба члана В Општих услова и осим уколико се Банка другачије не сагласи, Зајмопримац ће:

(277) (а) успоставити у року од два (2) месеца након Датума ефективности и одржати током трајања имплементације Пројекта Јединицу за имплементацију пројекта (ЈИП) унутар МПШВ, са структуром, ресурсима, пројектним задатком и функцијама прихватљивим за Банку. МПШВ ЈИП ће бити одговорна за исплате, праћење и евалуацију и мере заштите у оквиру Дела 1.1, 2 и 3 Пројекта;

(278) (б) успоставити у року од два (2) месеца након Датума ефективности и одржати током трајања имплементације Пројекта Јединицу за имплементацију пројекта (ЈИП) унутар МГСИ, са структуром, ресурсима, пројектним задатком и функцијама прихватљивим за Банку. МГСИ ЈИП ће бити одговорна за исплате, праћење и евалуацију и мере заштите у оквиру Дела 1.3 Пројекта;

(279) (ц) током трајања имплементације пројекта одржаће ЦФЈ у оквиру МФ, са структуром, ресурсима, пројектним задатком и функцијама прихватљивим за Банку. ЦФЈ ће бити одговорна за фидуцијарне аранжмане; и

(280) (д) предузети све неопходне радње за спровођење Дела 4 Пројекта на начин који је задовољавајући за Банку и како је то назначено у ПОП-у.

(281) Б. Пројектни оперативни приручник

(282) 1. Зајмопримац ће, преко МПШВ и МГСИ, најкасније два (2) месеца након Датума ступања на снагу имплементирати Пројекат у складу са ПОП, у форми и садржини прихватљивој за Банку, којим се утврђују оперативне и административне процедуре и захтеви који се односе на пројектну имплементацију.

(283) 2. ПОП или било које његове одредбе се не смеју укинути, изменити, обуставити или бити предмет одрицања или се дозволити да се укину, измене, обуставе или буду предмет одрицања, на начин који би, по мишљењу Банке, материјално и негативно утицао на имплементацију Пројекта. ПОП се може мењати искључиво у консултацијама са и уз одобрење Банке. У случају било каквог неслагања између ПОП-а и овог споразума, одредбе овог споразума ће превладати.

(284) Ц. Годишњи план рада и буџет

(285) Зајмопримац ће, преко МПШВ и МГСИ:

(286) (а) припремити и Банци доставити најкасније до 30. јуна 2022. године за наредних 18 месеци имплементације Пројекта, и након тога најкасније до 30. октобра сваке године током имплементације Пројекта, а почевши од 30. октобра 2023. године предлог Годишњег плана рада и буџета за следећу календарску годину који треба да садржи: (и) све активности које ће се спроводити у оквиру Пројекта током календарске године; (ии) предлог финансијског плана расхода потребних за дате активности, који ће дефинисати предложене износе и изворе финансирања; и (иии) тренинге који могу бити потребни за потребе Пројекта и који ће обухватити: (А) врсту обуке; (Б) сврху обуке; и (Ц) трошкове обуке; и

(287) (б) Банци дати разумну прилику да са Зајмопримцем размени мишљење о сваком предложеном Годишњем плану рада и буџету и након тога ће обезбедити да се Пројекат спроводи уз дужну пажњу током те наредне године, у складу са Годишњим планом рада и буџетом који је Банка одобрила; и неће мењати нити ће дозволити да се мења Годишњи план рада и буџет, без претходног писменог одобрења Банке.

(288) Д. Мере заштите

(289) 1. Зајмопримац ће обезбедити да се Пројекат спроводи у складу са Стандардима за животну средину и социјална питања, на начин који је прихватљив за Банку.

(290) 2. Без ограничавања одредаба из става 1, Зајмопримац ће обезбедити да се Пројекат спроводи у складу са Планом обавеза на пољу животне средине и социјалних питања („ЕСЦП”), на начин који је прихватљив за Банку. У ту сврху, Зајмопримац ће обезбедити:

(291) (а) да мере и активности прописане у ЕСЦП буду имплементиране са дужном пажњом и ефикасношћу, као што је детаљније прописано у ЕСЦП;

(292) (б) да на располагању буде довољно средстава за покривање трошкова спровођења ЕСЦП;

(293) (ц) да се одржавају политике, процедуре и квалификовани кадрови како би се омогућила имплементација ЕСЦП, као што је детаљније прописано у ЕСЦП; и

(294) (д) ЕСЦП или било која његова одредба не буде мењана, ревидирана или поништена, осим ако се Банка не сагласи са супротним писаним путем, након чега ће Зајмопримац објавити измењен ЕСЦП.

