Закон о потврђивању Споразума о зајму (Пројекат унапређења услуга…

Члан 2

(1) Текст Споразума о зајму (Пројекат унапређења услуга електронске управе) између Републике Србије и Међународне банке за обнову и развој, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) ЛОАН НУМБЕР ИБРД 8947-YФ

(3) Лоан Агреемент

(4) (Енаблинг Дигитал Говернанце Пројецт)

(5) бетwеен

(6) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(7) анд

(8) ИНТЕРНАТИОНАЛ БАНК ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ

(9) ЛОАН АГРЕЕМЕНТ

(10) АГРЕЕМЕНТ датед ас оф тхе Сигнатуре Дате бетwеен РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА (”Борроwер”) анд ИНТЕРНАТИОНАЛ БАНК ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ (”Банк”). Тхе Борроwер анд тхе Банк херебy агрее ас фоллоwс:

(11) АРТИЦЛЕ И – ГЕНЕРАЛ ЦОНДИТИОНС; ДЕФИНИТИОНС

(12) 1.01. Тхе Генерал Цондитионс (ас дефинед ин тхе Аппендиx то тхис Агреемент) апплy то анд форм парт оф тхис Агреемент.

(13) 1.02. Унлесс тхе цонтеxт реqуирес отхерwисе, тхе цапитализед термс усед ин тхис Агреемент хаве тхе меанингс асцрибед то тхем ин тхе Генерал Цондитионс ор ин тхе Аппендиx то тхис Агреемент.

(14) АРТИЦЛЕ II – ЛОАН

(15) 2.01. Тхе Банк агреес то ленд то тхе Борроwер тхе амоунт оф фортy-тхрее миллион еигхт хундред тхоусанд Еурос (€43,800,000), ас суцх амоунт маy бе цонвертед фром тиме то тиме тхроугх а Цурренцy Цонверсион (”Лоан”), то ассист ин финанцинг тхе пројецт десцрибед ин Сцхедуле 1 то тхис Агреемент (”Пројецт”).

(16) 2.02. Тхе Борроwер маy wитхдраw тхе процеедс оф тхе Лоан ин аццорданце wитх Сецтион III оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(17) 2.03. Тхе Фронт-енд Фее ис оне qуартер оф оне перцент (0.25%) оф тхе Лоан амоунт.

(18) 2.04. Тхе Цоммитмент Цхарге ис оне qуартер оф оне перцент (0.25%) пер аннум он тхе Унwитхдраwн Лоан Баланце.

(19) 2.05. Тхе интерест рате ис тхе Референце Рате плус тхе Фиxед Спреад ор суцх рате ас маy апплy фоллоwинг а Цонверсион; субјецт то Сецтион 3.02(е) оф тхе Генерал Цондитионс.

(20) 2.06. Тхе Паyмент Датес аре Маy 15 анд Новембер 15 ин еацх yеар.

(21) 2.07. Тхе принципал амоунт оф тхе Лоан схалл бе репаид ин аццорданце wитх Сцхедуле 3 то тхис Агреемент.

(22) АРТИЦЛЕ III – ПРОЈЕЦТ

(23) 3.01. Тхе Борроwер децларес итс цоммитмент то тхе објецтивес оф тхе Пројецт. То тхис енд, тхе Борроwер, тхроугх ОИТеГ, схалл царрy оут тхе Пројецт ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле В оф тхе Генерал Цондитионс анд Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(24) АРТИЦЛЕ IV – РЕМЕДИЕС ОФ ТХЕ БАНК

(25) 4.01. Тхе Аддитионал Евент оф Суспенсион цонсистс оф тхе фоллоwинг, намелy тхат тхе Пројецт Имплементинг Ентитy’с Легислатион хас беен амендед, суспендед, аброгатед, репеалед, ор wаивед со ас то аффецт материаллy анд адверселy тхе абилитy оф тхе Пројецт Имплементинг Ентитy то перформ анy оф итс облигатионс ундер тхе Пројецт.

(26) 4.02. Тхе Аддитионал Евент оф Аццелератион цонсистс оф тхе фоллоwинг, тхат тхе евент специфиед ин Сецтион 4.01 оф тхис Агреемент оццурс анд ис цонтинуинг фор а период оф сиxтy (60) даyс афтер нотице оф тхе евент хас беен гивен бy тхе Банк то тхе Борроwер.

(27) АРТИЦЛЕ В – ЕФФЕЦТИВЕНЕСС; ТЕРМИНАТИОН

(28) 5.01. Тхе Еффецтивенесс Деадлине ис тхе дате оне хундред анд еигхтy (180) даyс афтер тхе Сигнатуре Дате.

(29) АРТИЦЛЕ VI – РЕПРЕСЕНТАТИВЕ; АДДРЕССЕС

(30) 6.01. Тхе Борроwер’с Репресентативе, wхо, интер алиа, маy агрее то модифицатион оф тхе провисионс оф тхис Агреемент он бехалф оф тхе Борроwер тхроугх еxцханге оф леттерс (унлесс отхерwисе детерминед бy тхе Борроwер анд тхе Банк), ис итс Министер оф Финанце.

(31) 6.02. Фор пурпосес оф Сецтион 10.01 оф тхе Генерал Цондитионс: (а) тхе Борроwер’с аддресс ис:

(32) Министрy оф Финанце

(33) 20 Кнеза Милоса Ст.

(34) 11000 Белграде

(35) Републиц оф Сербиа; анд

(36) (б) тхе Борроwер’с Елецтрониц Аддресс ис:

(37) Фацсимиле: Е-маил:

(38) (381-11) 3618-961 кабинет@мфин.гов.рс

(39) 6.03. Фор пурпосес оф Сецтион 10.01 оф тхе Генерал Цондитионс: (а) тхе Банк’с аддресс ис:

(40) Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент

(41) 1818 Х Стреет, Н.W.

(42) Wасхингтон, Д.Ц. 20433

(43) Унитед Статес оф Америца; анд

(44) (б) тхе Банк’с Елецтрониц Аддресс ис:

(45) Телеx: Фацсимиле: Е-маил:

(46) 248423(МЦИ) ор 1-202-477-6391 сндегwа@wорлдбанк.орг

(47) 64145(МЦИ)

(48) АГРЕЕД анд сигнед ин Енглисх ас оф тхе Сигнатуре Дате.

(49) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(50) Бy

(51) __________________________________

(52) Аутхоризед Репресентативе

(53) Наме: СИНИША МАЛИ

(54) Титле: МИНИСТЕР ОФ ФИНАНЦЕ

(55) Дате: 07/05/2019

(56) ИНТЕРНАТИОНАЛ БАНК ФОР

(57) РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ

(58) Бy

(59) __________________________________

(60) Аутхоризед Репресентативе

(61) Наме: СТЕПХЕН НДЕГWА

(62) Титле: ЦОУНТРY МАНАГЕР

(63) Дате: 07/05/2019

(64) СЦХЕДУЛЕ 1

(65) Пројецт Десцриптион

(66) Тхе објецтиве оф тхе Пројецт ис то импрове аццесс, qуалитy, анд еффициенцy оф селецтед административе е-говернмент сервицес

(67) Тхе Пројецт цонсистс оф тхе фоллоwинг партс:

(68) Цомпонент 1. Фоундатионс фор Дигитал Сервице Деливерy

(69) (а) Имплементатион оф ан интероперабилитy платформ ас ан интегратед тоол фор тхе сафе анд сецуре еxцханге оф дата бетwеен говернмент ентитиес, инцлудинг, интер алиа: (и) тхе цонцептуализатион анд десигн оф тхе интероперабилитy фрамеwорк; (ии) тхе девелопмент анд имплементатион оф ан интероперабилитy платформ; (иии) тхе десигн анд девелопмент оф Е-Трустед Сервицес; анд (ив) тхе девелопмент оф а платформ фор енаблинг мобиле аццесс то говернмент сервицес.

