Закон о потврђивању Споразума о зајму (Пројекат рехабилитације путева и унапређења безбедности саобраћаја) између Републике Србије и Међународне банке за обнову и развој

Члан 1

Потврђује се Споразум о зајму (Пројекат рехабилитације путева и унапређења безбедности саобраћаја) између Републике Србије и Међународне банке за обнову и развој, закључен 27. новембра 2013. године, у Београду, у оригиналу на енглеском језику.

Члан 2

(1) Текст Споразума о зајму (Пројекат рехабилитације путева и унапређења безбедности саобраћаја) између Републике Србије и Међународне банке за обнову и развој, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) ЛОАН НУМБЕР 8255-YФ

(3) Лоан Агреемент

(4) (Сербиа Роад Рехабилитатион анд Сафетy Пројецт)

(5) бетwеен

(6) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(7) анд

(8) ИНТЕРНАТИОНАЛ БАНК ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН

(9) АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ

(10) Датед Новембер 27, 2013

(11) ЛОАН АГРЕЕМЕНТ

(12) Агреемент датед Новембер 27, 2013, бетwеен РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА (“Борроwер”) анд ИНТЕРНАТИОНАЛ БАНК ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ (“Банк”). Тхе Борроwер анд тхе Банк херебy агрее ас фоллоwс:

(13) АРТИЦЛЕ И — ГЕНЕРАЛ ЦОНДИТИОНС; ДЕФИНИТИОНС

(14) 1.01. Тхе Генерал Цондитионс (ас дефинед ин тхе Аппендиx то тхис Агреемент) цонституте ан интеграл парт оф тхис Агреемент.

(15) 1.02. Унлесс тхе цонтеxт реqуирес отхерwисе, тхе цапитализед термс усед ин тхис Агреемент хаве тхе меанингс асцрибед то тхем ин тхе Генерал Цондитионс ор ин тхе Аппендиx то тхис Агреемент.

(16) АРТИЦЛЕ II – ЛОАН

(17) 2.01. Тхе Банк агреес то ленд то тхе Борроwер, он тхе термс анд цондитионс сет фортх ор реферред то ин тхис Агреемент, тхе амоунт оф севентy тхрее миллион еигхт хундред тхоусанд Еурос (ЕУР 73,800,000), ас суцх амоунт маy бе цонвертед фром тиме то тиме тхроугх а Цурренцy Цонверсион ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Сецтион 2.07 оф тхис Агреемент (“Лоан”), то ассист ин финанцинг тхе пројецт десцрибед ин Сцхедуле 1 то тхис Агреемент (“Пројецт”).

(18) 2.02. Тхе Борроwер маy wитхдраw тхе процеедс оф тхе Лоан ин аццорданце wитх Сецтион IV оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(19) 2.03. Тхе Фронт-енд Фее паyабле бy тхе Борроwер схалл бе еqуал то оне qуартер оф оне перцент (0.25%) оф тхе Лоан амоунт.

(20) 2.04. Тхе интерест паyабле бy тхе Борроwер фор еацх Интерест Период схалл бе ат а рате еqуал то тхе Референце Рате фор тхе Лоан Цурренцy плус тхе Фиxед Спреад; провидед, тхат упон а Цонверсион оф алл ор анy портион оф тхе принципал амоунт оф тхе Лоан, тхе интерест паyабле бy тхе Борроwер дуринг тхе Цонверсион Период он суцх амоунт схалл бе детерминед ин аццорданце wитх тхе релевант провисионс оф Артицле IV оф тхе Генерал Цондитионс. Нотwитхстандинг тхе форегоинг, иф анy амоунт оф тхе Wитхдраwн Лоан Баланце ремаинс унпаид wхен дуе анд суцх нон-паyмент цонтинуес фор а период оф тхиртy даyс, тхен тхе интерест паyабле бy тхе Борроwер схалл инстеад бе цалцулатед ас провидед ин Сецтион 3.02 (е) оф тхе Генерал Цондитионс.

(21) 2.05. Тхе Паyмент Датес аре Јуне 15 анд Децембер 15 ин еацх yеар.

(22) 2.06. Тхе принципал амоунт оф тхе Лоан схалл бе репаид ин аццорданце wитх тхе амортизатион сцхедуле сет фортх ин Сцхедуле 3 то тхис Агреемент.

(23) 2.07. (а) Тхе Борроwер маy ат анy тиме реqуест анy оф тхе фоллоwинг Цонверсионс оф тхе термс оф тхе Лоан ин ордер то фацилитате прудент дебт манагемент: (и) а цханге оф тхе Лоан Цурренцy оф алл ор анy портион оф тхе принципал амоунт оф тхе Лоан, wитхдраwн ор унwитхдраwн, то ан Аппровед Цурренцy; (ии) а цханге оф тхе интерест рате басис апплицабле то: (А) алл ор анy портион оф тхе принципал амоунт оф тхе Лоан wитхдраwн анд оутстандинг фром а Вариабле Рате то а Фиxед Рате, ор вице верса; ор (Б) алл ор анy портион оф тхе принципал амоунт оф тхе Лоан wитхдраwн анд оутстандинг фром а Вариабле Рате басед он а Референце Рате анд тхе Вариабле Спреад то а Вариабле Рате басед он а Фиxед Референце Рате анд тхе Вариабле Спреад, ор вице верса; ор (Ц) алл оф тхе принципал амоунт оф тхе Лоан wитхдраwн анд оутстандинг фром а Вариабле Рате басед он а Вариабле Спреад то а Вариабле Рате басед он а Фиxед Спреад; анд (иии) тхе сеттинг оф лимитс он тхе Вариабле Рате ор тхе Референце Рате апплицабле то алл ор анy портион оф тхе принципал амоунт оф тхе Лоан wитхдраwн анд оутстандинг бy тхе естаблисхмент оф ан Интерест Рате Цап ор Интерест Рате Цоллар он тхе Вариабле Рате ор тхе Референце Рате.

(24) (б) Анy цонверсион реqуестед пурсуант то параграпх (а) оф тхис Сецтион тхат ис аццептед бy тхе Банк схалл бе цонсидеред а “Цонверсион”, ас дефинед ин тхе Генерал Цондитионс, анд схалл бе еффецтед ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле IV оф тхе Генерал Цондитионс анд оф тхе Цонверсион Гуиделинес.

(25) АРТИЦЛЕ III – ПРОЈЕЦТ

(26) 3.01. Тхе Борроwер децларес итс цоммитмент то тхе објецтивес оф тхе Пројецт. То тхис енд, тхе Борроwер схалл цаусе тхе Пројецт то бе царриед оут бy тхе Пројецт Имплементинг Ентитy ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле В оф тхе Генерал Цондитионс анд тхе Пројецт Агреемент.

(27) 3.02. Wитхоут лимитатион упон тхе провисионс оф Сецтион 3.01 оф тхис Агреемент, анд еxцепт ас тхе Борроwер анд тхе Банк схалл отхерwисе агрее, тхе Борроwер схалл енсуре тхат тхе Пројецт ис царриед оут ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(28) АРТИЦЛЕ IV – РЕМЕДИЕС ОФ ТХЕ БАНК

(29) 4.01. Тхе Аддитионал Евент оф Суспенсион цонсистс оф, намелy, тхат тхе Пројецт Имплементинг Ентитy’с Легислатион хас беен амендед, суспендед, аброгатед, репеалед ор wаивед со ас то аффецт материаллy анд адверселy импацт тхе абилитy оф тхе Пројецт Имплементинг Ентитy то перформ анy оф итс облигатионс ундер тхе Пројецт Агреемент.

(30) 4.02. Тхе Аддитионал Евент оф Аццелератион цонсистс оф, намелy, тхат тхе евент специфиед ин Сецтион 4.01 оф тхис Агреемент оццурс анд ис цонтинуинг фор а период оф сиxтy (60) даyс афтер нотице оф тхе евент хас беен гивен бy тхе Банк то тхе Борроwер.

(31) АРТИЦЛЕ В – ЕФФЕЦТИВЕНЕСС; ТЕРМИНАТИОН

(32) 5.01. Тхе Аддитионал Цондитионс оф Еффецтивенесс цонсист оф тхе фоллоwинг:

(33) (а) Тхе Субсидиарy Агреемент хас беен еxецутед он бехалф оф тхе Борроwер анд тхе Пројецт Имплементинг Ентитy;

(34) (б) Тхе Цо-финанцинг Агреемент хас беен еxецутед анд деливеред анд алл цондитионс прецедент то итс еффецтивенесс ор то тхе ригхт оф тхе Борроwер то маке wитхдраwалс ундер ит (отхер тхан тхе еффецтивенесс оф тхис Агреемент) хаве беен фулфиллед;

(35) (ц) Тхе Пројецт Оператионс Мануал, сатисфацторy то тхе Банк, хас беен адоптед бy тхе Пројецт Имплементинг Ентитy; анд

(36) (д) Тхе Пројецт аццоунтинг сyстем сатисфацторy то тхе Банк ис ин плаце, wитх адеqуате буилт-ин цонтролс, анд цапабле оф трацкинг Пројецт ресоурцес анд еxпендитурес анд генератинг финанциал репортс, инцлудинг интерим финанциал репортс (ИФРс).

(37) 5.02. Тхе Аддитионал Легал Маттерс цонсист оф тхе фоллоwинг:

(38) (а) Тхе Субсидиарy Агреемент хас беен дулy аутхоризед ор ратифиед бy тхе Борроwер анд тхе Пројецт Имплементинг Ентитy анд ис легаллy биндинг упон тхе Борроwер анд тхе Пројецт Имплементинг Ентитy ин аццорданце wитх итс термс; анд

(39) (б) Тхе Цо-финанцинг Агреемент хас беен дулy аутхоризед ор ратифиед бy тхе Борроwер анд тхе Цо-финанциер анд ис легаллy биндинг упон тхе Борроwер анд тхе Цо-финанциер ин аццорданце wитх итс термс.

(40) 5.03. Тхе Еффецтивенесс Деадлине ис тхе дате оне хундред анд еигхтy (180) даyс афтер тхе дате оф тхис Агреемент.

(41) АРТИЦЛЕ VI – РЕПРЕСЕНТАТИВЕ; АДДРЕССЕС

(42) 6.01. Тхе Борроwер’с Репресентативе ис итс Министер оф Финанце.

(43) 6.02. Тхе Борроwер’с Аддресс ис:

(44) Министрy оф Финанце

(45) 20 Кнеза Милоса Ст.

(46) 11000 Белграде

(47) Републиц оф Сербиа

(48) Фацсимиле:

(49) (381-11) 3618-961

(50) 6.03. Тхе Банк’с Аддресс ис:

(51) Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент

(52) 1818 Х Стреет, Н.W.

(53) Wасхингтон, Д.Ц. 20433

(54) Унитед Статес оф Америца

(55) Цабле аддресс:

(56) Телеx:

(57) Фацсимиле:

(58) ИНТБАФРАД

(59) 248423(МЦИ) ор

(60) 1-202-477-6391

(61) Wасхингтон, Д.Ц.

(62) 64145(МЦИ)

(63) АГРЕЕД ат Белграде, Републиц оф Сербиа, ас оф тхе даy анд yеар фирст абове wриттен.

(64) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(65) Бy

(66) Аутхоризед Репресентативе

(67) Наме: ЛАЗАР КРСТИЦ

(68) Титле: МИНИСТЕР ОФ ФИНАНЦЕ

(69) ИНТЕРНАТИОНАЛ БАНК ФОР

(70) РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ

(71) Бy

(72) Аутхоризед Репресентативе

(73) Наме: АЛЕКСАНДАР ЦРНОМАРКОВИЦ

(74) Титле: АЦТИНГ ЦОУНТРY МАНАГЕР

(75) СЦХЕДУЛЕ 1

(76) Пројецт Десцриптион

(77) Тхе објецтиве оф тхе Пројецт ис то импрове тхе цондитион анд сафетy оф тхе Натионал Роад Нетwорк фор роад усерс бy суппортинг тхе Борроwер ин тхе имплементатион оф тхе фирст пхасе оф тхе Натионал Роад Нетwорк Рехабилитатион Програм.

(78) Тхе Пројецт цонсистс оф тхе фоллоwинг партс:

(79) Парт 1: Роад Рехабилитатион анд Сафетy Инвестментс

(80) Провисион оф гоодс, wоркс, цонсултантс’ сервицес анд нон-цонсултинг сервицес фор царрyинг оут рехабилитатион анд сафетy wоркс, инцлудинг:

(81) (и) Периодиц маинтенанце анд рехабилитатион wоркс;

(82) (ии) Партиал павемент wиденинг;

(83) (иии) Траффиц сигнализатион импровемент;

(84) (ив) Струцтурал ренеwал;

(85) (в) Сеттинг уп анцилларy роад цоннецтионс анд драинаге сyстемс пурсуант то цритериа сет фортх ин тхе Пројецт Оператионал Мануал; анд

(86) (ви) Инцорпоратион оф роад сафетy меасурес ас рецоммендед бy роад сафетy аудитс, пурсуант то цритериа сет фортх ин тхе Пројецт Оператионал Мануал.

(87) Парт 2: Институтионал Стренгтхенинг

(88) Провисион оф гоодс, цонсултантс’ сервицес, нон-цонсултинг сервицес фор:

(89) (а) Стренгтхенинг сафетy оф роадс wитхин тхе Натионал Роад Нетwорк Програм, тхроугх:

(90) (и) Царрyинг оут роад сафетy инспецтионс;

(91) (ии) Имплементатион оф лоw цост сафетy меасурес, инцлудинг траффиц цалминг меасурес, анд роад фурнитуре wитхин тхе Натионал Роад Нетwорк;

(92) (иии) Царрyинг оут роад сафетy аwаренесс цампаигнс;

(93) (ив) Суппортинг тхе девелопмент анд имплементатион оф стренгтхенед енфорцемент оф роад сафетy регулатионс; анд

(94) (в) Царрyинг оут траининг анд аццредитатион оф персоннел он сафетy аудитс анд инспецтионс.

(95) (б) Стренгтхенинг роад рехабилитатион анд планнинг процессес тхроугх:

(96) (и) Царрyинг оут а роад цондитионс сурвеy оф тхе Натионал Роад Нетwорк;

(97) (ии) Цондуцтинг ан упдате оф тхе Натионал Роадс датабасе маинтаинед бy тхе Пројецт Имплементинг Ентитy;

(98) (иии) Естаблисхмент оф а працтице оф девелопинг мулти-yеар Натионал Роадс маинтенанце планс тхат приоритизе ацтивитиес басед он ецономиц, социал, анд регионал цритериа сет фортх ин тхе Пројецт Оператионс Мануал; анд

(99) (ив) Суппортинг тхе имплементатион оф упдатед десигн стандардс фор Натионал Роадс маинтенанце анд рехабилитатион.