(295) У случају било какве неусаглашености између ЕСЦП и одредби овог споразума, одредбе овог споразума имају већу правну снагу.

(296) 3. Зајмопримац ће:

(297) (а) предузети све мере неопходне да прикупи, састави и достави Банци путем редовног извештавања онолико често колико је наведено у ЕСЦП информације о статусу испуњености захтева из ЕСЦП и садржаним алатима и инструментима управљања, одмах у одвојеном документу или документима, уколико Банка тако тражи; сви наведени извештаји биће у форми и садржине који су прихватљиви за Банку, и дефинисаће између осталог и: (и) статус имплементације ЕСЦП; (ии) услове, уколико их има, који утичу или прете да утичу на имплементацију ЕСЦП; и (иии) корективне и превентивне мере које су предузете или их је потребно предузети како би се такве ситуације решиле; и

(298) (б) одмах обавестити Банку о инциденту или незгоди који се односе или имају утицаја на Пројекат, а имају или ће имати значајан негативан утицај на животну средину, погођене заједнице, грађане или раднике, у складу са ЕСЦП, наведеним инструментима и Стандардима за животну средину и социјална питања.

(299) 4. Зајмопримац ће одржати и објавити расположивост жалбених механизама, у форми и садржини који су прихватљиви за Банку, који ће саслушати и на фер и поштен начин размотрити све жалбе везане за Пројекат, и предузети све мере неопходне за имплементацију одлука које су ти механизми донели на начин задовољавајући за Банку.

(300) 5. Зајмопримац ће осигурати да сва тендерска документација и уговори за грађевинске радове у оквиру Пројекта садрже обавезу извођача, подизвођача и субјеката који надгледају: (а) да се придржавају релевантних аспеката ЕСЦП и еколошких и друштвених инструмената на које се односи; и (б) усвајају и спроводе кодексе понашања које би сви радници требало да потпишу, детаљно наводећи мере за сузбијање еколошких, социјалних, здравствених и безбедносних ризика и ризика сексуалног искоришћавања и злостављања, сексуалног узнемиравања и насиља над децом, све што је применљиво на такве грађевинске радове који су наручени или изведени у складу са наведеним уговорима.

(301) Одељак II. Праћење, извештавање и вредновање Пројекта

(302) 1. (а) Зајмопримац ће, преко МПШВ и МГСИ Банци достављати сваки Извештај о Пројекту најкасније четрдесет и пет (45) дана по истеку сваког календарског семестра, за календарски семестар.

(303) (б) Уколико другачије није договорено са Банком, Зајмопримац ће, преко МПШВ ЈИП и МГСИ ЈИП, у складу са пројектним задатком прихватљивим Банци, припремити и Банци доставити на дан 30. септембар 2023. године или приближно до 30. септембра 2023. године, извештај у коме ће бити описани резултати активности праћења и вредновања спроведених у складу са ставом (а) овог одељка у погледу напретка оствареног у спровођењу Пројекта током периода који претходи дану израде тог извештаја и у коме ће се навести препоручене мере за ефикасно спровођење Пројекта и остварење његових циљева у периоду након тог дана.

(304) (ц) Заједно са Банком, најкасније до 15. новембра 2023. године, или у дужем року ако то Банка затражи, размотрити извештај из става (б) овог одељка и потом предузети све мере неопходне за ефикасан завршетак Пројекта и остварење његових циљева, и то на основу закључака и препорука наведеног извештаја и мишљења Банке у том погледу.

(305) Одељак III. Исплата средстава зајма

(306) А. Опште одредбе.

(307) Без ограничења одредбама члана II Општих услова и у складу са Писмом о исплати и финансијским информацијама, Зајмопримац може да повуче средства Зајма за: (а) финансирање Прихватљивих трошкова; и (б) плаћање: Приступне накнаде; у износу опредељеном и, уколико је применљиво, до процента дефинисаног за сваку Категорију наведену у табели која следи:

(308) Категорија

(309) Износ опредељеног Зајма (изражен у еврима)

(310) Проценат трошкова који ће бити финансирани

(1) Роба, радови и неконсултантске услуге, консултантске услуге, Обука и Инкрементални оперативни трошкови за Пројекат

(312) 78.004.500

(313) 100% (са укљученим порезима осим пореза на додату вредност и царинских дажбина за робу, радове и неконсултантске услуге)

(2) Приступна накнада

(315) 195.500

(316) Износ се плаћа у складу са Одељком 2.03 овог споразума и у складу са Одељком 2.07 (б) Општих услова

(317) УКУПАН ИЗНОС

(318) 78.200.000

(319) За потребе ове табеле, царине и порез на додату вредност за увоз и испоруку робе и радова и неконсултантских услуга на територији Зајмопримца у сврхе спровођења Пројекта, неће се финансирати из средстава зајма. Зајмопримац потврђује да се увоз и испорука робе, радова и неконсултантских услуга на територији Зајмопримца а за потребе имплементације Пројекта, ослобађају од плаћања царина и пореза на додату вредност.