(70) (б) Цонсолидатион анд интероперабилитy оф тхе мост импортант публиц регистриес инто оне мета регистер тхроугх: (и) тхе цонсолидатион оф кеy регистриес; анд (ии) тхе царрyинг оут оф ацтивитиес реqуиред то суппорт тхе интероперабилитy оф тхе мост импортант публиц регистриес инто оне мета регистер.

(71) (ц) Естаблисхмент оф тхе Дисастер Рецоверy Дата Центер (”ДРДЦ”), тхроугх тхе провисион оф цритицал еqуипмент то енсуре тхе сафетy оф алл информатион сторед анд маинтаинед ин тхе говернмент’с регистриес то енсуре ресилиенце оф говернмент бусинесс оператионс, инцлудинг, интер алиа: (и) тхе ацqуиситион оф еqуипмент фор тхе ДРДЦ; анд (ии) тхе царрyинг оут оф феасибилитy студиес, цост естиматионс анд тецхницал специфицатионс, анд тхе ацqуиситион оф цоннецтивитy еqуипмент анд сyстемс.

(72) (д) Провисион оф суппорт то енсуре цомплианце wитх тхе Генерал Дата Протецтион Регулатион анд Персонал Дата Протецтион Лаw анд тхе драфтинг анд имплементатион оф реqуиред е-говернмент бyлаwс анд сецондарy регулатионс, инцлудинг, интер алиа: (и) тхе елаборатион оф е-говернмент бyлаwс анд сецондарy регулатионс; (ии) тхе драфтинг оф а цyберсецуритy рулебоок; (иии) тхе естаблисхмент оф а цyберсецуритy анд дата протецтион департмент; анд (ив) тхе естаблисхмент оф а цyберсецуритy лабораторy анд траининг центер, инцлудинг а сецуритy оператионс центер анд а нетwорк оператионс центер.

(73) Цомпонент 2. Трансформинг Сервицес фор Цитизенс, Бусинессес анд Говернмент

(74) (а) Естаблисхмент оф метходологиес, процедурес анд гуиделинес фор тхе цоллецтион, стораге, манагемент, анд усе оф дата анд елецтрониц доцументс, инцлудинг, интер алиа, тхе имплементатион оф а дата анд доцумент манагемент сyстем то енабле тхе Борроwер то маке море информед децисионс бy инцреасинг итс дата аналyтицс цапабилитиес.

(75) (б) Суппорт тхе девелопмент оф а цомпрехенсиве административе сервице цаталогуе фор сервицес то цитизенс анд бусинессес, инцлудинг, интер алиа, тхе препаратион оф тхе административе сервице инвенторy.

(76) (ц) Препаратион оф ат леаст оне хундред анд фифтy (150) Ас-Ис Процесс Мапс фром тхе административе сервице инвенторy, инцлудинг, интер алиа, тхе девелопмент оф а метходологy фор тхеир приоритизатион анд тхе елаборатион оф То-Бе Процесс Мапс фор ат леаст фифтy (50) приоритизед сервицес.

(77) (д) Дигитализатион оф ат леаст тхиртy (30) селецтед онлине сервицес то бе офферед то цитизенс, бусинессес анд говернмент тхроугх тхе Борроwер’с е-говернмент портал анд мобиле апплицатионс басед он специфицатионс анд реqуирементс естаблисхед ин ан е-портал рулебоок анд бy усинг предефинед апплицатион программинг интерфацес.

(78) Цомпонент 3. Дигитал Скиллс Девелопмент, Институтионал Стренгтхенинг анд Цханге Манагемент

(79) (а) Царрy оут Траининг фор публиц сервантс то импрове ИЦТ скиллс анд царрy оут оф оутреацх цампаигнс то промоте тхе уптаке оф дигитал сервицес, инцлудинг, интер алиа, тхе елаборатион оф ан ИЦТ анд хуман ресоурцес стратегy анд итс ассоциатед ацтион план.

(80) (б) Десигн оф а цханге манагемент стратегy, ацтион план анд цоммуницатион стратегy анд тхе девелопмент анд деплоyмент оф цитизен енгагемент тоолс то цоллецт анд респонд то цитизен феедбацк анд меасуре цитизен сатисфацтион.

(81) (ц) Естаблисхмент анд оператион оф тхе ПИУ анд провисион оф тецхницал ассистанце то суппорт тхе имплементатион оф Пројецт релатед ацтивитиес.

(82) СЦХЕДУЛЕ 2

(83) Пројецт Еxецутион

(84) Сецтион И. Имплементатион Аррангементс

(85) А. Институтионал Аррангементс

(86) 1. Wитхоут лимитатион то тхе провисионс оф Артицле В оф тхе Генерал Цондитионс анд еxцепт ас тхе Банк схалл отхерwисе агрее, тхе Борроwер схалл маинтаин тхроугхоут Пројецт имплементатион, wитх цомпоситион, ресоурцес, термс оф референце, анд фунцтионс аццептабле то тхе Банк:

(87) (а) а Пројецт имплементатион унит wитхин ОИТеГ (ПИУ), то бе респонсибле фор: (и) тхе овералл цоординатион оф алл Пројецт имплементатион ацтивитиес; (ии) енсуринг тхат тхе реqуирементс, цритериа, полициес, процедурес, анд организатионал аррангементс сет фортх ин тхе Пројецт Оператионс Мануал аре апплиед ин царрyинг оут тхе Пројецт; (иии) препаратион оф алл Пројецт имплементатион доцументс, инцлудинг Пројецт супервисион репортс, анд (ив) мониторинг анд евалуатион оф тхе Пројецт; анд

(88) (б) а Централ Фидуциарy Унит (ЦФУ), wитхин МоФ, то бе респонсибле фор тхе процуремент анд финанциал манагемент оф тхе Пројецт, ас детаилед ин тхе Пројецт Оператионс Мануал.

(89) 2. Унлесс отхерwисе агреед wитх тхе Банк, нот латер тхан оне (1) монтх афтер тхе Еффецтиве Дате, тхе Борроwер схалл естаблисх анд тхереафтер маинтаин тхроугхоут Пројецт имплементатион а Пројецт Стееринг Цоммиттее wитх респонсибилитиес, цомпоситион анд фунцтионс ас сет фортх ин тхе Пројецт Оператионс Мануал.

(90) 3. Тхе Борроwер схалл маинтаин тхроугхоут тхе Пројецт а манагемент цоммиттее (”Манагемент Цоммиттее”) то бе респонсибле фор тхе овералл оверсигхт оф имплементатион оф тхе Пројецт wитх детаилед респонсибилитиес, цомпоситион анд фунцтионс ас сет фортх ин тхе Пројецт Оператионс Мануал.

(91) Б. Пројецт Оператионс Мануал

(92) 1. Тхе Борроwер, тхроугх тхе ПИУ анд ЦФУ, схалл царрy оут тхе Пројецт ин аццорданце wитх тхе провисионс оф а мануал (тхе Пројецт Оператионс Мануал), ин а маннер анд wитх цонтентс аццептабле то тхе Банк, инцлудинг интер алиа: (а) тхе индицаторс то бе усед ин тхе мониторинг анд евалуатион оф тхе Пројецт; (б) тхе процедурес фор Пројецт мониторинг, супервисион анд евалуатион, инцлудинг тхе формат анд цонтент оф тхе Пројецт Репортс; (ц) тхе цомпоситион, рулес оф оператион, анд респонсибилитиес оф тхе Стееринг Цоммиттее, Манагемент Цоммиттее анд Цоординатион Цоунцил фор Е-Говернмент; анд (д) тхе процуремент анд финанциал манагемент процедурес.

(93) 2. Еxцепт ас тхе Банк маy отхерwисе агрее ин wритинг, тхе Борроwер схалл нот аброгате, аменд, суспенд, wаиве, ор отхерwисе фаил то енфорце тхе Пројецт Оператионс Мануал ор анy провисион тхереоф.

(94) 3. Ин цасе оф анy цонфлицт бетwеен тхе термс оф тхе Пројецт Оператионс Мануал анд тхосе оф тхис Агреемент, тхе термс оф тхис Агреемент схалл преваил.

