Закон о потврђивању Споразума о зајму (Пројекат унапређења трговине…

Члан 2

(1) Текст Споразума о зајму (Пројекат унапређења трговине и саобраћаја Западног Балкана уз примену вишефазног програмског приступа) између Републике Србије и Међународне банке за обнову и развој, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) ЛОАН НУМБЕР ИБРД 8930-YФ

(3) Лоан Агреемент

(4) (Wестерн Балканс Траде анд Транспорт Фацилитатион Пројецт Усинг тхе Мултипхасе Программатиц Аппроацх)

(5) бетwеен

(6) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(7) анд

(8) ИНТЕРНАТИОНАЛ БАНК ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ

(9) ЛОАН АГРЕЕМЕНТ

(10) АГРЕЕМЕНТ датед ас оф тхе Сигнатуре Дате бетwеен РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА (”Борроwер”) анд ИНТЕРНАТИОНАЛ БАНК ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ (”Банк”). Тхе Борроwер анд тхе Банк херебy агрее ас фоллоwс:

(11) WХЕРЕАС:

(12) (А) Тхе говернментс оф тхе Борроwер, Републиц оф Нортх Мацедониа анд Републиц оф Албаниа (цоллецтивелy, тхе ”Партиципатинг Бенефициариес”) хаве сигнед а сериес оф агреементс анд меморанда оф ундерстандинг, wитх тхе броад објецтиве оф цреатинг тхе цондитионс фор регионал траде анд транспорт фацилитатион;

(13) (Б) ундер тхе фирст пхасе оф а Мултипхасе Программатиц Аппроацх (МПА), тхе Банк интендс то суппорт тхе регионал Wестерн Балканс Траде анд Транспорт Фацилитатион Пројецт ин Сербиа (”Пројецт”), ас десцрибед ин Сцхедуле 1 херето;

(14) (Ц) бy сепарате финанцинг агреементс то бе ентеред инто бетwеен тхе Републиц оф Нортх Мацедониа анд Републиц оф Албаниа, респецтивелy, wитх тхе Банк (”Нортх Мацедониа Финанцинг Агреемент”, анд ”Албаниа Финанцинг Агреемент”, ас фуртхер дефинед ин тхе Аппендиx то тхис Агреемент), тхе Банк wилл еxтенд тхем финанцинг то цовер тхе цост оф ацтивитиес релатед то тхеир респецтиве партс оф тхе Пројецт; анд

(15) (Д) ундер тхе сецонд пхасе оф тхе МПА, тхе Банк интендс то суппорт регионал траде анд фацилитатион ацтивитиес ундер тхе програм wитх отхер партиципатинг бенефициариес ин тхе Wестерн Балканс.

(16) АРТИЦЛЕ И – ГЕНЕРАЛ ЦОНДИТИОНС; ДЕФИНИТИОНС

(17) 1.01. Тхе Генерал Цондитионс (ас дефинед ин тхе Аппендиx то тхис Агреемент) апплy то анд форм парт оф тхис Агреемент.

(18) 1.02. Унлесс тхе цонтеxт реqуирес отхерwисе, тхе цапитализед термс усед ин тхис Агреемент хаве тхе меанингс асцрибед то тхем ин тхе Генерал Цондитионс ор ин тхе Аппендиx то тхис Агреемент.

(19) АРТИЦЛЕ II – ЛОАН

(20) 2.01. Тхе Банк агреес то ленд то тхе Борроwер тхе амоунт оф тхиртy-фиве миллион Еуро, (€35,000,000), ас суцх амоунт маy бе цонвертед фром тиме то тиме тхроугх а Цурренцy Цонверсион (”Лоан”), то ассист ин финанцинг оф Партс 1, 2 анд 4 оф тхе Пројецт, ас десцрибед ин Сцхедуле 1 то тхис Агреемент.

(21) 2.02. Тхе Борроwер маy wитхдраw тхе процеедс оф тхе Лоан ин аццорданце wитх Сецтион III оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(22) 2.03. Тхе Фронт-енд Фее ис оне qуартер оф оне перцент (0.25%) оф тхе Лоан амоунт.

(23) 2.04. Тхе Цоммитмент Цхарге ис оне qуартер оф оне перцент (0.25%) пер аннум он тхе Унwитхдраwн Лоан Баланце.

(24) 2.05. Тхе интерест рате ис тхе Референце Рате плус тхе Фиxед Спреад ор суцх рате ас маy апплy фоллоwинг а Цонверсион; субјецт то Сецтион 3.02(е) оф тхе Генерал Цондитионс.

(25) 2.06. Тхе Паyмент Датес аре Маy 15 анд Новембер 15 ин еацх yеар.

(26) 2.07. Тхе принципал амоунт оф тхе Лоан схалл бе репаид ин аццорданце wитх Сцхедуле 3 то тхис Агреемент.

(27) АРТИЦЛЕ III – ПРОЈЕЦТ

(28) 3.01. Тхе Борроwер децларес итс цоммитмент то тхе објецтивес оф тхе Пројецт анд тхе МПА Програм. То тхис енд, тхе Борроwер схалл царрy оут тхе Пројецт ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле В оф тхе Генерал Цондитионс анд Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(29) АРТИЦЛЕ IV – РЕМЕДИЕС ОФ ТХЕ БАНК

(30) 4.01. Тхе Аддитионал Евент оф Суспенсион цонсистс намелy оф тхе фоллоwинг тхат ас а ресулт оф евентс wхицх хаве оццурред афтер тхе дате оф тхе Лоан Агреемент, ан еxтраординарy ситуатион хас арисен wхицх макес ит импробабле тхат тхе МПА цан бе царриед оут.

(31) АРТИЦЛЕ В – ЕФФЕЦТИВЕНЕСС; ТЕРМИНАТИОН

(32) 5.01. Тхе Аддитионал Цондитионс оф Еффецтивенесс цонсист оф тхе фоллоwинг:

(33) (а) тхе Борроwер хас естаблисхед а Пројецт Имплементатион Унит wитхин МЦТИ (ПИУ) ундер термс, цондитионс, цомпоситион, фунцтионс, анд ресоурцес сатисфацторy то тхе Банк; анд

(34) (б) тхе Борроwер хас адоптед а Пројецт Оператионс Мануал (ПОМ) ундер термс сатисфацторy то тхе Банк.

(35) 5.02. Тхе Еффецтивенесс Деадлине ис тхе дате оне хундред анд еигхтy (180) даyс афтер тхе Сигнатуре Дате.

(36) АРТИЦЛЕ VI – РЕПРЕСЕНТАТИВЕ; АДДРЕССЕС

(37) 6.01. Тхе Борроwер’с Репресентативе, wхо, интер алиа, маy агрее то модифицатион оф тхе провисионс оф тхис Агреемент он бехалф оф тхе Борроwер тхроугх еxцханге оф леттерс (унлесс отхерwисе детерминед бy тхе Борроwер анд тхе Банк), ис итс Министер оф Финанце.

(38) 6.02. Фор пурпосес оф Сецтион 10.01 оф тхе Генерал Цондитионс: (а) тхе Борроwер’с аддресс ис:

(39) Министрy оф Финанце

(40) 20 Кнеза Милоса Ст.

(41) 11000 Белграде

(42) Републиц оф Сербиа; анд

(43) (б) тхе Борроwер’с Елецтрониц Аддресс ис:

(44) Фацсимиле: Е-маил:

(45) (381-11) 3618-961 кабинет@мфин.гов.рс

(46) 6.03. Фор пурпосес оф Сецтион 10.01 оф тхе Генерал Цондитионс: (а) тхе Банк’с аддресс ис:

(47) Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент

(48) 1818 Х Стреет, Н.W.