(100) (ц) Стренгтхенинг Натионал Роадс маинтенанце манагемент тхроугх:

(101) (и) Суппортинг тхе девелопмент оф а стратегиц план фор тхе адоптион оф а тендеринг процесс оф перформанце-басед маинтенанце цонтрацтс;

(102) (ии) Суппортинг тхе препаратион оф модел биддинг доцументс фор перформанце-басед маинтенанце цонтрацтс;

(103) (иии) Провисион оф траининг то Пројецт Имплементинг Ентитy стафф анд проспецтиве цонтрацторс он перформанце-басед маинтенанце цонтрацтс; анд

(104) (ив) Провисион оф имплементатион суппорт оф перформанце-басед маинтенанце цонтрацтс.

(105) Парт 3: Пројецт Детаилед Десигн, Пројецт Супервисион, Манагемент, Мониторинг анд Аудитс

(106) (а) Суппорт тхе десигн анд Пројецт супервисион ацтивитиес фор рехабилитатион анд сафетy wоркс то бе царриед оут он тхе Натионал Роад Неwорк.

(107) (б) Царрyинг оут ацтивитиес фор Пројецт манагемент суппорт анд цапацитy буилдинг оф тхе Пројецт Имплементинг Ентитy ин ареас суцх ас процуремент, финанциал манагемент, енвиронментал анд социал сафегуардс, анд аннуал програм планнинг.

(108) (ц) Царрyинг оут мониторинг ацтивитиес, анд Пројецт Аудитс, инцлудинг:

(109) (и) Тхе Индепендент Перформанце Аудит; анд

(110) (ии) Тхе Пројецт финанциал аудит.

(111) СЦХЕДУЛЕ 2

(112) Пројецт Еxецутион

(113) Сецтион И. Имплементатион Аррангементс

(114) А. Институтионал Аррангементс

(115) 1. Тхе Борроwер схалл маинтаин тхе Пројецт Имплементинг Ентитy wитх тхе нецессарy ресоурцес то царрy оут тхе Пројецт, анд wитх а цомпоситион анд термс оф референце сатисфацторy то тхе Банк.

(116) 2. Тхе Борроwер схалл цаусе тхе Пројецт Имплементинг Ентитy то царрy оут тхе Пројецт ин аццорданце wитх тхе Пројецт Оператионс Мануал, анд схалл нот, анд схалл цаусе тхе Пројецт Имплементинг Ентитy нот то, аменд ор wаиве анy провисион тхерето wитхоут тхе Банк’с приор wриттен аппровал. Ин цасе оф анy цонфлицт бетwеен тхе термс оф тхе Оператионал Мануал анд тхе Агреемент, тхе Агреемент схалл преваил.

(117) 3. Тхе Борроwер схалл маинтаин а Стееринг Цоммиттее, wхицх схалл инцлуде репресентативес оф тхе Борроwер’с Министрy оф Финанце, Министрy оф Транспорт, Министрy оф Интериор, Министрy оф Регионал Девелопмент анд Лоцал Селф-Говернанце, ас wелл ас репресентативес оф тхе Пројецт Имплементинг Ентитy, анд схалл хаве оверсигхт фунцтионс он овералл Пројецт Имплементатион. Тхе Борроwер схалл цаусе тхе Пројецт Имплементинг Ентитy то цоординате тхе меетингс оф тхе Стееринг Цоммиттее он а периодиц басис.

(118) 4. Тхе Борроwер схалл цаусе тхе Пројецт Имплементинг Ентитy то маинтаин тхе Пројецт Имплементатион Теам, ин цхарге оф тхе даy-то-даy имплементатион оф тхе Пројецт, инцлудинг финанциал манагемент, процуремент, енвиронментал, анд социал анд тецхницал аспецтс оф тхе Пројецт. Тхе Пројецт Имплементатион Теам схалл бе хеадед бy тхе Пројецт Имплементинг Ентитy’с Дирецтор фор Инвестментс, репортинг то тхе Депутy Дирецтор оф тхе Пројецт Имплементинг Ентитy, анд схалл хаве тхе фоллоwинг фунцтионс: (а) Пројецт дирецтион; (б) Пројецт цоординатион; (ц) Пројецт процуремент; (д) Пројецт финанциал манагемент; (е) Енвиронментал анд Социал Сафегуардс; (ф) Натионал Роад сафетy; анд (г) Натионал Роад рехабилитатион. Тхе Пројецт Имплементатион Теам схалл алсо бе цомприсед оф мемберс оф тхе Натионал Роад Траффиц Сафетy Цоординатион Бодy (НРТСЦ) фром тхе фоллоwинг wоркинг гроупс: (а) енфорцемент, анд (б) сафетy оф сцхоол цхилдрен, ас wелл ас репресентативес фром тхе Министрy оф Транспорт анд тхе Роад Сафетy Агенцy.

(119) 5. Тхе Борроwер схалл цаусе тхе Натионал Роад Траффиц Сафетy Цоординатион Бодy (НРТСЦ) то цоординате Натионал Роад сафетy интервентионс, ин а маннер агреед упон бетwеен тхе Пројецт Имплементинг Ентитy анд тхе Банк, пурсуант то цритериа естаблисхед ин тхе Пројецт Оператионс Мануал.

(120) Б. Субсидиарy Агреемент

(121) 1. То фацилитате тхе царрyинг оут оф тхе Пројецт бy тхе Пројецт Имплементинг Ентитy, тхе Борроwер схалл маке тхе процеедс оф тхе Лоан аваилабле то тхе Пројецт Имплементинг Ентитy ундер а субсидиарy агреемент бетwеен тхе Борроwер анд тхе Пројецт Имплементинг Ентитy, ундер термс анд цондитионс аппровед бy тхе Банк (“Субсидиарy Агреемент”).

(122) 2. Тхе Борроwер схалл еxерцисе итс ригхтс ундер тхе Субсидиарy Агреемент ин суцх маннер ас то протецт тхе интерестс оф тхе Борроwер анд тхе Банк анд то аццомплисх тхе пурпосес оф тхе Лоан. Еxцепт ас тхе Банк схалл отхерwисе агрее, тхе Борроwер схалл нот ассигн, аменд, аброгате ор wаиве тхе Субсидиарy Агреемент ор анy оф итс провисионс.

(123) Ц. Анти-Цорруптион

(124) Тхе Борроwер схалл енсуре тхат тхе Пројецт ис царриед оут ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхе Анти-Цорруптион Гуиделинес.

(125) Д. Сафегуардс

(126) 1. Тхе Борроwер схалл енсуре тхат тхе Пројецт ис царриед оут ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхе ЕМФ, ЕМПс, РПФ, анд РАПс, ас апплицабле. Тхе Борроwер схалл нот ассигн, аменд, аброгате, ор wаиве тхе ЕМФ, ЕМПс, РПФ, ор РАПс, ор анy провисион тхереоф, wитхоут приор аппровал оф тхе Банк.

(127) 2. Фор пурпосес оф Парт 1 оф тхе Пројецт, тхе Борроwер схалл: (а) приор то тхе иссуанце оф тхе биддинг доцументс фор тхе wоркс цонтрацт фор еацх сегмент оф роад, цаусе тхе Пројецт Имплементинг Ентитy то препаре анд субмит то тхе Банк фор итс аппровал: (и) тхе пропосед десигн анд сите фор саид wоркс, анд тхе релатед сите-специфиц ЕМП ин форм анд субстанце сатисфацторy то тхе Банк; анд (ии) тхе драфт цонтрацт фор саид wоркс, енсуринг тхат тхе провисионс оф тхе сите-специфиц ЕМП аре адеqуателy инцлудед ин саид цонтрацт; (б) приор то тхе сигнинг оф а цонтрацт фор wоркс wхицх реqуире ацqуиситион оф ланд анд/ор ресеттлемент, препаре анд субмит то тхе Банк фор итс аппровал тхе сите-специфиц ланд ацqуиситион планс анд/ор РАП(с) ин форм анд субстанце сатисфацторy то тхе Банк; анд (ц) приор то тхе цомменцемент

(128) оф тхе wоркс, енсуре тхат тхе оwнерс анд усерс оф ланд wхере саид wоркс аре то бе имплементед аре фуллy цомпенсатед ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхе РАП(с).

(129) 3. Тхе Борроwер схалл цаусе тхе Пројецт Имплементинг Ентитy то: (а) енсуре тхат алл ацтивитиес ундертакен фор пурпосес оф царрyинг оут тхе Пројецт, финанцед бy ботх тхе Банк анд тхе Цо-финанциер, цомплy wитх енвиронментал стандардс анд гуиделинес сет фортх ин тхе ЕМФ; (б) енсуре тхат тхе селецтион оф анy роад сецтион ундер Парт 1 оф тхе Пројецт ис доне ин аццорданце wитх тхе ЕМФ; (ц) енсуре тхе цомплете имплементатион оф тхе ЕМП(с) ин а маннер сатисфацторy то тхе Банк, инцлудинг алл нецессарy меасурес то минимизе анд то митигате анy адверсе енвиронментал импацтс цаусед бy тхе имплементатион оф тхе Пројецт; анд (д) то маинтаин ан Енвиронментал анд Социал Сафегуардс Специалист wитхин итс Пројецт Имплементатион Теам, wитх суцх респонсибилитиес анд фунцтионс аццептабле то тхе Банк ас схалл енабле тхе Пројецт Имплементинг Ентитy то манаге, цоординате, анд монитор тхе имплементатион оф тхе ЕМПс.

(130) 4. Тхе Борроwер схалл: (а) енсуре тхат тхе Пројецт Имплементинг Ентитy препарес РАПс аццординг то тхе РПФ; (б) маинтаин ор цаусе то бе маинтаинед бy тхе Пројецт Имплементинг Ентитy, анд публицизе, ор цаусе то бе публицизед бy тхе Пројецт Имплементинг Ентитy, тхе аваилабилитy оф гриеванце процедурес то хеар анд детермине фаирлy анд ин гоод фаитх, ин аццорданце wитх тхе РПФ, алл цомплаинтс раисед ин релатион wитх тхе имплементатион оф тхе РАПс бy тхосе беинг ресеттлед (тхе суцх терм схалл бе дефинед ин тхе РАП) ор бy тхосе хост цоммунитиес wхо аре адверселy аффецтед бy тхе имплементатион оф тхе РПФ, анд таке алл меасурес нецессарy то имплемент тхе детерминатионс маде ундер суцх гриеванце процедурес.

(131) Сецтион II. Пројецт Мониторинг Репортинг анд Евалуатион

(132) А. Пројецт Репортс

(133) 1. Тхе Борроwер схалл монитор анд евалуате тхе прогресс оф тхе Пројецт анд препаре Пројецт Репортс ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Сецтион 5.08 оф тхе Генерал Цондитионс анд он тхе басис оф индицаторс аццептабле то тхе Банк. Еацх Пројецт Репорт схалл цовер тхе период оф оне цалендар семестер, анд схалл бе фурнисхед то тхе Банк нот латер тхан фортy-фиве даyс афтер тхе енд оф тхе период цоверед бy суцх репорт.

(134) 2. Wитхоут лимитатион то тхе провисионс оф параграпх А.1 оф тхис Сецтион, тхе Борроwер схалл цаусе тхе Пројецт Имплементинг Ентитy то инцлуде ин еацх

(135) Пројецт Репорт, а референце то тхе Борроwер’с левел оф цомплианце wитх тхе ДЛИс.

(136) Б. Финанциал Манагемент, Финанциал Репортс анд Аудитс

(137) 1. Тхе Борроwер схалл маинтаин ор цаусе тхе Пројецт Имплементинг Ентитy то маинтаин а финанциал манагемент сyстем ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Сецтион 5.09 оф тхе Генерал Цондитионс.

(138) 2. Wитхоут лимитатион он тхе провисионс оф Парт А оф тхис Сецтион, тхе Борроwер схалл препаре анд фурнисх то тхе Банк ас парт оф тхе Пројецт Репорт нот латер тхан фортy фиве даyс афтер тхе енд оф еацх цалендар семестер, интерим унаудитед финанциал репортс фор тхе Пројецт цоверинг тхе семестер, ин форм анд субстанце сатисфацторy то тхе Банк.

(139) 3. Тхе Борроwер схалл хаве итс Финанциал Статементс аудитед ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Сецтион 5.09 (б) оф тхе Генерал Цондитионс. Еацх аудит оф тхе Финанциал Статементс схалл цовер тхе период оф оне фисцал yеар оф тхе Борроwер. Тхе аудитед Финанциал Статементс фор еацх суцх период схалл бе фурнисхед то тхе Банк нот латер тхан сиx монтхс афтер тхе енд оф суцх период.

(140) Ц. Индепендент Перформанце Аудит

(141) 1. Тхе Борроwер схалл цаусе тхе Пројецт Имплементинг Ентитy то енсуре индепендент мониторинг анд евалуатион оф тхе Пројецт, тхроугх тхе царрyинг оут оф ан Индепендент Перформанце Аудит цертифyинг тхе еxтент то wхицх: (а) Елигибле Еxпендитурес ундер тхе Репортинг Периодс цоверед бy тхе аудит хаве беен инцурред ин цомплианце wитх тхе сафегуардс анд процуремент аррангементс провидед фор ин тхис Агреемент анд ундер тхе Оператионс Мануал; (б) роад wоркс хаве беен перформед ин аццорданце wитх тхе релевант цивил wорк цонтрацтс; (ц) тхе Дисбурсемент-Линкед Индицаторс фор тхе Репортинг Периодс цоверед бy тхе аудит хаве беен мет; анд (д) тхе Аддитионал Инструцтионс хаве беен адхеред то бy тхе Борроwер.

(142) 2. Но латер тхан фортy-фиве даyс афтер тхе енд оф тхе сецонд Репортинг Период оф тхе цалендар yеар, тхе Борроwер схалл цаусе тхе Пројецт Имплементинг Ентитy то фурнисх то тхе Банк а цомплете Индепендент Перформанце Аудит Репорт инцлудинг алл тхе финдингс анд ресултс фром тхе Индепендент Перформанце Аудит, ас wелл ас тхе цертифицатионс фром тхе Пројецт Аудит Цонсултант.

(143) 3. Но латер тхан тхрее монтхс приор то тхе енд оф тхе сецонд Репортинг Период оф еацх цалендар yеар, тхе Борроwер схалл цаусе тхе Пројецт Имплементинг Ентитy то енгаге, ундер термс оф референце анд wитх qуалифицатионс сатисфацторy то тхе Банк, а Пројецт Аудит Цонсултант, фор пурпосес оф царрyинг оут тхе Индепендент Перформанце Аудит.

(144) Сецтион III. Процуремент

(145) А. Генерал

(146) 1. Гоодс, Wоркс анд Нон-цонсултинг Сервицес. Алл гоодс, wоркс анд нон-цонсултинг сервицес реqуиред фор тхе Пројецт анд то бе финанцед оут оф тхе процеедс оф тхе Лоан схалл бе процуред ин аццорданце wитх тхе реqуирементс сет фортх ор реферред то ин Сецтион И оф тхе Процуремент Гуиделинес, анд wитх тхе провисионс оф тхис Сецтион.

