Закон о потврђивању Споразума о зајму (Пројекат пружања подршке…

Члан 2

(1) Текст Споразума о зајму (Пројекат пружања подршке финансијским институцијама у државном власништву) између Републике Србије и Међународне банке за обнову и развој, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) ЛОАН НУМБЕР 8832-YФ

(3) ЛОАН АГРЕЕМЕНТ

(4) (Стате-Оwнед Финанциал Институтионс Стренгтхенинг Пројецт)

(5) БЕТWЕЕН

(6) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(7) анд

(8) ИНТЕРНАТИОНАЛ БАНК ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ

(9) ЛОАН АГРЕЕМЕНТ

(10) АГРЕЕМЕНТ датед ас оф тхе Сигнатуре Дате бетwеен РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА (“Борроwер”) анд ИНТЕРНАТИОНАЛ БАНК ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ (“Банк”). Тхе Борроwер анд тхе Банк херебy агрее ас фоллоwс:

(11) АРТИЦЛЕ И — ГЕНЕРАЛ ЦОНДИТИОНС; ДЕФИНИТИОНС

(12) 1.01. Тхе Генерал Цондитионс (ас дефинед ин тхе Аппендиx то тхис Агреемент) апплy то анд форм парт оф тхис Агреемент.

(13) 1.02. Унлесс тхе цонтеxт реqуирес отхерwисе, тхе цапитализед термс усед ин тхис Агреемент хаве тхе меанингс асцрибед то тхем ин тхе Генерал Цондитионс ор ин тхе Аппендиx то тхис Агреемент.

(14) АРТИЦЛЕ II — ЛОАН

(15) 2.01. Тхе Банк агреес то ленд то тхе Борроwер тхе амоунт оф фортy миллион оне хундред тхоусанд Еурос (ЕУР 40,100,000), ас суцх амоунт маy бе цонвертед фром тиме то тиме тхроугх а Цурренцy Цонверсион (“Лоан”), то ассист ин финанцинг тхе пројецт десцрибед ин Сцхедуле 1 то тхис Агреемент (“Пројецт”).

(16) 2.02. Тхе Борроwер маy wитхдраw тхе процеедс оф тхе Лоан ин аццорданце wитх Сецтион III оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(17) 2.03. Тхе Фронт-енд Фее ис оне qуартер оф оне перцент (0.25%) оф тхе Лоан амоунт.

(18) 2.04. Тхе Цоммитмент Цхарге ис оне qуартер оф оне перцент (0.25%) пер аннум он тхе Унwитхдраwн Лоан Баланце.

(19) 2.05. Тхе интерест рате ис тхе Референце Рате плус тхе Вариабле Спреад ор суцх рате ас маy апплy фоллоwинг а Цонверсион; субјецт то Сецтион 3.02(е) оф тхе Генерал Цондитионс.

(20) 2.06. Тхе Паyмент Датес аре Април 15 анд Оцтобер 15 ин еацх yеар.

(21) 2.07. Тхе принципал амоунт оф тхе Лоан схалл бе репаид ин аццорданце wитх Сцхедуле 3 то тхис Агреемент.

(22) АРТИЦЛЕ III — ПРОЈЕЦТ

(23) 3.01. Тхе Борроwер децларес итс цоммитмент то тхе објецтиве оф тхе Пројецт. То тхис енд, тхе Борроwер схалл царрy оут тхе Пројецт ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле В оф тхе Генерал Цондитионс анд Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(24) АРТИЦЛЕ IV — ЕФФЕЦТИВЕНЕСС; ТЕРМИНАТИОН

(25) 4.01. Тхе Аддитионал Цондитион оф Еффецтивенесс цонсистс оф тхе фоллоwинг, намелy, тхат тхе Борроwер хас адоптед тхе Пројецт Оператионс Мануал ин а маннер аццептабле то тхе Банк.

(26) 4.02. Тхе Еффецтивенесс Деадлине ис тхе дате оне хундред анд еигхтy даyс (180) даyс афтер тхе Сигнатуре Дате.

(27) АРТИЦЛЕ В — РЕПРЕСЕНТАТИВЕ; АДДРЕССЕС

(28) 5.01. Тхе Борроwер’с Репресентативе, wхо, интер алиа, маy агрее то модифицатион оф тхе провисионс оф тхис Агреемент он бехалф оф тхе Борроwер тхроугх еxцханге оф леттерс (унлесс отхерwисе детерминед бy тхе Борроwер анд тхе Банк), ис итс Министер оф Финанце.

(29) 5.02. Фор пурпосес оф Сецтион 10.01 оф тхе Генерал Цондитионс: (а) тхе Борроwер’с аддресс ис:

(30) Министрy оф Финанце

(31) 20 Кнеза Милоса Ст.

(32) 11000 Белграде

(33) Републиц оф Сербиа; анд

(34) (б) тхе Борроwер’с Елецтрониц Аддресс ис:

(35) Фацсимиле: Е-маил:

(36) (381-11) 3618-961 кабинет@мфин.гов.рс

(37) 5.03. Фор пурпосес оф Сецтион 10.01 оф тхе Генерал Цондитионс: (а) тхе Банк’с аддресс ис:

(38) Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент

(39) 1818 Х Стреет, Н.W.

(40) Wасхингтон, Д.Ц. 20433

(41) Унитед Статес оф Америца; анд

(42) (б) тхе Банк’с Елецтрониц Аддресс ис:

(43) Телеx: Фацсимиле: Е-маил:

(44) 248423(МЦИ) ор 1-202-477-6391 сндегwа@wорлдбанк.орг

(45) 64145(МЦИ)

(46) АГРЕЕД ас оф тхе Сигнатуре Дате.

(47) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(48) Бy

(49) _____________________________

(50) Аутхоризед Репресентативе

(51) Наме: Душан Вујовић

(52) Титле: Министер оф Финанце

(53) Дате: Марцх 21, 2018

(54) ИНТЕРНАТИОНАЛ БАНК ФОР

(55) РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ

(56) Бy

(57) _____________________________

(58) Аутхоризед Репресентативе

(59) Наме: Степхен Ндегwа

(60) Титле: Цоунтрy Манагер

(61) Wорлд Банк Оффице фор Сербиа

(62) Дате: Марцх 21, 2018

(63) СЦХЕДУЛЕ 1

(64) Пројецт Десцриптион

(65) Тхе објецтиве оф тхе Пројецт ис то импрове тхе перформанце оф Банка Постанска Стедионица АД Београд анд промоте тхе реформ оф Девелопмент Финанце Институтионс анд Отхер Стате-Оwнед Финанциал Институтионс.

(66) Тхе Пројецт цонсистс оф тхе фоллоwинг партс:

(67) Парт 1: Суппорт тхе Реформ оф Стате-Оwнед Финанциал Институтионс

(68) 1.1 Провидинг финанцинг фор ан Елигибле Еxпендитуре Програм то суппорт тхе Борроwер ин тхе реструцтуринг оф БПС, инцлудинг, интер алиа: (а) реориентинг БПС тоwардс ретаил анд мицро анд смалл бусинесс лендинг ин лине wитх а неw бусинесс план; (б) еxитинг тхе цорпорате лендинг бусинесс; (ц) децреасинг итс оператионс wитх СОЕс; анд (д) редуцинг итс стоцк оф НПЛс.

