Закон о потврђивању Споразума о зајму (Пројекат осигурања ризика у…

Члан 2

(1) Текст Споразума о зајму (Пројекат осигурања ризика у случају елементарних непогода за југоисточну Европу и Кавказ) између Републике Србије и Међународне банке за обнову и развој, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) ЛОАН НУМБЕР 8031-YФ

(3) Лоан Агреемент

(4) (Соутх Еаст Еуропе анд Цауцасус Цатастропхе Риск Инсуранце Фацилитy Пројецт)

(5) бетwеен

(6) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(7) анд

(8) ИНТЕРНАТИОНАЛ БАНК ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН

(9) АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ

(10) Датед, Јулy 12, 2011

(11) ЛОАН АГРЕЕМЕНТ

(12) Агреемент датед Јулy 12, 2011, бетwеен РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА (“Борроwер”) анд ИНТЕРНАТИОНАЛ БАНК ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ (“Банк”). Тхе Борроwер анд тхе Банк херебy агрее ас фоллоwс:

(13) WХЕРЕАС (А) тхе Банк хас рецеивед а леттер оф сецтор девелопмент полицy датед Јануарy 11, 2011, фром тхе Борроwер десцрибинг а програм оф ацтионс, објецтивес анд полициес (тхе Програм) десигнед то цреате тхе енаблинг регулаторy анд легал фрамеwорк фор тхе оператионс оф тхе Соутх Еаст Еуропе анд Цауцасус Цатастропхе Риск Инсуранце Фацилитy (ас дефинед хереафтер) анд децларинг тхе Борроwер’с цоммитмент то тхе еxецутион оф тхе Програм;

(14) (Б) Тхе Борроwер, хавинг беен сатисфиед ас то тхе феасибилитy анд приоритy оф тхе пројецт (тхе Пројецт) десцрибед ин Сцхедуле 1 то тхис Агреемент, хас реqуестед тхе Банк то ассист ин тхе финанцинг оф тхе Пројецт;

(15) WХЕРЕАС тхе Борроwер анд тхе Банк херебy агрее ас фоллоwс:

(16) АРТИЦЛЕ И - ГЕНЕРАЛ ЦОНДИТИОНС; ДЕФИНИТИОНС

(17) 1.01. Тхе Генерал Цондитионс (ас дефинед ин тхе Аппендиx то тхис Агреемент) цонституте ан интеграл парт оф тхис Агреемент.

(18) 1.02. Унлесс тхе цонтеxт реqуирес отхерwисе, тхе цапитализед термс усед ин тхис Агреемент хаве тхе меанингс асцрибед то тхем ин тхе Генерал Цондитионс ор ин тхе Аппендиx то тхис Агреемент.

(19) АРТИЦЛЕ II - ЛОАН

(20) 2.01. Тхе Банк агреес то ленд то тхе Борроwер, он тхе термс анд цондитионс сет фортх ор реферред то ин тхис Агреемент, тхе амоунт оф фиве миллион долларс ($5,000,000), ас суцх амоунт маy бе цонвертед фром тиме то тиме тхроугх а Цурренцy Цонверсион ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Сецтион 2.07 оф тхис Агреемент (“Лоан”), то ассист ин финанцинг Парт 1 оф тхе пројецт десцрибед ин Сцхедуле 1 то тхис Агреемент (“Пројецт”).

(21) 2.02. Тхе Борроwер маy wитхдраw тхе процеедс оф тхе Лоан ин аццорданце wитх Сецтион III оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(22) 2.03. Тхе Фронт-енд Фее паyабле бy тхе Борроwер схалл бе еqуал то оне qуартер оф оне перцент (0.25%) оф тхе Лоан амоунт. Тхе Борроwер схалл паy тхе Фронт-енд Фее нот латер тхан 60 даyс афтер тхе Еффецтиве Дате.

(23) 2.04. Тхе интерест паyабле бy тхе Борроwер фор еацх Интерест Период схалл бе ат а рате еqуал то тхе Референце Рате фор тхе Лоан Цурренцy плус тхе Фиxед Спреад; провидед, тхат упон а Цонверсион оф алл ор анy портион оф тхе принципал амоунт оф тхе Лоан, тхе интерест паyабле бy тхе Борроwер дуринг тхе Цонверсион Период он суцх амоунт схалл бе детерминед ин аццорданце wитх тхе релевант провисионс оф Артицле IV оф тхе Генерал Цондитионс. Нотwитхстандинг тхе форегоинг, иф анy амоунт оф тхе Wитхдраwн Лоан Баланце ремаинс унпаид wхен дуе анд суцх нон-паyмент цонтинуес фор а период оф тхиртy даyс, тхен тхе интерест паyабле бy тхе Борроwер схалл инстеад бе цалцулатед ас провидед ин Сецтион 3.02 (е) оф тхе Генерал Цондитионс.

(24) 2.05. Тхе Паyмент Датес аре Јуне 15 анд Децембер 15 ин еацх yеар.

(25) 2.06. Тхе принципал амоунт оф тхе Лоан схалл бе репаид ин аццорданце wитх тхе амортизатион сцхедуле сет фортх ин Сцхедуле 3 то тхис Агреемент.

(26) 2.07. (а) Тхе Борроwер маy ат анy тиме реqуест анy оф тхе фоллоwинг Цонверсионс оф тхе термс оф тхе Лоан ин ордер то фацилитате прудент дебт манагемент: (и) а цханге оф тхе Лоан Цурренцy оф алл ор анy портион оф тхе принципал амоунт оф тхе Лоан, wитхдраwн ор унwитхдраwн, то ан Аппровед Цурренцy; (ии) а цханге оф тхе интерест рате басис апплицабле то алл ор анy портион оф тхе принципал амоунт оф тхе Лоан wитхдраwн анд оутстандинг фром а Вариабле Рате то а Фиxед Рате, ор вице верса, ор фром а Вариабле Рате басед он а Вариабле Спреад то а Вариабле Рате басед он а Фиxед Спреад.

(27) (б) Анy цонверсион реqуестед пурсуант то параграпх (а) оф тхис Сецтион тхат ис аццептед бy тхе Банк схалл бе цонсидеред а “Цонверсион”, ас дефинед ин тхе Генерал Цондитионс, анд схалл бе еффецтед ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле IV оф тхе Генерал Цондитионс анд оф тхе Цонверсион Гуиделинес.

(28) АРТИЦЛЕ III - ПРОЈЕЦТ

(29) 3.01. Тхе Борроwер децларес итс цоммитмент то тхе објецтивес оф тхе Пројецт анд тхе Програм. То тхис енд, тхе Борроwер схалл царрy оут Парт 1 оф тхе Пројецт тхроугх МоФ анд ин цооператион wитх тхе Натионал Банк оф Сербиа ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле В оф тхе Генерал Цондитионс.