(147) 2. Цонсултантс’ Сервицес. Алл цонсултантс’ сервицес реqуиред фор тхе Пројецт анд то бе финанцед оут оф тхе процеедс оф тхе Лоан схалл бе процуред ин аццорданце wитх тхе реqуирементс сет фортх ор реферред то ин Сецтионс И анд IV оф тхе Цонсултант Гуиделинес анд wитх тхе провисионс оф тхис Сецтион.

(148) 3. Дефинитионс. Тхе цапитализед термс усед белоw ин тхис Сецтион то десцрибе партицулар процуремент метходс ор метходс оф ревиеw бy тхе Банк оф партицулар цонтрацтс рефер то тхе цорреспондинг метход десцрибед ин Сецтионс II анд III оф тхе Процуремент Гуиделинес, ор Сецтионс II, III, IV анд В оф тхе Цонсултант Гуиделинес, ас тхе цасе маy бе.

(149) Б. Партицулар Метходс оф Процуремент оф Гоодс, Wоркс анд Нон-цонсултинг Сервицес

(150) 1. Интернатионал Цомпетитиве Биддинг. Еxцепт ас отхерwисе провидед ин параграпх 2 белоw, гоодс, wоркс анд нон-цонсултинг сервицес схалл бе процуред ундер цонтрацтс аwардед он тхе басис оф Интернатионал Цомпетитиве Биддинг.

(151) 2. Отхер Метходс оф Процуремент оф Гоодс, Wоркс анд Нон-цонсултинг Сервицес. Тхе фоллоwинг метходс, отхер тхан Натионал Цомпетитиве Биддинг, маy бе усед фор процуремент оф гоодс, wоркс анд нон-цонсултинг сервицес фор тхосе цонтрацтс специфиед ин тхе Процуремент План: (а) Интернатионал Цомпетитиве Биддинг, субјецт то тхе аддитионал провисионс сет оут ин тхе Аттацхмент то тхис Сцхедуле 2; (б) Схоппинг; анд (ц) Дирецт Цонтрацтинг.

(152) Ц. Партицулар Метходс оф Процуремент оф Цонсултантс’ Сервицес

(153) 1. Qуалитy– анд Цост-басед Селецтион. Еxцепт ас отхерwисе провидед ин параграпх 2 белоw, цонсултантс’ сервицес схалл бе процуред ундер цонтрацтс аwардед он тхе басис оф Qуалитy анд Цост-басед Селецтион.

(154) 2. Отхер Метходс оф Процуремент оф Цонсултантс’ Сервицес. Тхе фоллоwинг метходс, отхер тхан Qуалитy анд Цост-басед Селецтион, маy бе усед фор процуремент оф цонсултантс’ сервицес фор тхосе цонтрацтс wхицх аре специфиед ин тхе Процуремент План: (а) Qуалитy-басед Селецтион; (б) Селецтион ундер а Фиxед Будгет; (ц) Леаст Цост Селецтион; (д) Селецтион басед он Цонсултантс’ Qуалифицатионс; (е) Сингле-соурце Селецтион оф цонсултинг фирмс; (ф) Процедурес сет фортх ин параграпхс 5.2 анд 5.3 оф тхе Цонсултант Гуиделинес фор тхе Селецтион оф Индивидуал Цонсултантс; анд (г) Сингле-соурце процедурес фор тхе Селецтион оф Индивидуал Цонсултантс.

(155) Д. Ревиеw бy тхе Банк оф Процуремент Децисионс

(156) Тхе Процуремент План схалл сет фортх тхосе цонтрацтс wхицх схалл бе субјецт то тхе Банк’с Приор Ревиеw. Алл отхер цонтрацтс схалл бе субјецт то Пост Ревиеw бy тхе Банк.

(157) Сецтион IV. Wитхдраwал оф Лоан Процеедс

(158) А. Генерал

(159) 1. Тхе Борроwер маy wитхдраw тхе процеедс оф тхе Лоан ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле II оф тхе Генерал Цондитионс, тхис Сецтион, анд суцх аддитионал инструцтионс ас тхе Банк схалл специфy бy нотице то тхе Борроwер (инцлудинг тхе “Wорлд Банк Дисбурсемент Гуиделинес фор Пројецтс” датед Маy 2006, ас ревисед фром тиме то тиме бy тхе Банк анд ас маде апплицабле то тхис Агреемент пурсуант то суцх инструцтионс), то финанце Елигибле Еxпендитурес ас сет фортх ин тхе табле ин параграпх 2 белоw.

(160) 2. Тхе фоллоwинг табле специфиес тхе цатегориес оф Елигибле Еxпендитурес тхат маy бе финанцед оут оф тхе процеедс оф тхе Лоан (“Цатегорy”), тхе аллоцатион оф тхе амоунтс оф тхе Лоан то еацх Цатегорy, анд тхе перцентаге оф еxпендитурес то бе финанцед фор Елигибле Еxпендитурес ин еацх Цатегорy.

(161) Цатегорy

(162) Амоунт оф тхе Лоан

(163) Аллоцатед

(164) (еxпрессед ин ЕУР)

(165) Перцентаге оф Еxпендитурес

(166) то бе финанцед

(167) (еxцлусиве оф Таxес)

(1) Гоодс, wоркс, нон-цонсултинг сервицес, анд цонсултантс’ сервицес фор Парт 1 анд Парт 2 оф тхе Пројецт

(169) 68,760,500

(170) 100% уп то 34.38 миллион ЕУР ундер ДЛИ1 ас сет оут ин Сцхедуле 4 то тхис Агреемент.

(171) 100% уп то 17.19 миллион ЕУР ундер ДЛИ2 ас сет оут ин Сцхедуле 4 то тхис Агреемент.

(172) 100% уп то 17.19 миллион ЕУР ундер ДЛИ3 ас сет оут ин Сцхедуле 4 то тхис Агреемент.

(2) Гоодс, цонсултантс’ сервицес, Траининг, Инцрементал Оператинг Цостс фор Парт 3 оф тхе Пројецт, анд аудит

(174) 4,855,000

(175) 100%

(3) Фронт-енд Фее

(177) 184,500

(178) Амоунт паyабле пурсуант то Сецтион 2.03 оф тхис Агреемент ин аццорданце wитх Сецтион 2.07 (б) оф тхе Генерал Цондитионс

(179) ТОТАЛ АМОУНТ

(180) 73,800,000

(181) Фор пурпосес оф тхис табле:

(182) (а) “Инцрементал Оператинг Цостс” меанс тхе реасонабле еxпендитурес инцурред фор тхе имплементатион оф тхе Пројецт бy тхе Пројецт Имплементинг Ентитy он аццоунт оф цоммуницатионс, транслатионс, оффице супплиес, адвертисементс, пхотоцопyинг, маил, анд травел еxпенсес. Суцх цостс wилл бе финанцед оут оф тхе Лоан процеедс пурсуант то ан аннуал будгет аппровед бy тхе Банк, анд аццординг то тхе Пројецт Имплементинг Ентитy административе процедурес аццептабле то тхе Банк. Инцрементал Оператинг Цостс wилл нот инцлуде салариес оф оффициалс оф тхе Борроwер’с цивил сервице ор оф стафф оф тхе Пројецт Имплементинг Ентитy.

(183) (б) “Траининг” меанс Пројецт релатед траининг анд wорксхопс то бе царриед оут аццординг то траининг планс то бе препаред бy тхе Пројецт Имплементинг Ентитy анд агреед то бy тхе Банк, инцлудинг студy тоурс, траининг цоурсес, семинарс, wорксхопс анд отхер траининг ацтивитиес, нот инцлудед ундер гоодс ор сервице провидерс’ цонтрацтс, инцлудинг цостс оф траининг материалс, спаце анд еqуипмент рентал, лоцал травел, пер дием цостс оф траинеес анд траинерс’ феес, анд интерпретатион анд транслатион сервицес.

(184) (ц) “еxцлусиве оф Таxес” меанс, ин цоннецтион wитх Сецтион 2.06 оф тхе Генерал Цондитионс, тхат тхе Лоан процеедс схалл нот бе усед фор финанцинг оф Таxес левиед бy, ор ин тхе территорy оф тхе Борроwер он ор ин респецт оф Елигибле Еxпендитурес, ор он тхеир импортатион, мануфацтуре, процуремент ор супплy.

(185) Б. Wитхдраwал Цондитионс; Wитхдраwал Период

(186) 1. Нотwитхстандинг тхе провисионс оф Парт А оф тхис Сецтион, но wитхдраwал схалл бе маде фор паyментс маде приор то тхе дате оф тхис Агреемент.

(187) 2. Ундер Цатегорy (1), wитхдраwалс фром тхе Лоан Аццоунт схалл бе маде он а семи-аннуал басис, упон субмиссион бy тхе Борроwер оф репортс специфиед белоw, еацх ин форм анд субстанце аццептабле то тхе Банк.

(188) (а) фор тхе фирст wитхдраwал, тхе Борроwер схалл субмит то тхе Банк а цасх флоw форецаст фор тхе фирст тwо Репортинг Периодс цоверинг тхе Елигибле Еxпендитурес фор саид фирст тwо Репортинг Периодс;

(189) (б) фор алл субсеqуент wитхдраwалс то бе маде фор тхе фирст семестер оф тхе респецтиве цалендар yеар, тхе Борроwер схалл субмит пурсуант то тхе Аддитионал Инструцтионс: (и) ан ИФР провидинг евиденце, сатисфацторy то тхе Банк, оф Елигибле Еxпендитурес фор тхе Репортинг Период цорреспондинг то тхе фирст семестер оф тхе цалендар yеар; (ии) иф апплицабле, ан адјустмент оф тхе цасх флоw форецаст фор тхе Репортинг Период цорреспондинг то тхе сецонд семестер оф тхе цалендар yеар; анд (иии) а цасх флоw форецаст фор тхе Репортинг Период цорреспондинг то тхе фирст семестер оф тхе цалендар yеар фоллоwинг тхе респецтиве wитхдраwал; анд

(190) (ц) фор алл субсеqуент wитхдраwалс то бе маде фор тхе сецонд семестер оф а респецтиве цалендар yеар, тхе Борроwер схалл субмит, пурсуант то тхе Аддитионал Инструцтионс: (и) ан ИФР провидинг евиденце, сатисфацторy то тхе Банк, оф Елигибле Еxпендитурес фор тхе Репортинг Период цорреспондинг то тхе сецонд семестер оф тхе цалендар yеар; (ии) тхе Индепендент Перформанце Аудит фор тхе тwо Репортинг Периодс оф тхе респецтиве цалендар yеар, wхицх схалл инцлуде: (1) а цонфирматион оф цомплианце wитх ДЛИс фор саид Репортинг Периодс, ас сет фортх ин Сцхедуле 4 то тхис Агреемент; анд (2) доцументатион, сатисфацторy то тхе Банк, оф тхе Елигибле Еxпендитурес ин тхе ИФРс фор тхе фирст анд сецонд Репортинг Периодс оф тхе респецтиве цалендар yеар; (иии) иф апплицабле, ан адјустмент оф тхе цасх флоw форецаст фор тхе wитхдраwал цорреспондинг то тхе фирст семестер оф тхе неxт цалендар yеар; анд (ив) а цасх флоw форецаст фор тхе сецонд семестер оф тхе неxт цалендар yеар.

(191) 3. Ин цоннецтион wитх тхе форгоинг:

(192) (а) иф тхе Банк схалл детермине, басед он тхе евиденце реферред то ин Сецтион IV. Б.2(ц) абове, ас апплицабле, тхат:

(193) (и) тхе ДЛИс хаве онлy беен партиаллy мет, тхе wитхдраwн амоунт оф тхе Лоан схалл бе редуцед ин пропортион то тхе респецтиве дегрее оф ДЛИ ацхиевемент, бy ан амоунт цалцулатед ин аццорданце wитх а формула, агреед бетwеен тхе Борроwер анд тхе Банк анд провидед фор ундер тхе Аддитионал Инструцтионс, анд анy баланце оф тхе wитхдраwал реqуестед фор тхе Репортинг Периодс оф тхе цалендар yеар схалл ремаин аваилабле фор тхе субсеqуент wитхдраwал; ор

(194) (ии) тхере хас беен но ацхиевемент оф ДЛИс, тхе тотал амоунт оф тхе респецтиве wитхдраwал реqуест схалл ремаин аваилабле фор тхе субсеqуент wитхдраwал. Суцх амоунт маy бе дисбурсед онлy иф тхе ДЛИс wхицх wере нот превиоуслy ацхиевед схалл субсеqуентлy бе ацхиевед.

(195) (б) тхе Банк маy, афтер цонсултатион wитх, анд бy нотице то, тхе Борроwер, цанцел анy амоунт оф тхе Лоан, ин wхоле ор ин парт, wитххелд пурсуант то параграпх Б.3(а) абове ундер Цатегорy (1), ор маy реаллоцате суцх амоунт со wитххелд, ин wхоле ор ин парт, то Цатегорy (1) ор (2), ас апплицабле.

(196) (ц) тхе Банк маy, афтер дуе цонсидератион оф wитхдраwалс реqуестед ин цоннецтион wитх Сецтион Б.2(ц) абове, анд бy нотице то тхе Борроwер, адјуст фром тиме то тиме тхе амоунтс анд фигурес сет фортх ин Сцхедуле 4 оф тхис Агреемент фор специфиц ДЛИс.

(197) 4. Нотwитхстандинг тхе провисионс оф параграпхс 2 анд 3 абове, тхе Банк схалл нот бе реqуиред то маке фуртхер депоситс инто тхе Десигнатед Аццоунт:

(198) (а) иф тхе Банк, ат анy тиме, ис нот сатисфиед тхат тхе ИФРс анд отхер репортс реферред то ин параграпх 2 адеqуателy провиде тхе информатион ас специфиед ин тхе Аддитионал Инструцтионс анд Пројецт Оператионал Мануал;

(199) (б) иф тхе Борроwер схалл хаве фаилед то фурнисх то тхе Банк, wитхин тхе период оф тиме специфиед ин Сецтион II.Б оф тхис Агреемент, анy оф тхе аудит репортс реqуиред то бе фурнисхед то тхе Банк пурсуант то саид Сецтион; анд

(200) (ц) иф, ат анy тиме, тхе Банк схалл хаве нотифиед тхе Борроwер оф итс интентион то суспенд ин wхоле ор ин парт тхе ригхт оф тхе Борроwер то маке wитхдраwалс фром тхе Лоан Аццоунт пурсуант то Сецтион 7.02 оф тхе Генерал Цондитионс. Упон суцх нотифицатион, тхе Банк схалл детермине, ин итс соле дисцретион, wхетхер фуртхер депоситс инто тхе Десигнатед Аццоунт маy бе маде анд wхат процедурес схоулд бе фоллоwед фор макинг суцх депоситс, анд схалл нотифy тхе Борроwер оф итс детерминатион.

