Закон о потврђивању Споразума о зајму (Пројекат развоја локалне…

Члан 2

(1) Текст Споразума о зајму (Пројекат развоја локалне инфраструктуре и институционалног јачања локалних самоуправа) између Републике Србије и Међународне банке за обнову и развој, у оригиналу на енглеском језику и преводу на српски језик гласи:

(2) ЛОАН НУМБЕР 9339-YФ

(3) Лоан Агреемент

(4) (Лоцал Инфраструцтуре анд Институтионал Девелопмент Пројецт)

(5) бетwеен

(6) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(7) анд

(8) ИНТЕРНАТИОНАЛ БАНК ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН

(9) АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ

(10) ЛОАН АГРЕЕМЕНТ

(11) АГРЕЕМЕНТ датед ас оф тхе Сигнатуре Дате бетwеен РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА (“Борроwер”) анд ИНТЕРНАТИОНАЛ БАНК ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ (“Банк”). Тхе Борроwер анд тхе Банк херебy агрее ас фоллоwс:

(12) WХЕРЕАС тхе Борроwер анд тхе Агенце Франçаисе де Дéвелоппемент (“АФД”) ентеред инто а Цо-Финанцинг Агреемент то јоинтлy цо-финанце тхе Пројецт.

(13) АРТИЦЛЕ И – ГЕНЕРАЛ ЦОНДИТИОНС; ДЕФИНИТИОНС

(14) 1.01. Тхе Генерал Цондитионс (ас дефинед ин тхе Аппендиx то тхис Агреемент) апплy то анд форм парт оф тхис Агреемент.

(15) 1.02. Унлесс тхе цонтеxт реqуирес отхерwисе, тхе цапитализед термс усед ин тхис Агреемент хаве тхе меанингс асцрибед то тхем ин тхе Генерал Цондитионс ор ин тхе Аппендиx то тхис Агреемент.

(16) АРТИЦЛЕ II – ЛОАН

(17) 2.01. Тхе Банк агреес то ленд то тхе Борроwер тхе амоунт оф еигхтy-еигхт миллион фоур хундред тхоусанд Еуро (€88,400,000), ас суцх амоунт маy бе цонвертед фром тиме то тиме тхроугх а Цурренцy Цонверсион (“Лоан”), то ассист ин финанцинг тхе пројецт десцрибед ин Сцхедуле 1 то тхис Агреемент (“Пројецт”).

(18) 2.02. Тхе Борроwер маy wитхдраw тхе процеедс оф тхе Лоан ин аццорданце wитх Сецтион III оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(19) 2.03. Тхе Фронт-енд Фее ис оне qуартер оф оне перцент (0.25%) оф тхе Лоан амоунт.

(20) 2.04. Тхе Цоммитмент Цхарге ис оне qуартер оф оне перцент (0.25%) пер аннум он тхе Унwитхдраwн Лоан Баланце.

(21) 2.05. Тхе интерест рате ис тхе Референце Рате плус тхе Вариабле Спреад ор суцх рате ас маy апплy фоллоwинг а Цонверсион; субјецт то Сецтион 3.02(е) оф тхе Генерал Цондитионс.

(22) 2.06. Тхе Паyмент Датес аре Јуне 15 анд Децембер 15 ин еацх yеар.

(23) 2.07. Тхе принципал амоунт оф тхе Лоан схалл бе репаид ин аццорданце wитх Сцхедуле 3 то тхис Агреемент.

(24) АРТИЦЛЕ III – ПРОЈЕЦТ

(25) 3.01. Тхе Борроwер децларес итс цоммитмент то тхе објецтивес оф тхе Пројецт. То тхис енд, тхе Борроwер, тхроугх МЦТИ, схалл царрy оут тхе Пројецт ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле В оф тхе Генерал Цондитионс анд Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(26) АРТИЦЛЕ IV – ЕФФЕЦТИВЕНЕСС; ТЕРМИНАТИОН

(27) 4.01. Тхе Аддитионал Цондитион оф Еффецтивенесс цонсистс оф тхе фоллоwинг, намелy тхат тхе Цо-финанцинг Агреемент хас беен еxецутед анд деливеред анд алл цондитионс прецедент то итс еффецтивенесс ор то тхе ригхт оф тхе Борроwер то маке wитхдраwалс ундер ит (отхер тхан тхе еффецтивенесс оф тхис Агреемент) хаве беен фулфиллед.

(28) 4.02. Тхе Еффецтивенесс Деадлине ис тхе дате оне хундред анд еигхтy (180) даyс афтер тхе Сигнатуре Дате.

(29) АРТИЦЛЕ В – РЕПРЕСЕНТАТИВЕ; АДДРЕССЕС

(30) 5.01. Тхе Борроwер’с Репресентативе, wхо, интер алиа, маy агрее то модифицатион оф тхе провисионс оф тхис Агреемент он бехалф оф тхе Борроwер тхроугх еxцханге оф леттерс (унлесс отхерwисе детерминед бy тхе Борроwер анд тхе Банк), ис итс Министер оф Финанце.

(31) 5.02. Фор пурпосес оф Сецтион 10.01 оф тхе Генерал Цондитионс: (а) тхе Борроwер’с аддресс ис:

(32) Министрy оф Финанце

(33) 20 Кнеза Милоса Ст.

(34) 11000 Белграде

(35) Републиц оф Сербиа; анд

(36) (б) тхе Борроwер’с Елецтрониц Аддресс ис:

(37) Фацсимиле:

(38) (381-11) 3618-961

(39) Е-маил:

(40) кабинет@мфин.гов.рс

(41) 5.03. Фор пурпосес оф Сецтион 10.01 оф тхе Генерал Цондитионс: (а) тхе Банк’с аддресс ис:

(42) Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент

(43) 1818 Х Стреет, Н.W.

(44) Wасхингтон, Д.Ц. 20433

(45) Унитед Статес оф Америца; анд

(46) (б) тхе Банк’с Елецтрониц Аддресс ис:

(47) Телеx:

(48) 248423(МЦИ) ор 64145(МЦИ)

(49) Фацсимиле:

(50) 1-202-477-6391

(51) Е-маил:

(52) нпонтара@wорлдбанк.орг

(53) АГРЕЕД анд сигнед ин Енглисх ас оф тхе Сигнатуре Дате.

(54) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(55) Бy

(56) _____________________________________

(57) Аутхоризед Репресентативе

(58) Наме: Синиша Мали

(59) Титле: Министер оф Финанце

(60) Дате: 14.12.2022.

(61) ИНТЕРНАТИОНАЛ БАНК ФОР

(62) РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ

(63) Бy

(64) ________________________________________

(65) Аутхоризед Репресентативе

(66) Наме: Ницола Понтара

(67) Титле: Цоунтрy Манагер

(68) Дате: 03 Дец 2022

(69) СЦХЕДУЛЕ 1

(70) Пројецт Десцриптион

(71) Тхе објецтиве оф тхе Пројецт ис то импрове Лоцал Стате Говернментс (“ЛСГс”) цапацитy то манаге сустаинабле инфраструцтуре анд инцреасе аццессибилитy то ецономиц анд социал оппортунитиес ин а цлимате аwаре маннер.

(72) Тхе Пројецт цонсистс оф тхе фоллоwинг партс:

(73) Парт 1. Цлимате Смарт Мобилитy

(74) 1.1 Импрове транспорт анд ассоциатед инфраструцтуре бy, интер алиа: (а) провидинг Грантс то Партиципатинг ЛСГс то финанце пројецтс ин лоцал транспорт инфраструцтуре рехабилитатион анд рецонструцтион анд минор греенфиелд инвестментс (“Суб-пројецтс”); анд (б) провидинг тецхницал ассистанце фор тхе препаратион оф доцументс релатед то тхе Суб-пројецтс, инцлудинг (и) десигн анд супервисион доцументс, (ии) енвиронментал анд социал сафегуард доцументс, (иии) индепендент тецхницал аудит, анд (ив) роад сафетy аудит.

(75) 1.2 Стренгтхен Партиципатинг ЛСГс’ цапацитy то манаге лоцал роадс бy, интер алиа: (а) девелопинг а лоцал роадс манагемент фрамеwорк, wхицх маy инцлуде институтионал аррангементс анд стандардс wитх регард то маинтенанце цонтрацтс, ресилиенце анд роад сафетy (инцлудинг цхилдрен’с сафетy); (б) девелопинг а симплифиед РАМС фор маинтенанце анд рехабилитатион планнинг анд суппортинг селецтед дата цоллецтион неедс; (ц) девелопинг гендер-аwаре СУМПс анд провисион оф Траинингс то Партиципатинг ЛСГ’с стафф он СУМПс имплементатион; анд (д) десигнинг а смарт мобилитy ресеарцх центер анд пилотинг уп то фиве (5) смарт солутионс тхроугх дигитал тецхнологиес.

(76) Парт 2. Стренгтхенинг Цапацитy фор Инфраструцтуре Сервице Деливерy

(77) 2.1 Импрове селецтед Партиципатинг ЛСГс’ стратегиц партиципаторy планнинг анд инвестмент препаратион цапацитиес бy, интер алиа: (а) импровинг планнинг ат тхе лоцал левел инцлудинг тхроугх ревиеwинг цуррент планнинг анд стратегиц фрамеwоркс анд девелопинг планнинг доцументс; (б) линкинг импровед лоцал планнинг то будгетинг процессес; (ц) интродуцинг инновативе аппроацхес то партиципаторy планнинг; (д) енханцинг тхе еГовернмент портал то маинстреам тхе партиципаторy аппроацх; анд (е) провидинг тецхницал ассистанце он тхе идентифицатион анд препаратион оф урбан девелопмент анд муниципал инфраструцтуре пројецтс.

(78) 2.2 Импрове Партиципатинг ЛСГс’ инфраструцтуре сервице деливерy анд промоте сустаинабилитy бy, интер алиа: (а) ассессинг тхе цуррент лоцал инфраструцтуре финанцинг фрамеwорк; (б) провидинг тецхницал ассистанце анд Траинингс то енханце тхеир аццесс то финанце цапабилитиес; (ц) ревиеwинг цуррент институтионс’ струцтурес анд провидинг рецоммендатионс фор цонсолидатед аппроацхес анд процесс симплифицатион то енабле еxистинг стафф то wорк еффициентлy анд меет натионал анд лоцал реqуирементс; (д) девелопинг публиц инвестмент манагемент сyстем датабасе анд пројецт манагемент тоолс; (е) десигнинг анд имплементинг ан Интернсхип Програм; (ф) девелопинг приоритизед аппроацхес то стафф еxпансион анд Траининг анд буилдинг стафф цапацитy ин греен процуремент, публиц финанциал манагемент анд публиц инвестмент манагемент, цонтрацт манагемент, анд социал анд енвиронментал манагемент; анд (г) фацилитатинг интер ЛСГ цооператион анд кноwледге еxцханге.

