Закон о потврђивању Споразума о зајму (Пројекат унапређења земљишне…

Члан 2

(1) Текст Споразума о зајму (Пројекат унапређења земљишне администрације у Србији) између Републике Србије и Међународне банке за обнову и развој, у оригиналу на енглеском језику и преводу на српски језик гласи:

(2) ЛОАН НУМБЕР 8486-YФ

(3) Лоан Агреемент

(4) (Реал Естате Манагемент Пројецт)

(5) бетwеен

(6) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(7) анд

(8) ИНТЕРНАТИОНАЛ БАНК ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН

(9) АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ

(10) Датед 17 април 2015

(11) ЛОАН АГРЕЕМЕНТ

(12) Агреемент датед Април 17, 2015, бетwеен РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА (“Борроwер”) анд ИНТЕРНАТИОНАЛ БАНК ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ (“Банк”). Тхе Борроwер анд тхе Банк херебy агрее ас фоллоwс:

(13) АРТИЦЛЕ И – ГЕНЕРАЛ ЦОНДИТИОНС; ДЕФИНИТИОНС

(14) 1.01. Тхе Генерал Цондитионс (ас дефинед ин тхе Аппендиx то тхис Агреемент) цонституте ан интеграл парт оф тхис Агреемент.

(15) 1.02. Унлесс тхе цонтеxт реqуирес отхерwисе, тхе цапитализед термс усед ин тхис Агреемент хаве тхе меанингс асцрибед то тхем ин тхе Генерал Цондитионс ор ин тхе Аппендиx то тхис Агреемент.

(16) АРТИЦЛЕ II – ЛОАН

(17) 2.01. Тхе Банк агреес то ленд то тхе Борроwер, он тхе термс анд цондитионс сет фортх ор реферред то ин тхис Агреемент, тхе амоунт оф тхиртy сиx миллион тwо хундред тхоусанд Еуро (ЕУР 36,200,000), ас суцх амоунт маy бе цонвертед фром тиме то тиме тхроугх а Цурренцy Цонверсион ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Сецтион 2.08 оф тхис Агреемент (“Лоан”),то ассист ин финанцинг тхе пројецт десцрибед ин Сцхедуле 1 то тхис Агреемент (“Пројецт”).

(18) 2.02. Тхе Борроwер маy wитхдраw тхе процеедс оф тхе Лоан ин аццорданце wитх Сецтион IV оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(19) 2.03. Тхе Фронт-енд Фее паyабле бy тхе Борроwер схалл бе еqуал то оне qуартер оф оне перцент (0.25%) оф тхе Лоан амоунт.

(20) 2.04. Тхе Цоммитмент Цхарге паyабле бy тхе Борроwер схалл бе еqуал то оне qуартер оф оне перцент (0.25%) пер аннум он тхе Унwитхдраwн Лоан Баланце.

(21) 2.05. Тхе интерест паyабле бy тхе Борроwер фор еацх Интерест Период схалл бе ат а рате еqуал то тхе Референце Рате фор тхе Лоан Цурренцy плус тхе Вариабле Спреад; провидед, тхат упон а Цонверсион оф алл ор анy портион оф тхе принципал амоунт оф тхе Лоан, тхе интерест паyабле бy тхе Борроwер дуринг тхе Цонверсион Период он суцх амоунт схалл бе детерминед ин аццорданце wитх тхе релевант провисионс оф Артицле IV оф тхе Генерал Цондитионс. Нотwитхстандинг тхе форегоинг, иф анy амоунт оф тхе Wитхдраwн Лоан Баланце ремаинс унпаид wхен дуе анд суцх нон-паyмент цонтинуес фор а период оф тхиртy даyс, тхен тхе интерест паyабле бy тхе Борроwер схалл инстеад бе цалцулатед ас провидед ин Сецтион 3.02 (е) оф тхе Генерал Цондитионс.

(22) 2.06. Тхе Паyмент Датес аре Маy 15 анд Новембер 15 ин еацх yеар.

(23) 2.07. Тхе принципал амоунт оф тхе Лоан схалл бе репаид ин аццорданце wитх тхе амортизатион сцхедуле сет фортх ин Сцхедуле 3 то тхис Агреемент.

(24) 2.08. (а) Тхе Борроwер маy ат анy тиме реqуест анy оф тхе фоллоwинг Цонверсионс оф тхе термс оф тхе Лоан ин ордер то фацилитате прудент дебт манагемент: (и) а цханге оф тхе Лоан Цурренцy оф алл ор анy портион оф тхе принципал амоунт оф тхе Лоан, wитхдраwн ор унwитхдраwн, то ан Аппровед Цурренцy; (ии) а цханге оф тхе интерест рате басис апплицабле то: (А) алл ор анy портион оф тхе принципал амоунт оф тхе Лоан wитхдраwн анд оутстандинг фром а Вариабле Рате то а Фиxед Рате, ор вице верса; ор (Б) алл ор анy портион оф тхе принципал амоунт оф тхе Лоан wитхдраwн анд оутстандинг фром а Вариабле Рате басед он а Референце Рате анд тхе Вариабле Спреад то а Вариабле Рате басед он а Фиxед Референце Рате анд тхе Вариабле Спреад, ор вице верса; ор (Ц) алл оф тхе принципал амоунт оф тхе Лоан wитхдраwн анд оутстандинг фром а Вариабле Рате басед он а Вариабле Спреад то а Вариабле Рате басед он а Фиxед Спреад; анд (иии) тхе сеттинг оф лимитс он тхе Вариабле Рате ор тхе Референце Рате апплицабле то алл ор анy портион оф тхе принципал амоунт оф тхе Лоан wитхдраwн анд оутстандинг бy тхе естаблисхмент оф ан Интерест Рате Цап ор Интерест Рате Цоллар он тхе Вариабле Рате ор тхе Референце Рате.

(25) (б) Анy цонверсион реqуестед пурсуант то параграпх (а) оф тхис Сецтион тхат ис аццептед бy тхе Банк схалл бе цонсидеред а “Цонверсион”, ас дефинед ин тхе Генерал Цондитионс, анд схалл бе еффецтед ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле IV оф тхе Генерал Цондитионс анд оф тхе Цонверсион Гуиделинес.

(26) АРТИЦЛЕ III – ПРОЈЕЦТ

(27) 3.01. Тхе Борроwер децларес итс цоммитмент то тхе објецтиве оф тхе Пројецт. То тхис енд, тхе Борроwер схалл царрy оут: (а) Партс И, II (еxцепт Парт II(ви)), III анд IV оф тхе Пројецт тхроугх РГА, wитх тхе суппорт оф тхе Министрy оф Цонструцтион, Транспорт анд Инфраструцтуре; анд (б) Парт II (ви) оф тхе Пројецт тхроугх РГА, wитх тхе суппорт оф тхе Министрy оф Цонструцтион, Транспорт анд Инфраструцтуре анд тхе Сербиан Бусинесс Регистерс Агенцy,алл ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле В оф тхе Генерал Цондитионс.

(28) 3.02. Wитхоут лимитатион упон тхе провисионс оф Сецтион 3.01 оф тхис Агреемент, анд еxцепт ас тхе Борроwер анд тхе Банк схалл отхерwисе агрее, тхе Борроwер схалл енсуре тхат тхе Пројецт ис царриед оут ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(29) АРТИЦЛЕ IV – ЕФФЕСТИВЕНЕСС; ТЕРМИНАТИОН

(30) 4.01. Тхе Аддитионал Цондитионс оф Еффецтивенесс цонсист оф тхе фоллоwинг:

(31) (а) тхе ПИУ хас беен естаблисхед, андхас ретаинед ат леаст тхе ПИУ дирецтор, процуремент специалист анд финанциал манагемент специалист, ас реферред то ин Сецтион И.А.1 оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент;

(32) (б) тхе Оператионал Мануал хас беен адоптед бy тхе Борроwер, тхроугх РГА, ин а маннер аццептабле то тхе Банк.

(33) 4.02. Тхе Еффецтивенесс Деадлине ис тхе дате оне хундред еигхтy (180) даyс афтер тхе дате оф тхис Агреемент.

(34) АРТИЦЛЕ В – РЕПРЕСЕНТАТИВЕ; АДДРЕССЕС

(35) 5.01. Фор тхе пурпосес оф Сецтион 10.02 оф тхе Генерал Цондитионс, тхе Борроwер’с Репресентативе wхо, интер алиа, маy агрее то модифицатион оф тхе провисионс оф тхис Агреемент он бехалф оф тхе Борроwер, тхроугх еxцханге оф леттерс (унлесс отхерwисе детерминед бy тхе Борроwер анд тхе Банк),ис итс Министер оф Финанце.

(36) 5.02. Тхе Борроwер’с Аддресс ис:

(37) Министрy оф Финанце

(38) 20 Кнеза Милоса Ст.

(39) 11000 Белграде

(40) Републиц оф Сербиа

(41) Фацсимиле:

(42) (381-11) 3618-961

(43) 5.03. Тхе Банк’с Аддресс ис:

(44) Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент

(45) 1818 Х Стреет, Н.W.

(46) Wасхингтон, Д.Ц. 20433

(47) Унитед Статес оф Америца

(48) Цабле аддресс:

(49) Телеx:

(50) Фацсимиле:

(51) ИНТБАФРАД

(52) 248423(МЦИ) ор

(53) 1-202-477-6391

(54) Wасхингтон, Д.Ц.

(55) 64145(МЦИ)

(56) АГРЕЕД ат тхе Дистрицт оф Цолумбиа, Унитед Стате оф Америца, ас оф тхе даy анд yеар фирст абове wриттен.

(57) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(58) Бy

(59) Аутхоризед Репресентативе

(60) Наме: Пх.Д. Душан Вујовић, с.р.

(61) Титле: Министер оф Финанце

(62) ИНТЕРНАТИОНАЛ БАНК ФОР

(63) РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ

(64) Бy

(65) Аутхоризед Репресентативе

(66) Наме: Еллен Голдстеин, с.р.

(67) Титле: Цоунтрy Дирецтор

(68) СЦХЕДУЛЕ 1

(69) Пројецт Десцриптион

(70) Тхе објецтиве оф тхе Пројецт ис то импрове тхе еффициенцy, транспаренцy, аццессибилитy анд релиабилитy оф тхе Борроwер’с реал пропертy манагемент сyстемс.

(71) Тхе Пројецт цонсистс оф тхе фоллоwинг партс:

(72) Парт И: Валуатион анд Пропертy Таxатион

(73) Царрyинг оут оф тхе фоллоwинг ацтивитиес:

(74) (и) импровинг тхе сyстем фор аннуал пропертy таxатион тхроугх (а) девелопинг а салес прице регистрy фор реал естате; (б) девелопинг софтwаре то процесс дата фром тхе салес прице регистрy; (ц) девелопинг анд ассессинг а Масс Аппраисал пилот програм он пропертy таx роллс анд цоллецтион процедурес ин лоцал говернментс унитс; анд (д) естаблисхинг а буилдинг регистрy; анд

(75) (ии) импровинг тхе реал естате валуатион фрамеwорк тхроугх импровинг тхе qуалитy оф едуцатион фор валуерс, анд адоптинг интернатионаллy рецогнизед стандардс фор валуатион.

(76) Парт II: Е-говернанце фор Енаблинг Аццесс то Реал Естате Информатион

(77) Енаблинг аццесс то реал естате информатион тхроугх:

(78) (и) девелопинг анд имплементинг ан интегратед реал естате цадастер анд регистратион сyстем басед он РГА’с информатион анд цоммуницатионс тецхнологy (ИЦТ) стратегy анд арцхиве стратегy;

(79) (ии) девелопинг а бусинесс модел анд тецхницал фрамеwорк ин лине wитх интернатионал стандардс фор тхе Борроwер’с натионал спатиал дата инфраструцтуре анд упградинг тхе нецессарy нетwорк сервицес;

(80) (иии) девелопинг а финанциал мецханисм анд а бусинесс план фор тхе сустаинабилитy оф РГА’с информатион тецхнологy департмент;

(81) (ив) девелопинг анд имплементинг а централ аналогуе анд дигитал арцхиве манагемент стратегy, инцлудинг провидинг нецессарy еqуипмент анд Траининг, анд цонструцтинг а централ арцхиве буилдинг;

(82) (в) импровинг тхе qуалитy оф РГА’с дата стандардизатион анд царрyинг оут а публиц оутреацх цампаигн фор усерс то субмит цадастрал дата; анд

(83) (ви) девелопинг анд имплементинг а оне-стоп схоп сyстем фор елецтрониц иссуанце оф цонструцтион пермитс.

