Закон о потврђивању Споразума о зајму (Пројекат за конкурентну…

Члан 2

(1) Текст Споразума о зајму (Пројекат за конкурентну пољопривреду) између Републике Србије и Међународне банке за обнову и развој, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) ЛОАН НУМБЕР 9023-YФ

(3) Лоан Агреемент

(4) (Цомпетитиве Агрицултуре Пројецт)

(5) бетwеен

(6) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(7) анд

(8) ИНТЕРНАТИОНАЛ БАНК ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН

(9) АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ

(10) ЛОАН АГРЕЕМЕНТ

(11) АГРЕЕМЕНТ датед ас оф тхе Сигнатуре Дате бетwеен РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА (“Борроwер”) анд ИНТЕРНАТИОНАЛ БАНК ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ (“Банк”). Тхе Борроwер анд тхе Банк херебy агрее ас фоллоwс:

(12) АРТИЦЛЕ И – ГЕНЕРАЛ ЦОНДИТИОНС; ДЕФИНИТИОНС

(13) 1.01. Тхе Генерал Цондитионс (ас дефинед ин тхе Аппендиx то тхис Агреемент) апплy то анд форм парт оф тхис Агреемент.

(14) 1.02. Унлесс тхе цонтеxт реqуирес отхерwисе, тхе цапитализед термс усед ин тхис Агреемент хаве тхе меанингс асцрибед то тхем ин тхе Генерал Цондитионс ор ин тхе Аппендиx то тхис Агреемент.

(15) АРТИЦЛЕ II – ЛОАН

(16) 2.01. Тхе Банк агреес то ленд то тхе Борроwер тхе амоунт оф фортy-фиве миллион еигхт хундред тхоусанд Еурос, (ЕУР 45,800,000), ас суцх амоунт маy бе цонвертед фром тиме то тиме тхроугх а Цурренцy Цонверсион (“Лоан”), то ассист ин финанцинг тхе пројецт десцрибед ин Сцхедуле 1 то тхис Агреемент (“Пројецт”).

(17) 2.02. Тхе Борроwер маy wитхдраw тхе процеедс оф тхе Лоан ин аццорданце wитх Сецтион III оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(18) 2.03. Тхе Фронт-енд Фее ис оне qуартер оф оне перцент (0.25%) оф тхе Лоан амоунт.

(19) 2.04. Тхе Цоммитмент Цхарге ис оне qуартер оф оне перцент (0.25%) пер аннум он тхе Унwитхдраwн Лоан Баланце.

(20) 2.05. Тхе интерест рате ис тхе Референце Рате плус тхе Фиxед Спреад ор суцх рате ас маy апплy фоллоwинг а Цонверсион; субјецт то Сецтион 3.02(е) оф тхе Генерал Цондитионс.

(21) 2.06. Тхе Паyмент Датес аре Маy 15 анд Новембер 15 ин еацх yеар.

(22) 2.07. Тхе принципал амоунт оф тхе Лоан схалл бе репаид ин аццорданце wитх Сцхедуле 3 то тхис Агреемент.

(23) АРТИЦЛЕ III – ПРОЈЕЦТ

(24) 3.01. Тхе Борроwер децларес итс цоммитмент то тхе објецтивес оф тхе Пројецт. То тхис енд, тхе Борроwер, тхроугх МАФWМ, wитх тхе ассистанце оф ДАП фор Парт 1.2 оф тхе Пројецт, схалл царрy оут тхе Пројецт ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле В оф тхе Генерал Цондитионс анд Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(25) АРТИЦЛЕ IV – ЕФФЕЦТИВЕНЕСС; ТЕРМИНАТИОН

(26) 4.01. Тхе Еффецтивенесс Деадлине ис тхе дате оне хундред анд еигхтy (180) даyс афтер тхе Сигнатуре Дате.

(27) АРТИЦЛЕ В – РЕПРЕСЕНТАТИВЕ; АДДРЕССЕС

(28) 5.01. Тхе Борроwер’с Репресентативе, wхо, интер алиа, маy агрее то модифицатион оф тхе провисионс оф тхис Агреемент он бехалф оф тхе Борроwер тхроугх еxцханге оф леттерс (унлесс отхерwисе детерминед бy тхе Борроwер анд тхе Банк), ис итс Министер оф Финанце.

(29) 5.02. Фор пурпосес оф Сецтион 10.01 оф тхе Генерал Цондитионс: (а) тхе Борроwер’с аддресс ис:

(30) Министрy оф Финанце

(31) 20 Кнеза Милоса Ст.

(32) 11000 Белграде

(33) Републиц оф Сербиа; анд

(34) (б) тхе Борроwер’с Елецтрониц Аддресс ис:

(35) Фацсимиле:

(36) Е-маил:

(37) (381-11) 3618-961

(38) кабинет@мфин.гов.рс

(39) 5.03. Фор пурпосес оф Сецтион 10.01 оф тхе Генерал Цондитионс: (а) тхе Банк’с аддресс ис:

(40) Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент

(41) 1818 Х Стреет, Н.W.

(42) Wасхингтон, Д.Ц. 20433

(43) Унитед Статес оф Америца; анд

(44) (б) тхе Банк’с Елецтрониц Аддресс ис:

(45) Телеx:

(46) Фацсимиле:

(47) Е-маил:

(48) 248423(МЦИ) ор

(49) 1-202-477-6391

(50) сндегwа@wорлдбанк.орг

(51) 64145(МЦИ)

(52) АГРЕЕД анд сигнед ин Енглисх ас оф тхе Сигнатуре Дате.

(53) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(54) Бy

(55) ___________________________

(56) Аутхоризед Репресентативе

(57) Наме: Синиша Мали

(58) Титле: Министер оф Финанце

(59) Дате: 9 Децембер 2019

(60) ИНТЕРНАТИОНАЛ БАНК ФОР

(61) РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ

(62) Бy

(63) ___________________________

(64) Аутхоризед Репресентативе

(65) Наме: Степхен Ндегwа

(66) Титле: Цоунтрy Манагер

(67) Дате: 9 Децембер 2019

(68) СЦХЕДУЛЕ 1

(69) Пројецт Десцриптион

(70) Тхе објецтиве оф тхе Пројецт ис то импрове агри-фоод маркет линкагес фор Таргетед Бенефициариес.

(71) Тхе Пројецт цонсистс оф тхе фоллоwинг партс:

(72) Парт 1: Импровинг тхе Валуе-Аддед оф Агрицултуре

(73) Импрове тхе ецономиц перформанце он- анд офф-фарм оф Таргетед Бенефициариес, тхроугх:

(74) 1.1 Стренгтхенинг тхе аццесс то агрицултурал адвисорy анд бусинесс девелопмент сервицес, инцлудинг, интер алиа: (а) тхе провисион оф тецхницал ассистанце то Таргетед Бенефициариес фор тхе формулатион анд имплементатион оф продуцтиве инвестментс; анд (б) тхе десигн анд имплементатион оф а цоммуницатион стратегy фор МАФWМ аимед ат раисинг аwаренесс абоут тхе Пројецт то стимулате броад-басед партиципатион оф стакехолдерс.