(79) Парт 3. Пројецт Манагемент анд Аwаренесс Раисинг

(80) Суппорт то тхе Борроwер ин тхе ареас оф Пројецт манагемент, цоординатион, супервисион, финанциал манагемент, репортинг, цоммуницатион анд оутреацх, аwаренесс раисинг, мониторинг анд евалуатион, процуремент, енвиронментал анд социал сафегуардс, анд супервисион оф имплементатион оф тхе ЕСЦП анд естаблисхинг оф онлине супервисион платформ анд wеб паге фор тхе Пројецт.

(81) СЦХЕДУЛЕ 2

(82) Пројецт Еxецутион

(83) Сецтион И. Имплементатион Аррангементс

(84) А. Институтионал Аррангементс

(85) 1. Пројецт Стееринг Цоммиттее

(86) Тхе Борроwер схалл, нот латер тхан сиx (6) монтхс афтер тхе Еффецтиве Дате, естаблисх анд тхереафтер маинтаин, тхроугхоут тхе Пројецт имплементатион период, а стееринг цоммиттее (“Стееринг Цоммиттее”) wитх цомпоситион, мандате анд ресоурцес сатисфацторy то тхе Банк, то бе цхаиред бy тхе стате сецретарy оф тхе МЦТИ ор анy оф итс репресентативес анд то бе цомприсед оф репресентативес оф тхе Борроwер’с министриес, говернмент агенциес анд, ас апплицабле, Партиципатинг ЛСГс тхат аре кеy то тхе Пројецт.

(87) 2. Имплементатион Унитс

(88) 2.1 Тхе Борроwер, тхроугх МЦТИ, схалл:

(89) (а) Естаблисх нот латер тхан фоур (4) монтхс афтер тхе Еффецтиве Дате анд маинтаин тхроугхоут Пројецт имплементатион, а Пројецт имплементатион унит (“ПИУ”) wитхин тхе МЦТИ wитх цомпоситион, ресоурцес, термс оф референце, анд фунцтионс аццептабле то тхе Банк, инцлудинг, интер алиа: (и) тхе овералл цоординатион оф алл Пројецт имплементатион ацтивитиес; (ии) енсуринг тхат тхе реqуирементс, цритериа, полициес, процедурес, анд организатионал аррангементс сет фортх ин тхе Пројецт Оператионс анд Грант Мануал (“ПОГМ”) аре апплиед ин царрyинг оут тхе Пројецт; (иии) препаратион оф Пројецт имплементатион доцументс, инцлудинг Пројецт прогресс репортс; анд (ив) мониторинг анд евалуатион оф тхе Пројецт;

(90) (б) Енгаге анд хире, но латер тхан фоур (4) монтхс афтер тхе Еффецтиве Дате, тхе фоллоwинг специалистс фор тхе ПИУ: (и) ан енвиронментал специалист; (ии) а социал специалист; (иии) а парт-тиме оццупатионал хеалтх анд сафетy специалист; (ив) а цивил енгинеер, (в) а транспорт планнер специалист; анд (ви) ан урбан девелопмент специалист; алл wитх qуалифицатионс, еxпериенце анд термс оф референце аццептабле то тхе Банк;

(91) (ц) Енгаге анд хире фор тхе ПИУ, но латер тхан оне (1) монтх афтер тхе Еффецтиве Дате, (и) а пројецт манагер; анд (ии) а депутy манагер; алл wитх qуалифицатионс, еxпериенце анд термс оф референце аццептабле то тхе Банк; анд

(92) (д) Цонтрацт ан еxтернал, индепендент привате аудит фирм, аццептабле то тхе Банк, wитх термс оф референце аццептабле то тхе Банк, но латер тхан сиx (6) монтхс афтер тхе Еффецтиве Дате, wхицх wилл бе мандатед то цондуцт ан аудит оф тхе Пројецт он ан аннуал басис.

(93) 2.2 Тхе Борроwер, тхроугх МоФ, схалл:

(94) (а) Маинтаин а Централ Фидуциарy Унит (ЦФУ) wитхин тхе МоФ, тхроугхоут Пројецт имплементатион, wитх цомпоситион, ресоурцес, термс оф референце, анд фунцтионс аццептабле то тхе Банк, анд респонсибле фор финанциал манагемент ас фуртхер детаилед ин тхе ПОГМ; анд

(95) (б) ассигн ат леаст оне аддитионал процуремент специалист анд оне аддитионал финанциал манагемент специалист фор тхе ЦФУ.

(96) Б. Пројецт Оператионс анд Грант Мануал

(97) 1. Тхе Борроwер, тхроугх МЦТИ анд ЦФУ, схалл царрy оут тхе Пројецт ин аццорданце wитх тхе провисионс оф а ПОГМ фор тхе Пројецт, ин форм анд субстанце аццептабле то тхе Банк, цонтаининг, интер алиа, детаилед: (а) имплементатион аррангементс фор тхе Пројецт (инцлудинг дивисион оф респонсибилитиес оф тхе ПИУ, ЦФУ анд тхе Партиципатинг ЛСГс); (б) процуремент; (ц) енвиронментал анд социал сафегуардс; (д) финанциал манагемент анд аццоунтинг; (е) мониторинг анд евалуатион процедурес анд аррангементс; (ф) лист оф Партиципатинг ЛСГс; (г) Фрамеwорк Агреемент темплате; (х) Грант Агреемент темплате; (и) елигибле инвестментс (инцлудинг аццептабле сцопе анд лоцатионс) фор Суб-Пројецтс wитх Грант процеедс; (ј) формула то естаблисх Грант амоунтс; (к) елигибилитy цритериа, термс анд цондитионс, анд организатионал гуиделинес анд детаилед процедурес фор препаратион, аппровал анд мониторинг анд евалуатион оф Интернсхип Програм; (л) термс оф референце оф аудит фирм; анд (м) анy отхер суцх тецхницал, административе, фидуциарy ор цоординатион аррангементс ас маy бе нецессарy то енсуре еффецтиве Пројецт имплементатион.

(98) 2. Тхе Борроwер, тхроугх МЦТИ, схалл: (а) фурнисх тхе ПОГМ то тхе Банк фор ревиеw; (б) аффорд тхе Банк а реасонабле оппортунитy то еxцханге виеwс wитх тхе Борроwер он тхе ПОГМ; анд (ц) тхереафтер адопт тхе ПОГМ ас схалл хаве беен аппровед бy тхе Банк.

(99) 3. Тхе Борроwер, тхроугх МЦТИ, схалл: (а) енсуре тхат тхе Пројецт ис царриед оут ин аццорданце wитх тхе ПОГМ; анд (б) нот ассигн, аменд, аброгате, ор wаиве, ор пермит то бе ассигнед, амендед, аброгатед, ор wаивед, тхе ПОГМ ор анy провисион тхереоф, wитхоут тхе приор wриттен агреемент оф тхе Банк.

(100) 4. Нотwитхстандинг тхе форегоинг, ин тхе евент оф анy инцонсистенцy бетwеен тхе провисионс оф тхе ПОГМ, анд тхосе оф тхис Агреемент, тхе провисионс оф тхис Агреемент схалл преваил.

(101) Ц. Суб-пројецтс

(102) 1. Субјецт то тхе елигибилитy цритериа анд процедурес аццептабле то тхе Банк анд фуртхер елаборатед ин тхе ПОГМ, тхе Борроwер, тхроугх тхе МЦТИ, схалл ентер инто а Фрамеwорк Агреемент wитх Партиципатинг ЛСГс, ундер термс анд цондитионс аццептабле то тхе Банк анд сет фортх ин тхе ПОГМ, инцлудинг, интер алиа, тхе Партиципатинг ЛСГс’ облигатион то: (а) партиципате ин Пројецт Траининг оппортунитиес анд реформ ацтивитиес; (б) перформ инвестмент селецтион аццординг то планнинг доцументс; (ц) цомплy wитх Банк енвиронментал анд социал фрамеwорк анд полициес; анд (д) утилизе роад ассет манагемент сyстемс ас девелопед ундер тхе Пројецт.

(103) 2. Бефоре цомменцинг анy цивил wоркс ундер еацх Суб-пројецт, субјецт то тхе еxецутион оф тхе респецтиве Фрамеwорк Агреемент, анд субјецт то тхе Партиципатинг ЛСГ меетинг итс облигатионс ундер тхе Фрамеwорк Агреемент, ас детерминед бy тхе Банк, тхе Борроwер, тхроугх МЦТИ, схалл ентер инто ан агреемент (“Грант Агреемент”) wитх тхе релевант Партиципатинг ЛСГ, ундер термс анд цондитионс аццептабле то тхе Банк, инцлудинг тхе Партиципатинг ЛСГ’с облигатион то, интер алиа:

(104) (а) царрy оут итс Субпројецт wитх дуе дилигенце анд еффициенцy анд ин аццорданце wитх соунд тецхницал, ецономиц, финанциал, манагериал, енвиронментал анд социал стандардс анд працтицес сатисфацторy то тхе Банк, (инцлудинг царрyинг оут тхе апплицабле меасурес анд ацтионс специфиед ин тхе ЕСЦП wитх дуе дилигенце анд еффициенцy, анд ас фуртхер специфиед ин тхе ЕСЦП), тхе Анти-Цорруптион Гуиделинес апплицабле то реципиентс оф лоан процеедс отхер тхан тхе Борроwер, тхе ПОГМ анд тхис Агреемент;

(105) (б) провиде, промптлy ас неедед, тхе ресоурцес реqуиред фор тхе пурпосе;

(106) (ц) процуре тхе wоркс, гоодс анд сервицес то бе финанцед оут оф тхе Грант ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхис Агреемент;

