Закон о потврђивању Споразума о зајму (Пројекат унапређења…

Члан 2

(1) Текст Споразума о зајму (Пројекат унапређења управљања јавним финансијама за зелену транзицију) између Републике Србије и Међународне банке за обнову и развој, у оригиналу на енглеском језику и преводу на српски језик гласи:

(2) ЛОАН НУМБЕР ИБРД 94820-YФ

(3) Лоан Агреемент

(4) (Импровинг Публиц Финанциал Манагемент фор тхе Греен Транситион Оператион)

(5) бетwеен

(6) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(7) анд

(8) ИНТЕРНАТИОНАЛ БАНК ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН

(9) АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ

(10) ЛОАН АГРЕЕМЕНТ

(11) АГРЕЕМЕНТ датед ас оф тхе Сигнатуре Дате бетwеен РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА (“Борроwер”) анд ИНТЕРНАТИОНАЛ БАНК ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ (“Банк”). Тхе Борроwер анд тхе Банк херебy агрее ас фоллоwс:

(12) АРТИЦЛЕ И — ГЕНЕРАЛ ЦОНДИТИОНС; ДЕФИНИТИОНС

(13) 1.01. Тхе Генерал Цондитионс (ас дефинед ин тхе Аппендиx то тхис Агреемент) апплy то анд форм парт оф тхис Агреемент.

(14) 1.02. Унлесс тхе цонтеxт реqуирес отхерwисе, тхе цапитализед термс усед ин тхис Агреемент хаве тхе меанингс асцрибед то тхем ин тхе Генерал Цондитионс ор ин тхе Аппендиx то тхис Агреемент.

(15) АРТИЦЛЕ II — ЛОАН

(16) 2.01. Тхе Банк агреес то ленд то тхе Борроwер, он тхе термс анд цондитионс сет фортх ор реферред то ин тхис Агреемент, тхе амоунт оф сиxтy-нине миллион тхрее хундред тхоусанд Еуро (€69,300,000), ас суцх амоунт маy бе цонвертед фром тиме то тиме тхроугх а Цурренцy Цонверсион (“Лоан”), то ассист ин финанцинг:

(17) (а) тхе програм ас десцрибед ин Парт 1 (“Програм”) оф Сцхедуле 1 то тхис Агреемент; анд

(18) (б) тхе пројецт ас десцрибед ин Парт 2 (“Пројецт”) оф Сцхедуле 1 то тхис Агреемент.

(19) (тхе Програм анд тхе Пројецт хереинафтер, јоинтлy реферред то ас тхе “Оператион”).

(20) 2.02. Тхе Борроwер маy wитхдраw тхе процеедс оф тхе Лоан ин аццорданце wитх Сецтион IV оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент. Алл wитхдраwалс фром тхе Лоан Аццоунт то финанце тхе Програм схалл бе депоситед бy тхе Банк инто ан аццоунт специфиед бy тхе Борроwер анд аццептабле то тхе Банк.

(21) 2.03. Тхе Фронт-енд Фее ис оне qуартер оф оне перцент (0.25%) оф тхе Лоан амоунт.

(22) 2.04. Тхе Цоммитмент Цхарге ис оне qуартер оф оне перцент (0.25%) пер аннум он тхе Унwитхдраwн Лоан Баланце.

(23) 2.05. Тхе интерест рате ис тхе Референце Рате плус тхе Вариабле Спреад; ор суцх рате ас маy апплy фоллоwинг а Цонверсион; субјецт то Сецтион 3.02(е) оф тхе Генерал Цондитионс.

(24) 2.06. Тхе Паyмент Датес аре Април 15 анд Оцтобер 15 ин еацх yеар.

(25) 2.07. Тхе принципал амоунт оф тхе Лоан схалл бе репаид ин аццорданце wитх Сцхедуле 3 то тхис Агреемент.

(26) АРТИЦЛЕ III — ОПЕРАТИОН

(27) 3.01. Тхе Борроwер децларес итс цоммитмент то тхе објецтивес оф тхе Оператион. То тхис енд, тхе Борроwер схалл царрy оут тхе Оператион ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле В оф тхе Генерал Цондитионс анд Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(28) АРТИЦЛЕ IV — ЕФФЕЦТИВЕНЕСС; ТЕРМИНАТИОН

(29) 4.01. Тхе Еффецтивенесс Деадлине ис тхе дате оне хундред еигхтy (180) даyс афтер тхе Сигнатуре Дате.

(30) АРТИЦЛЕ В — РЕПРЕСЕНТАТИВЕ; АДДРЕССЕС

(31) 5.01. Тхе Борроwер’с Репресентативе wхо, интер алиа, маy агрее то а модифицатион оф тхе провисионс оф тхис Агреемент он бехалф оф тхе Борроwер тхроугх ан еxцханге оф леттерс (унлесс отхерwисе детерминед бy тхе Борроwер анд тхе Банк), ис итс Министрy оф Финанце.

(32) 5.02. Фор пурпосес оф Сецтион 10.01 оф тхе Генерал Цондитионс: (а) тхе Борроwер’с аддресс ис:

(33) Министрy оф Финанце

(34) 20 Кнеза Милоса Ст.

(35) 11000 Белграде

(36) Републиц оф Сербиа; анд

(37) (б) тхе Борроwер’с Елецтрониц Аддресс ис:

(38) Фацсимиле: Е-маил:

(39) (381-11) 3618-961 кабинет@мфин.гов.рс

(40) 5.03. Фор пурпосес оф Сецтион 10.01 оф тхе Генерал Цондитионс: (а) тхе Банк’с аддресс ис:

(41) Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент

(42) 1818 Х Стреет, Н.W.

(43) Wасхингтон, Д.Ц. 20433

(44) Унитед Статес оф Америца; анд

(45) (б) тхе Банк’с Елецтрониц Аддресс ис:

(46) Телеx: Фацсимиле: Е-маил:

(47) 248423(МЦИ) ор 1-202-477-6391 нпонтара@wорлдбанк.орг

(48) 64145(МЦИ)

(49) АГРЕЕД анд сигнед ин Енглисх ас оф тхе Сигнатуре Дате.

(50) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(51) Бy

(52) __________________________________________

(53) Аутхоризед Репресентативе

(54) Наме СИНИША МАЛИ

(55) Титле: ДЕПУТY ПРИМЕ МИНИСТЕР АНД МИНИСТЕР ОФ ФИНАНЦЕ

(56) Дате: 30 – МАY 2023

(57) ИНТЕРНАТИОНАЛ БАНК ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН

(58) АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ

(59) Бy

(60) __________________________________________/

(61) Аутхоризед Репресентативе

(62) Наме: Ницола Понтара

(63) Титле Цоунтрy Манаге

(64) Дате: 24 – Маy-2023

(65) СЦХЕДУЛЕ 1

(66) Десцриптион оф тхе Оператион

(67) Тхе објецтиве оф тхе Оператион ис то импрове Цоре Публиц Финанциал Манагемент Фунцтионс анд институтионал цапабилитиес неедед фор тхе Борроwер’с фисцал ресилиенце анд греен транситион.

(68) Тхе Оператион цонсистс оф тхе фоллоwинг ацтивитиес:

(69) Парт 1. Тхе Програм

(70) 1.1 Стренгтхен фисцал ресилиенце, транспаренцy, анд спендинг еффецтивенесс, тхроугх:

(71) (а) Препаринг тхе МОФ анд Дирецт Будгет Бенефициариес то (и) стренгтхен программатиц будгетинг; (ии) дефине кеy перформанце индицаторс; (иии) цондуцт оуттурн репортинг; (ив) цондуцт гендер дисаггрегатион еффортс; анд (в) усе гендер дисаггрегатед дата.

(72) (б) Суппортинг тхе МОФ анд Дирецт Будгет Бенефициариес то (и) препаре публиц инвестмент пропосалс; (ии) препаре тимелy прогресс репортс он публиц инвестмент пројецтс тхроугх ПИМИС; анд (иии) девелоп анд адопт а план фор ассет валуатионс то импрове тхе ассет регистрy.

(73) (ц) Енханцинг тхе МОФ’с цапацитy то монитор анд репорт фисцал рискс анд усе риск дата ин итс децисион-макинг процессес.

(74) 1.2 Греен тхе Борроwер’с еxпендитуре цyцле анд монитор ГХГ емиссионс, тхроугх:

(75) (а) Импровинг тхе ППС’с цапацитy то провиде гуиданце анд суппорт то Дирецт Будгет Бенефициариес ин (и) стренгтхенинг цостинг оф Публиц Полицy Доцументс; анд (ии) интродуцинг тхе греен аспецтс инто Публиц Полицy Доцументс.

(76) (б) Суппортинг МОФ анд отхер министриес анд институтионс репресентед ин тхе Интер-Министериал Wоркинг Гроуп то (и) финализе а Греен Будгет Таггинг метходологy; (ии) цондуцт Греен Будгет Таггинг; анд (иии) усе информатион цоллецтед тхроугх Греен Будгет Таггинг ин тхеир децисионмакинг процессес.

(77) (ц) Суппортинг МОФ анд отхер министриес анд институтионс репресентед ин тхе Интер-Министериал Wоркинг Гроуп то девелоп анд усе греен анд цлиматесенситиве цритериа ас парт оф тхеир публиц инвестмент манагемент ацтивитиес.

(78) (д) Фацилитатинг тхе Институтионс’ имплементатион оф Гуиделинес он Греен Публиц Процуремент.

(79) (е) Фацилитатинг МоЕП’с анд СЕПА’с имплементатион оф а ГХГ МРВ ин лине wитх Еуропеан Унион анд интернатионал стандардс.

(80) Парт 2. Тхе Пројецт цонсистс оф, интер алиа, тхе фоллоwинг ацтивитиес то ассист wитх имплементатион оф тхе Програм:

(81) (а) провисион оф тецхницал ассистанце, Траининг анд Оператинг Цостс то тхе МОФ, ППС, МоЕП, РПД, анд ППО фор тхе Оператион’с манагемент, имплементатион, мониторинг анд евалуатион, инцлудинг тхе цостс фор тхе Верифицатион Агент;

(82) (б) препаратион оф Траининг мануалс анд материалс;

(83) (ц) таргетед цапацитy буилдинг ацтивитиес то енабле тхе имплементатион оф ацтивитиес;

(84) (д) процуремент оф 2 софтwаре: софтwаре то енханце тхе ГХГ МРВ ИТ солутион, анд тхе Цалцулатор;

(85) (е) цханге манагемент анд бехавиорал цханге интервентионс;

(86) (ф) цоммуницатион, оутреацх, анд аwаренесс-раисинг ацтивитиес; анд

(87) (г) идентифицатион оф лессонс леарнед анд бест працтицес ин отхер цоунтриес тхат маy бе релевант фор тхе Борроwер.

(88) СЦХЕДУЛЕ 2

(89) Еxецутион оф тхе Оператион

(90) Сецтион И. Имплементатион Аррангементс

(91) А. Програм институтионс

(92) Тхе Борроwер схалл вест тхе МОФ wитх тхе респонсибилитy фор тхе имплементатион оф тхе Оператион, wхом схалл бе суппортед бy:

(93) 1. Тхе Стееринг Цоммиттее.

(94) (а) Тхе Борроwер, тхроугх МОФ, схалл естаблисх анд маинтаин тхроугхоут Пројецт имплементатион а Стееринг Цоммиттее, wхицх схалл бе цхаиред бy тхе Борроwер’с Министер оф Финанце (ор хис ор хер делегате, суцх ас тхе МОФ Стате Сецретарy), анд инцлуде репресентативес оф тхе МОФ; МоЕП; МоЦТИ; ППС; ППО; МоМЕ; МПИ; МОАФWМ; анд РПД, ат тхе левел оф ассистант министер ор еqуивалент.

(95) (б) Тхе Борроwер, тхроугх МОФ, схалл цаусе тхе Стееринг Цоммиттее то (и) провиде стратегиц гуиданце анд суппорт фор тхе Оператион’с имплементатион; (ии) провиде гуиданце он хоw то ресолве Оператион-релатед боттленецкс; (иии) монитор стакехолдерс’ имплементатион оф Оператион ацтивитиес; (ив) ендорсе прогресс репортс то тхе Банк; анд (в) енсуре адеqуате енгагемент wитх нон-говернмент стакехолдерс, инцлудинг цивил социетy организатионс анд тхе привате сецтор.

(96) (ц) Тхе Стееринг Цоммиттее маy инвите тхе Банк анд тхе Цо-финанциер ас обсерверс то анy партс оф Стееринг Цоммиттее сессионс wитх агенда итемс пертаининг то тхе Оператион.

(97) (д) Тхе Борроwер, тхроугх МОФ, схалл цаусе тхе Стееринг Цоммиттее то меет ат леаст еверy сиx (6) монтхс ас оф тхе Еффецтиве Дате то дисцусс анд аналyзе тхе Оператион’с прогресс.

(98) 2. Тхе Оператион Цоординатион Унит.

(99) (а) Тхе Борроwер, тхроугх тхе МОФ, схалл (и) маинтаин ан Оператион Цоординатион Унит (“ОЦУ”) wитхин тхе ДИЦЕИ тхроугхоут имплементатион оф тхе Оператион; анд (ии) цонтрацт цонсултантс фор тхе Оператион, ас маy бе реqуиред, ундер термс аццептабле то тхе Банк.

(100) (б) Тхе Борроwер, тхроугх тхе МОФ’с ОЦУ, схалл бе респонсибле, wитх регардс то тхе Оператион, фор интер алиа, (и) овералл манагемент анд цоординатион оф Оператион имплементатион, ацтинг ас тхе сецретариат фор тхе Стееринг Цоммиттее анд анy потентиал суб-цоммиттеес анд тецхницал левел субwоркинг гроупс; (ии) мониторинг Оператион ацтивитиес; (иии) мониторинг цомплианце wитх енвиронментал анд социал сафегуардс; (ив) регуларлy цоллецт анд репорт дата пертаининг то ДЛР ацхиевемент анд индицаторс цонтаинед ин тхе ОИМ; (в) препаринг Оператион прогресс репортс; (ви) цоординатинг тхе сцопе анд имплементатион оф wорк планс фор тхе Пројецт; анд (вии) хиринг тхе Верифицатион Агент фор ДЛИ 1.

(101) (ц) Тхе Борроwер, тхроугх тхе МОФ’с ОЦУ, схалл цонтрацт, но латер тхан сиxтy (60) даyс ас оф тхе Еффецтиве Дате, а парт-тиме социал анд цитизен енгагемент специалист.

