Закон о потврђивању Споразума о зајму (Пројекат подршке Агенцији за осигурање депозита) између Републике Србије и Међународне банке за обнову и развој

Члан 1

Потврђује се Споразум о зајму (Пројекат подршке Агенцији за осигурање депозита) између Републике Србије и Међународне банке за обнову и развој, потписан 10. јула 2014. године у Београду.

Члан 2

(1) Текст Споразума о зајму (Пројекат подршке Агенцији за осигурање депозита) између Републике Србије и Међународне банке за обнову и развој, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) ЛОАН НУМБЕР 8340-YФ

(3) Лоан Агреемент

(4) (Депосит Инсуранце Стренгтхенинг Пројецт)

(5) бетwеен

(6) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(7) анд

(8) ИНТЕРНАТИОНАЛ БАНК ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН

(9) АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ

(10) Датед Јулy 10, 2014

(11) ЛОАН АГРЕЕМЕНТ

(12) Агреемент датед Јулy 10, 2014, бетwеен РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА (“Борроwер”) анд ИНТЕРНАТИОНАЛ БАНК ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ (“Банк”). Тхе Борроwер анд тхе Банк херебy агрее ас фоллоwс:

(13) АРТИЦЛЕ И — ГЕНЕРАЛ ЦОНДИТИОНС; ДЕФИНИТИОНС

(14) 1.01. Тхе Генерал Цондитионс (ас дефинед ин тхе Аппендиx то тхис Агреемент) цонституте ан интеграл парт оф тхис Агреемент.

(15) 1.02. Унлесс тхе цонтеxт реqуирес отхерwисе, тхе цапитализед термс усед ин тхис Агреемент хаве тхе меанингс асцрибед то тхем ин тхе Генерал Цондитионс ор ин тхе Аппендиx то тхис Агреемент.

(16) АРТИЦЛЕ II — ЛОАН

(17) 2.01. Тхе Банк агреес то ленд то тхе Борроwер, он тхе термс анд цондитионс сет фортх ор реферред то ин тхис Агреемент, тхе амоунт оф оне хундред фортy фиве миллион тхрее хундред тхоусанд Еурос (ЕУР 145,300,000), ас суцх амоунт маy бе цонвертед фром тиме то тиме тхроугх а Цурренцy Цонверсион ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Сецтион 2.07 оф тхис Агреемент (“Лоан”), то ассист ин финанцинг тхе пројецт десцрибед ин Сцхедуле 1 то тхис Агреемент (“Пројецт”).

(18) 2.02. Тхе Борроwер маy wитхдраw тхе процеедс оф тхе Лоан ин аццорданце wитх Сецтион IV оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(19) 2.03. Тхе Фронт-енд Фее паyабле бy тхе Борроwер схалл бе еqуал то оне qуартер оф оне перцент (0.25%) оф тхе Лоан амоунт.

(20) 2.04. Тхе интерест паyабле бy тхе Борроwер фор еацх Интерест Период схалл бе ат а рате еqуал то тхе Референце Рате фор тхе Лоан Цурренцy плус тхе Вариабле Спреад; провидед, тхат упон а Цонверсион оф алл ор анy портион оф тхе принципал амоунт оф тхе Лоан, тхе интерест паyабле бy тхе Борроwер дуринг тхе Цонверсион Период он суцх амоунт схалл бе детерминед ин аццорданце wитх тхе релевант провисионс оф Артицле IV оф тхе Генерал Цондитионс. Нотwитхстандинг тхе форегоинг, иф анy амоунт оф тхе Wитхдраwн Лоан Баланце ремаинс унпаид wхен дуе анд суцх нон-паyмент цонтинуес фор а период оф тхиртy даyс, тхен тхе интерест паyабле бy тхе Борроwер схалл инстеад бе цалцулатед ас провидед ин Сецтион 3.02 (е) оф тхе Генерал Цондитионс.

(21) 2.05. Тхе Паyмент Датес аре Април 15 анд Оцтобер 15 ин еацх yеар.

(22) 2.06. Тхе принципал амоунт оф тхе Лоан схалл бе репаид ин аццорданце wитх тхе амортизатион сцхедуле сет фортх ин Сцхедуле 3 то тхис Агреемент.

(23) 2.07. (а) Тхе Борроwер маy ат анy тиме реqуест анy оф тхе фоллоwинг Цонверсионс оф тхе термс оф тхе Лоан ин ордер то фацилитате прудент дебт манагемент: (и) а цханге оф тхе Лоан Цурренцy оф алл ор анy портион оф тхе принципал амоунт оф тхе Лоан, wитхдраwн ор унwитхдраwн, то ан Аппровед Цурренцy; (ии) а цханге оф тхе интерест рате басис апплицабле то: (А) алл ор анy портион оф тхе принципал амоунт оф тхе Лоан wитхдраwн анд оутстандинг фром а Вариабле Рате то а Фиxед Рате, ор вице верса; ор (Б) алл ор анy портион оф тхе принципал амоунт оф тхе Лоан wитхдраwн анд оутстандинг фром а Вариабле Рате басед он а Референце Рате анд тхе Вариабле Спреад то а Вариабле Рате басед он а Фиxед Референце Рате анд тхе Вариабле Спреад, ор вице верса; ор (Ц) алл оф тхе принципал амоунт оф тхе Лоан wитхдраwн анд оутстандинг фром а Вариабле Рате басед он а Вариабле Спреад то а Вариабле Рате басед он а Фиxед Спреад; анд (иии) тхе сеттинг оф лимитс он тхе Вариабле Рате ор тхе Референце Рате апплицабле то алл ор анy портион оф тхе принципал амоунт оф тхе Лоан wитхдраwн анд оутстандинг бy тхе естаблисхмент оф ан Интерест Рате Цап ор Интерест Рате Цоллар он тхе Вариабле Рате ор тхе Референце Рате.

(24) (б) Анy цонверсион реqуестед пурсуант то параграпх (а) оф тхис Сецтион тхат ис аццептед бy тхе Банк схалл бе цонсидеред а “Цонверсион”, ас дефинед ин тхе Генерал Цондитионс, анд схалл бе еффецтед ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле IV оф тхе Генерал Цондитионс анд оф тхе Цонверсион Гуиделинес.

(25) АРТИЦЛЕ III — ПРОЈЕЦТ

(26) 3.01. Тхе Борроwер децларес итс цоммитмент то тхе објецтивес оф тхе Пројецт. То тхис енд, тхе Борроwер схалл цаусе тхе Пројецт то бе царриед оут бy тхе Пројецт Имплементинг Ентитy ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле В оф тхе Генерал Цондитионс анд тхе Пројецт Агреемент.

(27) 3.02. Wитхоут лимитатион упон тхе провисионс оф Сецтион 3.01 оф тхис Агреемент, анд еxцепт ас тхе Борроwер анд тхе Банк схалл отхерwисе агрее, тхе Борроwер схалл енсуре тхат тхе Пројецт ис царриед оут ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(28) АРТИЦЛЕ IV — РЕМЕДИЕС ОФ ТХЕ БАНК

(29) 4.01. Тхе Аддитионал Евентс оф Суспенсион цонсист оф тхе фоллоwинг:

(30) (а) тхат тхе Пројецт Имплементинг Ентитy’с Легислатион хас беен амендед, суспендед, аброгатед, репеалед ор wаивед со ас то аффецт материаллy анд адверселy тхе абилитy оф тхе Пројецт Имплементинг Ентитy то (и) перформ анy оф итс облигатионс ундер тхе Пројецт Агреемент; ор (ии) царрy оут итс депосит инсуранце анд банк ресолутион облигатионс; ор

(31) (б) тхат, тхе ДИФ Ассетс аре лесс тхан тхе цумулативе амоунт оф тхе Трансферс то ДИФ, еxцепт wхен тхе дифференце цан бе јустифиед бy (и) паyментс ин ан еqуивалент амоунт маде бy тхе Пројецт Имплементинг Ентитy то фулфилл итс депосит инсуранце анд банк ресолутион облигатионс, ин аццорданце wитх тхе Борроwер’с апплицабле лаwс анд регулатионс, wхицх паyментс схалл нот инцлуде репаyмент оф фундс борроwед фор тхе абове пурпосес, фром ентитиес отхер тхан тхе Борроwер; ор (ии) ан инвестмент лосс, wхен тхе инвестмент оф ДИФ Ассетс wас маде ин аццорданце wитх тхе Лаw он Депосит Инсуранце.

(32) 4.02. Тхе Аддитионал Евент оф Аццелератион цонсист оф, намелy, тхат ан евент специфиед ин Сецтион 4.01 оф тхис Агреемент оццурс анд ис цонтинуинг фор а период оф сиxтy (60) даyс афтер нотице оф тхе евент хас беен гивен бy тхе Банк то тхе Борроwер.

(33) АРТИЦЛЕ В — ЕФФЕЦТИВЕНЕСС; ТЕРМИНАТИОН

(34) 5.01. Тхе Аддитионал Цондитион оф Еффецтивенесс цонсистс оф тхе фоллоwинг:

(35) (а) Тхе Субсидиарy Агреемент хас беен еxецутед он бехалф оф тхе Борроwер анд тхе Пројецт Имплементинг Ентитy; анд

(36) (б) Тхе Пројецт Оператионс Мануал, сатисфацторy то тхе Банк, хас беен адоптед бy тхе Пројецт Имплементинг Ентитy.

(37) 5.02. Тхе Аддитионал Легал Маттер цонсистс оф тхе фоллоwинг, намелy, тхат тхе Субсидиарy Агреемент хас беен дулy аутхоризед ор ратифиед бy тхе Борроwер анд тхе Пројецт Имплементинг Ентитy анд ис легаллy биндинг упон тхе Борроwер анд тхе Пројецт Имплементинг Ентитy ин аццорданце wитх итс термс.

(38) 5.03. Тхе Еффецтивенесс Деадлине ис тхе дате оне хундред анд еигхтy даyс (180) даyс афтер тхе дате оф тхис Агреемент.

(39) АРТИЦЛЕ VI — РЕПРЕСЕНТАТИВЕ; АДДРЕССЕС

(40) 6.01. Фор тхе пурпосес оф Сецтион 10.02 оф тхе Генерал Цондитионс, тхе Борроwер’с Репресентативе wхо, интер алиа, маy агрее то модифицатион оф тхе провисионс оф тхис Агреемент он бехалф оф тхе Борроwер, тхроугх еxцханге оф леттерс (унлесс отхерwисе детерминед бy тхе Борроwер анд тхе Банк), ис итс Министер оф Финанце.

(41) 6.02. Тхе Борроwер’с Аддресс ис:

(42) Министрy оф Финанце

(43) 20 Кнеза Милоса Ст.

(44) 11000 Белграде

(45) Републиц оф Сербиа

(46) Фацсимиле:

(47) (381-11) 3618-961

(48) 6.03. Тхе Банк’с Аддресс ис:

(49) Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент

(50) 1818 Х Стреет, Н.W.

(51) Wасхингтон, Д.Ц. 20433

(52) Унитед Статес оф Америца

(53) Цабле аддресс:

(54) Телеx:

(55) Фацсимиле:

(56) ИНТБАФРАД

(57) Wасхингтон, Д.Ц.

(58) 248423(МЦИ) ор

(59) 64145(МЦИ)

(60) 1-202-477-6391

(61) АГРЕЕД ат Белграде Републиц оф Сербиа, ас оф тхе даy анд yеар фирст абове wриттен.

(62) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(63) Бy

(64) Аутхоризед Репресентативе

(65) Наме: Лазар Крстиц

(66) Титле: Министер оф Финанце

(67) ИНТЕРНАТИОНАЛ БАНК ФОР

(68) РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ

(69) Бy

(70) Аутхоризед Репресентативе

(71) Наме: Антонy Верхеијен

(72) Титле: Цоунтрy Манагер

(73) СЦХЕДУЛЕ 1

(74) Пројецт Десцриптион

(75) Тхе објецтиве оф тхе Пројецт ис то стренгтхен тхе финанциал анд институтионал цапацитy оф тхе Пројецт Имплементинг Ентитy, со ас то енабле ит то меет итс депосит инсуранце анд банк ресолутион облигатионс анд серве ас а цоре парт оф финанциал сецтор сафетy нет.

(76) Тхе Пројецт цонсистс оф тхе фоллоwинг партс:

(77) Парт 1. Стренгтхен тхе Финанциал Цапацитy оф тхе Пројецт Имплементинг Ентитy

(78) Провисион оф финанцинг то тхе Пројецт Имплементинг Ентитy тхроугх Трансферс то ДИФ.