(84) Парт III: Институтионал Девелопмент оф тхе РГА

(85) Импрове РГА’с институтионал девелопмент тхроугх:

(86) (и) девелопинг а бусинесс план фор РГА’с говернанце анд институтионал анд цорпорате планнинг анд стратегy;

(87) (ии) суппортинг тхе сустаинабилитy оф тхе Натионал Референце Сyстем анд тхе фунцтионалитy оф АГРОС, анд импровинг тхе Борроwер’с гравиметриц нетwоркс анд вертицал референце сyстем;

(88) (иии) царрyинг оут тхе дигитал маппинг оф селецтед цадастрал муниципалитиес анд трансформинг еxистинг утилитy мапс инто дигитал форм;

(89) (ив) импровинг регистратион процедурес оф пропертиес, ремовинг регистратион бацклогс ин тхе цитиес оф Белграде, Нови Сад, Нис анд Крагујевац, енханцинг оффице инфраструцтуре ин селецтед муниципалитиес оф тхе Борроwер, анд сеттинг уп мобиле сервицес ат селецтед лоцал РГА оффицес; анд

(90) (в) ацqуиринг цадастрал дата (геодетиц меасурементс анд дигитал цадастер мап датабасе продуцтион) ин тхе Војводина регион оф тхе Борроwер.

(91) Парт IV: Пројецт Манагемент анд Суппорт Ацтивитиес

(92) Царрyинг оут Пројецт манагемент ацтивитиес, инцлудинг:

(93) (и) провисион оф суппорт то ПИУ он Пројецт манагемент;

(94) (ии) мониторинг анд евалуатион оф тхе Пројецт;

(95) (иии) публиц оутреацх он тхе Пројецт ацтивитиес то импрове социал инцлусион;

(96) (ив) провисион оф Траининг то стакехолдерс ин тхе публиц анд привате сецторс аццординг то а траининг план сет фортх ин тхе Оператионал Мануал; анд

(97) (в) студиес он, интер алиа, цустомер сатисфацтион, реал естате администратион анд манагемент, анд басед упон тхе ресултс оф саид студиес, десигн пропосалс фор адоптион оф полициес анд регулатионс.

(98) СЦХЕДУЛЕ 2

(99) Пројецт Еxецутион

(100) Сецтион И. Имплементатион Аррангементс

(101) А. Институтионал Аррангементс

(102) 1. Тхе Борроwер схалл естаблисх анд тхереафтер маинтаин ат алл тимес дуринг Пројецт имплементатион тхе ПИУ ундер тхе РГА,wитх тхе нецессарy ресоурцес анд стафф то царрy оут тхе Пројецт, анд wитх а цомпоситион анд термс оф референце сатисфацторy то тхе Банк (инцлудинг а дирецтор, а процуремент специалист, а финанциал манагемент специалист, а мониторинг анд евалуатион специалист, а траининг специалист, а валуатион специалист, а сафегуардс специалист анд ан аццоунтант).

(103) 2. Тхе Борроwер схалл имплемент тхе Пројецт ин аццорданце wитх тхе Оператионал Мануал.

(104) 3. Тхе Борроwер схалл нот аменд ор wаиве анy провисион оф тхе Оператионал Мануал wитхоут тхе Банк’с приор wриттен аппровал. Ин цасе оф анy цонфлицт бетwеен тхе термс оф тхе Оператионал Мануал анд тхис Агреемент, тхе термс оф тхис Агреемент схалл преваил.

(105) 4. Тхе Борроwер схалл естаблисх анд маинтаин ат алл тимес дуринг Пројецт имплементатион а Пројецт Цоунцил wитх а цомпоситион, термс оф референце, анд ресоурцес сатисфацторy то тхе Банк. Тхе Пројецт Цоунцил схалл бе респонсибле фор макинг мајор полицy децисионс цонцернинг Пројецт имплементатион анд фор овералл Пројецт супервисион, ас wелл асаппровинг аннуал wорк планс, траининг планс анд репортс. Тхе Пројецт Цоунцил схалл бе цхаиред бy а цоординатор фром тхе МЦТИ анд схалл инцлуде репресентативес оф тхе Борроwер’с фоллоwинг институтионс: Министрy оф Публиц Администратион анд Лоцал Селф Говернмент, Министрy оф Финанце, Министрy оф Јустице, Министрy оф Ецономy, Сербиан Бусинесс Регистерс Агенцy, Таx Администратион, Статистицал Оффице, анд тхе Дирецтор Генерал оф РГА. Тхе ПИУ дирецтор схалл ацт ас сецретарy то тхе Пројецт Цоунцил.

(106) 5. Тхе Борроwер схалл естаблисх анд маинтаин ат алл тимес дуринг Пројецт имплементатион а Пројецт Стееринг Цоммиттее wитх а цомпоситион, термс оф референце, анд ресоурцес сатисфацторy то тхе Банк. Мемберс оф тхе Стееринг Цоммиттее схалл инцлуде тхе Дирецтор Генерал оф РГА, тхе релевант РГА Сецтор анд Департмент Дирецторсwхосе унитс аре дирецтлy релатед то тхе Пројецт ацтивитиес, анд селецтед еxпертс фром отхер институтионс оф тхе Борроwер. Тхе Стееринг Цоммиттее схалл бе ин цхарге оф супервисинг тхе регулар имплементатион ацтивитиес оф тхе Пројецт, анд схалл провиде репортс то тхе Пројецт Цоунцил он а qуартерлy басис, ор ас реqуестед бy тхе Пројецт Цоунцил, пурсуант то цритериа сет фортх ин тхе Оператионал Мануал.

(107) 6. Но латер тхан нинетy (90) даyс фоллоwинг тхе Еффецтиве Дате, тхе Борроwер схалл енсуре тхат тхе ПИУ хас ацqуиред оператионал аццоунтинг софтwаре фор Пројецт аццоунтинг анд финанциал репортинг, аццептабле то тхе Банк.

(108) Б. Анти-Цорруптион

(109) Тхе Борроwер схалл енсуре тхат тхе Пројецт ис царриед оут ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхе Анти-Цорруптион Гуиделинес.

(110) Ц. Сафегуардс

(111) 1. Тхе Борроwер схалл царрy оут тхе Пројецт ин аццорданце wитх тхе ЕМПс ин а маннер аццептабле то тхе Банк, анд схалл нот аменд, суспенд, аброгате, репеал ор wаиве анy провисион оф тхе ЕМПс wитхоут тхе приор аппровал оф тхе Банк.

(112) 2. Ин тхе евент тхат, дуринг Пројецт имплементатион, тхе Борроwер маy дециде то цханге тхе идентифиед лоцатион оф тхе централ арцхиве буилдинг реферред то ин Парт II (ив) оф тхе Пројецт, тхе Борроwер схалл, приор то тхе царрyинг оут оф анy wоркс: (а) царрy оут ан енвиронментал ассессмент сатисфацторy то тхе Банк, анд (б) препаре, адопт анд имплемент ан енвиронментал манагемент план он термс анд цондитионс аццептабле то тхе Банк.

(113) 3. Тхе Борроwер схалл енсуре тхат но Пројецт ацтивитиес инволве Инволунтарy Ресеттлемент.

(114) Сецтион II. Пројецт Мониторинг Репортинг анд Евалуатион

(115) А. Пројецт Репортс

(116) 1. Тхе Борроwер схалл монитор анд евалуате тхе прогресс оф тхе Пројецт анд препаре Пројецт Репортс ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Сецтион 5.08 оф тхе Генерал Цондитионс анд он тхе басис оф тхе индицаторс аццептабле то тхе Банк. Еацх Пројецт Репорт схалл цовер тхе период оф оне цалендар семестер, анд схалл бе фурнисхед то тхе Банк нот латер тхан оне монтх афтер тхе енд оф тхе период цоверед бy суцх репорт.

(117) Б. Финанциал Манагемент, Финанциал Репортс анд Аудитс

(118) 1. Тхе Борроwер схалл маинтаин ор цаусе то бе маинтаинед а финанциал манагемент сyстем ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Сецтион 5.09 оф тхе Генерал Цондитионс.

(119) 2. Wитхоут лимитатион он тхе провисионс оф Парт А оф тхис Сецтион, тхе Борроwер схалл препаре анд фурнисх то тхе Банк нот латер тхан фортy-фиве даyс (45) афтер тхе енд оф еацх цалендар qуартер, интерим унаудитед финанциал репортс фор тхе Пројецт цоверинг тхе пертинент qуартер, ин форм анд субстанце сатисфацторy то тхе Банк.

(120) 3. Тхе Борроwер схалл хаве итс Финанциал Статементс аудитед ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Сецтион 5.09 (б) оф тхе Генерал Цондитионс. Еацх аудит оф тхе Финанциал Статементс схалл цовер тхе период оф оне фисцал yеар оф тхе Борроwер. Тхе аудитед Финанциал Статементс фор еацх суцх период схалл бе фурнисхед то тхе Банк нот латер тхан сиx (6) монтхс афтер тхе енд оф суцх период.

(121) Сецтион III. Процуремент

(122) А. Генерал

(123) 1. Гоодс, Wоркс анд Нон-цонсултинг Сервицес. Алл гоодс, wоркс анд нон-цонсултинг сервицес реqуиред фор тхе Пројецт анд то бе финанцед оут оф тхе процеедс оф тхе Лоан схалл бе процуред ин аццорданце wитх тхе реqуирементс сет фортх ор реферред то ин Сецтион И оф тхе Процуремент Гуиделинес, анд wитх тхе провисионс оф тхис Сецтион.

(124) 2. Цонсултантс’ Сервицес. Алл цонсултантс’ сервицес реqуиред фор тхе Пројецт анд то бе финанцед оут оф тхе процеедс оф тхе Лоан схалл бе процуред ин аццорданце wитх тхе реqуирементс сет фортх ор реферред то ин Сецтионс И анд IV оф тхе Цонсултант Гуиделинес анд wитх тхе провисионс оф тхис Сецтион.

(125) 3. Дефинитионс. Тхе цапитализед термс усед белоw ин тхис Сецтион то десцрибе партицулар процуремент метходс ор метходс оф ревиеw бy тхе Банк оф партицулар цонтрацтс рефер то тхе цорреспондинг метход десцрибед ин Сецтионс II анд III оф тхе Процуремент Гуиделинес, ор Сецтионс II, III, IV анд В оф тхе Цонсултант Гуиделинес, ас тхе цасе маy бе.

(126) Б. Партицулар Метходс оф Процуремент оф Гоодс, Wоркс анд Нон-цонсултинг Сервицес

(127) 1. Интернатионал Цомпетитиве Биддинг. Еxцепт ас отхерwисе провидед ин параграпх 2 белоw, гоодс, wоркс анд нон-цонсултинг сервицес схалл бе процуред ундер цонтрацтс аwардед он тхе басис оф Интернатионал Цомпетитиве Биддинг.

(128) 2. Отхер Метходс оф Процуремент оф Гоодс, Wоркс анд Нон-цонсултинг Сервицес. Тхе фоллоwинг метходс, отхер тхан Интернатионал Цомпетитиве Биддинг, маy бе усед фор процуремент оф гоодс, wоркс анд нон-цонсултинг сервицес фор тхосе цонтрацтс специфиед ин тхе Процуремент План: (а) Натионал Цомпетитиве Биддинг, субјецт то тхе аддитионал провисионс сет оут ин тхе Аттацхмент то тхис Сцхедуле 2; (б) Схоппинг; анд (ц) Дирецт Цонтрацтинг.