(49) Wасхингтон, Д.Ц. 20433

(50) Унитед Статес оф Америца; анд

(51) (б) тхе Банк’с Елецтрониц Аддресс ис:

(52) Фацсимиле: Е-маил:

(53) 1-202-477-6391 сндегwа@wорлдбанк.орг

(54) АГРЕЕД анд сигнед ин Енглисх ас оф тхе Сигнатуре Дате.

(55) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(56) Бy

(57) __________________________________

(58) Аутхоризед Репресентативе

(59) Наме: СИНИША МАЛИ

(60) Титле: МИНИСТЕР ОФ ФИНАНЦЕ

(61) Дате: 07/05/2019

(62) ИНТЕРНАТИОНАЛ БАНК ФОР

(63) РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ

(64) Бy

(65) __________________________________

(66) Аутхоризед Репресентативе

(67) Наме: СТЕПХЕН НДЕГWА

(68) Титле: ЦОУНТРY МАНАГЕР

(69) Дате: 07/05/2019

(70) СЦХЕДУЛЕ 1

(71) Пројецт Десцриптион

(72) Тхе објецтиве оф тхе Пројецт ис то редуце траде цостс анд инцреасе транспорт еффициенцy ин Сербиа. Тхе Пројецт цонститутес тхе фирст пхасе оф тхе МПА Програм, анд цонсистс оф тхе фоллоwинг партс:

(73) Парт 1: Фацилитатинг мовемент оф гоодс ацросс тхе Wестерн Балканс

(74) 1. Провисион оф суппорт то десигн, девелоп анд имплемент а Натионал Сингле Wиндоw (НСW) солутион анд тхе ассоциатед реформ анд модернизатион оф цустомс анд отхер бордер манагемент агенцy реqуиремент то импрове транспаренцy анд интегритy, лоwер траде трансацтион цостс, импрове интер агенцy цоординатион анд редуце тхе тиме такен то цлеар гоодс.

(75) 2. Провисион оф суппорт то имплемент Елецтрониц Дата Интерцханге (ЕДИ) фор раилwаyс.

(76) Парт 2: Енханцинг транспорт еффициенцy анд предицтабилитy

(77) 1. Провисион оф суппорт то девелоп ан Интеллигент Транспорт Сyстем (ИТС) тхроугх тхе процуремент анд инсталлатион оф тхе фоллоwинг, еqуипмент суцх ас бут нот лимитед то: (а) а сyстем фор цоллецтинг дата он траффиц флоw фром индуцтиве лоопс тхат аре поситионед инто тхе царриагеwаy; (б) Wеигхт Ин Мотион (WИМ); (ц) елементс то цонтрол тхе хеигхт оф вехицлес тхат аццесс хигхwаy; (д) а сyстем то цоллецт дата он wеатхер цондитионс алонг тхе роуте оф тхе хигхwаy; анд (е) а сyстем то детецт тхе транспорт оф дангероус гоодс.

(78) 2. Провисион оф суппорт фор тхе импровемент оф специфиц раилwаy левел цроссингс он тхе нетwорк вис à вис сафетy анд еффициенцy оф тхе сигналинг анд интероперабилитy.

(79) 3. Провисион оф суппорт фор тхе девелопмент оф а Релиабилитy, Аваилабилитy, Маинтаинабилитy, анд Сафетy сyстем (РАМС), тоwардс беттер маинтенанце анд сафетy оф тхе раилwаy инфраструцтуре.

(80) Парт 3: Енханцинг Маркет Аццесс фор Траде ин Сервицес анд Инвестментс

(81) 1. Провисион оф суппорт тхроугх тецхницал ассистанце фор тхе имплементатион оф регулаторy анд институтионал реформс то алигн wитх тхе партиес специфиц цоммитментс ундер: (а) Централ Еуропеан Фрее Траде Агреемент (ЦЕФТА) Аддитионал Протоцол 6; анд (б) тхе Мулти-аннуал Ацтион План фор а Регионал Ецономиц Ареа ин тхе Wестерн Балканс (МАП).

(82) Парт 4: Пројецт имплементатион суппорт

(83) 1. Провисион оф суппорт то тхе ПИУ анд Централ Фидуциарy Унит (ЦФУ) инцлудинг процуремент, финанциал манагемент, мониторинг, анд евалуатион, аудитс, сафегуардс анд тецхницал оверсигхт, анд полицy цоординатион.

(84) 2. Провисионс оф суппорт то царрy оут публиц анд мулти-стакехолдер цонсултатионс анд сурвеyс (инцлудинг wомен традерс); гриеванце редресс мецханисм; цорридор перформанце тоол; анд усер сатисфацтион сурвеyс.

(85) СЦХЕДУЛЕ 2

(86) Пројецт Еxецутион

(87) Сецтион И. Имплементатион Аррангементс

(88) А. Институтионал Аррангементс.

(89) 1. Wитхоут лимитатион то тхе провисионс оф Артицле В оф тхе Генерал Цондитионс, анд еxцепт ас тхе Банк схалл отхерwисе агрее, тхе Борроwер схалл:

(90) (а) тхроугх МЦТИ, маинтаин ат алл тимес дуринг тхе имплементатион оф тхе Пројецт, а ПИУ wитхин МЦТИ wитх цомпоситион, ресоурцес, термс оф референце анд фунцтионс аццептабле то тхе Банк. Тхе ПИУ схалл бе респонсибле фор дисбурсемент, мониторинг анд евалуатион анд сафегуардс цомплианце ундер тхе Пројецт; анд

(91) (б) тхроугх тхе МОФ, маинтаин ат алл тимес дуринг тхе имплементатион оф тхе Пројецт, тхе ЦФУ wитхин МОФ, wитх цомпоситион, ресоурцес, термс оф референце анд фунцтионс аццептабле то тхе Банк. Тхе ЦФУ схалл бе респонсибле фор тхе процуремент анд финанциал манагемент оф тхе Пројецт

(92) 2. Тхе Борроwер схалл бy нот латер тхан 2 монтхс фоллоwинг тхе Еффецтивенесс Дате идентифy тхе фоцал поинтс ин тхе аутхоритиес енгагед ин тхе имплементатион оф тхе Пројецт ин лине wитх тхе ПОМ.

(93) Б. Пројецт Оператионс Мануал.

(94) 1. Тхе Борроwер, тхроугх МЦТИ, схалл имплемент тхе Пројецт ин аццорданце wитх а ПОМ, ин форм анд субстанце сатисфацторy то тхе Банк, тхат сетс оут тхе оператионал анд административе процедурес анд реqуирементс фор Пројецт имплементатион.

(95) 2. Тхе ПОМ маy нот бе ассигнед, амендед, аброгатед ор wаивед, ор пермиттед то бе ассигнед, амендед, аброгатед ор wаивед, ор анy провисион тхереоф, ин а маннер wхицх, ин тхе опинион оф тхе Банк, маy материаллy анд адверселy аффецт тхе имплементатион оф тхе Пројецт. Тхе ПОМ маy онлy бе амендед ин цонсултатион wитх, анд афтер аппровал оф, тхе Банк. Ин цасе оф анy цонфлицт бетwеен тхе термс оф тхе ПОМ анд тхосе оф тхис Агреемент, тхе термс оф тхис Агреемент схалл преваил.

(96) Ц. Аннуал Wорк План анд Будгет.