(79) Парт 2. Стренгтхен тхе Институтионал Цапацитy оф тхе Пројецт Имплементинг Ентитy

(80) Провисион оф тецхницал ассистанце фор: (А)(и) тхе импровемент оф тхе Пројецт Имплементинг Ентитy’с говернанце бодиес’ индепенденце; (ии) тхе промотион оф информатион-схаринг бетwеен тхе Борроwер’с финанциал сафетy нет провидерс то енсуре тхат тхе Пројецт Имплементинг Ентитy хас аццесс то релевант информатион; (иии) тхе импровемент оф тхе Пројецт Имплементинг Ентитy’с цапацитy то рецовер ассетс фром банкрупт анд лиqуидатед банкс; анд (ив) тхе стренгтхенинг оф тхе Пројецт Имплементинг Ентитy’с информатион басе фор еарлy детецтион анд интервентион оф институтионс ин тхе банкинг сецтор, инцлудинг тхе Борроwер’с стате-оwнед банкс; анд (Б)(и) Пројецт манагемент, супервисион, мониторинг анд евалуатион ацтивитиес; (ии) Пројецт манагемент суппорт анд цапацитy буилдинг оф тхе Пројецт Имплементинг Ентитy ин ареас суцх ас процуремент, финанциал манагемент; анд (иии) Пројецт аудитс, инцлудинг тхе Индепендент Перформанце Аудит.

(81) СЦХЕДУЛЕ 2

(82) Пројецт Еxецутион

(83) Сецтион И. Имплементатион Аррангементс

(84) А. Институтионал Аррангементс

(85) 1. Тхе Борроwер схалл маинтаин тхе Пројецт Имплементинг Ентитy wитх тхе нецессарy ресоурцес то царрy оут тхе Пројецт, анд wитх а цомпоситион анд термс оф референце сатисфацторy то тхе Банк.

(86) 2. Тхе Борроwер схалл цаусе тхе Пројецт Имплементинг Ентитy то маинтаин тхе ПИТ ат алл тимес дуринг Пројецт имплементатион wитх ресоурцес анд респонсибилитиес сатисфацторy то тхе Wорлд Банк, инцлудинг процуремент анд финанциал манагемент, анд wитх цомпетент стафф ин адеqуате нумберс.

(87) 3. Тхе Борроwер схалл цаусе тхе Пројецт Имплементинг Ентитy то царрy оут тхе Пројецт ин аццорданце wитх тхе Пројецт Оператионс Мануал, анд схалл нот, анд схалл цаусе тхе Пројецт Имплементинг Ентитy то нот аменд ор wаиве анy провисион тхерето wитхоут тхе Банк’с приор wриттен аппровал. Ин цасе оф анy цонфлицт бетwеен тхе термс оф тхе Пројецт Оператионс Мануал анд тхе Агреемент, тхе Агреемент схалл преваил.

(88) Б. Субсидиарy Агреемент

(89) 1. То фацилитате тхе царрyинг оут оф тхе Пројецт, тхе Борроwер схалл маке тхе процеедс оф тхе Лоан аваилабле то тхе Пројецт Имплементинг Ентитy ундер а субсидиарy агреемент бетwеен тхе Борроwер анд тхе Пројецт Имплементинг Ентитy, ундер термс анд цондитионс аппровед бy тхе Банк, wхицх схалл инцлуде тхе фоллоwинг: (а) тхе принципал амоунт оф тхе Лоан маде аваилабле то тхе Пројецт Имплементинг Ентитy схалл бе маде аваилабле то ит ас а нон-реимбурсабле грант, ор ас а лоан, ор партлy ас а нон-реимбурсабле грант анд партлy ас а лоан; (б) иф тхе принципал амоунт оф тхе Лоан, ор анy парт тхереоф , схалл бе маде аваилабле то тхе Пројецт Имплементинг Ентитy ас а лоан, суцх лоан схалл бе маде ин но лесс фаворабле термс тхан тхе термс оф тхе Лоан; анд (ц) но репаyмент схалл бе дуе то тхе Борроwер фор а гивен период, иф, wхен тхе паyмент ис дуе фор тхе гивен период, ор иф ас а ресулт оф тхе паyмент беинг маде фор саид гивен период, тхе ДИФ Ассетс схалл бе еqуивалент то лесс тхан 3% оф тхе инсуред депоситс, басед он авераге оф тхе цалендар qуартер приор то тхе период фор wхицх паyмент ис дуе (“Субсидиарy Агреемент”).

(90) 2. Тхе Борроwер схалл еxерцисе итс ригхтс ундер тхе Субсидиарy Агреемент ин суцх маннер ас то протецт тхе интерестс оф тхе Борроwер анд тхе Банк анд то аццомплисх тхе пурпосес оф тхе Лоан. Еxцепт ас тхе Банк схалл отхерwисе агрее, тхе Борроwер схалл нот ассигн, аменд, аброгате ор wаиве тхе Субсидиарy Агреемент ор анy оф итс провисионс.

(91) Ц. Анти-Цорруптион

(92) Тхе Борроwер схалл енсуре тхат тхе Пројецт ис царриед оут ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхе Анти-Цорруптион Гуиделинес.

(93) Д. Пројецт Оператионс Мануал

(94) 1. Тхе Борроwер схалл цаусе тхе Пројецт Имплементинг Ентитy то царрy оут тхе Пројецт ин аццорданце wитх тхе провисионс анд реqуирементс оф ан оператионал мануал, ин форм анд субстанце сатисфацторy то тхе Банк (“Пројецт Оператионс Мануал” ор “ПОМ”), wхицх схалл инцлуде, интер алиа, тхе фоллоwинг:

(95) (а) институтионал цоординатион анд имплементатион аррангементс анд процедурес фор тхе Пројецт;

(96) (б) финанциал манагемент анд процуремент процедурес фор тхе Пројецт;

(97) (ц) аррангементс фор мониторинг, евалуатион, анд репортинг оф Пројецт имплементатион, инцлудинг тхе нецессарy протоцолс то цонфирм ДЛИ ацхиевемент; анд

(98) (д) суцх отхер административе, финанциал, тецхницал анд организатионал аррангементс, реqуирементс анд процедурес ас схалл бе реqуиред фор тхе Пројецт.

(99) 2. Тхе Борроwер схалл цаусе тхе Пројецт Имплементинг Ентитy то нот ассигн, аменд, аброгате ор wаиве тхе ПОМ, ор анy оф провисионс тхереоф, wитхоут тхе Банк’с приор агреемент. Ин цасе оф анy цонфлицт бетwеен тхе термс оф тхе ПОМ анд тхосе оф тхис Агреемент, тхе термс оф тхис Агреемент схалл преваил.

(100) Сецтион II. Пројецт Мониторинг Репортинг анд Евалуатион

(101) А. Пројецт Репортс

(102) 1. Тхе Борроwер схалл монитор анд евалуате тхе прогресс оф тхе Пројецт анд схалл цаусе тхе Пројецт Имплементинг Ентитy то препаре Пројецт Репортс ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Сецтион 5.08 оф тхе Генерал Цондитионс анд он тхе басис оф индицаторс аццептабле то тхе Банк. Еацх Пројецт Репорт схалл цовер тхе период оф оне цалендар qуартер, анд схалл бе фурнисхед то тхе Банк нот латер тхан оне монтх афтер тхе енд оф тхе период цоверед бy суцх репорт.

(103) 2. Wитхоут лимитатион то тхе провисионс оф параграпх А.1 оф тхис Сецтион, тхе Борроwер схалл цаусе тхе Пројецт Имплементинг Ентитy то инцлуде ин еацх Пројецт Репорт, а референце то тхе Борроwер’с левел оф цомплианце wитх тхе ДЛИс.

(104) Б. Финанциал Манагемент, Финанциал Репортс анд Аудитс

(105) 1. Тхе Борроwер схалл маинтаин ор цаусе то бе маинтаинед а финанциал манагемент сyстем ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Сецтион 5.09 оф тхе Генерал Цондитионс.

(106) 2. Wитхоут лимитатион он тхе провисионс оф Парт А оф тхис Сецтион, тхе Борроwер схалл цаусе тхе Пројецт Имплементинг Ентитy то препаре анд фурнисх то тхе Банк нот латер тхан 45 даyс афтер тхе енд оф еацх цалендар семестер, интерим унаудитед финанциал репортс фор тхе Пројецт цоверинг тхе семестер, ин форм анд субстанце сатисфацторy то тхе Банк.

(107) 3. Тхе Борроwер схалл цаусе тхе Пројецт Имплементинг Ентитy то хаве итс Финанциал Статементс аудитед ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Сецтион 5.09 (б) оф тхе Генерал Цондитионс. Еацх аудит оф тхе Финанциал Статементс схалл цовер тхе период оф оне цалендар yеар оф тхе Пројецт Имплементинг Ентитy. Тхе аудитед Финанциал Статементс фор еацх суцх период схалл бе фурнисхед то тхе Банк нот латер тхан сиx монтхс афтер тхе енд оф суцх период.

(108) 4. Ин тхе евент тхат ин анy гивен цалендар yеар тхе ДИФ Ассетс бецоме лесс тхан тхе сум оф Трансферс то ДИФ маде пурсуант то тхис Агреемент, тхе Борроwер схалл енсуре тхат еацх аудит репорт реферред то ин параграпх 3 оф тхис Сецтион схалл цонфирм тхат тхе дифференце ис јустифиед бy: (и) паyментс ин ан еqуивалент амоунт маде бy тхе Пројецт Имплементинг Ентитy то фулфилл итс депосит инсуранце анд банк ресолутион облигатионс, ин аццорданце wитх тхе Борроwер’с апплицабле лаwс анд регулатионс, wхицх паyментс схалл нот инцлуде репаyмент оф фундс борроwед фор тхе абове пурпосес, фром ентитиес отхер тхан тхе Борроwер; ор (ии) ан инвестмент лосс, wхен тхе инвестмент оф ДИФ Ассетс wас маде ин аццорданце wитх тхе Лаw он Депосит Инсуранце.

(109) Ц. Индепендент Перформанце Аудит

(110) 1. Но латер тхан тхрее монтхс приор то тхе енд оф еацх цалендар yеар дуринг Пројецт имплементатион, тхе Борроwер схалл цаусе тхе Пројецт Имплементинг Ентитy то енгаге, ундер термс оф референце анд wитх qуалифицатионс сатисфацторy то тхе Банк, а Пројецт Аудит Цонсултант, фор пурпосес оф царрyинг оут тхе Индепендент Перформанце Аудит.

(111) 2. Тхе Борроwер схалл цаусе тхе Пројецт Имплементинг Ентитy то енсуре индепендент мониторинг анд евалуатион оф тхе Пројецт, тхроугх тхе царрyинг оут оф ан Индепендент Перформанце Аудит цертифyинг тхе еxтент то wхицх: (а) Елигибле Еxпендитурес ундер тхе Пројецт хаве беен инцурред ин цомплианце wитх тхе аррангементс провидед фор ин тхис Агреемент, анд ин тхе Оператионс Мануал; (б) тхе Дисбурсемент-Линкед Индицаторс хаве беен мет; анд (ц) тхе Аддитионал Инструцтионс хаве беен адхеред то бy тхе Борроwер.

(112) 3. Но латер тхан фортy-фиве даyс афтер тхе енд оф еацх цалендар yеар дуринг Пројецт имплементатион, тхе Борроwер схалл цаусе тхе Пројецт Имплементинг Ентитy то фурнисх то тхе Банк а цомплете Индепендент Перформанце Аудит Репорт инцлудинг алл тхе финдингс анд ресултс фром тхе Индепендент Перформанце Аудит, ас wелл ас тхе цертифицатионс фром тхе Пројецт Аудит Цонсултант оф тхе дегрее оф ацхиевемент оф тхе Дисбурсемент Линкед Индицаторс.

(113) Сецтион III. Процуремент

(114) А. Генерал

(115) 1. Цонсултантс’ Сервицес. Алл цонсултантс’ сервицес реqуиред фор тхе Пројецт анд то бе финанцед оут оф тхе процеедс оф тхе Лоан схалл бе процуред ин аццорданце wитх тхе реqуирементс сет фортх ор реферред то ин Сецтионс И анд IV оф тхе Цонсултант Гуиделинес анд wитх тхе провисионс оф тхис Сецтион.

(116) 2. Дефинитионс. Тхе цапитализед термс усед белоw ин тхис Сецтион то десцрибе партицулар процуремент метходс ор метходс оф ревиеw бy тхе Банк оф партицулар цонтрацтс рефер то тхе цорреспондинг метход десцрибед ин Сецтионс II, III, IV анд В оф тхе Цонсултант Гуиделинес.