(129) Ц. Партицулар Метходс оф Процуремент оф Цонсултантс’ Сервицес

(130) 1. Qуалитy- анд Цост-басед Селецтион. Еxцепт ас отхерwисе провидед ин параграпх 2 белоw, цонсултантс’ сервицес схалл бе процуред ундер цонтрацтс аwардед он тхе басис оф Qуалитy анд Цост-басед Селецтион.

(131) 2. Отхер Метходс оф Процуремент оф Цонсултантс’ Сервицес. Тхе фоллоwинг метходс, отхер тхан Qуалитy анд Цост-басед Селецтион, маy бе усед фор процуремент оф цонсултантс’ сервицес фор тхосе цонтрацтс wхицх аре специфиед ин тхе Процуремент План: (а) Qуалитy-басед Селецтион; (б) Селецтион ундер а Фиxед Будгет; (ц) Леаст Цост Селецтион; (д) Селецтион басед он Цонсултантс’ Qуалифицатионс; (е) Сингле-соурце Селецтион оф цонсултинг фирмс; (ф) Процедурес сет фортх ин параграпхс 5.2 анд 5.3 оф тхе Цонсултант Гуиделинес фор тхе Селецтион оф Индивидуал Цонсултантс; анд (г) Сингле-соурце процедурес фор тхе Селецтион оф Индивидуал Цонсултантс.

(132) Д. Ревиеw бy тхе Банк оф Процуремент Децисионс

(133) Тхе Процуремент План схалл сет фортх тхосе цонтрацтс wхицх схалл бе субјецт то тхе Банк’с Приор Ревиеw. Алл отхер цонтрацтс схалл бе субјецт то Пост Ревиеw бy тхе Банк.

(134) Сецтион IV. Wитхдраwал оф Лоан Процеедс

(135) А. Генерал

(136) 1. Тхе Борроwер маy wитхдраw тхе процеедс оф тхе Лоан ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле II оф тхе Генерал Цондитионс, тхис Сецтион, анд суцх аддитионал инструцтионс ас тхе Банк схалл специфy бy нотице то тхе Борроwер (инцлудинг тхе “Wорлд Банк Дисбурсемент Гуиделинес фор Пројецтс” датед Маy 2006, ас ревисед фром тиме то тиме бy тхе Банк анд ас маде апплицабле то тхис Агреемент пурсуант то суцх инструцтионс), то финанце Елигибле Еxпендитурес ас сет фортх ин тхе табле ин параграпх 2 белоw.

(137) 2. Тхе фоллоwинг табле специфиес тхе цатегориес оф Елигибле Еxпендитурес тхат маy бе финанцед оут оф тхе процеедс оф тхе Лоан (“Цатегорy”), тхе аллоцатион оф тхе амоунтс оф тхе Лоан то еацх Цатегорy, анд тхе перцентаге оф еxпендитурес то бе финанцед фор Елигибле Еxпендитурес ин еацх Цатегорy.

(138) Цатегорy

(139) Амоунт оф тхе Лоан

(140) Аллоцатед

(141) (еxпрессед ин ЕУР)

(142) Перцентаге оф Еxпендитурес

(143) то бе финанцед

(1) Гоодс, wоркс, нон-цонсултинг сервицес фор тхе Пројецт

(145) 22,700,000

(146) 100%

(147) (еxцлусиве оф Таxес)

(2) Цонсултантс’ сервицес, Траининг анд Оператинг Цостс фор тхе Пројецт

(149) 13,409,500

(150) 100%

(3) Фронт-енд Фее

(152) 90,500

(153) Амоунт паyабле пурсуант то Сецтион 2.03 оф тхис Агреемент ин аццорданце wитх Сецтион 2.07(б) оф тхе Генерал Цондитионс

(154) ТОТАЛ АМОУНТ

(155) 36,200,000

(156) Фор пурпосес оф тхис табле:

(157) Тхе терм “Оператинг Цостс” меанс тхе реасонабле анд инцрементал еxпенсес инцурред бy РГА, он аццоунт оф имплементатион оф тхе Пројецт, фор оффице супплиес анд отхер цонсумаблес, оффице рент, интернет цоннецтион анд цоммуницатионс цостс, суппорт фор информатион сyстемс, транслатион цостс, банк цхаргес, утилитиес, реасонабле травел, транспортатион, пер дием, аццоммодатион цостс (лодгинг), анд отхер реасонабле еxпендитурес дирецтлy ассоциатед wитх тхе имплементатион оф тхе Пројецт, ас агреед бетwеен тхе Борроwер анд тхе Банк он тхе басис оф семи-аннуал будгетс аццептабле то тхе Банк, еxцлудинг салариес оф тхе Борроwер’с цивил сервице; анд

(158) Тхе терм “еxцлусиве оф Таxес” меанс, ин цоннецтион wитх Сецтион 2.06 оф тхе Генерал Цондитионс, тхат тхе Лоан процеедс схалл нот бе усед фор финанцинг оф Таxес левиед бy, ор ин тхе территорy оф тхе Борроwер он ор ин респецт оф Елигибле Еxпендитурес, ор он тхеир импортатион, мануфацтуре, процуремент ор супплy.

(159) Б. Wитхдраwал Цондитионс; Wитхдраwал Период

(160) 1. Нотwитхстандинг тхе провисионс оф Парт А оф тхис Сецтион, но wитхдраwал схалл бе маде фор паyментс маде приор то тхе дате оф тхис Агреемент.

(161) 2. Тхе Цлосинг Дате ис Децембер 31, 2020.

(162) Сецтион В. Отхер Цовенантс

(163) 1. Ин цоннецтион wитх тхе провисион оф Траининг, тхе Борроwер схалл, (а) нот латер тхан Децембер 1 оф еацх yеар дуринг Пројецт имплементатион, фурнисх то Банк фор итс аппровал, а пропосал фор тхе Траининг план то бе царриед оут ундер тхе Пројецт дуринг тхе фоллоwинг цалендар yеар, инцлудинг: (и) ан овервиеw оф тхе сцопе анд цонтент оф тхе Траининг програмс ор ацтивитиес; (ии) ан еxпланатион оф хоw еацх траининг програм ор ацтивитy ис еxпецтед то цонтрибуте то ацхиевинг тхе објецтивес оф тхе Пројецт; (иии) тхе будгет то бе маде аваилабле тхерефоре; (ив) тхе цритериа фор тхе селецтион оф тхе бенефициариес анд тхе провидерс оф Траининг; анд (в) тхе сцхедуле фор имплементатион оф тхе Траининг план; анд (б) иммедиателy тхереафтер, царрy оут тхе пертинент аннуал Траининг план ин аццорданце wитх итс термс, анд ин а маннер аццептабле то тхе Банк.

(164) 2. Wитхоут лимитатион то тхе провисионс оф Сецтионс 5.03 анд 5.06 оф тхе Генерал Цондитионс, тхе Борроwер схалл:

(165) а. енсуре тхат алл РГА оффицес енханцед ундер Парт III (ив) оф тхе Пројецт аре провидед wитх тхе нецессарy фундс анд ресоурцес, анд фурнисхед анд еqуиппед то провиде тхе нецессарy сервицес то тхе публиц, алл ин а маннер сатисфацторy то тхе Банк; анд

(166) б. енсуре тхат тхе РГА оффицес провидед wитх мобиле сервицес ундер Парт III (ив) оф тхе Пројецт аре провидед wитх тхе нецессарy фундс анд ресоурцес (инцлудинг ресоурцес фор тхе оператион анд маинтенанце оф вехицлес) анд адеqуателy стаффед, алл ин маннер аццептабле то тхе Банк.

(167) Аттацхмент

(168) то

(169) СЦХЕДУЛЕ 2

(170) Тхе процедурес то бе фоллоwед фор Натионал Цомпетитиве Биддинг схалл бе тхосе сет фортх ин тхис Аттацхмент то Сцхедуле 2 то тхис Агреемент, провидед, хоwевер тхат суцх процедуре схалл бе субјецт то тхе провисионс оф Сецтион 1 анд Параграпхс 3.3 анд 3.4 оф тхе Процуремент Гуиделинес, анд тхе фоллоwинг аддитионал провисионс:

(171) 1. “Опен Тендеринг” процедурес ас дефинед ин Публиц Процуремент Лаw оф Сербиа схалл апплy то алл цонтрацтс;

(172) 2. Фореигн биддерс схалл нот бе прецлудед фром биддинг анд но преференце оф анy кинд схалл бе гивен то натионал биддерс ин тхе биддинг процесс. Говернмент-оwнед ентерприсес ин Сербиа схалл бе пермиттед то бид онлy иф тхеy аре легаллy анд финанциаллy аутономоус анд операте ундер цоммерциал лаw оф тхе Борроwер;

(173) 3. Процуринг ентитиес схалл усе сампле биддинг доцументс аппровед бy тхе Банк;

(174) 4. Ин цасе оф хигхер бид прицес цомпаред то тхе оффициал естимате, алл бидс схалл нот бе рејецтед wитхоут тхе приор цонцурренце оф тхе Банк;

(175) 5. А сингле-енвелопе процедуре схалл бе усед фор тхе субмиссион оф бидс;

(176) 6. Пост-qуалифицатион схалл бе цондуцтед онлy он тхе лоwест евалуатед биддер; но бид схалл бе рејецтед ат тхе тиме оф бид опенинг он qуалифицатион гроундс;

(177) 7. Биддерс wхо цонтрацт ас а јоинт вентуре схалл бе хелд јоинтлy анд севераллy лиабле;

(178) 8. Цонтрацтс схалл бе аwардед то тхе лоwест евалуатед, субстантиаллy респонсиве биддер wхо ис детерминед то бе qуалифиед то перформ ин аццорданце wитх пре-дефинед анд пре-дисцлосед евалуатион цритериа;

(179) 9. Пост-биддинг неготиатионс схалл нот бе аллоwед wитх тхе лоwест евалуатед ор анy отхер биддерс;

(180) 10. Цонтрацтс оф лонг дуратион (море тхан 18 монтхс) схалл цонтаин аппроприате прице адјустмент провисионс;

(181) 11. Тхе биддинг доцумент анд цонтрацт ас деемед аццептабле бy тхе Банк схалл инцлуде провисионс статинг тхе Банк’с полицy то санцтион фирмс ор индивидуалс, фоунд то хаве енгагед ин фрауд анд цорруптион ас дефинед ин тхе Процуремент Гуиделинес; анд

(182) 12. Ин аццорданце wитх тхе Процуремент Гуиделинес, еацх биддинг доцумент анд цонтрацт финанцед оут оф тхе процеедс оф тхе Лоансхалл провиде тхат биддерс, супплиерс анд цонтрацторс, анд тхеир субцонтрацторс, агентс, персоннел, цонсултантс, сервице провидерс, ор супплиерс, схалл пермит тхе Банк то инспецт алл аццоунтс, рецордс, анд отхер доцументс релатинг то тхе субмиссион оф бидс анд цонтрацт перформанце, анд то хаве тхем аудитед бy аудиторс аппоинтед бy тхе Банк. Ацтс интендед то материаллy импеде тхе еxерцисе оф тхе Банк’с инспецтион анд аудит ригхтс провидед фор ин тхе Процуремент Гуиделинес цонституте ан обструцтиве працтице ас дефинед ин тхе Процуремент Гуиделинес.