(201) 5. (а) Иф тхе Банк детерминес ат анy тиме тхат анy паyмент оут оф тхе Десигнатед Аццоунт wас маде фор ан еxпендитуре wхицх ис нот ан Елигибле Еxпендитуре, ор wас нот јустифиед бy тхе евиденце фурнисхед то тхе Банк, тхе Борроwер схалл, промптлy упон нотице фром тхе Банк, провиде суцх аддитионал евиденце ас тхе Банк маy реqуест, ор депосит инто тхе Десигнатед Аццоунт (ор, иф тхе Банк схалл со реqуест, рефунд то тхе Банк) ан амоунт еqуал то тхе амоунт оф суцх паyмент. Унлесс тхе Банк схалл отхерwисе агрее, но фуртхер депосит бy тхе Банк инто тхе Десигнатед Аццоунт схалл бе маде унтил тхе Борроwер хас провидед суцх евиденце ор маде суцх депосит ор рефунд, ас тхе цасе маy бе.

(202) (б) Рефундс то тхе Банк маде пурсуант то суб-параграпх (а) оф тхис параграпх 5 схалл бе цредитед то тхе Лоан Аццоунт фор субсеqуент wитхдраwал ор фор цанцеллатион ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхе Лоан Агреемент.

(203) 6. Тхе Цлосинг Дате ис Оцтобер 31, 2018.

(204) Аттацхмент

(205) то

(206) СЦХЕДУЛЕ 2

(207) Тхе процедурес то бе фоллоwед фор Натионал Цомпетитиве Биддинг схалл бе тхосе сет фортх ин тхис Аттацхмент то Сцхедуле 2 оф тхе Лоан Агреемент оф евен дате херето, бетwеен тхе Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент, анд тхе Републиц оф Сербиа, провидед, хоwевер тхат суцх процедуре схалл бе субјецт то тхе провисионс оф Сецтион 1 анд Параграпхс 3.3 анд 3.4 оф тхе “Гуиделинес фор Процуремент оф Гоодс, Wоркс, анд Нон-Цонсултинг Сервицес ундер ИБРД Лоанс анд ИДА Цредитс анд Грантс бy Wорлд Банк Борроwерс”(Јануарy 2011) (тхе “Процуремент Гуиделинес”), анд тхе фоллоwинг аддитионал провисионс:

(208) – “Опен Тендеринг” процедурес ас дефинед ин Публиц Процуремент Лаw оф Сербиа схалл апплy то алл цонтрацтс;

(209) – Фореигн биддерс схалл нот бе прецлудед фром биддинг анд но преференце оф анy кинд схалл бе гивен то натионал биддерс ин тхе биддинг процесс. Говернмент оwнед ентерприсес ин Сербиа схалл бе пермиттед то бид онлy иф тхеy аре легаллy анд финанциаллy аутономоус анд операте ундер цоммерциал лаw оф тхе Реципиент;

(210) – Процуринг ентитиес схалл усе сампле биддинг доцументс аппровед бy тхе Банк;

(211) – Ин цасе оф хигхер бид прицес цомпаред то тхе оффициал естимате, алл бидс схалл нот бе рејецтед wитхоут тхе приор цонцурренце оф тхе Wорлд Банк;

(212) – А сингле-енвелопе процедуре схалл бе усед фор тхе субмиссион оф бидс;

(213) – Пост-qуалифицатион схалл бе цондуцтед онлy он тхе лоwест евалуатед биддер; но бид схалл бе рејецтед ат тхе тиме оф бид опенинг он qуалифицатион гроундс;

(214) – Биддерс wхо цонтрацт ас а јоинт вентуре схалл бе хелд јоинтлy анд севераллy лиабле;

(215) – Цонтрацтс схалл бе аwардед то тхе лоwест евалуатед, субстантиаллy респонсиве биддер wхо ис детерминед то бе qуалифиед то перформ ин аццорданце wитх пре-дефинед анд пре-дисцлосед евалуатион цритериа;

(216) – Пост-биддинг неготиатионс схалл нот бе аллоwед wитх тхе лоwест евалуатед ор анy отхер биддерс;

(217) – Цонтрацтс оф лонг дуратион (море тхан 18 монтхс) схалл цонтаин аппроприате прице адјустмент провисионс;

(218) – Тхе биддинг доцумент анд цонтрацт ас деемед аццептабле бy тхе Wорлд Банк схалл инцлуде провисионс статинг тхе Wорлд Банк’с полицy то санцтион фирмс ор индивидуалс, фоунд то хаве енгагед ин фрауд анд цорруптион ас дефинед ин тхе Процуремент Гуиделинес; анд

(219) – Ин аццорданце wитх тхе Процуремент Гуиделинес, еацх биддинг доцумент анд цонтрацт финанцед оут оф тхе процеедс оф тхе Финанцинг схалл провиде тхат биддерс, супплиерс анд цонтрацторс, анд тхеир субцонтрацторс, агентс, персоннел, цонсултантс, сервице провидерс, ор супплиерс, схалл пермит тхе Wорлд Банк то инспецт алл аццоунтс, рецордс, анд отхер доцументс релатинг то тхе субмиссион оф бидс анд цонтрацт перформанце, анд то хаве тхем аудитед бy аудиторс аппоинтед бy тхе Wорлд банк. Ацтс интендед то материаллy импеде тхе еxерцисе оф тхе Wорлд Банк’с инспецтион анд аудит ригхтс провидед фор ин тхе Процуремент Гуиделинес цонституте ан обструцтиве працтице ас дефинед ин тхе Гуиделинес.

(220) СЦХЕДУЛЕ 3

(221) Амортизатион Сцхедуле

(222) 1. Тхе фоллоwинг табле сетс фортх тхе Принципал Паyмент Датес оф тхе Лоан анд тхе перцентаге оф тхе тотал принципал амоунт оф тхе Лоан паyабле он еацх Принципал Паyмент Дате (“Инсталлмент Схаре”). Иф тхе процеедс оф тхе Лоан хаве беен фуллy wитхдраwн ас оф тхе фирст Принципал Паyмент Дате, тхе принципал амоунт оф тхе Лоан репаyабле бy тхе Борроwер он еацх Принципал Паyмент Дате схалл бе детерминед бy тхе Банк бy мултиплyинг: (а) Wитхдраwн Лоан Баланце ас оф тхе фирст Принципал Паyмент Дате; бy (б) тхе Инсталлмент Схаре фор еацх Принципал Паyмент Дате, суцх репаyабле амоунт то бе адјустед, ас нецессарy, то дедуцт анy амоунтс реферред то ин параграпх 4 оф тхис Сцхедуле, то wхицх а Цурренцy Цонверсион апплиес.

(223) Принципал Паyмент Дате

(224) Инсталлмент Схаре

(225) (Еxпрессед ас а Перцентаге)

(226) Он еацх Јуне 15 анд Децембер 15

(227) Бегиннинг Јуне 15, 2018

(228) тхроугх Децембер 15, 2027

(229) 5%

(230) 2. Иф тхе процеедс оф тхе Лоан хаве нот беен фуллy wитхдраwн ас оф тхе фирст Принципал Паyмент Дате, тхе принципал амоунт оф тхе Лоан репаyабле бy тхе Борроwер он еацх Принципал Паyмент Дате схалл бе детерминед ас фоллоwс:

(231) (а) То тхе еxтент тхат анy процеедс оф тхе Лоан хаве беен wитхдраwн ас оф тхе фирст Принципал Паyмент Дате, тхе Борроwер схалл репаy тхе Wитхдраwн Лоан Баланце ас оф суцх дате ин аццорданце wитх параграпх 1 оф тхис Сцхедуле.

(232) (б) Анy амоунт wитхдраwн афтер тхе фирст Принципал Паyмент Дате схалл бе репаид он еацх Принципал Паyмент Дате фаллинг афтер тхе дате оф суцх wитхдраwал ин амоунтс детерминед бy тхе Банк бy мултиплyинг тхе амоунт оф еацх суцх wитхдраwал бy а фрацтион, тхе нумератор оф wхицх ис тхе оригинал Инсталлмент Схаре специфиед ин тхе табле ин параграпх 1 оф тхис Сцхедуле фор саид Принципал Паyмент Дате (“Оригинал Инсталлмент Схаре”) анд тхе деноминатор оф wхицх ис тхе сум оф алл ремаининг Оригинал Инсталлмент Схарес фор Принципал Паyмент Датес фаллинг он ор афтер суцх дате, суцх амоунтс репаyабле то бе адјустед, ас нецессарy, то дедуцт анy амоунтс реферред то ин параграпх 4 оф тхис Сцхедуле, то wхицх а Цурренцy Цонверсион апплиес.

(233) 3. (а) Амоунтс оф тхе Лоан wитхдраwн wитхин тwо цалендар монтхс приор то анy Принципал Паyмент Дате схалл, фор тхе пурпосес солелy оф цалцулатинг тхе принципал амоунтс паyабле он анy Принципал Паyмент Дате, бе треатед ас wитхдраwн анд оутстандинг он тхе сецонд Принципал Паyмент Дате фоллоwинг тхе дате оф wитхдраwал анд схалл бе репаyабле он еацх Принципал Паyмент Дате цомменцинг wитх тхе сецонд Принципал Паyмент Дате фоллоwинг тхе дате оф wитхдраwал.

(234) (б) Нотwитхстандинг тхе провисионс оф суб-параграпх (а) оф тхис параграпх, иф ат анy тиме тхе Банк адоптс а дуе дате биллинг сyстем ундер wхицх инвоицес аре иссуед он ор афтер тхе респецтиве Принципал Паyмент Дате, тхе провисионс оф суцх суб-параграпх схалл но лонгер апплy то анy wитхдраwалс маде афтер тхе адоптион оф суцх биллинг сyстем.

(235) 4. Нотwитхстандинг тхе провисионс оф параграпхс 1 анд 2 оф тхис Сцхедуле, упон а Цурренцy Цонверсион оф алл ор анy портион оф тхе Wитхдраwн Лоан Баланце то ан Аппровед Цурренцy, тхе амоунт со цонвертед ин тхе Аппровед Цурренцy тхат ис репаyабле он анy Принципал Паyмент Дате оццурринг дуринг тхе Цонверсион Период, схалл бе детерминед бy тхе Банк бy мултиплyинг суцх амоунт ин итс цурренцy оф деноминатион иммедиателy приор то тхе Цонверсион бy еитхер: (и) тхе еxцханге рате тхат рефлецтс тхе амоунтс оф принципал ин тхе Аппровед Цурренцy паyабле бy тхе Банк ундер тхе Цурренцy Хедге Трансацтион релатинг то тхе Цонверсион; ор (ии) иф тхе Банк со детерминес ин аццорданце wитх тхе Цонверсион Гуиделинес, тхе еxцханге рате цомпонент оф тхе Сцреен Рате.

(236) 5. Иф тхе Wитхдраwн Лоан Баланце ис деноминатед ин море тхан оне Лоан Цурренцy, тхе провисионс оф тхис Сцхедуле схалл апплy сепарателy то тхе амоунт деноминатед ин еацх Лоан Цурренцy, со ас то продуце а сепарате амортизатион сцхедуле фор еацх суцх амоунт.

(237) СЦХЕДУЛЕ 4

(238) Дисбурсемент Линкед Индицаторс

(239) Тхе амоунтс анд фигурес цорреспондинг то специфиц ДЛИс маy бе адјустед фром тиме то тиме, басед он тхе ревиеw пурсуант то Сецтион Б.2(ц) оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент, анд суцх адјустед амоунтс анд фигурес схалл бе цоммуницатед то тхе Борроwер бy нотице фром тхе Банк.

(240) 12/2014

(241) 12/2015

(242) 12/2016

(243) 12/2017

(244) Тотал дисбурсемент

(245) амоунт

(246) (миллион Еурос)

(247) Дисбурсемент

(248) ас а перцент

(249) оф тотал лоан

(250) 1. ДЛИ 1: Роад Рехабилитатион анд Сафетy

(251) Км оф роадс рехабилитатед анд сафетy меасурес инцорпоратед ундер Пројецт (цумулативе)

(252) ДЛИ 1.1

(253) 68

(254) ДЛИ 1.2

(255) 358

(256) ДЛИ 1.3

(257) 702

(258) ДЛИ 1.4

(259) 807

(260) Дисбурсемент амоунт дуе (миллион Еурос)/перцент

(261) 11.25

(262) 10.08

(263) 9.05

(264) 3.99

(265) 34.375

(266) 46.58%

(267) 2. ДЛИ 2: Роад сафетy Ацтионс

(268) ДЛИ 2А: Роад сафетy инспецтион цонтрацт сигнинг; анд км оф роадс цоверед бy роад сафетy инспецтион анд лоw цост роад сафетy меасурес имплементед (цумулативе)

(269) ДЛИ 2Б : Цапацитy буилдинг анд аwаренесс цампаигнс

(270) ДЛИ 2А.1

(271) Роад Сафетy Инспецтион Цонтрацт Сигнед

(272) ДЛИ 2А.2

(273) 250км инспецтед

(274) ДЛИ 2А.3

(275) 500км инспецтед & 250 км сафетy меасурес имплементед

(276) ДЛИ 2А.4

(277) 750 км инспецтед &

(278) 500км сафетy меасурес имплементед

(279) ДЛИ 2А.5

(280) 1000 км инспецтед & 700 км сафетy меасурес имплементед

(281) ДЛИ 2Б.1

(282) 20 персонс траинед то ундертаке роад сафетy аудит/инспецтион

(283) ДЛИ 2Б.2 аwаренесс цампаигнс ин 20 сцхоолс ин тхе вицинитy оф тхе Пројецт’с роадс

(284) Дисбурсемент амоунт дуе (миллион Еурос)/ перцент

(285) 5.63

(286) 5.04

(287) 4.53

(288) 2.00

(289) 17.19

(290) 23.29%

(291) 3. ДЛИ 3 Маинтенанце Манагемент Реформс

(292) ДЛИ 3.1

(293) Адоптион оф ревисед маинтенанце & рехабилитатион десигн стандардс;

(294) ДЛИ 3.2

(295) Препаратион оф стратегиц план фор тхе интродуцтион оф ПБМЦ

(296) ДЛИ 3.3

(297) ПБМЦ фор 1500 км цомпетитивелy тендеред

(298) ДЛИ 3.4

(299) ПБМЦ фор ан аддитионал 500 км цомпетитивелy тендеред;

(300) ДЛИ 3.5

(301) ПБМЦ фор 1500 км ин имплементатион

(302) ДЛИ 3.6

(303) ПБМЦ фор ан аддитионал 1000 км цомпетитивелy тендеред

(304) .