(117) Б. Партицулар Метходс оф Процуремент оф Цонсултантс’ Сервицес

(118) 1. Qуалитy- анд Цост-басед Селецтион. Еxцепт ас отхерwисе провидед ин параграпх 2 белоw, цонсултантс’ сервицес схалл бе процуред ундер цонтрацтс аwардед он тхе басис оф Qуалитy анд Цост-басед Селецтион.

(119) 2. Отхер Метходс оф Процуремент оф Цонсултантс’ Сервицес. Тхе фоллоwинг метходс, отхер тхан Qуалитy анд Цост-басед Селецтион, маy бе усед фор процуремент оф цонсултантс’ сервицес фор тхосе цонтрацтс wхицх аре специфиед ин тхе Процуремент План: (а) Qуалитy-басед Селецтион; (б) Селецтион ундер а Фиxед Будгет; (ц) Леаст Цост Селецтион; (д) Селецтион басед он Цонсултантс’ Qуалифицатионс; (е) Сингле-соурце Селецтион оф цонсултинг фирмс; (ф) Процедурес сет фортх ин параграпхс 5.2 анд 5.3 оф тхе Цонсултант Гуиделинес фор тхе Селецтион оф Индивидуал Цонсултантс; анд (г) Сингле-соурце процедурес фор тхе Селецтион оф Индивидуал Цонсултантс.

(120) Ц. Ревиеw бy тхе Банк оф Процуремент Децисионс

(121) Тхе Процуремент План схалл сет фортх тхосе цонтрацтс wхицх схалл бе субјецт то тхе Банк’с Приор Ревиеw. Алл отхер цонтрацтс схалл бе субјецт то Пост Ревиеw бy тхе Банк.

(122) Сецтион IV. Wитхдраwал оф Лоан Процеедс

(123) А. Генерал

(124) 1. Тхе Борроwер маy wитхдраw тхе процеедс оф тхе Лоан ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле II оф тхе Генерал Цондитионс, тхис Сецтион, анд суцх аддитионал инструцтионс ас тхе Банк схалл специфy бy нотице то тхе Борроwер (инцлудинг тхе “Wорлд Банк Дисбурсемент Гуиделинес фор Пројецтс” датед Маy 2006, ас ревисед фром тиме то тиме бy тхе Банк анд ас маде апплицабле то тхис Агреемент пурсуант то суцх инструцтионс)(тхе “Аддитионал Инструцтионс”), то финанце Елигибле Еxпендитурес ас сет фортх ин тхе табле ин параграпх 2 белоw.

(125) 2. Тхе фоллоwинг табле специфиес тхе цатегориес оф Елигибле Еxпендитурес тхат маy бе финанцед оут оф тхе процеедс оф тхе Лоан (“Цатегорy”), тхе аллоцатион оф тхе амоунтс оф тхе Лоан то еацх Цатегорy, анд тхе перцентаге оф еxпендитурес то бе финанцед фор Елигибле Еxпендитурес ин еацх Цатегорy.

(126) Цатегорy

(127) Амоунт оф тхе Лоан

(128) Аллоцатед

(129) (еxпрессед ин ЕУР)

(130) Перцентаге оф Еxпендитурес

(131) то бе финанцед

(1) Трансферс то ДИФ ундер Парт 1 оф тхе Пројецт

(133) 144,230,000

(134) 100% уп то 50,870,000 ЕУР ундер ДЛИ1 ас сет оут ин Сцхедуле 4 то тхис Агреемент.

(135) 100% уп то 10,900,000 ЕУР ундер ДЛИ2 ас сет оут ин Сцхедуле 4 то тхис Агреемент.

(136) 100% уп то 17,800,000 ЕУР ундер ДЛИ3 ас сет оут ин Сцхедуле 4 то тхис Агреемент.

(137) 100% уп то 17,440,000 ЕУР ундер ДЛИ4 ас сет оут ин Сцхедуле 4 то тхис Агреемент.

(138) 100% уп то 10,890,000 ЕУР ундер ДЛИ5 ас сет оут ин Сцхедуле 4 то тхис Агреемент.

(139) 100% уп то 36,330,000 ЕУР ундер ДЛИ6 ас сет оут ин Сцхедуле 4 то тхис Агреемент.

(2) Цонсултантс’ сервицес анд Оператинг Цостс фор Парт 2 оф тхе Пројецт

(141) 706,750

(142) 100%

(3) Фронт-енд Фее

(144) 363,250

(145) Амоунт паyабле пурсуант то Сецтион 2.03 оф тхис Агреемент ин аццорданце wитх Сецтион 2.07 (б) оф тхе Генерал Цондитионс

(146) ТОТАЛ АМОУНТ

(147) 145,300,000

(148) Б. Wитхдраwал Цондитионс; Wитхдраwал Период

(149) 1. Нотwитхстандинг тхе провисионс оф Парт А оф тхис Сецтион, но wитхдраwал схалл бе маде фор паyментс маде приор то тхе дате оф тхис Агреемент.

(150) 2. Wитх респецт то wитхдраwалс ундер Цатегорy (1), wитхдраwалс фром тхе Лоан Аццоунт схалл бе маде фор а респецтиве ДЛИ упон субмиссион бy тхе Борроwер, тхроугх тхе Пројецт Имплементинг Ентитy, анд пурсуант то тхе Аддитионал Инструцтионс оф: (а) евиденце сатисфацторy то тхе Банк тхат Трансферс то ДИФ хаве беен маде; анд (б) суппортинг доцументатион цонфирминг тхе ацхиевемент оф тхе респецтиве ДЛИ ор ДЛИс, ас сет фортх ин тхе Пројецт Оператионс Мануал.

(151) 3. Нотwитхстандинг тхе провисионс оф параграпх 2 абове, тхе Борроwер маy wитхдраw ан амоунт нот то еxцеед тхе еqуивалент оф ЕУР 54,490,000 ас ан адванце ундер Цатегорy (1); провидед, хоwевер, тхат иф тхе ДЛИс фор саид Цатегорy, ин тхе опинион оф тхе Банк, аре нот ацхиевед (ор аре онлy партиаллy ацхиевед) бy тхе Цлосинг Дате, тхе Борроwер схалл рефунд суцх адванце (ор пропортион оф суцх адванце ас детерминед бy тхе Банк ин аццорданце wитх тхе формула сет фортх ин тхе Пројецт Оператионс Мануал) то тхе Банк упон нотице тхереоф бy тхе Банк. Еxцепт ас отхерwисе агреед wитх тхе Борроwер, тхе Банк схалл цанцел тхе амоунт со рефундед.

(152) 4. Фор тхе пурпосес оф wитхдраwалс ундер Цатегорy (1):

(153) (а) Иф тхе Банк схалл детермине, басед он тхе евиденце реферред то ин Сецтион IV. Б.2 абове, ас апплицабле, тхат тхе Сцалабле ДЛИс (ДЛИ 1.1, 1.2, 1.3 ор ДЛИ 2.1 ор 2.2) хаве нот беен мет, ор хаве беен онлy партиаллy мет бy тхе таргет дате специфиед ин тхе табле ин Сцхедуле 4 оф тхис Агреемент, тхе wитхдраwн амоунт оф тхе Лоан схалл бе редуцед пропортионателy он а перцентаге-басис цорреспондинг то тхе дегрее оф ацхиевемент фор тхе респецтиве ДЛИ ин аццорданце wитх а формула сет фортх ин тхе Пројецт Оператионс Мануал.

(154) (б) Тхе Банк маy, афтер цонсултатион wитх, анд бy нотице то, тхе Борроwер, цанцел анy амоунт оф тхе Лоан, ин wхоле ор ин парт, wитххелд пурсуант то параграпх Б.4 (а) абове ундер Цатегорy (1), ор реаллоцате ит то анотхер ДЛИ.

(155) (ц) Тхе Банк анд тхе Борроwер маy агрее фром тиме то тиме, бy еxцханге оф леттерс, то адјуст тхе ДЛИс, цорреспондинг амоунтс ор респецтиве датес фор ДЛИс сет фортх ин Сцхедуле 4 оф тхис Агреемент.

(156) 5. Нотwитхстандинг тхе провисионс оф параграпхс 2, 3 анд 4 абове, тхе Банк схалл нот бе реqуиред то маке фуртхер депоситс инто тхе Десигнатед Аццоунт (ас суцх терм ис дефинед ин тхе “Wорлд Банк Дисбурсемент Гуиделинес фор Пројецтс” датед Маy 2006), фор Цатегорy (1):

(157) (а) иф тхе Банк, ат анy тиме, ис нот сатисфиед тхат евиденце анд суппортинг доцументатион реферред то ин Сецтион Б.2 абове провиде сатисфацторy информатион ас специфиед ин тхе Аддитионал Инструцтионс анд Пројецт Оператионс Мануал; ор

(158) (б) иф тхе Борроwер схалл хаве фаилед то фурнисх то тхе Банк, wитхин тхе период оф тиме специфиед ин Сецтион II.Ц оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент, анy оф тхе аудит репортс реqуиред то бе фурнисхед то тхе Банк пурсуант то саид Сецтион.

(159) 6. Иф тхе Банк детерминес ат анy тиме тхат анy паyмент оут оф тхе Десигнатед Аццоунт wас маде фор ан еxпендитуре wхицх ис нот ан Елигибле Еxпендитуре, ор wас нот јустифиед бy тхе евиденце фурнисхед то тхе Банк, тхе Борроwер схалл, промптлy упон нотице фром тхе Банк, провиде суцх аддитионал евиденце ас тхе Банк маy реqуест, ор депосит инто тхе Десигнатед Аццоунт (ор, иф тхе Банк схалл со реqуест, рефунд то тхе Банк) ан амоунт еqуал то тхе амоунт оф суцх паyмент. Унлесс тхе Банк схалл отхерwисе агрее, но фуртхер депосит бy тхе Банк инто тхе Десигнатед Аццоунт схалл бе маде унтил тхе Борроwер хас провидед суцх евиденце ор маде суцх депосит ор рефунд, ас тхе цасе маy бе.

(160) 7. Рефундс то тхе Банк маде пурсуант то параграпх 6 схалл бе цредитед то тхе Лоан Аццоунт фор субсеqуент wитхдраwал ор фор цанцеллатион ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхе Лоан Агреемент.

(161) 8. Тхе Цлосинг Дате, афтер wхицх тхе Банк маy терминате тхе ригхт оф тхе Борроwер то wитхдраw фром тхе Лоан Аццоунт ин аццорданце wитх тхе Генерал Цондитионс, ис Јуне 30, 2016. Нотwитхстандинг тхе форегоинг, анд ин аццорданце wитх тхе Генерал Цондитионс, тхе Банк маy естаблисх а латер дате фор тхе пурпосе, бy нотице то тхе Борроwер.

(162) Сецтион В. Отхер Ундертакингс

(163) А. Мониторинг Аррангементс фор тхе Пројецт Имплементинг Ентитy

(164) 1. Тхе Борроwер схалл, ат алл тимес, енсуре тхат, тхе Пројецт Имплементинг Ентитy маинтаинс говернанце аррангементс анд а финанциал манагемент сyстем адеqуате то рефлецт тхе оператионс, ресоурцес анд еxпендитурес оф тхе Пројецт Имплементинг Ентитy, аццептабле то тхе Банк.

(165) 2. Тхе Борроwер схалл енсуре тхат тхе Пројецт Имплементинг Ентитy: (а) препарес анд маинтаинс аннуал финанциал статементс ин аццорданце wитх цонсистентлy апплиед аццоунтинг стандардс аццептабле то тхе Банк; (б) хас суцх финанциал статементс аннуаллy аудитед бy индепендент аудиторс ин аццорданце wитх цонсистентлy апплиед аудитинг стандардс; анд (ц) макес суцх аудитед финанциал статементс публицлy аваилабле анд фурнисхес то тхе Банк цопиес оф суцх аудитед финанциал статементс нот латер тхан сиx (6) монтхс афтер тхе енд оф тхе финанциал yеар.

(166) СЦХЕДУЛЕ 3

(167) Амортизатион Сцхедуле

(168) 1. Тхе фоллоwинг табле сетс фортх тхе Принципал Паyмент Датес оф тхе Лоан анд тхе перцентаге оф тхе тотал принципал амоунт оф тхе Лоан паyабле он еацх Принципал Паyмент Дате (“Инсталлмент Схаре”). Иф тхе процеедс оф тхе Лоан хаве беен фуллy wитхдраwн ас оф тхе фирст Принципал Паyмент Дате, тхе принципал амоунт оф тхе Лоан репаyабле бy тхе Борроwер он еацх Принципал Паyмент Дате схалл бе детерминед бy тхе Банк бy мултиплyинг: (а) Wитхдраwн Лоан Баланце ас оф тхе фирст Принципал Паyмент Дате; бy (б) тхе Инсталлмент Схаре фор еацх Принципал Паyмент Дате, суцх репаyабле амоунт то бе адјустед, ас нецессарy, то дедуцт анy амоунтс реферред то ин параграпх 4 оф тхис Сцхедуле, то wхицх а Цурренцy Цонверсион апплиес.