(30) 3.02. Wитхоут лимитатион упон тхе провисионс оф Сецтион 3.01 оф тхис Агреемент, анд еxцепт ас тхе Борроwер анд тхе Банк схалл отхерwисе агрее, тхе Борроwер схалл енсуре тхат Парт 1 оф тхе Пројецт ис царриед оут ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(31) АРТИЦЛЕ IV - РЕМЕДИЕС ОФ ТХЕ БАНК

(32) 4.01. Тхе Аддитионал Евентс оф Суспенсион цонсист оф тхе фоллоwинг:

(33) (а) А ситуатион хас арисен wхицх схалл маке ит импробабле тхат тхе Програм, ор а сигнифицант парт тхереоф, wилл бе царриед оут.

(34) (б) Тхе Пројецт Имплементинг Ентитy’с Легислатион хас беен амендед, суспендед, аброгатед, репеалед ор wаивед со ас то аффецт материаллy анд адверселy тхе абилитy оф тхе Пројецт Имплементинг Ентитy то перформ анy оф итс облигатионс ундер тхе Пројецт Агреемент.

(35) 4.02. Тхе Аддитионал Евент оф Аццелератион цонсистс оф тхе фоллоwинг:

(36) (а) Тхе евент специфиед ин параграпх (б) оф Сецтион 4.01 оф тхис Агреемент оццурс анд ис цонтинуинг фор а период оф 30 даyс афтер нотице оф тхе евент хас беен гивен бy тхе Банк то тхе Борроwер.

(37) АРТИЦЛЕ В - ЕФФЕЦТИВЕНЕСС; ТЕРМИНАТИОН

(38) 5.01. Тхе Еффецтивенесс Деадлине ис тхе дате нинетy (90) даyс афтер тхе дате оф тхис Агреемент.

(39) АРТИЦЛЕ VI - РЕПРЕСЕНТАТИВЕ; АДДРЕССЕС

(40) 6.01. Тхе Борроwер’с Репресентативе ис итс Министер оф Финанце.

(41) 6.02. Тхе Борроwер’с Аддресс ис:

(42) Министрy оф Финанце

(43) 20 Кнеза Милоса Ст.

(44) 11000 Белграде

(45) Републиц оф Сербиа

(46) Фацсимиле:

(47) +381 11 3618 961

(48) 6.03. Тхе Банк’с Аддресс ис:

(49) Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент

(50) 1818 Х Стреет, Н.W.

(51) Wасхингтон, Д.Ц. 20433

(52) Унитед Статес оф Америца

(53) Цабле аддресс: Телеx: Фацсимиле:

(54) ИНТБАФРАД 248423(МЦИ) ор 1-202-477-6391

(55) Wасхингтон, Д.Ц. 64145(МЦИ)

(56) АГРЕЕД ат Белграде, Републиц оф Сербиа, ас оф тхе даy анд yеар фирст абове wриттен.

(57) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(58) Мирко Цветковић

(59) Бy

(60) Аутхоризед Репресентативе

(61) ИНТЕРНАТИОНАЛ БАНК ФОР

(62) РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ

(63) Лоуп Брефорт

(64) Бy

(65) Аутхоризед Репресентативе

(66) СЦХЕДУЛЕ 1

(67) Пројецт Десцриптион

(68) Тхе објецтиве оф тхе Пројецт ис то хелп инцреасе аццесс оф хомеоwнерс, фармерс, тхе ентерприсе сецтор анд говернмент агенциес ин тхе территорy оф тхе Борроwер то финанциал протецтион фром лоссес цаусед бy цлимате цханге анд геологицал хазардс.

(69) Тхе Пројецт цонсистс оф тхе фоллоwинг партс:

(70) Парт 1. Соутх Еаст Еуропе анд Цауцасус Цатастропхе Риск Инсуранце Фацилитy

(71) Сецуринг тхе Борроwер’с Мемберсхип ин Еуропа Ре

(72) Провисион оф финанцинг фор тхе паyмент оф тхе Борроwер’с мемберсхип партиципатион ин Еуропа Ре то енабле тхе латтер то провиде реинсуранце суппорт анд реqуиред маркет инфраструцтуре фор инновативе инсуранце продуцтс тхат wилл цовер тхе цостс оф реплацинг пхyсицал ассетс (суцх ас хомес, бусинесс еqуипмент анд инвенторy, греен хоусес) анд ливелихоодс лост то натурал дисастерс ас wелл ас говернмент социал облигатионс, иф анy, арисинг ин тхе афтерматх оф суцх дисастерс.

(73) Парт 2. Тецхницал Ассистанце

(74) Провисион оф тецхницал ассистанце ин суппорт оф девелопинг инсуранце маркет инфраструцтуре, инцлудинг аппроприате регулаторy, легислативе анд полицy фрамеwорк анд десигн оф тхе тецхницал тоолс неедед то провиде цатастропхе риск инсуранце анд параметриц индеxед wеатхер риск продуцтс, анд траининг оф инсуранце лосс адјустерс.

(75) СЦХЕДУЛЕ 2

(76) Пројецт Еxецутион

(77) Сецтион И. Имплементатион Аррангементс

(78) А. Институтионал Аррангементс

(79) Фор тхе пурпосес оф фацилитатинг суццессфул пројецт имплементатион, тхе Борроwер ундертакес то царрy оут тхе фоллоwинг ацтионс:

(80) 1. Нот латер тхан Маy 31, 2011, естаблисх а програм wоркинг гроуп ин тхе МоФ wитх партиципатион оф тхе Натионал Банк оф Сербиа анд аппоинт итс Хеад.

(81) 2. Нот латер тхан тхиртy (30) даyс афтер тхе еффецтивенесс оф тхис Агреемент, аппоинт тхе Борроwер’с репресентативе то Еуропа Ре’с Адвисорy Боард анд аннуал схарехолдерс’ меетингс.

(82) 3. Царрy оут алл нецессарy полицy анд регулаторy ацтионс, ас сет фортх ин тхе Програм, тхат wоулд ресулт ин тхе инцреасед левел оф цатастропхе инсуранце пенетратион амонг тхе Борроwер’с популатион анд СМЕс анд тхат wоулд цреате а цондуциве регулаторy енвиронмент фор Еуропа Ре оператионс ин тхе Борроwер’с инсуранце маркет.

(83) Б. Анти-Цорруптион

(84) Тхе Борроwер схалл енсуре тхат тхе Пројецт ис царриед оут ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхе Анти-Цорруптион Гуиделинес.