(320) Б. Услови за повлачење средстава; Период повлачења средстава.

(321) 1. Изузетно од одредби Дела А изнад, повлачења средстава се неће вршити за плаћања извршена пре Датума потписивања, осим у случају повлачења средстава до укупне суме која неће прећи износ од 1.000.000 евра за плаћања извршена пре тог датума и то дана 1. маја 2020. године или након тог датума, за Прихватљиве трошкове из Категорије (1).

(322) 2. Датум завршетка Пројекта је 30. јул 2026. године.

(323) ПРОГРАМ 3

(324) План отплате повезан са преузетом обавезом

(325) Следећа табела приказује Датуме отплате главнице Зајма и проценат од укупног износа главнице Зајма који се отплаћује сваког Датума отплате главнице (Удео рате).

(326) Отплата главнице подељена на једнаке делове

(327) Датум отплате главнице

(328) Проценат рате

(329) Сваког 15. јуна и 15. децембра

(330) почевши од 15. децембра 2023. године

(331) до 15. децембра 2031. године

(332) 5,56%

(333) Дана 15. јуна 2032. године

(334) 5,48%

(335) ПРИЛОГ

(336) Дефиниције

(337) 1. „Годишњи план рада и буџет” означава план рада и буџет који Зајмопримац припрема сваке године и одобрава у складу са Одељком И.Ц Програма 2 овог споразума; „Годишњи план рада и буџет” означава више од једног таквог Годишњег плана рада и буџета.

(338) 2. „Смернице за борбу против корупције” означава у смислу става 5. Прилога Општих услова, „Смернице за спречавање и борбу против преваре и корупције у оквиру пројеката финансираних из средстава зајмова ИБРД и кредита и грантова ИДА”, од 15. октобра 2006. године са изменама и допунама из јануара 2011. и 1. јула 2016. године.

(339) 3. „Споразум о финансирању са Босном и Херцеговином” означава споразум закључен између Босне и Херцеговине и Банке за потребе ВПП, који се повремено може мењати. „Споразум о финансирању са Босном и Херцеговином” садржи све прилоге, програме и споразуме који представљају додатак Споразуму о финансирању.

(340) 4. „Категорија” означава категорију утврђену у табели у Одељку III.А Програма 2 овог споразума.

(341) 5. „ЦФЈ” означава Централну фидуцијарну јединицу, из Одељка И.А(ц) Програма 2 овог споразума.

(342) 6. „Суфинансирање” означава, за потребе параграфа 16 Прилога Општим условима, износ који обезбеђује Суфинансијер како би помогао финансирање Дела 4 овог Пројекта.

(343) 7. „Споразум о суфинансирању” означава споразум између корисника суфинансирања и Суфинансијера о суфинансирању.

(344) 8. „План обавеза на пољу животне средине и социјалних питања” или скраћено „ЕСЦП” означава план обавеза у области животне средине и социјалних питања Зајмопримца, прихватљив за Банку од 20. маја 2020. године, који дефинише преглед кључних мера и активности у циљу потенцијалних еколошких и социјалних ризика и утицаја на Пројекат, укључујући временски оквир за активности и мере, институционалне аранжмане, људске ресурсе, обуку, мониторинг и извештавање, и све инструменте које је потребно припремити; ЕСЦП може бити повремено ревидиран од стране Зајмопримца, уз претходну писмену сагласност Банке, укључујући све прилоге и распореде таквог плана.

(345) 9. „Еколошки и социјални стандарди”, заједно означавају: (и) „Еколошки и социјални стандард 1: Процена и управљање еколошким и социјалним ризицима и утицајима”; (ии) „Еколошки и социјални стандард 2: Услови у области рада”; (иии) „Еколошки и социјални стандард 3: Ефикасност ресурса и превенција и управљање загађењем”; (ив) „Еколошки и социјални стандард 4: Здравље и безбедност заједнице”; (в) „Еколошки и социјални стандард 5: Куповина земљишта, ограничења по питању коришћења земљишта и принудно расељавање”; (ви) „Еколошки и социјални стандард 6: Очување биодиверзитета и одрживо управљање природним ресурсима”; (вии) „Еколошки и социјални стандард 7: Аутохтоно становништво/традиционалне историјски вулнерабилне заједнице подсахарске Африке”; (виии) „Еколошки и социјални стандард 8: Културно наслеђе”; (иx) „Еколошки и социјални стандард 9: Финансијски посредници”; (x) „Еколошки и социјални стандард 10: Укључивање носилаца интереса и објављивање информација”; на снази од 1. октобра 2018. године, објављени од стране Банке на интернет страници https://www.worldbank.org/en/projects-operations/environmental-and-social-framework