(97) Тхе Борроwер, тхроугх МЦТИ, схалл:

(98) (а) препаре анд фурнисх то тхе Банк нот латер тхан Децембер 15 оф еацх yеар дуринг тхе имплементатион оф тхе Пројецт, стартинг Децембер 15, 2019 а пропосед Аннуал Wорк План анд Будгет фор тхе неxт цалендар yеар цонтаининг: (и) алл ацтивитиес то бе царриед оут ундер тхе Пројецт дуринг тхат цалендар yеар; (ии) а пропосед финанцинг план фор еxпендитурес реqуиред фор суцх ацтивитиес, сеттинг фортх тхе пропосед амоунтс анд соурцес оф финанцинг; анд (иии) анy траининг ацтивитиес тхат маy бе реqуиред ундер тхе Пројецт инцлудинг: (А) тхе тyпе оф траининг; (Б) тхе пурпосе оф тхе траининг; анд (Ц) тхе цост оф тхе траининг; анд

(99) (б) провиде тхе Банк а реасонабле оппортунитy то еxцханге виеwс wитх тхе Борроwер он еацх суцх пропосед Аннуал Wорк План анд Будгет, анд схалл тхереафтер енсуре тхат тхе Пројецт ис имплементед wитх дуе дилигенце дуринг саид фоллоwинг yеар, ин аццорданце wитх суцх Аннуал Wорк План анд Будгет ас схалл хаве беен аппровед бy тхе Банк; анд нот маке ор аллоw то бе маде анy цханге то тхе аппровед Аннуал Wорк План анд Будгет wитхоут тхе Банк’с приор wриттен аппровал.

(100) Д. Сафегуардс.

(101) 1. Тхе Борроwер схалл енсуре тхат тхе Пројецт ис царриед оут wитх дуе регард то аппроприате хеалтх, сафетy, социал, анд енвиронментал стандардс анд працтицес, анд ин аццорданце wитх тхе Сафегуардс Инструментс.

(102) 2. Тхе Борроwер схалл енсуре тхат тхе облигатион то цомплy wитх тхе релевант Сафегуард Инструментс ис инцорпоратед: (а) ин тхе цонтрацтс бетwеен тхе Борроwер анд тхе релевант цонтрацторс анд анy ентитy (инцлудинг анy енгинеер) супервисинг тхе Пројецт’с цивил wоркс; анд (б) ин тхе цонтрацтс бетwеен тхе релевант цонтрацторс анд тхе цонтрацторс’ субцонтрацторс.

(103) 3. Тхе Борроwер схалл енсуре тхат алл тхе биддинг доцументс анд цонтрацтс инцлуде тхе облигатион оф тхе релевант цонтрацторс анд субцонтрацторс то адопт анд енфорце цодес оф цондуцт тхат схоулд бе провидед то анд сигнед бy алл wоркерс; ас апплицабле то суцх цивил wоркс цоммиссионед ор царриед оут пурсуант то саид цонтрацтс.

(104) 4. Еxцепт ас тхе Банк схалл отхерwисе агрее, тхе Борроwер схалл енсуре, анд цаусе то енсуре, тхат ноне оф тхе провисионс оф тхе Сафегуард Инструментс ис аброгатед, амендед, репеалед, суспендед ор wаивед. Ин цасе оф анy инцонсистенциес бетwеен тхе провисионс оф анy оф тхе Сафегуард Инструментс анд тхе провисионс оф тхис Агреемент, тхе провисионс оф тхис Агреемент схалл преваил.

(105) 5. Тхе Борроwер схалл маинтаин, тхроугхоут Пројецт имплементатион, анд публицизе тхе аваилабилитy оф а гриеванце редресс мецханисм, ин форм анд субстанце сатисфацторy то тхе Банк, то хеар анд детермине фаирлy анд ин гоод фаитх алл цомплаинтс раисед ин релатион то тхе Пројецт анд таке алл меасурес нецессарy то имплемент тхе детерминатионс маде бy суцх мецханисм ин а маннер сатисфацторy то тхе Банк.

(106) Сецтион II. Пројецт Мониторинг Репортинг анд Евалуатион

(107) 1. (а) Тхе Борроwер схалл фурнисх то тхе Банк еацх Пројецт Репорт нот латер тхан фортy-фиве (45) даyс афтер тхе енд оф еацх цалендар семестер, цоверинг тхе цалендар семестер.

(108) (б) Тхе Борроwер, тхроугх тхе ПИУ схалл препаре, ундер термс оф референце сатисфацторy то тхе Банк, анд фурнисх то тхе Банк, он ор абоут Септембер 30, 2022, а репорт интегратинг тхе ресултс оф тхе мониторинг анд евалуатион ацтивитиес перформед пурсуант то параграпх (а) оф тхис Сецтион, он тхе прогресс ацхиевед ин тхе царрyинг оут оф тхе Пројецт дуринг тхе период прецединг тхе дате оф саид репорт анд сеттинг оут тхе меасурес рецоммендед то енсуре тхе еффициент царрyинг оут оф тхе Пројецт анд тхе ацхиевемент оф тхе објецтивес тхереоф дуринг тхе период фоллоwинг суцх дате.

(109) (ц) Ревиеw wитх тхе Банк, бy Новембер 30, 2022, ор суцх латер дате ас тхе Банк схалл реqуест, тхе репорт реферред то ин параграпх (б) оф тхис Сецтион, анд, тхереафтер, таке алл меасурес реqуиред то енсуре тхе еффициент цомплетион оф тхе Пројецт анд тхе ацхиевемент оф тхе објецтивес тхереоф, басед он тхе цонцлусионс анд рецоммендатионс оф тхе саид репорт анд тхе Банк’с виеwс он тхе маттер.

(110) 2. Wитхоут лимитатион упон итс отхер репортинг облигатионс ундер тхис Агреемент, тхе Борроwер, тхроугх тхе ПИУ схалл:

(111) (а) таке алл меасурес нецессарy он итс парт то регуларлy цоллецт, цомпиле, анд субмит то тхе Банк, ас парт оф тхе Пројецт Репортс, анд промптлy ин а сепарате репорт wхеневер тхе Банк маy реqуире, информатион он тхе статус оф цомплианце wитх тхе Сафегуардс Инструментс. Суцх информатион схалл инцлуде: (и) меасурес такен ин фуртхеранце оф тхе Сафегуардс Инструментс; (ии) цондитионс, иф анy, wхицх интерфере ор тхреатен то интерфере wитх тхе смоотх имплементатион оф тхе Сафегуардс Инструментс; анд (иии) ремедиал меасурес такен ор реqуиред то бе такен то аддресс суцх цондитионс;

(112) (б) промптлy фурнисх то тхе Банк а цопy оф еацх прогресс репорт препаред анд субмиттед бy анy ентитy (инцлудинг анy енгинеер) супервисинг тхе Пројецт’с цивил wоркс, тхе Пројецт’с цонтрацторс анд/ор субцонтрацторс; анд

(113) (ц) промптлy упон рецеипт, тхе Борроwер схалл фурнисх то тхе Банк анy нотифицатион рецеивед фром анy ентитy (инцлудинг анy енгинеер) супервисинг тхе Пројецт’с цивил wоркс, тхе Пројецт’с цонтрацторс анд/ор субцонтрацторс регардинг анy инцидент тхат хаве мигхт оццурред дуринг Пројецт имплементатион.

(114) Сецтион III. Wитхдраwал оф Лоан Процеедс

(115) А. Генерал.

