Закон о потврђивању Споразума о зајму (Пројекат рехабилитације путева…

Члан 2

(1) Текст Споразума о зајму (Пројекат рехабилитације путева и унапређења безбедности саобраћаја) између Републике Србије и Европске банке за обнову и развој, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) (Оператион Нумбер 44750)

(3) ЛОАН АГРЕЕМЕНТ

(4) (Роад Рехабилитатион анд Сафетy Пројецт)

(5) бетwеен

(6) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(7) анд

(8) ЕУРОПЕАН БАНК

(9) ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ

(10) Датед 27 Новембер 2013

(11) ТАБЛЕ ОФ ЦОНТЕНТС

(12) АРТИЦЛЕ И – СТАНДАРД ТЕРМС АНД ЦОНДИТИОНС; ДЕФИНИТИОНС

(13) Сецтион 1.01. Инцорпоратион оф Стандард Термс анд Цондитионс

(14) Сецтион 1.02. Дефинитионс

(15) Сецтион 1.03. Интерпретатион

(16) АРТИЦЛЕ II – ПРИНЦИПАЛ ТЕРМС ОФ ТХЕ ЛОАН

(17) Сецтион 2.01. Амоунт анд Цурренцy

(18) Сецтион 2.02. Отхер Финанциал Термс оф тхе Лоан

(19) Сецтион 2.03. Драwдоwнс

(20) АРТИЦЛЕ III – ЕXЕЦУТИОН ОФ ТХЕ ПРОЈЕЦТ

(21) Сецтион 3.01. Отхер Аффирмативе Пројецт Цовенантс

(22) АРТИЦЛЕ IV – СУСПЕНСИОН; АЦЦЕЛЕРАТИОН; ЦАНЦЕЛЛАТИОН

(23) Сецтион 4.01. Суспенсион

(24) Сецтион 4.02. Аццелератион оф Матуритy

(25) АРТИЦЛЕ В – ЕФФЕЦТИВЕНЕСС

(26) Сецтион 5.01. Цондитионс Прецедент то Еффецтивенесс

(27) Сецтион 5.02. Легал Опинионс

(28) Сецтион 5.03. Терминатион фор Фаилуре то Бецоме Еффецтиве

(29) АРТИЦЛЕ VI – МИСЦЕЛЛАНЕОУС

(30) Сецтион 6.01. Нотицес

(31) СЦХЕДУЛЕ 1 – ДЕСЦРИПТИОН ОФ ТХЕ ПРОЈЕЦТ

(32) СЦХЕДУЛЕ 2 – ЦАТЕГОРИЕС АНД ДРАWДОWНС

(33) ЛОАН АГРЕЕМЕНТ

(34) АГРЕЕМЕНТ датед 27 Новембер 2013 бетwеен РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА (тхе “Борроwер”) анд ЕУРОПЕАН БАНК ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ (тхе “Банк”).

(35) ПРЕАМБЛЕ

(36) WХЕРЕАС, тхе Банк хас беен естаблисхед то провиде финанцинг фор специфиц пројецтс то фостер тхе транситион тоwардс опен маркет–ориентед ецономиес анд то промоте привате анд ентрепренеуриал инитиативе ин тхе Централ анд Еастерн Еуропеан цоунтриес цоммиттед то анд апплyинг тхе принциплес оф мултипартy демоцрацy, плуралисм анд маркет ецономицс;

(37) WХЕРЕАС, тхе Борроwер интендс то имплемент тхе Пројецт ас десцрибед ин Сцхедуле 1 wхицх ис десигнед то ассист тхе Борроwер ин рехабилитатион оф итс натионал роад нетwорк, то фацилитате роад транспортатион анд инцреасе сафетy анд то ассист тхе Борроwер ин итс абилитy то манаге тхе роад нетwорк анд царрy оут роад wоркс еффецтивелy анд еффициентлy;

(38) WХЕРЕАС, тхе Пројецт wилл бе царриед оут бy Публиц Ентерприсе Роадс оф Сербиа (тхе “Пројецт Ентитy”) wитх финанциал ассистанце фром тхе Борроwер;

(39) WХЕРЕАС, тхе Борроwер хас реqуестед ассистанце фром тхе Банк ин финанцинг парт оф тхе Пројецт;

(40) WХЕРЕАС, тхе Банк wилл ендеавоур то мобилисе тецхницал цооператион фундс он а грант басис ин тхе амоунт оф уп то ЕУР 70,000 то финанце цонсултантс wхо wоулд ассист тхе Пројецт Ентитy ин имплементинг ИСО 39001 Стандард фор Роад Траффиц Сафетy Манагемент (ас суцх терм ис дефинед ин тхе Пројецт Агреемент);

(41) WХЕРЕАС, тхе Банк wилл ендеавоур то мобилисе тецхницал цооператион фундс он а грант басис ин тхе амоунт оф уп то ЕУР 75,000 то финанце цонсултантс wхо wоулд ассист тхе Пројецт Ентитy ин оверсееинг анд мониторинг оф тхе профессионал траининг провидед то yоунг унемплоyед пеопле (ас суцх терм ис дефинед ин тхе ЕСАП);

(42) WХЕРЕАС, тхе Банк wилл ендеавоур то мобилисе тецхницал цооператион фундс он а грант басис ин тхе амоунт оф уп то ЕУР 30,000 то енгаге цонсултантс то препаре анд царрy оут тхе роад сафетy цампаигн;

(43) WХЕРЕАС, тхе Борроwер интендс то цонтрацт а лоан фром тхе Еуропеан Инвестмент Банк (тхе “ЕИБ”) ин тхе амоунт оф уп то ЕУР 100,000,000 (тхе “ЕИБ Лоан”) то ассист ин финанцинг Парт Б оф тхе Пројецт, субјецт то тхе термс анд цондитионс сет фортх ин ан агреемент бетwеен тхе Борроwер анд ЕИБ (тхе “ЕИБ Лоан Агреемент”);

(44) WХЕРЕАС, тхе Борроwер интендс то цонтрацт а лоан фром тхе Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент (тхе “Wорлд Банк”) ин тхе амоунт оф уп то УСД 100,000,000 (тхе “Wорлд Банк Лоан”) то ассист ин финанцинг Парт Б оф тхе Пројецт, субјецт то термс анд цондитионс сет фортх ин ан агреемент бетwеен тхе Борроwер анд тхе Wорлд Банк (тхе “Wорлд Банк Лоан Агреемент”); анд

(45) WХЕРЕАС, тхе Банк хас агреед он тхе басис оф, интер алиа, тхе форегоинг то маке а лоан то тхе Борроwер ин тхе амоунт оф уп то оне хундред миллион Еуро (ЕУР 100,000,000) то финанце Парт А оф тхе Пројецт, ас десцрибед ин Сцхедуле 1, субјецт то тхе термс анд цондитионс сет фортх ор реферред то ин тхис Агреемент анд ин тхе пројецт агреемент бетwеен тхе Пројецт Ентитy анд тхе Банк (тхе “Пројецт Агреемент” ас дефинед ин тхе Стандард Термс анд Цондитионс).

(46) НОW, ТХЕРЕФОРЕ, тхе партиес херебy агрее ас фоллоwс:

(47) АРТИЦЛЕ И – СТАНДАРД ТЕРМС АНД ЦОНДИТИОНС;

(48) ДЕФИНИТИОНС

(49) Сецтион 1.01. Инцорпоратион оф Стандард Термс анд Цондитионс

(50) Алл оф тхе провисионс оф тхе Банк’с Стандард Термс анд Цондитионс датед 1 Децембер 2012 аре херебy инцорпоратед инто анд маде апплицабле то тхис Агреемент wитх тхе саме форце анд еффецт ас иф тхеy wере фуллy сет фортх хереин, субјецт, хоwевер, то тхе фоллоwинг модифицатионс (суцх провисионс ас со модифиед аре хереинафтер цаллед тхе “Стандард Термс анд Цондитионс”):

(51) (а) Тхе дефинитион оф тхе “Статутес” ин Сецтион 2.02 оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс схалл, фор пурпосес оф тхис Агреемент, бе модифиед то реад ас фоллоwс:

(52) “Статутес” меанс анy анд алл фоундинг доцументс оф тхе Пројецт Ентитy, инцлудинг, бут нот лимитед то, тхе Децисион оф тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа он Естаблисхинг тхе Публиц Ентерприсе фор Стате Роад Манагемент датед 22 Децембер 2005.