(169) Принципал Паyмент Дате

(170) Инсталлмент Схаре

(171) (Еxпрессед ас а Перцентаге)

(172) Он еацх Април 15 анд Оцтобер 15

(173) Бегиннинг Април 15, 2019

(174) тхроугх Април 15, 2031

(175) 3.85%

(176) Он Оцтобер 15, 2031

(177) 3.75%

(178) 2. Иф тхе процеедс оф тхе Лоан хаве нот беен фуллy wитхдраwн ас оф тхе фирст Принципал Паyмент Дате, тхе принципал амоунт оф тхе Лоан репаyабле бy тхе Борроwер он еацх Принципал Паyмент Дате схалл бе детерминед ас фоллоwс:

(179) (а) То тхе еxтент тхат анy процеедс оф тхе Лоан хаве беен wитхдраwн ас оф тхе фирст Принципал Паyмент Дате, тхе Борроwер схалл репаy тхе Wитхдраwн Лоан Баланце ас оф суцх дате ин аццорданце wитх параграпх 1 оф тхис Сцхедуле.

(180) (б) Анy амоунт wитхдраwн афтер тхе фирст Принципал Паyмент Дате схалл бе репаид он еацх Принципал Паyмент Дате фаллинг афтер тхе дате оф суцх wитхдраwал ин амоунтс детерминед бy тхе Банк бy мултиплyинг тхе амоунт оф еацх суцх wитхдраwал бy а фрацтион, тхе нумератор оф wхицх ис тхе оригинал Инсталлмент Схаре специфиед ин тхе табле ин параграпх 1 оф тхис Сцхедуле фор саид Принципал Паyмент Дате (“Оригинал Инсталлмент Схаре”) анд тхе деноминатор оф wхицх ис тхе сум оф алл ремаининг Оригинал Инсталлмент Схарес фор Принципал Паyмент Датес фаллинг он ор афтер суцх дате, суцх амоунтс репаyабле то бе адјустед, ас нецессарy, то дедуцт анy амоунтс реферред то ин параграпх 4 оф тхис Сцхедуле, то wхицх а Цурренцy Цонверсион апплиес.

(181) 3. (а) Амоунтс оф тхе Лоан wитхдраwн wитхин тwо цалендар монтхс приор то анy Принципал Паyмент Дате схалл, фор тхе пурпосес солелy оф цалцулатинг тхе принципал амоунтс паyабле он анy Принципал Паyмент Дате, бе треатед ас wитхдраwн анд оутстандинг он тхе сецонд Принципал Паyмент Дате фоллоwинг тхе дате оф wитхдраwал анд схалл бе репаyабле он еацх Принципал Паyмент Дате цомменцинг wитх тхе сецонд Принципал Паyмент Дате фоллоwинг тхе дате оф wитхдраwал.

(182) (б) Нотwитхстандинг тхе провисионс оф суб-параграпх (а) оф тхис параграпх, иф ат анy тиме тхе Банк адоптс а дуе дате биллинг сyстем ундер wхицх инвоицес аре иссуед он ор афтер тхе респецтиве Принципал Паyмент Дате, тхе провисионс оф суцх суб-параграпх схалл но лонгер апплy то анy wитхдраwалс маде афтер тхе адоптион оф суцх биллинг сyстем.

(183) 4. Нотwитхстандинг тхе провисионс оф параграпхс 1 анд 2 оф тхис Сцхедуле, упон а Цурренцy Цонверсион оф алл ор анy портион оф тхе Wитхдраwн Лоан Баланце то ан Аппровед Цурренцy, тхе амоунт со цонвертед ин тхе Аппровед Цурренцy тхат ис репаyабле он анy Принципал Паyмент Дате оццурринг дуринг тхе Цонверсион Период, схалл бе детерминед бy тхе Банк бy мултиплyинг суцх амоунт ин итс цурренцy оф деноминатион иммедиателy приор то тхе Цонверсион бy еитхер: (и) тхе еxцханге рате тхат рефлецтс тхе амоунтс оф принципал ин тхе Аппровед Цурренцy паyабле бy тхе Банк ундер тхе Цурренцy Хедге Трансацтион релатинг то тхе Цонверсион; ор (ии) иф тхе Банк со детерминес ин аццорданце wитх тхе Цонверсион Гуиделинес, тхе еxцханге рате цомпонент оф тхе Сцреен Рате.

(184) 5. Иф тхе Wитхдраwн Лоан Баланце ис деноминатед ин море тхан оне Лоан Цурренцy, тхе провисионс оф тхис Сцхедуле схалл апплy сепарателy то тхе амоунт деноминатед ин еацх Лоан Цурренцy, со ас то продуце а сепарате амортизатион сцхедуле фор еацх суцх амоунт.

(185) СЦХЕДУЛЕ 4

(186) Дисбурсемент Линкед Индицаторс

(187) Тхе ДЛИс анд цорреспондинг амоунтс маy бе адјустед фром тиме то тиме бy тхе Банк анд тхе Борроwер, басед он тхе ревиеw пурсуант то Сецтион IV.Б.3 оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(188) Дисбурсемент Линкед

(189) Индицатор Десцриптион

(190) Дисбурсемент Линкед Индицатор

(191) Амоунт оф тхе Лоан

(192) Аллоцатед

(193) (еxпрессед ин ЕУР)

(194) ДЛИ 1. Инцреасе тхе цапитал басе оф тхе Пројецт Имплементинг Ентитy тхроугх инцреасед премиум-релатед ревенуе фром банкс

(195) ДЛИ#1.1: Премиумс еqуал то 0.15% оф инсуред депоситс фор еацх оф тхе фирст тwо qуартерс оф 2014 аре цоллецтед фор алл банкс тхат аре лиценсед ин тхе Републиц оф Сербиа ат тхе тиме оф цоллецтион (инсуред депосит левел ис басед он авераге оф превиоус qуартер) бy Новембер 30, 2014

(196) ДЛИ#1.2: Премиумс еqуал то 0.15% оф инсуред депоситс фор еацх qуартер оф тхе цалендар yеар оф 2014 аре цоллецтед фор алл банкс тхат аре лиценсед ин тхе Републиц оф Сербиа ат тхе тиме оф цоллецтион (инсуред депосит левел ис басед он авераге оф превиоус qуартер) бy Маy 31, 2015

(197) ДЛИ#1.3: Премиумс еqуал то 0.15% оф инсуред депоситс фор еацх qуартер оф цалендар yеарс 2014 анд 2015 аре цоллецтед фор алл банкс тхат аре лиценсед ин тхе Републиц оф Сербиа ат тхе тиме оф цоллецтион (инсуред депосит левел ис басед он авераге оф превиоус qуартер) бy Маy 31, 2016

(198) ДЛИ#1.1: 21,800,000

(199) ДЛИ#1.2: 21,800,000

(200) ДЛИ#1.3: 7,270,000

(201) ДЛИ 2. Енсуре бацк-уп фундинг фор тхе ДИФ

(202) ДЛИ#2.1: тхе Борроwер хас бацк-уп фундинг ин тхе будгет фор финанциал стабилитy (wхицх инцлудес тхе ДИФ) оф ат леаст ЕУР 200,000,000 фор 2014, бy Новембер 30, 2014

(203) ДЛИ#2.2: тхе Борроwер хас бацк-уп фундинг ин тхе будгет фор финанциал стабилитy (wхицх инцлудес тхе ДИФ) оф ат леаст ЕУР 50,000,000 фор 2015, бy Маy 31, 2015

(204) ДЛИ#2.1: 7,270,000

(205) ДЛИ#2.2: 3,630,000

(206) ДЛИ 3. Импрове тхе Пројецт Имплементинг Ентитy’с говернанце бодиес’ индепенденце.

(207) ДЛИ#3.1: Оне индепендент боард мембер (ас индепенденце цритериа ис дефинед ин тхе Пројецт Оператионс Мануал) ис аппоинтед анд сервинг ас а мембер оф тхе Пројецт Имплементинг Ентитy’с манагинг боард

(208) ДЛИ#3.2: Тхе Пројецт Имплементинг Ентитy’с манагинг боард ис цонститутед бy ат леаст тхрее сервинг индепендент боард мемберс (ас индепенденце цритериа ис дефинед ин тхе Пројецт Оператионс Мануал) тхат маке уп а мајоритy оф тхе боард анд но Борроwер’с министерс

(209) ДЛИ# 3.1: 7,270,000

(210) ДЛИ# 3.2: 10,530,000

(211) ДЛИ 4. Импрове тхе Пројецт Имплементинг Ентитy’с абилитy то антиципате анд респонд то проблематиц банкс

(212) ДЛИ#4.1.: Тхе Борроwер’с Финанциал Стабилитy Цоммиттее меетс он а qуартерлy басис фор ат леаст тwо цалендар qуартерс стартинг он Јануарy 1, 2014

(213) ДЛИ#4.2: Тхе НБС хас схаред wитх тхе Пројецт Имплементинг Ентитy тхе фоллоwинг дата фор ат леаст оне цалендар qуартер стартинг он Јануарy 1, 2014: (и) тхе риск профиле оф алл тхе проблематиц банкс ин тхе Борроwер’с территорy ас цомпутед бy тхе НБС; (ии) цонцлусион оф супервисион репортс фор банкс wхицх аре цонсидеред проблематиц басед он тхе цуррент легал фрамеwорк; анд (иии) детаилс он алл енфорцемент ацтионс анд цомплианце релатед то проблематиц банкс

(214) ДЛИ#4.3.: Тхе НБС хас схаред wитх тхе Пројецт Имплементинг Ентитy тхе фоллоwинг дата фор ат леаст фиве цалендар qуартерс стартинг он Јануарy 1, 2014: (и) тхе риск профиле оф алл тхе проблематиц банкс ин тхе Борроwер’с территорy ас цомпутед бy тхе НБС; (ии) цонцлусион оф супервисион репортс фор банкс wхицх аре цонсидеред проблематиц басед он тхе цуррент легал фрамеwорк; анд (иии) детаилс он алл енфорцемент ацтионс анд цомплианце релатед то проблематиц банкс

(215) ДЛИ#4.4.: Тхе Борроwер’с Финанциал Стабилитy Цоммиттее меетс он а qуартерлy басис фор ат леаст еигхт цалендар qуартерс бетwеен 2014 анд 2016

(216) ДЛИ#4.1: 3,630,000

(217) ДЛИ#4.2: 7,270,000

(218) ДЛИ#4.3: 3,630,000

(219) ДЛИ#4.4: 2,910,000

(220) ДЛИ 5. Импрове тхе Пројецт Имплементинг Ентитy’с ассет рецоверy процесс.

(221) ДЛИ#5.1: ЕУР 20,000,000 рецоверед фром банк банкруптциес анд депоситед инто а Сyстемицаллy Импортант Банк (цумулативелy синце Фебруарy 1, 2014)

(222) ДЛИ #5.2: ЕУР 50,000,000 Еурос рецоверед фром банк банкруптциес анд депоситед инто а Сyстемицаллy Импортант Банк (цумулативе синце Фебруарy 1, 2014)

(223) ДЛИ#5.3: ЕУР 110,000,000 Еурос рецоверед фром банк банкруптциес анд депоситед инто а Сyстемицаллy Импортант Банк (цумулативе синце Фебруарy 1, 2014)

(224) ДЛИ#5.1: 3,630,000

(225) ДЛИ#5.2: 3,630,000

(226) ДЛИ#5.3: 3,630,000

(227) ДЛИ 6. Енсуре тхат тхе Борроwер анд тхе Пројецт Имплементинг Ентитy хаве адеqуате информатион он тхе стате оwнед банкс

(228) ДЛИ#6.1: Алл банкс wитх ат леаст 20% стате оwнерсхип (анд нот ин тхе приватизатион процесс) цондуцт ан аудит анд провиде тхе информатион то тхе Борроwер’с Министрy оф Финанце

(229) ДЛИ #6.2: Тхе Борроwер хас цоллецтед информатион он еацх банк wитх ат леаст 20% стате оwнерсхип фор ат леаст оне цалендар yеар синце Јануарy 1, 2014, инцлудинг ат леаст: (и) детаилед финанциал информатион; (ии) информатион он ассет qуалитy; анд (иии) ацтионс неедед то меет супервисион стандардс

(230) ДЛИ#6.3: Тхе Борроwер хас цоллецтед информатион он еацх банк wитх ат леаст 20% стате оwнерсхип фор ат леаст тwо цалендар yеарс синце Јануарy 1, 2014 инцлудинг ат леаст: (и) детаилед финанциал информатион; (ии) информатион он ассет qуалитy; анд (иии) ацтионс неедед то меет супервисион стандардс

(231) ДЛИ#6.1: 18,160,000

(232) ДЛИ#6.2: 10,900,000

(233) ДЛИ#6.3: 7,270,000

(234) ТОТАЛ АМОУНТ

(235) € 144,230,000

(236) АППЕНДИX

(237) Сецтион И. Дефинитионс

(238) 1. “Аддитионал Инструцтионс” меанс тхе аддитионал инструцтионс реферред то ин Сецтион IV.А.1 оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент, датед ас оф евен дате хереwитх, ас суцх Аддитионал Инструцтионс маy бе ревисед фром тиме то тиме бy тхе Банк анд деливеред то тхе Борроwер.