(183) СЦХЕДУЛЕ 3

(184) Амортизатион Сцхедуле

(185) 1. Тхе фоллоwинг табле сетс фортх тхе Принципал Паyмент Датес оф тхе Лоан анд тхе перцентаге оф тхе тотал принципал амоунт оф тхе Лоан паyабле он еацх Принципал Паyмент Дате (“Инсталлмент Схаре”). Иф тхе процеедс оф тхе Лоан хаве беен фуллy wитхдраwн ас оф тхе фирст Принципал Паyмент Дате, тхе принципал амоунт оф тхе Лоан репаyабле бy тхе Борроwер он еацх Принципал Паyмент Дате схалл бе детерминед бy тхе Банк бy мултиплyинг: (а) Wитхдраwн Лоан Баланце ас оф тхе фирст Принципал Паyмент Дате; бy (б) тхе Инсталлмент Схаре фор еацх Принципал Паyмент Дате[, суцх репаyабле амоунт то бе адјустед, ас нецессарy, то дедуцт анy амоунтс реферред то ин параграпх 4 оф тхис Сцхедуле, то wхицх а Цурренцy Цонверсион апплиес.

(186) Принципал Паyмент Дате

(187) Инсталлмент Схаре

(188) (Еxпрессед ас а Перцентаге)

(189) Он еацх Маy 15анд Новембер15

(190) Бегиннинг он Маy 15, 2019

(191) тхроугх Маy 15, 2029

(192) 4.55%

(193) Он Новембер 15, 2029

(194) 4.45%

(195) 2. Иф тхе процеедс оф тхе Лоан хаве нот беен фуллy wитхдраwн ас оф тхе фирст Принципал Паyмент Дате, тхе принципал амоунт оф тхе Лоан репаyабле бy тхе Борроwер он еацх Принципал Паyмент Дате схалл бе детерминед ас фоллоwс:

(196) (а) То тхе еxтент тхат анy процеедс оф тхе Лоан хаве беен wитхдраwн ас оф тхе фирст Принципал Паyмент Дате, тхе Борроwер схалл репаy тхе Wитхдраwн Лоан Баланце ас оф суцх дате ин аццорданце wитх параграпх 1 оф тхис Сцхедуле.

(197) (ц) Анy амоунт wитхдраwн афтер тхе фирст Принципал Паyмент Дате схалл бе репаид он еацх Принципал Паyмент Дате фаллинг афтер тхе дате оф суцх wитхдраwал ин амоунтс детерминед бy тхе Банк бy мултиплyинг тхе амоунт оф еацх суцх wитхдраwал бy а фрацтион, тхе нумератор оф wхицх ис тхе оригинал Инсталлмент Схаре специфиед ин тхе табле ин параграпх 1 оф тхис Сцхедуле фор саид Принципал Паyмент Дате (“Оригинал Инсталлмент Схаре”) анд тхе деноминатор оф wхицх ис тхе сум оф алл ремаининг Оригинал Инсталлмент Схарес фор Принципал Паyмент Датес фаллинг он ор афтер суцх дате, суцх амоунтс репаyабле то бе адјустед, ас нецессарy, то дедуцт анy амоунтс реферред то ин параграпх 4 оф тхис Сцхедуле, то wхицх а Цурренцy Цонверсион апплиес.

(198) 3. (а) Амоунтс оф тхе Лоан wитхдраwн wитхин тwо цалендар монтхс приор то анy Принципал Паyмент Дате схалл, фор тхе пурпосес солелy оф цалцулатинг тхе принципал амоунтс паyабле он анy Принципал Паyмент Дате, бе треатед ас wитхдраwн анд оутстандинг он тхе сецонд Принципал Паyмент Дате фоллоwинг тхе дате оф wитхдраwал анд схалл бе репаyабле он еацх Принципал Паyмент Дате цомменцинг wитх тхе сецонд Принципал Паyмент Дате фоллоwинг тхе дате оф wитхдраwал.

(199) (б) Нотwитхстандинг тхе провисионс оф суб-параграпх (а) оф тхис параграпх, иф ат анy тиме тхе Банк адоптс а дуе дате биллинг сyстем ундер wхицх инвоицес аре иссуед он ор афтер тхе респецтиве Принципал Паyмент Дате, тхе провисионс оф суцх суб-параграпх схалл но лонгер апплy то анy wитхдраwалс маде афтер тхе адоптион оф суцх биллинг сyстем.

(200) 4. Нотwитхстандинг тхе провисионс оф параграпхс 1 анд 2 оф тхис Сцхедуле, упон а Цурренцy Цонверсион оф алл ор анy портион оф тхе Wитхдраwн Лоан Баланце то ан Аппровед Цурренцy, тхе амоунт со цонвертед ин тхе Аппровед Цурренцy тхат ис репаyабле он анy Принципал Паyмент Дате оццурринг дуринг тхе Цонверсион Период, схалл бе детерминед бy тхе Банк бy мултиплyинг суцх амоунт ин итс цурренцy оф деноминатион иммедиателy приор то тхе Цонверсион бy еитхер: (и) тхе еxцханге рате тхат рефлецтс тхе амоунтс оф принципал ин тхе Аппровед Цурренцy паyабле бy тхе Банк ундер тхе Цурренцy Хедге Трансацтион релатинг то тхе Цонверсион; ор (ии) иф тхе Банк со детерминес ин аццорданце wитх тхе Цонверсион Гуиделинес, тхе еxцханге рате цомпонент оф тхе Сцреен Рате.

(201) 5. Иф тхе Wитхдраwн Лоан Баланце ис деноминатед ин море тхан оне Лоан Цурренцy, тхе провисионс оф тхис Сцхедуле схалл апплy сепарателy то тхе амоунт деноминатед ин еацх Лоан Цурренцy, со ас то продуце а сепарате амортизатион сцхедуле фор еацх суцх амоунт.

(202) АППЕНДИX

(203) Сецтион И. Дефинитионс

(204) 1. “АГРОС” меанс Ацтиве Геодетиц Референце Нетwорк оф Сербиа, тхе Борроwер’с басиц инфраструцтуре нетwорк провидинг геодетиц референце сервицес то РГА анд то публиц анд привате сецтор ентерприсес.

(205) 2. “Анти-Цорруптион Гуиделинес” меанс тхе “Гуиделинес он Превентинг анд Цомбатинг Фрауд анд Цорруптион ин Пројецтс Финанцед бy ИБРД Лоанс анд ИДА Цредитс анд Грантс”, датед Оцтобер 15, 2006 анд ревисед ин Јануарy 2011.

(206) 3. “Цатегорy” меанс а цатегорy сет фортх ин тхе табле ин Сецтион IV оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(207) 4. “Цонсултант Гуиделинес” меанс тхе “Гуиделинес: Селецтион анд Емплоyмент оф Цонсултантс ундер ИБРД Лоанс анд ИДА Цредитс анд Грантс бy Wорлд Банк Борроwерс” датед Јануарy 2011 (ревисед Јулy 2014).

(208) 5. “ЕМПс” меанс тхе тхрее сите-специфиц Енвиронментал Манагемент Планс сатисфацторy то тхе Банк, препаред анд адоптед бy тхе Борроwеранд дисцлосед ин тхе Банк’с ИнфоСхоп он Јулy 15, 2014, цоверинг Пројецт ацтивитиес то бе царриед оут ин тхе Борроwер’с тоwнс оф Земун, Сопот, анд Рума, еацх цомприсед оф енвиронментал митигатион план анд енвиронментал мониторинг план, анд то бе имплементед ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Сцхедуле 2, Сецтион И оф тхис Агреемент, сатисфацторy то тхе Банк, wхере ин аре сет фортх специфиц детаилс оф меасурес то манаге идентифиед ор потентиал енвиронментал рискс анд то митигате, редуце анд/ор оффсет адверсе енвиронментал импацтс ассоциатед wитх тхе имплементатион оф ацтивитиес ундер тхе Пројецт, тогетхер wитх ан енвиронментал анд социал баселине фор еацх сите, детаилс оф тхе релевант енвиронментал легислативе фрамеwорк, адеqуате институтионал, мониторинг анд репортинг аррангементс цапабле оф енсуринг пропер имплементатион оф, анд регулар феедбацк он цомплианце wитх, тхе термс оф еацх ЕМП, ас тхе саме маy бе амендед анд супплементед фром тиме то тиме wитх тхе Банк’с приор wриттен аппровал.

(209) 6. “Генерал Цондитионс” меанс тхе “Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент Генерал Цондитионс фор Лоанс”, датед Марцх 12, 2012, wитх тхе модифицатионс сет фортх ин Сецтион II оф тхис Аппендиx.

(210) 7. “Инволунтарy Ресеттлемент” меанс тхе импацт оф ан инволунтарy такинг оф ланд ундер тхе Пројецт, wхицх такинг цаусес аффецтед персонс то хаве тхеир: (и) стандард оф ливинг адверселy аффецтед; ор (ии) ригхт, титле ор интерест ин анy хоусе, ланд (инцлудинг премисес, агрицултурал анд гразинг ланд) ор анy отхер фиxед ор мовабле ассет ацqуиред ор поссессед, темпорарилy ор перманентлy; ор (иии) аццесс то продуцтиве ассетс адверселy аффецтед, темпорарилy ор перманентлy; ор (ив) бусинесс, оццупатион, wорк ор плаце оф ресиденце ор хабитат адверселy аффецтед, темпорарилy ор перманентлy.

(211) 8. “Масс Аппраисал” меанс а метходологy фор валуинг алл пропертиес ин а дефинед геограпхицал ареа, усуаллy фор пропертy таx ассессмент пурпосес.

(212) 9. “МЦТИ” меанс тхе Борроwер’с Министрy оф Цонструцтион, Транспорт анд Инфраструцтуре, ор анy суццессор тхерето.

(213) 10. “Натионал Референце Сyстем” меанс тхе Борроwер’с перманент нетwорк оф статионс wитх естаблисхед анд аппровед цоординатес, ас десцрибед ин тхе Борроwер’с Лаw он Стате Сурвеy анд Цадастер публисхед ин тхе Оффициал Газетте Но. 72/2009, ас амендед тхроугх 2013, ас пер тхе Оффициал Газеттес Нос. 18/2012 анд 65/2013.

(214) 11. “Оператионал Мануал” меанс тхе Борроwер’с мануал сатисфацторy то тхе Банк, десцрибинг анд сеттинг фортх процедурес фор имплементатион оф тхе Пројецт анд институтионал аррангементс, цонсистент wитх тхе провисионс оф тхис Агреемент инцлудинг, интер алиа, тиметаблес оф ацтионс реqуиред то бе царриед оут ундер тхе Пројецт, тхе респецтиве ролес анд респонсибилитиес оф тхе Борроwер’с агенциес инволвед ин тхе имплементатион оф тхе Пројецт, селецтион цритериа анд лист оф цадастрал муниципалитиес то бе маппед ундер Парт III(иии) оф тхе Пројецт, селецтион цритериа анд лист оф муниципалитиес ин wхицх енханцемент оф оффице инфраструцтуре ацтивитиес wилл бе царриед оут ундер Парт III(ив) оф тхе Пројецт, селецтион цритериа анд лист оф лоцал РГА оффицес ат wхицх мобиле сервицес wилл бе сет уп ундер Парт III(ив) оф тхе Пројецт стаффинг, тхе фидуциарy, тецхницал анд оператионал аспецтс анд процедурес фор имплементатион оф тхе Пројецт, инцлудинг тхе финанциал манагемент процедурес (будгетинг, аццоунтинг анд интернал цонтрол, дисбурсемент анд флоw оф фундс, финанциал репортинг, аннуал репортс, интернал анд еxтернал аудит аррангементс процедурес анд инцлудинг тхе Пројецт специфиц цхарт оф аццоунтс), процуремент процедурес, мониторинг анд евалуатион аррангементс, анд отхер фидуциарy анд административе аррангементс анд нецессарy термс оф референце, ас тхе саме маy бе амендед фром тиме то тиме бy агреемент wитх тхе Банк.

(215) 12. “ПИУ” меанс тхе Пројецт Имплементинг Унит реферред то ин Сецтион И оф Сцхедуле 2 оф тхис Агреемент.