(107) (д) маинтаин полициес анд процедурес адеqуате то енабле ит то монитор анд евалуате ин аццорданце wитх индицаторс аццептабле то тхе Банк, тхе прогресс оф тхе Субпројецт анд тхе ацхиевемент оф итс објецтивес;

(108) (е) (и) маинтаин а финанциал манагемент сyстем анд препаре финанциал статементс ин аццорданце wитх цонсистентлy апплиед аццоунтинг стандардс аццептабле то тхе Банк, ботх ин а маннер адеqуате то рефлецт итс оператионс, инцлудинг тхе оператионс, ресоурцес анд еxпендитурес релатед то тхе Субпројецт; анд (ии) ат тхе Банк’с ор тхе Борроwер’с реqуест, хаве суцх финанциал статементс аудитед бy индепендент аудиторс аццептабле то тхе Банк, ин аццорданце wитх цонсистентлy апплиед аудитинг стандардс аццептабле то тхе Банк, анд промптлy фурнисх тхе статементс ас со аудитед то тхе Борроwер анд тхе Банк, анд пермит тхе Банк то маке суцх статементс ас со аудитед аваилабле то тхе публиц, алонг wитх тхе Грант Агреемент;

(109) (ф) енабле тхе Борроwер анд тхе Банк то инспецт тхе Субпројецт, итс оператион анд анy релевант рецордс анд доцументс;

(110) (г) препаре анд фурнисх то тхе Борроwер анд тхе Банк алл суцх информатион ас тхе Борроwер ор тхе Банк схалл реасонаблy реqуест релатинг то тхе форегоинг; анд

(111) (х) цомплy wитх аддитионал облигатионс, ас сет фортх ундер тхе ПОГМ, wитх регард то пројецт планнинг анд будгетинг, транспаренцy ин процуремент, препаратион оф Суб-Пројецтс, дата деливерy, анд супервисион оф wоркс.

(112) 3. Тхе Грант ундер тхе Грант Агреемент схалл бе (а) маде он а нон-реимбурсабле басис; анд (б) дисбурсед бy тхе ПИУ то Партиципатинг ЛСГс ин тwо транцхес. Тхе ПИУ схалл дисбурсе а (а) 50% адванце упон тхе партиес’ сигнинг тхе Грант Агреемент; анд (б) тхе ремаининг 50% упон тхе ПИУ’с анд ЦФУ’с верифицатион тхат тхе Партиципатинг ЛСГ (и) усед тхе Грант процеедс оф тхе фирст транцхе фор тхе интендед пурпосес; анд (ии) спент ат леаст 80% оф тхе фирст транцхе. Тхе ПИУ анд тхе ЦФУ схалл цондуцт тхе верифицатион басед он (а) тхе ревиеw оф тхе Пројецт финанциал репортс препаред бy тхе Партиципатинг ЛСГс; анд (б) анy аддитионал термс анд цондитионс сет фортх ундер тхе ПОГМ.

(113) 4. Нотwитхстандинг тхе формула рефлецтед ин тхе ПОГМ то естаблисх Грант амоунтс, тхе маxимум амоунт оф: (а) алл Грантс то а сингле Партиципатинг ЛСГ схалл нот еxцеед тхе еqуивалент оф тwентy-тwо миллион Еуро (€22,000,000); анд (б) еацх Грант фор а Субпројецт схалл нот бе лесс тхан фортy-фиве тхоусанд Еуро (€45,000) ор море тхан еигхт миллион еигхт хундред тхоусанд Еуро (€8,800,000).

(114) 5. Тхе Борроwер, тхроугх МЦТИ, схалл:

(115) (а) обтаин ригхтс адеqуате то протецт итс интерестс анд тхосе оф тхе Банк, инцлудинг тхе ригхт то суспенд ор терминате тхе ригхт оф тхе Партиципатинг ЛСГ то усе тхе процеедс оф тхе Грант, ор обтаин а рефунд оф алл ор анy парт оф тхе амоунт оф тхе Грант тхен wитхдраwн, упон тхе Партиципатинг ЛСГ’с фаилуре то перформ анy оф итс облигатионс ундер тхе Грант Агреемент; анд

(116) (б) еxерцисе итс ригхтс анд царрy оут итс облигатионс ундер еацх Грант Агреемент ин суцх маннер ас то протецт тхе интерестс оф тхе Борроwер анд тхе Банк анд то аццомплисх тхе пурпосес оф тхе Пројецт. Еxцепт ас тхе Банк схалл отхерwисе агрее ин wритинг, тхе Борроwер схалл нот ассигн, аменд, аброгате ор wаиве анy Грант Агреемент ор анy оф итс провисионс.

(117) Д. Интернсхип Програм

(118) 1. Тхе Борроwер, тхроугх МЦТИ, схалл:

(119) (а) провиде паyментс то интернс то финанце алл ор а портион оф тхе цостс оф тхеир партиципатион ин тхе Интернсхип Програм ундер Парт 2.2 оф тхе Пројецт, ин а маннер аццептабле то тхе Банк, анд ин аццорданце wитх тхе елигибилитy цритериа анд процедурес ас фуртхер детаилед ин тхе ПОГМ;

(120) (б) Енсуре тхат паyментс аре дисбурсед то интернс: (и) ин аццорданце wитх тхе процедурес сет фортх ин тхе ПОГМ; (ии) ин аццорданце wитх тхе апплицабле провисионс оф тхе Анти-Цорруптион Гуиделинес говернинг реципиентс оф Лоан процеедс отхер тхан тхе Борроwер; (иии) ин а тимелy фасхион; анд (ив) wитх дуе дилигенце анд еффициенцy; анд

(121) (ц) Формализе а цооператион агреемент, ундер термс сет фортх ин тхе ПОГМ, wитх ат леаст оне Борроwер-басед университy wитх ан еxистинг енгинееринг програм то енцоураге анд фацилитате тхе партиципатион оф qуалифиед wомен цандидатес.

(122) 2. Но Цлосе Релативес оф Пројецт Оффициалс схалл бе елигибле то партиципате ин тхе Интернсхип Програм ундер тхе Пројецт.

(123) 3. Ат леаст 70% оф тхе интернс ин тхе Интернсхип Програм ундер тхе Пројецт, ат анy гивен тиме, неед то бе фемале.

(124) 4. Тхе маxимум амоунт оф аццумулатед паyментс пер интернсхип цyцле то анy интерн ин тхе Интернсхип Програм ундер тхе Пројецт схалл бе тхе еqуивалент оф тwо тхоусанд сиx хундред анд фифтy Еуро (€2,650).

(125) Е. Енвиронментал анд Социал Стандардс

(126) 1. Тхе Борроwер схалл енсуре тхат тхе Пројецт ис царриед оут ин аццорданце wитх тхе Енвиронментал анд Социал Стандардс, ин а маннер аццептабле то тхе Банк.

(127) 2. Wитхоут лимитатион упон параграпх 1 абове, тхе Борроwер схалл енсуре тхат тхе Пројецт ис имплементед ин аццорданце wитх тхе Енвиронментал анд Социал Цоммитмент План (“ЕСЦП”), ин а маннер аццептабле то тхе Банк. То тхис енд, тхе Борроwер схалл енсуре тхат:

(128) (а) тхе меасурес анд ацтионс специфиед ин тхе ЕСЦП аре имплементед wитх дуе дилигенце анд еффициенцy, ас провидед ин тхе ЕСЦП;

(129) (б) суффициент фундс аре аваилабле то цовер тхе цостс оф имплементинг тхе ЕСЦП;

(130) (ц) полициес анд процедурес аре маинтаинед, анд qуалифиед анд еxпериенцед стафф ин адеqуате нумберс аре ретаинед то имплемент тхе ЕСЦП, ас провидед ин тхе ЕСЦП; анд

(131) (д) тхе ЕСЦП, ор анy провисион тхереоф, ис нот амендед, репеалед, суспендед ор wаивед, еxцепт ас тхе Банк схалл отхерwисе агрее ин wритинг, ас специфиед ин тхе ЕСЦП, анд енсуре тхат тхе ревисед ЕСЦП ис дисцлосед промптлy тхереафтер.

(132) 3. Ин цасе оф анy инцонсистенциес бетwеен тхе ЕСЦП анд тхе провисионс оф тхис Агреемент, тхе провисионс оф тхис Агреемент схалл преваил.

(133) 4. Тхе Борроwер схалл енсуре тхат:

(134) (а) алл меасурес нецессарy аре такен то цоллецт, цомпиле, анд фурнисх то тхе Банк тхроугх регулар репортс, wитх тхе фреqуенцy специфиед ин тхе ЕСЦП, анд промптлy ин а сепарате репорт ор репортс, иф со реqуестед бy тхе Банк, информатион он тхе статус оф цомплианце wитх тхе ЕСЦП анд тхе енвиронментал анд социал инструментс реферред то тхереин, алл суцх репортс ин форм анд субстанце аццептабле то тхе Банк, сеттинг оут, интер алиа: (и) тхе статус оф имплементатион оф тхе ЕСЦП; (ии) цондитионс, иф анy, wхицх интерфере ор тхреатен то интерфере wитх тхе имплементатион оф тхе ЕСЦП; анд (иии) цоррецтиве анд превентиве меасурес такен ор реqуиред то бе такен то аддресс суцх цондитионс; анд

(135) (б) тхе Банк ис промптлy нотифиед оф анy инцидент ор аццидент релатед то ор хавинг ан импацт он тхе Пројецт wхицх хас, ор ис ликелy то хаве, а сигнифицант адверсе еффецт он тхе енвиронмент, тхе аффецтед цоммунитиес, тхе публиц ор wоркерс, ин аццорданце wитх тхе ЕСЦП, тхе енвиронментал анд социал инструментс референцед тхереин анд тхе Енвиронментал анд Социал Стандардс.

(136) 5. Тхе Борроwер схалл естаблисх, публицизе, маинтаин анд операте ан аццессибле гриеванце мецханисм, то рецеиве анд фацилитате ресолутион оф цонцернс анд гриеванцес оф Пројецт-аффецтед пеопле, анд таке алл меасурес нецессарy анд аппроприате то ресолве, ор фацилитате тхе ресолутион оф, суцх цонцернс анд гриеванцес, ин а маннер аццептабле то тхе Банк.