(102) 3. Централ Фидуциарy Унит.

(103) (а) Тхе Борроwер схалл енсуре тхат МОФ маинтаинс а Централ Фидуциарy Унит (“ЦФУ”) тхроугхоут имплементатион оф тхе Оператион, wитх термс оф референце анд ресоурцес аццептабле то тхе Банк.

(104) (б) Тхе Борроwер схалл енсуре тхат тхе ЦФУ ис респонсибле, wитх регардс то тхе Оператион, фор интер алиа, (и) Пројецт финанциал манагемент; (ии) Пројецт процуремент; (иии) Пројецт финанциал репортинг; анд (ив) мониторинг анд репортинг тхе программатиц будгет итемс инцлудед ин тхе Програм Еxпендитуре.

(105) 4. Цоординатион Аррангементс.

(106) (а) То фацилитате тхе царрyинг оут оф тхе Оператион, тхе Борроwер:

(107) (и) схалл суппорт тхе имплементатион оф специфиц Оператион ацтивитиес, ас сет фортх ундер тхе ОИМ, тхроугх, интер алиа, МОФ анд МоЕП; анд

(108) (ии) тхроугх МОФ, схалл цаусе, ат алл тимес дуринг тхе имплементатион оф тхе Оператион, ППС, ППО, РПД, то бе респонсибле фор провидинг информатион то МОФ абоут тхе ацхиевемент оф тхеир респецтиве ДЛИс/ДЛРс, ас сет фортх ин тхе ОИМ.

(109) Б. Оператион Имплементатион Мануал

(110) 1. Тхе Борроwер схалл царрy оут тхе Оператион ин аццорданце wитх тхе Оператион Имплементатион Мануал (“ОИМ”) цонтаининг детаилед аррангементс анд процедурес фор тхе имплементатион оф тхе Оператион инцлудинг, интер алиа: (и) дисбурсемент анд флоw оф фундс аррангементс; (ии) институтионал аррангементс, инцлудинг Стееринг Цоммиттее аррангементс анд респонсибилитиес; (иии) финанциал манагемент, говернанце анд процуремент сyстемс; (ив) енвиронментал анд социал манагемент сyстемс анд ан оператионал гриеванце редресс мецханисм; (в) антицорруптион, инцлудинг имплементатион оф тхе Анти-Цорруптион Гуиделинес; (ви) мониторинг анд евалуатион, репортинг анд цоммуницатион, инцлудинг Програм индицаторс; (вии) детаилед аррангементс фор верифицатион оф ацхиевемент оф тхе ДЛРс (инцлудинг тхе Верифицатион Протоцол); анд (виии) суцх отхер административе, финанциал, тецхницал анд организатионал аррангементс анд процедурес ас схалл бе реqуиред фор тхе Оператион.

(111) 2. Еxцепт ас тхе Банк схалл отхерwисе агрее, тхе Борроwер схалл нот аменд, аброгате, wаиве, суспенд, ор фаил то енфорце анy провисион оф тхе ОИМ wитхоут тхе приор wриттен агреемент оф тхе Банк.

(112) 3. Ин цасе оф анy цонфлицт бетwеен тхе термс оф тхе ОИМ анд тхис Агреемент, тхе термс оф тхис Агреемент схалл преваил.

(113) Ц. Верифицатион Агентс

(114) 1. Тхе Борроwер, тхроугх тхе МОФ, схалл, нот латер тхан фоур (4) монтхс афтер тхе Еффецтиве Дате цонтрацт, анд тхереафтер маинтаин ат алл тимес дуринг тхе имплементатион оф тхе Програм, а цонтрацтор ас ан индепендент Верифицатион Агент ундер термс оф референце аццептабле то тхе Банк, то верифy тхе дата анд отхер евиденце суппортинг тхе ацхиевемент оф тхе ДЛИ 1, ас сет фортх ин тхе табле ин Сецтион IV.А.II. оф тхис Сцхедуле 2 анд тхе ОИМ.

(115) 2. Тхе Борроwер, тхроугх МОФ, схалл цаусе тхе ППС то серве ас тхе верифицатион агент, тхроугхоут тхе имплементатион оф тхе Програм, то верифy тхе дата анд отхер евиденце суппортинг тхе ацхиевемент оф тхе ДЛИс 2 тхроугх 8, ас сет фортх ин тхе табле ин Сецтион IV.А.II. оф тхис Сцхедуле 2 анд тхе ОИМ.

(116) 3. Тхе Борроwер, тхроугх МОФ’с ОЦУ, схалл (и) енсуре тхат тхе Верифицатион Агентс царрy оут верифицатион анд процесс(ес) ин аццорданце wитх тхе Верифицатион Протоцол; анд (ии) субмит то тхе Банк тхе цорреспондинг верифицатион репортс ин а тимелy маннер анд ин форм анд субстанце сатисфацторy то тхе Банк.

(117) Д. Енвиронментал анд Социал Стандардс фор тхе Пројецт

(118) 1. Тхе Банк схалл енсуре тхат тхе Пројецт ис царриед оут ин аццорданце wитх тхе Енвиронментал анд Социал Стандардс, ин а маннер аццептабле то тхе Банк.

(119) 2. Wитхоут лимитатион упон параграпх 1 абове, тхе Борроwер схалл енсуре тхат тхе Пројецт ис имплементед ин аццорданце wитх тхе Енвиронментал анд Социал Цоммитмент План (“ЕСЦП”), ин а маннер аццептабле то тхе Банк. То тхис енд, тхе Борроwер схалл енсуре тхат:

(120) (а) тхе меасурес анд ацтионс специфиед ин тхе ЕСЦП аре имплементед wитх дуе дилигенце анд еффициенцy, ас провидед ин тхе ЕСЦП;

(121) (б) суффициент фундс аре аваилабле то цовер тхе цостс оф имплементинг тхе ЕСЦП;

(122) (ц) полициес анд процедурес аре маинтаинед, анд qуалифиед анд еxпериенцед стафф ин адеqуате нумберс аре ретаинед то имплемент тхе ЕСЦП, ас провидед ин тхе ЕСЦП; анд

(123) (д) тхе ЕСЦП, ор анy провисион тхереоф, ис нот амендед, репеалед, суспендед ор wаивед, еxцепт ас тхе Банк схалл отхерwисе агрее ин wритинг, ас специфиед ин тхе ЕСЦП, анд енсуре тхат тхе ревисед ЕСЦП ис дисцлосед промптлy тхереафтер.

(124) 3. Ин цасе оф анy инцонсистенциес бетwеен тхе ЕСЦП анд тхе провисионс оф тхис Агреемент, тхе провисионс оф тхис Агреемент схалл преваил.

(125) 4. Тхе Борроwер схалл енсуре тхат:

(126) (а) алл меасурес нецессарy аре такен то цоллецт, цомпиле, анд фурнисх то тхе Банк тхроугх регулар репортс, wитх тхе фреqуенцy специфиед ин тхе ЕСЦП, анд промптлy ин а сепарате репорт ор репортс, иф со реqуестед бy тхе Банк, информатион он тхе статус оф цомплианце wитх тхе ЕСЦП анд тхе енвиронментал анд социал инструментс реферред то тхереин, алл суцх репортс ин форм анд субстанце аццептабле то тхе Банк, сеттинг оут, интер алиа: (и) тхе статус оф имплементатион оф тхе ЕСЦП; (ии) цондитионс, иф анy, wхицх интерфере ор тхреатен то интерфере wитх тхе имплементатион оф тхе ЕСЦП; анд (иии) цоррецтиве анд превентиве меасурес такен ор реqуиред то бе такен то аддресс суцх цондитионс; анд

(127) (б) тхе Банк ис промптлy нотифиед оф анy инцидент ор аццидент релатед то ор хавинг ан импацт он тхе Пројецт wхицх хас, ор ис ликелy то хаве, а сигнифицант адверсе еффецт он тхе енвиронмент, тхе аффецтед цоммунитиес, тхе публиц ор wоркерс, ин аццорданце wитх тхе ЕСЦП, тхе енвиронментал анд социал инструментс референцед тхереин анд тхе Енвиронментал анд Социал Стандардс.

(128) 5. Тхе Борроwер схалл естаблисх, публицизе, маинтаин анд операте ан аццессибле гриеванце мецханисм, то рецеиве анд фацилитате ресолутион оф цонцернс анд гриеванцес оф Пројецт-аффецтед пеопле, анд таке алл меасурес нецессарy анд аппроприате то ресолве, ор фацилитате тхе ресолутион оф, суцх цонцернс анд гриеванцес, ин а маннер аццептабле то тхе Банк.

(129) Сецтион II. Еxцлудед Ацтивитиес

(130) Тхе Борроwер схалл енсуре тхат тхе Програм еxцлудес анy ацтивитиес wхицх:

(131) А. ин тхе опинион оф тхе Банк, аре ликелy то хаве сигнифицант адверсе импацтс тхат аре сенситиве, диверсе, ор унпрецедентед он тхе енвиронмент анд/ор аффецтед пеопле; ор

(132) Б. инволве тхе процуремент оф: (1) wоркс, естиматед то цост оне хундред фифтеен миллион Долларс ($115,000,000) еqуивалент ор море пер цонтрацт; (2) гоодс, естиматед то цост севентy фиве миллион Долларс ($75,000,000) еqуивалент ор море пер цонтрацт; (3) нон-цонсултинг сервицес, естиматед то цост севентy фиве миллион Долларс ($75,000,000) еqуивалент ор море пер цонтрацт; ор (4) цонсултинг сервицес, естиматед то цост тхиртy миллион Долларс ($30,000,000) еqуивалент ор море пер цонтрацт.

(133) Сецтион III. Оператион Мониторинг, Репортинг анд Евалуатион

(134) Тхе Борроwер схалл фурнисх то тхе Банк еацх Оператион прогресс репорт нот латер тхан фортy-фиве (45) даyс афтер тхе енд оф еацх цалендар семестер, цоверинг тхе цалендар семестер.

(135) Сецтион IV. Wитхдраwал оф Лоан Процеедс

(136) А. Генерал

(137) 1. Wитхоут лимитатион упон тхе провисионс оф Артицле II оф тхе Генерал Цондитионс анд ин аццорданце wитх тхе Дисбурсемент анд Финанциал Информатион Леттер, тхе Борроwер маy wитхдраw тхе процеедс оф тхе Лоан то: (а) wитх респецт то тхе Програм, финанце тхе Програм Еxпендитурес, он тхе басис оф тхе ресултс (“Дисбурсемент Линкед Ресултс” ор “ДЛРс”) ацхиевед бy тхе Борроwер, ас меасуред агаинст специфиц индицаторс (“Дисбурсемент Линкед Индицаторс” ор “ДЛИс”); (б) wитх респецт то тхе Пројецт, финанце тхе Елигибле Еxпендитурес ин тхе амоунт аллоцатед анд, иф апплицабле, уп то тхе перцентаге сет фортх агаинст Цатегорy (9); анд паy тхе Фронт-енд Фее; алл ас сет фортх ин тхе табле ин параграпх 2 оф тхис Парт А.

(138) 2. Тхе фоллоwинг табле специфиес (и) wитх респецт то тхе Програм, еацх цатегорy оф wитхдраwал оф тхе процеедс оф тхе Лоан (инцлудинг тхе Дисбурсемент Линкед Индицаторс ас апплицабле) (“Цатегорy”), тхе Дисбурсемент Линкед Ресултс фор еацх Цатегорy (ас апплицабле), анд тхе аллоцатион оф тхе амоунтс оф тхе Лоан то еацх Цатегорy; анд (ии) wитх респецт то тхе Пројецт, тхе Елигибле Еxпендитурес ундер тхе Пројецт финанцед ундер Цатегорy (9), ас wелл ас тхе финанцинг перцентагес тхереоф:

(139) Цатегорy (инцлудинг Дисбурсемент Линкед Индицатор ас апплицабле)

(140) Дисбурсемент Линкед Ресулт (ас апплицабле)

(141) Формула

(142) Амоунт оф тхе Лоан Аллоцатед (еxпрессед

(143) ин ЕУР)

(144) Перцентаге оф Еxпендитурес то бе финанцед (инцлусиве

(145) оф таxес отхер тхан валуе аддед таx анд цустомс дутиес фор гоодс анд нонцонсултинг сервицес)

(1) ДЛИ #1: Греен анд цлимате аспецтс аре интегратед инто Публиц Полицy Доцументс, анд тхе линкс бетwеен Публиц Полицy Доцументс анд будгетс аре стренгтхенед

(147) ДЛР 1.1: Тхе ППС (и) девелопс анд аппровес Гуиделинес он Инцлусион оф Греен Аспецтс инто Публиц Полицy Доцументс; анд (ии) публисхес саид Гуиделинес он итс wебсите.

(148) ДЛР 1.2: Перцентаге оф тхе Публиц Полицy Доцументс адоптед дуринг тхе цоурсе оф 2025 препаред апплyинг тхе Гуиделинес он Инцлусион оф Греен Аспецтс инто Публиц Полицy Доцументс анд тхе планнинг сyстем цостинг метходологy.

(149) Wхен цомплетед

(150) Сцалабле – еацх 10 перцентаге поинтс ацхиевед = ЕУР 500к

(151) 3,626,750

(152) 2,500,000

(153) Н/А

(154) Н/А

(2) ДЛИ #2: Имплементинг Греен Будгет Таггинг

(156) ДЛР 2.1: (и) Тхе МОФ интродуцес, бy тхе енд оф 2023, а мандаторy ГБТ метходологy анд имплементатион план (“Роадмап”). (ии) Тхе Интер- Министериал Wоркинг Гроуп ендорсес тхе Роадмап.

(157) (иии) Тхе МОФ публисхес тхе ГБТ метходологy он итс wебсите, анд инцлудес ит ин тхе будгет инструцтионс фор тхе препаратион оф тхе 2025 будгет.

(158) ДЛР 2.2: Тхе адоптед ГБТ метходологy ис (и) усед то препаре тхе 2025 аннуал будгет (адоптед бy Децембер 2024) анд (ии) рефлецтед бy греен тагс ин тхе 2025 Будгет Лаw.

(159) ДЛР 2.3: Тхе МОФ (и) упградес тхе ГБТ метходологy то инцлуде Броwн Еxпендитурес; (ии) публисхес он итс wебсите тхе упградед ГБТ метходологy; анд (иии) инцлудес тхе упградед ГБТ метходологy ин тхе инструцтионс фор тхе 2028 будгет препаратион.