(85) Сецтион II. Пројецт Мониторинг Репортинг анд Евалуатион

(86) А. Пројецт Репортс

(87) 1. Тхе Борроwер схалл монитор анд евалуате, ор цаусе то бе мониторед анд евалуатед, тхе прогресс оф тхе Пројецт анд препаре Пројецт Репортс ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Сецтион 5.08 оф тхе Генерал Цондитионс анд он тхе басис оф индицаторс аццептабле то тхе Банк. Еацх Пројецт Репорт схалл цовер тхе период оф оне цалендар yеар, анд схалл бе фурнисхед то тхе Банк нот латер тхан тwо (2) монтхс афтер тхе енд оф тхе период цоверед бy суцх репорт.

(88) Б. Финанциал Манагемент, Финанциал Репортс анд Аудитс

(89) 1. Тхе Борроwер схалл маинтаин ор цаусе то бе маинтаинед а финанциал манагемент сyстем ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Сецтион 5.09 оф тхе Генерал Цондитионс.

(90) 2. Wитхоут лимитатион он тхе провисионс оф Парт А оф тхис Сецтион, тхе Борроwер схалл препаре анд фурнисх то тхе Банк, ор цаусе то бе препаред анд фурнисхед то тхе Банк, нот латер тхан фортy-фиве (45) даyс афтер тхе енд оф еацх цалендар qуартер, интерим унаудитед финанциал репортс релатинг то тхе Пројецт цоверинг тхе qуартер, ин форм анд субстанце сатисфацторy то тхе Банк.

(91) 3. Тхе Борроwер схалл, упон тхе Банк’с реqуест, хаве, ор цаусе то хаве, тхе Финанциал Статементс релатинг то тхе Пројецт аудитед ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Сецтион 5.09 (б) оф тхе Генерал Цондитионс. Суцх аудит оф тхе Финанциал Статементс схалл цовер тхе период индицатед ин тхе Банк’с реqуест. Тхе аудитед Финанциал Статементс фор суцх период схалл бе фурнисхед то тхе Банк нот латер тхан сиx монтхс афтер тхе дате оф тхе Банк’с реqуест.

(92) Сецтион III. Wитхдраwал оф Лоан Процеедс

(93) А. Генерал

(94) 1. Тхе Борроwер маy wитхдраw тхе процеедс оф тхе Лоан ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле II оф тхе Генерал Цондитионс, тхис Сецтион, анд суцх аддитионал инструцтионс ас тхе Банк схалл специфy бy нотице то тхе Борроwер (инцлудинг тхе “Wорлд Банк Дисбурсемент Гуиделинес фор Пројецтс” датед Маy 2006, ас ревисед фром тиме то тиме бy тхе Банк анд ас маде апплицабле то тхис Агреемент пурсуант то суцх инструцтионс), то финанце Елигибле Еxпендитурес ас сет фортх ин тхе табле ин параграпх 2 белоw.

(95) 2. Тхе фоллоwинг табле специфиес тхе цатегориес оф Елигибле Еxпендитурес тхат маy бе финанцед оут оф тхе процеедс оф тхе Лоан (“Цатегорy”), тхе аллоцатион оф тхе амоунтс оф тхе Лоан то еацх Цатегорy, анд тхе перцентаге оф еxпендитурес то бе финанцед фор Елигибле Еxпендитурес ин еацх Цатегорy.

(96) Цатегорy

(97) Амоунт оф тхе Лоан

(98) Аллоцатед

(99) (еxпрессед ин УСД)

(100) Перцентаге оф

(101) Еxпендитурес то бе финанцед

(1) Мемберсхип Цонтрибутион

(103) 5,000,000

(104) 100%

(105) ТОТАЛ АМОУНТ

(106) 5,000,000

(107) Б. Wитхдраwал Цондитионс; Wитхдраwал Период

(108) 1. Нотwитхстандинг тхе провисионс оф Парт А оф тхис Сецтион, но wитхдраwал схалл бе маде:

(109) (а) фром тхе Лоан Аццоунт унтил тхе Банк хас рецеивед паyмент ин фулл оф тхе Фронт-енд Фее;

(110) (б) фор паyментс маде приор то тхе дате оф тхис Агреемент; нор

(111) (ц) фор анy паyментс ин респецт оф тхе Борроwер’с Мемберсхип Цонтрибутион ундер Цатегорy (1) оф тхе табле сет фортх ин параграпх А оф тхис Сецтион, унлесс тхе Борроwер хас сигнед а Схарехолдерс’ Агреемент анд рецеивед а Субсцриптион Цертифицате.

(112) 2. Тхе Цлосинг Дате ис Децембер 31, 2015.

(113) СЦХЕДУЛЕ 3

(114) Амортизатион Сцхедуле

(115) 1. Тхе фоллоwинг табле сетс фортх тхе Принципал Паyмент Датес оф тхе Лоан анд тхе перцентаге оф тхе тотал принципал амоунт оф тхе Лоан паyабле он еацх Принципал Паyмент Дате (“Инсталлмент Схаре”). Иф тхе процеедс оф тхе Лоан хаве беен фуллy wитхдраwн ас оф тхе фирст Принципал Паyмент Дате, тхе принципал амоунт оф тхе Лоан репаyабле бy тхе Борроwер он еацх Принципал Паyмент Дате схалл бе детерминед бy тхе Банк бy мултиплyинг: (а) Wитхдраwн Лоан Баланце ас оф тхе фирст Принципал Паyмент Дате; бy (б) тхе Инсталлмент Схаре фор еацх Принципал Паyмент Дате.

(116) Принципал Паyмент Дате

(117) Инсталлмент Схаре

(118) (Еxпрессед ас а Перцентаге)

(119) Он Јуне 15, 2018

(120) 100%

(121) 2. Иф тхе процеедс оф тхе Лоан хаве нот беен фуллy wитхдраwн ас оф тхе фирст Принципал Паyмент Дате, тхе принципал амоунт оф тхе Лоан репаyабле бy тхе Борроwер он еацх Принципал Паyмент Дате схалл бе детерминед ас фоллоwс:

(122) (а) То тхе еxтент тхат анy процеедс оф тхе Лоан хаве беен wитхдраwн ас оф тхе фирст Принципал Паyмент Дате, тхе Борроwер схалл репаy тхе Wитхдраwн Лоан Баланце ас оф суцх дате ин аццорданце wитх параграпх 1 оф тхис Сцхедуле.

(123) (б) Анy амоунт wитхдраwн афтер тхе фирст Принципал Паyмент Дате схалл бе репаид он еацх Принципал Паyмент Дате фаллинг афтер тхе дате оф суцх wитхдраwал ин амоунтс детерминед бy тхе Банк бy мултиплyинг тхе амоунт оф еацх суцх wитхдраwал бy а фрацтион, тхе нумератор оф wхицх ис тхе оригинал Инсталлмент Схаре специфиед ин тхе табле ин параграпх 1 оф тхис Сцхедуле фор саид Принципал Паyмент Дате (“Оригинал Инсталлмент Схаре”) анд тхе деноминатор оф wхицх ис тхе сум оф алл ремаининг Оригинал Инсталлмент Схарес фор Принципал Паyмент Датес фаллинг он ор афтер суцх дате, суцх амоунтс репаyабле то бе адјустед, ас нецессарy, то дедуцт анy амоунтс реферред то ин параграпх 4 оф тхис Сцхедуле, то wхицх а Цурренцy Цонверсион апплиес.