(69) 1.2 Провидинг финанцинг фор ан Елигибле Еxпендитуре Програм то суппорт тхе Борроwер’с СОФИ реформ програм, инцлудинг, интер алиа: (а) имплементинг тхе реформс ембеддед ин тхе Девелопмент Фунд Цонцлусион анд тхе АОФИ Цонцлусион; (б) девелопинг а стратегy он Девелопмент Финанце Институтионс; (ц) имплементинг тхе Борроwер’с стратегy фор Стате-Оwнед Банкс; анд (д) импровинг тхе рецоверy оф бад ассетс фром СОФИс.

(70) Парт 2: Стренгтхен Институтионал Цапацитy

(71) 2.1 Провисион оф тецхницал ассистанце анд ацqуиситион оф еqуипмент ин цритицал ареас то суппорт тхе ацхиевемент оф тхе ДЛИс/ДЛРс, инцлудинг, интер алиа: (а) тхе ацqуиситион оф а неw цоре банкинг сyстем фор БПС анд тхе провисион оф тецхницал ассистанце то имплемент тхе БПС Цонцлусион, датед Аугуст 15, 2016 анд БПС’ бусинесс план; анд (б) тхе провисион оф тецхницал ассистанце то ассист МоФ то: (и) царрy оут тхеир оверсигхт фунцтион овер СОФИс; (ии) имплемент тхе Борроwер’с стратегy фор Стате-Оwнед Банкс; анд (иии) девелоп анд имплемент стратегиес фор НПЛ ресолутион анд Девелопмент Финанце.

(72) 2.2 Провисион оф тецхницал ассистанце то суппорт тхе Централ Фидуциарy Унит (ЦФУ) то перформ итс фидуциарy фунцтионс, инцлудинг провисион оф суппорт фор финанциал манагемент анд процуремент.

(73) СЦХЕДУЛЕ 2

(74) Пројецт Еxецутион

(75) Сецтион И. Имплементатион Аррангементс

(76) А. Институтионал Аррангементс

(77) 1. Wитхоут лимитатион то тхе провисионс оф Артицле В оф тхе Генерал Цондитионс анд еxцепт ас тхе Банк схалл отхерwисе агрее, тхе Борроwер схалл маинтаин тхроугхоут Пројецт имплементатион, wитх цомпоситион, ресоурцес, термс оф референце анд фунцтионс аццептабле то тхе Банк:

(78) (а) а Пројецт имплементатион унит wитхин МоФ (ПИУ), то бе респонсибле фор: (и) тхе овералл цоординатион оф алл Пројецт имплементатион ацтивитиес; (ии) енсуринг тхат тхе реqуирементс, цритериа, полициес, процедурес анд организатионал аррангементс сет фортх ин тхе ПОМ аре апплиед ин царрyинг оут тхе Пројецт; (иии) препаратион оф алл Пројецт имплементатион доцументс, инцлудинг Пројецт супервисион репортс, анд (ив) мониторинг анд евалуатион оф тхе Пројецт; анд

(79) (б) а Централ Фидуциарy Унит (ЦФУ), wитхин МоФ, то бе респонсибле фор тхе процуремент анд финанциал манагемент оф тхе Пројецт, анд аппоинт ан МоФ стафф то цоординате анд оверсее тхе ЦФУ, ас детаилед ин тхе ПОМ.

(80) 2. Нот латер тхан тхрее (3) монтхс афтер тхе Еффецтиве Дате, тхе Борроwер, тхроугх тхе ЦФУ, схалл хире ан ентитy wитх еxпериенце, qуалифицатионс анд термс оф референце аццептабле то тхе Банк, фор пурпосес оф верифyинг тхе цомплианце оф ДЛРс.

(81) Б. Пројецт Оператионс Мануал

(82) 1. Тхе Борроwер, тхроугх тхе ПИУ анд ЦФУ, схалл царрy оут тхе Пројецт ин аццорданце wитх тхе провисионс оф а мануал (тхе Пројецт Оператионс Мануал), ин а маннер анд wитх цонтентс аццептабле то тхе Банк, инцлудинг интер алиа: (а) а детаилед десцриптион оф тхе ЕЕПс; (б) тхе индицаторс то бе усед ин тхе мониторинг анд евалуатион оф тхе Пројецт; (ц) тхе процедурес фор Пројецт мониторинг, супервисион анд евалуатион, инцлудинг тхе формат анд цонтент оф тхе Пројецт Репортс; (д) тхе ДЛИ анд ДЛР верифицатион протоцолс; анд (е) процуремент анд финанциал манагемент процедурес инцлудинг цлеарлy дефинед процедурес релатед то паyментс верифицатион анд процессинг, анд рецорд анд манагемент оф Елигибле Еxпендитурес финанцед wитх тхе Лоан процеедс.

(83) 2. Еxцепт ас тхе Банк маy отхерwисе агрее ин wритинг, тхе Борроwер схалл нот аброгате, аменд, суспенд, wаиве ор отхерwисе фаил то енфорце тхе ПОМ ор анy провисион тхереоф.

(84) 3. Ин цасе оф анy цонфлицт бетwеен тхе термс оф тхе ПОМ анд тхосе оф тхис Агреемент, тхе термс оф тхис Агреемент схалл преваил.

(85) Ц. Сафегуардс

(86) Ин тхе евент тхат Цоллецтиве Редунданциес бецоме нецессарy ас детерминед бy тхе Борроwер, а ресулт оф Пројецт имплементатион, тхе Борроwер схалл: (и) приор то такинг анy ацтион ин цоннецтион тхерето, препаре анд фурнисх то тхе Банк оне ор море ретренцхмент планс (ас детерминед бy тхе Борроwер) сатисфацторy то тхе Банк; (ии) тхереафтер имплемент, ор цаусе то бе имплементед, еацх оф суцх планс ин аццорданце wитх тхеир респецтиве термс; анд (иии) онце тхе ретренцхмент планс хаве беен имплементед, промптлy препаре анд фурнисх тхе Банк а репорт он тхе ресултс оф саид имплементатион.

(87) Сецтион II. Пројецт Мониторинг, Репортинг анд Евалуатион

(88) Тхе Борроwер, тхроугх тхе ПИУ анд ЦФУ, схалл фурнисх то тхе Банк еацх Пројецт Репорт нот латер тхан оне монтх афтер тхе енд оф еацх цалендар семестер, цоверинг тхе цалендар семестер.