(53) Сецтион 1.02. Дефинитионс

(54) Wхеревер усед ин тхис Агреемент (инцлудинг тхе Преамбле анд Сцхедулес), унлесс статед отхерwисе ор тхе цонтеxт отхерwисе реqуирес, тхе термс дефинед ин тхе Преамбле хаве тхе респецтиве меанингс гивен то тхем тхереин, тхе термс дефинед ин тхе Стандард Термс анд Цондитионс хаве тхе респецтиве меанингс гивен то тхем тхереин анд тхе фоллоwинг термс хаве тхе фоллоwинг меанингс:

(55) “Борроwер’с Аутхорисед Репресентативе” меанс тхе Министер оф Финанце оф тхе Борроwер.

(56) “Фисцал Yеар” меанс тхе Борроwер’с фисцал yеар цомменцинг он 1 Јануарy анд ендинг он 31 Децембер оф еацх yеар.

(57) “Пројецт Аннуал Wорк План” меанс ан аннуал план оф wоркс он тхе селецтед сецтионс оф тхе роадс то бе финанцед фром тхе процеедс оф тхе Лоан ин тхе фортхцоминг yеар, wхицх схалл сет фортх: (и) тхе роад сецтионс то бе финанцед; (ии) тхе детаилед десцриптион оф тхе цивил wоркс то бе ундертакен; анд (иии) тхе упдатед цост естиматес фор тхе wоркс то бе перформед он тхе селецтед роад сецтионс, wхицх план схалл бе ин форм анд субстанце сатисфацторy то тхе Банк анд ас суцх план маy бе амендед фром тиме то тиме wитх тхе приор wриттен цонсент оф тхе Банк.

(58) “Пројецт Имплементатион Унит” ор “ПИУ” меанс тхе пројецт имплементатион унит реферред то ин Сецтион 2.03 оф тхе Пројецт Агреемент.

(59) “Пројецт Стееринг Цоммиттее” меанс а цоммиттее то бе естаблисхед бy тхе Борроwер ин аццорданце wитх Сецтион 3.01(ф).

(60) “Роад Сафетy Аудит” меанс тхе аудит оф тхе цонструцтион десигнс оф еацх роад сецтион то бе финанцед wитх тхе процеедс оф тхе Лоан, ин лине wитх тхе принциплес оф тхе ЕУ Роад Сафетy Дирецтиве.

(61) “Субсидиарy Лоан Агреемент” меанс тхе лоан агреемент то бе ентеред инто бетwеен тхе Пројецт Ентитy анд тхе Борроwер пурсуант то Сецтион 3.01(а), ас суцх лоан агреемент маy бе амендед фром тиме то тиме.

(62) Сецтион 1.03. Интерпретатион

(63) Ин тхис Агреемент, а референце то а специфиед Артицле, Сецтион ор Сцхедуле схалл, еxцепт wхере статед отхерwисе ин тхис Агреемент, бе цонструед ас а референце то тхат специфиед Артицле ор Сецтион оф, ор Сцхедуле то, тхис Агреемент.

(64) АРТИЦЛЕ II – ПРИНЦИПАЛ ТЕРМС ОФ ТХЕ ЛОАН

(65) Сецтион 2.01. Амоунт анд Цурренцy

(66) Тхе Банк агреес то ленд то тхе Борроwер, он тхе термс анд цондитионс сет фортх ор реферред то ин тхис Агреемент, тхе амоунт оф уп то оне хундред миллион Еуро (ЕУР 100,000,000).

(67) Сецтион 2.02. Отхер Финанциал Термс оф тхе Лоан

(68) (а) Тхе Минимум Драwдоwн Амоунт схалл бе ЕУР 100,000.

(69) (б) Тхе Минимум Препаyмент Амоунт схалл бе ЕУР 5,000,000.

(70) (ц) Тхе Минимум Цанцеллатион Амоунт схалл бе ЕУР 5,000,000.

(71) (д) Тхе Интерест Паyмент Датес схалл бе 15 Јуне анд 15 Децембер оф еацх yеар.

(72) (е) (1) Тхе Борроwер схалл репаy тхе Лоан ин 24 еqуал (ор ас неарлy еqуал ас поссибле) семи-аннуал инсталментс он 15 Јуне анд 15 Децембер оф еацх yеар, wитх тхе фирст Лоан Репаyмент Дате беинг тхе Интерест Паyмент Дате фаллинг он ор иммедиателy афтер тхе тхирд анниверсарy оф тхис Агреемент.

(2) Нотwитхстандинг тхе форегоинг, ин тхе евент тхат (и) тхе Борроwер доес нот драw доwн тхе ентире Лоан амоунт приор то тхе фирст Лоан Репаyмент Дате специфиед ин тхис Сецтион 2.02.(е), анд (ии) тхе Банк еxтендс тхе Ласт Аваилабилитy Дате специфиед ин Сецтион 2.02.(ф) белоw то а дате wхицх фаллс афтер суцх фирст Лоан Репаyмент Дате, тхен тхе амоунт оф еацх драwдоwн маде он ор афтер тхе фирст Лоан Репаyмент Дате схалл бе аллоцатед фор репаyмент ин еqуал амоунтс то тхе северал Лоан Репаyмент Датес wхицх фалл афтер тхе дате оф суцх драwдоwн (wитх тхе Банк адјустинг тхе амоунтс со аллоцатед ас нецессарy со ас то ацхиеве wхоле нумберс ин еацх цасе). Тхе Банк схалл, фром тиме то тиме, нотифy тхе Борроwер оф суцх аллоцатионс.

(74) (ф) Тхе Ласт Аваилабилитy Дате схалл бе 30 Јуне 2018, ор суцх латер дате тхат тхе Банк маy ин итс дисцретион естаблисх анд нотифy то тхе Борроwер. Иф тхе Аваилабле Лоан Амоунт, ор анy парт тхереоф, ис субјецт то а Фиxед Интерест Рате, анд тхе Банк постпонес тхе Ласт Аваилабилитy Дате, тхе Борроwер схалл промптлy паy то тхе Банк суцх амоунт оф Унwиндинг Цостс ас схалл, фром тиме то тиме, бе нотифиед бy тхе Банк ин wритинг то тхе Борроwер.

(75) (г) Тхе рате оф тхе Цоммитмент Цхарге схалл бе 0.5% пер аннум.

(76) (х) Тхе Лоан ис субјецт то а Вариабле Интерест Рате.Нотwитхстандинг тхе форегоинг, тхе Борроwер маy, ас ан алтернативе то паyинг интерест ат а Вариабле Интерест Рате он алл ор анy портион оф тхе Лоан тхен оутстандинг, елецт то паy интерест ат а Фиxед Интерест Рате он суцх портион оф тхе Лоан ин аццорданце wитх Сецтион 3.04(ц) оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс.

(77) Сецтион 2.03. Драwдоwнс

(78) Тхе Аваилабле Амоунт маy бе драwн доwн фром тиме то тиме ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Сцхедуле 2 то финанце (1) еxпендитурес маде (ор, иф тхе Банк со агреес, то бе маде) ин респецт оф тхе реасонабле цост оф гоодс, wоркс анд сервицес реqуиред фор тхе Пројецт, анд (2) тхе Фронт-енд Цоммиссион.

(79) АРТИЦЛЕ III – ЕXЕЦУТИОН ОФ ТХЕ ПРОЈЕЦТ

(80) Сецтион 3.01. Отхер Аффирмативе Пројецт Цовенантс

(81) Ин аддитион то тхе генерал ундертакингс сет фортх ин Артицлес IV анд В оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс, тхе Борроwер схалл, унлесс тхе Банк отхерwисе агреес:

(82) (а) Маке тхе процеедс оф тхе Лоан аваилабле то тхе Пројецт Ентитy пурсуант то тхе Субсидиарy Лоан Агреемент он форм анд субстанце сатисфацторy то тхе Банк он термс анд цондитионс аццептабле то тхе Банк анд то процуре тхат тхе процеедс оф тхе Лоан схалл бе апплиед еxцлусивелy то тхе Пројецт ин аццорданце wитх тхе термс оф тхис Агреемент анд тхе Пројецт Агреемент;

(83) (б) Еxерцисе итс ригхтс ундер тхе Субсидиарy Лоан Агреемент ин суцх маннер ас то протецт тхе интерестс оф тхе Борроwер анд тхе Банк, то цомплy wитх тхе провисионс оф тхис Агреемент анд то аццомплисх тхе пурпосес фор wхицх тхе Лоан ис маде;

(84) (ц) Нот, еxцепт ас тхе Банк отхерwисе агреес, ассигн, аменд, аброгате ор wаиве анy провисион оф тхе Субсидиарy Лоан Агреемент;