(95) Ц. Сафегуардс

(96) 1. Тхе Борроwер, тхроугх ОИТеГ, схалл енсуре тхат:

(97) (а) тхе Пројецт ис царриед оут wитх дуе регард то аппроприате хеалтх, сафетy, социал, анд енвиронментал працтицес анд стандардс, анд ин аццорданце wитх тхе Сафегуардс Инструментс;

(98) (б) фор еацх ацтивитy ундер тхе Пројецт фор wхицх тхе ЕСМФ анд тхе РПФ провиде фор тхе препаратион оф ан ЕСМП анд/ор а РАП:

(99) (и) процеед то хаве суцх ЕСМП анд РАП ас аппроприате: (А) препаред анд дисцлосед ин аццорданце wитх тхе ЕСМФ анд тхе РПФ, респецтивелy; (Б) цонсултед упон адеqуателy wитх пеопле аффецтед бy тхе Пројецт ас пер тхе ЕСМФ анд тхе РПФ, респецтивелy, анд субмиттед то тхе Банк фор ревиеw анд аппровал; анд (Ц) тхереафтер адоптед, приор то имплементатион оф тхе ацтивитy; анд

(100) (ии) таке суцх меасурес ас схалл бе нецессарy ор аппроприате то енсуре цомплианце wитх тхе реqуирементс оф суцх ЕСМП анд РАП ин а маннер сатисфацторy то тхе Банк;

(101) (ц) алл меасурес аре такен то имплемент тхе РАПс ин а маннер анд тимефраме сатисфацторy то тхе Банк. То тхис енд, тхе Борроwер схалл енсуре тхат:

(102) (и) Фундс аре маде аваилабле то цовер алл тхе цостс оф имплементинг тхе РАПс.

(103) (ии) Приор то царрyинг оут ацтивитиес wхицх инволве дисплацемент, Аффецтед Персонс схалл бе цомпенсатед ат фулл реплацемент цост, ресеттлед анд провидед wитх ресеттлемент ассистанце ин аццорданце wитх тхе Субпројецт РАПс, ас апплицабле; анд

(104) (иии) тхе имплементатион, мониторинг анд евалуатион оф суцх РАПс ис цомплетед анд репортед ин а маннер сатисфацторy то тхе Банк.

(105) 2. Тхе Борроwер, тхроугх ОИТеГ, схалл енсуре тхат тхе облигатион то цомплy wитх тхе релевант Сафегуард Инструментс ис инцорпоратед: (а) ин тхе цонтрацтс бетwеен тхе Борроwер анд тхе релевант цонтрацторс анд анy ентитy (инцлудинг анy енгинеер) супервисинг тхе Пројецт’с цивил wоркс; анд (б) ин тхе цонтрацтс бетwеен тхе релевант цонтрацторс анд тхе цонтрацторс’ субцонтрацторс.

(106) 3. Еxцепт ас тхе Банк схалл отхерwисе агрее, тхе Борроwер, тхроугх ОИТеГ, схалл енсуре, анд цаусе то енсуре, тхат ноне оф тхе провисионс оф тхе Сафегуард Инструментс ис аброгатед, амендед, репеалед, суспендед, ор wаивед. Ин цасе оф анy инцонсистенциес бетwеен тхе провисионс оф анy оф тхе Сафегуард Инструментс анд тхе провисионс оф тхис Агреемент, тхе провисионс оф тхис Агреемент схалл преваил.

(107) 4. Тхе Борроwер, тхроугх ОИТеГ, схалл енсуре тхат: (а) алл цонсултанциес релатед то тецхницал ассистанце, десигн анд цапацитy буилдинг ундер тхе Пројецт, тхе апплицатион оф wхосе ресултс цоулд хаве енвиронментал, социал анд хеалтх анд сафетy имплицатионс, схалл онлy бе ундертакен пурсуант то термс оф референце ревиеwед анд фоунд сатисфацторy бy тхе Банк; анд (б) суцх термс оф референце схалл реqуире тхе тецхницал ассистанце, десигн анд цапацитy буилдинг ацтивитиес то таке инто аццоунт тхе реqуирементс оф тхе апплицабле Банк Сафегуардс Полициес анд ЕХС Гуиделинес.

(108) 5. Тхе Борроwер, тхроугх ОИТеГ, схалл маинтаин, тхроугхоут Пројецт имплементатион, анд публицизе тхе аваилабилитy оф а гриеванце редресс мецханисм, ин форм анд субстанце сатисфацторy то тхе Банк, то хеар анд детермине фаирлy анд ин гоод фаитх алл цомплаинтс раисед ин релатион то тхе Пројецт, анд таке алл меасурес нецессарy то имплемент тхе детерминатионс маде бy суцх мецханисм ин а маннер сатисфацторy то тхе Банк.

(109) Сецтион II. Пројецт Мониторинг Репортинг анд Евалуатион

(110) Тхе Борроwер схалл фурнисх то тхе Банк еацх Пројецт Репорт нот латер тхан оне (1) монтх афтер тхе енд оф еацх цалендар семестер, цоверинг тхе цалендар семестер.

(111) Сецтион III. Wитхдраwал оф Лоан Процеедс

(112) А. Генерал

(113) Wитхоут лимитатион упон тхе провисионс оф Артицле II оф тхе Генерал Цондитионс анд ин аццорданце wитх тхе Дисбурсемент анд Финанциал Информатион Леттер, тхе Борроwер маy wитхдраw тхе процеедс оф тхе Лоан то: (а) финанце Елигибле Еxпендитурес; анд (б) паy тхе Фронт-енд Фее; ин тхе амоунт аллоцатед анд, иф апплицабле, уп то тхе перцентаге сет фортх агаинст еацх Цатегорy оф тхе фоллоwинг табле:

(114) Цатегорy

(115) Амоунт

(116) оф тхе Лоан Аллоцатед

(117) (еxпрессед ин ЕУР)

(118) Перцентаге оф Еxпендитурес то бе финанцед

(119) (инцлусиве оф Таxес отхер тхан Валуе Аддед Таx анд Цустомс Дутиес)

(1) Гоодс, wоркс, нон-цонсултинг сервицес, цонсултинг сервицес, Траининг анд Оператинг Цостс фор тхе Пројецт

(121) 43,690,500

(122) 91%

(2) Фронт-енд Фее

(124) 109,500

(125) Амоунт паyабле пурсуант то Сецтион 2.03 оф тхис Агреемент ин аццорданце wитх Сецтион 2.07 (б) оф тхе Генерал Цондитионс

(126) ТОТАЛ АМОУНТ

(127) 43,800,000

(128) Фор тхе пурпосе оф тхис табле, тхе цустом дутиес анд валуе аддед таx фор тхе импортатион анд супплy оф гоодс анд сервицес, wитхин тхе Борроwер’с территорy анд фор тхе пурпосе оф тхе имплементатион оф тхе Пројецт, схалл нот бе финанцед оут оф Лоан процеедс. Тхе Борроwер цонфирмс тхат тхе импортатион анд супплy оф гоодс анд сервицес, wитхин тхе Борроwер’с территорy анд фор тхе пурпосе оф тхе имплементатион оф тхе Пројецт, схалл бе еxемптед фром цустомс дутиес анд валуе аддед таx.

(129) Б. Wитхдраwал Цондитионс; Wитхдраwал Период

(130) 1. Нотwитхстандинг тхе провисионс оф Парт А абове, но wитхдраwал схалл бе маде фор паyментс маде приор то тхе Сигнатуре Дате, еxцепт тхат wитхдраwалс уп то ан аггрегате амоунт нот то еxцеед Еуро 4,000,000 маy бе маде фор паyментс маде приор то тхис дате бут он ор афтер Марцх 11, 2019, фор Елигибле Еxпендитурес. Ин аццорданце wитх Сецтион 5.13 оф тхе Генерал Цондитионс, саид Елигибле Еxпендитурес схалл бе процуред ин аццорданце wитх тхе реqуирементс сет фортх ор реферред то ин тхе Процуремент Регулатионс анд тхе провисионс оф тхе Процуремент План.