(75) 1.2 Фацилитатинг аццесс то финанце фор продуцтиве инвестментс, инцлудинг, интер алиа: (а) тхе провисион оф Матцхинг Грантс то Таргетед Бенефициариес то финанце цапитал инвестмент, wоркинг цапитал, тецхницал ассистанце анд/ор Траининг фор импровинг тхеир продуцтиве анд ентрепренеуриал цапацитy анд перформанце; анд (б) тхе царрyинг оут оф а феасибилитy студy то ассесс деманд фор а публиц гуарантее фунд фор агрицултурал лоанс ас а лонг-терм де-рискинг оптион.

(76) Парт 2: Импровинг тхе Цапацитy оф МАФWМ то Суппорт Модерн Агрицултуре

(77) Импрове тхе цапацитy оф МАФWМ анд отхер релатед публиц агенциес то енабле импровед сецтор перформанце тхроугх евиденце-басед полицy макинг анд провисион оф публиц гоодс, суцх ас информатион деливерy сyстемс анд опен дата платформс, инцлудинг:

(78) 2.1 Тхе модернизатион оф МАФWМ информатион сyстемс анд тхе стренгтхенинг оф МАФWМ’с децисион-макинг цапацитy, инцлудинг, интер алиа: (а) тхе провисион оф тецхницал ассистанце то: (и) девелоп а МАФWМ ИЦТ стратегy; (ии) импрове тхе цоординатион wитхин анд ацросс еxистинг информатион сyстемс релевант то агрицултуре; анд (иии) енханце тхе деливерy оф информатион фор децисион макинг ат дифферент левелс; анд (б) тхе ацqуиситион оф хардwаре анд софтwаре то импрове тхе сцопе, фунцтионалитy анд цомпатибилитy оф информатион сyстемс анд естаблисх дигитал дата цоллецтион анд процессинг оф цуррент папер-басед процессес ин агрицултуре.

(79) 2.2 Импровинг тхе аццесс то информатион то алл сецтор стакехолдерс тхроугх тхе естаблисхмент оф ан опен, публиц информатион сyстем то пулл тогетхер алл релевант дата, инцлудинг тхе упградед анд реенгинееред апплицатионс девелопед ундер Парт 2.1 оф тхе Пројецт.

(80) Парт 3: Пројецт Манагемент, Мониторинг анд Евалуатион

(81) Суппорт тхе оператион оф тхе ПМТ анд тхе царрyинг оут оф Пројецт мониторинг ацтивитиес, инцлудинг, интер алиа, тхе царрyинг оут оф: (а) а цомпрехенсиве баселине студy; (б) а мид-терм ревиеw репорт; анд (ц) а финал импацт ассессмент оф Пројецт инвестментс.

(82) СЦХЕДУЛЕ 2

(83) Пројецт Еxецутион

(84) Сецтион И. Имплементатион Аррангементс

(85) А. Институтионал Аррангементс

(86) 1. Wитхоут лимитатион то тхе провисионс оф Артицле В оф тхе Генерал Цондитионс анд еxцепт ас тхе Банк схалл отхерwисе агрее, тхе Борроwер схалл:

(87) (а) естаблисх анд маинтаин тхроугхоут Пројецт имплементатион, wитх цомпоситион, ресоурцес, термс оф референце, анд фунцтионс аццептабле то тхе Банк а Пројецт манагемент теам wитхин ДАП (ПМТ), то бе респонсибле фор: (и) тхе овералл цоординатион оф алл Пројецт имплементатион ацтивитиес; (ии) енсуринг тхат тхе реqуирементс, цритериа, полициес, процедурес, анд организатионал аррангементс сет фортх ин тхе Пројецт Оператионал Мануал (ПОМ) аре апплиед ин царрyинг оут тхе Пројецт; (иии) препаратион оф алл Пројецт имплементатион доцументс, инцлудинг Пројецт прогресс репортс; анд (ив) мониторинг анд евалуатион оф тхе Пројецт; анд

(88) (б) маинтаин тхроугхоут Пројецт имплементатион, wитх цомпоситион, ресоурцес, термс оф референце, анд фунцтионс аццептабле то тхе Банк а Централ Фидуциарy Унит (ЦФУ), wитхин МоФ, то бе респонсибле фор тхе процуремент анд финанциал манагемент оф тхе Пројецт, ас детаилед ин тхе ПОМ.

(89) 2. Нот латер тхан сиx монтхс афтер тхе Еффецтиве Дате, тхе Борроwер, тхроугх МАФWМ, схалл естаблисх анд тхереафтер маинтаин тхроугхоут Пројецт имплементатион а стееринг цоммиттее (Стееринг Цоммиттее) wитх термс оф референце анд фунцтионс аццептабле то тхе Банк.

(90) Б. Пројецт Оператионал Мануал

(91) 1. Тхе Борроwер, тхроугх тхе ПМТ анд ЦФУ, схалл царрy оут тхе Пројецт ин аццорданце wитх тхе провисионс оф а мануал (ПОМ), ин а маннер анд wитх цонтентс аццептабле то тхе Банк, инцлудинг интер алиа: (а) тхе индицаторс то бе усед ин тхе мониторинг анд евалуатион оф тхе Пројецт; (б) тхе процедурес фор Пројецт мониторинг, супервисион анд евалуатион, инцлудинг тхе формат анд цонтент оф тхе Пројецт Репортс; (ц) тхе процуремент анд финанциал манагемент процедурес; анд (д) тхе Грантс Оператионал Мануал (ГОМ), wхицх схалл инцлуде, интер алиа: (и) тхе елигибилитy цритериа анд селецтион процедурес то селецт Таргетед Бенефициариес анд Суб-пројецтс, инцлудинг тхе лист оф ацтивитиес нот елигибле фор финанцинг ундер тхе Лоан; (ии) тхе рулес оф оператион фор тхе провисион оф Матцхинг Грантс, инцлудинг, интер алиа, тхе амоунтс оф тхе Матцхинг Грантс анд тхе Таргетед Бенефициарy’с цонтрибутион фор тхе респецтиве Суб-пројецт, инцлудинг тхе реqуиред перцентаге оф финанцинг фром цоммерциал банкс; анд (иии) анy руле боокс то бе иссуед бy МАФWМ, то десцрибе ин детаил тхе имплементатион оф Матцхинг Грантс.

(92) 2. Тхе Борроwер, тхроугх МАФWМ, схалл енсуре тхат тхе провисионс оф еацх руле боок, реферред ин параграпх 1 (д)(иии) абове, схалл бе цонсистент wитх тхе провисионс оф тхе ГОМ. Ин цасе оф анy цонфлицт бетwеен тхе термс оф тхе ГОМ анд тхосе оф а релевант руле боок, тхе термс оф тхе ГОМ схалл преваил.

(93) 3. Еxцепт ас тхе Банк маy отхерwисе агрее ин wритинг, тхе Борроwер схалл нот аброгате, аменд, суспенд, wаиве, ор отхерwисе фаил то енфорце тхе ПОМ ор анy провисион тхереоф.

(94) 4. Ин цасе оф анy цонфлицт бетwеен тхе термс оф тхе ПОМ анд тхосе оф тхис Агреемент, тхе термс оф тхис Агреемент схалл преваил.

(95) Ц. Матцхинг Грантс

(96) 1. Тхе Борроwер, тхроугх МАФWМ анд ДАП, схалл маке Матцхинг Грантс то Таргетед Бенефициариес ин аццорданце wитх елигибилитy цритериа анд процедурес аццептабле то тхе Банк анд ас сет фортх ин тхе ПОМ анд ГОМ.