(89) Сецтион III. Wитхдраwал оф Лоан Процеедс

(90) А. Генерал

(91) Wитхоут лимитатион упон тхе провисионс оф Артицле II оф тхе Генерал Цондитионс анд ин аццорданце wитх тхе Дисбурсемент анд Финанциал Информатион Леттер, тхе Борроwер маy wитхдраw тхе процеедс оф тхе Лоан то: (и) финанце Елигибле Еxпендитурес; анд (ии) паy тхе Фронт-енд Фее; ин тхе амоунт аллоцатед анд, иф апплицабле, уп то тхе перцентаге сет фортх агаинст еацх Цатегорy оф тхе фоллоwинг табле:

(92) Цатегорy

(93) Амоунт оф тхе Лоан Аллоцатед

(94) (еxпрессед ин ЕУР)

(95) Перцентаге оф Еxпендитурес то бе финанцед

(96) (инцлусиве оф Таxес)

(1) ЕЕПс ундер Парт 1 оф тхе Пројецт

(98) 27,969,750

(99) 100%

(2) Гоодс, нон-цонсултинг сервицес, цонсултинг сервицес, Траининг анд Оператинг Цостс фор тхе Пројецт

(101) 12,030,000

(102) 100%

(3) Фронт-енд Фее

(104) 100,250

(105) Амоунт паyабле пурсуант то Сецтион 2.03 оф тхис Агреемент ин аццорданце wитх Сецтион 2.07 (б) оф тхе Генерал Цондитионс

(106) ТОТАЛ АМОУНТ

(107) 40,100,000

(108) Б. Wитхдраwал Цондитионс; Wитхдраwал Период

(109) 1. Нотwитхстандинг тхе провисионс оф Парт А абове, но wитхдраwал схалл бе маде фор паyментс маде приор то тхе Сигнатуре Дате, еxцепт тхат wитхдраwалс уп то ан аггрегате амоунт нот то еxцеед ЕУР 7,500,000 маy бе маде фор паyментс маде приор то тхис дате бут он ор афтер Маy 1, 2017 (бут ин но цасе море тхан оне yеар бефоре тхе Сигнатуре Дате), фор Елигибле Еxпендитурес ундер Цатегориес (1) анд (2).

(110) 2. Тхе Цлосинг Дате ис Аугуст 1, 2022.

(111) Сецтион IV. Отхер Ундертакингс

(112) 1. Wитхоут лимитатион то тхе провисионс сет фортх ин Сецтион III.Б.1 оф тхис Сцхедуле, еацх wитхдраwал ундер Цатегорy (1) схалл бе маде онлy афтер тхе Борроwер хас фурнисхед то тхе Банк: (а) евиденце аццептабле то тхе Банк ин итс форм анд цонтент анд фоллоwинг тхе реqуирементс сет фортх ин тхе ПОМ, цонфирминг тхе ацхиевемент оф тхе респецтиве ДЛР сет фортх ин Сцхедуле 4 то тхис Агреемент; анд (б) суппортинг доцументатион аццептабле то тхе Банк цонфирминг тхат Елигибле Еxпендитурес ундер тхе Елигибле Еxпендитуре Програм ин ан амоунт ат леаст еqуал то тхе амоунт то бе wитхдраwн ундер тхис Цатегорy ин респецт оф еацх ДЛР, хаве беен инцурред, анд тхат саид Елигибле Еxпендитурес хаве нот беен пресентед бефоре то тхе Банк ас сатисфацторy евиденце фор wитхдраwалс ундер тхис Агреемент.

(113) 2. Нотwитхстандинг тхе провисионс оф параграпх 1 оф тхис Сецтион, иф ДЛР 1.3 анд/ор ДЛР 1.5 хаве нот беен ацхиевед бy тхе дате бy wхицх еацх ДЛР ис сет то бе ацхиевед, тхе Банк маy, ат анy тиме, бy нотице то тхе Борроwер, дециде, ин итс соле дисцретион, то: (а) аутхоризе тхе wитхдраwал оф тхе унwитхдраwн портион оф Лоан процеедс тхен аллоцатед то тхе унацхиевед ДЛР, ат а латер дате (приор то тхе Цлосинг Дате) иф анд wхен тхе Банк схалл бе сатисфиед тхат тхе пертинент ДЛР хас беен фуллy ацхиевед; ор (б) аутхоризе тхе wитхдраwал оф суцх лессер амоунт оф тхе унwитхдраwн процеедс оф тхе Лоан тхен аллоцатед то саид ДЛР, wхицх ин тхе опинион оф тхе Банк, цорреспондс то тхе еxтент оф ацхиевемент оф саид ДЛР, саид лессер амоунт то бе цалцулатед ин аццорданце wитх а формула сет оут ин тхе ПОМ; ор (ц) реаллоцате алл ор а портион оф тхе процеедс оф тхе Лоан тхен аллоцатед то саид ДЛР то анy отхер ДЛР; ор (д) цанцел алл ор а портион оф тхе процеедс оф тхе Лоан тхен аллоцатед то саид ДЛР.

(114) СЦХЕДУЛЕ 3

(115) Амортизатион Репаyмент Сцхедуле

(116) Тхе фоллоwинг табле сетс фортх тхе Принципал Паyмент Датес оф тхе Лоан анд тхе перцентаге оф тхе тотал принципал амоунт оф тхе Лоан паyабле он еацх Принципал Паyмент Дате (“Инсталлмент Схаре”).

(117) Левел Принципал Репаyментс

(118) Принципал Паyмент Дате

(119) Инсталлмент Схаре

(120) Он еацх Април 15 анд Оцтобер 15

(121) Бегиннинг Април 15, 2023

(122) тхроугх Оцтобер 15, 2032

(123) 5%

(124) СЦХЕДУЛЕ 4

(125) Дисбурсемент Линкед Индицатор Десцриптион

(126) Дисбурсемент Линкед Ресултс Фор Цатегорy (1)

(127) Амоунт оф тхе Лоан Аллоцатед

(128) (еxпрессед ин ЕУР)

(129) ДЛИ 1. Реструцтуре Банка Постанска Стедионица АД Београд

(130) ДЛР1.1. БПС хас адоптед а бусинесс план фор тхе цалендар yеарс 2018-2020, цонсистент wитх тхе qуантитативе анд qуалитативе реqуирементс оф тхе БПС Цонцлусион (ЕУР 802,000)

(131) ДЛР 1.2. Ан агреемент детаилинг тхе бусинесс модел фор јоинт оператионс бетwеен БПС анд ПТТ хас беен еxецутед (ЕУР 3,107,750)

(132) ДЛР 1.3. (а) тхе гросс амоунт оф БПС Перформинг Цредит Еxпосурес то медиум анд ларге привате сецтор ентерприсес хас беен редуцед бy нот лесс тхан 60% бy Децембер 31, 2020, цомпаред то Децембер 31, 2016; анд (б) тхе лимит он БПС лендинг то СОЕс, ас сет фортх ин тхе БПС Цонцлусион, хас беен цомплиед wитх бy Децембер 31, 2020 (ЕУР 4,010,000)

(133) ДЛР 1.4. БПС хас цомплиед wитх алл прудентиал ратиос, ас сет фортх ин Селецтед Натионал Банк оф Сербиа’с Децисионс, бy Децембер 31, 2020 (ЕУР 4,010,000)

(134) ДЛР 1.5. БПС гросс НПЛс хаве беен редуцед бy нот лесс тхан 50% бy Децембер 31, 2021, цомпаред то Децембер 31, 2016 (ЕУР 4,010,000)

(135) 15,939,750

(136) ДЛИ 2. Цомплете Реформс анд Девелоп а Стратегy он Девелопмент Финанце

(137) ДЛР 2.1. А диагностиц студy фор тхе Девелопмент Фунд анд АОФИ хаве беен цомплетед (ЕУР 802,000)

(138) ДЛР 2.2. Тхе супервисорy боардс оф тхе Девелопмент Фунд анд АОФИ хаве еацх адоптед Децисионс цонсистент wитх тхе qуантитативе анд qуалитативе реqуирементс оф тхе Девелопмент Фунд Цонцлусион анд АОФИ Цонцлусион, респецтивелy (ЕУР 1,604,000)