(239) 2. “Анти-Цорруптион Гуиделинес” меанс тхе “Гуиделинес он Превентинг анд Цомбатинг Фрауд анд Цорруптион ин Пројецтс Финанцед бy ИБРД Лоанс анд ИДА Цредитс анд Грантс”, датед Оцтобер 15, 2006 анд ревисед ин Јануарy 2011.

(240) 3. “Цатегорy” меанс а цатегорy сет фортх ин тхе табле ин Сецтион IV оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(241) 4. “Цонсултант Гуиделинес” меанс тхе “Гуиделинес: Селецтион анд Емплоyмент оф Цонсултантс ундер ИБРД Лоанс анд ИДА Цредитс анд Грантс бy Wорлд Банк Борроwерс” датед Јануарy 2011.

(242) 5. “Депосит Инсуранце Фунд” ор “ДИФ” меанс а специал фунд цреатед пурсуант то тхе Борроwер’с Лаw он Депосит Инсуранце (Оффициал Газетте Нос. 61/2005, 116/2008 анд 91/2010) анд тхе Лаw он тхе Депосит Инсуранце Агенцy (Оффициал Газетте Нос. 61/2005, 116/2008 анд 91/2010).

(243) 6. “ДИФ Ассетс” меанс тхе ассетс оф тхе ДИФ (ас суцх терм ис усед ин тхе Депосит Инсуранце Лаw).

(244) 7. “Дисбурсемент-Линкед Индицатор” ор “ДЛИ” меанс ан индицатор, сет фортх ин Сцхедуле 4 оф тхис Агреемент, тхе ацхиевемент оф wхицх ис а цондитион фор дисбурсемент оф Лоан Процеедс, пурсуант то Сецтион IV.Б.3 оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(245) 8. “Финанциал Стабилитy Цоммиттее” ис тхе Борроwер’с цоммиттее ин цхарге оф дисцуссинг финанциал стабилитy иссуес, пурсуант то Артицле 12 оф Агреемент он Финанциал Стабилитy Цоммиттее, бетwеен тхе Натионал Банк оф Сербиа, тхе Депосит Инсуранце Агенцy, тхе Говернмент оф Сербиа (репресентед бy тхе Министрy оф Финанце), анд тхе Сецуритиес Цоммиссион датед, Децембер 6, 2013, ор анy суццессор тхерето.

(246) 9. “Генерал Цондитионс” меанс тхе “Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент Генерал Цондитионс фор Лоанс”, датед Марцх 12, 2012.

(247) 10. “Индепендент Перформанце Аудит” меанс тхе аннуал аудит царриед оут бy тхе Пројецт Аудит Цонсултант, реферред то ин Сецтион II.Ц.1 оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(248) 11. “Индепендент Перформанце Аудит Репорт” меанс тхе репорт бy тхе Пројецт Аудит Цонсултант интегратинг тхе ресултс оф тхе Индепендент Перформанце Аудит, то бе препаред анд фурнисхед то тхе Банк пурсуант то Сецтион II.Ц.3 оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(249) 12. “Лаw он Депосит Инсуранце” меанс тхе Борроwер’с Лаw он Депосит Инсуранце (Оффициал Газетте Нос. 61/2005, 116/2008 анд 91/2010), инцлудинг анy амендментс тхерето.

(250) 13. “НБС” меанс тхе Натионал Банк оф Сербиа.

(251) 14. “Оператинг Цостс” меанс тхе реасонабле еxпендитурес инцурред бy тхе Пројецт Имплементинг Ентитy, тхроугх тхе ПИТ, фор тхе имплементатион оф тхе Пројецт он аццоунт оф транслатион, интерпретатион, еqуипмент маинтенанце анд оператион, травел цостс (транспортатион, лодгинг анд пер дием). Суцх цостс wилл бе финанцед оут оф тхе Лоан процеедс пурсуант то ан аннуал будгет аппровед бy тхе Банк, анд аццординг то тхе Пројецт Имплементинг Ентитy административе процедурес аццептабле то тхе Банк. Оператинг Цостс схалл нот инцлуде салариес оф оффициалс оф тхе Борроwер’с цивил сервице ор оф стафф оф тхе Пројецт Имплементинг Ентитy.

(252) 15. “ПИТ” меанс тхе Пројецт имплементатион теам ундер тхе Пројецт Имплементинг Ентитy, ин цхарге оф царрyинг оут тхе даy то даy ацтивитиес ундер тхе Пројецт.

(253) 16. “Процуремент План” меанс тхе Борроwер’с процуремент план фор тхе Пројецт, датед Јануарy 23, 2014 анд реферред то ин параграпх 1.25 оф тхе Цонсултант Гуиделинес, ас тхе саме схалл бе упдатед фром тиме то тиме ин аццорданце wитх тхе провисионс оф саид параграпх.

(254) 17. “Пројецт Имплементинг Ентитy” меанс тхе Депосит Инсуранце Агенцy, цреатед анд фунцтионинг пурсуант то тхе Борроwер’с Лаw он тхе Депосит Инсуранце Агенцy (Оффициал Газетте Нос. 61/2005, 116/2008 анд 91/2010).

(255) 18. “Пројецт Имплементинг Ентитy’с Легислатион” меанс тхе Борроwер’с: (и) Лаw он тхе Депосит Инсуранце Агенцy (Оффициал Газетте Нос. 61/2005, 116/2008 анд 91/2010); (ии) Лаw он Депосит Инсуранце; (иии) Лаw он Ассумптион оф Ассетс анд Лиабилитиес оф Банкс фор тхе Пурпосес оф Сафегуардинг Стабилитy оф тхе Финанциал Сyстем оф тхе Републиц оф Сербиа (Оффициал Газетте Нос. 102/2012); (ив) Лаw он Банкс (Оффициал Газетте Нос. 107/2005 анд 91/2010); (в) Лаw он Банкруптцy анд Лиqуидатион оф Банкс анд Инсуранце Цомпаниес (Оффициал Газетте Нос. 61/2005, 116/2008 анд 91/2010); (ви) Лаw он Банкруптцy (Оффициал Газетте Нос. 104/09, 99/11 анд 71/12); анд (вии) Приватизатион Лаw (Оффициал Газетте оф тхе РоС Нос. 38/1, 18/03, 45/05, 123/07, 30/10).

(256) 19. “Пројецт Аудит Цонсултант” меанс ан индепендент цонсултант ин цхарге оф царрyинг оут тхе Индепендент Перформанце Аудит.

(257) 20. “Пројецт Оператионс Мануал” меанс тхе мануал реферред ин Сецтион И.Д.1 оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент, сеттинг фортх тхе оператионал анд административе респонсибилитиес, процедурес анд рулес фор тхе имплементатион оф тхе Пројецт.

(258) 21. “Сцалабле ДЛИс” меанс ДЛИ 1.1, 1,2, ор 1.3, ор ДЛИ 2.1, ор ДЛИ 2.2, тхе дегрее оф ацхиевемент оф wхицх бy а цертаин дате специфиед ин Сцхедуле 4 то тхис Агреемент схалл детермине тхе дисбурсемент оф тхе амоунт индивидуаллy аллоцатед то суцх ДЛИс, он а пропортионал басис, пурсуант то а формула сет фортх ин тхе Пројецт Оператионс Мануал.

(259) 22. “Субсидиарy Агреемент” меанс тхе агреемент реферред то ин Сецтион И.Б оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент, пурсуант то wхицх тхе Борроwер схалл маке тхе процеедс оф тхе Лоан аваилабле то тхе Пројецт Имплементинг Ентитy.

(260) 23. “Сyстемицаллy Импортант Банк” меанс а Сyстемицаллy Импортант Банк, ас дефинед пурсуант то ан агреемент бетwеен тхе НБС анд тхе Министрy оф Финанце, ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхе Борроwер’с Банкинг Лаw, анд анy амендментс тхерето (Оффициал Газетте 107/2005 анд 91/2010).

(261) 24. “Трансферс то ДИФ” меанс периодиц трансферс оф фундс то тхе фореигн цурренцy аццоунт оф тхе ДИФ оут оф тхе процеедс оф тхе Лоан тхроугх тхе десигнатед аццоунт (ас дефинед ин тхе Аддитионал Инструцтионс) фор тхе пурпосес оф тхе Пројецт Имплементинг Ентитy провидинг депосит инсуранце сервицес анд царрyинг оут анy банк ресолутион облигатионс, ин аццорданце wитх тхе Борроwер’с апплицабле лаwс анд регулатионс; ас суцх трансферс схалл бе маде ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхис Агреемент, тхе Аддитионал Инструцтионс, анд он тхе басис оф тхе цритериа анд цалцулатионс сет фортх ин тхе Пројецт Оператионс Мануал.

(262) БРОЈ ЗАЈМА 8340-YФ

(263) Споразум о зајму

(264) (Пројекат подршке Агенцији за осигурање депозита)

(265) између

(266) РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(267) и

(268) МЕЂУНАРОДНЕ БАНКЕ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ

(269) Датум 10. јул 2014. године

(270) СПОРАЗУМ О ЗАЈМУ

(271) Споразум о зајму (у даљем тексту: „Споразум”) склопљен дана 10. јула 2014. године између РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ („Зајмопримца”) и МЕЂУНАРОДНЕ БАНКЕ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ (у даљем тексту: „Банка”). Овим путем Зајмопримац и Банка сагласили су се о следећем:

Члан 3

(1) ПРОЈЕКАТ

(2) 3.01. Зајмопримац потврђује своју посвећеност циљевима Пројекта. У том циљу, Зајмопримац ће обезбедити да Орган надлежан за имплементацију пројекта реализује Пројекат у складу са одредбама члана В Општих услова и Споразума о пројекту.

(3) 3.02. Не ограничавајући одредбе става 3.01 овог споразума и осим уколико се Зајмопримац и Банка не договоре другачије, Зајмопримац ће осигурати да се Пројекат реализује у складу са одредбама из Програма 2 овог споразума.

Члан 4

(1) ПРАВНА СРЕДСТВА БАНКЕ

(2) 4.01. Додатни случајеви суспензије састоје се од следећег:

(3) (а) измене законских прописа које се односе на Орган надлежан за имплементацију пројекта, као и њихове суспензије, поништавања, опозивања или одрицања, што би имало материјалног и негативног утицаја на способност Органа надлежног за имплементацију пројекта да изврши (и) било коју обавезу из Споразума о Пројекту; или (ии) обавезе у вези са осигурањем депозита и решавањем проблематичних банака; или

(4) (б) Средства Фонда за осигурање депозита су мања од кумулативног износа Трансфера Фонду за осигурање депозита, осим када се та разлика може оправдати (и) еквивалентним износом плаћања које је извршио Орган надлежан за имплементацију пројекта како би испунио своје обавезе у вези са осигурањем депозита и решавањем проблематичних банака, у складу са важећим законима и прописима Зајмопримца, при чему та плаћања не укључују отплату средстава која су позајмљена за горенаведене сврхе, од неких других страна које не укључују Зајмопримца; или (ии) губитка оствареног услед инвестирања, када су Средства Фонда за осигурање депозита инвестирана у складу са Законом о осигурању депозита.

(5) 4.02. Додатни случај убрзања наступа када се деси случај наведен у члану 4.01 овог споразума и његово дејство се наставља у периоду од шездесет (60) дана пошто је Банка писмено обавестила Зајмопримца о том случају.

Члан 5

(1) ПУНОВАЖНОСТ; РАСКИД

(2) 5.01. Додатни услови пуноважности састоје се од следећег:

(3) (а) Допунски уговор је закључен између Зајмопримца и Органа надлежног за имплементацију пројекта; и

(4) (б) Оперативни приручник Пројекта, којег је Банка одобрила, усвојен је од стране Органа надлежног за имплементацију пројекта.