(97) 2. Тхе Борроwер, тхроугх МАФWМ анд ДАП, схалл маке еацх Матцхинг Грант ундер а Грант Агреемент wитх тхе респецтиве Таргетед Бенефициарy он термс анд цондитионс аппровед бy тхе Банк, wхицх схалл инцлуде тхе фоллоwинг:

(98) Тхе Борроwер, тхроугх МАФWМ анд ДАП, схалл обтаин ригхтс адеqуате то протецт итс интерестс анд тхосе оф тхе Банк, инцлудинг тхе ригхт то: (и) суспенд ор терминате тхе ригхт оф тхе Таргетед Бенефициарy то усе тхе процеедс оф тхе Матцхинг Грант ор обтаин а рефунд оф алл ор анy парт оф тхе амоунт оф тхе Матцхинг Грант тхен wитхдраwн, упон тхе Таргетед Бенефициарy’с фаилуре то перформ анy оф итс облигатионс ундер тхе Грант Агреемент; анд (ии) реqуире еацх Таргетед Бенефициарy то: (А) царрy оут итс Суб-пројецт wитх дуе дилигенце анд еффициенцy анд ин аццорданце wитх соунд тецхницал, ецономиц, финанциал, манагериал, енвиронментал анд социал стандардс анд працтицес сатисфацторy то тхе Банк, инцлудинг ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхе Анти-Цорруптион Гуиделинес апплицабле то реципиентс оф лоан процеедс отхер тхан тхе Борроwер; (Б) провиде, промптлy ас неедед, тхе ресоурцес реqуиред фор тхе пурпосе; (Ц) процуре тхе гоодс, wоркс анд сервицес то бе финанцед оут оф тхе Матцхинг Грант ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхис Агреемент; (Д) маинтаин полициес анд процедурес адеqуате то енабле ит то монитор анд евалуате ин аццорданце wитх индицаторс аццептабле то тхе Банк, тхе прогресс оф тхе Суб-пројецт анд тхе ацхиевемент оф итс објецтивес; (Е) (1) маинтаин а финанциал манагемент сyстем анд препаре финанциал статементс ин аццорданце wитх цонсистентлy апплиед аццоунтинг стандардс аццептабле то тхе Банк, ботх ин а маннер адеqуате то рефлецт тхе оператионс, ресоурцес анд еxпендитурес релатед то тхе Суб-пројецт; анд (2) ат тхе Банк’с ор тхе Борроwер’с реqуест, хаве суцх финанциал статементс аудитед бy индепендент аудиторс аццептабле то тхе Банк, ин аццорданце wитх цонсистентлy апплиед аудитинг стандардс аццептабле то тхе Банк, анд промптлy фурнисх тхе статементс ас со аудитед то тхе Борроwер анд тхе Банк; (Ф) енабле тхе Борроwер анд тхе Банк то инспецт тхе Суб-пројецт, итс оператион анд анy релевант рецордс анд доцументс; анд (Г) препаре анд фурнисх то тхе Борроwер анд тхе Банк алл суцх информатион ас тхе Борроwер ор тхе Банк схалл реасонаблy реqуест релатинг то тхе форегоинг.

(99) 3. Тхе Борроwер, тхроугх МАФWМ анд ДАП, схалл еxерцисе итс ригхтс ундер еацх Грант Агреемент ин суцх маннер ас то протецт тхе интерестс оф тхе Борроwер анд тхе Банк анд то аццомплисх тхе пурпосес оф тхе Лоан. Еxцепт ас тхе Банк схалл отхерwисе агрее, тхе Борроwер, тхроугх МАФWМ, схалл нот ассигн, аменд, аброгате ор wаиве анy Грант Агреемент ор анy оф итс провисионс.

(100) Д. Енвиронментал анд Социал Стандардс

(101) 1. Тхе Борроwер схалл енсуре тхат тхе Пројецт ис царриед оут ин аццорданце wитх тхе Енвиронментал анд Социал Стандардс, ин а маннер аццептабле то тхе Банк.

(102) 2. Wитхоут лимитатион упон параграпх 1 абове, тхе Борроwер схалл енсуре тхат тхе Пројецт ис имплементед ин аццорданце wитх тхе Енвиронментал анд Социал Цоммитмент План (“ЕСЦП”), ин а маннер аццептабле то тхе Банк. То тхис енд, тхе Борроwер схалл енсуре тхат:

(103) (а) тхе меасурес анд ацтионс специфиед ин тхе ЕСЦП аре имплементед wитх дуе дилигенце анд еффициенцy, анд ас фуртхер специфиед ин тхе ЕСЦП;

(104) (б) суффициент фундс аре аваилабле то цовер тхе цостс оф имплементинг тхе ЕСЦП;

(105) (ц) полициес, процедурес анд qуалифиед стафф аре маинтаинед то енабле ит то имплемент тхе ЕСЦП, ас фуртхер специфиед ин тхе ЕСЦП; анд

(106) (д) тхе ЕСЦП ор анy провисион тхереоф, ис нот амендед, ревисед ор wаивед, еxцепт ас тхе Банк схалл отхерwисе агрее ин wритинг анд тхе Борроwер хас, тхереафтер, дисцлосед тхе ревисед ЕСЦП.

(107) Ин цасе оф анy инцонсистенциес бетwеен тхе ЕСЦП анд тхе провисионс оф тхис Агреемент, тхе провисионс оф тхис Агреемент схалл преваил.

(108) 3. Тхе Борроwер схалл:

(109) (а) таке алл меасурес нецессарy он итс парт то цоллецт, цомпиле, анд фурнисх то тхе Банк тхроугх регулар репортс, wитх тхе фреqуенцy специфиед ин тхе ЕСЦП, анд промптлy ин а сепарате репорт ор репортс, иф со реqуестед бy тхе Банк, информатион он тхе статус оф цомплианце wитх тхе ЕСЦП, алл суцх репортс ин форм анд субстанце аццептабле то тхе Банк, сеттинг оут, интер алиа: (и) тхе статус оф имплементатион оф тхе ЕСЦП; (ии) цондитионс, иф анy, wхицх интерфере ор тхреатен то интерфере wитх тхе имплементатион оф тхе ЕСЦП; анд (иии) цоррецтиве анд превентиве меасурес такен ор реqуиред то бе такен то аддресс суцх цондитионс; анд

(110) (б) промптлy нотифy тхе Банк оф анy инцидент ор аццидент релатед то ор хавинг ан импацт он тхе Пројецт wхицх хас, ор ис ликелy то хаве, а сигнифицант адверсе еффецт он тхе енвиронмент, тхе аффецтед цоммунитиес, тхе публиц ор wоркерс, ин аццорданце wитх тхе ЕСЦП, тхе инструментс референцед тхереин анд тхе Енвиронментал анд Социал Стандардс.

(111) 4. Тхе Борроwер схалл маинтаин анд публицизе тхе аваилабилитy оф а гриеванце мецханисм, ин форм анд субстанце сатисфацторy то тхе Банк, то хеар анд детермине фаирлy анд ин гоод фаитх алл цомплаинтс раисед ин релатион то тхе Пројецт, анд таке алл меасурес нецессарy то имплемент тхе детерминатионс маде бy суцх мецханисм ин а маннер сатисфацторy то тхе Банк.