(124) 3. (а) Амоунтс оф тхе Лоан wитхдраwн wитхин тwо цалендар монтхс приор то анy Принципал Паyмент Дате схалл, фор тхе пурпосес солелy оф цалцулатинг тхе принципал амоунтс паyабле он анy Принципал Паyмент Дате, бе треатед ас wитхдраwн анд оутстандинг он тхе сецонд Принципал Паyмент Дате фоллоwинг тхе дате оф wитхдраwал анд схалл бе репаyабле он еацх Принципал Паyмент Дате цомменцинг wитх тхе сецонд Принципал Паyмент Дате фоллоwинг тхе дате оф wитхдраwал.

(125) (б) Нотwитхстандинг тхе провисионс оф суб-параграпх (а) оф тхис параграпх, иф ат анy тиме тхе Банк адоптс а дуе дате биллинг сyстем ундер wхицх инвоицес аре иссуед он ор афтер тхе респецтиве Принципал Паyмент Дате, тхе провисионс оф суцх суб-параграпх схалл но лонгер апплy то анy wитхдраwалс маде афтер тхе адоптион оф суцх биллинг сyстем.

(126) 4. Нотwитхстандинг тхе провисионс оф параграпхс 1 анд 2 оф тхис Сцхедуле, упон а Цурренцy Цонверсион оф алл ор анy портион оф тхе Wитхдраwн Лоан Баланце то ан Аппровед Цурренцy, тхе амоунт со цонвертед ин тхе Аппровед Цурренцy тхат ис репаyабле он анy Принципал Паyмент Дате оццурринг дуринг тхе Цонверсион Период, схалл бе детерминед бy тхе Банк бy мултиплyинг суцх амоунт ин итс цурренцy оф деноминатион иммедиателy приор то тхе Цонверсион бy еитхер: (и) тхе еxцханге рате тхат рефлецтс тхе амоунтс оф принципал ин тхе Аппровед Цурренцy паyабле бy тхе Банк ундер тхе Цурренцy Хедге Трансацтион релатинг то тхе Цонверсион; ор (ии) иф тхе Банк со детерминес ин аццорданце wитх тхе Цонверсион Гуиделинес, тхе еxцханге рате цомпонент оф тхе Сцреен Рате.

(127) 5. Иф тхе Wитхдраwн Лоан Баланце ис деноминатед ин море тхан оне Лоан Цурренцy, тхе провисионс оф тхис Сцхедуле схалл апплy сепарателy то тхе амоунт деноминатед ин еацх Лоан Цурренцy, со ас то продуце а сепарате амортизатион сцхедуле фор еацх суцх амоунт.

(128) АППЕНДИX

(129) Сецтион И. Дефинитионс

(130) 1. “Анти-Цорруптион Гуиделинес” меанс тхе “Гуиделинес он Превентинг анд Цомбатинг Фрауд анд Цорруптион ин Пројецтс Финанцед бy ИБРД Лоанс анд ИДА Цредитс анд Грантс”, датед Оцтобер 15, 2006 wитх тхе модифицатионс сет фортх ин Сецтион II оф тхис Аппендиx.

(131) 2. “Цатегорy” меанс а цатегорy сет фортх ин тхе табле ин Сецтион III оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(132) 3. Еуропа Реинсуранце Фацилитy Лимитед ор “Еуропа Ре” меанс а цатастропхе реинсуранце фацилитy естаблисхед ас а цорпоратион ундер тхе лаwс оф тхе Сwисс Федератион фор тхе пурпосе оф провидинг цатастропхе риск реинсуранце то тхе цоунтриес wхицх аре мемберс оф суцх фацилитy.

(133) 4. “Генерал Цондитионс” меанс тхе “Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент Генерал Цондитионс фор Лоанс”, датед Јулy 31, 2010.

(134) 5. “Мемберсхип Цонтрибутион” меанс а фее паyабле бy тхе Борроwер то сецуре итс мемберсхип ин Еуропа Ре.

(135) 6. “МоФ” меанс тхе Борроwер’с Министрy оф Финанце.

(136) 7. “Програм” меанс тхе програм десигнед то стренгтхен тхе натионал цапацитy оф тхе Борроwер то респонд финанциаллy то дисастерс анд сет фортх ор реферред то ин тхе леттер датед Јануарy 11, 2011 фром тхе Борроwер то тхе Банк.

(137) 8. “Пројецт Агреемент” меанс тхе агреемент бетwеен тхе Банк анд Еуропа Ре.

(138) 9. “Пројецт Имплементинг Ентитy” меанс Еуропа Ре.

(139) 10. “Пројецт Имплементинг Ентитy’с Легислатион” меанс тхе Схарехолдер’с Агреемент анд тхе Артицлес оф Инцорпоратион оф Еуропа Ре.

(140) 11. “Схарехолдерс’ Агреемент” меанс тхе агреемент еxецутед амонг тхе схарехолдерс оф Еуропа Ре тхат лаyс оут тхеир респецтиве ригхтс анд респонсибилитиес ас схарехолдерс оф Еуропа Ре анд реферред то ин параграпх 1 (ц) оф Парт Б оф Сецтион III оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(141) 12. “Субсцриптион Цертифицате” меанс а леттер сент то тхе Борроwер бy Еуропа Ре статинг тхе нумбер оф схарес то бе оwнед бy тхе Борроwер упон дисбурсемент оф итс Мемберсхип Цонтрибутион.

(142) Сецтион II. Модифицатионс то тхе Анти-Цорруптион Гуиделинес

(143) Тхе модифицатионс то тхе Анти-Цорруптион Гуиделинес аре ас фоллоwс:

(144) 1. Сецтион 5 ис ре-нумберед ас Сецтион 5(а) анд а неw Сецтион 5(б) ис аддед то реад ас фоллоwс:

(145) “… (б) Тхесе Гуиделинес алсо провиде фор тхе санцтионс анд релатед ацтионс то бе импосед бy тхе Банк он Борроwерс (отхер тхан тхе Мембер Цоунтрy) анд алл отхер индивидуалс ор ентитиес wхо аре реципиентс оф Лоан процеедс, ин тхе евент тхат тхе Борроwер ор тхе индивидуал ор ентитy хас беен дебарред бy анотхер финанциер ас а ресулт оф а детерминатион бy суцх финанциер тхат тхе Борроwер ор тхе индивидуал ор ентитy хас енгагед ин фраудулент, цоррупт, цоерциве ор цоллусиве працтицес ин цоннецтион wитх тхе усе оф тхе процеедс оф а финанцинг маде бy суцх финанциер.”