(137) 6. Тхе Борроwер схалл енсуре тхат алл биддинг доцументс анд цонтрацтс фор цивил wоркс ундер тхе Пројецт инцлуде тхе облигатион оф цонтрацторс, субцонтрацторс анд супервисинг ентитиес то: (а) цомплy wитх тхе релевант аспецтс оф ЕСЦП анд тхе енвиронментал анд социал инструментс реферред то тхереин; анд (б) адопт анд енфорце цодес оф цондуцт тхат схоулд бе провидед то анд сигнед бy алл wоркерс, детаилинг меасурес то аддресс енвиронментал, социал, хеалтх анд сафетy рискс, анд тхе рискс оф сеxуал еxплоитатион анд абусе, сеxуал харассмент анд виоленце агаинст цхилдрен, алл ас апплицабле то суцх цивил wоркс цоммиссионед ор царриед оут пурсуант то саид цонтрацтс.

(138) Сецтион II. Пројецт Мониторинг, Репортинг анд Евалуатион

(139) Тхе Борроwер, тхроугх МЦТИ, схалл фурнисх то тхе Банк еацх Пројецт Репорт нот латер тхан оне монтх афтер тхе енд оф еацх цалендар семестер, цоверинг тхе цалендар семестер.

(140) Сецтион III. Wитхдраwал оф Лоан Процеедс

(141) А. Генерал.

(142) Wитхоут лимитатион упон тхе провисионс оф Артицле II оф тхе Генерал Цондитионс анд ин аццорданце wитх тхе Дисбурсемент анд Финанциал Информатион Леттер, тхе Борроwер маy wитхдраw тхе процеедс оф тхе Лоан то финанце Елигибле Еxпендитурес ин тхе амоунт аллоцатед анд, иф апплицабле, уп то тхе перцентаге сет фортх агаинст еацх Цатегорy оф тхе фоллоwинг табле:

(143) Цатегорy

(144) Амоунт оф тхе Лоан Аллоцатед

(145) (еxпрессед ин ЕУР)

(146) Перцентаге оф Еxпендитурес

(147) то бе финанцед

(148) (инцлусиве оф Таxес отхер тхан Валуе Аддед Таx анд Цустомс Дутиес фор wоркс, гоодс анд нон-цонсултинг сервицес)

(1) Гоодс, wоркс, нон-цонсултинг сервицес, цонсултинг сервицес, Траининг анд Оператинг Цостс фор тхе Пројецт

(150) 8,550,000

(151) 33% оф Пројецт Еxпендитурес. Субјецт то тхе Цо-финанциер хавинг фуллy дисбурсед тхе Цо-финанцинг ундер тхе Цо-финанцинг Агреемент, 100% оф Пројецт Еxпендитурес.

(2) Грантс

(153) 79,850,000

(154) 33% оф Пројецт Еxпендитурес. Субјецт то тхе Цо-финанциер хавинг фуллy дисбурсед тхе Цо-финанцинг ундер тхе Цо-финанцинг Агреемент, 100% оф Пројецт Еxпендитурес.

(155) ТОТАЛ АМОУНТ

(156) 88,400,000

(157) 100%

(158) Фор тхе пурпосе оф тхис табле:

(159) (а) тхе цустом дутиес анд валуе аддед таx фор тхе импортатион анд супплy оф wоркс, гоодс анд нон-цонсултинг сервицес, wитхин тхе Борроwер’с территорy анд фор тхе пурпосе оф тхе имплементатион оф тхе Пројецт, схалл нот бе финанцед оут оф Лоан процеедс. Тхе Борроwер цонфирмс тхат тхе импортатион анд супплy оф wоркс, гоодс анд нон-цонсултинг сервицес, wитхин тхе Борроwер’с территорy анд фор тхе пурпосе оф тхе имплементатион оф тхе Пројецт, схалл бе еxемптед фром цустомс дутиес анд валуе аддед таx; анд

(160) (б) тхе терм “Пројецт Еxпендитурес” меанс тхе Елигибле Еxпендитурес то бе јоинтлy финанцед бy тхе Лоан анд бy тхе Цо-финанцинг то цовер тхе тотал цост оф Пројецт ацтивитиес, wхицх ис естиматед то бе тхе еqуивалент оф тwо хундред анд сиxтy-фиве миллион анд тwо хундред тхоусанд Еуро (€265,200,000).

(161) Б. Wитхдраwал Цондитионс; Wитхдраwал Период.

(162) 1. Нотwитхстандинг тхе провисионс оф Парт А абове, но wитхдраwал схалл бе маде:

(163) (а) фор паyментс маде приор то тхе Сигнатуре Дате; ор

(164) (б) ундер Цатегориес 1 анд 2 унтил тхе Борроwер, тхроугх МЦТИ, хас девелопед анд адоптед а ПОГМ, то тхе Банк’с сатисфацтион.

(165) 2. Тхе Цлосинг Дате ис Новембер 30, 2028.

(166) СЦХЕДУЛЕ 3

(167) Цоммитмент-Линкед Амортизатион Репаyмент Сцхедуле

(168) Тхе фоллоwинг табле сетс фортх тхе Принципал Паyмент Датес оф тхе Лоан анд тхе перцентаге оф тхе тотал принципал амоунт оф тхе Лоан паyабле он еацх Принципал Паyмент Дате (“Инсталлмент Схаре”).

(169) Левел Принципал Репаyментс

(170) Принципал Паyмент Дате

(171) Инсталлмент Схаре

(172) Он еацх Јуне 15 анд Децембер 15

(173) Бегиннинг Јуне 15, 2025

(174) тхроугх Јуне 15, 2036

(175) 4.17%

(176) Он Децембер 15, 2036

(177) 4.09%

(178) АППЕНДИX

(179) Дефинитионс

(180) 1. “АФД” меанс тхе Френцх Девелопмент Агенцy (Агенце Франçаисе де Девелоппемент).

(181) 2. “Анти-Цорруптион Гуиделинес” меанс, фор пурпосес оф параграпх 6 оф тхе Аппендиx то тхе Генерал Цондитионс, тхе “Гуиделинес он Превентинг анд Цомбатинг Фрауд анд Цорруптион ин Пројецтс Финанцед бy ИБРД Лоанс анд ИДА Цредитс анд Грантс”, датед Оцтобер 15, 2006 анд ревисед ин Јануарy 2011 анд ас оф Јулy 1, 2016.

(182) 3. “Цатегорy” меанс а цатегорy сет фортх ин тхе табле ин Сецтион III.А оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(183) 4. “ЦФУ” ор “Централ Фидуциарy Унит” меанс тхе Борроwер’с унит, wитхин итс МоФ, респонсибле фор пројецт процуремент анд финанциал манагемент анд реферред то ин Сецтион И(А)(2.2) оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(184) 5. “Цлосе Релативес” меанс а грандпарент, парент, цхилд, грандцхилд, сиблинг, ор ниеце ор непхеw.

(185) 6. “Цо-финанциер” меанс тхе Френцх Девелопмент Агенцy ор АФД.

(186) 7. “Цо-финанцинг” меанс, фор пурпосес оф параграпх 17 оф тхе Аппендиx то тхе Генерал Цондитионс, ан амоунт оф оне хундред севентy-сиx миллион еигхт хундред тхоусанд Еуро (€176,800,000) то бе провидед бy тхе Цо-финанциер то ассист ин финанцинг тхе Пројецт.

(187) 8. “Цо-финанцинг Агреемент” меанс тхе агреемент то бе ентеред инто бетwеен тхе Борроwер анд тхе Цо-финанциер провидинг фор тхе Цо-финанцинг.

(188) 9. “Енвиронментал анд Социал Цоммитмент План” ор “ЕСЦП” меанс тхе енвиронментал анд социал цоммитмент план фор тхе Пројецт, датед Јануарy 24, 2022, ас тхе саме маy бе амендед фром тиме то тиме ин аццорданце wитх тхе провисионс тхереоф, wхицх сетс оут тхе материал меасурес анд ацтионс тхат тхе Борроwер схалл царрy оут ор цаусе то бе царриед оут то аддресс тхе потентиал енвиронментал анд социал рискс анд импацтс оф тхе Пројецт, инцлудинг тхе тимефрамес оф тхе ацтионс анд меасурес, институтионал, стаффинг, траининг, мониторинг анд репортинг аррангементс, анд анy енвиронментал анд социал инструментс то бе препаред тхереундер.

(189) 10. “Енвиронментал анд Социал Стандардс” ор “ЕССс” меанс, цоллецтивелy: (и) “Енвиронментал анд Социал Стандард 1: Ассессмент анд Манагемент оф Енвиронментал анд Социал Рискс анд Импацтс”; (ии) “Енвиронментал анд Социал Стандард 2: Лабор анд Wоркинг Цондитионс”; (иии) “Енвиронментал анд Социал Стандард 3: Ресоурце Еффициенцy анд Поллутион Превентион анд Манагемент”; (ив) “Енвиронментал анд Социал Стандард 4: Цоммунитy Хеалтх анд Сафетy”; (в) “Енвиронментал анд Социал Стандард 5: Ланд Ацqуиситион, Рестрицтионс он Ланд Усе анд Инволунтарy Ресеттлемент”; (ви) “Енвиронментал анд Социал Стандард 6: Биодиверситy Цонсерватион анд Сустаинабле Манагемент оф Ливинг Натурал Ресоурцес”; (вии) “Енвиронментал анд Социал Стандард 7: Индигеноус Пеоплес/Суб-Сахаран Хисторицаллy Ундерсервед Традитионал Лоцал Цоммунитиес”; (виии) “Енвиронментал анд Социал Стандард 8: Цултурал Херитаге”; (иx) “Енвиронментал анд Социал Стандард 9: Финанциал Интермедиариес”; (x) “Енвиронментал анд Социал Стандард 10: Стакехолдер Енгагемент анд Информатион Дисцлосуре”; еффецтиве он Оцтобер 1, 2018, ас публисхед бy тхе Банк.

(190) 11. “Фрамеwорк Агреемент” меанс тхе агреемент то бе ентеред инто бетwеен тхе Борроwер, тхроугх МЦТИ, анд а Партиципатинг ЛСГ пурсуант то Сцхедуле 2, Сецтион И(Ц)(1) оф тхис Агреемент.

(191) 12. “Генерал Цондитионс” меанс тхе “Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент Генерал Цондитионс фор ИБРД Финанцинг, Инвестмент Пројецт Финанцинг”, датед Децембер 14, 2018 (ревисед он Аугуст 1, 2020, Децембер 21, 2020, Април 1, 2021, анд Јануарy 1, 2022).