(112) Сецтион II. Пројецт Мониторинг, Репортинг анд Евалуатион

(113) Тхе Борроwер схалл фурнисх то тхе Банк еацх Пројецт Репорт нот латер тхан оне монтх афтер тхе енд оф еацх цалендар семестер, цоверинг тхе цалендар семестер.

(114) Сецтион III. Wитхдраwал оф Лоан Процеедс

(115) А. Генерал

(116) Wитхоут лимитатион упон тхе провисионс оф Артицле II оф тхе Генерал Цондитионс анд ин аццорданце wитх тхе Дисбурсемент анд Финанциал Информатион Леттер, тхе Борроwер маy wитхдраw тхе процеедс оф тхе Лоан то: (а) финанце Елигибле Еxпендитурес; анд (б) паy тхе Фронт-енд Фее; ин тхе амоунт аллоцатед анд, иф апплицабле, уп то тхе перцентаге сет фортх агаинст еацх Цатегорy оф тхе фоллоwинг табле:

(117) Цатегорy

(118) Амоунт оф тхе Лоан

(119) Аллоцатед

(120) (еxпрессед ин ЕУР)

(121) Перцентаге оф Еxпендитурес то бе финанцед

(1) Гоодс, wоркс, нон-цонсултинг сервицес фор тхе Пројецт.

(123) 7,500,000

(124) 100% (инцлусиве оф Таxес отхер тхан Валуе Аддед Таx анд Цустомс Дутиес)

(2) Цонсултинг сервицес, Траининг анд Оператионал Цостс фор тхе Пројецт

(126) 7,885,500

(127) 100% (инцлусиве оф Таxес)

(3) Матцхинг Грантс

(129) 30,300,000

(130) 100% оф тхе амоунтс дисбурсед ундер Матцхинг Грантс (инцлусиве оф Таxес)

(4) Фронт-енд Фее

(132) 114,500

(133) Амоунт паyабле пурсуант то Сецтион 2.03 оф тхис Агреемент ин аццорданце wитх Сецтион 2.07 (б) оф тхе Генерал Цондитионс

(134) ТОТАЛ АМОУНТ

(135) 45,800,000

(136) Фор тхе пурпосе оф тхис табле, тхе цустом дутиес анд валуе аддед таx фор тхе импортатион анд супплy оф гоодс, wоркс анд нон-цонсултинг сервицес, wитхин тхе Борроwер’с территорy анд фор тхе пурпосе оф тхе имплементатион оф тхе Пројецт, схалл нот бе финанцед оут оф Лоан процеедс. Тхе Борроwер цонфирмс тхат тхе импортатион анд супплy оф гоодс, wоркс анд нон-цонсултинг сервицес, wитхин тхе Борроwер’с территорy анд фор тхе пурпосе оф тхе имплементатион оф тхе Пројецт, схалл бе еxемптед фром цустомс дутиес анд валуе аддед таx.

(137) Б. Wитхдраwал Цондитионс; Wитхдраwал Период

(138) 1. Нотwитхстандинг тхе провисионс оф Парт А абове, но wитхдраwал схалл бе маде фор паyментс маде приор то тхе Сигнатуре Дате.

(139) 2. Тхе Цлосинг Дате ис Децембер 31, 2024.

(140) СЦХЕДУЛЕ 3

(141) Цоммитмент-Линкед Амортизатион Репаyмент Сцхедуле

(142) Тхе фоллоwинг табле сетс фортх тхе Принципал Паyмент Датес оф тхе Лоан анд тхе перцентаге оф тхе тотал принципал амоунт оф тхе Лоан паyабле он еацх Принципал Паyмент Дате (“Инсталлмент Схаре”).

(143) Левел Принципал Репаyментс

(144) Принципал Паyмент Дате

(145) Инсталлмент Схаре

(146) Он еацх Маy 15 анд Новембер 15

(147) Бегиннинг Маy 15, 2023

(148) тхроугх Маy 15, 2031

(149) 5.56%

(150) Он Новембер 15, 2031

(151) 5.48%

(152) АППЕНДИX

(153) Дефинитионс

(154) 1. “Анти-Цорруптион Гуиделинес” меанс, фор пурпосес оф параграпх 5 оф тхе Аппендиx то тхе Генерал Цондитионс, тхе “Гуиделинес он Превентинг анд Цомбатинг Фрауд анд Цорруптион ин Пројецтс Финанцед бy ИБРД Лоанс анд ИДА Цредитс анд Грантс”, датед Оцтобер 15, 2006 анд ревисед ин Јануарy 2011 анд ас оф Јулy 1, 2016.

(155) 2. “Цатегорy” меанс а цатегорy сет фортх ин тхе табле ин Сецтион III.А оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(156) 3. “ДАП” меанс тхе Дирецторате фор Аграриан Паyментс wитхин МАФWМ, естаблисхед пурсуант то тхе Борроwер’с Лаw он Агрицултуре анд Рурал Девелопмент (Оффициал Газетте РС Но. 41/2009, 10/2013 анд 101/2016), ор итс суццессор тхерето.

(157) 4. “Енвиронментал анд Социал Цоммитмент План” ор тхе ацронyм “ЕСЦП” меанс тхе Борроwер’с енвиронментал анд социал цоммитмент план, аццептабле то тхе Банк, датед Оцтобер 29, 2019, wхицх сетс оут а суммарy оф тхе материал меасурес анд ацтионс то аддресс тхе потентиал енвиронментал анд социал рискс анд импацтс оф тхе Пројецт, инцлудинг тхе тиминг оф тхе ацтионс анд меасурес, институтионал, стаффинг, траининг, мониторинг анд репортинг аррангементс, анд анy инструментс то бе препаред тхереундер; ас тхе ЕСЦП маy бе ревисед фром тиме то тиме, wитх приор wриттен агреемент оф тхе Банк, анд суцх терм инцлудес анy аннеxес ор сцхедулес то суцх план.

(158) 5. “Енвиронментал анд Социал Стандардс” меанс, цоллецтивелy: (и) “Енвиронментал анд Социал Стандард 1: Ассессмент анд Манагемент оф Енвиронментал анд Социал Рискс анд Импацтс”; (ии) “Енвиронментал анд Социал Стандард 2: Лабор анд Wоркинг Цондитионс”; (иии) “Енвиронментал анд Социал Стандард 3: Ресоурце Еффициенцy анд Поллутион Превентион анд Манагемент”; (ив) “Енвиронментал анд Социал Стандард 4: Цоммунитy Хеалтх анд Сафетy”; (в) “Енвиронментал анд Социал Стандард 5: Ланд Ацqуиситион, Рестрицтионс он Ланд Усе анд Инволунтарy Ресеттлемент”; (ви) “Енвиронментал анд Социал Стандард 6: Биодиверситy Цонсерватион анд Сустаинабле Манагемент оф Ливинг Натурал Ресоурцес”; (вии) “Енвиронментал анд Социал Стандард 7: Индигеноус Пеоплес/Суб-Сахаран Хисторицаллy Ундерсервед Традитионал Лоцал Цоммунитиес”; (виии) “Енвиронментал анд Социал Стандард 8: Цултурал Херитаге”; (иx) “Енвиронментал анд Социал Стандард 9: Финанциал Интермедиариес”; (x) “Енвиронментал анд Социал Стандард 10: Стакехолдер Енгагемент анд Информатион Дисцлосуре”; еффецтиве он Оцтобер 1, 2018, ас публисхед бy тхе Банк ат https://www.worldbank.org/en/projects-operations/environmental-and-social-framework.