(216) 13. “Процуремент Гуиделинес” меанс тхе “Гуиделинес: Процуремент оф Гоодс, Wоркс анд Нон-цонсултинг Сервицес ундер ИБРД Лоанс анд ИДА Цредитс анд Грантс бy Wорлд Банк Борроwерс” датед Јануарy 2011 (ревисед Јулy 2014).

(217) 14. “Процуремент План” меанс тхе Борроwер’с процуремент план фор тхе Пројецт, датед Јануарy 29, 2015 анд реферред то ин параграпх 1.18 оф тхе Процуремент Гуиделинес анд параграпх 1.25 оф тхе Цонсултант Гуиделинес, ас тхе саме схалл бе упдатед фром тиме то тиме ин аццорданце wитх тхе провисионс оф саид параграпхс.

(218) 15. “Пројецт Цоунцил” меанс тхе цоунцил специфиед ин Сецтион И.А.4 оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(219) 16. “РГА” меанс Републиц Геодетиц Аутхоритy оф тхе Борроwер, ан агенцy оф тхе Борроwер респонсибле фор натионал маппинг сурвеyинг анд регистратион оф пропертy ригхт, естаблисхед пурсуант то Борроwер’с Лаw он Стате Сурвеy анд Цадастер публисхед ин тхе Оффициал Газетте Но. 72/2009, ас амендед тхроугх 2013, ас пер тхе Оффициал Газеттес Нос. 18/2012 анд 65/2013, ор анy суццессор тхерето.

(220) 17. “Сербиан Бусинесс Регистерс Агенцy” меанс а публиц агенцy естаблисхед бy тхе “Лаw оф Сербиан Бусинесс Регистерс Агенцy”(РС Оффициал Газетте Но 55/2004, 111/2009 анд 99/2011) wхицх хас беен ентрустед бy тхе Лаw он Планнинг анд Цонструцтион (РС Оффициал Газетте Но 72/2009, 24/2011, 121/2012, 132/2014, анд 145/2014) то манаге тхе централ регистрy оф унифиед процедурес фор оне-стоп схоп сyстем фор иссуинг цонструцтион пермитс.

(221) 18. “Статистицал Оффице” меанс тхе Борроwер’с агенцy респонсибле фор продуцтион, аналyсис, диссеминатион анд публицатион оф оффициал статистицал информатион, естаблисхед пурсуант то лаw он Оффициал Статистицс РС Оффициал Газетте Но. 104/2009.

(222) 19. “Стееринг Цоммиттее” меанс тхе цоммиттее реферред то ин Сецтион И.А.5 оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(223) 20. “Таx Администратион” меанс тхе оффице wитхин тхе Борроwер’с Министрy оф Финанце ин цхарге оф ассессмент, цонтрол анд цоллецтион оф таxес.

(224) 21. “Траининг” меанс еxпендитурес (отхер тхан фор цонсултантс’ сервицес), инцурред дуринг тхе имплементатион оф тхе Пројецт, басед он периодиц будгетс аццептабле то тхе Банк, фор: (и) реасонабле травел, роом, боард анд пер дием еxпендитурес инцурред бy траинерс анд траинеес ин цоннецтион wитх тхеир траининг; (ии) цоурсе феес; (иии) траининг/wорксхоп фацилитy анд еqуипмент ренталс; анд (ив) траининг материал препаратион, ацqуиситион, репродуцтион анд дистрибутион еxпенсес нот отхерwисе цоверед ундер тхис параграпх.

(225) Сецтион II. Модифицатионс то тхе Генерал Цондитионс

(226) Тхе Генерал Цондитионс аре херебy модифиед ас фоллоwс:

(227) 1. Ин тхе Табле оф Цонтентс, тхе референцес то Сецтионс, Сецтион намес анд Сецтион нумберс аре модифиед то рефлецт тхе модифицатионс сет фортх ин тхе параграпхс белоw.

(228) 2. Сецтион 3.01. (Фронт-енд Фее) ис модифиед то реад ас фоллоwс:

(229) “Сецтион 3.01. Фронт-енд Фее; Цоммитмент Цхарге”

(230) (а) Тхе Борроwер схалл паy тхе Банка фронт-енд фее он тхе Лоан амоунт ат тхе рате специфиед ин тхе Лоан Агреемент (тхе “Фронт-енд Фее”).

(231) (б) Тхе Борроwер схалл паy тхе Банк а цоммитмент цхарге он тхе Унwитхдраwн Лоан Баланце ат тхе рате специфиед ин тхе Лоан Агреемент (тхе “Цоммитмент Цхарге”). Тхе Цоммитмент Цхарге схалл аццруе фром а дате сиxтy даyс афтер тхе дате оф тхе Лоан Агреемент то тхе респецтиве датес он wхицх амоунтс аре wитхдраwн бy тхе Борроwер фром тхе Лоан Аццоунт ор цанцеллед. Тхе Цоммитмент Цхарге схалл бе паyабле семи-аннуаллy ин арреарс он еацх Паyмент Дате.

(232) 3. Ин тхе Аппендиx, Дефинитионс, алл релевант референцес то Сецтион нумберс анд параграпхс аре модифиед, ас нецессарy, то рефлецт тхе модифицатион сет фортх ин параграпх 2 абове.

(233) 4. Тхе Аппендиx ис модифиед бy инсертинг а неw параграпх 19 wитх тхе фоллоwинг дефинитион оф “Цоммитмент Цхарге”, анд ренумберинг тхе субсеqуент параграпхс аццординглy:

(234) “19. “Цоммитмент Цхарге” меанс тхе цоммитмент цхарге специфиед ин тхе Лоан Агреемент фор тхе пурпосе оф Сецтион 3.01(б).”

(235) 5. Ин тхе ренумберед параграпх 49 (оригиналлy параграпх 48) оф тхе Аппендиx, тхе дефинитион оф “Фронт-енд Фее” ис модифиед бy реплацинг тхе референце то Сецтион 3.01 wитх Сецтион 3.01 (а).

(236) 6. Ин тхе ренумберед параграпх 68 (оригиналлy параграпх 67) оф тхе Аппендиx, тхе дефинитион оф тхе терм “Лоан Паyмент” ис модифиед то реад ас фоллоwс:

(237) “68. “Лоан Паyмент” меанс анy амоунт паyабле бy тхе Лоан Партиес то тхе Банк пурсуант то тхе Легал Агреементс ор тхесе Генерал Цондитионс, инцлудинг (бут нот лимитед то) анy амоунт оф тхе Wитхдраwн Лоан Баланце, интерест, тхе Фронт-енд Фее, тхе Цоммитмент Цхарге, интерест ат тхе Дефаулт Интерест Рате (иф анy), анy препаyмент премиум, анy трансацтион фее фор а Цонверсион ор еарлy терминатион оф а Цонверсион, тхе Вариабле Спреад Фиxинг Цхарге (иф анy), анy премиум паyабле упон тхе естаблисхмент оф ан Интерест Рате Цап ор Интерест Рате Цоллар, анд анy Унwиндинг Амоунт паyабле бy тхе Борроwер.”

(238) 7. Ин тхе ренумберед параграпх 73 (оригиналлy параграпх 72) оф тхе Аппендиx, тхе дефинитион оф “Паyмент Дате” ис модифиед бy делетинг тхе wорд “ис” анд инсертинг тхе wордс “анд Цоммитмент Цхарге аре” афтер тхе wорд “интерест”.

(239) БРОЈ ЗАЈМА 8486-YФ

(240) СПОРАЗУМ О ЗАЈМУ

(241) (ПРОЈЕКАТ УНАПРЕЂЕЊЕ ЗЕМЉИШНЕ

(242) АДМИНИСТРАЦИЈЕ У СРБИЈИ)

(243) ИЗМЕЂУ

(244) РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(245) I

(246) МЕЂУНАРОДНЕ БАНКЕ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ

(247) Датум: 17. април 2015.

(248) СПОРАЗУМ О ЗАЈМУ

(249) Споразум склопљен 17. априла 2015. године, између РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ („Зајмопримца”) и МЕЂУНАРОДНЕ БАНКЕ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ („Банке”). Зајмопримац и Банка сложили су се о следећем:

(250) ЧЛАН И – ОПШТИ УСЛОВИ; ДЕФИНИЦИЈЕ

(251) 1.01. Општи услови (на начин утврђен у Прилогу овог Споразума) чине саставни део овог Споразума.

(252) 1.02. Уколико контекст не захтева другачије, термини коришћени у овом Споразуму, писани великим словом, имају значење које им је дато у Општим условима или у Прилогу овог Споразума.

(253) ЧЛАН II – ЗАЈАМ

(254) 2.01. Банка је сагласна да позајми Зајмопримцу, под условима и на начине који су одређени или поменути у овом Споразуму, износ од тридесет шест милиона двеста хиљада еура (36.200.000 ЕУР), с тим да се та сума може с времена на време конвертовати путем Конверзије Валуте у складу са одредбама Одељка 2.08 овог Споразума, („Зајам”), као подршку за финансирање пројекта описаног у Програму 1. овог Споразума („Пројекат”).

(255) 2.02. Зајмопримац може повлачити средства Зајма у складу са Одељком IV Програма 2. овог Споразума.

(256) 2.03. Зајмопримац ће Банци платити Приступну накнаду на износ Зајма, по стопи од једне четвртине једног процента (0,25%) износа Зајма.

(257) 2.04. Накнада за ангажовање средстава коју плаћа Зајмопримац износи једну четвртину једног процента (0,25%) годишње на износ главнице који није повучен.

(258) 2.05. Зајмопримац ће плаћати Камату за сваки Каматни период по референтној стопи за валуту зајма увећану за Варијабилну каматну маржу; под условом да након Конверзије целокупне главнице зајма или његовог дела, камата коју ће Зајмопримац за тај износ плаћати током периода Конверзије буде одређена у складу са релевантним одредбама Члана 4 Општих услова. Упркос горе поменутом, уколико било који износ Повученог дела Зајма не буде исплаћен у року, и то плаћање се не изврши у периоду од тридесет дана, онда ће се камата коју ће Зајмопримац плаћати уместо тога израчунавати онако како је назначено у Одељку 3.02 (д) Општих услова.

(259) 2.06. Датуми за плаћање су 15. мај и 15. новембар сваке године.

(260) 2.07. Главница Зајма отплаћиваће се у складу са амортизационим планом утврђеним у Програму 3. овог Споразума.

(261) 2.08. (а) Зајмопримац може у свако доба затражити било коју од следећих Конверзија услова Зајма како би се олакшало пажљиво управљање дугом: (и) промену Валуте Зајма укупног износа или било којег дела износа главнице Зајма, повученог и неизмиреног, у Одобрену Валуту; (ии) промену основе каматне стопе која се примењује на: (А) укупни износ или било који део главнице Зајма повучени и неизмирени из Варијабилне стопе у Фиксну стопу, или обрнуто; или (Б) укупни износ главнице зајма или његов део, повучени и неизмирени, из Варијабилне стопе засноване на Референтној стопи и Варијабилној каматној маржи на Варијабилну стопу засновану на Фиксној референтној стопи и Варијабилној каматној маржи и обрнуто; или (В) укупни износ главнице Зајма, повучени и неизмирени, из Варијабилне стопе засноване на Варијабилној каматној маржи на Варијабилну стопу засновану на Фиксној каматној маржи; и (иии) одређивање лимита Варијабилне каматне стопе или Референтне каматне стопе примењивих на укупан износ или део главнице Зајма, исплаћеног и неотплаћеног до момента успостављања Највише каматне стопе (Интерест Рате Цап) или најнижих прихватљивих каматних стопа (Интерест Рате Цоллар) за Варијабилне каматне стопе или Референтне каматне стопе.

(262) (б) Било која промена тражена у складу са ставом (а) овог Одељка коју Банка прихвати биће сматрана „Конверзијом” на начин на који је дефинисана у Општим условима, и ступиће на снагу у складу са одредбама Члана IV. Општих услова и Смерница за конверзију.