(305) ДЛИ 3.7

(306) ПБМЦ фор а тотал оф 2,000 км ин имплементатион

(307) Дисбурсемент амоунт дуе (миллион Еурос) / перцент

(308) 5.63

(309) 5.04

(310) 4.53

(311) 2.00

(312) 17.19

(313) 23.29%

(314) Тотал Дисбурсемент

(315) 22.51

(316) 20.16

(317) 18.11

(318) 7.98

(319) 68.75

(320) 93.16%

(321) АППЕНДИX

(322) Дефинитионс

(323) 1. “Аддитионал Инструцтионс” меанс тхе аддитионал инструцтионс реферред то ин Сецтион IV.А.1 оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент, датед ас оф евен дате хереwитх, ас суцх Аддитионал Инструцтионс маy бе ревисед фром тиме то тиме бy тхе Банк анд деливеред то тхе Борроwер.

(324) 2. “Анти-Цорруптион Гуиделинес” меанс тхе “Гуиделинес он Превентинг анд Цомбатинг Фрауд анд Цорруптион ин Пројецтс Финанцед бy ИБРД Лоанс анд ИДА Цредитс анд Грантс”, датед Оцтобер 15, 2006 анд ревисед ин Јануарy 2011.

(325) 3. “Цатегорy” меанс а цатегорy сет фортх ин тхе табле ин Сецтион IV оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(326) 4. “Цо-финанциер” меанс тхе Еуропеан Инвестмент Банк.

(327) 5. “Цо-финанцинг” меанс, фор пурпосес оф параграпх 16 оф тхе Аппендиx то тхе Генерал Цондитионс, ан амоунт оф ЕУР 100 миллион то бе провидед бy тхе Цо-финанциер то ассист ин финанцинг тхе Пројецт.

(328) 6. “Цо-финанцинг Агреемент” меанс тхе агреемент то бе ентеред инто бетwеен тхе Борроwер анд тхе Цо-финанциер провидинг фор тхе Цо-финанцинг.

(329) 7. “Цонсултант Гуиделинес” меанс тхе “Гуиделинес: Селецтион анд Емплоyмент оф Цонсултантс ундер ИБРД Лоанс анд ИДА Цредитс анд Грантс бy Wорлд Банк Борроwерс” датед Јануарy 2011.

(330) 8. “Децисион Естаблисхинг Публиц Ентерприсе фор Стате Роадс Манагемент” меанс тхе Борроwер’с Децисион Но.023/8228/2005, датед Децембер 22, 2005, анд публисхед ин тхе Оффициал Хералд оф тхе Борроwер Но. 115/05, естаблисхинг тхе Пројецт Имплементинг Ентитy.

(331) 9. “Дисбурсемент-Линкед Индицатор” ор “ДЛИ” меанс ан индицатор, сет фортх ин Сцхедуле 4 оф тхис Агреемент, тхе ацхиевемент оф wхицх ис а цондитион фор дисбурсемент оф Лоан Процеедс, пурсуант то Сецтион IV.Б.3 оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(332) 10. “ЕМФ” меанс тхе Борроwер’с Енвиронментал Манагемент Фрамеwорк, адоптед бy тхе Борроwер он Фебруарy 1, 2013 анд сатисфацторy то тхе Банк, публисхед тхроугх тхе Пројецт Имплементинг Ентитy’с wебсите анд тхе Банк’с Инфосхоп он Јануарy 24, 2013, wхицх оутлинес тхе енвиронментал полицy, легал, анд административе фрамеwорк апплицабле то тхе Пројецт, пресентс енвиронментал баселине информатион анд потентиал енвиронментал импацтс, анд инцлудес тхе ранге оф аваилабле митигатион меасурес тхат маy бе адоптед, басед он еацх партицулар ситуатион. Тхе ЕМФ алсо цонтаинс а десцриптион оф тхе енвиронментал манагемент сyстем анд институтионал аррангементс то бе апплиед ас wелл ас рецоммендатионс фор цапацитy буилдинг меасурес ин тхе Пројецт Имплементинг Ентитy дуринг Пројецт имплементатион аимед ат енсуринг енвиронментал сустаинабилитy. Тхе ЕМФ инцлудес а генериц сампле оф енвиронментал митигатион анд енвиронментал мониторинг планс (ЕМПс).

(333) 11. “ЕМПс” меанс тхе Борроwер’с Енвиронментал Манагемент Планс препаред ор то бе препаред бy тхе Пројецт Имплементинг Ентитy, сатисфацторy то тхе Банк, анд упдатед ас нецессарy дуринг Пројецт имплементатион, ин респецт оф wоркс то бе ундертакен бy тхе Пројецт Имплементинг Ентитy ундер тхе Пројецт дефининг детаилс оф меасурес то манаге потентиал енвиронментал рискс анд митигате, редуце анд/ор оффсет адверсе енвиронментал импацтс ассоциатед wитх тхе имплементатион оф ацтивитиес ундер тхе Пројецт, тогетхер wитх адеqуате институтионал, мониторинг анд репортинг аррангементс цапабле оф енсуринг пропер имплементатион оф, анд регулар феедбацк он цомплианце wитх, итс термс, ас тхе саме схалл бе упдатед дуринг Пројецт имплементатион басед он тхе детаилед wоркс планс анд десигнс, ас тхе саме маy бе амендед ор супплементед ин анy отхер wаy фром тиме то тиме wитх тхе Банк’с приор wриттен аппровал.

(334) 12. “Генерал Цондитионс” меанс тхе “Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент Генерал Цондитионс фор Лоанс”, датед Марцх 12, 2012.

(335) 13. “ИФР” Меанс интерим финанциал репорт.

(336) 14. “Индепендент Перформанце Аудит” меанс тхе аннуал аудит перформед бy тхе Пројецт Аудит Цонсултант, реферред то ин Сецтион II.Ц.1 оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(337) 15. “Индепендент Перформанце Аудит Репорт” меанс тхе репорт бy тхе Пројецт Аудит Цонсултант интегратинг тхе ресултс оф тхе Индепендент Перформанце Аудит, то бе препаред анд фурнисхед то тхе Банк пурсуант то Сецтион II.Ц.2 оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(338) 16. “Лаw оф Публиц Роадс” меанс тхе Лаw он Публиц Роадс оф тхе Борроwер публисхед ин тхе Оффициал Хералд оф тхе Борроwер Но. 101/2005, ас суцх лаw маy бе модифиед фром тиме то тиме, провидед тхат ин тхе опинион оф тхе Банк, тхе модифицатионс до нот царрy ан адверсе импацт ин тхе имплементатион оф тхе Пројецт.

(339) 17. “Натионал Роад” хас тхе меанинг асцрибед то ит ундер тхе Лаw оф Публиц Роадс.

(340) 18. “Натионал Роад Нетwорк” меанс тхе тоталитy оф тхе Натионал Роадс оф тхе Борроwер.

(341) 19. “Натионал Роад Нетwорк Рехабилитатион Програм” меанс тхе програм оф тхе Борроwер девелопед пурсуант то тхе провисионс оф тхе Децисион Естаблисхинг Публиц Ентерприсе фор Стате Роадс Манагемент анд тхе Статутес оф тхе Публиц Ентерприсе фор Стате Роадс Манагемент, сеттинг фортх Натионал Роадс рехабилитатион анд сафетy ацтивитиес то бе царриед оут онто специфиц Натионал Роадс ин агреемент wитх тхе Банк, пурсуант то ецономиц анд регионал цритериа, ас сет фортх ин тхе Пројецт Оператионс Мануал.

(342) 20. “Натионал Роад Траффиц Сафетy Цоординатион Бодy” ор “НРТСЦ” меанс тхе организатион естаблисхед бy тхе Борроwер тхроугх Децисион публисхед ин тхе Оффициал Хералд оф тхе Борроwер Но. 109/12.

(343) 21. “ПБМЦ” меанс Перформанце-Басед Маинтенанце Цонтрацт.

(344) 22. “Процуремент Гуиделинес” меанс тхе “Гуиделинес: Процуремент оф Гоодс, Wоркс анд Нон-цонсултинг Сервицес ундер ИБРД Лоанс анд ИДА Цредитс анд Грантс бy Wорлд Банк Борроwерс” датед Јануарy 2011.

(345) 23. “Процуремент План” меанс тхе Борроwер’с процуремент план фор тхе Пројецт, датед Фебруарy 1, 2013 анд реферред то ин параграпх 1.18 оф тхе Процуремент Гуиделинес анд параграпх 1.25 оф тхе Цонсултант Гуиделинес, ас тхе саме схалл бе упдатед фром тиме то тиме ин аццорданце wитх тхе провисионс оф саид параграпхс.

(346) 24. “Пројецт Аудит Цонсултант” меанс ан индепендент цонсултант ин цхарге оф царрyинг оут тхе Индепендент Перформанце Аудит.

(347) 25. “Пројецт Имплементинг Ентитy” меанс Публиц Ентерприсе фор Стате Роадс Манагемент (ПЕРС).

(348) 26. “Пројецт Имплементинг Ентитy’с Легислатион” меанс тхе Лаw оф Публиц Роадс, тхе Децисион Естаблисхинг Публиц Ентерприсе фор Стате Роадс Манагемент, анд тхе Статутес оф тхе Публиц Ентерприсе фор Стате Роадс Манагемент.

(349) 27. “Пројецт Оператионс Мануал” меанс тхе мануал, то бе адоптед бy тхе Пројецт Имплементинг Ентитy анд сатисфацторy то тхе Банк, сеттинг фортх тхе оператионал анд административе респонсибилитиес, процедурес анд рулес фор тхе имплементатион оф тхе Пројецт, инцлудинг а финанциал манагемент мануал, анд аддрессинг сафегуардс иссуес, инцлудинг тхосе релативе то тхе препаратион оф сите-специфиц ЕМПс, анд РАПс, цонсистент wитх тхе провисионс оф тхис Агреемент, ас wелл ас иссуес релативе то тхе перцентаге оф цонтрацтс цоверинг цертаин ацтивитиес тхат wилл бе ревиеwед бy тхе Пројецт Аудит Цонсултант, ас тхе саме маy бе амендед анд супплементед фром тиме то тиме wитх тхе Банк’с приор wриттен аппровал.

(350) 28. “РАПс” меанс тхе сите-специфиц ресеттлемент ацтион планс, инцлудинг анy аббревиатед ресеттлемент планс, адоптед бy тхе Борроwер, пурсуант то тхе РПФ анд тхис Агреемент, анд сатисфацторy то тхе Банк, цонтаининг, интер алиа, а програм оф ацтионс, меасурес анд полициес фор цомпенсатион анд ресеттлемент оф персонс, инцлудинг цомпенсатион анд ресеттлемент аррангементс, будгет анд цост естиматес, анд соурцес оф фундинг, тогетхер wитх адеqуате институтионал, мониторинг анд репортинг аррангементс цапабле оф енсуринг пропер имплементатион оф, анд регулар феедбацк он цомплианце wитх итс термс фор еацх сите.

(351) 29. “Репортинг Период” меанс а цалендар семестер фор пурпосес оф Сецтион II.Ц анд Сецтион IV.Б.2 оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент, анд тхе Аддитионал Инструцтионс.

(352) 30. “РПФ” меанс тхе Борроwер’с Ресеттлемент Полицy Фрамеwорк, датед Јануарy, 2013, адоптед бy тхе Борроwер он Фебруарy 6, 2013, анд сатисфацторy то тхе Банк, сеттинг фортх ресеттлемент процедурес, институтионал аррангементс, елигибилитy цритериа, ентитлементс анд цомпенсатион, инцлудинг валуатион процедурес, публиц цонсултатион анд партиципатион, анд мониторинг анд евалуатион цритериа то бе апплиед ин препаринг а Ресеттлемент Ацтион План.

(353) 31. “Статутес оф тхе Публиц Ентерприсе фор Стате Роадс Манагемент” меанс тхе Статутес оф тхе Пројецт Имплементинг Ентитy, референце нумбер Но. 953-00-996, датед Фебруарy 08, 2006.

(354) 32. “Субсидиарy Агреемент” меанс тхе агреемент реферред то ин Сецтион И.Б оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент пурсуант то wхицх тхе Борроwер схалл маке тхе процеедс оф тхе Лоан аваилабле то тхе Пројецт Имплементинг Ентитy.

(355) Бр. зајма 8255-YФ

(356) СПОРАЗУМ О ЗАЈМУ

(357) (Пројекат рехабилитације путева и унапређења безбедности саобраћаја)

(358) између

(359) РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(360) и

(361) МЕЂУНАРОДНЕ БАНКЕ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ

(362) дана 27. новембра 2013. године.

(363) СПОРАЗУМ О ЗАЈМУ

(364) Споразум о зајму (у даљем тексту: „Споразум”) је склопљен дана 27. новембра 2013. године, између РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ (у даљем тексту: „Зајмопримац”) и МЕЂУНАРОДНЕ БАНКЕ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ (у даљем тексту: „Банка”). Овим се Зајмопримац и Банка споразумевају о следећем:

Члан 3

(1) ПРОЈЕКАТ

(2) 3.01. Зајмопримац потврђује своју посвећеност циљевима Пројекта. У том смислу, Зајмопримац ће обезбедити извршење Пројекта од стране Јединице за имплементацију Пројекта у складу с одредбама члана 5. Општих услова и Уговором о Пројекту.

(3) 3.02. Не ограничавајући се одредбама члана 3. став 3.01 овога споразума, и уколико се Зајмопримац и Банка другачије не договоре, Зајмопримац ће обезбедити да се Пројекат реализује у складу с одредбама Програма 2 овога споразума.

Члан 4

(1) ПРАВНА СРЕДСТВА БАНКЕ

(2) 4.01. Додатни случај раскида наступа када дође до измене прописа Јединице за имплементацију пројекта, њихове суспензије, поништавања, опозивања или уздржавања, што би имало материјални ефекат и негативан утицај на способност Јединице за имплементацију Пројекта да изврши било коју обавезу из Уговора о Пројекту.

(3) 4.02. Додатни случај убрзавања наступа када се деси случај наведен у члану 4. став 4.01 овога споразума чије се дејство наставља у периоду од шездесет (60) дана, од дана када је Банка писмено обавестила Зајмопримца о догађају.

Члан 5

(1) ПУНОВАЖНОСТ; РАСКИД

(2) 5.01. Додатни услови пуноважности састоје се од следећег:

(3) (а) Допунски уговор је закључен између Зајмопримца и Јединице за имплементацију Пројекта.

(4) (б) Уговор о суфинансирању је закључен и достављен и испуњени су сви услови који претходе његовом ступању на снагу или праву Зајмопримца да повлачи средства по њему (осим пуноважности овог споразума).

(5) (ц) Оперативни приручник за Пројекат, кога је Банка одобрила, усвојен је од стране Јединице за имплементацију Пројекта; и

(6) (д) Рачуноводствени систем Пројекта, кога је Банка одобрила, установљен је с уграђеним механизмима контроле и у стању је да прати ресурсе и расходе Пројекта и да производи финансијске извештаје, укључујући привремене финансијске извештаје (ИФР).