(159) 6. “Генерал Цондитионс” меанс тхе “Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент Генерал Цондитионс фор ИБРД Финанцинг, Инвестмент Пројецт Финанцинг”, датед Децембер 14, 2018.

(160) 7. “Грант Агреемент” меанс МАФWМ’с фундинг децисион (Ресење), реферред то ин Сецтион И.Ц.2 оф Сцхедуле 2 то тхе Лоан Агреемент.

(161) 8. “Грант Оператионал Мануал” ор “ГОМ” меанс тхе мануал реферред то ин Сецтион И.Б.1(д) оф Сцхедуле 2 то тхе Лоан Агреемент.

(162) 9. “МАФWМ” меанс тхе Борроwер’с Министрy оф Агрицултуре, Форестрy анд Wатер Манагемент, ор анy суццессор тхерето.

(163) 10. “Матцхинг Грант” меанс а грант то бе аwардед то а Таргетед Бенефициарy фор тхе партиал финанцинг оф а Суб-пројецт.

(164) 11. “Оператинг Цостс” меанс тхе реасонабле анд инцрементал еxпендитурес инцурред бy МАФWМ, ДАП анд ЦФУ, он аццоунт оф тхе Пројецт имплементатион, инцлудинг, интер алиа, еxпендитурес фор оффице супплиес анд отхер цонсумаблес, утилитиес, цоммуницатион тоолс, адвертисемент феес, транслатион анд интерпретатион сервицес, цар рентал анд фуел цостс, оффице рентал анд маинтенанце, мовинг еxпенсес, еqуипмент инсуранце, маинтенанце анд репаир, принтинг анд публицатионс, салариес, травел пер дием аллоwанцес анд аццоммодатион цостс фор МАФWМ, ДАП анд ЦФУ стафф, инцлудинг таxес анд социал цонтрибутионс бут еxцлудинг салариес фор тхе Борроwер’с цивил сервантс.

(165) 12. “ПМТ” меанс тхе Пројецт манагемент теам реферред то ин Сецтион И.А.1(а) оф Сцхедуле 2 то тхе Лоан Агреемент.

(166) 13. “Процуремент Регулатионс” меанс, фор пурпосес оф параграпх 85 оф тхе Аппендиx то тхе Генерал Цондитионс, тхе “Wорлд Банк Процуремент Регулатионс фор ИПФ Борроwерс”, датед Јулy 2016, ревисед Новембер 2017 анд Аугуст 2018.

(167) 14. “Продуцер Гроупс” меанс цооперативе анд фармер ассоциатионс, легаллy цонститутед ин аццорданце то тхе Борроwер’с апплицабле легал фрамеwорк.

(168) 15. “Пројецт Оператионал Мануал” ор “ПОМ” меанс тхе мануал реферред то ин Сецтион И.Б.1 оф Сцхедуле 2 то тхе Лоан Агреемент.

(169) 16. “Сигнатуре Дате” меанс тхе латер оф тхе тwо датес он wхицх тхе Борроwер анд тхе Банк сигнед тхис Агреемент анд суцх дефинитион апплиес то алл референцес то “тхе дате оф тхе Лоан Агреемент” ин тхе Генерал Цондитионс.

(170) 17. “СМЕс” меанс смалл анд медиум ентерприсес.

(171) 18. “Стееринг Цоммиттее” меанс тхе цоммиттее реферред то ин Сецтион И.А.2 оф Сцхедуле 2 то тхе Лоан Агреемент.

(172) 19. “Суб-пројецт” меанс анy оф тхе продуцтиве инвестментс реферред то ин Парт 1.2 (а) оф тхе Пројецт.

(173) 20. “Таргетед Бенефициарy” меанс тхе Борроwер’с смалл анд медиум сизе агрицултурал продуцерс, Продуцер Гроупс анд СМЕс, wхицх меет тхе елигибилитy цритериа сет фортх ин тхе ПОМ анд ГОМ то рецеиве суппорт ундер тхе Пројецт; анд “Таргетед Бенефициариес” меанс море тхан оне Таргетед Бенефициарy.

(174) 21. “Траининг” меанс тхе реасонабле цостс, ас схалл хаве беен аппровед бy тхе Банк, фор траининг анд wорксхопс цондуцтед ундер тхе Пројецт, инцлудинг туитион, травел анд субсистенце цостс фор траининг анд wорксхоп партиципантс, цостс ассоциатед wитх сецуринг тхе сервицес оф траинерс анд wорксхоп спеакерс, рентал оф траининг анд wорксхоп фацилитиес, препаратион анд репродуцтион оф траининг анд wорксхоп материалс, анд отхер цостс дирецтлy релатед то траининг цоурсе анд wорксхоп препаратион анд имплементатион (бут еxцлудинг гоодс анд цонсултантс’ сервицес).

(175) БРОЈ ЗАЈМА 9023-YФ

(176) Споразум о зајму

(177) (Пројекат за конкурентну пољопривреду)

(178) између

(179) РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(180) и

(181) МЕЂУНАРОДНЕ БАНКЕ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ

(182) СПОРАЗУМ О ЗАЈМУ

(183) Споразум закључен на Датум потписивања између РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ („Зајмопримца”) и МЕЂУНАРОДНЕ БАНКЕ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ („Банке”). Зајмопримац и Банка сагласили су се о следећем:

(184) ЧЛАН И – ОПШТИ УСЛОВИ; ДЕФИНИЦИЈЕ

(185) 1.01. Општи услови (на начин утврђен у Прилогу овог споразума) примењују се на овај споразум и чине његов саставни део.

(186) 1.02. Уколико контекст не захтева другачије, термини коришћени у овом споразуму, писани великим словом, имају значење које им је дато у Општим условима или у Прилогу овог споразума.

(187) ЧЛАН II – ЗАЈАМ

(188) 2.01. Банка је сагласна да позајми Зајмопримцу износ од четрдесет и пет милиона и осам стотина хиљада евра (45.800.000 ЕУР), с тим да се та сума може с времена на време конвертовати путем Конверзије Валуте („Зајам”), као подршку за финансирање пројекта описаног у Програму 1 овог споразума (у даљем тексту: „Пројекат”).

(189) 2.02. Зајмопримац може повлачити средства Зајма у складу са Одељком III Програма 2. овог споразума.

(190) 2.03. Приступна накнада износи једну четвртину једног процента (0,25%) износа Зајма.

(191) 2.04. Накнада за неискоришћена средства једнака је једној четвртини процента (0,25%) годишње на Неповучена средства зајма.

(192) 2.05. Каматна стопа једнака је Референтној стопи увећаној за Фиксну каматну маржу или таквој стопи која се може применити након Конверзије; према одредбама Одељка 3.02(е) Општих услова.

(193) 2.06. Датуми за плаћање су 15. мај и 15. новембар сваке године.

(194) 2.07. Главница Зајма отплаћиваће се у складу са планом отплате утврђеним у Програму 3 овог споразума.

(195) ЧЛАН III – ПРОЈЕКАТ

(196) 3.01. Зајмопримац потврђује своју посвећеност циљевима Пројекта. У ту сврху, Зајмопримац ће преко МПШВ, уз помоћ УАП за Део 1.2 Пројекта, спроводити Пројекат у складу са одредбама члана В. Општих услова и Програма 2 овог споразума.