(160) Wхен цомплетед

(161) Wхен цомплетед

(162) Wхен цомплетед

(163) 2,500,000

(164) 2,500,000

(165) 3,000,000

(166) Н/А

(167) Н/А

(168) Н/А

(3) ДЛИ #3: Импровинг манагемент оф публиц инвестментс анд ассетс.

(170) ДЛР 3.1: (и) РПД, тхроугх МОФ, пропосес ан амендмент то тхе Децрее он тхе Регистратион оф Иммовабле Пропертy ин Публиц Оwнерсхип интродуцинг а метходологy фор валуинг публиц ассетс. (ии) Тхе Говернмент (а) адоптс тхе амендед Децрее цонтаининг тхе интродуцед метходологy; анд (б) публисхес тхе амендед Децрее ин тхе Оффициал Газетте. (иии) РПД (а) публисхес тхе амендед Децрее он итс wебсите; анд (б) девелопс а роадмап фор тхе амендед метходологy’с имплементатион (wитх специфиц тимелинес анд цостинг).

(171) ДЛР 3.2: (и) МОФ (а) иссуес опинион он финанциал анд имплементатион аспецтс оф алл цапитал пројецтс субмиттед фор селецтион дуринг 2026; анд (б) рецоммендс а Лист оф Приоритy Пројецтс басед он цритериа пресцрибед бy тхе Борроwер.

(172) (ии) Тхе Борроwер, селецтс ат 80% ор море оф тхе пројецтс то бе фундед басед он тхе МОФ’с рецоммендатионс.

(173) Wхен цомплетед

(174) Сцалабле – еверy 5 перцентаге поинтс абове 65% адхеренце то приоритy лист = ЕУР 1.333м

(175) 3,000,000

(176) 4,000,000

(177) Н/А

(178) Н/А

(4) ДЛИ #4: Инцреасинг тхе схаре оф греен анд цлимате-респонсиве публиц инвестментс

(180) ДЛР 4.1: Перцентаге оф Цапитал Пројецтс тхат тхе Говернмент селецтс фор финанцинг ин тхе 2026 Будгет Лаw wхицх (и) аре субјецт то тхе Децрее он Цапитал Пројецт Манагемент фор тхе преимплементатион стаге; анд (ии) цомплy wитх саид Децрее’с неw метходологиес фор тхе селецтион оф пројецтс аццординг то енвиронментал/цлимате релеванце.

(181) ДЛР 4.2: Перцентаге оф будгет аллоцатед то греен анд цлимате-респонсиве еxпендитурес фор Цапитал Пројецтс субјецт то тхе Децрее он Цапитал Пројецт Манагемент, ас детерминед бy (и) а ревиеw оф тхе публиц инвестмент портфолио (субјецт то саид Децрее) фор 2027 Будгет Лаw, анд (ии) ан ассессмент оф тхе схаре басед он тхе цритериа сет фортх ундер тхе апплицабле легал анд регулаторy фрамеwорк, ас идентифиед ундер тхе ОИМ.

(182) Сцалабле - фор еверy 10 перцентаге поинтс оф пројецтс ин цомплианце = ЕУР 1м

(183) Сцалабле - фор еверy 5 перцентаге поинтс оф тотал цапитал еxпендитурес субјецт то тхе Децрее он Цапитал Пројецт Манагемент = ЕУР 1.2м

(184) 4,000,000

(185) 6,000,000

(186) Н/А

(187) Н/А

(5) ДЛИ #5: Броаденед усе оф греен публиц процуремент

(189) ДЛР 5.1: Бy тхе енд оф 2023 (и) перцентаге оф процуремент тендерс ацросс тхе Институтионс цонсистент wитх Гуиделинес он Греен Публиц Процуремент; анд (ии) тхе Институтионс репортед, тхроугх тхе ППО анд МОФ, то тхе Банк он тхе схаре оф греен то тотал процуремент валуес.

(190) ДЛР 5.2: Бy тхе енд оф 2025 (и) перцентаге оф процуремент тендерс ацросс тхе Институтионс цонсистент wитх Гуиделинес он Греен Публиц Процуремент; анд (ии) тхе Институтионс репортед, тхроугх тхе ППО анд МОФ, то тхе Банк он тхе схаре оф греен то тотал процуремент валуес.

(191) Сцалабле - еверy 1.1 перцентаге поинт инцреасе овер тхе 2021 баселине оф 2.7% = ЕУР 1.33м

(192) Сцалабле – еверy 1.5 перцентаге поинтс инцреасе абове 6% = ЕУР1м

(193) 4,000,000

(194) 4,000,000

(195) Н/А

(196) Н/А

(6) ДЛИ #6: Импровед фисцал транспаренцy анд програм-басед будгетинг, инцлудинг гендер дисаггрегатион

(198) ДЛР 6.1: Ат леаст тхрее Лине Министриес инцлуде КПИс ин тхеир програм будгетс (ас пер тхе адоптед 2024 Будгет Лаw) он еxпендитуре еффициенцy, анд енвиронментал, анд гендер специфиц аспецтс оф перформанце.

(199) ДЛР 6.2: Тхе МОФ хас субмиттед то тхе Натионал Ассемблy а будгет пропосал фор 2025 wхицх инцлудес (и) тхе будгет еxецутион дата фор тхе цуррент анд превиоус yеар (ин тхе саме формат/ цлассифицатионс ас тхе аннуал будгет); анд (ии) инцлудес релевант информатион таргетинг гендер еqуитy.

(200) ДЛР 6.3: (и) Тхе МОФ продуцес аннуал перформанце оуттурн репортс, wхицх инцлудес Греен Агенда пројецтс анд субсидиес. (ии) Тхе МОФ (а) публисхес тхе аннуал перформанце оуттурн репортс он итс wебсите; анд (б) инцлудес а суммарy оф тхе репорт’с Греен Агенда пројецтс анд субсидиес ин тхе Цитизен Будгет.

(201) ДЛР 6.4: Тхе нумбер оф Лине Министриес релевант фор тхе Греен Агенда тхат хаве (и) продуцед, цонсултед он wитх стакехолдерс, анд публисхед програм будгет перформанце репортс; анд (ии) инцлудед ин суцх репортс ан аналyсис оф тхеир енвиронментал анд цлимате перформанце (греен таггед еxпендитурес анд КПИс).

(202) Wхен ацхиевед

(203) Wхен ацхиевед

(204) Wхен ацхиевед

(205) Сцалабле – ЕУР 1м пер Лине Министрy инцлудинг аналyсис оф тхеир енвирон-ментал анд цлимате перфор-манце

(206) 2,500,000

(207) 2,500,000

(208) 2,000,000

(209) 2,000,000

(210) Н/А

(211) Н/А

(212) Н/А

(213) Н/А

(7) ДЛИ #7: Имплементинг еффецтиве фисцал риск мониторинг анд репортинг

(215) ДЛР 7.1: Тхе Говернмент адоптс анд публисхес ин тхе Оффициал Газетте тхе Фисцал Стратегy фор 2025-2027 wитх а фисцал риск сецтион тхат инцлудес qуантифиед анд форwард лоокинг кеy фисцал рискс фор тхе период цоверед.

(216) ДЛР 7.2: Тхе Говернмент (и) инцлудес ин тхе фисцал риск сецтион оф тхе 2026-2028 Фисцал Стратегy, а дедицатед натурал дисастер рискс субсецтион (инцлудинг цлимате-индуцед натурал дисастерс, суцх ас флоодс) wитх хисторицал анд форwард-лоокинг аналyсис анд qуантифиед естиматес; анд (ии) публисхес ит он тхе Оффициал Газетте анд он итс wебсите.

(217) ДЛР 7.3: Тхе Говернмент публисхес тхе 2027-2029 Фисцал Стратегy анд тхе адоптед аннуал будгет фор 2027 (и) сеттинг оут qуантифиед форwард лоокинг фисцал рискс; анд (ии) wитх тхе нарративе парт оф тхе аннуал будгет специфyинг фисцал адјустментс то бе маде ин цасе тхат саид фисцал рискс материализе (суцх ас тхе усе оф цонтингенцy фундс, будгет ре-аллоцатионс).

(218) Wхен ацхиевед

(219) Wхен ацхиевед

(220) Wхен ацхиевед

(221) 4,000,000

(222) 2,000,000

(223) 2,000,000

(224) Н/А

(225) Н/А

(226) Н/А

(8) ДЛИ #8: Девелопинг тхе ГХГ МРВ анд имплементинг ит фор тхе репортинг оф релевант емиттерс/ операторс

(228) ДЛР 8.1: СЕПА публисхес ан аннуал репорт, инцлудинг а натионал ГХГ инвенторy, цоверинг ат леаст фиве оф тхе севен гасес инцлудед ин тхе НДЦ, аццординг то тхе Цлимате Цханге Лаw анд релевант бy-лаwс.

(229) ДЛР 8.2: Перцентаге оф ГХГ Емиссион Пермитс иссуед бy МоЕП релативе то тхе нумбер оф апплицатионс субмиттед бy операторс ин 2025.

(230) ДЛР 8.3: Перцентаге оф ГХГ Емиссион Пермит холдерс тхат субмит верифиед емиссионс репортс то МоЕП анд СЕПА ин 2026.

(231) Wхен ацхиевед

(232) Сцалабле – ЕУР 600к пер 10 перцентаге поинтс ацхиевед

(233) Сцалабле – ЕУР 1м пер 25 перцентаге поинтс ацхиевед

(234) 4,000,000

(235) 3,000,000

(236) 3,000,000

(237) Н/А

(238) Н/А

(239) Н/А

(9) Гоодс, нон-цонсултинг сервицес, анд цонсултинг сервицес, Оператинг Цостс анд Траининг фор Парт 2 оф тхе Оператион

(241) 3,000,000

(242) 50%

(10) Фронт-енд Фее

(244) 173,250

(245) То бе паид пурсуант то Сецтион 2.03 оф тхис Агреемент ин аццорданце wитх Сецтион 2.05 (б) оф тхе Генерал Цондитионс

(246) ТОТАЛ АМОУНТ

(247) 69,300,000

(248) Фор тхе пурпосе оф тхис табле, тхе цустом дутиес анд валуе аддед таx фор тхе импортатион анд супплy оф гоодс анд нон-цонсултинг сервицес, wитхин тхе Борроwер’с территорy анд фор тхе пурпосе оф тхе имплементатион wитх респецт то тхе Пројецт, схалл нот бе финанцед оут оф Лоан процеедс. Тхе Борроwер цонфирмс тхат тхе импортатион анд супплy оф гоодс анд нонцонсултинг сервицес, wитхин тхе Борроwер’с территорy анд фор тхе пурпосе оф тхе имплементатион wитх респецт то тхе Пројецт, схалл бе еxемптед фром цустомс дутиес анд валуе аддед таx.

(249) Субјецт то тхе еxецутион оф тхе Цо-финанцинг Агреемент, тхе тотал Пројецт еxпендитурес wилл бе јоинтлy цо-финанцед бy тхе Цо-финанцинг фор а тотал оф, аппроxимателy, сиx миллион Еуро (€6,000,000).

(250) Б. Wитхдраwал Цондитионс; Wитхдраwал Период

(251) 1. Нотwитхстандинг тхе провисионс оф Парт А оф тхис Сецтион, но wитхдраwал схалл бе маде:

(252) (а) он тхе басис оф ДЛРс ацхиевед приор то тхе Сигнатуре Дате;

(253) (б) фор анy ДЛР унтил анд унлесс тхе Борроwер хас фурнисхед евиденце сатисфацторy то тхе Банк тхат саид ДЛР хас беен ацхиевед; анд

(254) (ц) фор Цатегориес (1) тхроугх (9) унлесс анд унтил тхе Борроwер хас:

(255) (и) девелопед анд адоптед, то тхе сатисфацтион оф тхе Банк, тхе ОИМ, инцлудинг тхе Верифицатион Протоцол; анд

(256) (ии) естаблисхед а Стееринг Цоммиттее wитх цомпоситион, ресоурцес, термс оф референце анд фунцтионс аццептабле то тхе Банк, ас сет фортх ин тхис Агреемент анд тхе ОИМ.

(257) 2. Нотwитхстандинг тхе провисионс оф Парт Б.1(б) оф тхис Сецтион, тхе Борроwер маy wитхдраw ан амоунт нот то еxцеед сиxтеен миллион фиве хундред тхоусанд Еуро (€16,500,000) ас ан адванце агаинст тхе футуре ацхиевемент оф оне ор море ДЛРс; провидед, хоwевер, тхат иф тхе релевант ДЛРс ин тхе опинион оф тхе Банк, аре нот ацхиевед (ор онлy партиаллy ацхиевед) бy тхе Цлосинг Дате, тхе Борроwер схалл рефунд суцх адванце (ор тхе портион оф суцх адванце, ас детерминед бy тхе Банк), то тхе Банк промптлy упон нотице тхереоф бy тхе Банк. Еxцепт ас отхерwисе агреед wитх тхе Борроwер, тхе Банк схалл цанцел тхе амоунт со рефундед. Анy фуртхер wитхдраwалс реqуестед ас ан адванце ундер анy Цатегорy схалл бе пермиттед онлy он суцх термс анд цондитионс ас тхе Банк схалл специфy бy нотице то тхе Борроwер.

(258) 3. Нотwитхстандинг тхе провисионс оф Парт Б.1(б) оф тхис Сецтион, иф анy оф тхе ДЛРс хас нот беен фуллy ацхиевед бy тхе дате бy wхицх тхе саид ДЛР ис сет то бе ацхиевед (ор суцх латер дате ас тхе Банк хас естаблисхед бy нотице то тхе Борроwер), тхе Банк маy, бy нотице то тхе Борроwер: (а) аутхоризе тхе wитхдраwал оф суцх лессер амоунт оф тхе унwитхдраwн процеедс оф тхе Лоан тхен аллоцатед то саид ДЛР wхицх, ин тхе опинион оф тхе Банк, цорреспондс то тхе еxтент оф ацхиевемент оф саид ДЛР, саид лессер амоунт то бе цалцулатед ин аццорданце wитх тхе формула сет оут ин тхе табле ундер Сецтион IV.А.2 абове, (б) реаллоцате алл ор а портион оф тхе процеедс оф тхе Лоан тхен аллоцатед то саид ДЛР то анy отхер ДЛР; анд/ор (ц) цанцел алл ор а портион оф тхе процеедс оф тхе Лоан тхен аллоцатед то саид ДЛР.