(139) ДЛР 2.3. Тхе Борроwер хас адоптед а стратегy фор Девелопмент Финанце (ЕУР 2,406,000)

(140) 4,812,000

(141) ДЛИ 3. Имплемент НПЛ Ресолутион Стратегy анд Стате-Оwнед Банкс Стратегy

(142) ДЛР 3.1. А тендер фор тхе сале оф тхе СОФИс’ НПЛс, ин ан аппроxимате амоунт оф ЕУР 145,600,000, хас беен иссуед бy тхе Борроwер (ЕУР 2,406,000)

(143) ДЛР 3.2. А тендер фор тхе сале оф тхе Приме Буцкет оф СОФИ’с НПЛс басед он тхе НПЛ Ресолутион Стратегy, ин ан аппроxимате амоунт оф ЕУР 832,300,000 хас беен иссуед бy тхе Борроwер (ЕУР 2,406,000)

(144) ДЛР 3.3. (а) Тхе Борроwер хас адоптед а Цонцлусион он цорпорате говернанце фор Стате-Оwнед Банкс бy Децембер 31, 2019; анд (б) анy аппоинтмент оф а боард мембер оф Стате-Оwнед Банкс афтер тхе Цонцлусион бецомес еффецтиве унтил Децембер 31, 2021, хас беен доне ин аццорданце wитх тхе реqуирементс оф саид Цонцлусион (ЕУР 2,406,000)

(145) 7,218,000

(146) АППЕНДИX

(147) Дефинитионс

(148) 1. “Анти-Цорруптион Гуиделинес” меанс, фор пурпосес оф параграпх 5 оф тхе Аппендиx то тхе Генерал Цондитионс, тхе “Гуиделинес он Превентинг анд Цомбатинг Фрауд анд Цорруптион ин Пројецтс Финанцед бy ИБРД Лоанс анд ИДА Цредитс анд Грантс”, датед Оцтобер 15, 2006 анд ревисед ин Јануарy 2011 анд ас оф Јулy 1, 2016.

(149) 2. “АОФИ” меанс тхе Сербиан Еxпорт Цредит анд Инсуранце Агенцy, естаблисхед пурсуант то тхе Борроwер’с Лаw он тхе Еxпорт Цредит анд Инсуранце Агенцy оф тхе Републиц оф Сербиа, дулy публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 61/05 анд 88/10.

(150) 3. “АОФИ Цонцлусион” меанс тхе Говернмент Цонцлусион СЦ 05 Но. 00-348/17, датед Децембер 5, 2017.

(151) 4. “Банка Постанска Стедионица АД Београд” ор “БПС” меанс а Борроwер’с оwнед банк, естаблисхед пурсуант то тхе Борроwер’с Лаw оф Банкс, дулy публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 107/05, 91/10 анд 14/15.

(152) 5. “БПС Цонцлусион” меанс тхе Говернмент Цонцлусион СЦ 05 Но. 00-56/16-3, датед Аугуст 15, 2016.

(153) 6. “БПС Перформинг Цредит Еxпосурес” меанс БПС лоанс тхат аре нот цлассифиед ас нон-перформинг, ас фуртхер дефинед ин тхе БПС Цонцлусион.

(154) 7. “Цатегорy” меанс а цатегорy сет фортх ин тхе табле ин Сецтион III.А оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(155) 8. “ЦФУ” меанс Централ Фидуциарy Унит, тхе унит реферред то ин Сецтион И.А оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(156) 9. “Цоллецтиве Редунданциес” меанс тхе терминатион оф тхе емплоyмент цонтрацт оф тхиртy ор море емплоyеес овер а период оф тхиртy даyс ор тwентy ор море емплоyеес овер а период оф нинетy даyс, дуе то тецхнологицал, ецономиц ор организатионал цхангес, ин а цирцумстанце wхен а партицулар јоб бецомес редундант ор волуме оф wорк ис то бе редуцед, инцлудинг инстанцес wхен емплоyеес аре офферед инцентиве северанце паyментс то волунтарилy леаве тхе цомпанy.

(157) 10. “Децисионс” меанс а легал инструмент то бе иссуед бy тхе Девелопмент Фунд анд/ор АОФИ ин аццорданце wитх тхеир респецтиве статутес.

(158) 11. “Девелопмент Финанце” меанс финанцинг провидед фор девелопмент пурпосес, инцлудинг бут нот лимитед то финанцинг фор мицро анд смалл ентерприсес.

(159) 12. “Девелопмент Финанце Институтионс” меанс АОФИ анд тхе Девелопмент Фунд.

(160) 13. “Девелопмент Фунд” меанс тхе Борроwер’с Фунд фор Девелопмент, естаблисхед пурсуант то тхе Борроwер’с Лаw он тхе Фунд фор Девелопмент оф тхе Републиц оф Сербиа, дулy публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 36/09, 88/10, 119/12 анд 5/15.

(161) 14. “Девелопмент Фунд Цонцлусион” меанс тхе Говернмент Цонцлусионс СЦ 05 Но. 00-345/17, датед Децембер 5, 2017.

(162) 15. “Дисбурсемент Линкед Индицатор” ор “ДЛИ” меанс ин респецт оф а гивен Цатегорy, тхе индицатор релатед то саид Цатегорy ас сет фортх ин тхе табле ин Сцхедуле 4 то тхис Агреемент.

(163) 16. “ДЛР” меанс ин респецт оф а гивен Цатегорy, тхе ресулт ундер саид Цатегорy ас сет фортх ин тхе табле ин Сцхедуле 4 то тхис Агреемент; он тхе басис оф тхе ацхиевемент оф wхицх, тхе амоунт оф тхе Лоан аллоцатед то саид ресулт маy бе wитхдраwн ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Сецтионс IV оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(164) 17. “ЕЕПс” меанс а портион оф тхе Борроwер’с будгетарy аллоцатион фор салариес оф МоФ’с анд МоЕ’с емплоyеес, ундер будгет линес 411 анд 412 ор тхеир суццессорс аццептабле то тхе Банк.

(165) 18. “Генерал Цондитионс” меанс тхе “Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент Генерал Цондитионс фор ИБРД Финанцинг, Инвестмент Пројецт Финанцинг”, датед Јулy 14, 2017.

(166) 19. “МоЕ” меанс тхе Борроwер’с Министрy оф Ецономy, ор итс суццессор тхерето.

(167) 20. “МоФ” меанс тхе Борроwер’с Министрy оф Финанце, ор анy суццессор тхерето.

(168) 21. “НПЛ” меанс нон-перформинг лоан, ас дефинед бy тхе Натионал Банк оф Сербиа’с Децисион он тхе Цлассифицатион оф Банк Баланце Схеет Ассетс анд Офф-Баланце Схеет Итемс, дулy публисхед ин тхе Оффициал Газетте оф тхе Републиц оф СербиаНо. 94/11, 57/12, 123/12, 43/13, 113/13, 135/14, 25/15, 38/15, 61/16, 69/16, 91/16, 101/17 анд 114/17, анд тхе Натионал Банк оф Сербиа’с Децисион он Репортинг Реqуирементс фор Банкс, дулy публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 125/14, 4/15, 111/15, 61/16, 69/16, 103/16 анд 101/17.