(7) 5.02. Додатна правна питања се састоје од следећег:

(8) (а) Зајмопримац и Јединица за имплементацију Пројекта су потписали или ратификовали Допунски уговор и он је правно обавезујући за Зајмопримца и Јединицу за имплементацију Пројекта у складу са његовим одредбама.

(9) (б) Уговор о суфинансирању су потписали или ратификовали Зајмопримац и суфинансијер и он је правно обавезујући за Зајмопримца и суфинансијера у складу са његовим одредбама.

(10) 5.03. Рок за ступање на снагу је стотину и осамдесет (180) дана од дана потписивања овог споразума.

Члан 6

(1) ПРЕДСТАВНИК; АДРЕСЕ

(2) 6.01. Представник Зајмопримца је Министар финансија.

(3) 6.02. Адреса Зајмопримца је:

(4) Министарство финансија

(5) Кнеза Милоша бр. 20

(6) 11000 Београд

(7) Република Србија

(8) -------------------

(9) -------------------

(10) Факс: (381-11) 3618961

(11) 6.03. Адреса Банке је:

(12) Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент

(13) 1818 Х. Стреет, Н. W.

(14) Wасхингтон, Д. Ц. 20433

(15) УСА

(16) Телеграф. адреса

(17) Телекс

(18) Факс

(19) ИНТБАФРАД

(20) 248423 (МЦИ) или

(21) 1-202-477-6391

(22) Wасхингтон, Д. Ц.

(23) 64145 (МЦИ)

(24) Споразум је постигнут у Београду, Република Србија, дана наведеног у заглављу Споразума.

(25) РЕПУБЛИКА СРБИЈА

(26) Овлашћени представник

(27) Име: ЛАЗАР КРСТИЋ

(28) Звање: МИНИСТАР ФИНАНСИЈА

(29) МЕЂУНАРОДНА БАНКА ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ

(30) Овлашћени представник

(31) Име: АЛЕКСАНДАР ЦРНОМАРКОВИЋ

(32) Звање: РЕГИОНАЛНИ ДИРЕКТОР

(33) ПРОГРАМ 1

(34) Опис Пројекта

(35) Циљ Пројекта је да побољша услове и безбедност националне мреже путева за кориснике путева пружањем подршке Зајмопримцу у имплементацији прве фазе Програма рехабилитације националне путне мреже.

(36) Пројекат се састоји од следећих делова:

(37) Део 1 Инвестиције у рехабилитацију и безбедност путева

(38) Обезбеђење робе, радова, консултантских и неконсултантских услуга за извођење рехабилитационих и безбедносних радова, укључујући:

(39) (и) радове на периодичном одржавању и рехабилитацији путева;

(40) (ии) делимично проширивање коловоза;

(41) (иии) побољшање саобраћајне сигнализације;

(42) (ив) структурну рехабилитацију;

(43) (в) успостављање повезивања споредних путева и дренажних система у складу с критеријумима одређеним Оперативним приручником Пројекта;

(44) (ви) инкорпорација мера безбедности на путевима према препорукама ревизије безбедности на путевима а у складу с критеријумима утврђеним у Оперативном приручнику Пројекта.

(45) Део 2 Институционално оснаживање

(46) Обезбеђење робе, консултантских и неконсултантских услуга за:

(47) (а) Јачање безбедности путева у оквиру Програма националне путне мреже кроз:

(48) (и) инспекцију безбедности путева;

(49) (ии) спровођење безбедносних мера које нису скупе, укључујући мере за смањење саобраћаја и опреме путева на националној путној мрежи;

(50) (иии) спровођење кампања за подизање свести о безбедности на путевима;

(51) (ив) подршку доношењу и спровођењу строжијих прописа о безбедности саобраћаја; и

(52) (в) извођење обуке и акредитација особља за ревизију и инспекцију безбедности.

(53) (б) Јачање процеса рехабилитације путева и планирања кроз:

(54) (и) преглед стања путева у оквиру националне путне мреже;

(55) (ии) ажурирање базе података за државне путеве коју води Јединица за имплементацију Пројекта;

(56) (иии) успостављање праксе доношења вишегодишњих планова за одржавање државних путева који врше приоритетизацију активности на основу економских, социјалних и регионалних критеријума утврђених у Оперативном приручнику Пројекта; и

(57) (ив) подршку имплементацији виших стандарда пројектовања за одржавање и рехабилитацију јавних путева.

(58) (ц) Оснаживање управљања одржавања јавних путева кроз:

(59) (и) подршку доношењу стратешког плана за усвајање тендерског поступка за уговоре о одржавању на основу учинка;

(60) (ии) подршку за припремање модела тендерске документације за уговоре о одржавању на основу учинка;

(61) (иии) организовање обуке за особље Јединице за имплементацију Пројекта и потенцијалне извођаче радова по уговорима о одржавању на основу учинка;

(62) (ив) обезбеђење имплементационе подршке уговорима о одржавању који се заснивају на учинку.

(63) Део 3 Детаљни план Пројекта, надзор над Пројектом, управљање, мониторинг и ревизија

(64) (а) Подршка активностима на доношењу плана и надзору за радове на рехабилитацији и безбедности који се изводе на националној путној мрежи.

(65) (б) Спровођење активности усмерених на подршку управљању Пројектом и подизању капацитета Јединице за имплементацију Пројекта у областима као што су набавка, финансијско управљање, еколошке и социјалне мере предострожности и годишње планирање програма.

(66) (ц) Спровођење активности мониторинга и ревизије Пројекта, укључујући:

(67) (и) независну ревизију учинка; и

(68) (ии) финансијску ревизију Пројекта.

(69) ПРОГРАМ 2

(70) Извршење Пројекта

(71) Одељак И. Механизми имплементације

(72) А. Институционални механизми

(73) 1. Зајмопримац ће обезбедити Јединици за имплементацију Пројекта неопходне ресурсе за извођење Пројекта, као и састав и опис задатака, прихватљиве за Банку.

(74) 2. Зајмопримац ће настојати да Јединица за имплементацију Пројекта реализује Пројекат у складу с Оперативним приручником Пројекта и постараће се да Јединица за имплементацију Пројекта не мења или пренебрегава било које одредбе без претходног писменог одобрења Банке. У случају било каквог неслагања у условима између Приручника и Споразума, меродаван је Споразум о зајму.

(75) 3. Зајмопримац ће установити Управљачко-надзорни одбор који ће обухватати представнике Зајмопримчевог Министарства финансија, Министарства саобраћаја, Министарства унутрашњих послова, Министарства регионалног развоја и локалне самоуправе, као и представнике Јединице за имплементацију Пројекта, и имаће функцију надгледања над читавом имплементацијом Пројекта. Зајмопримац ће наложити Јединици за имплементацију Пројекта да координира повремене састанке Управљачко-надзорног одбора.

(76) 4. Зајмопримац ће наложити Јединици за имплементацију Пројекта да оснује Тим за имплементацију Пројекта који ће бити одговоран за свакодневну имплементацију Пројекта, укључујући и финансијско управљање, набавке, као и социјалне и техничке аспекте Пројекта. На челу Тима за имплементацију Пројекта се налази директор за инвестиције Јединице за имплементацију Пројекта који одговара заменику директора Јединице за имплементацију Пројекта и има следеће функције: (а) управљање Пројектом, (б) координација Пројектом, (ц) пројектне набавке, (д) финансијско управљање Пројектом, (е) мере заштите животне средине и друштвеног окружења, (ф) безбедност јавних путева, и (г) рехабилитација јавних путева. У састав Тима за имплементацију Пројекта такође улазе чланови Националног координационог тела за безбедност саобраћаја (НКТБС) из следећих радних група: (а) спровођење, и (б) безбедност школске деце, као и представници Министарства саобраћаја и Агенције за безбедност саобраћаја.

(77) 5. Зајмопримац ће наложити Националном координационом телу за безбедност саобраћаја (НКТБС) да координира безбедносне интервенције на јавним путевима на начин како је то договорено између Јединице за имплементацију Пројекта и Банке, а у складу са критеријумима који су утврђени у Оперативном приручнику Пројекта.

(78) Б. Допунски уговор

(79) 1. Како би се олакшало извођење Пројекта од стране Јединице за имплементацију Пројекта, Зајмопримац ће учинити доступним средства Зајма Јединици за имплементацију Пројекта на основу Допунског уговора склопљеног између Зајмопримца и Јединице за имплементацију Пројекта под условима које је Банка одобрила.

(80) 2. Зајмопримац ће користити своја права из Допунског уговора на начин којим ће заштитити интересе Зајмопримца и Банке и постићи циљеве Зајма. Осим ако се Банка другачије не сагласи, Зајмопримац неће уступати, мењати, поништавати или се уздржавати од Допунског уговора или било које његове одредбе.

(81) Ц. Антикорупција

(82) Зајмопримац ће обезбедити да се Пројекат извршава у складу с одредбама антикорупцијских смерница.

(83) Д. Мере предострожности

(84) 1. Зајмопримац ће обезбедити да се Пројекат извршава у складу с одредбама Оквира управљања животном средином (у даљем тексту: „ЕМФ”), Плана за управљање животном средином (у даљем тексту: „ЕМР”), Оквира политике расељавања (у даљем тексту: „РПФ”) и Акционог плана расељавања (у даљем тексту: „РАП”), тамо где је то применљиво. Зајмопримац неће уступати, мењати, поништавати или се уздржавати од ЕМФ, ЕМР, РПФ и РАП или било које њихове одредбе без претходног одобрења Банке.

(85) 2. Сврсисходно Делу 1 Пројекта, Зајмопримац ће: (а) пре издавања тендерске документације, наложити Јединици за имплементацију Пројекта да припреми и достави Банци на одобрење следеће: (и) предложени план и место извођења наведених радова и ЕМР посебно за ту локацију, прихватљиве за Банку по форми и садржини; и (ии) нацрт уговора за наведену локацију, водећи рачуна да су одредбе ЕМР посебно за ту локацију адекватно обухваћене дотичним уговором; (б) пре потписивања уговора за радове, који захтева стицање права над земљиштем и/или расељавање, припреми и достави Банци на одобрење планове, везане за ту локацију, за стицање права над земљиштем и/или РАП, прихватљиве за Банку по форми и садржини; и (ц) пре почетка радова, обезбеди да су власници или корисници земљишта на коме се наведени радови изводе исплаћени у потпуности у складу с одредбама РАП.

(86) 3. Зајмопримац ће осигурати да Јединица за имплементацију Пројекта: (а) обезбеди да су све активности које се предузимају у циљу извођења Пројекта – које финансирају и Банка и Суфинансијер – у сагласности са стандардима заштите животне средине и смерницама утврђеним у ЕМФ; (б) обезбеди да се избор било које деонице пута у Делу 1 Пројекта изврши у складу са Оквиром за заштиту животне средине; (ц) обезбеди потпуну имплементацију Плана управљања животном средином на начин који је прихватљив за Банку, укључујући и све неопходне мере да се сведу на најмању могућу меру и ублаже било какви негативни еколошки утицаји проузроковани имплементацијом Пројекта; и (д) обезбеди специјалисту за еколошке и социјалне мере предострожности у оквиру Тима за имплементацију Пројекта који ће имати такву функцију и одговорност, који су прихватљиви за Банку, чиме ће омогућити Јединици за имплементацију Пројекта да управља, координира и надгледа имплементацију Плана управљања животном средином.

(87) 4. Зајмопримац ће: (а) омогућити да Јединица за имплементацију Пројекта припреми Акциони план расељавања у складу с Оквирном политиком расељавања; (б) наложити Јединици за имплементацију Пројекта да организује и објави доступност жалбених процедура како би се саслушале и донеле одлуке праведно и у доброј намери, у складу са Оквирном политиком расељавања, у свим жалбама које су покренуте у вези са имплементацијом Акционих планова расељавања од стране расељених лица (такав термин ће бити дефинисан у Акционом плану расељавања) или од стране оних заједница на које је негативно утицала имплементација Оквирне политике расељавања, и предузети све неопходне мере ради имплементације одлука донетих у оквиру жалбених поступака.

(88) Одељак II. Извештај о мониторингу Пројекта и еваулација

(89) А. Извештаји о Пројекту

(90) 1. Зајмопримац ће вршити мониторинг и евалуацију напретка Пројекта и припремати извештаје о Пројекту у складу с одредбама Члана 5. Дела 5.08 Општих услова и на основу показатеља прихватљивих за Банку. Сваки од извештаја о Пројекту покрива шестомесечни период и доставља се Банци најкасније 45 дана по завршетку периода који покрива такав извештај.

(91) 2. Не ограничавајући се одредбама тачке А.1 овог одељка, Зајмопримац ће наложити Јединици за имплементацију Пројекта да у сваки извештај о Пројекту укључи податак о нивоу Зајмопримчеве саобразности са ДЛИ (показатељи везани за повлачење средстава).

(92) Б. Финансијско управљање, финансијски извештаји и ревизија

(93) 1. Зајмопримац ће установити или наложити Јединици за имплементацију Пројекта да установи систем финансијског управљања у складу са одредбама Члана 5. Дела 5.09 Општих услова.

(94) 2. Не ограничавајући се одредбама става А овог одељка, Зајмопримац ће припремити и доставити Банци, као део извештаја о Пројекту, шестомесечне неревидиране финансијске извештаје за Пројекат, најкасније 45 дана по завршетку сваког полугодишта, у форми и садржају који су задовољавајући за Банку.

(95) 3. Зајмопримац ће дати на ревизију финансијске извештаје у складу са Чланом 5. Делом 5.09 (б) Општих услова. Свака ревизија финансијских извештаја покрива период једне фискалне године Зајмопримца. Ревидирани финансијски извештаји за сваки такав период достављају се Банци најкасније у року од шест месеци по завршетку тог периода.

(96) Ц. Независна ревизија учинка

(97) 1. Зајмопримац ће наложити Јединици за имплементацију Пројекта да обезбеди независни мониторинг и евалуацију Пројекта путем независне ревизије учинка која потврђује у којој мери: (а) су подобни расходи у периоду извештавања, који обухвата ревизија, настали у складу с мерама предострожности и системом набавке утврђеним овим споразумом и у складу с Оперативним приручником; (б) су радови на путевима изведени у складу с важећим уговорима о градњи; (ц) су показатељи везани за повлачење средстава за период извештавања, који обухвата ревизија, испуњени; и (д) се Зајмопримац придржавао додатних и накнадних упутстава.

(98) 2. Најкасније 45 дана по завршетку другог периода извештавања за календарску годину, Зајмопримац ће наложити Јединици за имплементацију Пројекта да Банци достави комплетан извештај о независној ревизији учинка, укључујући све налазе и резултате независне ревизије учинка, као и сертификате консултанта за ревизију пројекта.

(99) 3. Најкасније три месеца пре истека другог периода извештавања сваке календарске године, Зајмопримац ће наложити Јединици за имплементацију Пројекта да ангажује консултанта за ревизију Пројекта, према садржини и опису задатака и са квалификацијама прихватљивим за Банку, у циљу вршења независне ревизије Пројекта.