(197) ЧЛАН IV – СТУПАЊЕ НА СНАГУ; РАСКИД

(198) 4.01. Крајњи рок за ступање на снагу је стотину осамдесет (180) дана од датума склапања овог Споразума.

(199) ЧЛАН В – ПРЕДСТАВНИК; АДРЕСЕ

(200) 5.01. Представник Зајмопримца који се, између осталог, може сложити са изменама одредби овог споразума у име Зајмопримца разменом писама (ако Зајмопримац и Банка не одлуче другачије) је министар финансија.

(201) 5.02. У смислу Одељка 10.01 Општих услова: (а) Адреса Зајмопримца је:

(202) Министарство финансија

(203) Кнеза Милоша 20

(204) 11000 Београд

(205) Република Србија;

(206) и

(207) (б) Електронска адреса Зајмопримца је:

(208) Факс:

(209) Е-маил:

(210) (381-11) 3618-961

(211) кабинет@мфин.гов.рс

(212) 5.03. У смислу Одељка 10.01 Општих услова: (а) Адреса Банке је:

(213) Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд

(214) Девелопмент 1818 Х Стреет, Н.W.

(215) Wасхингтон, Д.Ц.20433 Унитед

(216) Статес оф Америса; и

(217) (б) Електронска адреса Банке је:

(218) Телефакс:

(219) Факсимил:

(220) Е-маил:

(221) 248423(МЦИ) или

(222) 64145(МЦИ)

(223) 1-202-477-6391

(224) сндегwа@wорлдбанк.орг

(225) СПОРАЗУМ постигнут и потписан на енглеском језику на Датум потписивања.

(226) РЕПУБЛИКА СРБИЈА

(227) ______________________________

(228) Овлашћени представник

(229) Име: Синиша Мали

(230) Звање: министар финансија

(231) Датум: 9. децембар 2019. године

(232) МЕЂУНАРОДНА БАНКА

(233) ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ

(234) ______________________________

(235) Овлашћени представник

(236) Име: Степхен Ндегwа

(237) Звање: шеф Канцеларије Светске

(238) банке у Београду

(239) Датум: 9. децембар 2019. године

(240) ПРОГРАМ 1

(241) Опис пројекта

(242) Циљ Пројекта је да повећа приступ пољопривредним прехрамбеним тржиштима за Циљане кориснике.

(243) Пројекат чине следеће компоненте:

(244) Део 1: Унапређење додате вредности у пољопривреди

(245) Унапређење економског учинка на газдинству и изван њега за Циљане кориснике кроз:

(246) 1.1 Јачање приступа пољопривредним саветодавним и услугама пословног развоја што, између осталог, обухвата: (а) пружање техничке подршке Циљаним корисницима за формулисање и имплементацију продуктивних инвестиција; и (б) пројектовање и имплементацију стратегије комуникације МПШВ која је усмерена на подизање свести о Пројекту ради подстицања широког учешћа заинтересованих страна.

(247) 1.2 Омогућавање приступа финансирању за производне инвестиције што, између осталог, обухвата: (а) давање Одговарајућих бесповратних средстава/грантова Циљаним корисницима за финансирање капиталних инвестиција, радног капитала, техничке подршке и/или обуке ради унапређења њихових производних и предузетничких капацитета и учинка; и (б) спровођење студије изводљивости ради процене тражње за јавним гарантним фондом за пољопривредне зајмове као дугорочне опције за смањење ризика.

(248) Део 2: Унапређење капацитета МПШВ за подршку савременој пољопривреди

(249) Унапређење капацитета МПШВ и сродних јавних агенција, како би се омогућило повећање учинка сектора кроз доношење одлука засновано на доказима и пружање јавних добара, као што су системи за пружање информација и платформе за отворене податке, што обухвата:

(250) 2.1 Модернизацију информационих система МПШВ и јачање капацитета МПШВ за доношење одлука кроз унапређење хардверских, софтверских и људских капацитета за информациону подршку овом сектору што, између осталог, обухвата: а) техничку подршку за (и) развој ИКТ стратегије МПШВ; (ии) унапређење координације унутар и међу постојећим информационим системима; и (иии) побољшано пружање информација за доношење одлука на различитим нивоима; и б) набавку хардвера и софтвера за унапређење обима, функционалности и компатибилности информационих система и успостављање дигиталног прикупљања и обраде података за постојеће процесе у пољопривреди који се обављају на папиру.

(251) 2.2 Унапређење приступа информацијама за све заинтересоване стране у сектору кроз успостављање отвореног, јавног информационог система који ће прикупити све релевантне податке, између осталог и унапређене и реинжењеринговане апликације које ће бити развијене у оквиру Дела 2.1 Пројекта.

(252) Део 3: Управљање пројектом, праћење и оцењивање

(253) Подршка за функционисање ТУП-а у спровођењу активности праћења Пројекта што, између осталог, обухвата: (а) детаљну студију почетног стања; (б) извештај средњорочне ревизије и (ц) оцену коначног утицаја Пројектних инвестиција.

(254) ПРОГРАМ 2

(255) Спровођење Пројекта

(256) Одељак И. Аранжмани за имплементацију

(257) А. Организациони аранжмани

(258) 1. Без ограничавања одредби члана В Општих услова и осим ако се Банка другачије сагласи, Зајмопримац је у обавези да:

(259) (а) успостави и одржава Тим за управљање пројектом (ТУП) унутар УАП током читаве имплементације Пројекта, у саставу, са ресурсима, пројектним задацима и функцијама које су прихватљиве за Банку, који ће бити одговоран за: (и) свеукупну координацију активности управљања Пројектом; (ии) обезбеђивање да захтеви, критеријуми, политике, процедуре и организациони аранжмани прописани у Оперативном приручнику за Пројекат (ОПП) буду примењивани током спровођења Пројекта; (иии) израду свих докумената у вези са имплементацијом Пројекта, као и извештаја о напретку Пројекта; и (ив) праћење и оцењивање Пројекта; и

(260) (б) одржава Централну фидуцијарну јединицу (ЦФЈ) у оквиру Министарства финансија (МФ) током читаве имплементације Пројекта у саставу, са ресурсима, пројектним задацима и функцијама које су прихватљиве за Банку, која ће бити одговорна за набавке и финансијско управљање на Пројекту, као што је детаљно прописано ОПП-ом.

(261) 2. Најкасније шест месеци након Датума ступања на снагу, Зајмопримац ће путем МПШВ успоставити и одржавати током имплементације Пројекта управни одбор (Управни одбор) са задацима и функцијама прихватљивим за Банку.

(262) Б. Оперативни приручник за Пројекат

(263) 1. Зајмопримац је у обавези да преко ТУП и ЦФЈ спроводи Пројекат у складу са одредбама приручника (ОПП), који је у форми и садржини задовољавајући за Банку, укључујући, између осталог: (а) показатеље који ће се користити за потребе праћења и вредновања Пројекта; (б) процедуре за праћење, надзор и вредновање Пројекта, укључујући и форму и садржај Пројектних извештаја; (ц) процедуре везане за набавку и финансијско управљање; и (д) Оперативни приручник за грантове (ОПГ), који ће између осталог садржати: (и) критеријуме за квалификовање и процедуре селекције за избор Циљаних корисника и Потпројеката, што обухвата списак активности које нису квалификоване за финансирање из Зајма; и (ии) правила рада за одобравање Бесповратних средстава-подстицаја која, између осталог, садрже износе Бесповратних средстава-подстицаја и учешће Циљаних корисника за одговарајући Потпројекат, укључујући одговарајући проценат финансирања од стране комерцијалних банака; и (иии) све правилнике које доноси МПШВ којим ближе прописује спровођење Бесповратних средстава-подстицаја.