(263) ЧЛАН III – ПРОЈЕКАТ

(264) 3.01. Зајмопримац потврђује своју посвећеност циљевима Пројекта. У ту сврху, Зајмопримац ће спровести: (а) Делове И, II (осим Дела II (ви)), III и IV Пројекта преко РГЗ уз подршку Министарства грађевинарства, саобраћаја и инфраструктуре (МГСИ), и (б) Део II.(ви) Пројекта преко РГЗ, уз подршку Министарства грађевинарства, саобраћаја и инфраструктуре и Агенције за привредне регистре, све у складу са одредбама члана В. Општих услова.

(265) 3.02. Не ограничавајући одредбе Одељка 3.01. овог Споразума, и осим уколико се у Споразуму између Зајмопримца и Банке, не одлучи другачије, Зајмопримац ће осигурати да се Пројекат реализује у складу са одредбама Програма 2. овог Споразума.

(266) ЧЛАН IV – СТУПАЊЕ НА СНАГУ; РАСКИД

(267) 4.01. Додатни услови ефективности се састоје од следећег:

(268) (а) ЈИП је формирана и ангажовала је најмање руководиоца ЈИП, саветника за набавке и саветника за управљање финансијама, у складу са Одељком И.А.1. Програма 2. овог Споразума;

(269) (б) Зајмопримац је, преко РГЗ-а, усвојио Оперативни приручник који је прихватљив за Банку.

(270) 4.02. Крајњи рок за ступање на снагу је стотину осамдесет (180) дана од датума склапања овог Споразума.

(271) ЧЛАН В – ПРЕДСТАВНИК; АДРЕСЕ

(272) 5.01. У смислу дела 10.02 Општих услова, представник Зајмопримца који, између осталог, може усвојити измену одредби овог Споразума у име Зајмопримца кроз размену писама (ако Зајмопримац и Банка не одлуче другачије) је његов Министар финансија.

(273) 5.02. Адреса Зајмопримца је:

(274) Министарство финансија

(275) Кнеза Милоша 20

(276) 11000 Београд

(277) Република Србија

(278) Факсимил:

(279) (381-11) 3618-961

(280) 5.03. Адреса Банке је:

(281) Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент

(282) 1818 Х Стреет, Н.W.

(283) Wасхингтон, Д.Ц. 20433

(284) Унитед Статес оф Америца

(285) Телеграм:

(286) Телекс:

(287) Факсимил:

(288) ИНТБАФРАД

(289) 248423(МЦИ) или

(290) 1-202-477-6391

(291) Wасхингтон, Д.Ц.

(292) 64145(МЦИ)

(293) СПОРАЗУМ је постигнут у Дистрикту Колумбија, Сједињене Америчке Државе, горе наведеног дана и године.

(294) РЕПУБЛИКА СРБИЈА

(295) Овлашћени представник

(296) Име: Др Душан Вујовић, с.р.

(297) Функција: Министар финансија

(298) МЕЂУНАРОДНА БАНКА ЗА

(299) ОБНОВУ И РАЗВОЈ

(300) Овлашћени представник

(301) Име: Еллен Голдстеин, с.р.

(302) Функција: Директор канцеларије за југоисточну Европу

(303) ПРОГРАМ 1

(304) Опис пројекта

(305) Циљ Пројекта је да унапреди ефикасност, транспарентност, доступност и поузданост система за управљање непокретностима Зајмопримца.

(306) Пројекат чине следеће компоненте:

(307) Део И: Процена вредности и опорезивање непокретности

(308) (и) унапређење система за наплату годишњег пореза на имовину кроз (а) развој регистра купопродајних цена непокретности; (б) развој софтвера за обраду података из регистра купопродајних цена; (в) развој и оцењивање пилот програма масовне процене вредности за поступке разрезивања и наплате пореза у јединицама локалне самоуправе; и (г) успостављање регистра објеката; и

(309) (ии) унапређење оквира за процену вредности непокретности кроз унапређење квалитета образовања за проценитеље и усвајање међународно прихваћених стандарда процене вредности.

(310) Део II: Е – управа за пружање приступа информацијама о непокретностима

(311) Омогућава приступ информацијама о непокретностима, кроз:

(312) (и) имплементацију интегрисаног система за катастар непокретности и упис права, који се заснива на стратегији информационих и комуникационих технологија (ИКТ) и стратегији архива РГЗ-а;

(313) (ии) развој пословног модела и техничког оквира у складу са међународним стандардима за Националну инфраструктуру геопросторних података Зајмопримца и унапређење неопходних мрежних сервиса;

(314) (иии) развој финансијских механизама и бизнис плана за одрживост одељења информационих технологија у РГЗ-у;

(315) (ив) развој и имплементацију стратегије управљања централним дигиталним и аналогним архивом, уз обезбеђивање неопходне опреме и обуке и изградњу објекта централног архива;

(316) (в) унапређење квалитета стандардизације података РГЗ-а и спровођење кампање за информисање грађана, у циљу подношења катастарских података; и

(317) (ви) дизајн, развој и имплементација система за електронско издавање грађевинских дозвола по принципу „све на једном месту”.

(318) Део III: Институционални развој РГЗ-а

(319) Унапређење институционалног развоја РГЗ-а кроз:

(320) (и) израду бизнис плана за управљање РГЗ-ом и институционално и корпоративно планирање и стратегију;

(321) (ии) подршку одрживости државног референтног система и функционисању АГРОС мреже, и унапређење гравиметријских мрежа и вертикалног референтног система Зајмопримца;

(322) (иии) спровођење програма израде дигиталног катастарског плана за одабране катастарске општине и превођење постојећих планова водова у дигитални облик;

(323) (ив) унапређење поступка уписа непокретности, уклањање кашњења уписа у градовима Београду, Новом Саду, Нишу и Крагујевцу, побољшање канцеларијске инфраструктуре у одабраним општинама Зајмопримца и успостављање мобилних катастарских служби у одређеним службама РГЗ-а; и

(324) (в) прикупљање катастарских података (геодетска мерења и израда базе података дигиталног катастарског плана) у региону Војводине Зајмопримца.

(325) Део IV: Управљање пројектом и активности подршке

(326) Управљање пројектом и активности подршке, што обухвата:

(327) (и) пружање подршке за ЈИП у оквиру управљања Пројектом;

(328) (ии) праћење и оцењивање Пројекта;

(329) (иии) повезивање са јавношћу у вези са активностима на Пројекту, у циљу унапређења социјалне инклузије;

(330) (ив) спровођење обуке за интересне групе из јавног и приватног сектора у складу са планом обуке који је прописан Оперативним приручником; и

(331) (в) студије које, између осталог, обухватају администрацију и управљање непокретностима, а на основу њихових резултата, израда предлога за усвајање политика и прописа.

(332) ПРОГРАМ 2

(333) Извршење пројекта

(334) Одељак И. Аранжмани за имплементацију

(335) А. Институционални аранжмани

(336) 1. Зајмопримац ће у оквиру РГЗ-а формирати и одржавати ЈИП током читаве имплементације Пројекта, са неопходним ресурсима и кадровима за спровођење Пројекта, а у саставу и са пројектним задатком који је прихватљив за Банку (који обухвата руководиоца, стручњака за набавку, стручњака за управљање финансијама, стручњака за праћење и оцењивање, стручњака за обуку, стручњака за процену вредности, стручњака за заштитне мере и рачуновођу).

(337) 2. Зајмопримац ће спроводити Пројекат у складу са Оперативним приручником.

(338) 3. Зајмопримац неће мењати или брисати било коју одредбу Оперативног приручника без претходног писаног одобрења Банке. У случају неусклађености одредби Оперативног приручника и овог Споразума, одредбе овог Споразума имају већу правну снагу.

(339) 4. Зајмопримац ће формирати и одржавати Пројектни савет током читаве имплементације Пројекта, а у саставу, са пројектним задатком и ресурсима који су прихватљиви за Банку. Пројектни савет је надлежан за доношење свих значајних одлука у вези са политикама које се односе на имплементацију Пројекта, за генерални надзор над Пројектом, као и за усвајање годишњих планова рада, планова обуке и извештаја. Пројектним саветом председава Координатор из МГСИ, а чланство Пројектног савета обухвата представнике следећих институција Зајмопримца: Министарства државне управе и локалне самоуправе, Министарства финансија, Министарства правде, Министарства привреде, Агенције за привредне регистре, Пореске управе, Завода за статистику и Директора РГЗ-а Зајмопримца. Руководилац ЈИП има улогу секретара Пројектног савета.

(340) 5. Зајмопримац ће формирати и одржавати Управни одбор током читаве имплементације Пројекта, а у саставу, са пројектним задатком и ресурсима који су прихватљиви за Банку. Чланови управног одбора ће бити Директор РГЗ-а, директори релевантних сектора и одељења чије су организационе јединице у директној вези са активностима на Пројекту и одабрани стручњаци из других институција Зајмопримца. Управни одбор ће бити надлежан за надзор над редовном имплементацијом активности на Пројекту и доставља извештаје Пројектном савету квартално или по захтеву Пројектног савета у складу са критеријумима дефинисаним Оперативним приручником.

(341) 6. Зајмопримац ће обезбедити да ЈИП набави оперативан рачуноводствени софтвер за рачуноводство и финансијско извештавање на Пројекту, који је прихватљив за Банку, најкасније у року од деведесет (90) дана након оперативности Пројекта.

(342) Б. Анти-корупција

(343) Зајмопримац ће осигурати спровођење Пројекта у складу са одредбама Смерница о анти-корупцији.

(344) В. Заштитне политике

(345) 1. Зајмопримац ће реализовати Пројекат у складу са три ПУЖС и неће додељивати, мењати, стављати ван снаге, опозивати, поништавати или одбацивати било коју одредбу ПУЖС без претходног одобрења Банке.

(346) 2. У случају да током имплементације Пројекта Зајмопримац одлучи да промени локацију за објекат централног архива која је утврђена у Делу II(ив) Пројекта, пре извођења било каквих радова, Зајмопримац је у обавези да (а) обави процену утицаја на животну средину која је прихватљива за Банку, и (б) изради, усвоји и спроведе план управљања животном средином у вези са обавезама и условима који су прихватљиви за Банку.

(347) 3. Зајмопримац ће обезбедити да Пројектне активности не обухватају принудно расељавање.

(348) Одељак II. Праћење, извештавање и вредновање пројекта

(349) А. Пројектни извештаји

(350) 1. Зајмопримац ће пратити и вредновати напредак постигнут у спровођењу Пројекта и израђивати Пројектне извештаје у складу са одредбама Одељка 5.08. Општих услова и на основу показатеља који су усаглашени са Банком. Сваки Пројектни извештај обухватаће период од једног календарског квартала, и достављаће се Банци у року од једног месеца по истеку сваког периода обухваћеног датим извештајем.

(351) Б. Управљање финансијама, финансијски извештаји и ревизије

(352) 1. Зајмопримац ће одржавати или учинити да се одржава систем за управљање финансијама у складу са одредбама Одељка 5.09. Општих услова.

(353) 2. Не ограничавајући одредбе Дела А овог Одељка, Зајмопримац ће израђивати и достављати Банци, најкасније у року од четрдесет пет (45) дана по истеку сваког календарског квартала, прелазне финансијске извештаје за Пројекат за које није извршена ревизија, који ће обухватати дати квартал и чији ће формат и садржај бити прихватљиви за Банку.

(354) 3. Зајмопримац ће извршити ревизију својих Финансијских извештаја у складу са одредбама Одељка 5.09. (б) Општих услова. Свака ревизија Финансијских извештаја обухватаће период од једне фискалне године Зајмопримца. Финансијски извештаји за које је извршена ревизија за сваки такав период достављаће се Банци у року од најкасније шест (6) месеци по истеку сваког таквог периода.

(355) Одељак III. Набавка

(356) А. Опште одредбе

(357) 1. Роба, радови и неконсултантске услуге. Набавка робе, радова и неконсултантских услуга за потребе Пројекта који се финансирају средствима зајма вршиће се у складу са захтевима утврђеним или поменутим у Одељку И Смерница за набавке и у складу са одредбама овог Одељка.