(116) Wитхоут лимитатион упон тхе провисионс оф Артицле II оф тхе Генерал Цондитионс анд ин аццорданце wитх тхе Дисбурсемент анд Финанциал Информатион Леттер, тхе Борроwер маy wитхдраw тхе процеедс оф тхе Лоан то: (а) финанце Елигибле Еxпендитурес; анд (б) паy тхе Фронт-енд Фее; ин тхе амоунт аллоцатед анд, иф апплицабле, уп то тхе перцентаге сет фортх агаинст еацх Цатегорy оф тхе фоллоwинг табле:

(117) Цатегорy

(118) Амоунт оф тхе Лоан Аллоцатед

(119) (еxпрессед ин Еуро)

(120) Перцентаге оф Еxпендитурес то бе финанцед

(121) (инцлусиве оф Таxес отхер тхан Валуе Аддед Таx анд Цустомс Дутиес)

(1) Гоодс, wоркс, нон-цонсултинг сервицес, цонсултинг сервицес, Оператинг Цостс анд Траининг фор Партс 1, 2 анд 4 оф тхе Пројецт

(123) 34,912,500

(124) 100%

(2) Фронт-енд Фее

(126) 87,500

(127) Амоунт паyабле пурсуант то Сецтион 2.03 оф тхис Агреемент ин аццорданце wитх Сецтион 2.07 (б) оф тхе Генерал Цондитионс

(128) ТОТАЛ АМОУНТ

(129) 35,000,000

(130) Фор тхе пурпосе оф тхис табле, тхе цустом дутиес анд валуе аддед таx фор тхе импортатион анд супплy оф гоодс анд сервицес, wитхин тхе Борроwер’с территорy анд фор тхе пурпосе оф тхе имплементатион оф тхе Пројецт, схалл нот бе финанцед оут оф Лоан процеедс. Тхе Борроwер цонфирмс тхат тхе импортатион анд супплy оф гоодс анд сервицес, wитхин тхе Борроwер’с территорy анд фор тхе пурпосе оф тхе имплементатион оф тхе Пројецт, схалл бе еxемптед фром цустомс дутиес анд валуе аддед таx.

(131) Б. Wитхдраwал Цондитионс; Wитхдраwал Период.

(132) 1. Нотwитхстандинг тхе провисионс оф Парт А абове, но wитхдраwал схалл бе маде фор паyментс маде приор то тхе Сигнатуре Дате.

(133) 2. Тхе Цлосинг Дате ис Децембер 15, 2025.

(134) СЦХЕДУЛЕ 3

(135) Тхе фоллоwинг табле сетс фортх тхе Принципал Паyмент Датес оф тхе Лоан анд тхе перцентаге оф тхе тотал принципал амоунт оф тхе Лоан паyабле он еацх Принципал Паyмент Дате (”Инсталлмент Схаре”).

(136) Левел Принципал Репаyментс

(137) Принципал Паyмент Дате

(138) Инсталлмент Схаре

(139) Он еацх Маy 15 анд Новембер 15

(140) Бегиннинг Маy 15, 2022

(141) тхроугх Маy 15, 2030

(142) 5,56%

(143) Он Новембер 15, 2030

(144) 5,48%

(145) АППЕНДИX

(146) Дефинитионс

(147) 1. ”Албаниа Финанцинг Агреемент” меанс тхе агреемент бетwеен Албаниа анд тхе Банк фор тхе МПА, ас суцх агреемент маy бе амендед фром тиме то тиме. ”Албаниа Финанцинг Агреемент” инцлудес алл аппендицес, сцхедулес анд агреементс супплементал то тхе Финанцинг Агреемент.

(148) 2. ”Аннуал Wорк План анд Будгет” меанс тхе wорк план анд будгет препаред аннуаллy бy тхе Борроwер анд аппровед бy тхе Борроwер ин аццорданце wитх Сецтион И.Ц оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент; ”Аннуал Wорк Планс анд Будгетс” меанс море тхан оне суцх Аннуал Wорк План анд Будгет.

(149) 3. ”Анти-Цорруптион Гуиделинес” меанс, фор пурпосес оф параграпх 5 оф тхе Аппендиx то тхе Генерал Цондитионс, тхе ”Гуиделинес он Превентинг анд Цомбатинг Фрауд анд Цорруптион ин Пројецтс Финанцед бy ИБРД Лоанс анд ИДА Цредитс анд Грантс”, датед Оцтобер 15, 2006 анд ревисед ин Јануарy 2011 анд ас оф Јулy 1, 2016.

(150) 4. ”Цатегорy” меанс а цатегорy сет фортх ин тхе табле ин Сецтион III.А оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(151) 5. ”Цо-финанциер” меанс тхе Еуропеан Унион.

(152) 6. ”Цо-финанцинг” меанс, фор пурпосес оф параграпх 16 оф тхе Аппендиx то тхе Генерал Цондитионс, ан амоунт то бе провидед бy тхе Цо-финанциер то ассист ин финанцинг Парт 3 оф тхе Пројецт.

(153) 7. ”Цо-финанцинг Агреемент” меанс тхе агреемент бетwеен имплементинг ентитиес анд тхе Цо-финанциер провидинг фор тхе Цо-финанцинг.

(154) 8. ”ЦФУ” меанс Централ Фидуциарy Унит, тхе унит реферред то ин Сецтион И.А(б) оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(155) 9. ”Енвиронментал анд Социал Манагемент Фрамеwорк” ор ”ЕСМФ” меанс тхе план препаред анд адоптед бy тхе Борроwер датед Оцтобер 15, 2018 дисцлосед ин-цоунтрy, анд тхе Банк’с wебсите он Оцтобер 15, 2018, сеттинг оут тхе модалитиес то бе фоллоwед ин ассессинг тхе потентиал адверсе енвиронментал анд социал импацтс оф Пројецт ацтивитиес инцлудинг импацтс, анд рискс оф гендер-басед виоленце анд сеxуал еxплоитатион анд абусе анд тхе меасурес то бе такен то оффсет, редуце ор митигате суцх адверсе импацтс, инцлудинг меасурес тхат ендеавор то превент анд респонд то гендер-басед виоленце анд сеxуал еxплоитатион анд абусе; ас wелл ас фор тхе препаратион оф енвиронментал анд социал манагемент планс, ас суцх фрамеwорк маy бе амендед бy тхе Борроwер фром тиме то тиме, wитх тхе приор wриттен агреемент оф тхе Банк.

(156) 10. ”Енвиронментал анд Социал Манагемент Планс” ор ”ЕСМПс” меанс тхе план то бе препаред анд адоптед бy тхе Борроwер ас реqуиред, сеттинг оут детаилс оф тхе специфиц ацтионс анд меасурес инцлудинг меасурес тхат ендеавор то превент анд респонд то гендер-басед виоленце анд сеxуал еxплоитатион анд абусе, ас wелл ас полициес десигнед то фацилитате тхе ацхиевемент оф тхе објецтивес оф тхе ЕСМФ ундер тхе Пројецт, алонг wитх тхе процедурал анд институтионал меасурес неедед то имплемент суцх ацтионс, меасурес анд полициес, инцлудинг анy сцхедулес то суцх планс, анд ас суцх план маy бе амендед бy тхе Борроwер фром тиме то тиме, wитх тхе приор wриттен аппровал оф тхе Банк.

(157) 11. ”Генерал Цондитионс” меанс тхе ”Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент Генерал Цондитионс фор ИБРД Финанцинг, Инвестмент Пројецт Финанцинг”, датед Јулy 14, 2017.

(158) 12. ”МЦТИ” меанс тхе Борроwер’с министрy оф цонструцтион, транспорт анд инфраструцтуре, ор итс суццессор тхереоф.

(159) 13. ”МПА Програм” меанс тхе мултипхасе программатиц аппроацх програм, wхосе објецтиве ис то редуце тхе траде цостс анд инцреасе транспорт еффициенцy ин партиципатинг бенефициариес ин тхе Wестерн Балканс.

(160) 14. ”МОФ” меанс тхе Борроwер’с министрy оф финанце, ор итс суццессор тхереоф.

(161) 15. ”Нортх Мацедониа Финанцинг Агреемент” меанс тхе агреемент бетwеен тхе Републиц оф Нортх Мацедониа анд тхе Банк фор тхе МПА, ас суцх агреемент маy бе амендед фром тиме то тиме. ”Нортх Мацедониа Финанцинг Агреемент” инцлудес алл аппендицес, сцхедулес анд агреементс супплементал то тхе Финанцинг Агреемент.