(85) (д) Делегате то тхе Пројецт Ентитy тхе даy-то-даy манагемент оф тхе Пројецт;

(86) (е) Цаусе тхе Пројецт Ентитy то перформ алл оф итс облигатионс ундер тхе Пројецт Агреемент, инцлудинг wитхоут лимитатион итс облигатионс ундер Сецтион 2.01(ц) оф тхе Пројецт Агреемент, анд итс облигатионс релатинг то:

(1) естаблисхмент анд оператион оф а пројецт имплементатион унит ас провидед фор ин Сецтион 2.03оф тхе Пројецт Агреемент;

(2) процуремент оф гоодс, wоркс анд сервицес фор тхе Пројецт ас провидед фор ин Сецтион 2.04 оф тхе Пројецт Агреемент;

(3) енвиронментал анд социал маттерс ас провидед фор ин Сецтион 2.05оф тхе Пројецт Агреемент;

(4) емплоyмент анд усе оф цонсултантс то ассист ин тхе имплементатион оф тхе Пројецт ас провидед фор ин Сецтион 2.06оф тхе Пројецт Агреемент;

(5) препаратион анд субмиссион оф репортс он маттерс релатинг то тхе Пројецт анд то тхе Пројецт Ентитy’с оператионс ас провидед фор ин Сецтион 2.07 оф тхе Пројецт Агреемент;

(6) маинтенанце оф процедурес, рецордс анд аццоунтс, препаратион, аудитинг анд субмиссион то тхе Банк оф финанциал статементс анд фурнисхинг то тхе Банк анy отхер релевант информатион релатинг то тхе Пројецт ор тхе Пројецт Ентитy’с оператионс ас провидед фор ин Сецтион 3.01 оф тхе Пројецт Агреемент; анд

(7) цомплианце wитх алл цовенантс регардинг финанциал анд оператионал аспецтс оф тхе Пројецт анд тхе Пројецт Ентитy ас провидед фор ин Сецтионс 3.02 анд 3.03 оф тхе Пројецт Агреемент;

(94) (ф) Нот латер тхан 31 Децембер 2013 форм анд маинтаин тхроугхоут тхе имплементатион оф тхе Пројецт тхе Пројецт Стееринг Цоммиттее, wхицх схалл ацт ас а бодy респонсибле фор тхе стратегиц цоординатион анд оверсигхт оф тхе Пројецт релатед ацтивитиес, ин ордер то проацтивелy идентифy анд ресолве иссуес wхицх маy делаy тхе имплементатион оф тхе Пројецт, ундер тхе термс оф референце анд ин тхе цомпоситион сатисфацторy то тхе Банк; провидед тхат, еxцепт ас тхе Банк отхерwисе агреес, тхе мандате оф тхе Пројецт Стееринг Цоммиттее схалл нот бе амендед, аброгатед ор отхерwисе ревисед;

(95) (г) Таке, ор цаусе то бе такен, алл аддитионал ацтион нецессарy то провиде адеqуате фундс фор тхе цомплетион оф тхе Пројецт;

(96) (х) Енсуре тхат тхе Статутесоф тхе Пројецт Ентитy аре нот амендед, суспендед, аброгатед, репеалед ор wаивед со ас то материаллy анд адверселy аффецт тхе оператионс ор тхе финанциал цондитион оф тхе Пројецт Ентитy ор итс абилитy то царрy оут тхе Пројецт ор то перформ анy оф итс облигатионс ундер тхе Пројецт Агреемент;

(97) (и) Субјецт то тхе провисионс оф Сецтион 2.05(ц) оф тхе Пројецт Агреемент, енсуре тхат тхе Пројецт Ентитy схалл препаре тхе тецхницал десигнс оф тхе роад сецтионс то бе финанцед бy тхе процеедс оф тхе Лоан басед он тхе рецоммендатионс маде пурсуант то тхе Роад Сафетy Аудит; анд

(98) (ј) Енсуре тхат тхе процеедс оф тхе Лоан анд/ор анy тецхницал цооператион фундс схалл нот бе усед фор финанцинг оф Таxес левиед бy, ор ин тхе территорy оф, тхе Борроwер ин респецт оф алл гоодс, wоркс анд сервицес (инцлудинг цонсултанцy сервицес) процуред бy тхе Пројецт Ентитy фор тхе пурпосес оф тхе Пројецт.

(99) АРТИЦЛЕ IV – СУСПЕНСИОН; АЦЦЕЛЕРАТИОН;

(100) ЦАНЦЕЛЛАТИОН

(101) Сецтион 4.01. Суспенсион

(102) Тхе фоллоwинг аре специфиед фор пурпосес оф Сецтион 7.01(а) (xвии) оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс:

(103) (а) Тхе легислативе анд регулаторy фрамеwорк апплицабле то тхе роадс сецтор ин тхе территорy оф тхе Борроwер схалл хаве беен амендед, суспендед, аброгатед, репеалед ор wаиведин а маннер тхат хас ор цоулд хаве а материал адверсе еффецт он тхе Пројецт ор тхе оператионс ор тхе финанциал цондитион оф тхе Пројецт Ентитy ор итс абилитy то царрy оут тхе Пројецт ор то перформ анy оф итс облигатионс ундер тхе Пројецт Агреемент;

(104) (б) Тхе Статутес схалл хаве беен амендед, суспендед, аброгатед, репеалед ор wаиведсо ас то материаллy анд адверселy аффецт тхе оператионс ор тхе финанциал цондитион оф тхе Пројецт Ентитy ор итс абилитy то царрy оут тхе Пројецт ор то перформ анy оф итс облигатионс ундер тхе Пројецт Агреемент;

(105) (ц) Цонтрол оф тхе Пројецт Ентитy схалл хаве беен трансферред то а партy отхер тхан тхе Борроwер; ор

(106) (д) Тхе Борроwер ор тхе Пројецт Ентитy схалл хаве фаилед то перформ тхеир облигатионс ундер тхе Субсидиарy Лоан Агреемент.

(107) Сецтион 4.02. Аццелератион оф Матуритy

(108) Тхе фоллоwинг аре специфиед фор пурпосес оф Сецтион 7.06(ф) оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс:

(109) (а) анy евент специфиед ин Сецтион 4.01 wхицх схалл хаве оццурред анд схалл хаве цонтинуед фор тхиртy (30) даyс афтер нотице тхереоф схалл хаве беен гивен бy тхе Банк то тхе Борроwер.

(110) АРТИЦЛЕ В – ЕФФЕЦТИВЕНЕСС

(111) Сецтион 5.01. Цондитионс Прецедент то Еффецтивенесс

(112) Тхе фоллоwинг аре специфиед фор пурпосес оф Сецтион 9.02(ц) оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс ас аддитионал цондитионс то тхе еффецтивенесс оф тхис Агреемент анд тхе Пројецт Агреемент:

(113) (а) Тхе Банк схалл хаве рецеивед евиденце сатисфацторy то тхе Банк тхат тхе ПИУ хас беен естаблисхед ин аццорданце wитх тхе термс оф тхе Пројецт Агреемент;

(114) (б) Тхе Пројецт Ентитy схалл хаве аппоинтед цонсултантс ин аццорданце wитх Сецтион 2.06 оф тхе Пројецт Агреемент;

(115) (ц) Тхе Банк схалл хаве рецеивед евиденце сатисфацторy то тхе Банк тхат тхе Пројецт Ентитy схалл хаве цомплетед тхе Роад Сафетy Аудит оф тхе десигнс оф тхе роад сецтионс то бе финанцед ундер Цатегорy 1;

(116) (д) Тхе Wорлд Банк Лоан Агреемент анд тхе ЕИБ Лоан Агреемент хаве беен еxецутед анд деливеред, анд алл цондитионс прецедент то тхеир еффецтивенесс ор то тхе ригхт оф тхе Борроwер то маке драwингс тхереундер, еxцепт онлy тхе еффецтивенесс оф тхис Агреемент, хаве беен фулфиллед.

(117) (е) Тхе Субсидиарy Лоан Агреемент, ин форм анд субстанце сатисфацторy то тхе Банк, хас беен еxецутед анд деливеред анд алл цондитионс прецедент то итс еффецтивенесс ор то тхе ригхт оф тхе Пројецт Ентитy то маке драwингс тхереундер, еxцепт онлy тхе еффецтивенесс оф тхис Агреемент, хаве беен фулфиллед.