(5) 5.02. Додатно правно питање састоји се од следећег: Зајмопримац и Орган надлежан за имплементацију пројекта су потписали или ратификовали Допунски уговор и он је правно обавезујући за Зајмопримца и Орган надлежан за имплементацију пројекта у складу са његовим одредбама.

(6) 5.03. Рок за ступање на снагу је рок од стотину и осамдесет (180) дана од дана потписивања овог споразума.

Члан 6

(1) ПРЕДСТАВНИК; АДРЕСЕ

(2) 6.01. За потребе члана 10.02 Општих услова, Представник Зајмопримца који се, између осталог, може сложити са изменама одредаба овог споразума у име Зајмопримца, кроз размену писама (осим ако је другачије одређено од стране Зајмопримца и Банке), је Министар финансија.

(3) 6.02. Адреса Зајмопримца је:

(4) Министарство финансија

(5) Кнеза Милоша 20

(6) 11000 Београд

(7) Република Србија

(8) Факсимил:

(9) (381-11) 3618-961

(10) 6.03. Адреса Банке је:

(11) Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент

(12) 1818 Х Стреет, Н.W.

(13) Wасхингтон, Д.Ц. 20433

(14) Унитед Статес оф Америца

(15) Телеграфска адреса:

(16) Телекс:

(17) Факсимил:

(18) ИНТБАФРАД

(19) Wасхингтон, Д.Ц.

(20) 248423(МЦИ) или

(21) 64145(МЦИ)

(22) 1-202-477-6391

(23) Споразум је постигнут у Београду, Република Србија наведеног дана и године.

(24) РЕПУБЛИКА СРБИЈА

(25) Овлашћени представник

(26) Име: Лазар Крстић с.р.

(27) Звање: министар финансија

(28) МЕЂУНАРОДНА БАНКА ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ

(29) Овлашћени представник

(30) Име: Антони Верхејин с.р.

(31) Звање: регионални директор

(32) ПРОГРАМ 1

(33) Опис Пројекта

(34) Циљ Пројекта је јачање финансијског и институционалног капацитета Органа надлежног за имплементацију пројекта, како би се омогућило да извршава своје обавезе по основу осигурања депозита и решавања проблематичних банака и како би служио као један од основних делова сигурносног система финансијског сектора.

(35) Пројекат се састоји од следећих делова:

(36) Део 1. Јачање финансијског капацитета Органа надлежног за имплементацију пројекта

(37) Обезбеђивање финансијских средстава Органу надлежном за имплементацију пројекта кроз Трансфере Фонду за осигурање депозита.

(38) Део 2. Јачање институционалног капацитета Органа надлежног за имплементацију пројекта

(39) Обезбеђивање техничке помоћи за: (А)(и) унапређење независности управљачких тела Органа надлежног за имплементацију пројекта; (ии) унапређење међусобне размене информација између учесника у систему финансијске стабилности Зајмопримца како би се омогућило да Орган надлежан за имплементацију пројекта има приступ релевантним информацијама; (иии) унапређење капацитета Органа надлежног за имплементацију пројекта да наплати потраживања банака које су под стечајем или ликвидацијом; и (ив) јачање информационе базе Органа надлежног за имплементацију пројекта за рано откривање и интервенцију код институција банкарског сектора, укључујући и Зајмопримчеве банке у државном власништву; (Б) (и) активности пројектног управљања, надзора, праћења и активности вредновања; (ии) подршка управљању пројектом и изградња капацитета Органа надлежног за имплементацију пројекта у областима као што су набавке, финансијско управљање; и (иии) ревизије Пројекта, укључујући и Независну ревизију учинка.

(40) ПРОГРАМ 2

(41) Спровођење Пројекта

(42) Одељак И. Аранжмани за имплементацију

(43) А. Институционални аранжмани

(44) 1. Зајмопримац ће обезбедити Органу надлежном за имплементацију пројекта неопходне ресурсе за извођење Пројекта, као и састав и опис задатака, прихватљиве за Банку.

(45) 2. Зајмопримац ће наложити Органу надлежном за имплементацију пројекта да одржава Тим за имплементацију пројекта током читаве реализације Пројекта уз ресурсе и одговорности који су прихватљиви за Банку, укључујући набавке и финансијско управљање, са адекватним бројем компетентних запослених.

(46) 3. Зајмопримац ће настојати да Орган надлежан за имплементацију пројекта реализује Пројекат у складу с Оперативним приручником Пројекта и постараће се да Орган надлежан за имплементацију пројекта не мења или пренебрегава било које одредбе без претходног писменог одобрења Банке. У случају било каквог неслагања у условима између Оперативног приручника Пројекта и Споразума, меродаван је Споразум.

(47) Б. Допунски уговор

(48) 1. Како би се омогућило извођење Пројекта, Зајмопримац ће ставити на располагање средства Зајма Органу надлежном за имплементацију пројекта на основу допунског уговора склопљеног између Зајмопримца и Органа надлежног за имплементацију пројекта под условима које је Банка одобрила, а који подразумевају следеће: (а) износ главнице Зајма који се ставља на располагање Органу надлежном за имплементацију пројекта биће стављен на располагање као бесповратна средства, или као зајам, или делом као бесповратна средства а делом као зајам; (б) уколико се главница Зајма, или неки њен део, стави на располагање Органу надлежном за имплементацију пројекта у облику зајма, такав зајам ће бити дат под условима који нису неповољнији од услова Зајма; и (ц) отплате Зајмопримцу неће се сматрати доспелим, уколико су, на дан доспећа износа за плаћање за дати период, или као резултат извршеног плаћања у датом периоду, средства Фонда за осигурање депозита мања од 3% осигураних депозита на основу просека календарског квартала који претходи периоду у којем обавеза доспева за плаћање („Допунски уговор”).

(49) 2. Зајмопримац ће остварити своја права на основу Допунског уговора на начин којим ће заштитити интересе Зајмопримца и Банке и постићи циљеве Зајма. Осим уколико се Банка другачије не сагласи, Зајмопримац неће уступати, мењати, поништавати или се уздржавати од Допунског уговора или било које његове одредбе.

(50) Ц. Борба против корупције

(51) Зајмопримац треба да обезбеди спровођење Пројекта у складу са одредбама Смерница за борбу против корупције.

(52) Д. Оперативни приручник Пројекта

(53) 1. Зајмопримац ће наложити Органу надлежном за имплементацију пројекта да спроводи Пројекат у складу са одредбама и захтевима наведеним у оперативном приручнику, у форми и садржини прихватљивој за Банку („Оперативни приручник Пројекат” или „ОПП”), који ће, између осталог, садржати следеће:

(54) (а) аранжмане за институционалну координацију и имплементацију и процедуре за Пројекат;

(55) (б) процедуре за финансијско управљање и набавку за Пројекат;

(56) (ц) аранжмане за праћење, евалуацију и извештавање о имплементацији Пројекта укључујући и неопходне протоколе за потврђивање остварења Показатеља везаних за повлачење средстава (ДЛИ); и,

(57) (д) остале административне, финансијске, техничке и организационе аранжмане, услове и процедуре које ће бити обавезне за Пројекат.

(58) 2. Зајмопримац ће наложити Органу надлежном за имплементацију пројекта да не приступа додељивању, изменама, укидању нити одрицању од ОПП, нити било које његове одредбе, без претходне сагласности Банке. У случају сукоба између услова Оперативног приручника Пројекта и одредаба овог споразума, одредбе овог споразума су меродавне.

(59) Одељак II. Праћење Пројекта, извештавање и евалуација

(60) А. Пројектни извештаји

(61) 1. Зајмопримац ће пратити и вршити вредновање напретка Пројекта и наложити Органу надлежном за имплементацију пројекта да припрема Пројектне извештаје у складу са одредбама члана 5.08 Општих услова и на основу показатеља прихватљивих за Банку. Сваки Пројектни извештај обухвата период једног календарског квартала, и доставља се Банци најкасније месец дана након завршетка периода обухваћеног у таквом извештају.

(62) 2. Не ограничавајући одредбе Дела А.1 овог одељка, Зајмопримац ће наложити Органу надлежном за имплементацију пројекта да у сваком Пројектном извештају наведе у којој мери је Зајмопримац усклађен са Показатељима везаним за повлачење средстава зајма (ДЛИ).

(63) Б. Финансијско управљање, финансијски извештаји и ревизија

(64) 1. Зајмопримац ће установити или наложити да се установи систем за финансијско управљање у складу са одредбама члана 5. дела 5.09 Општих услова.

(65) 2. Не ограничавајући се одредбама Дела А овог одељка, Зајмопримац ће наложити Органу надлежном за имплементацију пројекта да припреми и достави Банци, привремене неревидиране шестомесечне финансијске извештаје за Пројекат, најкасније четрдесет пет дана након завршетка сваког календарског полугодишта, у форми и садржини прихватљивој за Банку.

(66) 3. Зајмопримац ће наложити Органу надлежном за имплементацију пројекта ревизију његових финансијских извештаја у складу са одредбама члана 5. дела 5.09 (б) Општих услова. Свака ревизија финансијских извештаја ће обухватати период од једне календарске године Органа надлежног за имплементацију пројекта. Ревидирани финансијски извештаји за сваки такав период ће бити достављени Банци у року од шест месеци по завршетку тог периода.

(67) 4. У случају да било које календарске године средства Фонда за осигурање депозита буду мања од збира Трансфера Фонду за осигурање депозита извршених у складу са овим Споразумом, Зајмопримац обезбеђује да сваки ревизорски извештај који се спомиње у ставу 3 Дела Б овог одељка потврђује да се та разлика може оправдати: (и) еквивалентним износом плаћања које је извршио Орган надлежан за имплементацију пројекта како би испунио своје обавезе у вези са осигурањем депозита и решавањем проблематичних банака, у складу са важећим законима и прописима Зајмопримца, при чему та плаћања не укључују отплату средстава која су позајмљена за горенаведене сврхе од неких других страна које не укључују Зајмопримца; или (ии) губитка оствареног услед инвестирања, када су Средства Фонда за осигурање депозита инвестирана у складу са Законом о осигурању депозита.

(68) Ц. Независна ревизија учинка

(69) 1. Најкасније три месеца пре истека сваке календарске године током имплементације Пројекта, Зајмопримац ће обезбедити да Орган надлежан за имплементацију пројекта ангажује, према пројектном задатку и с квалификацијама прихватљивим за Банку, консултанта за ревизију Пројекта, у циљу извршења независне ревизије Пројекта.

(70) 2. Зајмопримац налаже Органу надлежном за имплементацију пројекта да обезбеди независни надзор и евалуацију Пројекта путем реализације независне ревизије учинка која потврђује у којој мери: (а) су дозвољени трошкови из Пројекта настали у складу са овим споразумом и у складу са Оперативним приручником Пројекта; (б) су показатељи везани за повлачење средстава испуњени; и (ц) се Зајмопримац придржавао додатних упутстава.

(71) 3. Најкасније четрдесет и пет дана по завршетку сваке календарске године током имплементације Пројекта, Зајмопримац ће обезбедити да Орган надлежан за имплементацију пројекта достави Банци комплетан извештај о независној ревизији учинка, укључујући све налазе и резултате независне ревизије учинка, као и потврде консултанта за ревизију Пројекта о томе у којој су мери остварени Показатељи везани за повлачење средстава.

(72) Одељак III. Набавка

(73) А. Опште информације

(74) 1. Консултантске услуге. Све консултантске услуге потребне за Пројекат а које ће бити финансиране из средстава овог зајма ће бити набављене у складу са условима дефинисаним или наведеним у одељцима И и IV Смерница за консултанте и одредбама овог одељка.

(75) 2. Дефиниције. Изрази писани великим словом у овом одељку, који описују одређене методе набавке или методе Банке за преглед одређених уговора односе се на одговарајуће методе описане у одељцима II, III, IV и В Смерница за консултанте.

(76) Б. Посебни методи за набавку консултантских услуга

(77) 1. Избор на основу квалитета и цене. Уколико није другачије одређено у даљем тексту у параграфу 2, консултантске услуге се прибављају према уговорима који се додељују на бази избора на основу квалитета и цене.

(78) 2. Остали методи за набавку консултантских услуга. Методи, осим избора на основу квалитета и цене, који се могу користити за прибављање консултантских услуга за уговоре који су одређени Планом набавке су следећи: (а) избор на основу квалитета; (б) избор према фиксном буџету; (ц) избор према најнижој цени; (д) избор на бази квалификација консултаната; (е) избор консултантских фирми из једног извора; (ф) процедуре одређене у параграфу 5.2 и 5.3 Смерница за консултанте за избор појединачних консултаната; и (г) процедуре за избор појединачних консултаната из једног извора.