(162) 16. ”Оператинг Цостс” меанс еxпендитурес инцурред бy тхе Борроwер он аццоунт оф тхе Пројецт имплементатион фор оффице супплиес, утилитиес, банк цхаргес, цоммуницатион тоолс, адвертисемент феес, транслатион анд интерпретатион сервицес, цар рентал анд фуел цостс, оффице рентал анд маинтенанце, мовинг еxпенсес, еqуипмент инсуранце, маинтенанце анд репаир, принтинг анд публицатионс, травел пер дием аллоwанцес анд аццоммодатион цостс фор ПИУ анд ЦФУ стафф, анд салариес фор селецтед ЦФУ стафф, инцлудинг социал цхаргес, бут еxцлудинг салариес фор тхе Борроwер’с цивил сервантс.

(163) 17. ”ПИУ” меанс тхе Борроwер’с Пројецт Имплементатион Унит, маинтаинед бy тхе Борроwер wитхин МЦТИ ин аццорданце wитх Сецтион И.А.1 (а) оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(164) 18. ”Процуремент Регулатионс” меанс, фор пурпосес оф параграпх 85 оф тхе Аппендиx то тхе Генерал Цондитионс, тхе ”Wорлд Банк Процуремент Регулатионс фор ИПФ Борроwерс”, датед Јулy 2016, ревисед Новембер 2017.

(165) 19. ”Пројецт Оператионал Мануал” ор ”ПОМ” меанс тхе Пројецт Оператионал Мануал препаред бy тхе Борроwер ин аццорданце wитх Сецтион И.Б оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент анд сатисфацторy то тхе Банк, сеттинг фортх тхе оператионал анд административе респонсибилитиес, процедурес анд рулес фор тхе имплементатион оф тхе Пројецт, инцлудинг тхе Енвиронментал анд Социал Манагемент Фрамеwорк, тхе Перформанце Индицаторс анд тхе финанциал манагемент аррангементс фор тхе Пројецт, ас тхе саме маy бе амендед анд супплементед фром тиме то тиме wитх тхе Банк’с приор wриттен аппровал.

(166) 20. ”Траининг” меанс Пројецт релатед студy тоурс, траининг цоурсес, семинарс, wорксхопс анд отхер траининг ацтивитиес, инцлудинг цостс оф траининг материалс, спаце анд еqуипмент рентал, травел, аццоммодатион анд пер дием цостс оф траинеес анд траинерс, траинерс’ феес, анд отхер траининг релатед мисцелланеоус цостс.

(167) 21. ”Ресеттлемент Ацтион План” ор ”РАП” меанс тхе план то бе препаред бy тхе Борроwер, ас реqуиред, пурсуант то тхе РПФ (ас дефинед хереинафтер), сатисфацторy то тхе Банк, анд то бе дисцлосед он тхе Банк’с wебсите, wхицх инцлудес тхе принциплес, гуиделинес, организатионал аррангементс анд будгет то имплемент тхе ресеттлемент релатед ацтивитиес ундер тхе Пројецт, ас саид ресеттлемент ацтион план маy бе ревисед фром тиме то тиме wитх тхе приор wриттен агреемент оф тхе Банк; анд ”РАПс” меанс цоллецтивелy алл суцх РАП.

(168) 22. ”Ресеттлемент Полицy Фрамеwорк” ор ”РПФ” меанс тхе фрамеwорк препаред анд адоптед бy тхе Борроwер он Оцтобер 15, 2018, сатисфацторy то тхе Банк, анд дисцлосед ин цоунтрy анд он тхе Банк’с wебсите он Оцтобер 15, 2018, wхицх сетс оут тхе ресеттлемент принциплес, организатионал аррангементс (инцлудинг цонсултатион анд будгет), анд десигн цритериа то бе апплиед то ресеттлемент релатед Пројецт ацтивитиес то бе препаред дуринг Пројецт имплементатион, ас суцх фрамеwорк маy бе амендед фром тиме то тиме wитх тхе приор wриттен агреемент оф тхе Банк.

(169) 23. ”Сафегуард Инструментс” меанс цоллецтивелy, тхе ЕСМФ, ЕСМП, РПФ, РАП, анд ”Сафегуард Инструмент” меанс анy оф суцх Сафегуардс Инструментс.

(170) 24. ”Сафегуард Полициес” меанс, тхе Оператионал Полициес (ОПс) анд Банк Процедурес (БПс) оф тхе Банк, намелy ОП/БП 4.01 (Енвиронментал Ассессмент) анд ОП.БП 4.12 (Инволунтарy Ресеттлемент); тхеy цан бе фоунд ат https://policies.worldbank.org.

(171) 25. ”Сигнатуре Дате” меанс тхе латер оф тхе тwо датес он wхицх тхе Борроwер анд тхе Банк сигнед тхис Агреемент анд суцх дефинитион апплиес то алл референцес то ”тхе дате оф тхе Лоан Агреемент” ин тхе Генерал Цондитионс.

(172) БРОЈ ЗАЈМА 8930 YФ

(173) Споразум о зајму

(174) (Пројекат унапређења трговине и саобраћаја Западног Балкана уз примену вишефазног програмског приступа)

(175) између

(176) РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(177) и

(178) МЕЂУНАРОДНЕ БАНКЕ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ

(179) СПОРАЗУМ О ЗАЈМУ

(180) Споразум закључен на Датум потписивања између РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ („Зајмопримца”) и МЕЂУНАРОДНЕ БАНКЕ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ („Банке”). Зајмопримац и Банка сагласили су се о следећем:

(181) БУДУЋИ ДА:

(182) (А) Владе Зајмопримца, Републике Северне Македоније и Републике Албаније (у даљем тексту заједно „Корисници који учествују”) су потписале више споразума и меморандума о разумевању са ширим циљем стварања предуслова за унапређење трговине и саобраћаја на регионалном нивоу;

(183) (Б) У оквиру прве фазе вишефазног програмског приступа (у даљем тексту: МПА), Банка намерава да пружи подршку за спровођење регионалног Пројекта унапређења трговине и саобраћаја Западног Балкана у Србији (у даљем тексту: „Пројекат”) како је описано у Програму 1 овог споразума;

(184) (Ц) Путем посебних споразума о финансирању који ће бити закључени између Републике Северне Македоније и Републике Албаније, респективно, и Банке (у даљем тексту: „Споразум о финансирању са Северном Македонијом” и „Споразум о финансирању са Албанијом”, детаљније дефинисаних у Прилогу овог споразума), Банка ће им пружити финансирање за покривање трошкова активности везаних за њихове делове Пројекта, респективно;

(185) (Д) У оквиру друге фазе МПА, Банка намерава да пружи подршку активностима које се односе на унапређење трговине и саобраћаја у оквиру програма Западног Балкана са другим корисницима који учествују.

(186) ЧЛАН И – ОПШТИ УСЛОВИ; ДЕФИНИЦИЈЕ

(187) 1.01. Општи услови (на начин утврђен у Прилогу овог споразума) примењују се на овај споразум и чине његов саставни део.

(188) 1.02. Уколико контекст не захтева другачије, термини коришћени у овом споразуму, писани великим словом, имају значење које им је дато у Општим условима или у Прилогу овог споразума.

(189) ЧЛАН II – ЗАЈАМ

(190) 2.01. Банка је сагласна да одобри зајам Зајмопримцу у износу од тридесет пет милиона евра (35.000.000 ЕУР), с тим да се та сума може с времена на време конвертовати путем Конверзије валуте (у даљем тексту: „Зајам”), као подршку финансирању Делова 1, 2 и 4 Пројекта описаног у Програму 1 овог споразума.

(191) 2.02. Зајмопримац може повлачити средства Зајма у складу са Одељком III Програма 2, овог споразума.

(192) 2.03. Приступна накнада износи једну четвртину једног процента (0,25%) износа Зајма.

(193) 2.04. Накнада за ангажовање средстава износи једну четвртину једног процента (0,25%) годишње на Неповучена средства Зајма.

(194) 2.05. Каматну стопу представља Референтна стопа увећана за Фиксну маржу или стопа која се примењује након Конверзије, у складу са Одељком 3.02 (е) Општих услова.