(259) 4. Тхе Цлосинг Дате ис Марцх 31, 2027.

(260) СЦХЕДУЛЕ 3

(261) Цоммитмент-Линкед Амортизатион Репаyмент Сцхедуле

(262) Тхе фоллоwинг табле сетс фортх тхе Принципал Паyмент Датес оф тхе Лоан анд тхе перцентаге оф тхе тотал принципал амоунт оф тхе Лоан паyабле он еацх Принципал Паyмент Дате (“Инсталлмент Схаре”).

(263) Левел Принципал Репаyментс

(264) Принципал Паyмент Дате

(265) Инсталлмент Схаре

(266) Он еацх Април 15 анд Оцтобер 15

(267) Бегиннинг Април 15, 2027

(268) Тхроугх Оцтобер 15, 2034

(269) 6.25%

(270) АППЕНДИX

(271) Дефинитионс

(272) 1. “АЈАРБ” меанс тхе Борроwер’с Администратион фор Јоинт Аффаирс оф Републицан Бодиес, ор анy легал суццессор херето.

(273) 2. “Анти-цорруптион Гуиделинес” меанс: (а) фор пурпосес оф параграпх 6 оф тхе Аппендиx то тхе Генерал Цондитионс оф тхе Програм, тхе Банк’с “Гуиделинес он Превентинг анд Цомбатинг Фрауд анд Цорруптион ин Програм-фор-Ресултс Финанцинг,” датед Фебруарy 1, 2012, анд ревисед Јулy 10, 2015; анд (б) фор пурпосес оф параграпх 6 оф тхе Аппендиx то тхе Генерал Цондитионс оф тхе Пројецт, тхе “Гуиделинес он Превентинг анд Цомбатинг Фрауд анд Цорруптион ин Пројецтс Финанцед бy ИБРД Лоанс анд ИДА Цредитс анд Грантс”, датед Оцтобер 15, 2006 анд ревисед ин Јануарy 2011 анд ас оф Јулy 1, 2016.

(274) 3. “Броwн Еxпендитурес” меанс еxпендитурес тхат аре енвиронменталлy хармфул, суцх ас тхосе ассоциатед wитх хигхер емиссионс ор греатер поллутион.

(275) 4. “БСЛ” меанс тхе Борроwер’с Лаw он тхе Будгет Сyстем, дулy публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 54/09, датед Јулy 17, 2009, ас амендед пурсуант то тхе амендментс публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте: (и) Но. 73/10, датед Оцтобер 12, 2010; (ии) Но. 101/10, датед Децембер 29, 2010; (иии) Но. 101/11, датед Децембер 30, 2011; (ив) Но. 93/12, датед Септембер 28, 2012; (в) Но. 62/13, датед Јулy 16, 2013; (ви) Но. 63/13, датед Јулy 19, 2013 (цорригендум); (вии) Но. 108/13, датед Децембер 6, 2013; (виии) Но. 142/14, датед Децембер 25, 2014; (иx) Но. 68/15, датед Аугуст 4, 2015 (отхер лаw); (x) Но. 103/15, датед Децембер 14, 2015; (xи) Но. 99/16, датед Децембер 12, 2016; (xии) Но. 113/17, датед Децембер 17, 2017; (xиии) Но. 95/18, датед Децембер 8, 2018; (xив) Но. 31/19, датед Април 29, 2019; (xв) Но. 72/19, датед Оцтобер 7, 2019; (xви) Но. 149/20, датед Децембер 11, 2020; (xвии) Но. 118/21, датед Децембер 9, 2021; (xвиии) Но. 118/21, датед Децембер 9, 2021 (отхер лаw); анд (xиx) Но. 138/2022, датед Децембер 12, 2022.

(276) 5. “Будгет Лаw” меанс тхе лаw енацтед бy тхе Борроwер он ан аннуал басис сеттинг фортх тхе Говернмент’с будгет.

(277) 6. “Цалцулатор” меанс а цост цалцулатор софтwаре фор тхе препаратион оф Публиц Полицy Доцументс.

(278) 7. “Цапитал Пројецт” меанс (и) а пројецт фор тхе цонструцтион ор мајор маинтенанце оф буилдингс ор инфраструцтуре фацилитиес оф интерест фор тхе Борроwер ор а лоцал аутхоритy, инцлудинг пројецт планнинг сервицес тхат аре интеграл партс оф суцх пројецт анд процуремент оф ланд фор цонструцтион; ор (ии) а пројецт тхат инволвес инвестмент ин еqуипмент, мацхинерy, анд отхер нон-финанциал ассетс тхат серве тхе публиц интерест; ор (иии) публиц инвестментс ин нон-финанциал ассетс wитх а сервице ор усефул лифе оф море тхан оне yеар фундед фром тхе Борроwер’с будгет, будгет оф а лоцал аутхоритy, лоан, анд/ор грант рецеивед он бехалф оф тхе Борроwер ор гуарантеед бy тхе Борроwер.

(279) 8. “Цатегорy” меанс а цатегорy сет фортх ин тхе табле ин Сецтион IV.А.2 оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(280) 9. “Централ Фидуциарy Унит” ор “ЦФУ” меанс тхе МОФ унит реферред то ин Сецтион И.А.3 оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(281) 10. “Цитизен Будгет” меанс тхе Гуиде тхроугх тхе Будгет оф тхе Републиц оф Сербиа, а доцумент публисхед бy тхе МОФ аццомпанyинг тхе аннуал Будгет Лаw, wхицх аимс то елаборате тхе аннуал будгет аллоцатионс анд гоалс то цитизенс ин а нонтецхницал анд симплифиед маннер.

(282) 11. “Цлимате Цханге Лаw” меанс тхе лаw дулy публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 26/2021, датед Марцх 23, 2021.

(283) 12. “Цо-финанциер” меанс тхе Френцх Девелопмент Агенцy (Агенце Франçаисе де Девелоппемент).

(284) 13. “Цо-финанцинг” меанс, фор пурпосес оф параграпх 17 оф тхе Аппендиx то тхе Генерал Цондитионс, ан амоунт оф тхрее миллион Еуро (€3,000,000) то бе провидед бy тхе Цо-финанциер то ассист ин финанцинг тхе Пројецт.

(285) 14. “Цо-финанцинг Агреемент” меанс тхе агреемент то бе ентеред инто бетwеен тхе Борроwер анд тхе Цо-финанциер провидинг фор тхе Цо-финанцинг.

(286) 15. “Цоре Публиц Финанциал Манагемент Фунцтионс” меанс (и) будгетинг, стренгтхенинг линкагес бетwеен планс анд будгетс, анд фисцал транспаренцy; (ии) публиц инвестмент анд ассет манагемент; анд (иии) фисцал риск манагемент.

(287) 16. “Децрее он Цапитал Пројецтс Манагемент” меанс тхе Децрее дулy публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 51/2019, датед Јулy 19, 2019, анд Но. 139/2022, датед Децембер 16, 2022.

(288) 17. “Децрее он тхе Регистратион оф Иммовабле Пропертy ин Публиц Оwнерсхип” меанс тхе децрее публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 70/2014, датед Јулy 9, 2014, ас амендед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газеттес Но.19/2015, датед Фебруарy 20, 2015, Но. 83/2015 датед Оцтобер 3, 2015, анд Но. 13/2017 датед Фебруарy 24, 2017.

(289) 18. “ДИЦЕИ” меанс тхе МОФ’с Департмент фор Интернатионал Цооператион анд Еуропеан Интегратион.

(290) 19. “Дирецт Будгет Бенефициарy” меанс тхе дирецт усерс оф тхе будгет процеедс оф тхе Републиц оф Сербиа идентифиед ундер Артицле 2 оф тхе БСЛ, ор анy суццессор легислатион.

(291) 20. “Дисбурсемент Линкед Индицатор” ор “ДЛИ” меанс ин респецт оф а гивен Цатегорy, тхе индицатор релатед то саид Цатегорy ас сет фортх ин тхе табле ин Сецтион IV.А.2 оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(292) 21. “Дисбурсемент Линкед Ресулт” ор “ДЛР” меанс ин респецт оф а гивен Цатегорy, тхе ресулт ундер саид Цатегорy ас сет фортх ин тхе табле ин Сецтион IV.А.2 оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент, он тхе басис оф тхе ацхиевемент оф wхицх, тхе амоунт оф тхе Лоан аллоцатед то саид ресулт маy бе wитхдраwн ин аццорданце wитх тхе провисионс оф саид Сецтион IV.

(293) 22. “Емиссион Пермит” меанс, пурсуант то Артицле 25 оф тхе Цлимате Цханге Лаw, а пермит иссуед бy МоЕП то ан оператор оф ан Инсталлатион ин wхицх ан ацтивитy ис еxпецтед то бе царриед оут тхат wоулд продуце ГХГ емиссионс; “Емиссион Пермитс” меанс море тхан оне Емиссион Пермит.

(294) 23. “Енвиронментал анд Социал Цоммитмент План” ор “ЕСЦП” меанс тхе енвиронментал анд социал цоммитмент план фор тхе Пројецт, датед Фебруарy 3, 2023, ас тхе саме маy бе амендед фром тиме то тиме ин аццорданце wитх тхе провисионс тхереоф, wхицх сетс оут тхе материал меасурес анд ацтионс тхат тхе Борроwер схалл царрy оут ор цаусе то бе царриед оут то аддресс тхе потентиал енвиронментал анд социал рискс анд импацтс оф тхе Пројецт, инцлудинг тхе тимефрамес оф тхе ацтионс анд меасурес, институтионал, стаффинг, траининг, мониторинг анд репортинг аррангементс, анд анy енвиронментал анд социал инструментс то бе препаред тхереундер.

(295) 24. “Енвиронментал анд Социал Стандардс” ор “ЕССс” меанс, цоллецтивелy: (и) “Енвиронментал анд Социал Стандард 1: Ассессмент анд Манагемент оф Енвиронментал анд Социал Рискс анд Импацтс”; (ии) “Енвиронментал анд Социал Стандард 2: Лабор анд Wоркинг Цондитионс”; (иии) “Енвиронментал анд Социал Стандард 3: Ресоурце Еффициенцy анд Поллутион Превентион анд Манагемент”; (ив) “Енвиронментал анд Социал Стандард 4: Цоммунитy Хеалтх анд Сафетy”; (в) “Енвиронментал анд Социал Стандард 5: Ланд Ацqуиситион, Рестрицтионс он Ланд Усе анд Инволунтарy Ресеттлемент”; (ви) “Енвиронментал анд Социал Стандард 6: Биодиверситy Цонсерватион анд Сустаинабле Манагемент оф Ливинг Натурал Ресоурцес”; (вии) “Енвиронментал анд Социал Стандард 7: Индигеноус Пеоплес/СубСахаран Африцан Хисторицаллy Ундерсервед Традитионал Лоцал Цоммунитиес”; (виии) “Енвиронментал анд Социал Стандард 8: Цултурал Херитаге”; (иx) “Енвиронментал анд Социал Стандард 9: Финанциал Интермедиариес”; (x) “Енвиронментал анд Социал Стандард 10: Стакехолдер Енгагемент анд Информатион Дисцлосуре”; еффецтиве он Оцтобер 1, 2018, ас публисхед бy тхе Банк.

(296) 25. “Фисцал Стратегy” меанс а Борроwер доцумент тхат, пурсуант то тхе БСЛ, статес тхе фисцал полицy гоалс анд ис субмиттед аннуаллy бy тхе Борроwер’с Говернмент то тхе Парлиамент.

(297) 26. “Генерал Цондитионс” меанс, (и) ин респецт оф тхе Програм: тхе “Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент Генерал Цондитионс фор ИБРД Финанцинг, Програм-фор-Ресултс Финанцинг”, датед Децембер 14, 2018 (ревисед он Аугуст 1, 2020, Децембер 21, 2020, Април 1, 2021, анд Јануарy 1, 2022); анд (ии) ин респецт оф тхе Пројецт: тхе “Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент Генерал Цондитионс фор ИБРД Финанцинг, Инвестмент Пројецт Финанцинг”, датед Децембер 14, 2018 (ревисед он Аугуст 1, 2020, Децембер 21, 2020, Април 1, 2021, анд Јануарy 1, 2022).

(298) 27. “ГХГ” меанс греенхоусе гас.

(299) 28. “ГХГ МРВ” меанс а мониторинг, репортинг анд верифицатион сyстем оф греенхоусе гас емиссионс.

(300) 29. “Греен Агенда” меанс тхе Борроwер’с цоммитментс ресултинг фром тхе адоптион оф тхе 2020 Софиа Децларатион он тхе Греен Агенда фор тхе Wестерн Балканс, тхе 2021 Ацтион План, ас wелл ас тхе потентиал адоптион оф тхе 2023 натионал греен агенда стратегy, wитх регардс то: (и) цлимате, енергy анд мобилитy; (ии) цирцулар ецономy; (иии) деполлутион; (ив) сустаинабле агрицултуре анд фоод продуцтион; анд (в) биодиверситy.

(301) 30. “Греен Будгет Таггинг” ор “ГБТ” меанс а сyстем оф еxпендитуре цлассифицатион тхат идентифиес еxпендитурес тхат суппорт тхе Греен Агенда, инцлудинг цлимате митигатион анд адаптатион.

(302) 31. “Гуиделинес он Греен Публиц Процуремент” меанс тхе гуиделинес публисхед он тхе ППО’с wебсите, ас маy бе ревисед, тхат публиц бодиес схоулд фоллоw wхен процуринг гоодс, сервицес, анд wоркс то енсуре (и) минимал импацт он тхе енвиронмент; анд (ии) енергy еффициенцy (и.е., ан адеqуате редуцтион ин енергy цонсумптион).

(303) 32. “Гуиделинес он Инцлусион оф Греен Аспецтс инто ППДс” меанс а сет оф гуиданце то бе девелопед бy тхе ППС фор Дирецт Будгет Бенефициариес то цонсидер хоw греен аспецтс цан бе инцлудед инто Публиц Полицy Доцументс.

(304) 33. “Инсталлатион” меанс, пурсуант то Артицле 11 оф тхе Цлимате Цханге Лаw, а статионарy тецхницал унит wхере оне ор море ацтивитиес тхат продуце ГХГ емиссионс аре царриед оут.

(305) 34. “Институтионс” меанс, цоллецтивелy, тхе фоллоwинг 7 институтионс: СЕПА, МоЕП, МОЕ, МоЦТИ, МОХ, МОАФWМ, анд АЈАРБ.