(79) Ц. Преглед одлука о набавци од стране Банке

(80) План набавке утврђује који су уговори подложни претходном прегледу од стране Банке. Сви остали уговори подлежу накнадном прегледу од стране Банке.

(81) Одељак IV. Повлачење средстава Зајма

(82) А. Општи део

(83) 1. Зајмопримац може да повлачи средства Зајма у складу с одредбама члана II Општих услова, овога одељка и додатних упутстава која ће Банка одредити писменим путем Зајмопримцу (укључујући и „Смернице Светске банке за повлачење средстава на пројектима” из маја 2006. године, са изменама и допунама од стране Банке, које су применљиве и на овај споразум, сходно тим упутствима) (у даљем тексту: „Додатна упутства”) ради финансирања Дозвољених трошкова како је ниже приказано у табели у тачки 2.

(84) 2. Следећа табела одређује категорије Дозвољених трошкова који се могу финансирати из средстава Зајма (у даљем тексту: „Категорија”), доделу износа средстава Зајма за сваку Категорију и проценат трошкова који се финансирају за Дозвољене трошкове у свакој Категорији.

(85) Категорија

(86) Додељени износ Зајма

(87) (изражен у ЕУР)

(88) Проценат трошкова који се финансира

(1) Трансфери Фонду за осигурање депозита према Делу 1 Пројекта

(90) 144.230.000

(91) 100% до 50.870.000 евра према ДЛИ1 као што је одређено Програмом 4 овога споразума.

(92) 100% до 10.900.000 евра према ДЛИ2 као што је одређено Програмом 4 овога споразума.

(93) 100% до 17.800.000 евра према ДЛИ3 као што је одређено Програмом 4 овога споразума.

(94) 100% до 17.440.000 евра према ДЛИ4 као што је одређено Програмом 4 овога споразума.

(95) 100% до 10.890.000 евра према ДЛИ5 као што је одређено Програмом 4 овога споразума.

(96) 100% до 36.330.000 евра према ДЛИ6 као што је одређено Програмом 4 овога споразума.

(2) Консултантске услуге и оперативни трошкови за Део 2 Пројекта

(98) 706.758

(99) 100%

(3) Приступна накнада

(101) 363.250

(102) Износ платив у складу с ставом 2.03, члан 2. овога споразума сагласно члану 2. део 2.07 (б) Општих услова

(103) УКУПАН ИЗНОС

(104) 145.300.000

(105) Б. Услови повлачења средстава; период повлачења

(106) 1. Изузетно од одредби Дела А овог одељка, неће доћи до повлачења за плаћања која су извршена пре датума овог споразума

(107) 2. У вези са повлачењем средстава у Категорији (1), повлачења средстава са рачуна Зајма за одговарајуће ДЛИ врше се по подношењу од стране Зајмопримца, преко Органа надлежног за имплементацију пројекта и у складу с Додатним упутствима (а) доказа прихватљивих за Банку да су извршени Трансфери Фонду за осигурање депозита, и (б) пратеће документације којом се потврђује испуњавање одговарајућег или одговарајућих ДЛИ, као што је одређено у Оперативном приручнику Пројекта.

(108) 3. Изузетно од одредби става 2. у Одељку IV. Б, Зајмопримац може повући износ који не прелази противвредност од ЕУР 54.490.000 као аванс под Категоријом (1), под условом да, уколико ДЛИ за наведену Категорију, по мишљењу Банке, нису остварени (или су само делимично остварени) до датума завршетка Пројекта, Зајмопримац ће извршити повраћај тог аванса (или дела тог аванса утврђеног од стране Банке у складу са формулом која је наведена у Оперативном приручнику Пројекта) Банци по обавештењу од стране Банке. Осим уколико се другачије не споразуме са Зајмопримцем, Банка ће сторнирати износ чији је повраћај тако извршен.

(109) 4. У вези са повлачењем средстава под Категоријом (1):

(110) (а) Ако Банка одреди као применљиво, на основу доказа наведених у претходном тексту у Одељку IV. Б.2, да градациони ДЛИ (ДЛИ 1.1, 1.2, 1.3, или ДЛИ 2.1 или 2.2) нису били испуњени или су само делимично били испуњени до циљног датума одређеног у табели у Програму 4 овога споразума, повучени износ Зајма се умањује пропорционално на процентуалној бази која одговара степену испуњености за ДЛИ на који се односи у складу са формулом која је наведена у Оперативном приручнику Пројекта.

(111) (б) Банка може, након консултација са Зајмопримцем и најављујући исто, сторнирати било који износ Зајма, у целости или делимично, задржан у складу са ставом Б.4 (а) у претходном тексту под Категоријом (1) или га преусмерити на други ДЛИ.

(112) (ц) Банка и Зајмопримац могу се споразумети, да повремено, путем размене писама, усклађују ДЛИ, одговарајуће износе и датуме за ДЛИ утврђене у Програму 4 овога споразума.

(113) 5. Изузетно од одредби ст. 2, 3. и 4. у претходном делу текста, Банка није дужна да уплаћује даље депозите на Наменски рачун (у складу са дефиницијом овог појма датом у „Смерницама Светске банке за повлачење средстава на пројектима” из маја 2006. године), за Категорију (1):

(114) (а) ако Банка у било ком тренутку није уверена да докази и пратећа документација наведени у Одељку Б.2 пружају адекватну информацију како је одређено Додатним упутствима и Оперативним приручником Пројектат; или

(115) (б) ако Зајмопримац није доставио Банци, у року предвиђеном у Одељку II.Ц Програма 2 овога споразума, било који од ревизорских извештаја за које се захтева да буду достављени Банци сходно наведеном одељку.

(116) 6. Уколико Банка установи у било ком тренутку да је било који износ исплаћен с наменског рачуна за трошак који није Дозвољен трошак или није био оправдан доказом који је достављен Банци, тада ће Зајмопримац, одмах по добијању обавештења од Банке, обезбедити додатни доказ, који Банка може да затражи, или ће депоновати на наменски рачун (или, ако Банка тако затражи, рефундирати износ Банци) износ једнак износу тога плаћања. Осим ако се Банка другачије не сагласи, даље уплате се неће вршити на наменски рачун све док Зајмопримац не пружи доказ или изврши уплату или рефундацију, у зависности од случаја.

(117) 7. Рефундација Банци сходно ставу 6. уплаћује се на рачун Зајма за наредна повлачења средстава или за сторно, у складу с одредбама Споразума о Зајму.

(118) 8. Датум завршетка Пројекта, након којег Банка може да оконча право Зајмопримцу да повлачи средства са рачуна Зајма у складу са Општим условима, јесте 30. јун 2016. године. Упркос поменутом, а у складу са Општим условима, Банка може да установи каснији датум за ту сврху, путем обавештења Зајмопримцу.

(119) Одељак В. Остале обавезе

(120) А. Споразум о надзору Органа надлежног на имплементацију пројекта

(121) 1. Зајмопримац ће се старати у сваком тренутку да Орган надлежан за имплементацију пројекта спроводи систем управљања и систем финансијског управљања, који на адекватан начин одражава пословање, средства и расходе Органа надлежног за имплементацију, а који су прихватљиви Банци.

(122) 2. Зајмопримац ће се старати да Орган надлежан за имплементацију пројекта: (а) припрема и чува годишње финансијске извештаје, доследно примењујући рачуноводствене стандарде прихватљиве за Банку, (б) обезбеди ревизију тих финансијских извештаја на годишњем нивоу од стране независних ревизора у складу са доследно примењеним стандардима ревизије и (ц) учини такве ревидиране финансијске извештаје доступним јавности и достави копије таквих ревидираних финансијских извештаја Банци не касније од шест (6) месеци након завршетка финансијске године.

(123) ПРОГРАМ 3

(124) ПЛАН ОТПЛАТЕ

(125) 1. У табели у наставку наведени су Датуми за плаћање главнице Зајма и проценат укупног износа главнице Зајма који доспева за плаћање на сваки Датум за плаћање главнице („Удео рате”).У случају да су средства Зајма у потпуности повучена до првог Датума за плаћање главнице, Банка ће одредити износ главнице Зајма који Зајмопримац треба да отплати на сваки Датум за плаћање главнице тако што ће помножити: (а) износ Зајма повучен до првог Датума за плаћање главнице; са (б) Уделом рате за сваки Датум за плаћање главнице, с тим да ће се тако добијени износ за отплату кориговати, уколико буде потребно, и умањити за све износе из става 4. овога програма на који се примењује Конверзија валуте.

(126) Датум отплате главнице

(127) Удео рате (изражен као проценат)

(128) Сваког 15. априла и 15. октобра

(129) почев од 15. априла 2019. године све до

(130) 15. априла 2031. године

(131) 3,85%

(132) На дан 15. октобра 2031. године

(133) 3,75%

(134) 2. У случају да средства Зајма нису у потпуности повучена до првог Датума за плаћање главнице, износ главнице Зајма који Зајмопримац треба да отплати на сваки Датум за плаћање одредиће се на следећи начин:

(135) (а) за сваки износ средстава Зајма који буде повучен до првог Датума за плаћање главнице, Зајмопримац ће отплатити износ повученог Зајма са стањем на тај дан у складу са ставом 1. овог програма;

(136) (б) сваки износ повучен након првог Датума за плаћање главнице отплаћиваће се на сваки Датум за плаћање главнице који уследи након датума повлачења средстава, у износима које ће одредити Банка, тако што ће износ сваког повлачења помножити разломком, при чему ће бројилац бити оригинални Удео рате утврђен у табели у ставу 1. овог Програма за дати Датум за плаћање главнице („Оригинални удео рате”), а именилац збир свих преосталих Оригиналних удела рата за Датуме за плаћање главнице који падају на тај датум или после тог датума, с тим да ће се тако добијени износи за отплату кориговати, уколико буде потребно, и умањити за све износе из става 4. овог програма на које се примењује Конверзија валуте.

(137) 3. (а) Износи Зајма повучени у периоду од два календарска месеца пре сваког Датума за плаћање главнице третираће се, искључиво за потребе израчунавања износа главнице који доспевају за плаћање на сваки Датум за плаћање главнице, као повучени а неотплаћени износи на други Датум за плаћање главнице који уследи након датума повлачења и доспеваће за плаћање на сваки Датум за плаћање главнице, почев од другог Датума за плаћање главнице који уследи након датума повлачења.

(138) (б) Изузетно од одредби тачке (а) овог става, уколико Банка у било којем моменту усвоји систем издавања рачуна на датуме доспећа у којем ће се рачуни издавати на одговарајући Датум за плаћање главнице или по његовом истеку, одредбе дате тачке неће се примењивати на повлачења извршена након усвајања таквог система за издавање рачуна.

(139) 4. Изузетно од одредби ст. 1. и 2. овог програма, након Конверзије валуте укупног износа или било којег дела повучених средстава Зајма у Одобрену валуту, Банка ће одредити износ за који је извршена таква конверзија у Одобрену валуту, који доспева за отплату на сваки Датум за плаћање главнице који уследи током Периода за конверзију, тако што ће дати износ у валути у којој је био изражен непосредно пре Конверзије помножити са: (и) курсном стопом која одражава износе главнице у одобреној валути коју Банка плаћа за Трансакције за валутни хеџинг које се односе на дату Конверзију; или (ии) уколико Банка тако одлучи у складу са Смерницама за конверзију, курсном компонентом референтне стопе.

(140) 5. Уколико је Повучени износ Зајма изражен у различитим валутама, одредбе овога програма примениће се посебно на сваки део Повученог износа зајма изражен у одређеној валути, како би се утврдио посебан план отплате за сваки такав износ.

(141) ПРОГРАМ 4

(142) Показатељи везани за повлачење средстава

(143) Показатељи – ДЛИ и њихови одговарајућих износи могу се повремено прилагођавати од стране Банке и Зајмопримца на основу прегледа у складу с Одељком IV.Б.3 Програма 2 овога споразума.

(144) Опис Показатеља везаних за повлачење

(145) средстава

(146) Показатељ везан за повлачење средстава (ДЛИ)

(147) Износ додељених

(148) средстава

(149) (Изражено у еврима)

(150) ДЛИ 1. Извршити повећање фонда средстава којим управља Орган надлежан за имплементацију пројекта кроз повећан приход од банака који је у вези са премијама

(151) ДЛИ#1.1: Премије у износу од 0,15% осигураних депозита за сваки од прва два квартала 2014. године наплаћују се за све банке које у време наплате имају дозволу за рад у Републици Србији (ниво осигураних депозита заснива се на просеку из претходног квартала) до 30. новембра 2014. године.