(118) Сецтион 5.02. Легал Опинионс

(119) (а) Фор пурпосес оф Сецтион 9.03(а) оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс, тхе опинион ор опинионс оф цоунсел схалл бе гивен он бехалф оф тхе Борроwер бy тхе Министер оф Јустице анд Публиц Администратион анд тхе фоллоwинг аре специфиед ас аддитионал маттерс то бе инцлудед ин тхе опинион ор опинионс то бе фурнисхед то тхе Банк:

(1) тхе Субсидиарy Лоан Агреемент хас беен дулy аутхорисед ор ратифиед бy, анд деливеред он бехалф оф, тхе Борроwер анд цонститутес а валид анд легаллy биндинг облигатион оф тхе Борроwер, енфорцеабле ин аццорданце wитх итс термс.

(121) (б) Фор пурпосес оф Сецтион 9.03(ц) оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс, тхе опинион ор опинионс оф цоунсел схалл бе гивен он бехалф оф тхе Пројецт Ентитy бy Хеад оф тхе Легал Департмент оф тхе Пројецт Ентитy анд тхе фоллоwинг аре специфиед ас аддитионал маттерс то бе инцлудед ин тхе опинион ор опинионс то бе фурнисхед то тхе Банк:

(1) тхе Субсидиарy Лоан Агреемент хас беен дулy аутхорисед ор ратифиед бy, анд деливеред он бехалф оф, тхе Пројецт Ентитy анд цонститутес а валид анд легаллy биндинг облигатион оф тхе Пројецт Ентитy, енфорцеабле ин аццорданце wитх итс термс.

(123) Сецтион 5.03. Терминатион фор Фаилуре то Бецоме Еффецтиве

(124) Тхе дате 180 даyс афтер тхе дате оф тхис Агреемент ис специфиед фор пурпосес оф Сецтион 9.04 оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс.

(125) АРТИЦЛЕ VI – МИСЦЕЛЛАНЕОУС

(126) Сецтион 6.01. Нотицес

(127) Тхе фоллоwинг аддрессес аре специфиед фор пурпосес оф Сецтион 10.01 оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс:

(128) Фор тхе Борроwер:

(129) Министрy оф Финанце оф тхе Републиц оф Сербиа

(130) Кнеза Милоса 20

(131) 11000 Белграде

(132) Републиц оф Сербиа

(133) Аттентион: Министер оф Финанце

(134) Фаx: +381-11-3618-961

(135) Фор тхе Банк:

(136) Еуропеан Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент

(137) Оне Еxцханге Сqуаре

(138) Лондон ЕЦ2А 2ЈН

(139) Унитед Кингдом

(140) Аттентион: Оператион Администратион Департмент

(141) Фаx: +44-20-7338-6100

(142) ИН WИТНЕСС WХЕРЕОФ, тхе партиес херето, ацтинг тхроугх тхеир дулy аутхорисед репресентативес, хаве цаусед тхис Агреемент то бе сигнед ин фоур цопиес анд деливеред ат Белграде, Републиц оф Сербиа ас оф тхе даy анд yеар фирст абове wриттен.

(143) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(144) Бy:

(145) Наме: ЛАЗАР КРСТИЦ

(146) Титле: МИНИСТЕР ОФ ФИНАНЦЕ

(147) ЕУРОПЕАН БАНК

(148) ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ

(149) Бy:

(150) Наме: МАТТЕО ПАТРОНЕ

(151) Титле: ДИРЕЦТОР, СЕРБИА

(152) СЦХЕДУЛЕ 1 – ДЕСЦРИПТИОН ОФ ТХЕ ПРОЈЕЦТ

(153) 1. Тхе пурпосе оф тхе Пројецт ис то ассист тхе Борроwер ин тхе рехабилитатион оф итс натионал роад нетwорк, то фацилитате роад транспортатион анд инцреасе сафетy анд то ассист тхе Борроwер ин итс абилитy то манаге тхе роад нетwорк анд царрy оут роад wоркс еффецтивелy анд еффициентлy.

(154) 2. Тхе Пројецт цонсистс оф тхе фоллоwинг Партс, субјецт то суцх модифицатионс тхереоф ас тхе Банк анд тхе Борроwер маy агрее упон фром тиме то тиме:

(155) Парт А: Цивил Wоркс (то бе финанцед бy тхе Банк):

(156) Роад Сецтион 1: рехабилитатион оф, анд сафетy импровементс он, тхе фоллоwинг натионал роад сецтионс: Забаљ 1 – Зрењанин 1 (обилазница); Адасевци – Кузмин 1 (аутопут); Вратарница – Књазевац 2; Бела Земља – Кнезевици – Узице 3.

(157) Тхе роад сецтионс специфиед абове маy цханге, ас тхе финал роад сецтионс то тхе финанцед ундер Цатегорy 1 схалл бе инцлудед ин тхе Пројецт Аннуал Wорк План фор wоркс то бе финанцед ундер Цатегорy 1, wхицх схалл бе субмиттед то тхе Банк фор аппровал, ас провидед фор ин Сцхедуле 2.

(158) Роад Сецтион 2: рехабилитатион оф, анд сафетy импровементс он, тхе фоллоwинг натионал роад сецтионс: Граница АПВ (Смедеревска ада) – Раља 6; Раља 6 – Позаревац 4; Пријепоље – Сјеница 3 (Медаре); Панцево 1 – граница АПВ (Панцево).

(159) Тхе роад сецтионс специфиед абове маy цханге, ас тхе финал роад сецтионс то тхе финанцед ундер Цатегорy 2 схалл бе инцлудед ин тхе Пројецт Аннуал Wорк План фор wоркс то бе финанцед ундер Цатегорy 2, wхицх схалл бе субмиттед то тхе Банк фор аппровал, ас провидед фор ин Сцхедуле 2.

(160) Роад Сецтион 3: рехабилитатион оф, анд сафетy импровементс он, тхе фоллоwинг натионал роад сецтионс: Разањ 1 (аутопут) – Парацин 1 (аутопут); Алексинац 1 (аутопут) – Разањ 1 (аутопут); Рума 1 (аутопут) – Пецинци 1 (аутопут); Кула 1 (Црвека) – Врбас 1 (Куцура); Српски Милетиц – Кула 1 (Савино Село); Рума 1 (аутопут) – Сремска Митровица (аутопут); Мрцајевци – Краљево 1.

(161) Тхе роад сецтионс специфиед абове маy цханге, ас тхе финал роад сецтионс то тхе финанцед ундер Цатегорy 3 схалл бе инцлудед ин тхе Пројецт Аннуал Wорк План фор wоркс то бе финанцед ундер Цатегорy 3, wхицх схалл бе субмиттед то тхе Банк фор аппровал, ас провидед фор ин Сцхедуле 2.

(162) Роад Сецтион 4: рехабилитатион оф, анд сафетy импровементс он, тхе фоллоwинг натионал роад сецтионс: Разањ 1 (аутопут) – Алексинац 1 (аутопут); Брестовац 1 (аутопут) – Дољевац 1 (аутопут).

(163) Тхе роад сецтионс специфиед абове маy цханге, ас тхе финал роад сецтионс то тхе финанцед ундер Цатегорy 4 схалл бе инцлудед ин тхе Пројецт Аннуал Wорк План фор wоркс то бе финанцед ундер Цатегорy 4, wхицх схалл бе субмиттед то тхе Банк фор аппровал, ас провидед фор ин Сцхедуле 2.

(164) Парт Б: Цивил wоркс (то бе цо-финанцед бy тхе Wорлд Банк, ЕИБ анд тхе Борроwер):

(165) Рехабилитатион оф, анд сафетy импровементс он, тхе натионал роад сецтионс, wхицх аре аццептабле то тхе Wорлд Банк анд ЕИБ.

(166) 3. Тхе Пројецт ис еxпецтед то бе цомплетед бy 30 Јуне 2018.

(167) СЦХЕДУЛЕ 2 – ЦАТЕГОРИЕС АНД ДРАWДОWНС

(168) 1. Тхе табле аттацхед то тхис Сцхедуле сетс фортх тхе Цатегориес, тхе амоунт оф тхе Лоан аллоцатед то еацх Цатегорy анд тхе перцентаге оф еxпендитурес то бе финанцед ин еацх Цатегорy.