(306) 35. “Интер-Министериал Wоркинг Гроуп” меанс тхе Интер-министериал wоркинг гроуп фор тхе ПФМ анд ацхиевемент оф тхе Греен Агенда гоалс (Међуресорна радна група за реформ јавних финансија ради остваривања циљева Зелене агенде) естаблисхед пурсуант то Говернмент Децисион Но. 02-4955/2022-1 датед Јуне 23, 2022.

(307) 36. “КПИ” меанс кеy перформанце индицатор.

(308) 37. “Лине Министриес” меанс тхе Борроwер министриес, отхер тхан тхе МОФ, wитх делегатед будгет еxецутион аутхоритy, ас идентифиед ундер тхе Борроwер’с Лаw он Министриес, дулy публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 128/2020 датед Оцтобер 26, 2020, анд Но. 116/2022 датед Оцтобер 22, 2022.

(309) 38. “Лист оф Приоритy Пројецтс” меанс тхе лист идентифиед ундер Артицле 3 оф тхе Децрее он Цапитал Пројецтс Манагемент.

(310) 39. “МОАФWМ” меанс тхе Борроwер’с Министрy оф Агрицултуре, Форестрy анд Wатер Манагемент, ор анy легал суццессор херето.

(311) 40. “МоЦТИ” меанс тхе Борроwер’с Министрy оф Цонструцтион, Транспорт, анд Инфраструцтуре, ор анy легал суццессор херето.

(312) 41. “МОЕ” меанс тхе Борроwер’с Министрy оф Ецономy, ор анy легал суццессор херето.

(313) 42. “МоЕП” меанс тхе Борроwер’с Министрy оф Енвиронментал Протецтион, ор анy легал суццессор херето.

(314) 43. “МОФ” меанс тхе Борроwер’с Министрy оф Финанце, ор анy легал уццессор херето.

(315) 44. “МОХ” меанс тхе Борроwер’с Министрy оф Хеалтх, ор анy легал суццессор херето.

(316) 45. “МоМЕ” меанс тхе Борроwер’с Министрy оф Мининг анд Енергy, ор анy легал суццессор херето.

(317) 46. “МПИ” меанс тхе Борроwер’с Министрy фор Публиц Инвестментс, ор анy легал суццессор херето.

(318) 47. “НДЦ” меанс натионаллy детерминед цонтрибутионс, пурсуант то тхе Унитед Натионс Фрамеwорк Цонвентион он Цлимате Цханге.

(319) 48. “Оператинг Цостс” меанс реасонабле инцрементал еxпенсес, ас схалл хаве беен аппровед бy тхе Банк, инцурред он аццоунт оф имплементатион оф тхе Пројецт, инцлудинг, интер алиа, оффице супплиес анд отхер цонсумабле гоодс, оффице рент, интернет анд цоммуницатионс цостс, суппорт фор информатион сyстемс, транслатион цостс, банк цхаргес, утилитиес, травел, транспортатион, пер дием, аццоммодатион цостс (лодгинг), ЦФУ стафф мемберс’ салариес анд отхер реасонабле еxпендитурес дирецтлy ассоциатед wитх тхе имплементатион оф тхе Пројецт, еxцлудинг цонсултинг сервицес анд салариес оф отхер оффициалс оф тхе Борроwер’с цивил сервице.

(320) 49. “Оператион” меанс, јоинтлy, тхе Програм анд тхе Пројецт десцрибед, респецтивелy, ин Партс 1 анд 2 оф Сцхедуле 1 то тхис Агреемент.

(321) 50. “Оператион Цоординатион Унит” ор “ОЦУ” меанс тхе МОФ унит реферред то ин Сецтион И.А.2 оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(322) 51. “Оператион Имплементатион Мануал” ор “ОИМ” меанс тхе мануал реферред то ин Сецтион И.Б оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент, ас саид мануал маy бе амендед фром тиме то тиме wитх тхе приор анд wриттен агреемент оф тхе Банк.

(323) 52. “ПИМИС” меанс тхе Борроwер’с публиц инвестмент манагемент информатион сyстемс.

(324) 53. “Процуремент Регулатионс” меанс, фор пурпосес оф параграпх 84 оф тхе Аппендиx то тхе Генерал Цондитионс апплицабле то тхе Пројецт, тхе “Wорлд Банк Процуремент Регулатионс фор ИПФ Борроwерс”, датед Новембер 2020.

(325) 54. “Програм Еxпендитурес” меанс селецтед сет оф еxпендитурес фром тхе Борроwер’с будгет wхицх (и) цан бе финанцед фром тхе Лоан процеедс субјецт то тхе Борроwер ацхиевинг ДЛРс; анд (ии) аре десцрибед ин тхе ПОМ.

(326) 55. “ППО” меанс тхе Борроwер’с Публиц Процуремент Оффице, ор анy легал суццессор херето.

(327) 56. “ППС” меанс тхе Борроwер’с Публиц Полицy Сецретариат, ор анy легал суццессор херето.

(328) 57. “Публиц Полицy Доцументс” меанс стратегиес, програмс, анд ацтион планс, пурсуант то Артицле 10 оф тхе Борроwер’с Лаw он тхе Планнинг Сyстем, дулy публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 30/2018 датед Април 20, 2018.

(329) 58. “РПД” меанс тхе Борроwер’с Републиц Пропертy Дирецторате, ор анy легал суццессор херето, wхицх маинтаинс рецордс оф тхе Борроwер’с иммовабле анд мовабле пропертиес.

(330) 59. “СЕПА” меанс тхе Борроwер’с Енвиронментал Протецтион Агенцy, ор анy легал суццессор херето.

(331) 60. “Сигнатуре Дате” меанс тхе латер оф тхе тwо датес он wхицх тхе Борроwер анд тхе Банк сигнед тхис Агреемент анд суцх дефинитион апплиес то алл референцес то “тхе дате оф тхе Лоан Агреемент” ин тхе Генерал Цондитионс.

(332) 61. “Стееринг Цоммиттее” меанс тхе бодy реферред то ин Сецтион И.А.1 оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(333) 62. “Траинингс” меанс тхе реасонабле цостс, ас схалл хаве беен аппровед бy тхе Банк, фор траининг анд wорксхопс цондуцтед ундер тхе Пројецт, инцлудинг туитион, травел анд субсистенце цостс фор траининг анд wорксхоп партиципантс, цостс ассоциатед wитх сецуринг тхе сервицес оф траинерс анд wорксхоп спеакерс, рентал оф траининг анд wорксхоп фацилитиес, препаратион анд репродуцтион оф траининг анд wорксхоп материалс, студy тоурс анд отхер цостс дирецтлy релатед то траининг цоурсе анд wорксхоп препаратион анд имплементатион (бут еxцлудинг гоодс анд цонсултантс’ сервицес).

(334) 63. “Верифицатион Агент” меанс оне ор море индивидуалс ор ентитиес аппоинтед анд/ор хиред, ас апплицабле, бy тхе Борроwер пурсуант то Сецтион И.Ц оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент, ин цхарге оф препаринг тхе верифицатион репортс цертифyинг тхе ацхиевемент оф тхе ДЛРс.

(335) 64. “Верифицатион Протоцол” меанс тхе протоцол агреед бy тхе Банк анд тхе Борроwер то верифy тхе дата анд отхер евиденце суппортинг тхе ацхиевемент оф оне ор море ДЛИс анд ДЛРс ас специфиед ин тхе ОИМ. Суцх протоцолс маy бе модифиед фром тиме то тиме wитх тхе агреемент оф тхе Банк.

(336) БРОЈ ЗАЈМА 94820-YФ

(337) Споразум о зајму

(338) (Пројекат унапређења управљања јавним финансијама за зелену транзицију)

(339) између

(340) РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(341) и

(342) МЕЂУНАРОДНЕ БАНКЕ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ

(343) СПОРАЗУМ О ЗАЈМУ

(344) СПОРАЗУМ је закључен на Датум потписивања између РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ („Зајмопримац”) и МЕЂУНАРОДНЕ БАНКЕ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ („Банка”). Зајмопримац и Банка сагласили су се о следећем:

(345) ЧЛАН И — ОПШТИ УСЛОВИ; ДЕФИНИЦИЈЕ

(346) 1.01. Општи услови (на начин утврђен у Додатку овог споразума) примењују се на овај споразум и чине његов саставни део.

(347) 1.02. Уколико контекст не захтева другачије, термини коришћени у овом споразуму, писани великим почетним словом, имају значење које им је дато у Општим условима или у Додатку овог споразума.

(348) ЧЛАН II — ЗАЈАМ

(349) 2.01. Банка је сагласна да позајми Зајмопримцу, под условима који су дефинисани овим споразумом, износ од шездесет девет милиона триста хиљада евра (€69,300,000), с тим да се та сума може повремено конвертовати путем Конверзије валуте („Зајам”), да би се помогло у финансирању:

(350) (а) програма описаног у Делу 1 („Програм”) Прилога 1 овог споразума; и

(351) (б) пројекта описаног у Делу 2 („Пројекат”) Прилога 1 овог споразума.

(352) (у даљем тексту Програм и Пројекат, заједно „Оперативне активности”).

(353) 2.02. Зајмопримац може повлачити средства Зајма у складу са Одељком IV Прилога 2 овог споразума. Сва повлачења са рачуна Зајма за финансирање Програма Банка ће депоновати на рачун који одреди Зајмопримац и који је прихватљив за Банку.

(354) 2.03. Приступна накнада износи једну четвртину једног процента (0,25%) износа Зајма.

(355) 2.04. Накнада за ангажовање средстава износи једну четвртину једног процента (0,25%) годишње на Неповучен износ главнице.

(356) 2.05. Каматну стопу представља Референтна стопа увећана за Варијабилну маржу или стопу која се примењује након Конверзије; у складу са Одељком 3.02(е) Општих услова.

(357) 2.06. Датуми плаћања су 15. април и 15. октобар сваке године.

(358) 2.07. Главница Зајма отплаћиваће се у складу са Прилогом 3 овог споразума.

(359) ЧЛАН III — ОПЕРАТИВНЕ АКТИВНОСТИ

(360) 3.01. Зајмопримац потврђује своју посвећеност циљевима Оперативних активности. У ту сврху, Зајмопримац ће спроводити Оперативне активности у складу са одредбама члана В Општих услова и Прилога 2 овог споразума.

(361) ЧЛАН IV — СТУПАЊЕ НА СНАГУ; РАСКИД

(362) 4.01. Крајњи рок за ступање на снагу је стотину осамдесет (180) дана од Датума потписивања.

(363) ЧЛАН В — ПРЕДСТАВНИЦИ; АДРЕСЕ

(364) 5.01. Представник Зајмопримца, који се, између осталог, може сложити са изменама одредаба овог споразума у име Зајмопримца разменом писама (осим уколико се Зајмопримац и Банка не договоре другачије), је Министарство финансија Зајмопримца.

(365) 5.02. За потребе Одељка 10.01 Општих услова: (а) адреса Зајмопримца је:

(366) Министарство финансија

(367) Кнеза Милоша 20

(368) 11000 Београд

(369) Република Србија; и

(370) (б) електронска адреса Зајмопримца је:

(371) Број телефакса: Адреса електронске поште:

(372) (381-11) 3618-961 кабинет@мфин.гов.рс

(373) 5.03. За потребе Одељка 10.01 Општих услова: (а) адреса Банке је:

(374) Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент

(375) 1818 Х Стреет, Н.W.

(376) Wасхингтон, Д.Ц. 20433

(377) Унитед Статес оф Америца; и

(378) (б) електронска адреса Банке је:

(379) Број телекса: Број телефакса: Адреса електронске поште:

(380) 248423(МЦИ) или 1-202-477-6391 нпонтара@wорлдбанк.орг 64145(МЦИ)

(381) СПОРАЗУМ постигнут и потписан на енглеском језику на Датум потписивања.

(382) РЕПУБЛИКА СРБИЈА

(383) ______________________________________

(384) Овлашћени представник

(385) Име и презиме: Синиша Мали

(386) Функција: Потпредседник Владе и министар финансија

(387) Датум: 30. мај 2023. године

(388) МЕЂУНАРОДНА БАНКА ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ

(389) _____________________________________

(390) Овлашћени представник

(391) Име и презиме: Ницола Понтара

(392) Функција: Менаџер за Србију, Европу и Централну Азију

(393) Датум: 24. мај 2023. године

(394) ПРИЛОГ 1

(395) Опис Оперативних активности

(396) Циљ Оперативних активности је унапређење Кључних функција управљања јавним финансијама и институционалних капацитета потребних за фискалну отпорност и зелену транзицију Зајмопримца.

(397) Оперативне активности се састоје од следећих активности:

(398) Део 1. Програм

(399) 1.1 Јачање фискалне отпорности, транспарентности и ефективности потрошње кроз:

(400) (а) Припреме МФ и Директних буџетских корисника за (и) јачање програмског буџетирања; (ии) дефинисање кључних показатеља учинка; (иии) спровођење извештавања о извршењу; (ив) спровођење напора за родно рашчлањивање података; и (в) коришћење родно рашчлањених података.

(401) (б) Подршку МФ и Директним буџетским корисницима да (и) припреме предлоге јавних улагања; (ии) припремају благовремене извештаје о напретку пројеката јавних улагања кроз ПИМИС; и (иии) израде и усвоје план за процену вредности имовине ради побољшања регистра имовине.

(402) (ц) Побољшање капацитета МФ да прати и извештава о фискалним ризицима и користи податке о ризицима у својим процесима доношења одлука.

(403) 1.2 Озелењавање циклуса расхода Зајмопримца и праћење емисија ГХГ кроз:

(404) (а) Побољшање капацитета РСЈП за пружање савета и подршке Директним буџетским корисницима за (и) јачање обрачуна трошкова Докумената јавних политика; и (ии) увођење зелених аспеката у Документа јавних политика.

(405) (б) Подршку МФ и другим министарствима и институцијама које имају представнике у Међуминистарској радној групи да (и) финализирају методологију Идентификовање зелених расхода; (ии) спроводе Идентификовање зелених расхода; и (иии) користе информације прикупљене преко Идентификовања зелених расхода у својим процесима доношења одлука.

(406) (ц) Подршку МФ и другим министарствима и институцијама које имају представнике у Међуминистарској радној групи да развију и користе зелене и климатски осетљиве критеријуме као део својих активности управљања јавним улагањима.

(407) (д) Олакшавање имплементације Смерница за зелене јавне набавке од стране институција.