(131) 2. Тхе Цлосинг Дате ис Јуне 30, 2024.

(132) Сецтион IV. Отхер Ундертакингс

(133) Тхе Борроwер схалл провиде промптлy ас неедед дуринг Пројецт имплементатион, ан амоунт еqуивалент то ЕУР 4,380,000 ас цоунтерпарт фундс фор тхе Пројецт.

(134) СЦХЕДУЛЕ 3

(135) Цоммитмент-Линкед Амортизатион Репаyмент Сцхедуле

(136) Тхе фоллоwинг табле сетс фортх тхе Принципал Паyмент Датес оф тхе Лоан анд тхе перцентаге оф тхе тотал принципал амоунт оф тхе Лоан паyабле он еацх Принципал Паyмент Дате (”Инсталлмент Схаре”).

(137) Левел Принципал Репаyментс

(138) Принципал Паyмент Дате

(139) Инсталлмент Схаре

(140) Он еацх Маy 15 анд Новембер 15

(141) Бегиннинг Маy 15, 2024

(142) тхроугх Новембер 15, 2033

(143) 5.0%

(144) АППЕНДИX

(145) Сецтион И. Дефинитионс

(146) 1. ”Аффецтед Персон” меанс а персон ор ентитy wхо, он аццоунт оф тхе еxецутион оф тхе Пројецт, хас еxпериенцед ор wоулд еxпериенце дирецт ецономиц анд социал импацтс цаусед бy: (а) тхе инволунтарy такинг оф ланд ресултинг ин: (и) релоцатион ор лосс оф схелтер; (ии) лосс оф ассетс ор аццесс то ассетс; ор (иии) лосс оф инцоме соурцес ор меанс оф ливелихоод, wхетхер ор нот суцх персон муст мове то анотхер лоцатион; ор (б) тхе инволунтарy рестрицтион оф аццесс то легаллy десигнатед паркс анд протецтед ареас, ресултинг ин адверсе импацтс он тхе ливелихоод оф суцх персон; анд, ”Аффецтед Персонс”, меанс море тхан оне суцх Аффецтед Персон.

(147) 2. ”Анти-Цорруптион Гуиделинес” меанс, фор пурпосес оф параграпх 5 оф тхе Аппендиx то тхе Генерал Цондитионс, тхе ”Гуиделинес он Превентинг анд Цомбатинг Фрауд анд Цорруптион ин Пројецтс Финанцед бy ИБРД Лоанс анд ИДА Цредитс анд Грантс”, датед Оцтобер 15, 2006 анд ревисед ин Јануарy 2011 анд ас оф Јулy 1, 2016.

(148) 3. ”Ас-Ис Процесс Мап” меанс а процесс мап wхицх рефлецтс тхе цуррент стате оф ан административе сервице анд идентифиес алл тхе степс анд бусинесс процессес неедед то провиде саид сервице то тхе енд усер.

(149) 4. ”Цатегорy” меанс а цатегорy сет фортх ин тхе табле ин Сецтион III.А оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(150) 5. ”ЦФУ” меанс тхе унит реферред то ин Сецтион И.А.1(б) оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(151) 6. ”Цоординатион Цоунцил фор Е-Говернмент” меанс тхе цоунцил естаблисхед пурсуант то Говернмент’с Децрее Но. 02-11209/2017, датед Новембер 20, 2017, wхицх схалл провиде стратегиц гуиданце то ОИТеГ, ин а маннер сет фортх ин тхе Оператионал Мануал.

(152) 7. ”Дисастер Рецоверy Дата Центер” ор ”ДРДЦ” меанс тхе центер реферред то ин Цомпонент 1(ц) оф тхе Пројецт.

(153) 8. ”ЕХС Гуиделинес” меанс тхе Wорлд Банк Гроуп Енвиронментал, Хеалтх анд Сафетy Гуиделинес публисхед он www.ифц.орг/ехсгуиделинес, ас саид гуиделинес аре упдатед фром тиме то тиме.

(154) 9. ”Енвиронментал анд Социал Манагемент Фрамеwорк” ор ”ЕСМФ” меанс тхе енвиронментал анд социал манагемент фрамеwорк, препаред бy ОИТеГ, сатисфацторy то тхе Банк, анд дисцлосед он тхе Банк’с wебсите он Фебруарy 22, 2019 сеттинг оут тхе принциплес, рулес, гуиделинес, анд процедурес то сцреен анд ассесс тхе енвиронментал анд социал импацтс (инцлудинг хеалтх анд сафетy иссуес) оф тхе ацтивитиес wхицх wилл бе идентифиед анд аппраисед дуринг Пројецт имплементатион, анд цонтаининг меасурес анд планс то авоид, минимизе, митигате, анд/ор оффсет адверсе импацтс анд/ор редуце саид адверсе импацтс то аццептабле левелс, анд енханце поситиве импацтс, провисионс фор естиматинг анд будгетинг тхе цостс оф суцх меасурес, анд информатион он тхе агенцy ор агенциес респонсибле фор аддрессинг пројецт импацтс, ас саид инструмент маy бе амендед фром тиме то тиме wитх тхе Банк’с приор wриттен агреемент.

(155) 10. ”Енвиронментал анд Социал Манагемент План” ор ”ЕСМП” меанс тхе планс то бе препаред бy тхе ОИТеГ, ас реqуиред, сатисфацторy то тхе Банк, анд то бе дисцлосед он тхе Борроwер’с wебсите дуринг тхе имплементатион оф тхе Пројецт, wхицх детаилс (а) тхе меасурес то бе такен дуринг тхе имплементатион анд оператион оф тхе Пројецт то авоид, минимизе, митигате ор оффсет адверсе енвиронментал анд социал импацтс (инцлудинг хеалтх анд сафетy иссуес), ор то редуце тхем то аццептабле левелс; анд (б) тхе ацтионс неедед то имплемент тхесе меасурес, ас саид инструмент маy бе амендед фром тиме то тиме wитх тхе Банк’с приор wриттен агреемент.

(156) 11. ”Е-Трустед Сервицес” меанс а сервице провидед бy а сервице провидер аццредитед ундер ЕУ Регулатион Но. 910/2014, датед Јулy 23, 2014 (Елецтрониц Идентифицатион анд Труст Сервицес фор Елецтрониц Трансацтионс ин тхе Интернал Маркет) анд цомплиант wитх ЕУ стандардс анд регулатионс.

(157) 12. ”ЕУ” меанс Еуропеан Унион.

(158) 13. ”Генерал Цондитионс” меанс тхе ”Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент Генерал Цондитионс фор ИБРД Финанцинг, Инвестмент Пројецт Финанцинг”, датед Децембер 14, 2018.

(159) 14. ”Генерал Дата Протецтион Регулатион” меанс ЕУ Регулатион Но. 2016/679, датед Маy 25, 2018.

(160) 15. ”ИЦТ” меанс информатион анд цоммуницатионс тецхнологy.

(161) 16. ”Имплементинг Ентитy” меанс ОИТеГ (ас дефинед белоw).

(162) 17. ”Имплементинг Ентитy’с Легислатион” меанс тхе Говернмент Бyлаw 05 Но. 110-7109/2017, дулy публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 73, датед Јулy 28, 2017, ас амендед.

(163) 18. ”Манагемент Цоммиттее” меанс тхе цоммиттее реферред то ин Сецтион И.А.3 оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(164) 19. ”МоФ” меанс тхе Борроwер’с министрy оф финанце, ор анy суццессор тхерето.

(165) 20. ”ОИТеГ” меанс Оффице оф Информатион Тецхнологиес анд е-Говернмент, естаблисхед пурсуант то тхе Имплементинг Ентитy’с Легислатион.