(195) 2.06. Датуми за плаћање су 15. мај и 15. новембар сваке године.

(196) 2.07. Главница Зајма отплаћиваће се у складу са Програмом 3 овог споразума.

(197) ЧЛАН III – ПРОЈЕКАТ

(198) 3.01. Зајмопримац потврђује своју посвећеност циљевима Пројекта и МПА Програма. У ту сврху, Зајмопримац ће реализовати Пројекат у складу са одредбама Члана В Општих услова и Програма 2 овог споразума.

(199) ЧЛАН IV – ПРАВНИ ЛЕКОВИ ДОСТУПНИ БАНЦИ

(200) 4.01. Додатни случај обустављања исплате подразумева, наиме, како следи, да је као последица догађаја који су наступили након датума Споразума о зајму, настала непредвиђена ситуација која ће довести до тога да МРА вероватно не буде реализован.

(201) ЧЛАН В – СТУПАЊЕ НА СНАГУ; РАСКИД

(202) 5.01. Додатни услов за ступање на снагу подразумева следеће:

(203) (а) Зајмопримац је, у оквиру МГСИ, формирао Јединицу за управљање пројектом (ЈУП), под условима, у саставу и са функцијама и ресурсима који су прихватљиви за Банку; и

(204) (б) Зајмопримац је усвојио Пројектни оперативни приручник (ПОМ) који је прихватљив за Банку.

(205) 5.02. Крајњи рок за ступање на снагу је стотину и осамдесет (180) дана од Датума потписивања.

(206) ЧЛАН VI – ПРЕДСТАВНИК; АДРЕСЕ

(207) 6.01. Представник Зајмопримца који се, између осталог, може сложити са изменама одредби овог споразума у име Зајмопримца разменом писама (осим ако Зајмопримац и Банка нису другачије договорили), је министар финансија.

(208) 6.02. За потребе Одељка 10.01 Општих услова: (а) адреса Зајмопримца је:

(209) Министарство финансија

(210) Кнеза Милоша 20

(211) 11000 Београд

(212) Република Србија

(213) (б) Електронска адреса Зајмопримца је:

(214) Факс: Е-маил:

(215) (381-11) 3618-961 кабинет@мфин.гов.рс

(216) 6.03. За потребе Одељка 10.01 Општих услова: (а) адреса Банке је:

(217) Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент

(218) 1818 Х Стреет, Н.W.

(219) Wасхингтон, Д.Ц.20433

(220) Унитед Статес оф Америца; анд

(221) (б) електронска адреса Банке је:

(222) Факсимил: Е-маил:

(223) 1-202-477-6391 сндегwа@wорлдбанк.ор

(224) СПОРАЗУМ ЈЕ ПОСТИГНУТ и потписан на енглеском језику на Датум потписивања.

(225) РЕПУБЛИКА СРБИЈА

(226) __________________________________

(227) Овлашћени представник

(228) Име: Синиша Мали

(229) Функција: министар финансија

(230) Датум: 7. мај 2019. године

(231) МЕЂУНАРОДНА БАНКА ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ

(232) __________________________________

(233) Овлашћени представник

(234) Име: Степхен Ндегwа

(235) Функција: шеф Канцеларије Светске

(236) банке у Београду

(237) Датум: 7. мај 2019. године

(238) ПРОГРАМ 1

(239) Опис Пројекта

(240) Циљ Пројекта је смањење трошкова трговине и унапређење ефикасности саобраћаја у Србији. Пројекат представља прву фазу Програма МПА и састоји се од следећих делова:

(241) Део 1: Олакшице за промет робе Западног Балкана

(242) 1. Пружање подршке за креирање, развој и спровођење решења „Националног једношалтерског система” (НСW) и са тим повезане реформе и модернизацију царинских служби и других органа који управљају границом у циљу унапређења транспарентности и интегритета, смањења трансакционих трошкова трговине, унапређења координације између државних органа и смањења времена потребног за царињење робе.

(243) 2. Пружање подршке за спровођење Електронске размене података (ЕДИ) за железнички саобраћај.

(244) Део 2: Повећање ефикасности и предвидљивости саобраћаја

(245) 1. Пружање подршке за израду Паметног саобраћајног система (ИТС) путем набавке и инсталације између осталог, и следеће опреме: (а) система за прикупљање података о саобраћајним токовима преко индуктивне петље лоциране на коловозу; (б) мерења осовинског оптерећења у покрету (WИМ); (ц) елемената за контролу висине возила која улазе на аутопут; (д) система прикупљања података о временским условима дуж трасе аутопута и (е) система за откривање транспорта опасне робе.

(246) 2. Пружање подршке за унапређење посебних железничких путних прелаза на мрежи у смислу безбедности и ефикасности сигнализације и интероперабилности.

(247) 3. Пружање подршке за развој Система за обезбеђење поузданости, доступности, одрживости и безбедности (РАМС) у циљу бољег одржавања и безбедности железничке инфраструктуре.

(248) Део 3: Јачање приступа тржишту за трговину услугама и инвестиције

(249) 1. Пружање подршке у виду техничке помоћи за спровођење регулаторних и институционалних реформи за испуњавање обавеза сваке уговорне стране из (а) Додатног протокола 6 уз ЦЕФТА Споразум; и (б) Вишегодишњег Акционог плана за регионални економски простор на Западном Балкану (МАП).

(250) Део 4: Подршка спровођењу Пројекта

(251) 1. Пружање подршке ЈУП и Централној фидуцијарној јединици (ЦФЈ), укључујући поступак набавки, финансијско управљање, праћење и вредновање, ревизију, примену заштитних механизама и технички надзор, као и координацију политика.

(252) 2. Пружање подршке за истраживања и консултације са јавношћу и различитим интересним странама (укључујући женско предузетништво); успостављање механизама за решавање притужби; израда алата за учинак коридора и спровођење анкета о задовољству корисника.

(253) ПРОГРАМ 2

(254) Спровођење пројекта

(255) Одељак И. Аранжмани за имплементацију

(256) А. Институционални аранжмани

(257) 1. Не ограничавајући се одредбама члана В Општих услова и осим уколико се Банка другачије не сагласи, Зајмопримац ће:

(258) (а) Током читавог периода спровођења Пројекта, у оквиру МГСИ задржати ЈУП са структуром, ресурсима, пројектним задатком и функцијама прихватљивим за Банку. ЈУП ће бити одговорна за повлачење средстава, праћење и евалуацију и усклађеност заштитних мера у оквиру Пројекта.

(259) (б) Током читавог периода спровођења Пројекта, у оквиру МФ, задржати ЦФЈ са структуром, ресурсима, пројектним задатком и функцијама прихватљивим за Банку. ЦФЈ ће бити одговорна за набавке и финансијско управљање Пројектом.

(260) 2. Најкасније два месеца након датума ступања на снагу, Зајмопримац ће, именовати особе за контакт у органима укљученим у спровођење Пројекта у складу са ПОМ.

(261) Б. Пројектни оперативни приручник

(262) 1. Зајмопримац ће, преко МГСИ, спроводити Пројекат у складу са одредбама ПОМ, који је у форми и садржини задовољавајући за Банку, и којим се уређују оперативне и административне процедуре и захтеви за спровођење Пројекта.

(263) 2. ПОМ не сме бити пренет, измењен или укинут, нити се било који аспект сме изузети од његове примене, нити се сме дозволити његово преношење, измена, укидање или изузимање од примене, како у целини тако и делимично, на начин који према мишљењу Банке може материјално и негативно да утиче на спровођење Пројекта. ПОМ се може мењати само у консултацији са Банком и уз њену сагласност. У случају несагласности између одредби ПОМ и одредби овог споразума, меродавне су одредбе овог споразума.