(192) 13. “Грант” меанс а грант дисбурсед бy тхе Борроwер, тхроугх МЦТИ, то а Партиципатинг ЛСГ ундер а Грант Агреемент, ас реферред то ин Сцхедуле 2, Сецтион И(Ц)(2) оф тхис Агреемент.

(193) 14. “Грант Агреемент” реферс то ан агреемент ентеред инто бетwеен тхе Борроwер, тхроугх МЦТИ, анд а Партиципатинг ЛСГ, ас реферред то ин Сцхедуле 2, Сецтион И(Ц)(2) оф тхис Агреемент, тхроугх wхицх тхе Борроwер wилл дисбурсе а Грант фор тхе Партиципатинг ЛСГ то импрове публиц финанциал манагемент анд транспорт инфраструцтуре ат тхе лоцал левел.

(194) 15. “Интернсхип Програм” меанс тхе интернсхип програм ундер Сцхедуле 2, Сецтион И(Д) оф тхис Агреемент.

(195) 16. “ЛСГс” меанс Лоцал Селф Говернментс, ин аццорданце wитх тхе Лаw он Лоцал Селф Говернмент публисхед он Оффициал Газетте оф РС Но. 129/2007, 83/2014 – отхер лаw, 101/2016 – отхер лаw, 47/2018 анд 111/2021 – отхер лаw.

(196) 17. “МЦТИ” меанс тхе Борроwер’с Министрy оф Цонструцтион, Транспорт, анд Инфраструцтуре, ор анy суццессор тхерето.

(197) 18. “МоФ” меанс тхе Борроwер’с Министрy оф Финанце, ор анy суццессор тхерето.

(198) 19. “Оператинг Цостс” меанс реасонабле инцрементал еxпенсес, ас схалл хаве беен аппровед бy тхе Банк, инцурред он аццоунт оф имплементатион оф тхе Пројецт, инцлудинг, интер алиа, оффице супплиес анд отхер цонсумабле гоодс, оффице рент, интернет анд цоммуницатионс цостс, суппорт фор информатион сyстемс, транслатион цостс, банк цхаргес, утилитиес, травел, транспортатион, пер дием, аццоммодатион цостс (лодгинг), ЦФУ салариес анд отхер реасонабле еxпендитурес дирецтлy ассоциатед wитх тхе имплементатион оф тхе Пројецт, еxцлудинг салариес оф тхе цивил сервице емплоyеес.

(199) 20. “Партиципатинг ЛСГ” меанс анy ЛСГ то бенефит фром инвестментс ундер анy парт оф тхе Пројецт, ин аццорданце wитх тхе цритериа сет фортх ин тхе ПОГМ; анд “Партиципатинг ЛСГс” меанс море тхан оне Партиципатинг ЛСГ.

(200) 21. “ПОГМ” меанс Пројецт Оператионс анд Грант Мануал.

(201) 22. “Процуремент Регулатионс” меанс, фор пурпосес оф параграпх 84 оф тхе Аппендиx то тхе Генерал Цондитионс, тхе “Wорлд Банк Процуремент Регулатионс фор ИПФ Борроwерс”, датед Новембер 2020.

(202) 23. “Пројецт Имплементатион Унит” ор “ПИУ” меанс тхе унит реферред то ин Сецтион И(А)(2.1) оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(203) 24. “Пројецт Оффициалс” меанс анy индивидуал емплоyед бy тхе ПИУ, тхе ЛСГс, тхе Стееринг Цоммиттее, тхе МЦТИ, ор ЦФУ.

(204) 25. “РАМС” меанс Роад Ассет Манагемент Сyстем анд реферс то а усер-фриендлy тоол тхат аллоwс Партиципатинг ЛСГс то енханце тхеир лоцал роадс манагемент цапабилитиес.

(205) 26. “Сигнатуре Дате” меанс тхе латер оф тхе тwо датес он wхицх тхе Борроwер анд тхе Банк сигнед тхис Агреемент анд суцх дефинитион апплиес то алл референцес то “тхе дате оф тхе Лоан Агреемент” ин тхе Генерал Цондитионс.

(206) 27. “Стееринг Цоммиттее” меанс тхе цоммиттее реферред то ин ин Сецтион И(А)(1) оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(207) 28. “СУДС” меанс тхе Борроwер’с Сустаинабле Урбан Девелопмент Стратегy, адоптед ин Јуне 2019, wхицх пресентс ан интегратед пацкаге фор планнинг тхе неxт девелопинг стаге оф тхе Борроwер’с цитиес анд муниципалитиес.

(208) 29. “СУМПс” меанс Сустаинабле Урбан Мобилитy Планс анд реферс то лоцал сецторал планс то бе девелопед бy Партиципатинг ЛСГс анд мониторед бy тхе Борроwер, тхроугх МЦТИ.

(209) 30. “Траинингс” меанс тхе реасонабле цостс, ас схалл хаве беен аппровед бy тхе Банк, фор траининг анд wорксхопс цондуцтед ундер тхе Пројецт, инцлудинг туитион, травел анд субсистенце цостс фор траининг анд wорксхоп партиципантс, цостс ассоциатед wитх сецуринг тхе сервицес оф траинерс анд wорксхоп спеакерс, рентал оф траининг анд wорксхоп фацилитиес, препаратион анд репродуцтион оф траининг анд wорксхоп материалс, студy тоурс анд отхер цостс дирецтлy релатед то траининг цоурсе анд wорксхоп препаратион анд имплементатион (бут еxцлудинг гоодс анд цонсултантс’ сервицес).

(210) ЗАЈАМ БРОЈ 9339-YФ

(211) Споразум о зајму

(212) (Пројекат развоја локалне инфраструктуре и институционалног јачања локалних самоуправа)

(213) између

(214) РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(215) и

(216) МЕЂУНАРОДНЕ БАНКЕ ЗА ОБНОВУ

(217) И РАЗВОЈ

(218) СПОРАЗУМ О ЗАЈМУ

(219) СПОРАЗУМ закључен на Датум потписивања између РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ („Зајмопримца”) и МЕЂУНАРОДНЕ БАНКЕ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ („Банке”). Зајмопримац и Банка сагласили су се о следећем:

(220) С ОБЗИРОМ НА ТО да су Зајмопримац и АФД закључили Уговор о суфинансирању ради заједничког суфинансирања Пројекта.

(221) ЧЛАН И – ОПШТИ УСЛОВИ; ДЕФИНИЦИЈЕ

(222) 1.01. Општи услови (на начин утврђен у Прилогу овог споразума) примењују се на овај споразум и чине његов саставни део.

(223) 1.02. Уколико контекст не захтева другачије, термини коришћени у овом споразуму, писани великим словом, имају значење које им је дато у Општим условима или у Прилогу овог споразума.

(224) ЧЛАН II – ЗАЈАМ

(225) 2.01. Банка је сагласна да позајми Зајмопримцу износ од осамдесет и осам милиона и четири стотине хиљада евра (88.400.000 ЕУР), с тим да се та сума може повремено конвертовати путем Конверзије валуте (у даљем тексту: „Зајам”), као подршку за финансирање пројекта описаног у Програму 1. овог споразума (у даљем тексту: „Пројекат”).

(226) 2.02. Зајмопримац може повлачити средства Зајма у складу са Одељком III Програма 2. овог споразума.

(227) 2.03. Приступна накнада износи једну четвртину једног процента (0,25%) износа Зајма.

(228) 2.04. Накнада за неискоришћена средства једнака је једној четвртини процента (0,25%) годишње на Неповучена средства зајма.

(229) 2.05. Каматна стопа једнака је Референтној стопи увећаној за Варијабилну каматну маржу или таквој стопи која се може применити након Конверзије; према одредбама Одељка 3.02(е) Општих услова.

(230) 2.06. Датуми за плаћање су 15. јун и 15. децембар сваке године.

(231) 2.07. Главница Зајма отплаћиваће се у складу са Програмом 3 овог споразума.

(232) ЧЛАН III – ПРОЈЕКАТ

(233) 3.01. Зајмопримац потврђује своју посвећеност циљевима Пројекта. У том смислу, Зајмопримац ће, посредством МГСИ, спроводити Пројекат у складу са одредбама члана В Општих услова и Програма 2 овог споразума.

(234) ЧЛАН IV – СТУПАЊЕ НА СНАГУ; РАСКИД

(235) 4.01. Додатни услов за ступање на снагу јесте да је Споразум о суфинансирању потписан и достављен и да су испуњени сви услови који претходе његовом ступању на снагу и стицању права Зајмопримца да повлачи средства у складу са њим (осим ступања на снагу овог споразума).

(236) 4.02. Крајњи рок за ступање на снагу је сто осамдесет (180) дана од Датума потписивања.

(237) ЧЛАН В – ПРЕДСТАВНИЦИ; АДРЕСЕ

(238) 5.01. Представник Зајмопримца који се, између осталог, може сложити са изменама одредби овог споразума у име Зајмопримца разменом писама (ако Зајмопримац и Банка не одлуче другачије) је министар финансија.

(239) 5.02. У смислу члана 10.01 Општих услова: (а) адреса Зајмопримца је:

(240) Министарство финансија

(241) Кнеза Милоша 20

(242) 11000 Београд

(243) Република Србија; и

(244) (б) електронска адреса Зајмопримца је:

(245) Број телефакса:

(246) (381-11) 3618-961

(247) Е-маил:

(248) кабинет@мфин.гов.рс

(249) 5.03. У сврхе члана 10.01. Општих услова: (а) адреса Банке је:

(250) Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент

(251) 1818 Х Стреет, Н.W.

(252) Wасхингтон, Д.Ц. 20433

(253) Унитед Статес оф Америца; и

(254) (б) електронска адреса Банке је:

(255) Број телекса:

(256) 248423(МЦИ) или 64145(МЦИ)

(257) Број телефакса:

(258) 1-202-477-6391

(259) Е-маил:

(260) нпонтара@wорлдбанк.орг

(261) СПОРАЗУМ постигнут и потписан на енглеском језику на Датум потписивања.

(262) За РЕПУБЛИКУ СРБИЈУ

(263) ____________________________________

(264) Овлашћени представник

(265) Име и презиме: Синиша Мали, с.р.