(166) 21. ”Оператинг Цостс” меанс еxпендитурес инцурред бy тхе Борроwер, тхроугх ОИТеГ, он аццоунт оф тхе Пројецт имплементатион, инцлудинг, интер алиа, еxпендитурес фор оффице супплиес, утилитиес, цоммуницатион тоолс, адвертисемент феес, транслатион анд интерпретатион сервицес, транспортатион цостс, еqуипмент инсуранце, принтинг анд публицатионс, травел пер дием аллоwанцес анд аццоммодатион цостс фор ПИУ анд ЦФУ стафф, анд салариес фор селецтед ЦФУ стафф, инцлудинг таxес анд социал цонтрибутионс, бут еxцлудинг салариес фор тхе Борроwер’с цивил сервантс.

(167) 22. ”Персонал Дата Протецтион Лаw” меанс тхе лаw публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 87 он Новембер 13, 2018.

(168) 23. ”ПИУ” меанс тхе Пројецт имплементатион унит реферред то ин Сецтион И.А.1(а) оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(169) 24. ”Процуремент Регулатионс” меанс, фор пурпосес оф параграпх 85 оф тхе Аппендиx то тхе Генерал Цондитионс, тхе ”Wорлд Банк Процуремент Регулатионс фор ИПФ Борроwерс”, датед Јулy 2016, ревисед Новембер 2017 анд Аугуст 2018.

(170) 25. ”Пројецт Имплементинг Ентитy” меанс ОИТеГ.

(171) 26. ”Пројецт Оператионс Мануал” меанс тхе мануал реферред то ин Сецтион И.Б оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(172) 27. ”Ресеттлемент Ацтион План” ор ”РАП” меанс тхе инструмент то бе препаред ин аццорданце wитх тхе процедурес анд реqуирементс оф тхе Ресеттлемент Полицy Фрамеwорк, wхицх инцлудес тхе принциплес, процедурес, организатионал аррангементс анд будгет то имплемент тхе ресеттлемент релатед ацтивитиес ундер тхе Субпројецт, ас саид ресеттлемент ацтион план маy бе ревисед фром тиме то тиме wитх тхе приор wриттен агреемент оф тхе Банк анд ”РАПс” меанс, цоллецтивелy, алл суцх РАПс.

(173) 28. ”Ресеттлемент Полицy Фрамеwорк” ор ”РПФ” меанс тхе ресеттлемент полицy фрамеwорк препаред анд адоптед бy ОИТеГ, сатисфацторy то тхе Банк, анд дисцлосед он тхе Банк’с wебсите он Фебруарy 22, 2019, wхицх сетс оут тхе ресеттлемент принциплес, организатионал аррангементс (инцлудинг цонсултатион анд будгет), анд десигн цритериа то бе апплиед то ресеттлемент релатед Пројецт ацтивитиес то бе препаред дуринг Пројецт имплементатион, ас суцх фрамеwорк маy бе амендед фром тиме то тиме wитх тхе приор wриттен агреемент оф тхе Банк.

(174) 29. ”Сафегуард Инструментс” меанс цоллецтивелy, тхе Енвиронментал анд Социал Манагемент Фрамеwорк, Енвиронментал Манагемент План анд Ресеттлемент Ацтионс План анд Ресеттлемент Полицy Фрамеwорк анд ”Сафегуард Инструмент” меанс анy оф суцх Сафегуардс Инструментс.

(175) 30. ”Сафегуард Полициес” меанс, тхе Оператионал Полициес (Опс) анд Банк Процедурес (БПс) оф тхе Банк, намелy ОП/БП 4.01 (Енвиронментал Ассессмент), ОП/БП 4.11 (Пхyсицал Цултурал Ресоурцес) анд ОП/БП 4.12 (Инволунтарy Ресеттлемент); тхеy цан бе фоунд ат https://policies.worldbank.org.

(176) 31. ”Сигнатуре Дате” меанс тхе латер оф тхе тwо датес он wхицх тхе Борроwер анд тхе Банк сигнед тхис Агреемент анд суцх дефинитион апплиес то алл референцес то ”тхе дате оф тхе Лоан Агреемент” ин тхе Генерал Цондитионс.

(177) 32. ”Стееринг Цоммиттее” меанс тхе цоммиттее реферред то ин Сецтион И.А.2 оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(178) 33. ”То-Бе Процесс Мап” меанс тхе процесс мап wхицх идентифиес тхе футуре стате оф тхе сервице анд тхе модифицатионс неедед то провиде ан административе сервице море еффициентлy.

(179) 34. ”Траининг” меанс Пројецт релатед студy тоурс, траининг цоурсес, семинарс, wорксхопс анд отхер траининг ацтивитиес, инцлудинг цостс оф траининг материалс, спаце анд еqуипмент рентал, травел, аццоммодатион анд пер дием цостс оф траинеес анд траинерс, траинерс’ феес, анд отхер траининг релатед мисцелланеоус цостс.

(180) БРОЈ ЗАЈМА 8947- YФ

(181) Споразум о зајму

(182) (Пројекат унапређења услуга електронске управе)

(183) између

(184) РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(185) и

(186) МЕЂУНАРОДНЕ БАНКЕ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ

(187) СПОРАЗУМ О ЗАЈМУ

(188) Споразум закључен на Датум потписивања између РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ („Зајмопримца”) и МЕЂУНАРОДНЕ БАНКЕ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ („Банке”). Зајмопримац и Банка сагласили су се о следећем:

(189) ЧЛАН И – ОПШТИ УСЛОВИ; ДЕФИНИЦИЈЕ

(190) 1.01. Општи услови (на начин утврђен у Прилогу овог споразума) примењују се на овај споразум и чине његов саставни део.

(191) 1.02. Уколико контекст не захтева другачије, термини коришћени у овом споразуму, писани великим словом, имају значење које им је дато у Општим условима или у Прилогу овог споразума.

(192) ЧЛАН II – ЗАЈАМ

(193) 2.01. Банка је сагласна да позајми Зајмопримцу износ од четрдесет три милиона осам стотина хиљада евра (43.800.000 ЕУР), с тим да се та сума може с времена на време конвертовати путем Конверзије Валуте („Зајам”), као подршку финансирању пројекта описаног у Програму 1 овог споразума (у даљем тексту: „Пројекат”).

(194) 2.02. Зајмопримац може повлачити средства Зајма у складу са Одељком III Програма 2 овог споразума.

(195) 2.03. Приступна накнада једнака је једној четвртини процента (0,25%) износа Зајма.

(196) 2.04. Накнада за неискоришћена средства једнака је једној четвртини процента (0,25%) годишње на Неповучена средства зајма.

(197) 2.05. Каматна стопа једнака је Референтној стопи увећаној за Фиксну каматну маржу или таквој стопи која се може применити након Конверзије; према одредбама Одељка 3.02(е) Општих услова.

(198) 2.06. Датуми за плаћање су 15. мај и 15. новембар сваке године.

(199) 2.07. Главница Зајма отплаћиваће се у складу са планом отплате утврђеним у Програму 3 овог споразума.

(200) ЧЛАН III – ПРОЈЕКАТ

(201) 3.01. Зајмопримац потврђује своју посвећеност циљевима Пројекта. У том циљу, Зајмопримац ће реализовати Пројекат, преко Канцеларије за информационе технологије и електронску управу (КИТеУ), у складу са одредбама члана В Општих услова и Програма 2 овог споразума.

(202) ЧЛАН IV – ПРАВНИ ЛЕКОВИ БАНКЕ

(203) 4.01. Додатни случај обустављања исплате наступа ако се пропис о Извршиоцу Пројекта измени, стави ван снаге, укине, опозове или изузме од примене тако да се тиме оствари значајан и негативан утицај на способност Извршиоца Пројекта да испуни било коју од својих обавеза у складу са Пројектом.

(204) 4.02. Додатни случај превремене отплате наступа ако догађај у Одељку 4.01 овог споразума настане и настави у периоду од шездесет (60) дана након што Банка обавести Зајмопримца о наступању дате околности.

(205) ЧЛАН В – СТУПАЊЕ НА СНАГУ; РАСКИД

(206) 5.01. Крајњи рок за ступање на снагу је стотину осамдесет (180) дана од Датума потписивања овог споразума.