(358) 2. Консултантске услуге. Све консултантске услуге које су неопходне за Пројекат и које ће се финансирати из средстава Зајма набављаће се у складу са захтевима утврђеним и поменутим у Одељцима И и IV Смерница за консултанте и у складу са одредбама овог Одељка.

(359) 3. Дефиниције. Термини писани великим словом, коришћени у наставку овог Одељка за опис појединих процедура за набавке или процедура за ревизију појединих уговора од стране Банке, односе се на методе описане у Одељцима II и III Смерница за набавке или Одељцима II, III, IV и В Смерница за консултанте, у зависности од потребе.

(360) Б. Појединачне процедуре за набавку робе, радова и неконсултантских услуга

(361) 1. Међународно јавно надметање. Осим уколико у ставу 2. у наставку није другачије одређено, набавка робе врши се у оквиру уговора додељених на основу међународног јавног надметања.

(362) 2. Друге методе за набавку робе, радова и неконсултантских услуга. Следеће методе поред међународног јавног надметања, могу се користити за набавку робе, радова и неконсултантских услуга за уговоре који су наведени у плану набавке: (а) Национално јавно надметање, на које се односе и додатне одредбе дефинисане у Прилогу Програма 2; (б) Куповина; и (в) Директно уговарање.

(363) В. Посебне методе за набавку консултантских услуга

(364) 1. Избор на основу квалитета и цене. Осим ако није другачије дефинисано у ставу 2 у даљем тексту, консултантске услуге ће се набављати применом методе Избор на основу квалитета и цене.

(365) 2. Друге методе за избор консултантских услуга. Поред Избора на основу квалитета и цене, за набавку консултантских услуга за уговоре који су наведени у Плану набавке могу се користити и следеће методе: (а) Избор на основу квалитета; (б) Избор са фиксним буџетом; (в) Избор на основу најниже цене; (г) Избор на основу квалификације консултанта; (д) Избор консултантске фирме из једног избора; (ђ) Процедуре наведене у ставу 5.2 и 5.3 Смерница за консултанте за избор појединачних консултаната; и (е) Процедура избора из једног извора за избор појединачних консултаната.

(366) Г. Ревизија одлука о набавкама од стране Банке

(367) У плану набавке утврдиће се који уговори подлежу Претходној ревизији од стране Банке. Сви остали уговори подлежу Банчиној Накнадној ревизији.

(368) Одељак IV. Исплата средстава зајма

(369) А. Опште одредбе

(370) 1. Зајмопримац може повући средства Зајма у складу са одредбама члана II Општих услова, овог Одељка и додатних инструкција које Банка утврди у обавештењу Зајмопримцу (укључујући „Смернице Светске банке за исплату средстава за пројекте”, од маја 2006. године, које Банка може повремено ревидирати и које ће се примењивати на овај Споразум у складу са датим инструкцијама), за финансирање Дозвољених трошкова, на начин утврђен у табели у ставу 2. у наставку.

(371) 2. У табели у наставку, наведене су категорије Дозвољених трошкова који се могу финансирати из средстава Зајма („Категорија”), износи средстава Зајма додељених за сваку Категорију и проценти расхода који ће се финансирати у свакој Категорији.

(372) Категорија

(373) Додељена средства Зајма

(374) (изражено у ЕУР)

(375) Проценат расхода који ће се финансирати

(1) Роба, радови и неконсултантске услуге за Пројекат

(377) 22.700.000

(378) 100 %

(379) (без пореза)

(2) Консултантске услуге, обука и оперативни трошкови за пројекат

(381) 13.409.500

(382) 100%

(3) Приступна накнада

(384) 90.500

(385) Износ се плаћа у складу са Одељком 2.03 овог Споразума и у складу са Одељком 2.07(б) Општих услова

(386) УКУПНО

(387) 36.200,000

(388) У смислу ове табеле:

(389) Појам „Оперативни трошкови” означава разумне и инкременталне трошкове које сноси РГЗ у вези са имплементацијом Пројекта, за потребе канцеларијског материјала и другог потрошног материјала, закупа пословног простора, трошкове интернет конекције и комуникација, подршке за информационе системе, трошкове превођења, банковне накнаде, комуналије, разумне трошкове путовања, превоза, дневница и смештаја и остале разумне расходе који су у директној вези са имплементацијом Пројекта, а у складу са договором између Зајмопримца и Банке, на основу полугодишњих буџета који су прихватљиви за Банку, осим зарада државних службеника Зајмопримца; и

(390) Појам „без пореза”, у вези са Делом 2.06 Општих услова, означава да се средства Зајма неће користити за финансирање пореза које Зајмопримац наплаћује односно који важе на његовој територији, а у вези са прихватљивим трошковима или њиховим увозом, производњом, набавком или испоруком.

(391) Б. Услови исплате; Рок исплате

(392) 1. Независно од одредби из Дела А овог Одељка, исплате се неће вршити за плаћања која су извршена пре закључивања овог Споразума.

(393) 2. Датум завршетка пројекта је 31. децембра 2020. године.

(394) Одељак В. Остале обавезе

(395) 1. У вези са спровођењем обуке, Зајмопримац је у обавези да (а) достави Банци на усвајање предлог Плана обуке који ће се спроводити у оквиру Пројекта током наредне календарске године најкасније 1. децембра сваке године током имплементације Пројекта, који обухвата: (и) преглед обима и садржаја програма или активности обуке, (ии) образложење начина на који би сваки програм или активност обуке требало да допринесе постизању циљева Пројекта, (иии) буџет који се за ово алоцира, (ив) критеријуме за одабир корисника и извођача обуке, и (в) распоред спровођења Плана обуке; и (б) непосредно након тога, спроводи важећи План обуке у складу са наведеним условима и на начин који је прихватљив за Банку.

(396) 2. Не ограничавајући одредбе Делова 5.03. и 5.06. Општих услова, Зајмопримац је у обавези да:

(397) а. обезбеди да све службе РГЗ-а наведене у Делу III (ив) Пројекта буду обезбеђене неопходним финансијским и материјалним средствима, намештене и опремљене тако да пружају неопходне услуге јавности, све на начин који је прихватљив за Банку; и

(398) б. обезбеди да службама РГЗ-а са мобилним службама дефинисаним у Делу III (ив) Пројекта буду обезбеђена неопходна финансијска и материјална средства (као и средства за рад и одржавање возила) и адекватни кадрови, све на начин који је прихватљив за Банку.

(399) ПРИЛОГ

(400) УЗ

(401) ПРОГРАМ 2

(402) Методе које ће се примењивати за Национално јавно надметање су прописане овим Прилогом уз Програм 2 овог Споразума, под условом да такве методе буду у складу са одредбама Одељка 1 и Одељака 3.3. и 3.4. Смерница за набавке и са следећим додатним одредбама:

(403) 1. Методе „отвореног тендера”, у складу са одредбама Закона о јавним набавкама Србије ће се примењивати на све уговоре;

(404) 2. Страни понуђачи не могу бити спречени да учествују у надметању, а у поступку надметања се домаћим понуђачима неће давати било какве преференције. Предузећа у државном власништву из Србије могу учествовати у надметању искључиво ако су правно и финансијски независна и ако послују у складу са привредним правом Зајмопримца;

(405) 3. Субјекти који спроводе набавку ће користити узорке тендерске документације које одобри Банка;

(406) 4. У случају да цене понуда буду више у односу на званичну процену, понуде се не могу одбити без претходне сагласности Банке;

(407) 5. За подношење понуда ће се користити процедура са једном ковертом;

(408) 6. Накнадна квалификација се врши искључиво за понуђача који је дао најнижу понуду; понуда се не може одбацити при отварању понуда због неквалификованости;

(409) 7. Понуђачи који наступају као заједнички подухват се сматрају заједнички и солидарно одговорним;

(410) 8. Уговори се додељују понуђачу са најнижом понудом, који суштински испуњава услове, а за кога се утврди да је квалификован за извођење у складу са критеријумима евалуације који се унапред дефинишу и објављују;

(411) 9. Преговори након надметања нису дозвољени са понуђачем који је дао најнижу понуду нити са било којим другим понуђачима;

(412) 10. Уговори који дуго трају (преко 18 месеци) морају садржати одговарајуће одредбе за прилагођавање цене;

(413) 11. Тендерска документација и уговори које Банка сматра прихватљивим морају садржати одредбе у којима се наводи политика Банке да кажњава предузећа и појединце за које се утврди да су учествовали у превари и корупцији, у складу са дефиницијама из Смерница за набавке; и

(414) 12. У складу са Смерницама за набавке, сва тендерска документација и сви уговори који се финансирају из средстава Зајма морају садржати обавезу понуђача, добављача и извођача, као и њихових подизвођача, заступника, запослених, консултаната, пружалаца услуга или добављача да омогуће Светској банци увид у све њихове рачуне, евиденције и осталу документацију у вези са подношењем понуда и извршавањем уговора и да исте дају на ревизију ревизорима које именује Светска банка. Сва чињења која за циљ имају материјално онемогућавање остваривања права Светске банке на инспекцију и ревизију у складу са Смерницама за набавке представљају опструктивно дејство које је њима дефинисано.

(415) ПРОГРАМ 3

(416) Програм амортизације

(417) 1. У табели у наставку наведени су Датуми за плаћање главнице Зајма и проценат укупног износа главнице Зајма који доспева за плаћање на сваки Датум за плаћање главнице („Проценат рате”). У случају да су средства Зајма у потпуности исплаћена до првог Датума за плаћање главнице, Банка ће одредити износ главнице Зајма који Зајмопримац треба да отплати на сваки Датум за плаћање главнице тако што ће помножити: (а) износ Зајма исплаћеног до првог Датума за плаћање главнице; са (б) Процентом рате за сваки Датум за плаћање главнице, с тим да ће се тако добијени износ за отплату кориговати, уколико буде потребно, и умањити за све износе из става 4. овог Програма на које се примењује Конверзија валуте.

(418) Датум за плаћање главнице

(419) Проценат рате

(420) (изражено у процентима)

(421) Сваког 15. маја и 15. новембра

(422) Почевши од 15. маја 2019. године

(423) до 15. маја 2029. године

(424) 4,55 %

(425) Дана 15. новембра 2029. године

(426) 4,45 %

(427) 2. У случају да средства Зајма нису у потпуности исплаћена до првог Датума за плаћање главнице, износ главнице Зајма који Зајмопримац треба да отплати на сваки Датум за плаћање главнице одредиће се на следећи начин:

(428) (а) За сваки износ средстава Зајма који буде исплаћен до првог Датума за плаћање главнице, Зајмопримац ће отплатити Износ исплаћеног Зајма са стањем на тај дан у складу са ставом 1. овог Програма.

(429) (б) Сваки износ исплаћен након првог Датума за плаћање главнице отплаћиваће се на сваки Датум за плаћање главнице који уследи након датума такве исплате средстава, у износима које ће одредити Банка, тако што ће износ сваке такве исплате помножити разломком, при чему ће бројилац бити оригинални Проценат рате утврђен у табели у ставу 1. овог Програма за дати Датум за плаћање главнице („Оригинални проценат рате”), а именилац збир свих преосталих Оригиналних процената рата за Датуме за плаћање главнице који падају на тај датум или после тог датума, с тим да ће се тако добијени износи за отплату кориговати, уколико буде потребно, и умањити за све износе из става 4. овог Програма на које се примењује Конверзија валуте.

(430) 3. (а) Износи Зајма исплаћени у периоду од два календарска месеца пре сваког Датума за плаћање главнице третираће се, искључиво за потребе израчунавања износа главнице који доспевају за плаћање на сваки Датум за плаћање главнице, као исплаћени а неотплаћени износи на други Датум за плаћање главнице који уследи након датума исплате и доспеваће за плаћање на сваки Датум за плаћање главнице, почев од другог Датума за плаћање главнице који уследи након датума исплате.