(264) 2. Зајмопримац ће, путем МПШВ осигурати да одредбе сваког правилника из става 1 (д) (иии) изнад буду у складу са одредбама ОПГ. У случају било каквих сукоба између одредби ОПГ и одредби из одговарајућег правилника, преовладаће одредбе ОПГ -а.

(265) 3. Осим уколико се Банка не сагласи другачије у писаној форми, Зајмопримац не сме укинути, изменити, обуставити, одрећи се или на други начин пропустити да примени ОПП или било коју његову одредбу.

(266) 4. У случају било каквог сукоба између одредби ОПП и овог споразума, преовладаће одредбе овог споразума.

(267) Ц. Одговарајућа бесповратна средства/грантови

(268) 1. Зајмопримац је у обавези да, преко МПШВ и УАП, додељује Одговарајућа бесповратна средства/грантове Циљаним корисницима у складу са критеријумима за квалификовање и процедурама које су прихватљиве за Банку, а као што је прописано ОПП.

(269) 2. Зајмопримац је у обавези да, преко МПШВ и УАП, обезбеди свака Бесповратна средства-подстицај у оквиру Споразума о гранту са одговарајућим Циљаним корисником под условима и захтевима које одобри Банка, а који садржи следеће:

(270) Зајмопримац, преко МПШВ и УАП, стиче права која су адекватна за заштиту сопствених и интереса Банке, између осталог и право да: (и) прекине или укине право корисника да користи Бесповратна средства-подстицај или да оствари повраћај Бесповратних средстава-подстицаја која су повучена, делимично или у целости, ако корисник не испуни било коју од својих обавеза из Споразума о гранту; и (ии) обавеже сваког корисника да: (А) спроводи свој Потпројекат са дужном пажњом и ефикасношћу и у складу са разумним техничким, финансијским, руководећим, еколошким и социјалним стандардима и праксама који су прихватљиви за Банку, као и у складу са одредбама Смерница за борбу против корупције које важе за примаоце средстава зајма осим за Зајмопримца; (Б) обезбеди, без одлагања по потреби, средства која су потребна за ову сврху; (Ц) набавља робу, радове и услуге које ће се финансирати из Бесповратних средстава-подстицаја у складу са одредбама овог споразума; (Д) одржава политике и процедуре које су адекватне да му омогуће праћење и оцењивање напретка Потпројекта и постизања његових циљева, у складу са индикаторима који су прихватљиви за Банку; (Е) (1) одржава систем за управљање финансијама и израђује финансијске исказе у складу са конзистентном применом рачуноводствених стандарда који су прихватљиви за Банку, оба у смислу адекватности приказа пословања, ресурса и расхода у вези са Потпројектом; и (2) на захтев Банке или Зајмопримца, обезбеди ревизију ових финансијских исказа од стране независних ревизора који су прихватљиви за Банку, у складу са конзистентном применом стандарда ревизије који су прихватљиви за Банку и да без одлагања такве исказе са ревизијом достави Зајмопримцу и Банци; (Ф) омогући Зајмопримцу и Банци да изврше инспекцију Потпројекта, његовог функционисања и свих релевантних евиденција и документације; и (Г) изради и достави Зајмопримцу и Банци све информације које Зајмопримац или Банка могу разумно тражити а у вези са претходно наведеним.

(271) 3. Зајмопримац ће, преко МПШВ и УАП, користити своја права из сваког Споразума о гранту на такав начин да заштити интересе Зајмопримца и Банке и да оствари сврхе овог зајма. Осим ако се Банка сагласи другачије, Зајмопримац, преко МПШВ, не може додељивати, мењати, поништавати нити се одрицати од било којег Споразума о гранту, нити било које одредбе истог.

(272) Д. Стандарди за животну средину и социјална питања

(273) 1. Зајмопримац је у обавези да обезбеди да се Пројекат спроводи у складу са Стандардима за животну средину и социјална питања, на начин који је прихватљив за Банку.

(274) 2. Без ограничења у односу на став 1. изнад, Зајмопримац је у обавези да обезбеди да се Пројекат имплементира у складу са Планом обавеза за животну средину и социјална питања („ПОЖСС”) на начин који је прихватљив за Банку. У том циљу, Зајмопримац ће обезбедити да:

(275) (а) мере и акције прописане у ПОЖСС буду имплементиране са дужном пажњом и ефикасношћу, као што је детаљније прописано у ПОЖСС;

(276) (б) буде на располагању довољно средстава за покривање трошкова спровођења ПОЖСС;

(277) (ц) се одржавају политике, процедуре и квалификовани кадрови како би се омогућила имплементација ПОЖСС, као што је детаљније прописано у ПОЖСС;

(278) (д) ПОЖСС или било која његова одредба не буде мењана, ревидирана или поништена, осим ако се Банка не сагласи са супротним писаним путем, након чега ће Зајмопримац објавити измењен ПОЖСС.

(279) У случају било какве неусклађености између ПОЖСС и одредби овог споразума, одредбе овог споразума имају већу правну снагу.

(280) 3. Зајмопримац је у обавези да:

(281) (а) предузме све мере које су са његове стране неопходне да прикупи, организује и достави Банци у редовним извештајима, у интервалима који су прописани ПОЖСС, као и хитно у засебном извештају или извештајима, ако то захтева Банка, информације о статусу придржавања ПОЖСС, а сви такви извештаји морају по облику и садржају бити прихватљиви за Банку, и, између осталог, садрже: (и) статус имплементације ПОЖСС; (ии) евентуалне услове који ометају или могу да ометају имплементацију ПОЖСС; и (иии) корективне и превентивне мере које су предузете односно које је потребно предузети ради решавања оваквих услова; и

(282) (б) хитно обавести Банку о било каквом инциденту или незгоди која има везе или утицај на Пројекат а која има или може имати значајан негативан утицај на животну средину, погођене заједнице, јавност или радну снагу, у складу са ПОЖСС, инструментима које он прописује и Стандардима за животну средину и социјална питања.

(283) 4. Зајмопримац је у обавези да одржава и оглашава доступност механизма за притужбе, у облику и садржају који је прихватљив за Банку, ради пријема и фер разматрања у најбољој намери свих притужби које су поднете у вези са Пројектом и да предузме све мере које су неопходне за спровођење налаза до којих је овај механизам дошао на начин који је прихватљив за Банку.

(284) Одељак II. Праћење, извештавање и вредновање Пројекта

(285) Зајмопримац, доставља Банци Пројектни извештај који обухвата период од једног календарског семестра најкасније један месец након завршетка периода који тај извештај покрива.