(169) 2. Нотwитхстандинг тхе провисионс оф параграпх 1 абове, но Драwдоwн схалл бе маде ин респецт оф:

(170) (А) еxпендитурес инцурред приор то тхе дате оф тхе Лоан Агреемент; анд

(171) (Б) еxпендитурес ундер Цатегорy 1 унтил:

(172) (И) тхе Банк схалл хаве рецеивед фром тхе Пројецт Ентитy тхе Пројецт Аннуал Wорк План фор wоркс то бе финанцед ундер Цатегорy 1, wхицх схалл сет фортх амонг отхерс: (и) тхе роад сецтионс то бе финанцед фром тхе Лоан процеедс аллоцатед фор Цатегорy 1; (ии) тхе детаилед десцриптион оф тхе цивил wоркс то бе ундертакен; анд (иии) тхе упдатед цост естиматес фор wоркс то бе перформед он роад сецтионс селецтед фор Цатегорy 1, ин форм анд субстанце аццептабле то тхе Банк; анд

(173) (II) тхе Банк схалл хаве рецеивед евиденце оф тхе цомплетед Роад Сафетy Аудит оф тхе десигнс фор тхе роад сецтионс ундер Цатегорy 1.

(174) (Ц) еxпендитурес ундер Цатегорy 2 унтил:

(175) (И) тхе Банк схалл хаве рецеивед фром тхе Пројецт Ентитy тхе Пројецт Аннуал Wорк План фор wоркс то бе финанцед ундер Цатегорy 2, wхицх схалл сет фортх амонг отхерс: (и) тхе роад сецтионс то бе финанцед фром тхе Лоан процеедс аллоцатед фор Цатегорy 2; (ии) тхе детаилед десцриптион оф тхе цивил wоркс то бе ундертакен; анд (иии) тхе упдатед цост естиматес фор wоркс то бе перформед он роад сецтионс селецтед фор Цатегорy 2, ин форм анд субстанце аццептабле то тхе Банк; анд

(176) (II) тхе Банк схалл хаве рецеивед евиденце оф тхе цомплетед Роад Сафетy Аудит оф тхе десигнс фор тхе роад сецтионс ундер Цатегорy 2.

(177) (Д) еxпендитурес ундер Цатегорy 3 унтил:

(178) (И) тхе Банк схалл хаве рецеивед фром тхе Пројецт Ентитy тхе Пројецт Аннуал Wорк План фор wоркс то бе финанцед ундер Цатегорy 3, wхицх схалл сет фортх амонг отхерс: (и) тхе роад сецтионс то бе финанцед фром тхе Лоан процеедс аллоцатед фор Цатегорy 3; (ии) тхе детаилед десцриптион оф тхе цивил wоркс то бе ундертакен; анд (иии) тхе упдатед цост естиматес фор wоркс то бе перформед он роад сецтионс селецтед фор Цатегорy 3, ин форм анд субстанце аццептабле то тхе Банк; анд

(179) (II) тхе Банк схалл хаве рецеивед евиденце оф тхе цомплетед Роад Сафетy Аудит оф тхе десигнс фор тхе роад сецтионс ундер Цатегорy 3.

(180) (Е) еxпендитурес ундер Цатегорy 4 унтил:

(181) (И) тхе Банк схалл хаве рецеивед фром тхе Пројецт Ентитy тхе Пројецт Аннуал Wорк План фор wоркс то бе финанцед ундер Цатегорy 4, wхицх схалл сет фортх амонг отхерс: (и) тхе роад сецтионс то бе финанцед фром тхе Лоан процеедс аллоцатед фор Цатегорy 4; (ии) тхе детаилед десцриптион оф тхе цивил wоркс то бе ундертакен; анд (иии) тхе упдатед цост естиматес фор wоркс то бе перформед он роад сецтионс селецтед фор Цатегорy 4, ин форм анд субстанце аццептабле то тхе Банк; анд

(182) (II) тхе Банк схалл хаве рецеивед евиденце оф тхе цомплетед Роад Сафетy Аудит оф тхе десигнс фор тхе роад сецтионс ундер Цатегорy 4.

(183) Аттацхмент то Сцхедуле 2

(184) Цатегорy

(185) Десцриптион

(186) Амоунт

(187) % оф Еxпендитурес то бе финанцед

(188) Цатегорy 1

(189) Цивил Wоркс фор Парт А – Роад Сецтион 1

(190) ЕУР 27,853,000

(191) 100% (еxцлудинг таxес & дутиес)

(192) Цатегорy 2

(193) Цивил Wоркс фор Парт А – Роад Сецтион 2

(194) ЕУР 20,053,000

(195) 100% (еxцлудинг таxес & дутиес)

(196) Цатегорy 3

(197) Цивил Wоркс фор Парт А – Роад Сецтион 3

(198) ЕУР 41,260,000

(199) 100% (еxцлудинг таxес & дутиес)

(200) Цатегорy 4

(201) Цивил Wоркс фор Парт А – Роад Сецтион 4

(202) ЕУР 9,834,000

(203) 100% (еxцлудинг таxес & дутиес)

(204) Цатегорy 5

(205) Фронт-Енд Фее

(206) ЕУР 1,000,000

(207) 100%

(208) Тотал Лоан Амоунт

(209) ЕУР 100,000,000

(210) (Број 44750)

(211) СПОРАЗУМ О ЗАЈМУ

(212) (Пројекат рехабилитације путева и унапређења безбедности саобраћаја)

(213) између

(214) РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(215) и

(216) ЕВРОПСКЕ БАНКЕ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ

(217) Датиран 27. новембра 2013.

(218) САДРЖАЈ

(219) ЧЛАН И – СТАНДАРДНЕ ОДРЕДБЕ И УСЛОВИ; ДЕФИНИЦИЈЕ

(220) Став 1.01. Примена Стандардних одредби и услова

(221) Став 1.02. Дефиниције

(222) Став 1.03. Тумачење

(223) ЧЛАН II – ОСНОВНИ УСЛОВИ ЗАЈМА

(224) Став 2.01. Износ и валута

(225) Став 2.02. Остали финансијски услови зајма

(226) Став 2.03. Повлачење средстава

(227) ЧЛАН III – СПРОВОЂЕЊЕ ПРОЈЕКТА

(228) Став 3.01. Остале афирмативне одредбе у вези са Пројектом

(229) ЧЛАН IV – ОБУСТАВА; УБРЗАЊЕ ДОСПЕЋА; ОТКАЗИВАЊЕ

(230) Став 4.01. Обустава

(231) Став 4.02. Убрзање доспећа

(232) ЧЛАН В – СТУПАЊЕ НА СНАГУ

(233) Став 5.01. Предуслови за ступање на снагу

(234) Став 5.02. Правна мишљења

(235) Став 5.03. Раскид споразума због неступања на снагу

(236) ЧЛАН VI – разно

(237) Став 6.01. Обавештења

(238) ПРИЛОГ 1 – ОПИС ПРОЈЕКТА

(239) ПРИЛОГ 2 – КАТЕГОРИЈЕ И ПОВЛАЧЕЊА СРЕДСТАВА

(240) СПОРАЗУМ О ЗАЈМУ

(241) СПОРАЗУМ О ЗАЈМУ закључен дана 27. новембра 2013. године, између РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ (у даљем тексту: „Зајмопримац”) и ЕВРОПСКЕ БАНКЕ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ (у даљем тексту: „Банка”).

(242) УВОДНЕ ОДРЕДБЕ

(243) С ОБЗИРОМ НА ТО ДА је Банка основана ради обезбеђења финансирања посебних пројеката чији је циљ подстицање транзиције ка отвореним тржишно оријентисаним привредама и промовисање приватне и предузетничке иницијативе у државама Средње и Источне Европе, које су привржене принципима вишепартијске демократије, плурализма и тржишне економије и које те принципе примењују;

(244) С ОБЗИРОМ НА ТО ДА Зајмопримац намерава да имплементира Пројекат описан у Прилогу 1 који је осмишљен тако да помогне Зајмопримцу у рехабилитацији његове националне путне мреже, да олакша друмски саобраћај и повећа безбедност, као и да помогне Зајмопримцу у његовој способности управљања путном мрежом и извођења радова на путевима на ефикасан и економичан начин;

(245) С ОБЗИРОМ НА ТО ДА ће Пројекат реализовати Јавно предузеће ,,Путеви Србије” (у даљем тексту: „Извршилац пројекта”) уз финансијску помоћ Зајмопримца;

(246) С ОБЗИРОМ НА ТО ДА је Зајмопримац затражио помоћ Банке у финансирању дела Пројекта;

(247) С ОБЗИРОМ НА ТО ДА Банка намерава да стави на располагање средства техничке помоћи на бази донације у износу до 70.000 ЕУР како би се финансирали консултанти који би помогли Извршиоцу пројекта у имплементацији ИСО 39001 стандарда за управљање безбедношћу на путевима (на начин дефинисан у Споразуму о пројекту);