(408) (е) Олакшавање имплементације система МРВ за емисију ГХГ Министарства заштите животне средине и Агенције за заштиту животне средине у складу са стандардима Европске уније и међународним стандардима.

(409) Део 2. Пројекат се, између осталог, састоји од следећих активности да би се помогло у имплементацији Програма:

(410) (а) обезбеђивање техничке помоћи, Обуке и Оперативних трошкова за МФ, РСЈП, МЗЖС, РДИ и КЈН за управљање Оперативним активностима, имплементацију, праћење и евалуацију, укључујући трошкове Институције за верификацију;

(411) (б) припрема Приручника и материјала за обуку;

(412) (ц) циљане активности изградње капацитета како би се омогућило спровођење активности;

(413) (д) набавка 2 софтвера: софтвер за унапређење ИТ решења за систем МРВ за емисије ГХГ, и Калкулатор;

(414) (е) управљање променама и интервенције промене понашања;

(415) (ф) активности комуникације, ширења информација и подизања свести; и

(416) (г) идентификација искуства и најбољих пракси у другим земљама које могу бити релевантне за Зајмопримца.

(417) ПРИЛОГ 2

(418) Извођење Оперативних активности

(419) Одељак И. Аранжмани за реализацију

(420) А. Институције Програма

(421) Зајмопримац ће поверити МФ одговорност за спровођење Оперативних активности, које ће одржати:

(422) 1. Управни одбор.

(423) (а) Зајмопримац ће, преко МФ, успоставити и одржавати током спровођења Пројекта Управни одбор којим ће председавати министар финансија Зајмопримца (или његов или њен делегат, као што је државни секретар МФ), и укључити представнике МФ; МЗЖС; МГСИ; РСЈП; КЈН; МРЕ; МЈУ; МПШВ и РДИ на нивоу помоћника министра или њему еквивалентно.

(424) (б) Зајмопримац ће, преко МФ, захтевати од Управног одбора да (и) обезбеди стратешко саветовање и подршку у имплементацији Оперативних активности; (ии) обезбеди савете за решавање „уских грла” у вези за Оперативним активностима; (иии) надгледа заинтересоване стране у спровођењу Оперативних активности; (ив) потврђује извештаје о напретку за Банку; и (в) обезбеди адекватно укључивање невладиних актера, укључујући организације цивилног друштва и приватни сектор.

(425) (ц) Управни одбор може позвати Банку и Суфинансијера као посматраче на (било који део) састанка Управног одбора са тачкама дневног реда које се односе на Оперативне активности.

(426) (д) Зајморпимац ће, преко МФ, учинити да се Управни одбор састаје најмање сваких шест (6) месеци од Датума ступања на снагу и разговара и анализира напредак Оперативних активности.

(427) 2. Јединица за координацију Оперативних активности.

(428) (а) Зајмопримац ће, преко МФ, (и) одржавати Јединицу за координацију оперативних активности („ЈКО”) у оквиру СМСЕИ током читаве имплементације Оперативних активности; и (ии) уговорити консултанте за Оперативне активности, по потреби, у складу са условима прихватљивим за Банку.

(429) (б) Зајмопримац ће, између осталог, преко ЈКО МФ, у вези са Оперативним активностима бити одговоран за (и) целокупно управљање и координацију имплементације Оперативних активности, делујући као секретаријат Управног одбора и свих потенцијалних пододбора и радних подгрупа на техничком нивоу; (ии) праћење Оперативних активности; (иии) праћење усклађености са еколошким и социјалним заштитним мерама; (ив) редовно прикупљање и извештавање о подацима који се односе на постизање ДЛР и показатеља садржаних у ОПИ; (в) припрему извештаја о напретку Оперативних активности; (ви) координацију обима и имплементације планова рада за Пројекат; и (вии) ангажовање Институције за верификацију за ДЛИ 1.

(430) (ц) Зајмопримац ће, преко ЈКО МФ, уговорити, најкасније шездесет (60) дана од Датума ступања на снагу, стручњака за социјална питања и ангажовање грађана са непуним радним временом.

(431) 3. Централна фидуцијарна јединица.

(432) (а) Зајмопримац ће обезбедити да МФ одржава Централну фидуцијарну јединицу („ЦФЈ”) током имплементације Оперативних активности, са пројектним задатком и ресурсима прихватљивим за Банку.

(433) (б) Зајмопримац ће осигурати да је ЦФЈ одговорна, у вези са Оперативним активностима, између осталог, за (и) финансијско управљање Пројектом; (ии) набавку за Пројекат; (иии) финансијско извештавање о Пројекту; и (ив) праћење и извештавање о програмским буџетским ставкама укљученим у Програмске расходе.

(434) 4. Аранжмани за координацију.

(435) (а) Да би олакшао извођење Оперативних активности, Зајмопримац ће:

(436) (и) подржати спровођење специфичних Оперативних активности, како је наведено у ОПИ, између осталог, преко МФ и МЗЖС; и

(437) (ии) преко МФ, у сваком тренутку током спровођења Оперативних активности, учинити да РСЈП, КЈН, РДИ буду одговорни за пружање информација МФ о постизању њихових одговарајућих ДЛИ/ДЛР, како је наведено у ОПИ.

(438) Б. Оперативни приручник за имплементацију

(439) 1. Зајмопримац ће спровести Оперативне активности у складу са Оперативним приручником за имплементацију („ОПИ”) који садржи детаљне аранжмане и процедуре за спровођење Оперативних активности укључујући, између осталог: (и) аранжмане за повлачење и проток средстава; (ии) институционалне аранжмане, укључујући аранжмане и одговорности Управног одбора; (иии) системе финансијског управљања, руковођења и набавке; (ив) системе управљања заштитом животне средине и социјалним питањима и оперативни механизам за решавање притужби; (в) борбу против корупције, укључујући примену Смерница за борбу против корупције; (ви) праћење и евалуацију, извештавање и комуникацију, укључујући показатеље Програма; (вии) детаљне аранжмане за верификацију постизања ДЛР (укључујући Протокол за верификацију); и (виии) друге административне, финансијске, техничке и организационе аранжмане и процедуре које ће бити потребне за Оперативне активности.

(440) 2. Осим ако није другачије договорено са Банком, Зајмопримац неће изменити, поништити, одрећи се, суспендовати или пропустити да спроведе било коју одредбу ОПИ без претходне писмене сагласности Банке.

(441) 3. У случају било каквог сукоба између услова ОПИ и овог споразума, услови овог Споразума ће превладати.

(442) Ц. Институције за верификацију

(443) 1. Зајмопримац ће, преко МФ, најкасније четири (4) месеца након Датума ступања на снагу споразума, и након тога све време током имплементације Програма имати ангажованог извођача као независну Институцију за верификацију у складу са пројектним задатком прихватљивим за Банку, која ће проверавати податке и друге доказе који подржавају постизање ДЛИ 1, као што је наведено у табели у Одељку IV.А.II. овог Прилога 2 и ОПИ.

(444) 2. Зајмопримац ће, преко МФ, учинити да РСЈП служи као институција за верификацију, током имплементације Програма, за верификацију података и других доказа који подржавају постизање ДЛИ од 2 до 8, како је наведено у табели у Одељку IV.А.II. овог Прилога 2 и ОПИ.

(445) 3. Зајмопримац ће, преко ЈКО МФ, (и) осигурати да Институције за верификацију спроводе верификацију и процес(е) у складу са Протоколом за верификацију; и (ии) доставити Банци одговарајуће извештаје о верификацији благовремено и у форми и садржају задовољавајућим за Банку.

(446) Д. Еколошки и социјални стандарди за Пројекат.

(447) 1. Банка ће обезбедити да се Пројекат спроводи у складу са еколошким и социјалним стандардима, на начин прихватљив за Банку.

(448) 2. Без ограничења из става 1 овог члана, Зајмопримац ће обезбедити да се Пројекат спроводи у складу са Планом обавеза у области животне средине и социјалних питања („ЕСЦП”), на начин прихватљив за Банку. У том циљу, Зајмопримац ће обезбедити да:

(449) (а) мере и радње наведене у ЕСЦП-у буду спроведене са дужном пажњом и ефикасношћу, како је предвиђено у ЕСЦП-у;

(450) (б) довољно средстава буду на располагању за покривање трошкова спровођења ЕСЦП-а;

(451) (ц) се одржавају политике и процедуре, а квалификовано и искусно особље у адекватном броју буде задржано током имплементације ЕСЦП-а, како је предвиђено у ЕСЦП-у; и

(452) (д) ЕСЦП, или било која његова одредба, не буде измењен, укинут, суспендован, осим ако се Банка другачије писмено не договори, како је наведено у ЕСЦП-у и обезбеди да се ревидирани ЕСЦП објави одмах након тога.

(453) 3. У случају било какве недоследности између ЕСЦП-а и одредби овог споразума, одредбе овог споразума ће превладати.

(454) 4. Зајмопримац ће се побринути да:

(455) (а) су предузете све неопходне мере за прикупљање, састављање и достављање Банци путем редовних извештаја, са учесталошћу која је наведена у ЕСЦП-у, и без одлагања у посебном извештају или извештајима, ако то захтева Банка, доставити информације о статусу усаглашености са ЕСЦП и еколошким и друштвеним инструментима који су у њему наведени, сви такви извештаји у форми и садржини прихватљиви за Банку, који, између осталог, наводе: (и) статус имплементације ЕСЦП-а; (ии) услове, ако их има, који ометају или прете да ометају имплементацију ЕСЦП-а; и (иии) корективне и превентивне мере које су предузете или које се морају предузети за решавање таквих стања; и

(456) (б) Банка буде одмах обавештена о сваком инциденту или несрећи у вези са Пројектом или који има утицај на Пројекат или је вероватно да ће имати значајан негативан утицај на животну средину, угрожене заједнице, јавност или раднике, у складу са ЕСЦП, еколошким и социјалним инструментима који се тамо помињу и Еколошким и социјалним стандардима.

(457) 5. Зајмопримац ће успоставити, објавити, одржавати и управљати приступачним жалбеним механизмом, како би примио и олакшао решавање забринутости и притужби људи на које пројекат утиче, и предузео све неопходне и одговарајуће мере за решавање таквих забринутости и притужби, на начин прихватљив за Банку.

(458) Одељак II. Искључене активности

(459) Зајмопримац ће осигурати да Програм искључује све активности које:

(460) А. по мишљењу Банке, могу имати значајне негативне утицаје који су осетљиви, разнолики или без преседана по животну средину и/или погођене људе; или

(461) Б. обухватају набавку: (1) радова, за које се процењује да коштају сто петнаест милиона долара ($115,000,000) или више по уговору; (2) робе, чија процењена вредност износи седамдесет пет милиона долара ($75,000,000) еквивалентне вредности или више по уговору; (3) неконсултантских услуга чији су процењени трошкови седамдесет пет милиона долара ($75,000,000) еквивалентне вредности или више по уговору; или (4) консултантских услуга, процењених трошкова тридесет милиона долара ($30,000,000) или више по уговору.

(462) Одељак III. Праћење, извештавање и евалуација Оперативних активности

(463) Зајмопримац ће доставити Банци сваки Извештај о напретку Оперативних активности најкасније четрдесет пет (45) дана након завршетка сваког календарског семестра, који покрива календарски семестар.

(464) Одељак IV. Повлачење средстава Зајма

(465) А. Опште одредбе

(466) 1. Без ограничења одредаба члана II Општих услова у складу са Писмом о повлачењу средстава и финансијским подацима, Зајмопримац може да повуче средства Зајма за: (а) у односу на Програм, финансирање Програмских расхода, на основу резултата („Показатељи везани за резултате” или „ДЛР”) које је остварио Зајмопримац, мерено у односу на специфичне показатеље („Показатељи везани за повлачење средстава” или „ДЛИ”); (б) у односу на Пројекат, финансирање Програмских расхода у опредељеним износима и, ако је примењиво, до процента наведеног за сваку Категорију (9); и плаћање: Приступне накнаде; како је наведено у табели у ставу 2 овог Дела А.

(467) 2. Следећа табела наводи (и) у односу на Програм, сваку категорију повлачења средстава Зајма (укључујући Показатеље везане за повлачење средстава ако је примењиво) („Категорија”), Показатељи везани за резултате за сваку Категорију (ако је примењиво), и распоређивање износа Зајма у свакој Категорији; и (ии) у односу на Пројекат, Прихватљиве расходе у оквиру Пројекта финансираних у оквиру Категорије (9), као и њихови проценти финансирања:

(468) Категорија (укључујући Показатељ везан за повлачење средстава у делу у коме се примењује)

(469) Показатељи везани за резултате (ако је применљиво)

(470) Формула

(471) Опредељени износ зајма (изражен у

(472) ЕУР)

(473) Проценат расхода који ће се финансирати (са укљученим порезима

(474) осим пореза на додату

(475) вредност и царинских

(476) дажбина на добра и неконсултантске услуге)

(1) ДЛИ 1: Зелени и климатски аспекти су интегрисани у Документа јавних политика и ојачана је веза између Докумената јавних политика и буџета

(478) ДЛР 1.1: РСЈП (и) израђује и одобрава Смернице за укључивање зелених аспеката у Документа јавних политика; и (ии) објављује те смернице на својој интернет страници.

(479) ДЛР 1.2: Проценат Докумената јавних политика усвојених у току 2025. који су припремљени уз примену Смерница

(480) за укључивање зелених аспеката у Документа јавних политика и методологије трошкова у складу са планским системом.