(266) Функција: Министар финансија

(267) Датум: 14. 12. 2022. године

(268) За МЕЂУНАРОДНУ БАНКУ

(269) ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ

(270) ____________________________________

(271) Овлашћени представник

(272) Име и презиме: Ницола Понтара, с.р.

(273) Функција:

(274) Менаџер за Србију, Европу и Централну Азију

(275) Датум: 3. 12. 2022. године

(276) ПРОГРАМ 1

(277) Опис Пројекта

(278) Циљ Пројекта јесте унапређење капацитета локалних самоуправа (ЛСУ) да управљају одрживом инфраструктуром и повећају доступност економским и друштвеним могућностима на климатски свестан начин.

(279) Пројекат се састоји од следећих делова:

(280) Део 1: Климатски паметна мобилност

(281) 1.1 Побољшати транспорт и пратећу инфраструктуру, између осталог: (а) обезбеђивањем грантова ЛСУ учесницама за финансирање пројеката рехабилитације и реконструкције локалне саобраћајне инфраструктуре и мањих „греенфиелд” инвестиција („Под-пројекти”); и (б) пружањем техничке помоћи за припрему докумената који се односе на потпројекте, укључујући оне који се односе на (и) пројектовање и надзор, (ии) документа о заштити животне средине и социјалне заштите; (иии) независну техничку ревизију и (ив) ревизију безбедности на путевима.

(282) 1.2 Ојачати капацитет ЛСУ које учествују у управљању локалним путевима, између осталог: (а) развојем оквира за управљање локалним путевима, који може укључивати институционалне аранжмане и стандарде у погледу уговора о одржавању, отпорности и безбедности на путевима (укључујући безбедност деце); (б) развој поједностављеног РАМС-а за планирање одржавања и рехабилитације и подршку потребама прикупљања одабраних података; (ц) развијање родно свесних СУМР-а и обезбеђивање обука за запослене у ЛСУ који учествују у имплементацији СУМР-а; и д) дизајнирање истраживачког центра паметне мобилности и пилотирање до пет (5) решења за паметну мобилност путем дигиталних технологија.

(283) Део 2: Јачање капацитета за пружање инфраструктурних услуга

(284) 2.1 Унапредити одабране ЛСУ које учествују у стратешком планирању и капацитете за припрему инвестиција, између осталог: (а) побољшањем планирања на локалном нивоу, укључујући путем ревизије тренутног планског и стратешког оквира и израде планских докумената; (б) повезивање унапређеног локалног планирања са процесима буџетирања; (ц) увођење иновативних приступа партиципативном планирању; (д) унапређење портала е-Управе укључивањем партиципативног приступа; и (е) пружање техничке помоћи у вези са идентификовањем и припремом пројеката урбаног развоја и комуналне инфраструктуре.

(285) 2.2 Побољшати пружање инфраструктурних услуга ЛСУ учесница и промовисати одрживост, између осталог: (а) проценом постојећег оквира за финансирање локалне инфраструктуре; (б) пружањем техничке помоћи и Обуком за побољшање њиховог приступа могућностима за финансирање; (ц) анализом постојеће структуре институција и давањем препорука за консолидоване приступе и поједностављивање процеса како би се постојећим запосленима омогућило да ефикасно раде и испуне републичке и локалне захтеве; (д) развојем базе података за систем управљања јавним улагањима и алата за пројектно управљање (е) осмишљавањем и реализацијом Програма радних пракси; (ф) развојем приоритетних приступа ангажовању додатних запослених, обукама и изградњом кадровских капацитета у области зелене набавке, управљањем јавним финансијама и јавним улагањима, управљањем уговорима и друштвеним и еколошком управљањем; и (г) олакшавањем сарадње и разменом знања између ЛСУ.

(286) Део 3: Пројектно управљање и подизање свести

(287) Подршка Зајмопримцу у областима управљања Пројектом, координације, надзора, финансијског управљања, извештавања, комуникације и информисања, подизања свести, праћења и евалуације, набавке, еколошких и социјалних аспеката и надзора над спровођењем Плана обавеза у области животне средине и социјалних питања (ЕСЦП) и успостављања платформе за онлајн надзор и интернет странице за Пројекат.

(288) Програм 2

(289) Спровођење Пројекта

(290) Одељак И. Аранжмани за имплементацију

(291) А. Организациони аранжмани

(292) 1. Управни одбор Пројекта

(293) Зајмопримац ће, најкасније шест (6) месеци након Датума ступања на снагу, током периода имплементације Пројекта, основати и након тога одржавати управни одбор („Управни одбор”) са саставом, мандатом и ресурсима који су задовољавајући за Банку, којим ће председавати државни секретар МГСИ или било ко од његових представника и који ће се састоји од представника министарстава Зајмопримца, владиних агенција и, по потреби, ЛСУ учесница које су кључне за Пројекат.

(294) 2. Јединице за имплементацију

(295) 2.1 Зајмопримац ће, посредством МГСИ:

(296) (а) Најкасније четири (4) месеца након Датума ступања на снагу, основати и одржавати током имплементације Пројекта Јединицу за имплементацију Пројекта („ЈИП”) у оквиру МГСИ са саставом, ресурсима, пројектним задатком и функцијама који су прихватљиви за Банку, укључујући између осталог: (и) целокупну координацију активности на имплементацији Пројекта; (ии) обезбеђивање да се захтеви, критеријуми, политике, процедуре и организациони аранжмани наведени у Пројектном оперативном приручнику и приручнику за грантове („ПОППГ”) примењују у спровођењу Пројекта; (иии) припрему докумената за имплементацију Пројекта, укључујући извештаје о напретку Пројекта; и (ив) праћење и евалуација Пројекта;

(297) (б) Најкасније четири (4) месеца након Датума ступања на снагу, ангажовати и запослити следеће стручњаке за ЈИП: (и) стручњака за животну средину; (ии) стручњака за социјална питања; (иии) стручњака за заштиту на раду са непуним радним временом; (ив) грађевинског инжењера; (в) стручњака за планирање саобраћаја; (ви) стручњака за урбани развој; који поседују квалификације, радно искуство и пројектне задатке прихватљиве за Банку;

(298) (ц) Најкасније један (1) месец након Датума ступања на снагу, ангажовати и запослити за ЈИП (и) менаџера Пројекта; и (ии) заменика менаџера, који поседују квалификације, радно искуство и пројектне задатке прихватљиве за Банку; и

(299) (д) Најкасније шест (6) месеци након Датума ступања на снагу склопити уговор са спољном, независном приватном ревизорском фирмом, прихватљивом за Банку, са пројектним задацима прихватљивим за Банку, која ће имати мандат да спроведе ревизију Пројекта на годишњем нивоу.

(300) 2.2 Зајмопримац ће, посредством МГСИ:

(301) (а) Одржавати Централну фидуцијарну јединицу (ЦФЈ) у оквиру МФ, током имплементације Пројекта, са саставом, ресурсима, пројектним задатком и функцијама прихватљивим за Банку, одговорну за финансијско управљање као што је детаљније наведено у ПОППГ-у; и

(302) (б) одредити најмање једног додатног стручњака за набавке и једног додатног стручњака за финансијско управљање за ЦФЈ.

(303) Б. Пројектни оперативни приручник и приручник за грантове

(304) 1. Зајмопримац ће, посредством МГСИ и ЦФЈ, спроводити Пројекат у складу са одредбама ПОППГ за Пројекат, у форми и садржају прихватљивим за Банку, који садржи, између осталог, детаље о: (а) имплементацији аранжмана за Пројекат (укључујући ЈИП, ЦФЈ и ЛСУ учеснице); (б) набавкама; (ц) заштити животне средине и друштва; (д) финансијском управљању и рачуноводству; (е) процедурама за праћења и евалуацију и аранжманима; (ф) листи ЛСУ учесница; (г) Обрасцу Оквирног споразума; (х) Обрасцу Уговора о Гранту; (и) прихватљивим инвестицијама (укључујући прихватљив обим и локације) за Потпројекте са средствима Гранта; (ј) формулама за утврђивање износа Гранта; (к) критеријумима подобности, условима, и организационим смерницама и детаљним процедурама за припрему, одобравање, праћење и евалуацију Програма радних пракси; (л) пројектним задацима ревизорске фирме; и (м) било којим другим техничким, административним, фидуцијарним или координационим аранжманима који могу бити неопходни како би се обезбедила ефикасна имплементација Пројекта.

(305) 2. Зајмопримац ће, посредством МГСИ: (а) доставити Банци ПОППГ на разматрање; (б) пружити Банци разумну прилику да размени мишљења са Зајмопримцем о ПОППГ-у; и (ц) након претходно наведеног, усвојити ПОППГ који је одобрила Банка.

(306) 3. Зајмопримац, посредством МГСИ: (а) ће се старати да се Пројекат спроводи у складу са ПОППГ и (б) неће пренети, изменити, ставити ван снаге или изузети из примене, нити дозволити да се пренесе, измени, стави ван снаге или изузме из примене ПОППГ или било која његова одредба без претходне писмене сагласности Банке.

(307) 4. Без обзира на напред наведено, у случају колизије између одредби ПОППГ и овог споразума, меродавне су одредбе овог споразума.

(308) Ц. Потпројекти

(309) 1. У складу са критеријумима подобности и процедурама прихватљивим за Банку који су разрађени у ПОППГ, Зајмопримац ће, посредством МГСИ, закључити Оквирни споразум са ЛСУ учесницама, под условима прихватљивим за Банку и према условима наведеним у ПОППГ, укључујући, између осталог, обавезу ЛСУ учесница да: (а) имају прилику да учествују у обуци и у реформским активностима; (б) изврше избор инвестиције према планским документима; (ц) се придржавају еколошког и социјалног оквира и политика Банке; и (д) користе систем управљања путевима и путном инфраструктуром који је израђен у оквиру Пројекта.