(248) С ОБЗИРОМ НА ТО ДА Банка намерава да стави на располагање средства техничке помоћи на бази донације у износу до 75.000 ЕУР за финансирање консултаната који би помогли Извршиоцу пројекта у надгледању и праћењу професионалне обуке која се пружа младим незапосленим људима (на начин дефинисан у Акционом плану за заштиту животне средине и социјална питања (Енвиронментал анд Социал Ацтион План – ЕСАП));

(249) С ОБЗИРОМ НА ТО ДА Банка намерава да стави на располагање средства техничке помоћи на бази донације у износу до 30.000 ЕУР за ангажовање консултаната на припреми и спровођењу кампање за безбедност на путевима;

(250) С ОБЗИРОМ НА ТО ДА Зајмопримац намерава да уговори зајам од Европске инвестиционе банке (у даљем тексту: „ЕИБ”) у износу до 100.000.000 ЕУР (у даљем тексту: ,,ЕИБ зајам”) као помоћ у финансирању Дела Б овог Пројекта, под одредбама и условима дефинисаним у споразуму између Зајмопримца и ЕИБ (у даљем тексту: ,,ЕИБ Споразум о зајму”);

(251) С ОБЗИРОМ НА ТО ДА Зајмопримац намерава да уговори зајам од Међународне банке за обнову и развој (у даљем тексту: ,,Светска банка”) у износу до 100.000.000 УСД (у даљем тексту: ,,Зајам Светске банке”) као помоћ у финансирању Дела Б овог Пројекта, под одредбама и условима дефинисаним у споразуму између Зајмопримца и Светске банке (у даљем тексту: „Споразум о зајму Светске банке”); и

(252) С ОБЗИРОМ НА ТО ДА се Банка сагласила на основу горе поменутог, између осталог да Зајмопримцу одобри зајам у износу до сто милиона евра (100.000.000 ЕУР) за финансирање Дела А овог Пројекта, на начин описан у Прилогу 1, под одредбама и условима утврђеним или поменутим у овом Споразуму о зајму (у даљем тексту: „Споразум”) и у Споразуму о пројекту закљученом између Извршиоца пројекта и Банке („Споразум о пројекту”, како је дефинисан у Стандардним одредбама и условима);

(253) НА ОСНОВУ ТОГА, уговорне стране су сагласне са следећим:

(254) ЧЛАН 1. – СТАНДАРДНЕ ОДРЕДБЕ И УСЛОВИ;

(255) ДЕФИНИЦИЈЕ

(256) Став 1.01. Примена Стандардних одредби и услова

(257) Све одредбе Стандардних одредби и услова Банке од 1. децембра 2012. године овим путем се укључују у Споразум и примењују се на њега са истом правном снагом и дејством као да су у целости овде наведене, подложне, међутим, следећим изменама (те одредбе, тако измењене, називају се у даљем тексту „Стандардне одредбе и услови”):

(258) (а) Дефиниција ,,Статут” у ставу 2.02 Стандардних одредби и услова у сврхе овог Споразума мења се и гласи:

(259) ,,Статут” значи било која и сва оснивачка документа Извршиоца пројекта, укључујући, али се не ограничавајући на Одлуку Владе Републике Србије о оснивању Јавног предузећа за управљање државним путевима од 22. децембра 2005. године.

(260) Став 1.02. Дефиниције

(261) Где год се користе у овом Споразуму (укључујући Уводне одредбе и Прилоге), осим ако није другачије прецизирано или ако контекст другачије не налаже, изрази дефинисани у Уводним одредбама имају значења која су им дата у њима, изрази дефинисани у Стандардним одредбама и условима имају одговарајућа значења која су им тамо дата, а следећи изрази имају следећа значења:

(262) „Овлашћени представник

(263) Зајмопримца” означава Министра финансија Зајмопримца.

(264) „Фискална година” означава фискалну годину Зајмопримца која почиње 1. јануара, а завршава се 31. децембра сваке године.

(265) „Годишњи план рада на Пројекту” означава годишњи план радова на одабраним деоницама путева који ће се финансирати из средстава Зајма у предстојећој години, а који дефинише: (и) деонице путева које ће бити финансиране; (ии) детаљан опис грађевинских радова који ће бити изведени; и (иии) ажурирану процену трошкова радова који ће бити изведени на одабраним деоницама путева, при чему је тај план по својој форми и садржају задовољавајући за Банку и може се повремено мењати уз претходну писмену сагласност Банке.

(266) „Јединица за имплементацију пројеката” или ,,ПИУ” (Пројецт Имплементатион Унит) означава јединицу за имплементацију пројекта наведену у ставу 2.03 Споразума о пројекту.

(267) „Надзорни одбор Пројекта” означава одбор који треба да формира Зајмопримац на основу става 3.01(ф).

(268) „Ревизија безбедности саобраћаја” означава ревизију грађевинских пројеката сваке деонице пута која ће се финансирати из средстава Зајма, у складу са принципима Директиве ЕУ о безбедности саобраћаја.

(269) „Подспоразум о зајму” означава споразум о зајму који ће бити склопљен између Извршиоца пројекта и Зајмопримца на основу става 3.01(а), који се може повремено мењати.

(270) Став 1.03. Тумачење

(271) У овом Споразуму позив на одређени члан, став или Прилог, осим када је другачије наведено у самом Споразуму, тумачи се као позив на тај одређени члан, став или Прилог овог Споразума.

(272) ЧЛАН 2. – ОСНОВНИ УСЛОВИ ЗАЈМА

(273) Став 2.01. Износ и валута

(274) Банка је сагласна да одобри зајам Зајмопримцу, под одредбама и условима дефинисаним или наведеним у овом Споразуму, у износу до сто милиона евра (100.000.000 ЕУР).

(275) Став 2.02. Остали финансијски услови зајма

(276) (а) Минимални износ за повлачење је 100.000 ЕУР.

(277) (б) Минимални износ превремене отплате је 5.000.000 ЕУР.

(278) (ц) Минимални износ отказивања је 5.000.000 ЕУР.

(279) (д) Датуми за плаћање камате су 15. јун и 15. децембар сваке године.

(280) (е) (1) Зајмопримац врши отплату Зајма у 24 једнаке (или једнаке у највећој могућој мери) полугодишње рате 15. јуна и 15. децембра сваке године, са првим Датумом отплате зајма који је Датум за плаћање камате, а који пада на дан или одмах након треће годишњице овог Споразума.

(2) Изузето од напред наведеног, у случају да (и) Зајмопримац не изврши повлачење целокупног износа Зајма пре првог Датума отплате зајма како је назначено у ставу 2.02.(е) и (ии) Банка продужи Последњи датум расположивости средстава прецизиран у ставу 2.02.(ф) до датума који пада након поменутог првог Датума отплате зајма, тада се износ сваког повлачења средстава које је извршено на или након првог Датума отплате зајма распоређује за отплату у једнаким износима на неколико Датума отплате зајма који падају након датума тог повлачења средстава (с тим што Банка по потреби коригује овако распоређене износе тако да износ у сваком појединачном случају буде цео број). Банка повремено обавештава Зајмопримца о таквим распоређивањима.

(282) (ф) Последњи датум расположивости средстава је 30. јун 2018. године или неки каснији датум који Банка може утврдити по свом дискреционом праву и о томе обавестити Зајмопримца. Уколико Расположиви износ или неки његов део подлеже Фиксној каматној стопи, а Банка одложи Последњи датум расположивости средстава, Зајмопримац без одлагања плаћа Банци износ Непредвиђених трошкова о којима Банка повремено обавештава Зајмопримца у писменој форми.

(283) (г) Стопа за обрачунавање провизије на неискоришћена средства је 0,5% годишње.

(284) (х) Зајам подлеже променљивој каматној стопи. Изузето од напред наведеног, Зајмопримац може, као алтернативу за плаћање камате по променљивој каматној стопи на целокупан или на било који део износа Зајма који је у том тренутку неотплаћен, изабрати да плати камату по фиксној каматној стопи на тај део зајма у складу са ставом 3.04(ц) Стандардних одредби и услова.

(285) Став 2.03. Повлачење средстава

(286) Расположиви износ се може повремено повлачити у складу са одредбама Прилога 2 за финансирање (1) издатака који су настали (или, уколико се Банка сагласи с тим, издатака који ће настати) по основу реалних трошкова за добра, радове и услуге који су потребни за Пројекат и (2) Приступне провизије.