(169) 22. “НПЛ Ресолутион Стратегy” меанс тхе Борроwер’с стратегy аимед то суппорт меанингфул дебт ресолутион анд пут НПЛ левелс ин тхе Борроwер’с территорy он а доwнwард трајецторy, иссуед бy тхе Борроwер анд дулy публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 72/15.

(170) 23. “Оператинг Цостс” меанс тхе реасонабле цост оф инцрементал рецуррент еxпендитурес оф МоФ релатед то Пројецт имплементатион суцх ас, интер алиа, цонсумабле итемс, утилитиес анд супплиес, wхицх wоулд нот хаве беен инцурред абсент тхе Пројецт.

(171) 24. “Оператионс Мануал” ор “ПОМ” меанс тхе мануал реферред то ин Сецтион И.Б оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(172) 25. “Отхер Стате-Оwнед Финанциал Институтион” меанс фор пурпосес оф тхе Пројецт, анy Стате-Оwнед Финанциал Институтион (ас дефинед белоw) еxцептинг АОФИ, тхе Девелопмент Фунд анд БПС.

(173) 26. “ПИУ” меанс тхе унит реферред то ин Сецтион И.А.1(а) оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(174) 27. “Приме Буцкет оф СОФИс’ НПЛ” меанс СОФИ’с НПЛс цомприсед оф оне хундред фоуртеен борроwерс ин тотал, wхицх wере деемед елигибле фор суццессфул диспосал.

(175) 28. “Процуремент Регулатионс” меанс, фор пурпосес оф параграпх 85 оф тхе Аппендиx то тхе Генерал Цондитионс, тхе “Wорлд Банк Процуремент Регулатионс фор ИПФ Борроwерс”, датед Јулy 2016, ревисед Новембер 2017.

(176) 29. “ПТТ” меанс Пост оф Сербиа, тхе Борроwер’с публиц ентерприсе ин цхарге оф тхе натионал постал сервице.

(177) 30. “Селецтед Натионал Банк оф Сербиа’с Децисионс” меанс тхе Натионал Банк оф Сербиа’с Децисионс: (а) Децисион он Цапитал Адеqуацy оф Банкс, публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 103/16, датед Децембер 22, 2016; (б) Децисион он Репортинг он Цапитал Адеqуацy оф Банкс, публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 103/16, датед Децембер 22, 2016; анд (ц) Децисион он Лиqуидитy Риск Манагемент бy Банкс, публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 103/16, датед Децембер 22, 2016.

(178) 31. “Сигнатуре Дате” меанс тхе латер оф тхе тwо датес он wхицх тхе Борроwер анд тхе Банк сигнед тхис Агреемент анд суцх дефинитион апплиес то алл референцес то “тхе дате оф тхе Лоан Агреемент” ин тхе Генерал Цондитионс.

(179) 32. “СОЕ” меанс ан ентерприсе естаблисхед бy тхе Борроwер, вестед wитх легал персоналитy, wхере тхе Борроwер хас сигнифицант цонтрол тхроугх фулл, мајоритy, ор сигнифицант миноритy оwнерсхип.

(180) 33. “Стате-Оwнед Банк” меанс а банк ин wхицх тхе Борроwер холдс ан оwнерсхип интерест.

(181) 34. “Стате-Оwнед Финанциал Институтион” ор “СОФИ” меанс а финанциал институтион ин wхицх тхе Борроwер холдс ан оwнерсхип интерест.

(182) 35. “Траининг” меанс еxпендитурес (отхер тхан тхосе фор цонсултантс’ сервицес) инцурред бy МоФ то финанце реасонабле транспортатион цостс анд пер-дием оф траинеес анд траинерс (иф апплицабле) анд рентал оф траининг фацилитиес, материалс анд еqуипмент ундер тхе Пројецт.

(183) БРОЈ ЗАЈМА 8832-YФ

(184) СПОРАЗУМ О ЗАЈМУ

(185) (Пројекат пружања подршке финансијским институцијама у државном власништву)

(186) ИЗМЕЂУ

(187) РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(188) и

(189) МЕЂУНАРОДНЕ БАНКЕ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ СПОРАЗУМ О ЗАЈМУ

(190) СПОРАЗУМ О ЗАЈМУ

(191) Споразум закључен на Датум потписивања између РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ („Зајмопримца”) и МЕЂУНАРОДНЕ БАНКЕ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ („Банке”). Зајмопримац и Банка сагласили су се о следећем:

(192) ЧЛАН И — ОПШТИ УСЛОВИ; ДЕФИНИЦИЈЕ

(193) 1.01. Општи услови (на начин утврђен у Прилогу овог споразума) примењују се на овај споразум и чине његов саставни део.

(194) 1.02. Уколико контекст не захтева другачије, термини коришћени у овом споразуму, писани великим словом, имају значење које им је дато у Општим условима или у Прилогу овог споразума.

(195) ЧЛАН II — ЗАЈАМ

(196) 2.01. Банка је сагласна да одобри зајам Зајмопримцу у износу од четрдесет милиона и сто хиљада евра (40.100.000 ЕУР), с тим да се та сума може с времена на време конвертовати путем Конверзије валуте (у даљем тексту „Зајам”), као подршку финансирању пројекта описаног у Програму 1, овог споразума (у даљем тексту „Пројекат”).

(197) 2.02. Зајмопримац може повлачити средства Зајма у складу са Одељком III Програма 2, овог споразума.

(198) 2.03. Приступна накнада износи једну четвртину једног процента (0,25%) износа Зајма.

(199) 2.04. Накнада за ангажовање средстава износи једну четвртину једног процента (0,25%) годишње на Неповучена средства Зајма.

(200) 2.05. Каматну стопу представља Референтна стопа увећана за Варијабилну маржу или стопа која се примењује након Конверзије, у складу са Одељком 3.02 (е) Општих услова.

(201) 2.06. Датуми за плаћање су 15. април и 15. октобар сваке године.

(202) 2.07. Главница Зајма отплаћиваће се у складу са Програмом 3 овог споразума.

(203) ЧЛАН III — ПРОЈЕКАТ

(204) 3.01. Зајмопримац потврђује своју посвећеност циљевима Пројекта. У ту сврху, Зајмопримац ће реализовати Пројекат у складу са одредбама Члана В Општих услова и Програма 2 овог споразума.

(205) ЧЛАН IV — СТУПАЊЕ НА СНАГУ; РАСКИД

(206) 4.01. Додатни услов за ступање на снагу подразумева, наиме, да је Зајмопримац усвојио Пројектни оперативни приручник који Банка сматра задовољавајућим.

(207) 4.02. Крајњи рок за ступање на снагу је стотину и осамдесет (180) дана од Датума потписивања.

(208) ЧЛАН В — ПРЕДСТАВНИК; АДРЕСЕ

(209) 5.01. Представник Зајмопримца који се, између осталог, може сложити са изменама одредби овог споразума у име Зајмопримца разменом писама (осим ако Зајмопримац и Банка нису другачије договорили), је министар финансија.

(210) 5.02. За потребе Одељка 10.01 Општих услова: (а) адреса Зајмопримца је:

(211) Министарство финансија

(212) Кнеза Милоша 20

(213) 11000 Београд

(214) Република Србија; и

(215) (б) Електронска адреса Зајмопримца је:

(216) Факс: Е-маил:

(217) (381-11) 3618-961 кабинет@мфин.гов.рс

(218) 5.03. За потребе Одељка 10.01 Општих услова: (а) адреса Банке је:

(219) Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент

(220) 1818 Х Стреет, Н.W.