(310) 2. Пре почетка било каквих грађевинских радова у оквиру Потпројеката, под условом да је спроведен одговарајући Оквирни споразум, и под условом да је ЛСУ учесница испунила своје обавезе према Оквирном споразуму, на начин који је одредила Банка, Зајмопримац ће, посредством МГСИ, закључити уговор („Уговор о гранту”) са релевантном ЛСУ учесницом, под условима који су прихватљиви за Банку, укључујући обавезу ЛСУ учеснице да, између осталог:

(311) (а) спроводи свој потпројекат доследно и делотворно и у складу са валидним техничким, економским, финансијским, менаџерским, еколошким и друштвеним стандардима и праксама који су задовољавајући за Банку, (укључујући спровођење применљивих мера и радњи наведених у ЕССР-у доследно и делотворно, како је наведено у ЕСЦП), Смерницама за борбу против корупције које се примењују на примаоце средстава Зајма, изузев на Зајмопримца, ПОППГ и овим споразумом;

(312) (б) обезбеди, одмах по потреби, ресурсе неопходне за ту сврху;

(313) (ц) спроведе набавку радова, добара и услуга које ће се финансирати из Гранта у складу са одредбама овог споразума;

(314) (д) спроводи политике и адекватне процедуре ради праћења и евалуације напретка Потпројекта и постизања његових циљева, у складу са показатељима прихватљивим за Банку;

(315) (е) (и) одржава систем финансијског управљања и припрема финансијске извештаје у складу са доследно примењеним стандардима рачуноводства прихватљивим за Банку, на начин који је адекватан да одражава њено пословање, укључујући операције, ресурсе и расходе у вези са Потпројектом; (ии) на захтев Банке или Зајмопримца, такве финансијске извештаје ревидирају независни ревизори прихватљиви за Банку, у складу са доследно примењеним стандардима ревизије прихватљивим за Банку, и да одмах достави тако ревидиране извештаје Зајмопримцу и Банци, и да дозволи Банци да такве ревидиране извештаје, заједно са Уговором о Гранту, учини доступним јавности;

(316) (ф) омогући Зајмопримцу и Банци да изврше увид у Потпројекат, његово функционисање и све релевантне извештаје и документе;

(317) (г) припреми и достави Зајмопримцу и Банци све информације које ће Зајмопримац или Банка разумно тражити у вези са горе наведеним; и

(318) (х) се придржава додатних обавеза, наведених у ПОППГ, у вези са планирањем и буџетирањем Пројекта, транспарентношћу у набавкама, припремањем Под-пројеката, достављањем података, надзором радова и планске документације.

(319) 3. Грант према Уговору о гранту (а) биће дат на бесповратној основи; и (б) ЈИП ће га исплатити ЛСУ учесници у две транше. ЈИП ће исплатити (а) 50% аванса након што стране потпишу Уговор о Гранту; и (б) преосталих 50% након верификације ЈИП-а и ЦФЈ-а да је ЛСУ учесница (и) приходе од гранта прве транше користила у предвиђене сврхе; и (ии) потрошила најмање 80% прве транше. ЈИП и ЦФЈ ће извршити верификацију на основу (а) прегледа финансијских извештаја Пројекта које су припремиле ЛСУ учеснице; и (б) свих додатних услова наведених у ПОППГ-у.

(320) 4. Без обзира на формулу приказану у ПОППГ-у за утврђивање износа Гранта, максимални износ: (а) свих грантова за једну ЛСУ учесницу неће премашити еквивалент од двадесет два милиона евра (22.000.000 ЕУР); и (б) сваки грант за Потпројекат неће бити мањи од четрдесет и пет хиљада евра (45.000 ЕУР) или већи од осам милиона и осам стотина хиљада евра (8.800.000 ЕУР).

(321) 5. Зајмопримац ће, посредством МГСИ:

(322) (а) употребити права адекватна да заштити своје интересе и интересе Банке, укључујући право да обустави или укине право ЛСУ учеснице да користи средства Гранта, или извршити повраћај целог или било ког дела износа Гранта који је до тада повучен, након што ЛСУ учесница не испуни било коју од својих обавеза према Уговору о Гранту; и

(323) (б) употребити своја права и извршити своје обавезе према сваком Уговору о Гранту како би заштитио интересе Зајмопримца и Банке и остварио циљеве Пројекта. Зајмопримац неће пренети, изменити, ставити ван снаге или изузети из примене било који Уговор о Гранту или било коју његову одредбу, осим уколико се Банка писменим путем другачије не сагласи.

(324) Д. Програм радних пракси

(325) 1. Зајмопримац ће, посредством МГСИ:

(326) (а) обезбеди исплате стажистима за финансирање свих или једног дела трошкова њиховог учешћа у Програму радних пракси према Делу 2.2 Пројекта, на начин прихватљив за Банку, и у складу са критеријумима подобности и процедурама као што је детаљно описано у ПОППГ;

(327) (б) се старати да се уплате стажистима врше (и) у складу са процедурама наведеним у ПОППГ; (ии) у складу са применљивим одредбама Смерница за борбу против корупције које регулишу примаоце средстава Зајма, изузев Зајмопримца; (иии) благовремено; и (ив) доследно и делотворно; и

(328) (ц) формализирати споразум о сарадњи, према условима наведеним у ПОППГ, са најмање једним универзитетом Зајмопримца са постојећим инжењерским програмом како би се подстакло и олакшало учешће квалификованих женских кандидата.

(329) 2. Ниједан Блиски рођак Запослених лица на Пројекту неће имати право да учествује у Програму радних пракси у оквиру Пројекта.

(330) 3. У сваком тренутку, најмање 70% стажиста у Програму радних пракси у оквиру Пројекта, треба да буду жене.

(331) 4. Максимални износ укупних исплата сваком стажисти по циклусу пракси у Програму радних пракси у оквиру Пројекта биће еквивалент од две хиљаде шест стотина педесет евра (2.650 ЕУР).

(332) Е. Еколошки и социјални стандарди

(333) 1. Зајмопримац ће се старати да се Пројекат спроводи у складу са Еколошким и социјалним стандардима на начин прихватљив Банци.

(334) 2. Без ограничења одредбе претходног става 1, Зајмопримац ће се старати да се Пројекат спроводи у складу са Планом преузимања обавеза из области животне средине и социјалних питања (у даљем тексту: „ЕСЦПˮ), на начин који је прихватљив Банци. У том смислу, Зајмопримац ће се старати:

(335) (а) да се мере и радње предвиђене ЕССР-ом спроводе доследно и делотворно, као што је предвиђено ЕССР-ом;

(336) (б) да су опредељена средства у довољном износу за покриће трошкова спровођења ЕССР-а;

(337) (ц) да постоје процедуре и буде ангажован довољан број квалификованих запослених са одговарајућим искуством ради спровођења ЕССР-а, како је предвиђено ЕССР-ом; и

(338) (д) да ни ЕСЦП нити било која његова одредба не буду измењени, стављени ван снаге, опозвани нити изузети из примене, осим ако се Банка писменим путем не сагласи са тиме, како је предвиђено ЕССР-ом, и стараће се да се измењени ЕСЦП након тога без одлагања објави.

(339) 3. У случају колизије између ЕССР-а и одредби овог споразума, меродавне су одредбе овог споразума.

(340) 4. Зајмопримац ће се старати:

(341) (а) да се предузму све неопходне мере за прикупљање, израду и достављање Банци, путем редовних извештаја, са учесталошћу која ће бити дефинисана ЕССР-ом, и без одлагања у посебном извештају односно извештајима ако то Банка затражи, информације о статусу поштовања ЕССР-а и еколошких и социјалних инструмената наведених у њему, при чему форма и садржина свих таквих извештаја мора бити прихватљива Банци, уз навођење, између осталог: (и) статуса спровођења ЕССР-а; (ии) околности, ако постоје, које ометају или прете да ометају спровођење ЕССР-а; и (иии) предузетих или потребних корективних и превентивних мера ради отклањања таквих околности; и

(342) (б) да Банка без одлагања буде обавештена о свакој незгоди или несрећи која се односи на Пројекат или има утицај на њега и која има или може имати значајан негативан ефекат на животну средину, заједнице на које утиче пројекат, грађане или раднике, у складу са ЕССР-ом, еколошким и социјалним инструментима наведеним у њему и Еколошким и социјалним стандардима.

(343) 5. Зајмопримац ће успоставити, објавити, одржати и управљати приступачним жалбеним механизмом у оквиру кога ће се примати и решавати бојазни и притужбе лица на које Пројекат утиче, и предузеће све одговарајуће и неопходне мере у циљу решавања или омогућавања решавања таквих бојазни и притужби, на начин прихватљив Банци.

(344) 6. Зајмопримац ће се старати да сва тендерска документација и уговори о извођењу грађевинских радова на Пројекту подразумевају обавезу извођача радова, подизвођача радова и надзорних органа да: (а) поштују одговарајуће аспекте ЕССР-а и еколошких и социјалних инструмената наведених у њему; и (б) усвоје и спроводе кодексе поступања, које треба доставити свим радницима на потписивање, у којима ће се детаљно навести мере за отклањање еколошких, социјалних, здравствених и безбедносних ризика, као и ризика од сексуалног искоришћавања и злостављања, сексуалног узнемиравања и насиља над децом, у мери у којој је то примењиво на такве грађевинске радове који се наручују или врше у складу са тим уговорима.

(345) Одељак II. Извештавање о реализацији Пројекта и његово праћење и евалуација

(346) Зајмопримац ће, посредством МГСИ, Банци доставити Извештај о Пројекту за свако календарско полугодиште најкасније један месец по истеку тог календарског полугодишта.

(347) Одељак III. Повлачење средстава Зајма

(348) А. Опште одредбе.

(349) Без ограничења одредби члана II Општих услова и у складу са Писмом о исплати средстава и финансијским информацијама, Зајмопримац може повући средства Зајма ради финансирања Прихватљивих расхода у опредељеном износу и, ако је применљиво, до процента дефинисаног за сваку Категорију из следеће табеле:

(350) Категорија

(351) Опредељени износ зајма

(352) (изражен у еврима)

(353) Проценат расхода који ће бити финансирани (са укљученим порезима осим пореза на додату вредност и царинских дажбина за робу, радове и неконсултантске услуге)

(1) Роба, радови, не-консултантске услуге, консултантске услуге, трошкови обуке и оперативни трошкови Пројекта

(355) 8.550.000

(356) 33% Расхода Пројекта.

(357) Под условом да је Суфинансијер у потпуности исплатио Суфинансирање према Споразуму о суфинансирању, 100% Расхода Пројекта.

(2) Грантови

(359) 79.850.000

(360) 33% Расхода Пројекта.