(346) 10. „Оквирни споразум за слив реке Саве” или „ФАСРБ” означава регионални споразум чије стране су Зајмопримац, Босна и Херцеговина, Република Хрватска и Република Словенија, а Црна Гора је учесница захваљујући потписаном Меморандуму о разумевању и који, између осталог, подстиче регионалну сарадњу у области безбедности пловидбе, промовисања одрживог управљања водним ресурсима и заштите од неповољних временских услова, као што су поплаве и суше.

(347) 11. „Општи услови” означавају „Опште услове Међународне банке за обнову и развој (ИБРД) за финансирање од стране ИБРД: Финансирање инвестиционих пројеката”, од 14. децембра 2018.

(348) 12. „Међународна комисија за слив реке Саве” или „ИСРБЦ” означава међународну организацију основану 2006. године у складу са ФАСРБ са циљем имплементације наведеног споразума.

(349) 13. „МПШВ” означава Министарство пољопривреде, шумарства и водопривреде Зајмопримца или његовог правног наследника.

(350) 14. „МПШВ ЈИП” је Јединица за имплементацију пројектом из Одељка И.А.1(а) Програма 2 овог споразума.

(351) 15. „МГСИ” означава Министарство грађевинарства, саобраћаја и инфраструктуре Зајмопримца или његовог правног наследника.

(352) 16. „МГСИ ЈИП” је Јединица за имплементацију пројектом из Одељка И.А.1(б) Програма 2 овог споразума.

(353) 17. „МФ” означава Министарство финансија Зајмопримца или његовог правног наследника.

(354) 18. „Споразум о финансирању са Црном Гором” означава споразум закључен између Црне Горе и Банке за потребе МПА, који се повремено може мењати. „Споразум о финансирању са Црном Гором” садржи све прилоге, програме и споразуме који представљају додатак Споразуму о финансирању.

(355) 19. „ВПП Програм” означава вишефазни програмски приступ чији је циљ да омогући интегрисано управљање водним ресурсима и развој на коридору река Сава и Дрина.

(356) 20. „Оперативни трошкови” означавају разумне инкременталне расходе који су настали у вези са имплементацијом Пројекта, укључујући, између осталог, расходе канцеларијског и осталог потрошног материјала, трошкове закупа канцеларијског простора, расходи за интернет и комуникацију, подршка за информационе системе, накнаде за превођење, накнаде за банкарске трошкове, комуналије, путовања, превоз, дневнице, трошкови смештаја (преноћишта), зараде ЦФЈ и други разумни расходи директно повезани са спровођењем Пројекта, на основу годишњих буџета прихватљивих за Банку, искључујући зараде запослених у државној служби.

(357) 21. „Регулатива у области набавки” означава, за потребе става 85 Прилога Општих услова, „Регулативу Светске банке за набавке за ИПФ зајмопримце”, од јула 2016, са изменама и допунама из новембра 2017. и августа 2018. године.

(358) 22. „Пројектни оперативни приручник” или „ПОП” означава Пројектни оперативни приручник који припрема Зајмопримац у складу са Одељком И.Б. Програма 2 овог Споразума који је задовољавајући за Банку, а који дефинише оперативне и административне одговорности, процедуре и правила за имплементацију Пројекта, укључујући и Оквир за управљање животном средином и социјалним питањима, показатеље учинка и аранжмане финансијског управљања за потребе Пројекта, аранжмане у вези са Делом 4 Пројекта, који се повремено могу мењати и допуњавати, уз претходну писмену сагласност Банке.

(359) 23. „Датум потписивања” означава каснији од два датума када су Зајмопримац и Банка потписали Споразум и ова дефиниција се примењује на сва позивања на „Датум Споразума о зајму” у Општим условима.

(360) 24. „Обука”, означава оправдани трошак, како је одобрено од стране Банке за обуке и радионице спроведене у вези са Пројектом, укључујући котизације, трошкове путовања и одржавања обука за учеснике радионица, трошкове повезане са обезбеђивањем услуга држалаца обука и радионица, трошкове закупа простора за одржавање обука и радионица, припрема и записи материјала са обука и радионица, студијска путовања и друге трошкове директно повезане са обукама и припремом радионица и имплементације (али искључујући робу и консултантске услуге).

Члан 1

Члан 2

Члан 3