(264) Ц. Годишњи план рада и буџет

(265) Зајмопримац ће, посредством МГСИ:

(266) (а) припремити и доставити Банци, најкасније до 15. децембра сваке године током периода спровођења Пројекта, почевши од 15. децембра 2019. године предлог Годишњег плана рада и буџета за наредну календарску годину који садржи: (и) све активности предвиђене у оквиру Пројекта током те календарске године; (ии) предлог финансијског плана расхода потребних за дате активности, који ће дефинисати предложене износе и изворе финансирања; и (иии) активности обуке које могу бити потребне за Пројекат, укључујући: (А) врсту обуке; (Б) сврху обуке и (Ц) трошкове обуке;

(267) (б) Банци дати разумну прилику да са Зајмопримцем размени мишљење о сваком предложеном Годишњем плану рада и буџету, а затим се постарати да се Пројекат спроведе са дужном пажњом током наведене наредне године, у складу са Годишњим планом рада и буџетом који одобри Банка; и неће извршити нити дозволити било какве измене одобреног Годишњег плана рада и буџета без претходног писменог одобрења Банке.

(268) Д. Заштитни механизми

(269) 1. Зајмопримац ће се старати да се Пројекат спроводи уз посвећивање дужне пажње одговарајућим здравственим, безбедносним, социјалним и еколошким стандардима и праксама, као и у складу са Инструментима о заштитним механизмима.

(270) 2. Зајмопримац ће се старати да обавеза поштовања одговарајућих Инструмената о заштитним механизмима буде унета као саставни део у: (а) уговоре закључене између Зајмопримца и одговарајућих извођача радова, као и било ког субјекта (укључујући и инжењере) које врши стручни надзор над извођењем грађевинских радова у оквиру Пројекта; и (б) уговоре закључене између извођача радова и њихових подизвођача.

(271) 3. Зајмопримац ће се старати да сва тендерска документација и уговори садрже обавезу извођача и подизвођача да усвоје и спроведу кодексе поступања који ће бити подељени свим радницима и које ће они потписати; већ према томе како се ова одредба може применити на грађевинске радове наручене или спроведене у складу са наведеним уговорима.

(272) 4. Осим ако се Банка не сагласи са другим решењем, Зајмопримац је дужан да се постара да ниједна одредба Инструмената о заштитним механизмима не буде пренета, измењена или укинута, нити да се било који аспект не изузме од њене примене. У случају несагласности између одредби Инструмената о заштитним механизмима и одредби овог споразума, меродавне су одредбе овог споразума.

(273) 5. Зајмопримац ће, током читавог периода спровођења Пројекта омогућити рад механизма за решавање притужби, у форми и садржини прихватљивој за Банку, уз обезбеђење доступности информација, како би се размотриле и правично и у доброј вери решиле све притужбе поднете у вези са Пројектом, и предузеће све неопходне мере за извршење одлука донетих у оквиру тог механизма на начин који је прихватљив за Банку.

(274) Одељак II. Праћење, извештавање и вредновање Пројекта

(275) 1. (а) Зајмопримац ће Банци доставити сваки Извештај о Пројекту најкасније четрдесет и пет (45) дана по истеку сваког календарског семестра, за календарски семестар;

(276) (б) Зајмопримац ће, посредством ЈУП и у складу са пројектним задатком прихватљивим Банци, припремити и Банци доставити на дан 30. септембар 2022. године или приближно до 30. септембра 2022. године, извештај у коме ће бити описани резултати активности праћења и вредновања спроведених у складу са ставом (а) овог одељка у погледу напретка оствареног у спровођењу Пројекта током периода који претходи дану израде тог извештаја и у коме ће се навести препоручене мере за ефикасно спровођење Пројекта и остварење његових циљева у периоду након тог дана; и

(277) (ц) заједно са Банком, најкасније до 30. новембра 2022. године, или у дужем року ако то Банка затражи, размотрити извештај из става (б) овог одељка и потом предузети све мере неопходне за ефикасан завршетак Пројекта и остварење његових циљева, и то на основу закључака и препорука наведеног извештаја и мишљења Банке у том погледу.

(278) 2. Без ограничења његових других обавеза извештавања у складу са овим споразумом, Зајмопримац ће, посредством ЈУП:

(279) (а) са своје стране предузети све неопходне мере у циљу редовног прикупљања, обједињавања и достављања Банци у оквиру Извештаја о Пројекту, као и правовремено у виду посебног извештаја када год то Банка затражи, информације о статусу поступања у складу са Инструментима о заштитним механизмима. Те информације ће обухватати: (и) мере предузете за примену Инструмената о заштитним механизмима; (ии) околности, уколико постоје, које утичу или прете да утичу на несметану примену Инструмената о заштитним механизмима; и (иии) мере које су предузете или које треба предузети у циљу решавања таквих околности;

(280) (б) правовремено доставити Банци примерак сваког извештаја о напретку који је припремио и доставио било који субјекат (укључујући и инжењере) који врши стручни надзор над извођењем грађевинских радова у оквиру Пројекта, као и извођачи радова у оквиру Пројекта и њихови подизвођачи; и

(281) (ц) без одлагања по пријему Зајмопримац ће доставити Банци свако обавештење примљено од било ког субјекта (укључујући и инжењере) који врши стручни надзор над извођењем грађевинских радова у оквиру Пројекта, као и од извођача радова у оквиру Пројекта и/или њихових подизвођача у вези са било каквим инцидентом који се догодио током спровођења Пројекта.

(282) Одељак III. Повлачење средстава Зајма

(283) А. Опште

(284) Без ограничења одредбама члана II Општих услова и у складу са Писмом о исплати и финансијским информацијама, Зајмопримац може да повуче средства Зајма за (а) финансирање Прихватљивих расхода; и (б) плаћање Приступне накнаде; у износу опредељеном и, уколико је применљиво, до процента дефинисаног за сваку Категорију наведену у табели која следи:

(285) Категорија

(286) Износ опредељеног Зајма

(287) (изражен у еврима)

(288) Проценат трошкова који ће бити финансирани

(289) (са укљученим порезима, осим пореза на додату вредност и царинских дажбина)

(1) Роба, радови, не-консултантске услуге, консултантске услуге, Обука и Оперативни трошкови за Делове 1, 2 и 4 Пројекта

(291) 34.912.500

(292) 100%

(2) Приступна накнада

(294) 87.500

(295) Износ се плаћа у складу са Одељком 2.03 овог споразума и у складу са Одељком 2.07 (б) Општих услова

(296) УКУПАН ИЗНОС

(297) 35.000.000

(298) За потребе ове табеле, царине и порез на додату вредност за увоз и испоруку добара и услуга, на територији Зајмопримца у сврхе спровођења Пројекта, неће се финансирати из средстава зајма. Зајмопримац потврђује да се увоз и испорука добара и услуга, на територији Зајмопримца за потребе имплементације Пројекта, ослобађају од плаћања царина и пореза на додату вредност.

(299) Б. Услови за повлачење средстава; Период повлачења средстава

(300) 1. Изузетно од одредби Дела А изнад, повлачења средстава се неће вршити за плаћања извршена пре Датума потписивања.

(301) 2. Датум завршетка Пројекта је 15. децембар 2025. године.

(302) ПРОГРАМ 3

(303) Наредна табела утврђује Датуме отплате главнице Зајма и проценат износа укупне главнице Зајма плативе на сваки Датум плаћања главнице („Удео рате”).

(304) Отплата главнице

(305) Датум отплате главнице

(306) Удео рате

(307) Сваког 15. маја и 15. новембра

(308) почевши од 15. маја 2022. године

(309) до 15. маја 2030. године

(310) 5,56%

(311) На дан 15. новембар 2030. године

(312) 5,48%

(313) ПРИЛОГ

(314) Дефиниције

(315) 1. „Споразум о финансирању са Албанијом” је споразум између Албаније и Банке за МПА, као и његове накнадне измене и допуне. „Споразум о финансирању са Албанијом” садржи све прилоге, програме и споразуме који представљају додатак Споразуму о финансирању.