(361) Под условом да је Суфинансијер у потпуности исплатио Суфинансирање према Споразуму о суфинансирању, 100% Расхода Пројекта.

(362) УКУПНИ ИЗНОС

(363) 88.400.000

(364) 100%

(365) За потребе ове табеле:

(366) (а) царине и порез на додату вредност за увоз и испоруку робе и радова и неконсултантских услуга на територији Зајмопримца у сврхе спровођења Пројекта, неће се финансирати из средстава Зајма. Зајмопримац потврђује да се увоз и испорука робе, радова и неконсултантских услуга на територији Зајмопримца, а за потребе имплементације Пројекта, ослобађају од плаћања царина и пореза на додату вредност; и

(367) (б) „Расходи Пројекта” су Прихватљиви расходи који ће се заједнички финансирати из средстава Зајма и Суфинансирања ради покривања укупних трошкова активности Пројекта, процењених као противвредност од две стотине шездесет и пет милиона и две стотине хиљада евра (265.200.000 ЕУР).

(368) Б. Услови за повлачење средстава; Период повлачења средстава.

(369) 1. Изузетно од одредби из Дела А изнад, повлачења средстава се неће вршити:

(370) (а) за плаћања извршена пре Датума потписивања; или

(371) (б) према Категоријама 1 и 2 док Зајмопримац, преко МГСИ, не изради и усвоји ПОППГ, на начин задовољавајући за Банку.

(372) 2. Датум завршетка Пројекта је 30. новембар 2028. године.

(373) ПРОГРАМ 3

(374) Амортизациони план отплате везан за ангажована средства

(375) У следећој табели наводе се Дани отплате главнице Зајма и проценат укупног износа главнице Зајма који доспева на наплату на сваки Дан отплате главнице (у даљем тексту: „Удео рате”).

(376) Отплата главнице

(377) Дан отплате главнице

(378) Удео рате

(379) Сваког 15. јуна и 15. децембра

(380) почевши од 15. јуна 2025. године

(381) закључно са 15. јуном 2036. године

(382) 4,17%

(383) На дан 15. децембар 2036. године

(384) 4,09%

(385) ПРИЛОГ

(386) Дефиниције

(387) 1. „АФД” означава Француску агенцију за развој (Агенце Франçаисе де Дéвелопемент).

(388) 2. „Смернице за борбу против корупције” означава у смислу става 6. Прилога Општих услова, „Смернице за спречавање и борбу против преваре и корупције у оквиру пројеката финансираних из средстава зајмова ИБРД и кредита и грантова ИДА”, од 15. октобра 2006. године са изменама и допунама из јануара 2011. године и 1. јула 2016. године.

(389) 3. „Категорија” означава категорију утврђену у табели у Одељку III.А Програма 2 овог споразума.

(390) 4. „ЦФЈ” или „Централна фидуцијарна јединица” свака означава јединицу Зајмопримца, у оквиру МФ, задужену за спровођење набавки и финансијско управљање Пројектом, наведену у Одељку И.А(2.2) Програма 2 овог споразума.

(391) 5. „Блиски рођаци” означавају бабу и деду, родитеља, дете, унуче, брата или сестру, братанца или сестрића.

(392) 6. „Суфинансијер” означава Француску агенцију за развој или АФД.

(393) 7. „Суфинансирање” у смислу тачке 17 Прилога уз Опште услове, представља износ од стотину седамдесет и шест милиона осам стотина хиљада евра (176.800.000 ЕУР) који ће Суфинансијер обезбедити ради пружања подршке финансирању Пројекта.

(394) 8. „Споразум о суфинансирању” је споразум који ће потписати Зајмопримац и Суфинансијер и којим ће се уредити Суфинансирање.

(395) 9. „План преузимања обавеза из области животне средине и социјалних питања” или „ЕСЦП” је план преузимања обавеза из области животне средине и социјалних питања од 24. јануара 2022. године и његове могуће повремене измене у складу са његовим одредбама, којим се дефинишу значајне мере и радње које ће Зајмопримац предузети, или чије ће предузимање исходовати, ради отклањања потенцијалних еколошких и социјалних ризика и утицаја Пројекта, укључујући и рокове за предузимање тих радњи и мера, услове везане за институције, запослене, обуку, праћење и извештавање и могуће еколошке и социјалне инструменте који ће бити израђени у складу са њим.

(396) 10. „Еколошки и социјални стандарди” или „ЕССс” су, колективно: (и) „Еколошки и социјални стандард 1: Процена и управљање еколошким и социјалним ризицима и утицајима”; (ии) „Еколошки и социјални стандард 2: Радна снага и услови рада”; (иии) „Еколошки и социјални стандард 3: Ефикасно коришћење ресурса и спречавање загађења и управљање њиме”; (ив) „Еколошки и социјални стандард 4: Безбедност и здравље у заједници”; (в) „Еколошки и социјални стандард 5: Стицање земљишта, ограничења коришћења земљишта и принудно расељавање”; (ви) „Еколошки и социјални стандард 6: Очување биолошког диверзитета и одрживо управљање биолошким природним ресурсима”; (вии) „Еколошки и социјални стандард 7: Домородачко становништво/Традиционалне локалне заједнице из подсахарске Африке које историјски нису имале адекватан приступ услугама”; (виии) „Еколошки и социјални стандард 8: Културно наслеђе”; (иx) „Еколошки и социјални стандард 9: Финансијски посредници”; (x) „Еколошки и социјални стандард 10: Укључивање носилаца интереса и објављивање информација”; који су ступили на снагу 1. октобра 2018. године и које је објавила Банка.

(397) 11. „Оквирни споразум” означава споразум који ће потписати Зајмопримац, преко МГСИ и ЛСУ учесница у складу са Програмом 2, Одељак И(Ц)(1) овог споразума.

(398) 12. „Општи услови” су „Општи услови Међународне банке за обнову и развој за финансирање ИБРД и финансирање инвестиционих пројеката” од 14. децембра 2018. године (ревидирани 1. августа 2020. године, 21. децембра 2020. године, 1. априла 2021. године и 1. јануара 2022. године).

(399) 13. „Грант” означава грант који Зајмопримац, посредством МГСИ, исплаћује ЛСУ учесници у оквиру Уговора о гранту, као што је наведено у Програму 2, Одељак И(Ц)(2) овог споразума.

(400) 14. „Уговор о гранту” се односи на уговор који ће закључити Зајмопримац, преко МГСИ, и ЛСУ учесница, као што је наведено у Програму 2, Одељак И(Ц)(2) овог споразума, кроз који ће Зајмопримац исплатити Грант за ЛСУ учесницу за унапређење управљања јавним финансијама и транспортне инфраструктуре на локалном нивоу.

(401) 15. „Програм радних пракси” означава програм радних пракси према Програму 2, Одељак И(Д) овог споразума.

(402) 16. „ЛСУ” означава локалну самоуправу, у складу са Законом о локалној самоуправи („Службени гласник РС”, бр. 129/07, 83/14 – др. закон, 101/16 – др. закон, 47/18 и 111/21 – др. закон).

(403) 17. „МГСИ” означава Министарство грађевинарства, саобраћаја и инфраструктуре Зајмопримца или његовог правног наследника.

(404) 18. „МФ” означава Министарство финансија Зајмопримца или његовог правног наследника.

(405) 19. „Оперативни трошкови” су разумни инкрементални трошкови, које је потребно да Банка претходно одобри, настали по основу спровођења Пројекта за ставке као што су, између осталог, канцеларијски материјал и друга потрошна роба, изнајмљивање пословних просторија, трошкове приступа интернету и комуникационих услуга, подршке за рад информационих система, накнаде за превођење, банкарске накнаде, комуналне услуге, путне трошкове, превоз, дневнице, трошкове смештаја, зараде запослених у ЦФЈ и други разумни трошкови непосредно везани за спровођење Пројекта, искључујући зараде запослених у државној служби.

(406) 20. „ЛСУ учеснице” означава сваку ЛСУ која има користи од инвестиција у оквиру било ког дела Пројекта, у складу са критеријумима наведеним у ПОППГ; и „ЛСУ учеснице” означава више од једне ЛСУ учеснице.

(407) 21. „ПОППГ” означава Пројектни оперативни приручник и приручник за грантове.

(408) 22. „Прописи у вези са набавком” у смислу Члана 84. Прилога Општих услова, означавају „Прописе Светске банке у вези са набавком за зајмопримце за финансирање инвестиционих пројеката” из новембра 2020. године.

(409) 23. „Јединица за имплементацију Пројекта” или „ЈИП” означава јединицу наведену у Одељку И.А(2.1) Програма 2 овог споразума.

(410) 24. „Запослена лица на Пројекту” означава свако лице које је запослено у ЈИП, ЛСУ, Управном одбору, МГСИ или ЦФЈ.

(411) 25. „РАМС” означава систем управљања путевима и путном инфраструктуром и односи се на алатку прилагођену кориснику која омогућава ЛСУ учесницама да унапреде своје способности у управљању локалним путевима.

(412) 26. „Датум потписивања” означава датум који је каснији од два датума када су Зајмопримац и Банка потписали овај споразум, а та дефиниција се примењује на сва позивања на „датум Споразума о зајму” у оквиру Општих услова.

(413) 27. „Управни одбор” означава одбор који је наведен у Одељку И.А(1) Програма 2 овог споразума.

(414) 28. „СОУР” означава Стратегију одрживог урбаног развоја Зајмопримца, усвојену у јуну 2019. године, која представља интегрисани пакет за планирање следеће развојне фазе градова и општина Зајмопримца.

(415) 29. „СУМР-ови” означава Планове одрживе урбане мобилности и односи се на локалне секторске планове које ће израдити ЛСУ учеснице и које ће пратити Зајмопримац, посредством МГСИ.

(416) 30. „Обука” означава разумне трошкове, које је потребно да Банка претходно одобри, за обуку и радионице које се спроводе у оквиру Пројекта, а обухватају цене учешћа, трошкове пута и исхране за учеснике у обукама и радионицама, трошкове у вези са обезбеђивањем услуга предавача и говорника на радионицама, закуп простора за обуке и радионице, израду и умножавање материјала за обуке и радионице, студијска путовања и друге трошкове који су у директној вези са припремом и спровођењем курсева обуке и радионица (осим робе и трошкова консултантских услуга).

Члан 1

Члан 2

Члан 3