(146) 2. Сецтион 11(а) ис модифиед то реад ас фоллоwс:

(147) “… (а) санцтион ин аццорданце wитх преваилинг Банк’с санцтионс полициес анд процедурес (фн13) а Борроwер (отхер тхан а Мембер Цоунтрy) (фн 14) ор ан индивидуал ор ентитy, инцлудинг (бут нот лимитед то) децларинг суцх Борроwер, индивидуал ор ентитy инелигибле публицлy, еитхер индефинителy ор фор а статед период оф тиме: (и) то бе аwардед а Банк-финанцед цонтрацт; (ии) то бенефит фром а Банк-финанцед цонтрацт, финанциаллy ор отхерwисе, фор еxампле ас а суб-цонтрацтор; анд (иии) то отхерwисе партиципате ин тхе препаратион ор имплементатион оф тхе пројецт ор анy отхер пројецт финанцед, ин wхоле ор ин парт, бy тхе Банк, иф ат анy тиме тхе Банк детерминес (фн 15) тхат суцх Борроwер, индивидуал ор ентитy хас енгагед ин цоррупт, фраудулент, цоллусиве, цоерциве ор обструцтиве працтицес ин цоннецтион wитх тхе усе оф лоан процеедс, ор иф анотхер финанциер wитх wхицх тхе Банк хас ентеред инто ан агреемент фор тхе мутуал енфорцемент оф дебармент децисионс хас децларед суцх персон ор ентитy инелигибле то рецеиве процеедс оф финанцингс маде бy суцх финанциер ор отхерwисе то партиципате ин тхе препаратион ор имплементатион оф анy пројецт финанцед ин wхоле ор ин парт бy суцх финанциер ас а ресулт оф а детерминатион бy суцх финанциер тхат тхе Борроwер ор тхе индивидуал ор ентитy хас енгагед ин фраудулент, цоррупт, цоерциве ор цоллусиве працтицес ин цоннецтион wитх тхе усе оф тхе процеедс оф а финанцинг маде бy суцх финанциер.”

(148) Фоотнотес:

(149) “13. Ан индивидуал ор ентитy маy бе децларед инелигибле то бе аwардед а Банк финанцед цонтрацт упон цомплетион оф санцтионс процеедингс пурсуант то тхе Банк’с санцтионс полициес анд процедурес, ор ундер тхе процедурес оф темпорарy суспенсион ор еарлy темпорарy суспенсион ин цоннецтион wитх ан онгоинг санцтионс процеединг, ор фоллоwинг а санцтион бy анотхер финанциер wитх wхом тхе Банк хас ентеред инто а цросс дебармент агреемент, ас а ресулт оф а детерминатион бy суцх финанциер тхат тхе фирм ор индивидуал хас енгагед ин фраудулент, цоррупт, цоерциве ор цоллусиве працтицес ин цоннецтион wитх тхе усе оф тхе процеедс оф а финанцинг маде бy суцх финанциер.”

(150) “14. Мембер Цоунтрy инцлудес оффициалс анд емплоyеес оф тхе натионал говернмент ор оф анy оф итс политицал ор административе субдивисионс, анд говернмент оwнед ентерприсес анд агенциес тхат аре нот елигибле то бид ундер параграпх 1.8(б) оф тхе Процуремент Гуиделинес ор партиципате ундер параграпх 1.11(ц) оф тхе Цонсултант Гуиделинес.”

(151) “15. Тхе Банк хас естаблисхед а Санцтионс Боард, анд релатед процедурес, фор тхе пурпосе оф макинг суцх детерминатионс. Тхе процедурес оф тхе Санцтионс Боард сетс фортх тхе фулл сет оф санцтионс аваилабле то тхе Банк. Ин аддитион, тхе Банк хас адоптед ан интернал протоцол оутлининг тхе процесс то бе фоллоwед ин имплементинг дебарментс бy отхер финанциерс, анд еxплаининг хоw цросс-дебарментс wилл бе постед он тхе Банк’с wебсите анд отхерwисе бе маде кноwн то стафф анд отхер стакехолдерс.”

(152) БРОЈ ЗАЈМА 8031-YФ

(153) Споразум о зајму

(154) (Пројекат осигурања ризика у случају елементарних непогода за југоисточну Европу и Кавказ)

(155) између

(156) РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(157) и

(158) МЕЂУНАРОДНЕ БАНКЕ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ

(159) Датум 12. јул 2011. године

(160) СПОРАЗУМ О ЗАЈМУ

(161) Споразум закључен 12. јула 2011. године, између РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ (у даљем тексту: „Зајмопримац”) и МЕЂУНАРОДНЕ БАНКЕ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ (у даљем тексту: „Банка”). Овим путем, Зајмопримац и Банка сагласили су се о следећем:

(162) С ОБЗИРОМ НА ТО ДА, (А) је Банка примила писмо о политици развоја сектора од 11. јануара 2011. године, од Зајмопримца, у коме се описује програм активности, циљева и политика (у даљем тексту: „Програм”) осмишљени да се успостави законски и правни оквир за операције Пројекта осигурања ризика у случају елементарних непогода за југоисточну Европу и Кавказ (како је дефинисано овде) и у коме се изражава посвећеност Зајмопримца реализацији овог Програма;

(163) (Б) је Зајмопримац, након увида у исплативост и приоритет пројекта („Пројекат”) описаног у Плану 1. овог споразума, затражио помоћ од Банке у финансирању Пројекта;

(164) С ОБЗИРОМ НА ТО, Зајмопримац и Банка сагласили су се о следећем:

(165) ЧЛАН И - ОПШТИ УСЛОВИ; ДЕФИНИЦИЈЕ

(166) 1.01. Општи услови (на начин утврђен у Прилогу овог споразума) чине саставни део овог споразума.

(167) 1.02. Уколико контекст не захтева другачије, изрази коришћени у овом споразуму писани великим словом имају значење које им је дато у Општим условима или у Прилогу овог споразума.

(168) ЧЛАН II - ЗАЈАМ

(169) 2.01. Банка је сагласна да позајми Зајмопримцу, под условима који су одређени или поменути у овом споразуму, износ од пет милиона долара (5.000.000 УСД), с тим да се та сума може с времена на време конвертовати путем Конверзије валуте у складу са одредбама одељка 2.07 овог споразума (у даљем тексту: „Зајам”), да помогне у финансирању Дела 1 пројекта описаног у Плану 1. овог споразума (у даљем тексту: „Пројекат”).

(170) 2.02. Зајмопримац може повлачити средства Зајма у складу са одељком III, Плана 2. овог споразума.