(481) По остварењу

(482) Скалабилно – сваких остварених 10 процентних поена = 500.000 ЕУР

(483) 3.626.750

(484) 2.500.000

(485) Није применљиво

(486) Није применљиво

(2) ДЛИ 2: Идентификација зелених расхода је у примени

(488) ДЛР 2.1: (и) МФ уводи, до краја 2023. године, обавезујућу методологију за ИЗР и план за њену примену („мапу пута”). (ии) Међуминистарска радна група усваја мапу пута. (иии) МФ објављује методологију за ИЗР на својој интернет страници и укључује је у упутства за припрему буџета Републике Србије за 2025. годину

(489) ДЛР 2.2: Усвојена методологија ИЗР (и) користи се за израду годишњег Закона о буџету за 2025. годину (који се усваја до децембра 2024. године) и (ии) одражава се у зеленим ознакама у Закону о буџету за 2025. годину

(490) ДЛР 2.3: МФ (и) унапређује методологију за ИЗР тако да она садржи и „браон” расходе; (ии) објављује унапређену методологију за ИЗР на својој интернет страници; и (иии) укључује унапређену методологију за ИЗР у упутства за припрему буџета Републике Србије за 2028. годину

(491) По остварењу

(492) о остварењу

(493) По остварењу

(494) 2.500.000

(495) 2.500.000

(496) 3.000.000

(497) Није применљиво

(498) Није применљиво

(499) Није применљиво

(3) ДЛИ 3: Унапређено је управљање јавним улагањима и јавном имовином

(501) ДЛР 3.1: (и) РДИ, посредством МФ, предлаже измене и допуне Уредбе о евиденцији непокретности у јавној својини ради увођења методологије за утврђивање вредности имовине у јавној својини. (ии) Влада (а) усваја измењену и допуњену Уредбу која садржи уведену методологију; и (б) објављује измењену и допуњену Уредбу у „Службеном гласнику Републике Србије”; (иии) РДИ (а) објављује измењену и допуњену Уредбу на својој интернет страници; и (б) израђује мапу пута за примену измењене методологије (са конкретним роковима и утврђеним трошковима).

(502) ДЛР 3.2: (и) МФ (а) усваја мишљење о финансијским и имплементационим аспектима свих капиталних пројеката поднетих ради селекције током 2026. године; и (б) препоручује Листу приоритетних пројеката на основу критеријума које пропише Зајмопримац.

(503) (ии) Зајмопримац бира 80% или више пројеката за финансирање на основу препорука МФ.

(504) По остварењу

(505) Скалабилно – сваких 5 процентних поена преко степена испуњености листе приоритета од 65% = 1,333 мил. ЕУР

(506) 3.000.000

(507) 4.000.000

(508) Није применљиво

(509) Није применљиво

(4) ДЛИ 4: Повећан је удео зелених и климатски одговорних јавних улагања

(511) ДЛР 4.1: Проценат капиталних пројеката које Влада одабере за финансирање у Закону о буџету за 2026. годину (и) на које се примењује Уредба о управљању капиталним пројектима за предимплементацијону фазу; и (ии) који испуњавају услове из нове методологије из те Уредбе за избор у складу са значајем за еколошка/ климатска питања.

(512) ДЛР 4.2: Проценат буџета опредељен за зелене и климатски осетљиве расходе по основу капиталних пројеката на које се примењује Уредба о управљању капиталним пројектима, што се утврђује (и) анализом укупног портфолија јавних улагања (на које се примењује Уредба) из Закона о буџету за 2027. годину; и (ии) анализом учешћа на основу критеријума из релевантног правног и регулаторног оквира утврђеног у складу са ОПИ-ом.

(513) Скалабилно – свако повећање степена испуњености критеријума за 10 процентних поена = 1 мил. ЕУР

(514) Скалабилно – за сваких 5 процентних поена укупних капиталних расхода на које се примењује Уредба о управљању капиталним пројектима = 1,2 мил. ЕУР

(515) 4.000.000

(516) 6.000.000

(517) Није применљиво

(518) Није применљиво

(5) ДЛИ 5: Повећано је коришћење зелених јавних набавки

(520) ДЛР 5.1: До краја 2023. године, (и) проценат јавних набавки у одабраним институцијама у складу је са Смерницама за зелене јавне набавке; и (ии) институције су известиле Банку, посредством КЈН и МФ, о учешћу зелених јавних набавки у укупним јавним набавкама.

(521) ДЛР 5.2: До краја 2025. године (и) проценат јавних набавки у одабраним институцијама у складу је са Смерницама за зелене јавне набавке; и (ии) институције су известиле Банку, посредством КЈН и МФ, о учешћу зелених јавних набавки у укупним јавним набавкама.

(522) Скалабилно – повећање од сваких 1,1 процентних поена у односу на полазну вредност из 2021. године од 2,7% = 1,33 мил. ЕУР

(523) Скалабилно – повећање од сваких 1,5 процентних поена изнад 6% = 1 мил. ЕУР

(524) 4.000.000

(525) 4.000.000

(526) Није применљиво

(527) Није применљиво

(6) ДЛИ 6: Унапређени су фискална транспарентност и програмско буџетирање, укључујући и родно рашчлањене податке

(529) ДЛР 6.1: Најмање три ресорна министарства укључила су у своје програмске структуре (у складу са усвојеним Законом о буџету за 2024. годину) КПУ о ефикасности расхода и аспектима учинка који се конкретно односе на питања рода и заштите животне средине.

(530) ДЛР 6.2: МФ је поднело Народној скупштини предлог Закона о буџету за 2025. годину који садржи (и) податке о извршењу буџета за текућу и претходну годину (у истом формату/класификацији као за годишњи Закон о буџету); и (ии) релевантне информације које се односе на родну равноправност.

(531) ДЛР 6.3: (и) МФ израђује годишње извештаје о учинку извршења буџета, што укључује пројекте уз Зелене агенде и субвенције. (ии) МФ (а) објављује годишње извештаје о учинку извршења буџета на својој интернет страници; и (б) објављује резиме извештаја о пројектима из Зелене агенде и субвенцијама у Грађанском водичу кроз буџет.

(532) ДЛР 6.4: Број ресорних министарстава од значаја за Зелену агенду који су (и) израдили, спровели јавну расправу са заинтересованим актерима и објавили извештаје о учинку програмског буџета; и (ии) унели у такве извештаје анализу свог еколошког и климатског учинка (обележене зелене ставке и КПУ).

(533) По остварењу

(534) По остварењу

(535) По остварењу

(536) Скалабилно – 1 мил. ЕУР за свако ресорно министарство које уведе анализу свог еколошког и климатског учинка

(537) 2.500.000

(538) 2.500.000

(539) 2.000.000

(540) 2.000.000

(541) Није применљиво

(542) Није применљиво

(543) Није применљиво

(544) Није применљиво

(7) ДЛИ 7: Праћење и извештавање о фискалним ризицима је ефикасно

(546) ДЛР 7.1: Влада усваја и објављује у „Службеном гласнику Републике Србије” Фискалну стратегију за период од 2025. до 2027. године са делом о фискалном ризику који садржи квантификоване кључне фискалне ризике за период обухваћен стратегијом и осврт на наредни период.

(547) ДЛР 7.2: Влада (и) у Фискалну стратегију за период од 2026. до 2028. године укључује посебан део о ризицима по основу елементарних непогода (укључујући и елементарне непогоде настале као последица климатских промена, као што су поплаве) са анализом историјског стања и освртом на наредни период и квантификованим проценама; и (ии) објављује је у „Службеном гласнику Републике Србије” и на својој интернет страници.

(548) ДЛР 7.3: Влада објављује Фискалну стратегију за период од 2027. до 2029. године и усвојен годишњи буџет за 2027. годину (и) са навођењем квантификованих фискалних ризика и освртом на наредни период; и (ии) са наративним делом годишњег буџета у коме се наводе фискалне корекције које ће бити извршене ако до тих фискалних ризика дође (као што су коришћење буџетске резерве или прерасподела средстава у буџету).

(549) По остварењу

(550) По остварењу

(551) По остварењу

(552) 4.000.000

(553) 2.000.000

(554) 2.000.000

(555) Није применљиво

(556) Није применљиво

(557) Није применљиво

(8) ДЛИ 8: Развој система МРВ за ГХГ и његова имплементација за извештавање релевантних емитера/ оператера

(559) ДЛР 8.1: АЗЖС објављује годишњи извештај са пописом националних емисија ГХГ који обухвата најмање пет од седам гасова из НДЦ, у складу са одредбама Закона о климатским променама и релевантних подзаконских аката.

(560) ДЛР 8.2: Проценат дозвола за емисије ГХГ које је издало МЗЖС у односу на број захтева које су поднели оператери у 2025. години

(561) ДЛР 8.3: Проценат носилаца дозвола за емисије ГХГ који достављају верификоване извештаје о емисијама МЗЖС и АЗЖС у 2026. години

(562) По остварењу

(563) Скалабилно – 600.000 ЕУР за сваких остварених 10 процентних поена

(564) Скалабилно – 1 мил. ЕУР за сваких остварених 25 процентних поена

(565) 4.000.000

(566) 3.000.000

(567) 3.000.000

(568) Није применљиво

(569) Није применљиво

(570) Није применљиво

(9) Роба, неконсултантске услуге и консултантске услуге, оперативни трошкови и обука за Део 2 Оперативних активности

(572) 3.000.000

(573) 50%

(10) Приступна накнада

(575) 173.250

(576) Плаћа се у складу са Одељком 2.03 овог споразума а у вези са Одељком 2.05 (б) Општих услова

(577) УКУПАН ИЗНОС

(578) 69.300.000

(579) У смислу ове табеле, царине и порез на додату вредност на увоз и испоруку робе и пружање неконсултантских услуга на територији Зајмомпримца, а за потребе имплементације у вези са Пројектом, не финансирају се из средстава Зајма. Зајмопримац потврђује да ће увоз и испорука робе и пружање неконсултантских услуга на територији Зајмопримца, а за потребе имплементације у вези са Пројектом, бити ослобођени царина и пореза на додату вредност.

(580) Под условом да се потпише Споразум о суфинансирању, укупни расходи Пројекта заједнички ће се суфинансирати из Суфинансирања у укупном износу од приближно шест милиона евра (6.000.000 ЕУР).

(581) Б. Услови за повлачење средстава; Период повлачења средстава

(582) 1. Без обзира на одредбе Дела А овог Одељка, повлачење неће бити извршено:

(583) (а) на основу ДЛР-ова остварених пре Дана потписивања;

(584) (б) за било који ДЛР осим и уколико Зајмопримац није доставио Банци задовољавајуће доказе да је исти ДЛР остварен; и

(585) (ц) за Категорије од (1) до (9) осим и све док Зајмопримац:

(586) (и) не припреми и усвоји, на начин који је задовољавајући банци, ОПИ, укључујући Протокол за верификацију; и

(587) (ии) формира Управни одбор чији су састав, средства, пројектни задатак и функције прихватљиви Банци, као што је наведено у овом споразуму и ОПИ-у.

(588) 2. Без обзира на одредбе Дела Б.1(б) овог Одељка, Зајмопримац може да повуче износ који не може да премаши шеснаест милиона петсто хиљада евра (16.500.000 ЕУР) као аванс за будуће остварење једног или више ДЛР-ова; под условом да, ако се релевантни ДЛР-ови по мишљењу Банке не остваре (или се остваре само делимично) до Дана завршетка, Зајмопримац је у обавези да врати тај аванс (или део тог аванса који утврди Банка) Банци, и то без одлагања пошто о томе прими обавештење од Банке. Осим уколико се о томе са Зајмопримцем другачије не сагласи, Банка ће сторнирати тако враћени износ. Будућа повлачења која буду затражена у виду аванса у било којој Категорији биће допуштена само у складу са условима које Банка дефинише у обавештењу датом Зајмопримцу.

(589) 3. Без обзира на одредбе Дела Б.1(б) овог одељка, ако било који ДЛР није у потпуности остварен до датума на који исти ДЛР треба да буде остварен (или на каснији датум који Банка дефинише у обавештењу Зајмопримцу), Банка може, обавештењем Зајмопримцу, да: (а) одобри повлачење мањег износа неповучених средстава Зајма од износа опредељеног за исти ДЛР ако тај мањи износ, по мишљењу Банке, одговара степену остварења истог ДЛР, при чему ће се исти мањи износ обрачунати у складу са формулом наведеном у табели из Одељка IV.А.2 у горњем тексту; (б) прерасподели, у целини или делимично, износ Зајма који је до тада био опредељен на исти ДЛР на било који други ДЛР; и/или (ц) сторнира, у целини или делимично, износ Кредита који је до тада био опредељен на исти ДЛР.

(590) 4. Дан завршетка је 31. март 2027. године.

(591) ПРИЛОГ 3

(592) Амортизациони план отплате везан за повлачење средстава

(593) У табели у наставку наведени су Датуми за плаћање главнице Зајма и проценат укупног износа главнице Зајма који доспева за плаћање на сваки Датум за плаћање главнице („Проценат рате”).

(594) Отплате главнице

(595) Датум плаћања главнице

(596) Проценат рате

(597) Сваког 15. априла и 15. октобра

(598) Почевши од 15. априла 2027. године

(599) Закључно са 15. октобром 2034. године

(600) 6.25%

(601) ДОДАТАК

(602) Дефиниције

(603) 1. „УЗЗПРО” означава Управу за заједничке послове републичких органа Зајмопримца или било ког њеног законског наследника.

(604) 2. „Смернице за борбу против корупције” означавају: (а) за потребе става 6 Прилога Општих услова Програма, Банчине „Смернице за спречавање и борбу против преваре и корупције у оквиру пројеката финансираних из Програма за резултате” од 1. фебруара 2012. године, са изменама и допунама од 10. јула 2015. године; и (б) за потребе става 6 Прилога Општих услова Пројекта, „Смернице за спречавање и борбу против преваре и корупције у оквиру пројеката финансираних из средстава зајмова ИБРД-а и кредита и грантова ИДА-е”, од 15. октобра 2006. године са изменама и допунама из јануара 2011. године и 1. јула 2016. године.

(605) 3. „Браон расходи” означавају расходе који имају негативан утицај на животну средину, као што су високе емисије или велико загађење.

(606) 4. „ЗБС” означава Закон о буџетском систему Зајмопримца прописно објављен у „Службеном гласнику” број 54/09, 17. јула 2009. године, са изменама и допунама објављеним у Службеном гласнику Зајмопримца: (и) бр. 73/10, од 12. октобра 2010. године; (ии) бр. 101/10, од 29. децембра 2010. године; (иии) бр. 101/11, од 30. децембра 2011. године; (ив) бр. 93/12, од 28. септембра 2012. године; (в) бр. 62/13, од 16. јула 2013. године; (ви) бр. 63/13, од 19. јула 2013. године (исправка); (вии) бр. 108/13, од 6. децембра 2013. године; (виии) бр. 142/14, од 25. децембра 2014. године; (иx) бр. 68/15, од 4. августа 2015. године (др. закон); (x) бр. 103/15, од 14. децембра године 2015. године; (xи) бр. 99/16, од 12. децембра 2016. године; (xии) бр. 113/17, од 17. децембра 2017. године; (xиии), бр. 95/18, од 8. децембра 2018. године; (xив) бр. 31/19, од 29. априла 2019. године; (xв) бр. 72/19, од 7. октобра 2019. године; (xви) бр. 149/20, од 11. децембра 2020. године; (xвии) бр. 118/21, од 9. децембра 2021. године; (xвиии) бр. 118/21, од 9. децембра 2021. године (др. закон); и (xиx) бр. 138/2022, од 12. децембра 2022. године.