(207) ЧЛАН VI – ПРЕДСТАВНИК; АДРЕСЕ

(208) 6.01. Представник Зајмопримца који се, између осталог, може сложити са изменама одредби овог споразума у име Зајмопримца разменом писама (ако Зајмопримац и Банка не одлуче другачије) је министар финансија.

(209) 6.02. У смислу Одељка 10.01 Општих услова: (а) Адреса Зајмопримца је:

(210) Министарство финансија

(211) Кнеза Милоша 20

(212) 11000 Београд

(213) Република Србија; и

(214) (б) Електронска адреса Зајмопримца је:

(215) Факс: Е-маил:

(216) (381-11) 3618-961 кабинет@мфин.гов.рс

(217) 6.03. У смислу Одељка 10.01 Општих услова: (а) Адреса Банке је:

(218) Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент

(219) 1818 Х Стреет, Н.W.

(220) Wасхингтон, Д.Ц.20433

(221) Унитед Статес оф Америса; и

(222) (б) Електронска адреса Банке је:

(223) Телефакс: Факсимил: Е-маил:

(224) 248423(МЦИ) или 1-202-477-6391 сндегwа@wорлдбанк.орг

(225) 64145(МЦИ)

(226) СПОРАЗУМ постигнут и потписан на енглеском језику на Датум потписивања.

(227) РЕПУБЛИКА СРБИЈА

(228) __________________________________

(229) Овлашћени представник

(230) Име: Синиша Мали

(231) Звање: министар финансија

(232) Датум: 7. мај 2019. године

(233) МЕЂУНАРОДНА БАНКА ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ

(234) __________________________________

(235) Овлашћени представник

(236) Име: Степхен Ндегwа

(237) Звање: шеф Канцеларије Светске

(238) банке у Београду

(239) Датум: 7. мај 2019. године

(240) ПРОГРАМ 1

(241) Опис Пројекта

(242) Пројекат има за циљ унапређење приступа, квалитета и ефикасности изабраних административних услуга електронске управе.

(243) Пројекат обухвата следеће компоненте:

(244) Компонента 1. Основе за пружање дигиталних услуга

(245) (а) Реализација Платформе за интероперабилност као интегрисаног средства за сигурну и безбедну размену података између државних институција, укључујући, између осталог: (и) концептуализацију и дизајнирање Оквира интероперабилности; (ии) развој и реализацију Платформе за интероперабилност; (иии) дизајнирање и развој Е-Трустед услуга; и (ииии) развој Платформе за омогућавање мобилног приступа државним услугама.

(246) (б) Консолидација и интероперабилност најважнијих јавних регистара у један Метарегистар кроз: (и) консолидацију кључних регистара; и (ии) спровођење потребних активности за подршку интероперабилности најважнијих регистара у један Метарегистар.

(247) (ц) Успостављање Дата центра за опоравак од катастрофа („Дата центар”), кроз набавку кључне опреме која ће осигурати безбедност свих информација које Влада складишти и чува у својим регистрима, уз обезбеђивање прилагодљивости државних пословних операција, укључујући, између осталог: (и) набавку опреме за Дата центар; и (ии) спровођење студија изводљивости, процену трошкова, техничке спецификације и набавку опреме и система повезаности.

(248) (д) Подршка активностима усмереним на усаглашеност са Општом уредбом о заштити података о личности и Законом о заштити података о личности, као и активностима припремања нацрта и спровођења потребних подзаконских аката о електронској управи, укључујући, између осталог: (и) разраду подзаконских аката и секундарних прописа; (ии) израду правилника о високотехнолошкој безбедности; (иии) успостаљање сектора за високотехнолошку безбедност и заштиту података; и (ииии) успостављање лабораторије и тренинг центра за високотехнолошку безбедност, укључујући центар за безбедне операције и центар за мрежне операције.

(249) Компонента 2. Трансформација услуга за грађане, привреду и Владу

(250) (а) Успостављање методологија, процедура и смерница за прикупљање, чување, управљање и коришћење података и електронских докумената, укључујући, између осталог, реализацију Система за управљање подацима и документима који ће омогућити Зајмопримцу да доноси квалитетније одлуке тако што ће повећати могућност аналитичке обраде својих података.

(251) (б) Подршка развоју свеобухватног каталога административних услуга које се пружају привреди и грађанима, укључујући, између осталог, припрему пописа административних услуга.

(252) (ц) Припрема најмање стотину педесет (150) Процесних мапа тренутних процеса из пописа административних услуга, укључујући, између осталог, развој методологије за утврђивање приоритета међу услугама и израду Процесних мапа будућег изгледа за најмање педесет (50) приоритетних услуга.

(253) (д) Дигитализација најмање тридесет (30) изабраних онлине услуга које ће се понудити грађанима, привреди и државним органима путем Портала е-Управе Зајмопримца и будућих мобилних апликација заснованих на спецификацијама и захтевима утврђеним у Правилнику о е-Порталу, уз коришћење унапред дефинисаног Апликационог програмског интерфејса.

(254) Компонента 3. Развој дигиталних вештина, институционално јачање и управљање променама

(255) (а) Спровођење обуке за унапређење ИКТ вештина за државне службенике, као и друге кампање за промовисање прихватања дигиталних услуга, укључујући, између осталог, израду Владине Стратегије људских ресурса за ИТ и њеног акционог плана.

(256) (б) Израда Стратегије за управљање променама, акционог плана и комуникационе стратегије и развој алата за укључивање грађана у циљу прикупљања и одговарања на повратне информације грађана и мерење задовољства грађана.

(257) (ц) Успостављање Јединице за имплементацију пројекта (ЈИП) и пружање техничке помоћи за спровођење активности утврђених Пројектом.

(258) ПРОГРАМ 2

(259) Спровођење Пројекта

(260) Одељак И. Аранжмани за имплементацију

(261) А. Организациони аранжмани

(262) 1. Не ограничавајући се одредбама члана В Општих услова и осим уколико се Банка другачије не сагласи, Зајмопримац ће током спровођења Пројекта, у саставу, са ресурсима и програмским задацима и функцијама прихватљивим за Банку, обезбедити постојање:

(263) (а) Јединице за имплементацију пројекта (ЈИП) у оквиру КИТеУ, која ће бити одговорна за: (и) свеобухватну координацију свих пројектних активности које се односе на имплементацију; (ии) обезбеђивање да захтеви, критеријуми, политике, процедуре и организациони аранжмани који су наведени у Пројектном оперативном приручнику буду примењивани током спровођења Пројекта; (иии) припремање докумената за спровођење Пројекта, укључујући извештаје о надзору над Пројектом, и (ииии) праћење и вредновање Пројекта; и

(264) (б) Централну фидуцијарну јединицу (ЦФЈ), у оквиру Министарства финансија (МФ), која ће бити одговорна за набавке и финансијско управљање на Пројекту, као што је детаљно наведено у Пројектном оперативном приручнику.

(265) 2. Осим уколико се Банка другачије не сагласи, најкасније један (1) месец након Датума ступања на снагу, Зајмопримац ће успоставити и одржавати током имплементације Пројекта Управни одбор, са надлежностима, саставом и функцијама утврђеним у Пројектном оперативном приручнику.

(266) 3. Зајмопримац ће одржавати током имплементације Пројекта Управљачки одбор који ће вршити свеукупни надзор над имплементацијом Пројекта, са надлежностима, саставом и функцијама утврђеним у Пројектном оперативном приручнику.

(267) Б. Пројектни оперативни приручник

(268) 1. Зајмопримац ће, преко ЈИП и ЦФЈ, спроводити Пројекат у складу са одредбама приручника (Пројектног оперативног приручника), који је у форми и садржини задовољавајући за Банку, укључујући, између осталог: (а) показатеље који ће се користити за потребе праћења и вредновања Пројекта; (б) процедуре за праћење, надзор и вредновање Пројекта, укључујући и форму и садржај Пројектних извештаја; (ц) састав, пословник и надлежности Управног одбора, Управљачког одбора и Координационог савета за е-Управу; и (д) процедуре везане за набавку и финансијско управљање.