(100) Одељак III. Набавка

(101) А. Опште

(102) 1. Роба, радови и неконсултантске услуге. Сва роба, радови и неконсултантске услуге за потребе Пројекта и које ће бити финансиране из средстава Зајма набављају се у складу с условима утврђеним или наведеним у одељку И Смерница за набавку и са одредбама овог одељка.

(103) 2. Консултантске услуге. Све консултантске услуге за потребе Пројекта и које ће бити финансиране из средстава Зајма прибављају се у складу са условима утврђеним или наведеним у одељцима И и IV Смерница за консултанте и са одредбама овог одељка.

(104) 3. Изрази, дефиниције. Изрази писани великом словом у овом одељку, који описују одређене методе набавке или методе Банчиног прегледања одређених уговора, односе се на одговарајуће методе дате у Одељцима II и III Смерница за набавку или у одељцима II, III, IV и В Смерница за консултанте, у зависности од случаја.

(105) Б. Посебни начини набавке робе, радова и неконсултантских услуга

(106) 1. Међународно јавно надметање. Уколико није другачије одређено у даљем тексту у параграфу 2, роба, радови и неконсултантске услуге се прибављају уговорима који се додељују на основу међународног јавног надметања.

(107) 2. Остали начини набавке робе, радова и неконсултантских услуга. Следећи начини, осим националних јавних надметања, који се могу користити за набавку робе, радова и неконсултантских услуга за уговоре одређене у Плану набавке су: (а) интернационална јавна надметања, подложна додатним одредбама датим у прилогу Програма 2; (б) куповина; и (ц) директно уговарање.

(108) Ц. Посебни методи за набавку консултантских услуга

(109) 1. Избор на основу квалитета и цене. Уколико није другачије одређено у даљем тексту у параграфу 2, консултантске услуге се прибављају уговорима који се склапају на бази избора на основу квалитета и цене.

(110) 2. Остали методи за прибављање консултантских услуга. Методи, осим избора на основу квалитета и цене, који се могу користити за прибављање консултантских услуга за уговоре који су одређени Планом набавке су следећи: (а) избор на основу квалитета; (б) избор према фиксном буџету; (ц) избор према најнижој цени; (д) избор на бази квалификација консултанта; (е) избор консултантских фирми из једног извора; (ф) процедуре одређене у параграфу 5.2 и 5.3 Смерница за консултанте за избор појединачних консултаната; и (г) процедуре из једног извора за избор појединачних консултаната.

(111) Д. Преглед процедура за набавку од стране Банке

(112) План набавке утврђује који су уговори подложни претходном прегледу Банке. Сви остали уговори подлежу накнадном прегледу Банке.

(113) Одељак IV. Повлачење средстава Зајма

(114) А. Опште

(115) 1. Зајмопримац може да повлачи средства Зајма у складу с одредбама Члана 2. Општих услова, овога Одељка и додатних упутстава која ће Банка одредити писменим путем Зајмопримцу (укључујући и „Смернице Светске банке за повлачење средстава на пројектима” из маја 2006. године, повремено ревидираним од стране Банке чиме су применљиве и на овај споразум, сходно тим инструкцијама) ради финансирања подобних трошкова како је ниже приказано у табели у тачки 2.

(116) 2. Следећа табела одређује категорије подобних трошкова који се могу финансирати из средстава Зајма (у даљем тексту: „Категорија”), доделу износа средстава Зајма за сваку категорију и проценат расхода који се финансирају за подобне трошкове у свакој категорији.

(117) Категорија

(118) Додељени износ Зајма

(119) (у ЕУР)

(120) Проценат трошкова који

(121) се финансира (без пореза)

(1) Роба, радови, неконсултантске услуге и консултантске услуге за Део 1 и Део 2 Пројекта

(123) 68.760.500

(124) 100% до 34,38 милиона евра према ДЛИ1 као што је одређено Програмом 4 овога споразума.

(125) 100% до 17,19 милиона евра према ДЛИ2 као што је одређено Програмом 4 овога споразума.

(126) 100% до 17,19 милиона евра према ДЛИ3 као што је одређено Програмом 4 овога споразума.

(2) Роба, консултантске услуге,обука, инкрементални оперативни трошкови за Део 3 Пројекта и за ревизију

(128) 4.855.000

(129) 100%

(3) Приступна накнада (ФЕФ)

(131) 184.500

(132) Износ платив у складу са ставом 2.03, члан 2. овога споразума сагласно Члану 2. Део 2.07(б) Општих услова

(133) УКУПАН ИЗНОС

(134) 73.800.000

(135) За потребе ове табеле:

(136) (а) „Инкрементални оперативни трошкови” значе разуман расход настао од стране Јединице за имплементацију Пројекта у сврху реализације Пројекта на рачун комуникација, превода, канцеларијског материјала, оглашавања, фотокопирања, поштарине и путних трошкова. Ти трошкови се финансирају из средстава Зајма у складу с годишњим буџетом кога одобрава Банка, а према административним процедурама Јединице за имплементацију Пројекта, прихватљивим за Банку. Инкрементални оперативни трошкови не обухватају плате званичних државних службеника Зајмопримца или особља Јединице за имплементацију Пројекта.

(137) (б) „Обука” значи обуку и радионице у вези с Пројектом које се изводе у складу с планом обуке који доноси Јединица за имплементацију Пројекта уз одобрење Банке, укључујући студијска путовања, семинаре, радионице и остале активности обуке, које не потпадају под робу или уговорне услуге, а где спада цена материјала за обуку, изнајмљивање простора и опреме, превоз у локалу, трошак дневница за учеснике обуке и накнада за предаваче, као и услуге писменог и усменог превођења.

(138) (ц) „изузимање од пореза” значи, у вези са Чланом 2. Делом 2.06 Општих услова, да средства зајма неће бити коришћена за финансирање пореза наметнутих од стране или на територији Зајмопримца, на или у вези са одобреним трошковима или на њихов увоз, производњу, набавку или испоруку.

(139) Б. Услови повлачења средстава; период повлачења

(140) 1. Изузетно од одредби Дела А овог одељка, неће доћи до повлачења за плаћања која су извршена пре датума овог споразума.

(141) 2. У категорији (1), повлачење средстава са рачуна Зајма врши се на полугодишњој бази након што Зајмопримац поднесе доле наведене извештаје, у форми и садржини који су прихватљиви за Банку.

(142) (а) за прво повлачење средстава Зајмопримац ће поднети Банци прогнозу тока новца за прва два периода извештавања, обухватајући подобне расходе за поменута два периода извештавања;

(143) (б) за сва наредна повлачења средстава у првом полугодишту те календарске године Зајмопримац подноси, у складу с додатним инструкцијама, следеће: (и) привремени финансијски извештај, пружајући доказе, прихватљиве за Банку, о подобним расходима за тај период извештавања, који одговара првом полугодишту те календарске године; (ии) у случају да је применљиво, усклађивање прогнозе тока новца за тај период извештавања, који одговара другом полугодишту те календарске године; и (иии) прогнозу тока новца за тај период извештавања, који одговара првом полугодишту те календарске године након односног повлачења средстава.

(144) (ц) за сва наредна повлачења средстава у другом полугодишту те календарске године Зајмопримац подноси, у складу с додатним инструкцијама, следеће: (и) привремени финансијски извештај, пружајући доказе, прихватљиве за Банку, о подобним расходима за тај период извештавања, који одговара другом полугодишту те календарске године; (ии) независну ревизију учинка за два периода извештавања за односну календарску годину, који ће обухватити: (1) потврду о испуњавању ДЛИ за наведене периоде извештавања, као што је одређено у Програму 4 овога споразума, и (2) документацију, прихватљиву за Банку, о подобним расходима у привременом финансијском извештају за први и други период извештавања односне календарске године; (иии) у случају да је применљиво, усклађивање прогнозе тока новца за повлачење средстава који одговара првом полугодишту наредне календарске године; и (ив) прогноза тока новца за друго полугодиште наредне календарске године.

(145) 3. У вези с претходним:

(146) (а) Уколико Банка одреди, на основу доказа наведених у Одељку IV.Б.2(в), ако је примењиво да:

(147) (и) су ДЛИ само делимично испуњени, повучени износ средстава Зајма се умањује у пропорционалном степену испуњености ДЛИ за износ израчунат према формули, договореној између Зајмопримца и Банке и датој у додатним инструкцијама, а сваки остатак повучених средстава затражен за периоде извештавања у тој календарској години остаје расположив за следећа повлачења; или

(148) (ии) ДЛИ нису испуњени, укупан износ предметног захтева за повлачење остаје расположив за наредна повлачења. Тај износ може бити повучен само ако ДЛИ, који претходно нису били испуњени, буду накнадно испуњени.

(149) (б) Банка може, након консултација са Зајмопримцем, и обавештењем Зајмопримцу, сторнирати било који износ Зајма, у целости или делимично, задржати га у складу с тачком Б.3(а) под категоријом (1) или тај задржани износ преусмерити, у целости или делимично, на категорију (1) или (2), ако је изводљиво.

(150) (ц) Банка може, након разматрања повлачења средстава затраженог у вези с Одељком Б.2 (в) горенавденим и уз писмено обавештење Зајмопримцу, да повремено усклађује износе и цифре одређене у Програму 4 овога споразума за појединачне показатеље ДЛИ.

(151) 4. Не узимајући у обзир горенаведене одредбе тачака 2 и 3, Банка неће бити дужна да врши даље депозите на наменски рачун:

(152) (а) ако Банка у било ком тренутку није задовољна привременим финансијским извештајем и другим извештајима наведеним у тачки 2 да обезбеди адекватну информацију како је одређено додатним упутствима и Оперативним приручником за Пројекат;

(153) (б) ако Зајмопримац није доставио Банци, у року предвиђеном у Одељку II.Б овога споразума, било који од ревизорских извештаја за које се захтева да буду достављени Банци сходно наведеном одељку;

(154) (ц) ако у било којем тренутку Банка писмено обавести Зајмопримца о својој намери да суспендује у целости или делимично право Зајмопримца да повлачи средства с рачуна Зајма сходно Члану 7. Део 7.02 Општих услова. Након таквог обавештења, Банка одлучује, на основу свог властитог дискреционог права, да ли ће вршити даље уплате на наменски рачун и какав ће бити поступак за такве уплате и о својој одлуци писмено ће обавестити Зајмопримца.

(155) 5. (а) Уколико Банка установи у било ком тренутку да је било који износ исплаћен с наменског рачуна за расход који није подобан расход или није био оправдан доказом који је достављен Банци, тада ће Зајмопримац, одмах по добијању обавештења од Банке, обезбедити додатни доказ, који Банка може да затражи, или ће депоновати на наменски рачун (или, ако Банка тако затражи, рефундирати износ Банци) износ једнак износу тога плаћања. Осим ако се Банка другачије не сагласи, даље уплате се неће вршити на наменски рачун све док Зајмопримац не пружи доказ или изврши уплату или рефундацију, у зависности од случаја.

(156) (б) Рефундација Банци сходно тачки (а) овог става 5 уплаћује се на рачун Зајма за наредна повлачења средстава или за сторно, у складу с одредбама Споразума о Зајму.

(157) 6. Датум завршетка Пројекта је 31. октобар 2018. године.

(158) Прилог

(159) ПРОГРАМУ 2

(160) Процедура која ће се примењивати за национално јавно надметање је одређена у овом Прилогу Програму 2 Споразума о Зајму, под истим датумом, између Међународне банке за обнову и развој и Републике Србије, али под условом да та процедура буде подложна одредбама Одељка 1 и параграфа 3.3 и 3.4 „Смерница за прибављање роба, радова и неконсултантских услуга по кредитима ИБРД и ИДА кредитима и донацијама зајмопримцима Светске банке” (јануар 2011.) („Смернице за набавке”), као и следећим додатним одредбама:

(161) – Поступак „отвореног тендера”, као што је дефинисано у Закону о јавним набавкама Републике Србије, примењује се на сваки уговор;

(162) – Страни понуђачи неће бити искључени из надметања нити ће се било каква предност давати националним понуђачима у процесу надметања. Државним предузећима у Србији је дозвољено да се надмећу само ако су правно и финансијски самостална и ако функционишу по одредбама привредног права земље домаћина;

(163) – Јединице које врше набавку користиће узорке докумената за понуде/надметање које је Банка одобрила;

(164) – У случају понуђених цена које су више од званичних процена, понуде се неће одбацити без претходне сагласности Светске банке;

(165) – Поступак једне јединствене коверте се користи за достављање понуда;

(166) – Накнадна квалификација се спроводи само за најниже понуђаче; ниједна понуда неће бити одбачена у моменту отварања понуда на бази квалификације;

(167) – Понуђачи који уговарају у виду заједничког улагања („јоинт вентуре“), сматраће се заједнички, солидарно одговорним;

(168) – Уговори се додељују понуђачу с најниже процењеном понудом, оном понуђачу у свему одговарајућем који се сматра квалификованим да пружи резултате у складу са унапред одређеним и објављеним критеријумима за оцену;

(169) – Накнадна преговарања нису дозвољена ни с најнижим понуђачем нити с било којим другим понуђачем;

(170) – Уговори с дуготрајним дејством (преко 18 месеци) морају да садрже одговарајуће одредбе о усклађивању цене;

(171) – Понуђачка документација и уговор који се сматрају прихватљивим за Светску банку садржаће одредбе које јасно наглашавају да је политика Светске банке таква да санкционише фирме или појединце за које се утврди да су умешани у противправне и коруптивне радње, као што је одређено Смерницама за набавке.

(172) – У складу са Смерницама за набавке, сваки понуђачки документ и уговор, који се финансира из средстава финансирања, мора да обезбеди да ће понуђачи, добављачи и извођачи, и њихови подуговарачи, агенти, особље, консултанти, пружаоци услуга или добављачи, дозволити Светској банци да врши инспекцију свих рачуна, евиденције и остале документације које се односе на подношење понуда и уговорне перформансе и да врши ревизију над њима од стране ревизора које именује Светска банка. Радње с намером да се спречи спровођење права Светске банке на инспекцију и ревизију, како је дефинисано у Смерницама за набавке, чине обструктивну праксу, што је такође дефинисано у Смерницама за набавке.

(173) Програм 3

(174) 1. Следећа табела одређује датуме отплате главнице Зајма и проценат укупне главнице Зајма за наплату сваког датума отплате главнице (у даљем тексту: „удео рате”), Ако су средства Зајма у потпуности повучена до дана првог датума отплате главнице, онда ће Банка одредити главницу Зајма коју Зајмопримац отплаћује сваког датума отплате главнице тако што ће помножити: (а) повучена средства Зајма на дан отплате главнице; са (б) уделом рате за сваки датум отплате главнице, тако што ће се износ отплате ускладити, према потреби, да би се одбио било који износ који се односи на параграф 4 овога Програма на који се примењује конверзија валуте.