(431) (б) Независно од одредби из под-става (а) овог става, уколико Банка у било којем моменту усвоји систем издавања рачуна на датуме доспећа у којем ће се рачуни издавати на или по истеку одговарајућег Датума за плаћање главнице, одредбе дате тачке неће се примењивати на исплате извршене након усвајања таквог система за издавање рачуна.

(432) 4. Независно од одредби из става 1 и 2 овог Програма, након Конверзије валуте укупног износа или било којег дела исплаћених средстава Зајма у Одобрену валуту, Банка ће одредити износ за који је извршена таква конверзија у Одобрену валуту, који доспева за отплату на сваки Датум за плаћање главнице који уследи током Периода за конверзију, тако што ће дати износ у валути у којој је био изражен непосредно пре Конверзије помножити са: (и) девизним курсом који одражава износе главнице у одобреној валути коју Банка плаћа за Трансакције за валутни хеџинг које се односе на дату Конверзију; или (ии) уколико Банка тако одлучи у складу са Смерницама за конверзију, курсном компонентом Стопе терминала.

(433) 5. Ако је исплаћени износ средстава зајма дат у више од једне валуте зајма, одредбе овог Програма ће се односити одвојено на износе у свакој валути зајма тако да се изради одвојени план за амортизацију за сваки износ.

(434) ПРИЛОГ

(435) Одељак И. Дефиниције

(436) 1. „АГРОС” означава Активну геодетску референтну основу Србије, основну мрежну инфраструктуру Зајмопримца за пружање геодетских референтних услуга РГЗ-у и предузећима из јавног и приватног сектора.

(437) 2. ,,Смернице за борбу против корупције” означавају ,,Смернице за спречавање и борбу против преваре и корупције у оквиру пројеката финансираних из средстава зајмова ИБРД-а и кредита и грантова ИДА-е”, од 15. октобра 2006. године са изменама и допунама из јануара 2011. године.

(438) 3. „Категорија” означава категорију ставки утврђену у табели у Одељку IV Програма 2. овог Споразума.

(439) 4. „Смернице за консултанте” означавају ,,Смернице за избор и ангажовање консултаната од стране Зајмопримаца Светске банке у оквиру зајмова ИБРД-а и кредита и грантова ИДА-е” од јануара 2011. године (са ревизијом из јула 2014. године).

(440) 5. „ПУЖС” означавају три Плана управљања животном средином за одређене локације, а који се односе на пројектне активности које ће се спроводити у градским општинама Зајмопримца које су у саставу града Београда – Земуну и Сопоту, општини Рума, а сваки од њих обухвата план ублажавања утицаја на животну средину и план праћења животне средине, који обухватају план ублажавања утицаја на животну средину и план праћења животне средине, а који ће се спроводити у складу са Програмом 2, Одељак И овог Споразума, који су прихватљиви за Банку, и садрже специфичне детаље о мерама за управљање идентификованим или потенцијалним ризицима по животну средину и за ублажавање, смањење и/или неутрализовање негативних утицаја на животну средину у вези са спровођењем активности у оквиру Пројекта, заједно са почетним еколошким и друштвеним стањем за сваку локацију, детаљима релевантног законског оквира о заштити животне средине, одговарајућим институционалним аранжманима, аранжманима за праћење и извештавање, којима се омогућава адекватно спровођење и редовно достављање повратних информација о поштовању одредби сваког ПУЖС, а исти се могу с времена на време мењати или допуњавати након претходног писаног одобрења Банке.

(441) 6. „Општи услови” означавају ,,Опште услове за зајмове Међународне банке за обнову и развој”, од 12. марта 2012. године, са изменама и допунама дефинисаним у Одељку II овог Прилога.

(442) 7. „Принудно расељавање” означава утицај принудног одузимања земљишта у оквиру Пројекта, које погођеним лицима намеће: (и) негативан утицај на животни стандард; или (ии) привремено или трајно стицање или преузимање права, власништва или интереса на објекту, земљишту (између осталог и грађевинском земљишту, пољопривредном земљишту и пашњацима) или на било којој другој непокретној и покретној имовини; или (иии) привремени или трајан негативан утицај на доступност средстава за производњу; или (ив) привремени или трајан негативан утицај на пословање, занимање, рад или боравиште односно станиште.

(443) 8. „Масовна процена вредности” означава методологију за процену вредности свих непокретности на датом географском подручју, за потребе утврђивања пореза на имовину.

(444) 9. „МГСИ” означава Министарство грађевинарства, саобраћаја и инфраструктуре Зајмопримца или било ког његовог следбеника.

(445) 10. „Национални референтни систем” означава перманентну мрежу станица Зајмопримца са дефинисаним и усвојеним координатама, у складу са одредбама Закона о државном премеру и катастру Зајмопримца, који је објављен у „Службеном гласнику РС”, број 72/09, са изменама и допунама до 2013. године, које су објављене у „Службеном гласнику РС”, број 18/12 и 65/13.

(446) 11. „Оперативни приручник” означава приручник Зајмопримца који је прихватљив за Банку, којим се описују и дефинишу поступци за имплементацију Пројекта и институционални аранжмани, у складу са одредбама овог Споразума и важећих закона и прописа и садржи, између осталог, термин-планове акција које је неопходно обавити у оквиру Пројекта, одговарајуће улоге и одговорности агенција које учествују у имплементацији Пројекта, критеријуме за селекцију и списак општина за које ће се вршити израда дигиталног катастарског плана из Дела III (иии) Пројекта, критеријуме за селекцију и списак општина у којима ће се вршити активности унапређења инфраструктуре из Дела III (ив) Пројекта, критеријуме за селекцију и списак служби РГЗ-а у којима ће се успоставити мобилне службе из Дела III (ив) Пројекта, кадровску попуну, фидуцијарне, техничке и оперативне аспекте и поступке за имплементацију Пројекта, као и процедуре управљања финансијама (буџетирање, рачуноводство и унутрашња контрола, исплате и новчани токови, финансијско извештавање, годишње извештаје, аранжмане и процедуре за унутрашњу и спољну ревизију, као и наменски Контни план за пројекат), поступке набавке, аранжмане за праћење и вредновање и остале фидуцијарне и административне аранжмане и неопходне пројектне задатке, при чему се исти може с времена на време мењати или допуњавати у договору са Банком.

(447) 12. „ЈИП” означава Јединицу за имплементацију пројекта у складу са Одељком И Програма 2 овог Споразума.

(448) 13. „Смернице за набавке” означавају „Смернице: Набавка добара, радова и неконсултантских услуга у оквиру зајмова ИБРД-а и ИДА кредита и грантова од стране Зајмопримаца Светске банке” (са ревизијом из јула 2014. године).

(449) 14. „План набавке” означава план набавке за Пројекат од 29. јануара 2015. године, који је поменут у ставу 1.18. Смерница за набавке и у ставу 1.25. Смерница за консултанте, са свим повременим изменама и допунама извршеним у складу са одредбама наведених ставова.

(450) 15. „Пројектни савет” означава савет који је прописан у Делу И.А.4. Програма 2 овог Споразума.

(451) 16. „РГЗ” означава Републички геодетски завод Зајмопримца, агенције Зајмопримца која је надлежна за државни премер, картографију и упис права, која је основана у складу са Законом о државном премеру и катастру Зајмопримца, који је објављен у „Службеном гласнику РС”, број 72/09, са изменама и допунама до 2013. године, које су објављене у „Службеном гласнику РС”, број 18/12 и 65/13 и било ког његовог следбеника.

(452) 17. „Агенција за привредне регистре” означава јавну агенцију основану Законом о Агенцији за привредне регистре („Службени гласник РС”, бр. 55/04, 111/09 и 99/11), којој је Законом о планирању и изградњи („Службени гласник РС”, бр. 72/09, 81/09 – исправка, 64/10 – УС, 24/11, 121/12, 42/13 – УС, 50/13 – УС, 98/13 – УС, 132/14 и 145/14) поверено вођење централне евиденције обједињених поступака за систем за издавање грађевинских дозвола по принципу „све на једном месту”.

(453) 18. „Републички завод за статистику” означава агенцију Зајмопримца која је надлежна за израду, анализу, дистрибуцију и објављивање званичних статистичких информација, која је основана у складу са Законом о званичној статистици („Службени гласник РС”, број 104/09).

(454) 19. „Управни одбор” означава одбор наведен у Делу И.А.5. Програма 2. овог Споразума.

(455) 20. „Пореска управа” означава управу у оквиру Министарства финансија Зајмопримца, која је надлежна за утврђивање, контролу и убирање пореза.

(456) 21. „Обука” означава трошкове (осим консултантских услуга) који настају током имплементације Пројекта, на основу периодичних буџета који су прихватљиви за банку, за: (и) разумне трошкове путовања, смештаја, исхране и дневница за предаваче и полазнике у вези са њиховом обуком; (ии) накнаде за курсеве; (иии) закуп просторија и опреме за обуку/радионице; и (ив) трошкове израде, набавке, репродукције и дистрибуције материјала за обуку који иначе нису обухваћени овом тачком.

(457) Одељак II. Измене општих услова

(458) Општи услови ће бити промењени као што следи:

(459) 1. У Садржају се мењају позивања на Одељке, називе и бројеве Одељака како би се указало на измене дате у даљем тексту.

(460) 2. Одељак 3.01. (Приступна накнада) се мења и гласи:

(461) „Одељак 3.01. Приступна накнада; Накнада за ангажовање”

(462) (а) Зајмопримац ће платити Банци приступну накнаду на износ Зајма, по стопи наведеној у Споразуму о зајму („Приступна накнада”).

(463) (б) Зајмопримац ће платити Банци Накнаду за ангажовање на неисплаћена средства зајма по стопи назначеној у Споразуму о зајму („Накнада за ангажовање”). Накнада за ангажовање се обрачунава почевши од шездесетог дана од дана склапања Споразума о зајму до датума повлачења средстава од стране Зајмопримца са рачуна зајма или поништења. Накнада за ангажовање доспева шестомесечно на сваки датум плаћања.

(464) 3. У Додатку, у Дефиницијама, сва релевантна позивања на бројеве Одељака и ставове се мењају како би се указало на измене дате у горе наведеном ставу 2.

(465) 4. Прилог се модификује тако што му се додаје нови став 19 који садржи следећу дефиницију: „Накнада за ангажовање”, и сходно се мења нумерација накнадних ставова:

(466) „19. „Накнада за ангажовање” означава накнаду за ангажовање која је дефинисана у Споразуму о зајму у Одељку 3.01(б).”

(467) 5. У новоозначеном ставу 49 (првобитно став 48) Додатка, дефиниција „Приступне накнаде” се мења и позивање на Одељак 3.01 се мења у позивање у Одељак 3.01 (а).

(468) 6. У новоозначеном ставу 68 (првобитно став 67) Додатка, дефиниција „Исплате зајма” се мења и гласи:

(469) „68. „Исплата зајма” означава износ зајма који се исплаћује Банци у складу са Споразумом о зајму и овим Општим условима укључујући (али не ограничавајући се) на све повучене износе главнице, камате, приступну накнаду, накнаду за ангажовање, затезну камату (уколико постоји), премију за отплату дуга пре доспећа, накнаде за трансакције приликом Конверзије или рано окончање Конверзије, варијабилну каматну маржу (уколико постоји), премије које се исплаћују по успостављању Највише каматне стопе (Интерест Рате Цап) или најниже прихватљиве каматне стопе (Интерест Рате Цоллар) или друге компензације које Зајмопримац плаћа.”

(470) 7. У новоозначеном ставу 73 (првобитно став 72) Прилога, дефиниција „Датума за плаћање” се мења тако што се брише реч: „је” и додају се речи: „и Накнада за ангажовање су”, пре речи: „камата”.

Закон о потврђивању Споразума о зајму (Пројекат унапређења земљишне администрације у Србији) између Републике Србије и Међународне банке за обнову и развој

Члан 1

Члан 2

Члан 3