(171) 2.03. Зајмопримац ће платити Банци Приступну накнаду која је једнака једној четвртини једног процента (0,25%) износа Зајма. Зајмопримац ће платити Приступну накнаду у року, не дужем од 60 дана након датума ступања на снагу.

(172) 2.04. Зајмопримац ће плаћати камату по истеку сваког Каматног периода по стопи у износу једнаком Референтној стопи за Валуту Зајма увећаној за Фиксну каматну маржу; под условом да се након конверзије целокупног износа главнице Зајма или било ког њеног дела, камата коју Зајмопримац треба да плаћа током периода Конверзије утврђује у складу са релевантним одредбама члана IV Општих услова. Изузетно, уколико било који износ Повученог дела Зајма не буде отплаћен у предвиђеном року, и то плаћање се не изврши ни у наредних тридесет дана, онда ће се камата коју ће Зајмопримац плаћати израчунавати онако како је назначено у одељку 3.02 (е) Општих услова.

(173) 2.05. Датуми за плаћање су 15. јун и 15. децембар сваке године.

(174) 2.06. Главница Зајма отплаћиваће се у складу са планом отплате утврђеним у Плану 3. овог споразума.

(175) 2.07. (а) Зајмопримац може у сваком моменту затражити било коју од следећих Конверзија услова Зајма како би се олакшало рационално управљање дугом: (и) промену Валуте Зајма у укупном износу или било ког дела износа главнице Зајма, повученог или неповученог, у Одобрену валуту; (ии) промену каматне стопе која се примењује на укупан износ или било који део износа главнице Зајма, повученог а неотплаћеног, из Варијабилне стопе у Фиксну стопу, или обрнуто, или из Варијабилне стопе на бази Варијабилне каматне марже у Варијабилну стопу на бази Фиксне каматне марже.

(176) (б) Било која конверзија тражена у складу са тачком (а) овог одељка коју Банка прихвати биће сматрана „Конверзијом” на начин на који је дефинисана у Општим условима, и ступиће на снагу у складу са одредбама члана IV Општих услова и Смерница за конверзију.

(177) ЧЛАН III - ПРОЈЕКАТ

(178) 3.01 Зајмопримац потврђује своју посвећеност циљевима Пројекта и Програма. У том циљу, Зајмопримац ће спровести Део 1 Пројекта преко МФ и у сарадњи са Народном банком Србије, у складу са одредбама члана В Општих услова.

(179) 3.02. Не ограничавајући одредбе одељка 3.01 овог споразума, и осим уколико Зајмопримац и Банка не одлуче другачије, Зајмопримац ће се побринути да се Део 1 Пројекта спроводи у складу са одредбама Плана 2. овог споразума.

(180) ЧЛАН IV - ПРАВНИ ЛЕК НА РАСПОЛАГАЊУ БАНКЕ

(181) 4.01. Додатни случај обустављања исплате подразумева следеће:

(182) (а) да је настала ситуација услед које је онемогућено спровођење Програма или његовог значајнијег дела.

(183) (б) да су прописи Извршиоца Пројекта измењени и допуњени, обустављени, укинути, поништени или је дошло до одрицања, којим се материјално и неповољно утиче на способност Извршиоца Пројекта да испуњава своје обавезе из Споразума о пројекту.

(184) 4.02. Додатни случај превремене отплате подразумева следеће:

(185) (а) да је наступио догађај прецизиран у тачки (б) одељка 4.01. овог споразума и уколико се он настави у периоду од 30 дана након што је Банка о томе обавестила Зајмопримца.

(186) ЧЛАН В - СТУПАЊЕ НА СНАГУ; РАСКИД

(187) 5.01. Крајњи рок за ступање на снагу је деведесет (90) дана након датума овог споразума.

(188) ЧЛАН VI - ПРЕДСТАВНИК; АДРЕСЕ

(189) 6.01. Представник Зајмопримца је министар финансија Зајмопримца.

(190) 6.02. Адреса Зајмопримца је:

(191) Министарство финансија

(192) Кнеза Милоша 20

(193) 11000 Београд

(194) Република Србија

(195) Факс:

(196) (381-11) 3618-961

(197) 6.03. Адреса Банке је:

(198) Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент

(199) 1818 Х Стреет, Н.W.

(200) Wасхингтон, Д.Ц. 20433

(201) Унитед Статес оф Америца

(202) Телеграм: Телекс: Факс:

(203) ИНТБАФРАД 248423(МЦИ) или 1-202-477-6391

(204) Wасхингтон, Д.Ц. 64145(МЦИ)

(205) СА ГОРЕ НАВЕДЕНИМ СЕ САГЛАСИЛИ у Београду, Република Србија, на дан и годину која је прво горе наведена.

(206) РЕПУБЛИКА СРБИЈА

(207) Мирко Цветковић, с.р.

(208) Овлашћени представник

(209) МЕЂУНАРОДНА БАНКА ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ

(210) Луп Брефор, с.р.

(211) Овлашћени представник

(212) ПЛАН 1.

(213) Опис Пројекта

(214) Циљ Пројекта је да се власницима кућа, земљорадницима, предузећима и владиним агенцијама на територији Зајмопримца, омогући приступ финансијској заштити од губитака изазваним климатским променама и геолошким опасностима.

(215) Пројекат се састоји од следећих делова:

(216) Део 1. Пројекат осигурања ризика у случају елементарних непогода за југоисточну Европу и Кавказ

(217) Обезбеђивање чланства Зајмопримца у Еуропа Ре

(218) Обезбеђивање финансирања за уплату Зајмопримчеве чланарине и учешћа у Еуропа Ре, како би се поменутом омогућило да пружи подршку ре-осигурању и потребну тржишну инфраструктуру за иновативне производе који ће покривати цену замене физичких добара (као што су куће, опрема предузећа и инвентар, стакленици) и животних добара изгубљених у природним катастрофама, као и владиних социјалних обавеза, уколико такве постоје као последица таквих катастрофа.

(219) Део 2. Техничка помоћ

(220) Пружање техничке помоћи како би се подржао развој инфраструктуре тржишта осигурања, укључујући и одговарајуће правне, законске и политичке оквире и конструкција техничких алата потребних за осигуравање ризика од природних катастрофа и ризика од временских непогода на основу параметарских индекса, и обуке проценитеља губитака у осигурању.

(221) ПЛАН 2.

(222) Извршавање Пројекта

(223) Одељак И. Аранжмани за имплементацију

(224) А. Институционални аранжмани

(225) У циљу олакшавања успешне реализације пројекта, Зајмопримац се обавезује да предузме следеће активности:

(226) 1. Да формира радну групу у Министарству финансија уз учешће Народне банке Србије и именује шефа исте, најкасније до 31. маја 2011. године.