(175) Датум отплате главнице

(176) Удео рате

(177) (изражен као проценат)

(178) Сваког 15. јуна и 15. децембра

(179) почевши од 15. јуна 2018. све до

(180) 15. децембра 2027. године

(181) 5%

(182) 2. Ако средства Зајма нису у потпуности повучена до првог датума отплате главнице, онда ће се главница Зајма коју отплаћује Зајмопримац сваког датума отплате главнице одредити овако:

(183) (а) Уколико су било која средства повучена до првог датума отплате главнице, Зајмопримац ће отплатити повучени износ Зајма на тај дан у складу с параграфом 1 овог Програма.

(184) (б) Било који износ повучен после првог датума отплате главнице биће отплаћен сваког датума отплате главнице који пада након тог повлачења у износима које одређује Банка множењем износа сваког тог повлачења с фракцијом, нумератором, од које је оригинални удео отплате одређен у табели у параграфу 1 овог Програма за наведени датум отплате главнице („оригинални удео отплате”) и деноминатором од којег износ свих преосталих оригиналних удела отплате за датум отплате главнице пада на тај датум или после њега ти износи за отплату ће се прилагодити, по потреби, како би се одбио било који износ наведен у параграфу 4 овог Програма на који се примењује конверзија валуте.

(185) 3. (а) Износи зајма који се повуку у периоду од два месеца пре било којег датума отплате главнице, чисто из разлога израчунавања отплате главнице било ког датума отплате главнице, сматраће се повученим и доспелим на други датум отплате главнице након датума повлачења и доспевају за наплату сваког датума отплате главнице почевши од другог датума отплате главнице после датума повлачења.

(186) (б) Упркос одредбама подтачке (а) овога става, уколико Банка у било ком тренутку усвоји систем фактурисања о доспелости, по коме се фактуре издају на односни датум отплате главнице или после њега, одредбе тог параграфа се више не примењују на било која повлачења настала после усвајања тог система фактурисања.

(187) 4. Упркос одредбама ставова 1 и 2 овога Програма, након конверзије валуте целокупног или делимично повученог преосталог износа Зајма у одобрену валуту, тај износ у одобреној валути који доспева за отплату било којег датума отплате главнице, који наступи у време периода конверзије, одређује Банка множењем тог износа у његовој валути деноминације, непосредно пре конверзије, са или (и) мењачким курсом који одсликава износ главнице у одобреној валути платив Банци према трансакцији осигурања од курсног ризика (Цурренцy Хедге), у вези с конверзијом; или са (ии) ако тако Банка одреди у складу са Смерницама за конверзију, компонентом референтног мењачког курса.

(188) 5. Уколико је преостали износ Зајма деноминован у више од једне валуте Зајма, одредбе овога Програма примењују се одвојено на износ деноминован у свакој од валута Зајма како би се створио одвојени план отплате за сваки од тих износа.

(189) Програм 4

(190) Показатељи везани за повлачење средстава (ДЛИ)

(191) Износи и бројке које одговарају појединачним ДЛИ могу се повремено прилагођавати на основу прегледа у складу с Одељком Б.2(в) Програма 2 овога споразума и тако прилагођене износе и бројке Банка доставља Зајмопримцу писменим путем.

(192) 12.2014.

(193) 12.2015.

(194) 12.2016.

(195) 12.2017.

(196) Укупни износ

(197) повлачења

(198) (у мил. ЕУР)

(199) Повлачење

(200) као % Зајма

(201) 1. ДЛИ 1: рехабилитација и безбедност путева

(202) Км. рехабилитованих путева и примењене безбедносне мере према Пројекту (кумулативно)

(203) ДЛИ 1.1

(204) 68

(205) ДЛИ 1.2

(206) 358

(207) ДЛИ 1.3

(208) 702

(209) ДЛИ 1.4

(210) 807

(211) Доспео износ повлачења (у мил. ЕУР)

(212) %

(213) 11,25

(214) 10,08

(215) 9,05

(216) 3,99

(217) 34,375

(218) 46,58%

(219) 2. ДЛИ 2: активности на безбедности Путева

(220) ДЛИ 2А: Потписивање уговора за инспекцију безбедности путева; и км. Путева на којима је извршена инспекција и на којима су спроведене јефтине мере безбедности путева

(221) (кумулативно)

(222) ДЛИ 2Б: подизање капацитета и кампање за подизање свести

(223) ДЛИ 2А.1

(224) Потписан уговор за инспекцију безбедности путева

(225) ДЛИ 2А.2

(226) извршена инспекција на 250 км. путева

(227) ДЛИ 2А.3

(228) извршена инспекција на 500 км. и на 250 км примењене мере безбедности

(229) ДЛИ 2А.4

(230) извршена инспекција на 750 км. и на 500 км примењене мере безбедности

(231) ДЛИ 2А.5

(232) извршена инспекција на 1000 км. и на 700 км примењене мере безбедности

(233) ДЛИ 2Б.1

(234) 20 особа обучено за ревизију/ инспекцију безбедности путева

(235) ДЛИ 2Б.2

(236) кампања подизања свести у 20 школа близу путева обухваћених Пројектом

(237) Доспели износ повлачења (у мил. ЕУР) / %

(238) 5,63

(239) 5,04

(240) 4,53

(241) 2,00

(242) 17,19

(243) 23,29%

(244) 3. ДЛИ 3:

(245) реформа управљања одржавања

(246) ДЛИ.3.1 усвајање ревидираних стандарда пројектовања за одржавањ. и рехабилит.

(247) ДЛИ 3.2

(248) припрема стратешког плана за увођење ПБМЦ

(249) ДЛИ 3.3

(250) ПБМЦ за 1.500 км. урађен тендер

(251) ДЛИ 3.4

(252) ПБМЦ за додатних 500 км. урађен тендер

(253) ДЛИ 3.5

(254) ПБМЦ за 1.500 км. у реализацији

(255) ДЛИ 3.6

(256) ПБМЦ за додатних 1.000 км. урађен тендер

(257) ДЛИ 3.7

(258) ПБМЦ за укупно 2.000 км. у реализацији

(259) Доспели износ повлачења (у мил. ЕУР) / %

(260) 5,63

(261) 5,04

(262) 4,53

(263) 2,00

(264) 17,19

(265) 23,29%

(266) Укупно повлачење

(267) 22,51

(268) 20,16

(269) 18,11

(270) 7,98

(271) 68,75

(272) 93,16%

(273) АНЕКС

(274) Дефиниције/Значења

(275) 1. „Додатна упутства” значи додатна упутства из Одељка IV А.1 Програма 2 овога споразума, под истим датумом, и као таква, Банка може повремено ревидирати додатна упутства и доставити их Зајмопримцу.

(276) 2. „Антикорупцијске смернице” значе „Смернице о сузбијању и борби против противправних радњи и корупције у пројектима који се финансирају из кредита и донација ИБРД и ИДА од 15. октобра 2006. године и ревидиране јануара 2011. године.

(277) 3. „Категорија” означава категорију дату у Табели Одељка IV Програма 2 овога споразума.

(278) 4. „Суфинансијер” означава Европску инвестициону банку.

(279) 5. „Суфинансирање” означава, за потребе параграфа 16 анекса Општих услова, износ од 100 милиона евра (ЕУР 100.000.000) који обезбеђује суфинансијер како би помогао финансирање Пројекта.

(280) 6. „Споразум о суфинансирању” означава споразум који склапају Зајмопримац и суфинансијер како би се обезбедило суфинансирање.

(281) 7. „Смернице за консултанте” значе „Смернице: избор и упошљавање консултаната од стране зајмопримаца Светске банке по кредитима и донацијама ИБРД и ИДА” од јануара 2011. године.

(282) 8. „Одлука о оснивању Јавног предузећа за управљање путевима” означава одлуку Зајмопримца бр. 023/8228/2005 од 22. децембра 2005. године објављене у „Службеном гласнику РС” бр. 115/05, установљавајући тиме Јединицу за имплементацију Пројекта.

(283) 9. „Показатељи везани за повлачење средстава” (ДЛИ) означавају показатеље, утврђене у Програму 4 овога споразума, чије испуњење преставља услов за повлачење средстава Зајма, у складу с Одељком IV.Б.2 Програма 2 овога споразума.

(284) 10. „ЕМФ” значи Зајмопримчев Оквир управљања животном средином који је Зајмопримац усвојио 1. фебруара 2013. године а Банка прихватила, објављен на вебсајту Јединице за имплементацију Пројекта и на Инфошопу Банке 24. јануара 2013. године и који указује на политику заштите животне средине и правни и административни оквир применљив на Пројекат, даје основне информације о животној средини и могућим утицајима на животну средину, и обухвата низ расположивих мера за ублажавање које се могу усвојити, у зависности од сваке конкретне ситуације. ЕМФ такође садржи и опис система управљања животном средином и институционалним механизмима који се могу применити, као и препоруке за мере подизања нивоа капацитета у Јединици за имплементацију Пројекта у току имплементације Пројекта с циљем обезбеђивања одрживости животне средине. ЕМФ обухвата и општи узорак планова за ублажавање утицаја на животну средину и планова за мониторинг животне средине (ЕМР).

(285) 11. „ЕМР” означавају Зајмопримчеве планове за управљање животном средином које је припремила или ће припремити Јединица за имплементацију Пројекта, који су прихватљиви за Банку, и ажурирани према потреби у току имплементације Пројекта, у односу на радове које ће извршити Јединица за имплементацију Пројекта и који дефинишу детаље мера за управљање евентуалним ризицима по животну средину и ублажавање, смањење и/или отклањање негативних утицаја на животну средину у спрези с активностима имплементације Пројекта, заједно с адекватним институционалним механизмима и механизмима мониторинга и извештавања који ће моћи да обезбеде њихову правилну имплементацију и редовну повратну информацију о поштовању истих и њихових услова, на основу имплеметације Пројекта засновано на детаљним плановима рада и дизајнима, и они могу бити мењани и употпуњавани повремено на разне начине, уз претходно писмено одобрење Банке.

(286) 12. „Општи услови” означавају „Општи услови ИБРД за зајмове” од 12. марта 2012. године.

(287) 13. „ИФР” значи привремени финансијски извештај.

(288) 14. „Независна ревизија учинка” значи годишња ревизија коју спроводи консултант ревизије Пројекта, како је наведено у Одељку II.В.1 Програма 2 овог споразума.

(289) 15. „Извештај о независној ревизији учинка” значи извештај консултанта ревизије Пројекта који садржи резултате независне ревизије учинка који се саставља и доставља Банци сходно Одељку II.В.2 Програма 2 овог споразума.

(290) 16. „Закон о јавним путевима” означава закон о јавним путевима Зајмопримца објављен у „Службеном гласнику РС” бр. 101/2005 који може бити мењан с времена на време под условом да, по мишљењу Банке, те измене не утичу негативно на имплементацију Пројекта.

(291) 17. „Јавни пут” има значење које му приписује Закон о јавним путевима.

(292) 18. „Национална мрежа путева”: означава свеукупност јавних путева Зајмопримца.

(293) 19. „Програм рехабилитације мреже јавних путева” означава програм Зајмопримца донет у складу с одредбама Одлуке о оснивању Јавног предузећа за управљање јавним путевима и Статута Јавног предузећа за управљање јавним путевима којим се одређују активности рехабилитације и безбедности јавних путевакоје ће се изводити на одређеним јавним путевима у сагласности са Банком, у складу са економским и регионалним критеријумима, као што је утврђено Оперативним приручником Пројекта.

(294) 20. „Национално координационо тело за безбедност саобраћаја” или „НКТБС” је организација коју је основао Зајмопримац својом одлуком објављеном у „Службеном гласнику РС” бр. 109/12.

(295) 21. „РВМС” означава уговор о одржавању базиран на учинку.

(296) 22. „Смернице за набавке” значи „Смернице: прибављање робе, радова и неконсултантских услуга по зајмовима и донацијама ИБРД и ИДА зајмопримцима Светске банке” од јануара 2011. године.

(297) 23. „План набавке” означава план набавке Зајмопримца за Пројекат од 1. фебруара 2013. године, дат у параграфу 1.18 Смерница за набавку и параграфу 1.25 Смерница за консултанте, а исти ће бити ажуриран с времена на време у складу с одредбама наведених параграфа.

(298) 24. „Консултант ревизије Пројекта” означава независног консултанта који је задужен за вршење независне ревизије учинка.

(299) 25. „Јединица за имплементацију Пројекта” („Носилац Пројекта”) означава Јавно предузеће за управљање јавним путевима.

(300) 26. „Легислатива Јединице за имплементацију Пројекта” означава Закон о јавним путевима, Одлуку о оснивању Јавног предузећа за управљање путевима и Статут Јавног предузећа за управљање јавним путевима.

(301) 27. „Оперативни приручник Пројекта” значи приручник кога усваја Јединица за имплементацију Пројекта, који је прихватљив за Банку, и којим се утврђује оперативна и административана одговорност, поступци и правила за имплементацију Пројекта, укључујући и приручник за финансијско управљање, питања мера предострожности, укључујући и оне које се баве припремом ЕМР и РАП за појединачне локације у складу с одредбама овога споразума, као и питања која се односе на један број уговора који покривају одређене активности чији преглед врши консултант ревизије Пројекта, а исти може бити мењан и допуњаван с времена на време уз претходно писмено одобрење Банке.

(302) 28. „РАП” означава акциони план расељавања за појединачне локације, обухватајући и било који скраћени план расељавања, који је усвојио Зајмопримац, у складу са РПФ и овим споразумом и прихватљив за Банку, који између осталог садржи програм радњи, мере и политику за компензацију и расељење лица, укључујући механизме компензације и расељења, буџет и процену трошкова, као и изворе финансирања, заједно с адекватним институционалним механизмима и механизмима за мониторинг и извештавање који су у стању да обезбеде њихову правилну имплементацију и редовну повратну информацију о придржавању њиховим условима за сваку локацију.

(303) 29. „Период извештавања” означава календарско полугодиште (семестар) сходно Одељку II.В и Одељку IV.Б.2 Програма 2 овог споразума, и Додатним упутствима.

(304) 30. „РПФ” означава Зајмопримчев оквир политике расељавања, од јануара 2013. године, кога је Зајмопримац усвојио 6. фебруара 2013. године, прихватљив за Банку, а који утврђује поступак расељавања, институционалне механизме, критеријуме подобности, права и компензацију, укључујући и процедуру валоризације, јавне консултације и учешће, као и критеријуме за мониторинг и евалуацију који ће се примењивати приликом доношења РАП.

(305) 31. „Статут Јавног предузећа за управљање јавним путевима” значи Статут Јединице за имплементацију Пројекта, реф. бр. 953-00-996 од 8. фебруара 2006. године.

(306) 32. „Допунски уговор” означава уговор из Одељка И.Б Програма 2 овога споразума сходно коме Зајмопримац ставља на располагање средства Зајма Јединици за имплементацију Пројекта.