(287) ЧЛАН 3. – СПРОВОЂЕЊЕ ПРОЈЕКТА

(288) Став 3.01. Остале афирмативне одредбе у вези са Пројектом

(289) Поред општих обавеза дефинисаних у члану IV и В Стандардних одредби и услова, Зајмопримац се, осим уколико се Банка не сагласи другачије, обавезује да:

(290) (а) учини средства Зајма расположивим Извршиоцу пројекта у складу са Подспоразумом о зајму, који ће по својој форми и суштини бити задовољавајући за Банку, под одредбама и условима прихватљивим за Банку, и обезбеди да се средства Зајма користе искључиво за овај Пројекат, у складу са одредбама и условима овог Споразума и Споразума о пројекту;

(291) (б) реализује своја права на основу Подспоразума о зајму на такав начин да заштити интересе Зајмопримца и Банке, поступа у складу са одредбама овог Споразума и оствари сврхе за које је Зајам дат;

(292) (ц) осим уколико се Банка не сагласи другачије, неће доделити, мењати, укидати или вршити одрицање од било које одредбе Подспоразума о зајму;

(293) (д) повери Извршиоцу пројекта свакодневно управљање Пројектом;

(294) (е) обезбеди да Извршилац пројекта испуни све своје обавезе из Споразума о пројекту, укључујући без ограничења и његове обавезе из става 2.01(ц) Споразума о пројекту, и његове обавезе које се односе на:

(1) оснивање и рад јединице за имплементацију пројекта у складу са ставом 2.03 Споразума о пројекту;

(2) набавку добара, радова и услуга за потребе Пројекта, у складу са ставом 2.04 Споразума о пројекту;

(3) еколошка и социјална питања у складу са ставом 2.05 Споразума о пројекту;

(4) запошљавање консултаната и коришћење њихових услуга у циљу пружања помоћи у спровођењу Пројекта, у складу са ставом 2.06 Споразума о пројекту;

(5) припрему и подношење извештаја о питањима која се тичу Пројекта и пословања Извршиоца пројекта, у складу са ставом 2.07 Споразума о пројекту;

(6) спровођење процедура, вођење евиденција и рачуна, припрему, подношење на ревизију и достављање Банци финансијских извештаја, као и достављање Банци свих других релевантних информација које се односе на Пројекат или пословање Извршиоца пројекта, а у складу са ставом 3.01 Споразума о пројекту; и

(7) поштовање свих обавеза у вези са финансијским и оперативним аспектима Пројекта и Извршиоца пројекта у складу са ставовима 3.02 и 3.03 Споразума о пројекту;

(302) (ф) најкасније до 31. децембра 2013. године формира и одржава током целокупног периода реализације Пројекта Надзорни одбор Пројекта, који ће деловати као тело одговорно за стратешку координацију и надгледање активности које се изводе у вези са овим Пројектом, у циљу проактивне идентификације и решавања питања која би могла одложити реализацију Пројекта, чији ће опис послова и задатака, као и састав бити задовољавајући за Банку; под условом да се мандат Надзорног одбора Пројекта не мења, не укида или на неки други начин ревидира, осим уколико се Банка са тим сагласи;

(303) (г) предузме, или омогући да буду предузете, све додатне активности неопходне за обезбеђење потребних средстава за завршетак Пројекта;

(304) (х) обезбеди да се Статут Извршиоца пројекта не измени, суспендује, стави ван снаге или укине на начин који материјално и негативно утиче на рад или финансијско стање Извршиоца пројекта или на његову способност да реализује Пројекат или извршава било коју од својих обавеза по основу Споразума о пројекту;

(305) (и) сходно одредбама става 2.05(ц) Споразума о пројекту, обезбеди да Извршилац пројекта припреми техничке пројекте за деонице путева које се финансирају из средстава Зајма на основу препорука датих у оквиру Ревизије безбедности саобраћаја; и

(306) (ј) обезбеди да се средства Зајма и/или било која средства техничке помоћи не користе за финансирање пореза наметнутих од, или на територији, Зајмопримца у вези са свим добрима, радовима и услугама (укључујући консултантске услуге) чију набавку врши Извршилац пројекта у сврху Пројекта.

(307) ЧЛАН 4. – ОБУСТАВА; УБРЗАЊЕ ДОСПЕЋА;

(308) ОТКАЗИВАЊЕ

(309) Став 4.01. Обустава

(310) За потребе става 7.01(а)(хвии) Стандардних одредби и услова дефинише се следеће:

(311) (а) Законодавни и регулаторни оквир који се примењује на сектор друмског саобраћаја на територији Зајмопримца је измењен, суспедован, укинут или се од њега одустало на начин који материјално и негативно утиче на пословање или финансијско стање Извршиоца пројекта, односно на његову способност да изводи Пројекат или да испуњава било коју од својих обавеза по основу Споразума о пројекту;

(312) (б) Статут је измењен, суспендован, укинут или се од њега одустало на начин који материјално и негативно утиче на пословање или финансијско стање Извршиоца пројекта, односно на његову способност да изводи Пројекат или испуњава било коју од својих обавеза по основу Споразума о пројекту;

(313) (ц) Контрола над Извршиоцем пројекта је пренета на друго лице које није Зајмопримац; или

(314) (д) Зајмопримац и Извршилац пројекта нису успели да изврше своје обавезе по основу Подспоразума о зајму.

(315) Став 4.02. Убрзање доспећа

(316) За потребе става 7.06(ф) Стандардних одредби и услова дефинише се следеће:

(317) (а) било који догађај дефинисан у ставу 4.01 који се десио и који је трајао тридесет (30) дана након што је Банка обавестила Зајмопримца о том догађају.

(318) ЧЛАН 5. – СТУПАЊЕ НА СНАГУ

(319) Став 5.01. Предуслови за ступање на снагу

(320) За потребе става 9.02(ц) Стандардних одредби и услова дефинишу се следећи додатни услови за ступање на снагу овог Споразума и Споразума о пројекту:

(321) (а) Банка је добила за њу задовољавајући доказ да је ПИУ формирана у складу са условима Споразума о пројекту;

(322) (б) Извршилац пројекта је именовао консултанте у складу са ставом 2.06 Споразума о пројекту;

(323) (ц) Банка је добила за њу задовољавајући доказ да је Извршилац пројекта завршио Ревизију безбедности саобраћаја за пројекте сачињене за деонице путева које ће се финансирати у оквиру Категорије 1;

(324) (д) Споразум о зајму Светске банке и ЕИБ Споразум о зајму су закључени и сви предуслови њиховог ступања на снагу или услови који дају право Зајмопримцу да повлачи средства на основу тих споразума су испуњени, осим ступања на снагу овог Споразума.

(325) (е) Подспоразум о зајму, који је по својој форми и суштини задовољавајући за Банку, је закључен, и сви предуслови његовог ступања на снагу или услови који дају право Извршиоцу пројекта да повлачи средства на основу тог споразума су испуњени, осим ступања на снагу овог Споразума.

(326) Став 5.02. Правна мишљења

(327) (а) За потребе става 9.03(а) Стандардних одредби и услова, мишљење или мишљења правног саветника у име Зајмопримца даје Министар правде и државне управе, а следеће се дефинише као додатна питања која треба укључити у мишљење или мишљења која се достављају Банци:

(1) Подспоразум о зајму је одобрен или ратификован од стране, и закључен у име, Зајмопримца и чини важећи и правно обавезујући документ у погледу обавеза Зајмопримца, применљив у складу са његовим условима;

(329) (б) За потребе става 9.03(ц) Стандардних одредби и услова, мишљење или мишљења правног саветника у име Извршиоца пројекта даје руководилац Правног одсека Извршиоца пројекта, а следеће се дефинише као додатна питања која треба укључити у мишљење или мишљења која се достављају Банци:

(1) Подспоразум о зајму је одобрен или ратификован од стране, и закључен у име, Извршиоца пројекта и чини важећи и правно обавезујући документ у погледу обавеза Извршиоца пројекта, применљив у складу са његовим условима.

(331) Став 5.03. Раскид споразума због неступања на снагу

(332) За потребе става 9.04 Стандардних одредби и услова, предвиђа се датум који пада 180 дана након датума овог Споразума.

(333) ЧЛАН 6. – РАЗНО

(334) Став 6.01. Обавештења

(335) Следеће адресе су дефинисане у сврху става 10.01 Стандардних одредби и услова:

(336) За Зајмопримца:

(337) Министарство финансија Републике Србије

(338) Кнеза Милоша 20

(339) 11000 Београд

(340) Република Србија

(341) Прималац: Министар финансија

(342) Факс: +381 11 3618 961

(343) За Банку:

(344) Еуропеан Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент

(345) Оне Еxцханге Сqуаре

(346) Лондон ЕЦ2А 2ЈН

(347) Унитед Кингдом

(348) Прималац: Оператион Администратион Департмент

(349) Факс: +44 20 7338 6100

(350) ПОТВРЂУЈУЋИ НАПРЕД НАВЕДЕНО, уговорне стране су се, преко својих прописно овлашћених представника, постарале да се овај Споразум потпише и закључи, у четири примерка, у Београду, Република Србија, на дан и у години како је напред наведено.