(221) Wасхингтон, Д.Ц.20433

(222) Унитед Статес оф Америца; и

(223) (б) електронска адреса Банке је:

(224) Телекс: Факсимил: Е-маил:

(225) 248423(МЦИ) ор 1-202-477-6391 сндегwа@wорлдбанк.орг

(226) 64145(МЦИ)

(227) СПОРАЗУМ ЈЕ ПОСТИГНУТ на Датум потписивања.

(228) РЕПУБЛИКА СРБИЈА

(229) _____________________________________

(230) Овлашћени представник

(231) Име: Душан Вујовић

(232) Функција: министар финансија

(233) Датум: 21. март 2018. године

(234) МЕЂУНАРОДНА БАНКА

(235) ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ

(236) ____________________________________

(237) Овлашћени представник

(238) Име: Степхен Ндегwа

(239) Функција: шеф Канцеларије

(240) Светске банке у Београду

(241) Датум: 21. март 2018. године

(242) ПРОГРАМ 1

(243) Опис Пројекта

(244) Циљ Пројекта је унапређење резултата пословања Банке Поштанска штедионица АД Београд и промовисање реформе Развојних финансијских институција и других финансијских институција у државном власништву.

(245) Пројекат се састоји од следећих компоненти:

(246) Део 1: Подршка реформи финансијских институција у државном власништву

(247) 1.1 Обезбеђивање финансијских средстава за Програм Прихватљивих расхода у циљу подршке Зајмопримца у реструктурирању БПШ, укључујући, између осталог: (а) преоријентацију БПШ на пословање са физичким лицима, микро и малим правним лицима у складу са новом пословном политиком и стратегијом; (б) напуштање корпоративног кредитирања; (ц) смањење обима пословања према јавним предузећима; и (д) смањење НПЛ.

(248) 1.2 Обезбеђивање финасијских средстава за Програм Прихватљивих расхода како би се подржао Зајмопримчев програм реформи финансијских институција у државном власништву, укључујући, између осталог: (а) имплементацију реформи дефинисаних Закључком Фонда за развој и Закључком АОФИ; (б) развој стратегије о развојним финансијским институцијама; (ц) имплементација стратегије Зајмопримца за управљање капиталом у банкама у којима Република Србија има власнички удео; и (д) напредак по питању наплате ненаплативих и проблематичних кредита финансијских институција у државном власништву.

(249) Део 2: Јачање институционалних капацитета

(250) 2.1 Обезбеђивање техничке помоћи и набавка опреме у критичним областима које су неопходне за подршку у реализацији ДЛИ/ДЛР, укључујући, између осталог: (а) набавку новог главног банкарског система за БПШ и обезбеђивање техничке помоћи за спровођење Закључка БПШ од 15. августа 2016. године и пословне политике и стратегије БПШ; и (б) обезбеђивање техничке помоћи за подршку МФ за: (и) спровођење функције надзора над финансијским институцијама у државном власништву; (ии) имплементација стратегије Зајмопримца за управљање капиталом у банкама у којима Република Србија има власнички удео; и (иии) развој и имплементацију Стратегије за решавање проблематичних кредита и Развојног финансирања.

(251) 2.2 Обезбеђивање техничке помоћи за подршку Централној фидуцијарној јединици (ЦФЈ) у обављању њених фидуцијарних функција, укључујући обезбеђивање подршке за финансијско управљање и набавку.

(252) ПРОГРАМ 2

(253) Спровођење пројекта

(254) Одељак И. Аранжмани за имплементацију

(255) А. Институционални аранжмани

(256) 1. Не ограничавајући се одредбама члана В Општих услова и осим уколико се Банка другачије не сагласи, Зајмопримац ће током спровођења Пројекта, у саставу, са ресурсима и пројектним задацима и функцијама прихватљивим за Банку током имплементације Пројекта, обезбедити постојање:

(257) (а) Јединице за управљање пројектом (ЈУП), у оквиру МФ, која ће бити одговорна за: (и) свеобухватну координацију свих пројектних активности које се односе на имплементацију; (ии) обезбеђивање да захтеви, критеријуми, политике, процедуре и организациони аранжмани који су наведени у ПОП буду примењивани током спровођења Пројекта; (иии) припремање докумената за спровођење Пројекта, укључујући извештаје о надзору над Пројектом, и (ив) праћење и вредновање Пројекта; и

(258) (б) Централну фидуцијарну јединицу (ЦФЈ), у оквиру МФ, која ће бити одговорна за набавке и финансијско управљање на Пројекту и која ће именовати особље из МФ да врши координацију и надзор над радом ЦФЈ, као што је детаљно наведено у ПОП.

(259) 2. Најкасније три (3) месеца након датума ступања на снагу, Зајмопримац ће, преко ЦФЈ, ангажовати субјекат са искуством, квалификацијама и пројектним задатком прихватљивим за Банку, за потребе верификовања усклађености са ДЛР.

(260) Б. Пројектни оперативни приручник

(261) 1. Зајмопримац ће, преко ЈУП и ЦФЈ, спроводити Пројекат у складу са одредбама приручника (Пројектног оперативног приручника), који је у форми и садржини задовољавајући за Банку, укључујући, између осталог: (а) детаљни опис ППР; (б) показатеље који ће се користити за потребе мониторинга и евалуације Пројекта; (ц) процедуре за праћење, надзор и евалуацију Пројекта, укључујући и форму и садржај пројектних Извештаја; (д) верификационе протоколе за ДЛИ и ДЛР; и (е) процедуре везане за набавку и финансијско управљање укључујући и јасно дефинисане процедуре везане за верификације и обраду плаћања, и евидентирање и управљање Квалификованим расходима који се финансирају из средстава Зајма.

(262) 2. Осим уколико се Банка не сагласи другачије у писаној форми, Зајмопримац не сме укинути, изменити, обуставити, одрећи се или на други начин пропустити да примени ПОП или било коју његову одредбу.

(263) 3. У случају било каквог сукоба између одредби ПОП и овог споразума, преовладаће одредбе овог споразума.

(264) Ц. Заштитне мере

(265) У случају да буде неопходна примена Колективног отпуштања, као што је Зајмопримац навео, као резултат имплементације Пројекта, Зајмопримац ће: (и) пре предузимања било које активности с тим у вези, припремити и доставити Банци један или више планова отпуштања (како Зајмопримац буде дефинисао) прихватљивим за Банку; (ии) након тога реализовати или учинити да се реализије сваки од тих планова у складу са дефинисаним условима; и (иии) након што се планови отпуштања примене, правовремено припремити и доставити Банци извештај о резултатима поменуте имплементације.

(266) Одељак II. Праћење, извештавање и вредновање Пројекта

(267) Зајмопримац ће, преко ЈУП и ЦФЈ, Банци достављати Пројектни извештај најкасније месец дана по истеку сваког календарског семестра на који се тај извештај односи.