(269) 2. Осим уколико се Банка не сагласи другачије у писаној форми, Зајмопримац не сме укинути, изменити, обуставити, одрећи се или на други начин пропустити да примени Пројектни оперативни приручник или било коју његову одредбу.

(270) 3. У случају било каквог сукоба између одредби Пројектног оперативног приручника и овог споразума, преовладаће одредбе овог споразума.

(271) Ц. Заштитне мере

(272) 1. Зајмопримац ће, преко КИТеУ, обезбедити да:

(273) (а) се Пројекат спроводи уз примену одговарајућих здравствених, безбедносних, социјалних и еколошких стандарда и праксе, и у складу са Заштитним мерама;

(274) (б) се за све пројектне активности за које је у складу са ЕСМФ и РПФ потребно израдити појединачне ЕСМП и/или РАР, обезбеди:

(275) (и) да сваки ЕСМП и РАР на одговарајући начин буде: (А) израђен и обелодањен у складу са повезаним ЕСМФ-ом и РРФ-ом; (Б) консултован на адекватан начин са лицима погођеним Пројектом у складу са повезаним ЕСМФ-ом и РРФ-ом, и достављен Банци на увид и одобравање, и (Ц) након тога усвојен, пре почетка спровођења активности; и

(276) (ии) примену потребних или одговарајућих мера за испуњавање услова из ЕСМР-а или РАР-а, на начин који је прихватљив за Банку;

(277) (ц) све мере потребне за реализацију РАР-ова, буду благовремено спроведене и на начин прихватљив за Банку. У том циљу, Зајмопримац ће осигурати:

(278) (и) доступност средстава за покриће свих трошкова имплементације РАР-ова;

(279) (ии) да пре реализовања активности које укључују расељавање, Погођена лица добију надокнаду која у целости покрива трошкове расељавања, буду расељена и по потреби добију подршку за расељавање у складу са РАР-ом за дати потпројекат; и

(280) (иии) да се спровођење, праћење и вредновање појединачних РАР-ова врши на начин који је прихватљив за Банку и да се Банка о томе извештава.

(281) 2. Зајмопримац ће, преко КИТеУ, осигурати да обавеза поштовања релевантних Заштитних мера буде саставни део: (а) уговора Зајмопримца са релевантним извођачима и другим лицима (укључујући инжењере) ангажованим да врше надзор над грађевинским радовима који се изводе у оквиру Пројекта; и (б) уговора између релевантних извођача радова са њиховим подизвођачима.

(282) 3. Зајмопримац ће, преко КИТеУ, осигурати и постараће се да Заштитне мере, или било која њихова одредба, неће бити измењени, обустављени, укинути или буду предмет одрицања, осим уз претходно одобрење Банке. У случају било каквог сукоба између одредби неке од Заштитних мера и овог споразума, преовладаће одредбе овог споразума.

(283) 4. Зајмопримац ће, преко КИТеУ, осигурати да: (а) све консултантске услуге које се односе на техничку помоћ, пројектовање и изградњу капацитета у оквиру Пројекта, чија би примена могла имати еколошке, социјалне и здравствене и безбедносне импликације, буду спроведене само на основу пројектног задатка који је претходно размотрила и одобрила Банка; (б) сваки такав пројектни задатак за техничку помоћ, пројектовање и изградњу капацитета мора бити у складу са важећим Заштитним политикама Банке и Смерницама за заштиту животне средине, здравља и безбедности.

(284) 5. Зајмопримац ће, преко КИТеУ, у току имплементације Пројекта организовати и објавити доступност жалбених механизама, у форми и садржини прихватљивим за Банку, како би се саслушале и донеле одлуке праведно и у доброј намери у свим жалбама које су покренуте у вези са имплементацијом Пројекта, и предузеле све потребне мере за спровођење одлука донетих таквим механизмима, на начин који је прихватљив за Банку.

(285) Одељак II. Праћење, извештавање и вредновање Пројекта

(286) Зајмопримац, доставља Банци Пројектни извештај који обухвата период од једног (1) календарског семестра најкасније један месец након завршетка периода који тај извештај покрива.

(287) Одељак III. Повлачење средстава Зајма

(288) А. Опште

(289) Без ограничења одредбама члана II Општих услова и у складу са Писмом о исплати и финансијским информацијама, Зајмопримац може да повуче средства Зајма за: (а) финансирање Прихватљивих расхода; и (б) плаћање Приступне накнаде; у износу опредељеном и, уколико је применљиво, до процента дефинисаног за сваку Категорију наведену у табели која следи:

(290) Категорија

(291) Износ опредељеног Зајма (изражен у еврима)

(292) Проценат трошкова који ће бити финансирани (са укљученим порезима осим пореза на додату вредност и царинских дажбина)

(1) Роба, радови, не-консултантске услуге, консултантске услуге, Обука и Оперативни трошкови за потребе

(294) Пројекта

(295) 43.690.500

(296) 91%

(2) Приступна накнада

(298) 109.500

(299) Износ се плаћа у складу са Одељком 2.03 овог споразума и у складу са Одељком 2.07 (б) Општих услова

(300) УКУПАН ИЗНОС

(301) 43.800.000

(302) За потребе ове табеле, царине и порез на додату вредност за увоз и испоруку добара и услуга, на територији Зајмопримца у сврхе спровођења Пројекта, неће се финансирати из средстава зајма.

(303) Зајмопримац потврђује да се увоз и испорука добара и услуга, на територији Зајмопримца за потребе имплементације Пројекта, ослобађају од плаћања царина и пореза на додату вредност.

(304) Б. Услови повлачења средстава; Период повлачења средстава

(305) 1. Изузетно од одредби Дела А изнад, повлачења средстава се неће вршити за плаћања извршена пре Датума потписивања, осим у случају повлачења средстава до укупне суме која неће прећи износ од 4.000.000 ЕУР за плаћања извршена пре тог датума и то на дан или након 11. марта 2019. године, за Прихватљиве расходе. У складу са Одељком 5.13 Општих услова, набавка за наведене Прихватљиве расходе ће се спроводити у складу са захтевима наведеним или дефинисаним Правилником у области набавки или одредбама Плана набавке.

(306) 2. Датум завршетка Пројекта је 30. јун 2024. године.

(307) Одељак IV. Друге обавезе

(308) Зајмопримац ће неодложно обезбедити, када је потребно у току спровођења Пројекта, допунска средства за Пројекат у износу до 4.380.000 ЕУР.

(309) ПРОГРАМ 3

(310) План отплате повезан са преузетом обавезом

(311) Следећа табела приказује Датуме отплате главнице Зајма и проценат од укупног износа главнице Зајма који се отплаћује сваког Датума отплате главнице (Удео рате).

(312) Отплата главнице подељена на једнаке делове

(313) Датум отплате главнице

(314) Удео рате

(315) Сваког 15. маја и 15. новембра

(316) Почевши од 15. маја 2024. године

(317) до 15. новембра 2033. године

(318) 5,0%

(319) ПРИЛОГ

(320) Одељак И. Дефиниције

(321) 1. „Погођено лице” означава субјекат или лице које је у вези са спровођењем Пројекта претрпело или би претрпело директне економске и социјалне утицаје услед: (а) присилног узимања земљишта које је резултирало: (и) пресељењем или губитком стамбеног објекта; (ии) губитком имовине или приступа имовини; или (иии) губитком извора прихода или средстава за живот, без обзира да ли се такво лице мора или не мора преселити на другу локацију; или (б) присилним ограничавањем приступа законом одређеним парковима и заштићеним подручјима, што доводи до негативних утицаја на живот таквог лица; и „Погођено лице”, означава више погођених лица.

(322) 2. „Смернице за борбу против корупције” означава, у смислу става 5. Прилога Општих услова, „Смернице за спречавање и борбу против преваре и корупције у оквиру пројеката финансираних из средстава зајмова ИБРД и кредита и грантова ИДА”, од 15. октобра 2006. године са изменама и допунама из јануара 2011. и 1. јула 2016. године.