(607) 5. „Закон о буџету” означава закон који Зајмопримац усваја на годишњем нивоу и којим се дефинише буџет државе.

(608) 6. „Калкулатор” означава софтвер за обрачун трошкова припреме Докумената јавних политика.

(609) 7. „Капитални пројекат” означава (и) пројекат изградње или значајног одржавања објеката или инфраструктуре од интереса за Зајмопримца или локалну управу, укључујући и услуге пројектног планирања које чине саставни део тог пројекта или набавку земљишта за градњу; (ии) пројекат који подразумева улагање у опрему, машине и другу не-финансијску имовину која служи јавном интересу; или (иии) јавна улагања у не-финансијску имовину чији век коришћења премашује годину дана финансиран из буџета Зајмопримца, буџета локалне управе, зајма или гранта добијеног за рачун Зајмопримца или који Зајмопримац гарантује.

(610) 8. „Категорија” означава категорију утврђену у табели у Одељку IV.А.2 Прилога 2 овог споразума.

(611) 9. „Централна фидуцијарна јединица” или „ЦФЈ” означава јединицу у оквиру МФ која се наводи у Одељку И.А.3 Прилога 2 овог споразума.

(612) 10. „Грађански водич кроз буџет” означава Грађански водич кроз Буџет Републике Србије, документ који МФ објављује уз годишњи Закон о буџету чији је циљ да се апропријације средстава и циљеви годишњег буџета приближе грађанима без употребе стручне терминологије и на поједностављен начин.

(613) 11. „Закон о климатским променама” означава закон прописно објављен у Службеном гласнику Зајмопримца број 26/2021, 23. марта 2021. године.

(614) 12. „Суфинансијер” означава Француску агенцију за развој (Агенце Франçаисе де Девелоппемент).

(615) 13. „Суфинансирање” означава, за потребе става 17 Прилога Општих услова, износ од три милиона евра (3.000.000 ЕУР) који ће обезбедити Суфинансијер како би помогао финансирање Пројекта.

(616) 14. „Споразум о суфинансирању” означава споразум који се склапа између Зајмопримца и Суфинансијера за потребе суфинансирања.

(617) 15. „Кључне функције управљања јавним финансијама” означавају (и) буџетирање, јачање повезаности између планова и буџета и фискалну транспарентност; (ии) јавна улагања и управљање имовином; и (иии) управљање фискалним ризицима.

(618) 16. „Уредба о управљању капиталним пројектима” означава Уредбу прописно објављену у Службеном гласнику Зајмопримца број 51/2019, 19. јула 2019. године и бр. 139/2022 од 16. децембра 2022. године.

(619) 17. „Уредба о евиденцији непокретности у јавној својини” означава уредбу објављену у Службеном гласнику Зајмопримца број 70/14 од 9. јула 2014. године, са накнадним изменама и допунама објављеним у Службеном гласнику Зајмопримца бр. 19/15 од 20. фебруара 2015. године, 83/15 од 3. октобра 2015. године и 13/2017 од 24. фебруара 2017. године.

(620) 18. „СМСЕИ” означава Сектор за међународну сарадњу и европску интеграцију при МФ.

(621) 19. „Директни буџетски корисник” означава директне кориснике буџетских средстава Републике Србије из члана 2 ЗБС или дефинисане било којим прописом којим тај закон може бити измењен.

(622) 20. „Показатељ везан за повлачење средстава” или „ДЛИ” у оквиру дате Категорије означава показатељ у тој Категорији као што је дефинисано у табели у Одељку IV.А.2 Прилога 2 овог споразума.

(623) 21. „Показатељ везан за резултате” или „ДЛР” у оквиру дате Категорије означава резултат у тој Категорији као што је дефинисано у табели датој у Одељку IV.А.2 Прилога 2 овог споразума, који када се постигне, средства Зајма везана за тај резултат могу бити повучена у складу са одредбама Одељка IV.

(624) 22. „Дозвола за емисију” означава, у складу са чланом 25. Закона о климатским променама, дозволу коју издаје МЗЖС оператеру постројења у коме се очекује реализација активности која ће произвести ГХГ емисију; „Дозволе за емисију” означавају више од једне Дозволе за емисију.

(625) 23. „План обавеза у области животне средине и социјалних питања” или скраћено „ЕСЦП” означава план обавеза у области животне средине и социјалних питања за потребе Пројекта од 3. фебруара 2023. године, са могућим изменама и допунама које могу бити донете с времена на време у складу одредбама истог, којим се утврђују материјалне мере и активности које ће Зајмопримац реализовати или учинити да се реализују како би се решили потенцијални еколошки и социјални ризици и утицаји Пројекта, укључујући и рокове за спровођење активности и мера, институционалне аранжмане, као и аранжмане везане за људске ресурсе, обуку, праћење и извештавање и еколошке и социјалне елементе који ће бити припремљени.

(626) 24. „Еколошки и социјални стандарди” или „ЕСС” заједно означавају: (и) „Еколошки и социјални стандард 1: Процена и управљање еколошким и социјалним ризицима и утицајима”; (ии) „Еколошки и социјални стандард 2: Услови у области рада”; (иии) „Еколошки и социјални стандард 3: Ефикасност ресурса и превенција и управљање загађењем”; (ив) „Еколошки и социјални стандард 4: Здравље и безбедност заједнице”; (в) „Еколошки и социјални стандард 5: Куповина земљишта, ограничења по питању коришћења земљишта и принудно расељавање”; (ви) „Еколошки и социјални стандард 6: Очување биодиверзитета и одрживо управљање природним ресурсима”; (вии) „Еколошки и социјални стандард 7: Аутохтоно становништво/традиционалне историјски вулнерабилне заједнице подсахарске Африке”; (виии) „Еколошки и социјални стандард 8: Културно наслеђе”; (иx) „Еколошки и социјални стандард 9: Финансијски посредници”; (x) „Еколошки и социјални стандард 10: Укључивање носилаца интереса и објављивање информација”; на снази од 1. октобра 2018. године и објављени од стране Банке.

(627) 25. „Фискална стратегија” означава документ Зајмопримца који, у складу са ЗБС, утврђује циљеве фискалне политике и Влада Зајмопримца га сваке године подноси Народној скупштини.

(628) 26. „Општи услови” означавају (и) за потребе Програма: „Опште услове Међународне банке за обнову и развој за ИБРД финансирање, Програм за резултате”, од 14. децембра 2018. године (ревидиране 1. августа 2020. године, 21. децембра 2020. године, 1. априла 2021. године и 1. јануара 2022. године); и (ии) за потребе Пројекта „Опште услове Међународне банке за обнову и развој за ИБРД финансирање, Финансирање инвестиционих пројеката” од 14. децембра 2018. године (ревидиране 1. августа 2020. године, 21. децембра 2020. године, 1. априла 2021. године и 1. јануара 2022. године).

(629) 27. „ГХГ” означава гас са ефектом стаклене баште.

(630) 28. „ГХГ МРВ” означава система праћења, извештавања и верификације емисије гаса са ефектом стаклене баште.

(631) 29. „Зелена агенда” означава обавезе Зајмопримца које произлазе из усвајања Софијске декларације о Зеленој агенди за Западни Балкан из 2020. године, Акционог плана из 2021. године, као и могућег усвајања националне стратегије о зеленој агенди 2023. године које се односе на: (и) климу, енергију и мобилност; (ии) циркуларну економију; (иии) смањење загађења; (ив) одрживу пољопривреду и прехрамбену производњу; и (в) биодиверзитет.

(632) 30. „Идентификовање зелених расхода” или „ИЗР” означава систем класификације расхода који идентификује расходе који подржавају Зелену агенду, укључујући ублажавање климатских промена и прилагођавање.

(633) 31. „Смернице за зелене јавне набавке” означавају правила објављена на интернет страници КЈН, са могућим накнадним изменама, која би органи јавне управе требало да примењују приликом набавке добара, услуга и радова како би се осигурао (и) минимални утицај на животну средину; и (ии) енергетска ефикасност (нпр. адекватно смањење енергетске потрошње).

(634) 32. „Смернице за укључивање зелених аспеката у Документа јавних политика” означавају скуп смерница које ће израдити РСЈП у којима се Директним буџетским корисницима пружа упутство за разматрање начина за укључивање зелених аспеката у Документа јавних политика.

(635) 33. „Постројење” означава, у складу са чланом 11 Закона о климатским променама, стационирану техничку јединицу у којој се обавља једна или више активности која генерише ГХГ емисију.

(636) 34. „Институције” заједно означавају следећих 7 институција: АЗЖС, МЗЖС,МП, МГСИ, МЗ, МПВШ и УЗЗПРО.

(637) 35. „Међуминистарска радна група” означава Међуминистарску радну групу за реформу јавних финансија ради остваривања циљева Зелене агенде формирану у складу са Одлуком Владе број 02-4955/2022-1 од 23. јуна 2022. године.

(638) 36. „КПУ” означава кључни показатељ учинка.

(639) 37. „Ресорна министарства” означавају министарства Зајмопримца, осим МФ, која су задужена за извршење буџета, као што је дефинисано у Закону о министарствима Зајмопримца, прописно објављеном у Службеном гласнику Зајмопримца бр. 128/2020 од 26. октобра 2020. године и бр. 116/2022 од 22. октобра 2022. године.

(640) 38. „Листа приоритетних пројеката” означава листу која се наводи у члану 3. Уредбе о управљању капиталним пројектима.

(641) 39. „МПШВ” означава Министарство пољопривреде, шумарства и водопривреде Зајмопримца или сваког његовог законског наследника.

(642) 40. „МГСИ” означава Министарство грађевинарства, саобраћаја и инфраструктуре Зајмопримца или сваког његовог законског наследника.

(643) 41. „МП” означава Министарство привреде Зајмопримца или сваког његовог законског наследника.

(644) 42. „МЗЖС” означава Министарство заштите животне средине Зајмопримца или сваког његовог законског наследника.

(645) 43. „МФ” означава Министарство финансија Зајмопримца или сваког његовог законског заступника.

(646) 44. „МЗ” означава Министарство здравља Зајмопримца или сваког његовог законског наследника.

(647) 45. „МРЕ” означава Министарство рударства и енергетике Зајморимца или сваког његовог законског наследника.

(648) 46. „МЈУ” означава Министарство за јавна улагања Зајмопримца или сваког његовог законског наследника.

(649) 47. „НДЦ” означава национално утврђени допринос, у складу са Оквирном конвенцијом Уједињених нација о промени климе.

(650) 48. „Оперативни трошкови” означавају разумне и инкременталне расходе, које одобри Банка, настале по основу имплементације Пројекта, као што су, између осталог, канцеларијска опрема и други потрошни материјал, закуп пословних просторија, трошкови приступа интернету и комуникација, подршка у раду информационих система, трошкови превођења, провизије банака, путни трошкови, трошкови превоза, дневнице, трошкови смештаја, зараде запослених у ЦФЈ и други разумни расходи непосредно повезани са имплементацијом Пројекта, искључујући консултантске услуге и плате других државних службеника Зајмопримца.

(651) 49. „Оперативне активности” заједнички означава Програм и Пројекат описане у Делу 1 и Делу 2 Прилога 1 овог споразума.

(652) 50. „Јединица за координацију Оперативних активности” или „ЈКО” означава јединицу при МФ из Одељка И.А.2 Прилога 2 овог споразума.

(653) 51. „Оперативни приручник за имплементацију” или „ОПИ” означава приручник из Одељка И.Б Прилога 2 овог споразума, са изменама и допунама које се могу донети с времена на време уз претходну писану сагласност Банке.

(654) 52. „ПИМИС” означава информациони систем за управљање јавни улагањима Зајмопримца.

(655) 53. „Регулативе у области набавки” за потребе става 84 Прилога Општих услова које се примењују на Пројекат означава „Регулативе Светске банке за набавке за ИПФ Зајмопримце”, од новембра 2020. године.

(656) 54. „Програмски расходи” означавају расходе буџета Зајмопримца који (и) се могу финансирати из средстава Зајма уколико Зајмопримац постигне ДЛР; и (ии) описани су у ПОМ-у.

(657) 55. „КЈН” означава Канцеларију за јавне набавке или сваког њено законског наследника

(658) 56. „РСЈП” означава Републички секретаријат за јавне политике Зајмопримца или сваког његовог законског наследника

(659) 57. „Документи јавних политика” означавају стратегије, програме, концепте политика и акционе планове у складу са чланом 10 Закона о планском систему Републике Србије Зајмопримца, прописно објављеном у Службеном гласнику Зајмопримца број 30/2018 од 20. априла 2018. године.

(660) 58. „РДИ” означава Републичку дирекцију за имовину Зајмопримца или сваког њеног законског наследника, који води регистар покретне и непокретне имовине Зајмопримца.

(661) 59. „АЗЖС” означава Агенцију за заштиту животне средине Зајмопримца или сваког њеног законског наследника.

(662) 60. „Датум потписивања” означава каснији од два датума када су Зајмопримац и Банка потписали овај споразум, и та дефиниција се примењује на сва упућивања „датум склапања Споразума о зајму” у Општим условима.

(663) 61. „Управни одбор” означава тело из Одељка И.А.1 Прилога 2 овог споразума.

(664) 62. „Обуке” означава разумне трошкове, које одобри Банка, обуке и радионица које се изводе у оквиру Пројекта, укључујући трошкове наставе, путне трошкове и трошкове исхране учесника у обукама и радионицама, трошкове везане за обезбеђивање услуга инструктора и говорника на радионицама, закуп просторија за обуку и радионице, студијска путовања и друге трошкове непосредно везане за припрему и извођење програма обуке и радионица (али искључујући добра и консултантске услуге).

(665) 63. „Институција за верификацију” означава једно или више лица или субјеката постављених и/или ангажованих од стране Зајмопримца, уколико је применљиво, у складу са Одељком И.Ц Прилога 2 овог споразума, задужених за припрему извештаја о верификацији постигнућа ДЛР.

(666) 64. „Протокол за верификацију” означава протокол договорен између Банке и Зајмопримца којим се верификују подаци и други докази којима се доказује постизање једног или више ДЛИ и ДЛР, као што је наведено у ОПИ. Ови протоколи могу бити модификовани с времена на време уз сагласност Банке.

Члан 1

Члан 2

Члан 3