(227) 2. Да именује представника Зајмопримца у Саветодавном одбору и на годишњим састанцима акционара Еуропа Ре, у року не дужем од тридесет (30) дана након ступања на снагу овог уговора.

(228) 3. Да предузме све неопходне регулаторне активности, како је наведено у Програму, које ће довести до повећања степена заступљености осигурања од природних катастрофа међу становништвом Зајмопримца и малих и средњих предузећа и које ће створити повољно регулаторно окружење за активности Еуропа Ре на Зајмопримчевом тржишту осигурања.

(229) Б. Спречавање корупције

(230) Зајмопримац ће се побринути да се Пројекат спроводи у складу са одредбама Смерница о спречавању корупције.

(231) Одељак II. Праћење, извештавање и вредновање Пројекта

(232) А. Пројектни извештаји

(233) 1. Зајмопримац ће пратити и вредновати, или омогућити да се прати и вреднује, напредак постигнут у спровођењу Пројекта и израђивати Пројектне извештаје у складу са одредбама одељка 5.08. Општих услова и на основу показатеља прихватљивих за Банку. Сваки Пројектни извештај обухватаће период од једне календарске године и достављаће се Банци у року не дужем два (2) месеца по истеку сваког периода обухваћеног датим извештајем.

(234) Б. Финансијско управљање, финансијски извештаји и ревизије

(235) 1. Зајмопримац ће одржавати или омогућити да се одржава систем за финансијско управљање у складу са одредбама одељка 5.09. Општих услова.

(236) 2. Не ограничавајући одредбе дела А. овог одељка, Зајмопримац ће израђивати и достављати Банци, или омогућити да се израђује и доставља Банци, у року не дужем од четрдесет пет (45) дана по истеку сваког календарског квартала, привремене финансијске извештаје за Пројекат за које није извршена ревизија, који ће обухватати дати квартал у форми и садржају прихватљивим за Банку.

(237) 3. На захтев Банке, Зајмопримац ће, или ће омогућити да се изврши ревизија својих Финансијских извештаја у складу са одредбама одељка 5.09. (б) Општих услова. Таква ревизија Финансијских извештаја обухватаће период назначен у захтеву Банке. Финансијски извештаји за које је извршена ревизија за такав период достављаће се Банци у року не дужем од шест месеци након датума на који гласи захтев Банке.

(238) Одељак III . Повлачење средстава Зајма

(239) А. Опште

(240) 1. Зајмопримац може повући средства Зајма у складу са одредбама члана II Општих услова, овог одељка и додатних инструкција које Банка утврди у обавештењу Зајмопримцу (укључујући ,,Смернице Светске банке за исплату средстава за пројекте”, од маја 2006. године, које Банка може повремено ревидирати и које ће се примењивати на овај споразум у складу са датим инструкцијама), за финансирање дозвољених трошкова, на начин утврђен у табели у ставу 2. у наставку.

(241) 2. У табели у наставку, наведене су категорије дозвољених трошкова који се могу финансирати из средстава Зајма („Категорија”), износи средстава Зајма додељених за сваку Категорију и проценти расхода који ће се финансирати за дозвољене трошкове у свакој Категорији.

(242) Категорија

(243) Додељена средства Зајма

(244) (изражено у доларима)

(245) Проценат расхода

(246) који ће се

(247) финансирати

(1) Чланарина

(249) 5.000.000

(250) 100%

(251) УКУПАН ИЗНОС

(252) 5.000.000

(253) Б. Услови за повлачење транше; Период повлачења

(254) 1. Независно од одредби дела А. овог одељка, неће се вршити повлачења:

(255) (а) са рачуна Зајма, док Банка не прими Приступну накнаду целости;

(256) (б) за плаћања извршена пре датума закључивања овог споразума; нити

(257) (ц) за било која плаћања у вези са Зајмопримчевом чланарином по Категорији (1) из табеле представљене у тачки А. овог одељка, осим уколико је Зајмопримац закључио Акционарски споразуми и примио Потврду о упису.

(258) 2. Последњи датум повлачења је 31. децембар 2015. године.

(259) ПЛАН 3.

(260) План отплате

(261) 1. У табели у наставку наведени су Датуми за плаћање главнице Зајма и проценат укупног износа главнице Зајма који доспева за плаћање на сваки Датум за плаћање главнице („Удео рате”). У случају да су средства Зајма у потпуности повучена до првог Датума за плаћање главнице, Банка ће одредити износ главнице Зајма који Зајмопримац треба да отплати на сваки Датум за плаћање главнице тако што ће помножити: (а) износ Зајма повучен до првог Датума за плаћање главнице; са (б) Уделом рате за сваки Датум за плаћање главнице.

(262) Датум за плаћање главнице

(263) Удео рате (изражено у процентима)

(264) 15. јун 2018. године

(265) 100%

(266) 2. У случају да средства Зајма нису у потпуности повучена до првог Датума за плаћање главнице, износ главнице Зајма који Зајмопримац треба да отплати на сваки Датум за плаћање главнице одредиће се на следећи начин:

(267) (а) За сваки износ средстава Зајма који буде повучен до првог Датума за плаћање главнице, Зајмопримац ће отплатити износ повученог Зајма са стањем на тај дан у складу са са тачком 1. овог плана.

(268) (б) Сваки износ повучен након првог Датума за плаћање главнице отплаћиваће се на сваки Датум за плаћање главнице који уследи након датума повлачења средстава, у износима које ће одредити Банка, тако што ће износ сваког повлачења помножити разломком, при чему ће бројилац бити оригинални Удео рате утврђен у табели у тачки 1. овог плана за дати Датум за плаћање главнице (Оригинални удео рате), а именилац збир свих преосталих Оригиналних удела рата за Датуме за плаћање главнице који падају на тај датум или после тог датума, с тим да ће се тако добијени износи за отплату кориговати, уколико буде потребно, и умањити за све износе из тачке 4. овог плана на које се примењује Конверзија валуте.

(269) 3. (а) Износи Зајма повучени у периоду од два календарска месеца пре сваког Датума за плаћање главнице третираће се, искључиво за потребе израчунавања износа главнице који доспевају за плаћање на сваки Датум за плаћање главнице, као повучени а неотплаћени износи на други Датум за плаћање главнице који уследи након датума повлачења и доспеваће за плаћање на сваки Датум за плаћање главнице, почев од другог Датума за плаћање главнице који уследи након датума повлачења.

(270) (б) Изузетно од одредби подтачке (а) овог става, уколико Банка у било којем моменту усвоји систем издавања рачуна на датуме доспећа у којем ће се рачуни издавати на одговарајући Датум за плаћање главнице или по његовом истеку, одредбе дате подтачке неће се примењивати на повлачења извршена након усвајања таквог система за издавање рачуна.