(323) 3. „Процесна мапа тренутних процеса” означава мапу процеса која одражава тренутно стање услуга и утврђује неопходне кораке и пословне процесе потребне за пружање административних услуга крајњим корисницима.

(324) 4. „Категорија” означава категорију утврђену у табели у Одељку III.А Програма 2 овог споразума.

(325) 5. „ЦФЈ” означава Централну фидуцијарну јединицу, која се помиње у Одељку И.А.1(б) Програма 2 овог споразума.

(326) 6. „Координациони савет за е-Управу” означава савет који је успостављен на основу Одлуке Владе Бр. 02-11209/2017 од 20. новембра 2017. године, а који ће усмеравати КИТеУ, као што је прописано Пројектним оперативним приручником.

(327) 7. „Дата центар за опоравак од катастрофа” означава центар у оквиру Компоненте 1.3 Пројекта.

(328) 8. „ЕХС смернице” Светске банке, означава смернице за заштиту животне средине, здравља и безбедности, објављене на: www.ифц.орг/ехсгуиделинес, које се с времена на време ревидирају.

(329) 9. „Оквир еколошког и социјалног управљања” означава оквир еколошког и социјалног управљања припремљен од стране КИТеУ, који је задовољавајући за Банку и објављен на интернет страници Банке 22. фебруара 2019. године, у коме се наводе начела, правила, смернице и процедуре за скрининг и оцену утицаја које на животну средину и социјална питања (укључујући питања безбедности и здравља на раду) имају активности које ће бити утврђене и процењене током спровођења Пројекта, и који садржи мере и планове за избегавање, минимизирање, ублажавање и/или компензовање негативних утицаја и/или свођење таквих негативних утицаја на прихватљиву меру и унапређење позитивних утицаја, механизме за процену и буџетирање трошкова таквих мера и информације о органу односно органима надлежним за старање о утицају пројекта, а који се могу повремено ревидирати уз претходну писмену сагласност Банке.

(330) 10. „План еколошког и социјалног управљања” или „ЕСМП” означава планове које ће припремити КИТеУ, по потреби, који ће бити прихватљиви за Банку и објављени на интернет страници Зајмопримца у току имплементације Пројекта, у којима се детаљно наводе (а) мере које ће се примењивати у току имплементације и вођења Пројекта, у циљу избегавања, минимизирања, ублажавања и/или компензовања негативних утицаја на животну средину и социјална питања (укључујући питања безбедности и здравља на раду) или њиховог свођења на прихватљиву меру; и (б) потребних активности за спровођење тих мера, а који се могу повремено ревидирати уз претходну писмену сагласност Банке.

(331) 11. „Е-Трустед услуге” означава услугу пружаоца акредитованог према Уредби ЕУ бр. 910/2014 од 23. јула 2014. године (електронска идентификација и Труст услуге за електронске трансакције на интерном тржишту) у складу са ЕУ стандардима и прописима.

(332) 12. „ЕУ” значи Европска унија.

(333) 13. „Општи услови” означава „Опште услове за зајмове Међународне банке за обнову и развој за финансирање ИБРД, финансирање инвестиционих пројеката”, од 14. децембра 2018. године.

(334) 14. „Општа уредба о заштити података” означава Уредбу ЕУ бр. 2016/679 од 25. маја 2018. године.

(335) 15. „ИКТ” означава информационо-комуникационе технологије.

(336) 16. „Извршилац” означава КИТеУ (као што је ниже дефинисано).

(337) 17. „Пропис Извршиоца” означава Уредбу Владе 05 бр. 110-7109/2017, објављену у „Службеном гласнику” Зајмопримца бр. 73 од 28. јула 2017. године, са могућим изменама и допунама.

(338) 18. „Управљачки одбор” означава одбор наведен у Одељку И.А.3 Програма 2 овог споразума.

(339) 19. „МФ” означава Министарство финансија Зајмопримца или било ког његовог следбеника.

(340) 20. „КИТеУ” означава Канцеларију за информационе технологије и електронску управу, успостављену према Пропису Извршиоца.

(341) 21. „Оперативни трошкови” су трошкови које има Зајмопримац, посредством КИТеУ, у вези са спровођењем Пројекта, укључујући, између осталог, канцеларијски материјал, комуналне услуге, средства комуникације, оглашавање, услуге писменог и усменог превођења, транспортне трошкове, осигурање опреме, штампање и издавање публикација, дневнице за службена путовања и трошкове смештаја за запослене у ЈУП и ЦФЈ, као и плате одређених запослених у ЦФЈ, укључујући порезе и доприносе за социјално осигурање, не укључујући плате државних службеника Зајмопримца.

(342) 22. „Закон о заштити података о личности” означава закон објављен у „Службеном гласнику” Зајмопримца бр. 87 од 13. новембра 2018. године.

(343) 23. „ЈИП” означава Јединицу за имплементацију Пројекта у Одељку И.А.1(а) Програма 2 овог споразума.

(344) 24. „Правилник у области набавки” означава, у смислу става 85 Прилога Општих услова, „Правилник Светске банке о поступцима набавке за зајмопримце код финансирања инвестиционих пројеката”, из јула 2016. године са изменама из новембра 2017. и августа 2018. године.

(345) 25. „Извршилац Пројекта” означава КИТеУ.

(346) 26. „Пројектни оперативни приручник”, означава приручник у Одељку И.Б Програма 2 овог споразума.

(347) 27. „Акциони план расељавања” или „РАП” означава инструмент који ће бити припремљен на начин који је потпуно доследан процедурама и захтевима Оквира политике расељавања и који садржи принципе, процедуре организационе аранжмане и буџет за спровођење активности расељавања у оквиру потпројекта, а који се може повремено ревидирати уз претходну сагласност Банке, и „РАП” је збирни назив за све РАР-ове.

(348) 28. „Оквир политике расељавања” или „РПФ” означава оквир припремљен и усвојен од стране КИТеУ, који је задовољавајући за Банку и објављен на интернет страници Банке 22. фебруара 2019. године, којим се успостављају принципи, организациони аранжмани (укључујући консултације и буџет) и структурни критеријуми расељавања који би се применили на активности Пројекта које укључују расељавање у току имплементације Пројекта, а који се може повремено ревидирати уз претходну писмену сагласност Банке.

(349) 29. „Заштитне мере” означава збирно Оквир еколошког и социјалног управљања, План еколошког и социјалног управљања, Акциони план расељавања и Оквир политике расељавања и „Заштитна мера” означава било коју од таквих Заштитних мера.

(350) 30. „Заштитне политике” означава Оперативне политике (ОП) и Банкарске процедуре (БП) Банке, односно ОП/БП 4.01 (Процена утицаја на животну средину), ОП/БП 4.11 (Физички културни ресурси) и ОП/БП 4.12 (Принудно расељавање); могу се наћи на: https://policies.worldbank.org.

(351) 31. „Датум потписивања” означава датум који је каснији од два датума када су Зајмопримац и Банка потписали овај споразум, а та дефиниција се примењује на сва позивања на „датум Споразума о зајму” у оквиру Општих услова.

(352) 32. „Управни одбор” означава одбор у Одељку И.А.2 Програма 2 овог споразума.

(353) 33. „Процесна мапа будућег изгледа” означава процесну мапу којим се дефинише будуће стање услуга и потребне измене како би се обезбедиле ефикасније услуге.

(354) 34. „Обука” означава, студијска путовања, програме обуке, семинаре, радионице и друге активности обуке везане за Пројекат, укључујући трошкове материјала за обуку и закупа простора и изнајмљивања опреме, путне трошкове, трошкове смештаја и дневнице за полазнике обуке и предаваче, хонораре предавача и остале трошкове везане за организацију обуке.

Закон о потврђивању Споразума о зајму (Пројекат унапређења услуга електронске управе) између Републике Србије и Међународне банке за обнову и развој

Члан 1

Члан 2

Члан 3