(316) 2. „Годишњи план рада и буџет” је план рада и буџет који на годишњем нивоу израђује Зајмопримац и који одобрава Зајмопримац у складу са Одељком И. Ц Програма 2 овог споразума; израз „Годишњи планови рада и буџети” означава више таквих Годишњих планова рада и буџета.

(317) 3. „Смернице за борбу против корупције” означавају, за потребе става 5 Прилога Општих услова, „Смернице за спречавање и борбу против преваре и корупције у оквиру пројеката финансираних из средстава зајмова ИБРД и кредита и грантова ИДА”, од 15. октобра 2006. године са изменама и допунама из јануара 2011. и 1. јула 2016. године.

(318) 4. „Категорија” означава категорију утврђену у табели у Одељку III.А Програма 2 овог споразума.

(319) 5. „Суфинансијер” означава Европску унију.

(320) 6. „Суфинансирање” означава, за потребе параграфа 16 Прилога Општим условима, износ који обезбеђује Суфинансијер како би помогао финансирање Дела 3 овог пројекта.

(321) 7. „Споразум о суфинансирању” означава споразум између носилаца пројекта и Суфинансијера о суфинансирању.

(322) 8. „ЦФЈ” означава Централну фидуцијарну јединицу, из Одељка И.А(б) Програма 2 овог споразума.

(323) 9. „Оквир за управљање животном средином и социјалним питањима”, односно „ЕСМФ”, је план који је припремио и усвојио Зајмопримац дана 15. октобра 2018. године, који је објављен у земљи, на интернет страници Банке на дан 15. октобра 2018. године, у коме се детаљно наводе могући ризици по животну средину и социјална питања, укључујући и ризике од родно заснованог насиља или сексуалног искоришћавања и злостављања и негативне утицаје везане за било коју активност Пројекта, заједно са мерама за управљање таквим ризицима и утицајима, укључујући и мере чији је циљ спречавање и реаговање на родно засновано насиље и сексуално искоришћавање и злостављање, као и припрему плана управљања животном средином и социјалним питањима; оквир може бити повремено ревидирани од стране Зајмопримца, уз претходну писмену сагласност Банке.

(324) 10. „Планови за управљање животном средином и социјалним питањима” односно „ЕСМПс” означава (и) план који је припремио и усвојио Зајмопримац по захтеву, у коме се детаљно дефинишу конкретне активности и мере, укључујући и мере у циљу превенције и одговора на родно засновано насиље и сексуалну експлоатацију и злостављање, као и политике креиране у циљу постизања циљева дефинисаних у ЕСМФ у оквиру Пројекта, заједно са процедуралним и институционалним мерама потребним за имплементацију тих активности, мера и политика, укључујући и прилоге који могу ићи уз такве планове; планови могу бити повремено ревидирани од стране Зајмопримца, уз претходну писмену сагласност Банке.

(325) 11. „Општи услови” означавају „Опште услове за зајмове Међународне банке за обнову и развој” за финансирање ИБРД, финансирање инвестиционих пројеката”, од 14. јула 2017. године.

(326) 12. „МГСИ” означава Министарство грађевинарства, саобраћаја и инфраструктуре Зајмопримца или било ког његовог наследника.

(327) 13. „МПА Програм” означава вишефазни програмски приступ чији је циљ смањење трошкова трговине и унапређење ефикасности саобраћаја корисника на Западном Балкану.

(328) 14. „МФ” означава Министарство финансија Зајмопримца или било ког његовог наследника.

(329) 15. „Споразум о финансирању са Северном Македонијом” означава споразум закључен између Републике Северне Македоније и Банке о МПА, који се повремено може мењати. „Споразум о финансирању са Северном Македонијом” садржи све прилоге, програме и споразуме који представљају додатак Споразуму о финансирању.

(330) 16. „Оперативни трошкови” су трошкови који су настали од стране Зајмопримца, везани за спровођење Пројекта за ставке као што су канцеларијски материјал, комуналне услуге, банкарске накнаде, средства комуникације, оглашавање, услуге писменог и усменог превођења, изнајмљивање путничких возила и горива, закуп и одржавање канцеларијског простора, селидбе, осигурање опреме, одржавање и поправке опреме, штампање и издавање публикација, дневнице за службена путовања и трошкови смештаја за запослене у ЈУП и ЦФЈ, као и плате запослених у ЦФЈ, укључујући порезе и доприносе за социјално осигурање, не укључујући плате државних службеника Зајмопримца.

(331) 17. „ЈУП” је Јединица за управљање пројектом из Одељка И.А.1(а) Програма 2 овог споразума.

(332) 18. У смислу става 85 Прилога уз Опште услове, „Правилник у области набавки” је „Правилник Светске банке о поступцима набавке за зајмопримце код финансирања инвестиционих пројеката”, из јула 2016. године са изменама и допунама из новембра 2017. године.

(333) 19. „Пројектни оперативни приручник” или „ПОМ” означава Пројектни оперативни приручник који припрема Зајмопримац у складу са Одељком И.Б Програма 2 овог споразума и који је прихватљив за Банку, а који дефинише оперативне и административне одговорности, процедуре и правила за имплементацију Пројекта, укључујући и Оквир за управљање животном средином и социјалним питањима, показатеље учинка и аранжмане финансијског управљања за потребе Пројекта, који се повремено могу мењати и допуњавати, уз претходну писмену сагласност Банке.

(334) 20. „Обука” обухвата студијска путовања, програме обуке, семинаре, радионице и друге активности обуке везане за Пројекат, укључујући трошкове материјала за обуку и закупа простора и изнајмљивања опреме, путне трошкове, трошкове смештаја и дневнице за полазнике обуке и предаваче, хонораре предавача и остале трошкове везане за организацију обуке.

(335) 21. „Акциони план за расељавање” односно „РАП” је план који припрема Зајмопримац у складу са процедурама и захтевима РПФ (како је дефинисано у даљем тексту), који је задовољавајући за Банку, и објављен на интернет страници Банке, у коме се наводе начела, процедуре, организациони захтеви и буџет за спровођење активности расељавања у складу са Пројектом, односно периодичне измене и допуне таквог акционог плана за расељавање усвојене уз претходну писмену сагласност Банке; „РАПс” су, збирно, сви такви акциони планови за расељавање.

(336) 22. „Оквир политике расељавања” односно „РПФ” је оквир политике расељавања који је припремио и усвојио Зајмопримац на дан 15. октобра 2018. године, који је прихватљив Банци, и који је објављен у земљи и на интернет страници Банке на дан 15. октобра 2018. године, у коме се наводе начела за расељавање, организациони захтеви (укључујући консултације и буџет) и критеријуми за осмишљавање активности Пројекта које се односе на расељавање и које ће се припремити током спровођења Пројекта, односно периодичне измене и допуне тог инструмента усвојене уз претходну писмену сагласност Банке.

(337) 23. „Инструменти о заштитним механизмима” су, збирно, ЕСМФ, ЕСМП, РПФ, РАП и „Инструмент о заштитним механизмима” је било који појединачни Инструмент о заштитним механизмима.

(338) 24. „Политике о заштитним механизмима” су Оперативне политике (у даљем тексту: „ОП”) и Процедуре Банке (у даљем тексту: „БП”), и то ОП/БП 4.01. (Процена утицаја на животну средину) и ОП/БП 4.12. (Принудно расељење); оне се могу наћи у електронском облику на адреси полициес.wорлдбанк.орг.

(339) 25. „Датум потписивања” значи датум који је каснији од два датума када су Зајмопримац и Банка потписали овај споразум, а та дефиниција се примењује на сва позивања на „датум Споразума о зајму” у оквиру Општих услова.

Члан 1

Члан 2

Члан 3