(271) 4. Изузетно од одредби тач. 1. и 2. овог плана, након Конверзије валуте укупног износа или било којег дела повучених средстава Зајма у Одобрену валуту, Банка ће одредити износ за који је извршена таква конверзија у Одобрену валуту, који доспева за отплату на сваки Датум за плаћање главнице који уследи током Периода за конверзију, тако што ће дати износ у валути у којој је био изражен непосредно пре Конверзије помножити са: (и) курсном стопом која одражава износе главнице у одобреној валути коју Банка плаћа за Трансакције за валутни хеџинг које се односе на дату Конверзију; или (ии) уколико Банка тако одлучи у складу са Смерницама за конверзију, курсном компонентом референтне стопе.

(272) 5. Уколико су повучена средства Зајма деноминована у више од једне Валуте Зајма, одредбе овог плана примењиваће се засебно на износ деноминован у свакој Валути Зајма, како би се израдио посебан план отплате за сваки такав износ.

(273) ПРИЛОГ

(274) Одељак И. Дефиниције

(275) 1. „Смернице о спречавању корупције” означава „Смернице о спречавању и борби против преваре и корупције у пројектима који се финансирају из средстава ИБРД зајмова и ИДА кредита и донација”, од 15. октобра 2006. године са изменама наведеним у одељку II овог прилога.

(276) 2. „Категорија” означава категорију утврђену у табели у одељку III, Плана 2. овог уговора.

(277) 3. Еуропа Реинсуранце Фацилитy Лимитед или „Еурора Ре” означава компанију за реосигурање од природних катастрофа основану у складу са законима Швајцарске Федерације, а у циљу обезбеђивања реосигурања ризика од природних катастрофа земљама које су чланице.

(278) 4. „Општи услови” означава „Опште услове за зајмове Међународне банке за обнову и развој”, од 31. јула 2010. године.

(279) 5. „Чланарина” означава накнаду коју Зајмопримац плаћа како би осигурао чланство у Еурора Ре.

(280) 6. „МФ” означава Министарство финансија Зајмопримца.

(281) 7. „Програм” означава програм осмишљен да ојача национални капацитет Зајмопримца да финансијски одговори на катастрофе, и који је представљен или се помиње у писму од 11. јануара 2011. године које је Зајмопримац упутио Банци.

(282) 8. „Споразум о пројекту” означава споразум између Банке и Еурора Ре.

(283) 9. „Извршилац пројекта” означава Еурора Ре.

(284) 10. „Прописи Извршиоца пројекта” означава Акционарски споразум и Статут Еурора Ре.

(285) 11. „Акционарски споразум” означава споразум закључен између акционара Еурора Ре, којим се дефинишу њихова права и обавезе као акционара Еурора Ре како је наведено у Плану 2, одељак III, Део Б, тачка 1(ц) овог споразума.

(286) 12. „Потврда о упису” означава писмо које је Зајмопримац послао Еурора Ре у којем је дефинисан број акција које ће поседовати Зајмопримац након уплате своје чланарине.

(287) Одељак II. Измене Смерница о спречавању корупције

(288) Измене Смерница о спречавању корупције су следеће:

(289) 1. Одељак 5. сада постаје одељак 5(а) и додаје се нови одељак 5(б) који гласи:

(290) „...(б) Ове Смернице такође омогућавају да Банка наметне санкције и повезане акције на Зајмопримца (који није земља чланица) и све друге појединце или организације који примају приход од Зајма, у случају да Зајмопримац или лице или организација има ограничење постављено од стране другог финансијера као резултат установљавања од стране таквог финансијера да се Зајмопримац или лице или организација бавио корупцијом, преваром, тајним незаконитим радњама, принудом или опструкцијом у вези са употребом прихода финансирања од стране таквог финансијера.”

(291) 2. Одељак 11(а) се мења и сада гласи:

(292) „...(а) санкције у складу да Банчином политиком и процедурама о санкцијама (фн 13), Зајмопримац (који није земља чланица) (фн 14) и сва друга лица и предузећима која су примаоци Зајма, од стране Банке наметну санкције и сродне акције у случају да Зајмопримац или лице или предузеће укључујући (али не и ограничено на) објаву да такав Зајмопримац, лице или ентитет на одређено или неодређено време, није квалификован да: (и) добије уговор који финансира Банка; (ии) да оствари корист од уговора који финансира Банка, финансијску или другу, на пример као под-уговарач; (иии) да на други начин учествује у припреми или имплементацији тог или било ког другог пројекта који у целости или делимично финансира банка, ако у било ком тренутку Банка установи (фн 15) да је такав Зајмопримац, лице или предузеће учествовао у корупцији, превари, тајним незаконитим радњама, принуди или опструкцији у вези са употребом прихода од Зајма или уколико други финансијер са којим Банка има споразум о међусобној примени ускраћујућих одлука означи ту особу или организацију као неквалификовау да прими приход од финансирања таквог финансијера или да на други начин учествује у припреми или примени било каквог пројекта финансираног у целости или делом од стране таквог финансијера као резултат установљавања таквог финансијера да се Зајмодавац или лице или предузеће бавио корупцијом, преваром, тајним незаконитим радњама, принудом или опструкцијом у вези са употребом прихода финансирања од стране таквог финансијера.”

(293) Фусноте:

(294) „13. Лице или ентитет може бити означено као неквалификовано за добијање уговора о финансирању са Банком након завршетка санкционе процедуре у складу са политиком и процедуром Банке, или у складу са процедуром о привременој суспензији или раној привременој суспензији у вези са текућом санкционом процедуром, или након санкција од стране другог финансијера са којим Банка има споразум о међусобној примени ускраћујућих одлука, као резултат тога што је такав финансијер установио да се лице или фирма бавила корупцијом, преваром, тајним незаконитим радњама, принудом или опструкцијом у вези са употребом прихода финансирања од стране таквог финансијера.“

(295) „14. Земља Чланица обухвата и званичнике и запослене у државној влади или било ком њеном политичком или административном делу и агенцијама и предузећима у државном власништву који нису квалификовани да се јавно надмећу у складу са ставом 1.8(б) Смерница за набавку или да учествују у складу са ставом 1.11(ц) Смерница за консултанте.“

(296) „15. Банка је основала Дисциплински одбор и повезане процедуре, у циљу доношења таквих оцена. Процедуре дисциплинског одбора располажу потпуним сетом санкција које стоје на располагању Банци. Уз то, Банка је усвојила унутрашњи протокол који дефинише процес којим се треба водити у примени ограничења од стране других финансијера и који објашњава како ће међусобна ограничења бити објављена на вебсајту Банке и на други начин бити стављене до знања запосленима и другим заинтересованим лицима.“

Члан 1 и Међународне банке за обнову и развој

Члан 2

Члан 3