(268) Одељак III. Повлачење средстава Зајма

(269) А. Опште

(270) Без ограничења одредбама члана II Општих услова и у складу са Писмом о исплати и финансијским информацијама, Зајмопримац може да повуче средства Зајма за (и) финансирање Прихватљивих расхода; и (ии) плаћање: Приступне накнаде; у износу опредељеном и, уколико је примењљиво, до процента дефинисаног за сваку Категорију наведену у табели која следи:

(271) Категорија

(272) Износ опредељеног Зајма

(273) (изражен у еврима)

(274) Проценат трошкова који ће бити финансирани

(275) (са укљученим порезима)

(1) ППР у оквиру Дела 1 Пројекта

(277) 27.969.750

(278) 100%

(2) Роба, не-консултантске услуге, консултантске услуге, Обука и Оперативни трошкови за потребе Пројекта

(280) 12.030.000

(281) 100%

(3) Приступна накнада

(283) 100.250

(284) Износ се плаћа у складу са Одељком 2.03 овог споразума и у складу са Одељком 2.07 (б) Општих услова

(285) УКУПАН ИЗНОС

(286) 40.100.000

(287) Б. Услови за повлачење средстава; Период повлачења средстава

(288) 1. Изузетно од одредби Дела А изнад, повлачења средстава се неће вршити за плаћања извршена пре Датума потписивања, осим у случају повлачења средстава до укупне суме која неће прећи износ од 7.500.000 ЕУР за плаћања извршена пре тог датума и то на дан 1. мај 2017. године или након тог датума (али ни у ком случају пре једне године пре Датума потписивања) за Прихватљиве расходе у Категорији (1) и (2).

(289) 2. Датум завршетка Пројекта је 1. август 2022. године.

(290) Одељак IV. Друге обавезе

(291) 1. Без ограничавања одредаба Одељка III.Б.1 овог програма, свако повлачење средстава из Категорије (1) биће могуће само након што Зајмопримац Банци достави: (а) доказе у форми и садржају прихватљивим за Банку и у складу са захтевима дефинисаним ПОП, којима се потврђује постизање одговарајућег ДЛР дефинисаног у Програму 4 овог споразума; и (б) пратећу документацију прихватљиву за Банку којом се потврђује да су настали Прихватљиви расходи у оквиру Програма Прихватљивих расхода у најмање једнаком износу који ће се повући са ове категорије у погледу сваког од ДЛР, и да ти Прихватљиви расходи нису раније презентовани Банци, као задовољавајући докази за повлачење средстава у оквиру овог споразума.

(292) 2. Без ограничавања одредаба става 1. овог одељка, уколико ДЛР 1.3 и/или ДЛР 1.5 не буду постигнути до рока предвиђеног за сваки од тих ДЛР, Банка може, у било ком тренутку, слањем обавештења Зајмопримцу, донети дискрециону одлуку да: (а) каснијег датума (пре Датума завршетка Пројекта) одобри повлачење неповученог дела средстава Зајма који је распоређен за ДЛР који није постигнут, уколико и када Банка установи да је наведени ДЛР у потпуности постигнут; или (б) одобри повлачење мање суме неповучених средстава Зајма, од суме која је распоређена за за тај ДЛР, која по мишљењу Банке одговара степену у којем је поменути ДЛР постигнут, а умањени износ ће се обрачунати у складу са формулом дефинисаном у ПОП; или (ц) поново распореди сва или део средстава Зајма распоређена за наведени ДЛР, било ком другом ДЛР; или (д) откаже сва или део средстава Зајма, распоређена за наведени ДЛР.

(293) ПРОГРАМ 3

(294) План отплате

(295) Наредна табела утврђује Датуме отплате главнице Зајма и проценат износа укупне главнице Зајма плативе на сваки Датум плаћања главнице („Удео рате”).

(296) Отплата главнице

(297) Датум отплате главнице

(298) Удео рате

(299) Сваког 15. априла и 15. октобра

(300) почевши од 15. априла 2023. године до 15. октобра 2032. године

(301) 5%

(302) ПРОГРАМ 4

(303) Опис Показатеља везаних за повлачење средстава

(304) Резултати везани за повлачење средстава за Категорију (1)

(305) Распоређени износ зајма

(306) (у ЕУР)

(307) ДЛИ 1. Реструктурирање Банке Поштанска штедионица АД Београд

(308) ДЛР 1.1: БПШ је усвојила пословну политику и стратегију за период календарске године 2018-2020, који је ускладђен са квантитативним и квалитативним захтевима из Закључка БПШ (802.000 ЕУР)

(309) ДЛР 1.2. Склопљен је свеобухватни споразум који садржи детаље о пословном моделу заједничкке пословне сарадње између БПШ и ПТТ (3.107.750 ЕУР)

(310) ДЛР 1.3. (а) Смањење бруто износа кредитне изложености БПШ ка средњим и великим предузећима у приватном сектору за минимум 60% до 31. децембра 2020. године у односу на 31. децембар 2016. године; и (б) лимит за кредитирање јавних предузећа, као што је дефинисано Закључком БПШ, испуњен је до 31. децембра 2020. године (4.010.000 ЕУР)

(311) ДЛР 1.4 БПШ је усклађена са свим пруденцијалним показатељима, дефинисаним у Одлукама Народне банке Србије, до 31. децембра 2020. године (4.010.000 ЕУР)

(312) ДЛР 1.5 Бруто износ проблематичних кредита БПШ смањен је за минимум 50% до 31. децембра 2021. године у односу на 31. децембар 2016. године (4.010.000 ЕУР)

(313) 15.939.750

(314) ДЛИ 2. Свеобухватне реформе и израда стратегије развојног финансирања

(315) ДЛР 2.1 Урађена је дијагностичка студија за Фонд за развој и АОФИ (802.000 ЕУР)

(316) ДЛР 2.2 Надзорни одбори Фонда за развој и АОФИ усвојили су Одлуке које садрже квалитативне и квантитативне захтеве, садржане у Закључку Фонда за развој и Закључку АОФИ, респективно (1.604.000 ЕУР)

(317) ДЛР 2.3 Зајмопримац је усвојио стратегију развојног финансирања (2.406.000 ЕУР)

(318) 4.812.000

(319) ДЛИ 3. Имплементација Стратегије решавања проблематичних кредита и Стратегије за банке у државном власништву

(320) ДЛР 3.1 Зајмопримац је објавио тендер за продају проблематичних кредита финансијских институција у државном власништву у износу од око 145.600.000 ЕУР (2.406.000 ЕУР )

(321) ДЛР 3.2 Зајмопримац је објавио тендер за продају Прве групе проблематичних кредита финансијских институција у државном власништву на основу Стратегије за решавање проблематичних кредита, у износу од око 832.300.000 ЕУР (2.406.000 ЕУР)

(322) ДЛР 3.3 (а) Зајмопримац је усвојио Закључак о корпоративном управљању у банкама у државном власништву до 31. децембра 2019. године; и (б) свако именовање чланова Управних одбора банака у државном власништву, након ступања на снагу Закључка па до 31. децембра 2021. године, у складу је са захтевима дефинисаним у наведеном закључку (2.406.000 ЕУР)

(323) 7.218.000

(324) ПРИЛОГ

(325) Дефиниције

(326) 1. „Смернице за борбу против корупције” означавају, за потребе става 5. Прилога Општих услова, „Смернице за спречавање и борбу против преваре и корупције у оквиру пројеката финансираних из средстава зајмова ИБРД и кредита и грантова ИДА”, од 15. октобра 2006. године са изменама и допунама из јануара 2011. и 1. јула 2016. године.