(351) РЕПУБЛИКА СРБИЈА

(352) Потписник:

(353) Име: ЛАЗАР КРСТИЋ

(354) Функција: МИНИСТАР ФИНАНСИЈА

(355) ЕВРОПСКА БАНКА ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ

(356) Потписник:

(357) Име: МАТТЕО ПАТРОНЕ

(358) Функција: ДИРЕКТОР, СРБИЈА

(359) ПРИЛОГ 1 – ОПИС ПРОЈЕКТА

(360) 1. Сврха овог Пројекта је да се помогне Зајмопримцу у рехабилитацији његове националне путне мреже, да олакша друмски саобраћај и повећа безбедност, као и да помогне Зајмопримцу у његовој способности управљања путном мрежом и извођења радова на путевима на ефикасан и економичан начин.

(361) 2. Овај Пројекат се састоји од следећих делова, који су подложни изменама о којима се Банка и Зајмопримац могу повремено договорити:

(362) Део А: Грађевински радови (које финансира Банка):

(363) 1. Деоница пута 1: Рехабилитација пута и унапређење безбедности саобраћаја на следећим деоницама националне путне мреже: Жабаљ 1 – Зрењанин 1 (обилазница); Адашевци – Кузмин 1 (аутопут); Вратарница – Књажевац 2; Бела Земља – Кнежевићи – Ужице 3.

(364) Напред наведене деонице пута могу се мењати, до коначног списка деоница за финансирање у оквиру Категорије 1 наведеног у Годишњем плану рада на Пројекту за радове који се финансирају у оквиру Категорије 1, који се доставља Банци на одобрење, на начин дефинисан у Прилогу 2.

(365) Деоница пута 2: Рехабилитација пута и унапређење безбедности саобраћаја на следећим деоницама националне путне мреже: Граница АПВ (Смедеревска ада) – Раља 6 ; Раља 6 – Пожаревац 4; Пријепоље – Сјеница 3 (Медаре); Панчево 1 – граница АПВ (Панчево).

(366) Напред наведене деонице пута могу се мењати, до коначног списка деоница за финансирање у оквиру Категорије 2 наведеног у Годишњем плану рада на Пројекту за радове који се финансирају у оквиру Категорије 2, који се доставља Банци на одобрење, на начин дефинисан у Прилогу 2.

(367) Деоница пута 3: Рехабилитација пута и унапређење безбедности саобраћаја на следећим деоницама националне путне мреже: Ражањ 1 (аутопут) – Параћин 1 (аутопут); Алексинац 1 (аутопут) – Ражањ 1 (аутопут); Рума 1 (аутопут) – Пећинци 1 (аутопут); Кула 1 (Црвека) – Врбас 1 (Куцура); Српски Милетић – Кула 1 (Савино Село); Рума 1 (аутопут) – Сремска Митровица (аутопут); Мрчајевци – Краљево 1.

(368) Напред наведене деонице пута могу се мењати, до коначног списка деоница за финансирање у оквиру Категорије 3 наведеног у Годишњем плану рада на Пројекту за радове који се финансирају у оквиру Категорије 3, који се доставља Банци на одобрење, на начин дефинисан у Прилогу 2.

(369) Деоница пута 4: Рехабилитација пута и унапређење безбедности саобраћаја на следећим деоницама националне путне мреже: Ражањ 1 (аутопут) – Алексинац 1 (аутопут); Брестовац 1 (аутопут) – Дољевац 1 (аутопут).

(370) Напред наведене деонице пута могу се мењати, до коначног списка деоница за финансирање у оквиру Категорије 4 наведеног у Годишњем плану рада на Пројекту за радове који се финансирају у оквиру Категорије 4, који се доставља Банци на одобрење, на начин дефинисан у Прилогу 2.

(371) Део Б: Грађевински радови (које кофинансирају Светска банка, ЕИБ и Зајмопримац):

(372) Рехабилитација пута и унапређење безбедности саобраћаја на деоницама националне путне мреже које су прихватљиве за Светску банку и ЕИБ.

(373) 3. Очекује се да се овај Пројекат заврши до 30. јуна 2018. године.

(374) ПРИЛОГ 2 – КАТЕГОРИЈЕ И ПОВЛАЧЕЊА СРЕДСТАВА

(375) 1. У табели која је дата уз овај Прилог утврђене су Категорије, износ Зајма додељен свакој појединачној Категорији и проценат трошкова који се финансира у оквиру сваке Категорије.

(376) 2. Изузето од одредби из става 1, никакво Повлачење средстава неће бити извршено по основу:

(377) (А) трошкова насталих пре датума Споразума о зајму; и

(378) (Б) трошкова из Категорије 1 све док:

(379) (И) Банка не добије од Извршиоца пројекта Годишњи план рада на Пројекту за радове који се финансирају у оквиру Категорије 1, који између осталог дефинише: (и) деонице пута које ће се финансирати из средстава Зајма намењених за Категорију 1; (ии) детаљни опис грађевинских радова који ће бити изведени; и (иии) ажурирану процену трошкова за радове који ће бити изведени на деоницама путева одабраним за Категорију 1, у форми и према садржају прихватљивим за Банку; и

(380) (II) Банка не добије доказ о завршеној Ревизији безбедности саобраћаја за пројекте који су урађени за деонице путева из Категорије 1;

(381) (Ц) трошкова из Категорије 2 све док:

(382) (И) Банка не добије од Извршиоца пројекта Годишњи план рада на Пројекту за радове који се финансирају у оквиру Категорије 2, који између осталог дефинише: (и) деонице пута које ће се финансирати из средстава Зајма намењених за Категорију 2; (ии) детаљни опис грађевинских радова који ће бити изведени; и (иии) ажурирану процену трошкова за радове који ће бити изведени на деоницама путева одабраним за Категорију 2, у форми и према садржају прихватљивим за Банку; и

(383) (II) Банка не добије доказ о завршеној Ревизији безбедности саобраћаја за пројекте који су урађени за деонице путева из Категорије 2;

(384) (Д) трошкова из Категорије 3 све док:

(385) (И) Банка не добије од Извршиоца пројекта Годишњи план рада на Пројекту за радове који се финансирају у оквиру Категорије 3, који између осталог дефинише: (и) деонице пута које ће се финансирати из средстава Зајма намењених за Категорију 3; (ии) детаљни опис грађевинских радова који ће бити изведени; и (иии) ажурирану процену трошкова за радове који ће бити изведени на деоницама путева одабраним за Категорију 3, у форми и према садржају прихватљивим за Банку; и

(386) (II) Банка не добије доказ о завршеној Ревизији безбедности саобраћаја за пројекте који су урађени за деонице путева из Категорије 3;

(387) (Е) трошкова из Категорије 4 све док:

(388) (И) Банка не добије од Извршиоца пројекта Годишњи план рада на Пројекту за радове који се финансирају у оквиру Категорије 4, који између осталог дефинише: (и) деонице пута које ће се финансирати из средстава Зајма намењених за Категорију 4; (ии) детаљни опис грађевинских радова који ће бити изведени; и (иии) ажурирану процену трошкова за радове који ће бити изведени на деоницама путева одабраним за Категорију 4, у форми и према садржају прихватљивим за Банку; и

(389) (II) Банка не добије доказ о завршеној Ревизији безбедности саобраћаја за пројекте који су урађени за деонице путева из Категорије 4.

(390) Додатак уз Прилог 2

(391) Категорија

(392) Опис

(393) Износ

(394) % трошкова који се финансира

(395) Категорија 1

(396) Грађевински радови за Део А – Деоница пута 1

(397) 27.853.000 ЕУР

(398) 100% (не укључује порезе и таксе)

(399) Категорија 2

(400) Грађевински радови за Део А – Деоница пута 2

(401) 20.053.000 ЕУР

(402) 100% (не укључује порезе и таксе)

(403) Категорија 3

(404) Грађевински радови за Део А – Деоница пута 3

(405) 41.260.000 ЕУР

(406) 100% (не укључује порезе и таксе)

(407) Категорија 4

(408) Грађевински радови за Део А – Деоница пута 4

(409) 9.834.000 ЕУР

(410) 100% (не укључује порезе и таксе)

(411) Категорија 5

(412) Приступна провизија

Члан 1

Члан 2

Члан 3 000.000 ЕУР