(152) ДЛИ#1.2: Премије у износу од 0,15% осигураних депозита за сваки квартал календарске 2014. године наплаћују се за све банке које у време наплате имају дозволу за рад у Републици Србији (ниво осигураних депозита заснива се на просеку из претходног квартала) до 31. маја 2015. године.

(153) ДЛИ#1.3: Премије у износу од 0,15% осигураних депозита за сваки квартал календарске 2014. и 2015. године наплаћују се за све банке које у време наплате имају дозволу за рад у Републици Србији (ниво осигураних депозита заснива се на просеку из претходног квартала) до 31. маја 2016. године.

(154) ДЛИ#1.1: 21.800.000

(155) ДЛИ#1.2: 21.800.000

(156) ДЛИ#1.3: 7.270.000

(157) ДЛИ 2. Обезбедити резервна средства за Фонд за осигурање депозита

(158) ДЛИ#2.1: Зајмопримац има резервна средства у буџету за финансијску стабилност (која укључују и Фонд за осигурање депозита) од најмање ЕУР 200.000.000 за 2014. годину, до 30. новембра 2014. године.

(159) ДЛИ#2.2: Зајмопримац има резервна средства у буџету за финансијску стабилност (која укључују и Фонд за осигурање депозита) од најмање ЕУР 50.000.000 за 2015. годину, до 31. маја 2015. године.

(160) ДЛИ#2.1: 7.270.000

(161) ДЛИ#2.2: 3.630.000

(162) ДЛИ 3. Унапредити независност органа управљања Органа надлежног за имплементацију пројекта

(163) ДЛИ#3.1: Један независни члан одбора (критеријум независности је дефинисан у Оперативном приручнику Пројекта) је постављен и обавља функцију члана Управног одбора Органа надлежног за имплементацију пројекта

(164) ДЛИ#3.2: Управни одбор Органа надлежног за имплементацију пројекта састоји се од најмање три независна члана одбора (критеријум независности је дефинисан у Оперативном приручнику Пројекта) који чине већину у Одбору и нема ниједног министра

(165) ДЛИ# 3.1: 7.270.000

(166) ДЛИ# 3.2: 10.530.000

(167) ДЛИ 4. Унапредити способност Органа надлежног за имплементацију пројекта да предвиди и реагује на проблематичне банке

(168) ДЛИ#4.1.: Комитет за финансијску стабилност Зајмопримца одржава кварталне састанке током најмање два календарска квартала почевши од 1. јануара 2014.

(169) ДЛИ#4.2: НБС и Орган надлежан за имплементацију пројекта разменили су следеће податке за најмање један календарски квартал, почевши од 1. јануара 2014. године: (и) профил ризика свих проблематичних банака на територији Зајмопримца према прорачуну НБС; (ии) закључке извештаја о контроли за банке које се сматрају проблематичним на основу важећег правног оквира и (иии) информације о свим активностима спровођења закона и контроле усклађености које се односе на проблематичне банке

(170) ДЛИ#4.3.: НБС и Орган надлежан за имплементацију пројекта разменили су следеће податке за најмање пет календарских квартала, почевши од 1. јануара 2014. године: (и) профил ризика свих проблематичних банака на територији Зајмопримца према прорачуну НБС; (ии) закључке извештаја о контроли за банке које се сматрају проблематичним на основу важећег правног оквира и (иии) информације о свим активностима спровођења закона и контроле усклађености које се односе на проблематичне банке

(171) ДЛИ#4.4.: Комитет за финансијску стабилност Зајмопримца састаје се квартално током најмање осам календарских квартала од 2014. до 2016. године

(172) ДЛИ#4.1: 3.630.000

(173) ДЛИ#4.2: 7.270.000

(174) ДЛИ#4.3: 3.630.000

(175) ДЛИ#4.4: 2.910.000

(176) ДЛИ 5. Унапредити поступак наплате средстава Органа надлежног за имплементацију пројекта

(177) ДЛИ#5.1: Наплаћено ЕУР 20.000.000 из стечајних маса банака и уплаћено код Системски значајне банке (кумулативно од 1. фебруара 2014. године)

(178) ДЛИ #5.2: Наплаћено ЕУР 50.000.000 из стечајних маса банака и уплаћено код Системски значајне банке (кумулативно од 1. фебруара 2014. године)

(179) ДЛИ#5.3: Наплаћено ЕУР 110.000.000 из стечајних маса банака и уплаћено код Системски значајне банке (кумулативно од 1. фебруара 2014. године)

(180) ДЛИ#5.1: 3.630.000

(181) ДЛИ#5.2: 3.630.000

(182) ДЛИ#5.3: 3.630.000

(183) ДЛИ 6. Обезбедити да Зајмопримац и Орган надлежан за имплементацију пројекта имају адекватне информације о државним банкама

(184) ДЛИ#6.1: Све банке са најмање 20% државног власништва (и које нису у процесу приватизације) спроводе ревизију и обезбеђују информације Министарству финансија

(185) ДЛИ #6.2: Зајмопримац је прикупио информације о свакој банци са најмање 20% државног власништва за најмање једну календарску годину од 1. јануара 2014, укључујући најмање: (и) детаљне финансијске информације; (ии) информације о квалитету активе и (иии) активности потребне за испуњавање стандарда надзора

(186) ДЛИ#6.3: Зајмопримац је прикупио информације о свакој банци са најмање 20% државног власништва за најмање две календарске године од 1. јануара 2014, укључујући у најмању руку: (и) детаљне финансијске информације; (ии) информације о квалитету активе и (иии) активности потребне за испуњавање стандарда надзора

(187) ДЛИ#6.1: 18.160.000

(188) ДЛИ#6.2: 10.900.000

(189) ДЛИ#6.3: 7.270.000

(190) УКУПАН ИЗНОС

(191) € 144.230.000

(192) ПРИЛОГ

(193) Одељак И. Дефиниције

(194) 1. „Додатна упутства” значи додатна упутства из Одељка IV.А.1 Програма 2 овога споразума, под истим датумом, и као таква, Банка може повремено ревидирати Додатна упутства и доставити их Зајмопримцу.

(195) 2. „Смернице за борбу против корупције” значе „Смернице о сузбијању и борби против противправних радњи и корупције у оквиру пројеката финансираних из средстава зајмова Међународне банке за обнову и развој и кредита и донација Међународног удружења за развој”, од 15. октобра 2006. године и ревидиране јануара 2011. године Међународног удружења за развој

(196) 3. „Категорија” означава категорију утврђену у табели Одељка IV Програма 2 овога споразума.

(197) 4. „Смернице за консултанте” значе „Смернице: избор и ангажовање консултаната у оквиру зајмова Међународне банке за обнову и развој и кредита и грантова Међународног удружења за развој од стране Зајмопримаца Светске банке” из јануара 2011. године.

(198) 5. „Фонд за осигурање депозита” или „ФОД” значи специјални фонд основан у складу са Законом о осигурању депозита („Службени гласник РС”, бр. 61/05, 116/08 и 91/10) и Законом о Агенцији за осигурање депозита („Службени гласник РС”, бр. 61/05, 116/08 и 91/10).

(199) 6. „Средства ФОД-а” значе средства ФОД-а (у оном смислу у којем се тај термин користи у Закону о осигурању депозита).

(200) 7. „Показатељи везани за повлачење средстава” или „ДЛИ” означава показатеље, утврђене у Програму 4 овога споразума, чије испуњење преставља услов за повлачење средстава Зајма, у складу с Одељком IV.Б.3 Програма 2 овога споразума.

(201) 8. „Комитет за финансијску стабилност” је комитет Зајмопримца чија је дужност да расправља о питањима у вези са финансијском стабилношћу, сходно члану 12. Споразума о Комитету за финансијску стабилност, између Народне банке Србије, Агенције за осигурање депозита, Владе Републике Србије (коју представља Министарство финансија) и Комисије за хартије од вредности од 6. децембра 2013. године или било којих њихових следбеника.

(202) 9. „Општи услови” означавају „Опште услове за зајмове Међународне банке за обнову и развој”, од 12. марта 2012. године.

(203) 10. „Независна ревизија учинка” значи годишња ревизија коју спроводи Консултант за ревизију Пројекта, како је наведено у Одељку II.Ц.1 Програма 2 овог споразума.

(204) 11. „Извештај о независној ревизији учинка” значи извештај Консултанта за ревизију Пројекта који садржи резултате Независне ревизије учинка који се саставља и доставља Банци сходно Одељку II.Ц.3 Програма 2 овог споразума.

(205) 12. Закон о осигурању депозита значи Закон о осигурању депозита („Службени гласник РС”, бр. 61/05, 116/08 и 91/10) укључујући и све измене и допуне тог закона.

(206) 13. „НБС” значи Народна банка Србије.

(207) 14. „Оперативни трошкови” означавају разумне трошкове Органа надлежног за имплементацију пројекта, учињене преко ТИП, по основу имплементације Пројекта на рачун превођења, тумачења, коришћења и одржавања опреме, путних трошкова (превоза, смештаја и дневница). Такви трошкови ће бити финансирани из средстава Зајма у складу са годишњим буџетом, одобреним од стране Банке, а у складу са административним процедурама Органа надлежног за имплементацију пројекта, које су прихватљиве Банци. Оперативни трошкови не покривају плате запослених у државној служби Зајмопримца нити плате особља Органа надлежног за имплементацију пројекта.

(208) 15. „ТИП” означава Тим за имплементацију пројекта Органа надлежног за имплементацију пројекта пројекта, чија је дужност да извршава свакодневне активности предвиђене Пројектом.

(209) 16. „План набавке” означава план набавке Зајмопримца за Пројекат од 23. јануара 2014. поменут у ставу 1.25 Смерница за консултанте, ажуриран с времена на време у складу с одредбама наведених ставова.

(210) 17. „Орган надлежан за имплементацију пројекта” означава Агенцију за осигурање депозита, која је основана и послује сходно Зајмопримчевом Закону о Агенцији за осигурање депозита („Службени гласник РС”, бр. 61/05, 116/08 и 91/10).

(211) 18. „Законодавство Органа надлежног за имплементацију пројекта” означава Зајмопримчев (и) Закон о Агенцији за осигурање депозита („Службени гласник РС”, бр. 61/05, 116/08 и 91/10); (ии) Закон о осигурању депозита; (иии) Закон о преузимању имовине и обавеза одређених банака ради очувања стабилности финансијског система Републике Србије („Службени гласник РС”, број 102/12); (ив) Закон о банкама („Службени гласник РС”, бр. 107/05 и 91/10 ); (в) Закон о стечају и ликвидацији банака и друштва за осигурање („Службени гласник РС”, бр. 61/05, 116/08 и 91/10); (ви) Закон о стечају („Службени гласник РС”, бр. 104/09, 99/11 и 71/12); и (вии) Закон о приватизацији („Службени гласник РС”, бр. 38/01, 18/03, 45/05, 123/07 и 30/10).

(212) 19. „Консултант за ревизију Пројекта” означава независног консултанта који је задужен за вршење Независне ревизије учинка.

(213) 20. „Оперативни приручник Пројекта” означава приручник поменут у Одељку И.Д.1 Програма 2 овога споразума којим се утврђују оперативне и административне одговорности, поступци и правила за имплементацију Пројекта.

(214) 21. „Градациони ДЛИ” означава ДЛИ 1.1, 1.2 или 1.3 или ДЛИ 2.1 или ДЛИ 2.2, чији степен остваривања до одређеног датума наведеног у Програму 4 овог споразума одређује исплату износа појединачно додељеног таквим ДЛИ, на пропорционалној основи, у складу са формулом утврђеном у Оперативном приручнику Пројекта.

(215) 22. „Допунски уговор” означава споразум из Одељка И.Б Програма 2 овога споразума сходно којем Зајмопримац ставља на располагање средства Зајма Органу надлежном за имплементацију пројекта.

(216) 23. „Системски значајна банка” означава Системски значајну банку, како је дефинисано сходно споразуму између НБС и Министарства финансија у складу са одредбама Закона о банкама („Службени гласник РС”, бр. 107/05 и 91/10) укључујући и све измене и допуне тог закона.

(217) 24. „Трансфери Фонду за осигурање депозита” означавају периодичне трансфере средстава на девизни рачун Фонда за осигурање депозита из средстава Зајма преко наменског рачуна (како је дефинисано у Додатним упутствима) а за потребе пружања услуга Органа надлежног за имплементацију пројекта у вези са осигурањем депозита, као и решавања проблематичних банака у складу са важећим законима и прописима; такви трансфери средстава вршиће се у складу са одредбама овог споразума, Додатним упутствима, и на основу критеријума и прорачуна наведених у Оперативном приручнику Пројекта.