(327) 2. „АОФИ” означава Агенцију за осигурање и финансирање извоза Републике Србије, основану у складу са Законом Зајмопримца о Агенцији за осигурање и финансирање извоза Републике Србије, објављеним у „Службеном гласнику РС”, бр. 61/05 и 88/10.

(328) 3. „Закључак АОФИ” означава Закључак Владе СП 05 број 00-348/17, од 5. децембра 2017. године.

(329) 4. „Банка Поштанска штедионица АД Београд” или „БПШ” означава банку у власништву Зајмопримца, основану у складу са Законом о банкама Зајмопримца објављеним у „Службеном гласнику РС”, бр.107/05, 91/10 и 14/15.

(330) 5. „Закључак БПШ” означава Закључак Владе СП 05 број 05-56/16-3, од 15. августа 2016. године.

(331) 6. „Кредитна изложеност БПШ” означава кредите БПШ који нису класификовани као проблематични, као што је детаљно дефинисано у Закључку БПШ.

(332) 7. „Категорија” означава категорију утврђену у табели у Одељку III.А Програма 2 овог споразума.

(333) 8. „ЦФЈ” означава Централну фидуцијарну јединицу, која се помиње у Одељку И.А Програма 2 овог споразума.

(334) 9. „Колективно отпуштање” означава раскидање радног односа за тридесет или више запослених током периода од тридесет дана или двадесет или више запослених током периода од деведесет дана, услед технолошких, економских или организационих промена, у околностима када одређено радно место постаје непотребно или се обим рада смањује, укључујући и примере када се запосленима нуде стимулативне отпремнине за добровољно напуштање предузећа.

(335) 10. „Одлуке” означавају правне инструменте издате од стране Фонда за развој и/или АОФИ, респективно, издате у складу са својим општим актима.

(336) 11. „Развојно финансирање” означава финансирање у развојне сврхе, укључујући али не ограничавајући се на финансирање микро и малих предузећа.

(337) 12. „Развојне финансијске институције” означавају АОФИ и Фонд за развој.

(338) 13. „Фонд за развој” означава Фонд за развој Зајмопримца, који је основан Законом о Фонду за развој Републике Србије, објављеном у „Службеном гласнику РС”, бр. 36/09, 88/10, 119/12 и 5/15.

(339) 14. „Закључак Фонда за развој” означава Закључак Владе СП 05 број 00-345/17, од 5. децембра 2017. године.

(340) 15. „Показатељ везан за повлачење средстава” или „ДЛИ” значи, у односу на неку дату Категорију, показатељ који се односи на ту Категорију дефинисан у Табели Програма 4 овог споразума.

(341) 16. „ДЛР” у датој Категорији, означава резултат у оквиру те категорије дефинисан у Табели у Програму 4 овог споразума, на основу чијег постигнућа се може повући износ Зајма намењен за тај резултат у складу са одредбама Одељка IV Програма 2 овог споразума.

(342) 17. „ППР” означава део буџетске алокације Зајмопримца намењен за буџетске линије 411 и 412 тј. плате запослених у МФ и МП, или било ком њиховом наследнику, прихватљивом за Банку.

(343) 18. „Општи услови” означавају „Опште услове за зајмове Међународне банке за обнову и развој” за финансирање ИБРД, финансирање инвестиционих пројеката”, од 14. јула 2017. године.

(344) 19. „МП” означава Министарство привреде Зајмопримца или било ког његовог наследника.

(345) 20. „МФ” означава Министарство финансија Зајмопримца или било ког његовог наследника.

(346) 21. „НПЛ” означава проблематичне кредите, дефинисане Одлуком Народне банке Србије о класификацији билансне активе и ванбилансних ставки банке, објављеној у „Службеном гласнику РС”, бр. 94/11, 57/12, 123/12, 43/13, 113/13, 135/14, 25/15, 38/15, 61/16, 69/16, 91/16, 101/17 и 114/17 и Одлуком Народне банке Србије о извештавању банака, објављеној у „Службеном гласнику РС”, бр. 125/14, 4/15, 111/15, 61/16, 69/16, 103/16 и 101/17.

(347) 22. „Стратегија за решавање проблематичних кредита” означава Стратегију Зајмопримца која има за циљ да помогне решавање дугова и успостављање силазне путање нивоа проблематичних кредита на територији Зајмопримца, објављена у „Службеном гласнику РС”, број 72/15.

(348) 23. „Оперативни трошкови” означавају разумне и повремено повећане трошкове МФ везане за имплементацију Пројекта, као што су, између осталог, потрошна роба, расходи и набавке, узрокованих Пројектом.

(349) 24. „Оперативни приручник” или „ПОП” означава приручник дефинисан у Одељку И.Б Програма 2 овог споразума.

(350) 25. „Друге финансијске институције у државном власништву” означавају за потребе овог пројекта, било коју финансијску институцију у државном власништву (као што је у даљем тексту дефинисано) осим АОФИ, Фонда за развој и БПШ.

(351) 26. „ЈУП” означава јединицу утврђену у Одељку И.А.1(а) Програма 2 овог споразума.

(352) 27. „Прва група проблематичних кредита финансијских институција у државном власништву” означава проблематичне кредите финансијских институција у државном власништву, коју чини укупно стотину и четрнаест дужника, који се сматрају прихватљиви за успешну продају.

(353) 28. „Регулатива у области набавки” за потребе става 85. Прилога Општих услова означава „Регулативу Светске банке за набавке за ИПФ зајмопримце”, од јула 2016, са изменама и допунама из новембра 2017. године.

(354) 29. „ПТТ” означава „Пошту Србије”, јавно предузеће Зајмопримца задужено за националну пошту.

(355) 30. „Одабране одлуке Народне банке Србије” означавају Одлуке Народне банке Србије: (а) Одлуку о адекватности капитала банке, објављену у „Службеном гласнику РС”, број 103/16, од 22. децембра 2016. године; (б) Одлуку о извештавању банака о адекватности капитала, објављену у „Службеном гласнику РС”, број 103/16, од 22. децембра 2016. године; и (ц) Одлуку о управљању ризиком ликвидности банке, објављену у „Службеном гласнику РС”, број 103/16, од 22. децембра 2016. године.

(356) 31. „Датум потписивања” значи датум који је каснији од два датума када су Зајмопримац и Банка потписали овај споразум, а та дефиниција се примењује на сва позивања на „датум Споразума о зајму” у оквиру Општих услова.

(357) 32. „Предузеће у државном власништву” означава предузеће које је Зајмопримац основао, са правним статусом, у коме Зајмопримац има значајну контролу преко потпуног, већинског или значајног мањинског власништва.

(358) 33. „Банка у државном власништву” означава банку у којој Зајмопримац има свој власички интерес.

(359) 34. „Финансијска институција у државном власништву” или „СОФИ” означава финансијску институцију у којој Зајмопримац има свој власички интерес.

(360) 35. „Обука” означава расходе (који се не односе на консултантске услуге) МФ за потребе финансирања трошкова превоза и дневница за учеснике и предаваче (уколико је примењиво) и изнајмљивање просторија за одржавање обуке, материјале, опрему у оквиру Пројекта.

Члан 1

Члан 2

Члан 3