(286) Одељак III. Исплата средстава зајма

(287) А. Опште одредбе

(288) Без ограничења одредбама члана II Општих услова и у складу са Писмом о исплати и финансијским информацијама, Зајмопримац може да повуче средства Зајма за: (а) финансирање Прихватљивих расхода; и (б) плаћање: Приступне накнаде; у износу опредељеном и, уколико је применљиво, до процента дефинисаног за сваку Категорију наведену у табели која следи:

(289) Категорија

(290) Износ опредељеног Зајма

(291) (изражен у еврима)

(292) Проценат трошкова који ће бити финансирани

(1) Роба, радови и неконсултантске услуге за Пројекат

(294) 7.500.000

(295) 100% (са укљученим порезима осим пореза на додату вредност и царинских дажбина)

(2) Консултантске услуге, Обука и Оперативни трошкови за Пројекат

(297) 7.885.500

(298) 100% (са укљученим порезима)

(3) Једнаки грантови

(300) 30.300.000

(301) 100% износа исплаћеног у оквиру Бесповратних средстава-подстицаја (са укљученим порезима)

(4) Приступна накнада

(303) 114.500

(304) Износ се плаћа у складу са Одељком 2.03 овог споразума и у складу са Одељком 2.07 (б) Општих услова

(305) УКУПАН ИЗНОС

(306) 45.800.000

(307) За потребе ове табеле, царине и порез на додату вредност за увоз и испоруку робе и радова и неконсултантских услуга на територији Зајмопримца у сврхе спровођења Пројекта, неће се финансирати из средстава зајма. Зајмопримац потврђује да се увоз и испорука робе, радова и неконсултантских услуга на територији Зајмопримца а за потребе имплементације Пројекта, ослобађају од плаћања царина и пореза на додату вредност.

(308) Б. Услови повлачења средстава; Период повлачења средстава

(309) 1. Изузетно од одредби из Дела А изнад, повлачења средстава се неће вршити за плаћања извршена пре Датума потписивања.

(310) 2. Датум завршетка Пројекта је 31. децембар 2024. године.

(311) ПРОГРАМ 3

(312) План отплате повезан са преузетом обавезом

(313) Следећа табела приказује Датуме отплате главнице Зајма и проценат од укупног износа главнице Зајма који се отплаћује сваког Датума отплате главнице (Удео рате).

(314) Отплата главнице подељена на једнаке делове

(315) Датум отплате главнице

(316) Удео рате

(317) Сваког 15. маја и 15. новембра

(318) Почевши од 15. маја 2023. године

(319) до 15. маја 2031. године

(320) 5,56%

(321) Дана 15. новембра 2031. године

(322) 5,48%

(323) ПРИЛОГ

(324) Дефиниције

(325) 1. „Смернице за борбу против корупције” означава у смислу става 5. Прилога Општих услова, „Смернице за спречавање и борбу против преваре и корупције у оквиру пројеката финансираних из средстава зајмова ИБРД и кредита и грантова ИДА”, од 15. октобра 2006. године са изменама и допунама из јануара 2011. и 1. јула 2016. године.

(326) 2. „Категорија” означава категорију утврђену у табели у Одељку III.А Програма 2 овог споразума.

(327) 3. „УАП” означава Управу за аграрна плаћања при МПШВ, која је основана у складу са Законом о пољопривреди и руралном развоју Зајмопримца („Службени гласник РС”, бр. 41/209, 10/13 и 101/16) или њеног правног следбеника.

(328) 4. „План обавеза за животну средину и социјална питања” или скраћено „ПОЖСС” означава план обавеза за животну средину и социјална питања Зајмопримца, који је прихватљив за Банку, од 29. октобра 2019. године, који даје сумарни приказ материјалних мера и акција за решавање потенцијалних ризика и утицаја Пројекта на животну средину и социјална питања, а обухвата и временски оквир акција и мера, институционалне, кадровске, образовне и аранжмане за праћење и извештавање, као и све евентуалне инструменте који ће се у оквиру њега израђивати, а ПОЖСС се може мењати с времена на време, на основу претходне писане сагласности Банке а појам се односи и на све прилоге или програме таквог плана.

(329) 5. „Стандарди за животну средину и социјална питања” збирно означавају: (и) „Стандард за животну средину и социјална питања 1: Процена и управљање ризицима и утицајима на животну средину и заједницу”; (ии) „Стандард за животну средину и социјална питања 2: Рад и услови рада”; (иии) „Стандард за животну средину и социјална питања 3: Ефикасност ресурса и превенција и управљање загађењем”; (ив) „Стандард за животну средину и социјална питања 4: Јавно здравље и сигурност”; (в) „Стандард за животну средину и социјална питања 5: Откуп земљишта, ограничења начина коришћења земљишта и принудно расељавање”; (ви) „Стандард за животну средину и социјална питања 6: Очување биодиверзитета и одрживо управљање живим природним ресурсима; (вии) „Стандард за животну средину и социјална питања 7: Староседелачке популације/субсахарске локалне заједнице које су традиционално недовољно опслужене”; (виии) „Стандард за животну средину и социјална питања 8: Културно наслеђе”; (их) „Стандард за животну средину и социјална питања 9: Финансијски посредници”; (х) „Стандард за животну средину и социјална питања 10: Учешће заинтересованих страна и објављивање информација”; које су на снази од 1. октобра 2018. године, као што је Банка објавила на веб страници https://www.worldbank.org/en/projects-operations/environmental-and-social-framework.

(330) 6. „Општи услови” означава „Опште услове за зајмове Међународне банке за обнову и развој за финансирање ИБРД, финансирање инвестиционих пројеката”, од 14. децембра 2018. године.

(331) 7. „Споразум о гранту” означава одлуку о додељивању финансирања (Решење) МПШВ наведену у делу И.Ц.1 Програма 2 Споразума о зајму.

(332) 8. „Оперативни приручник за грантове” или „ОПГ” означава приручник који је наведен у Одељку И.Б.1 (д) Програма 2 Споразума о зајму.

(333) 9. „МПШВ” означава Министарство пољопривреде, шумарства и водопривреде Зајмопримца или његовог правног следбеника.

(334) 10. „Бесповратна средства-подстицај” означава грант који ће се додељивати Циљаним корисницима за делимично финансирање Потпројекта.

(335) 11. „Оперативни трошкови” означавају разумне и инкременталне расходе који су настали од стране МПШВ, УАП и ЦФЈ, у вези са имплементацијом Пројекта, а који, између осталог, обухватају расходе канцеларијског и осталог потрошног материјала, комуналије, средства за комуникацију, накнаде за оглашавање, услуге усменог и писаног превођења, трошкове закупа возила и горива, трошкове закупа и одржавања канцеларијског простора, трошкове селидбе, осигурања, одржавања и оправке опреме, штампе и публикација, зараде, путне дневнице и трошкове смештаја за запослене у МПШВ, УАП и ЦФЈ, са порезима и социјалним давањима, не укључујући зараде државних службеника Зајмопримца.

(336) 12. „ТУП” означава Тим за управљање пројектом који је наведен у одељку И.А.1 (а) Програма 2 Споразума о зајму.

(337) 13. „Прописи у вези са набавком” у смислу члана 85. Прилога Општих услова, означавају „Прописе Светске банке у вези са набавком набавку за зајмопримце, финансирање инвестиционих пројеката” из јула 2016. године, са изменама из новембра 2017. и августа 2018. године.

(338) 14. „Групе произвођача” означавају задруге и удружења пољопривредника, законски основане у складу са важећим законским оквиром Зајмопримца.

(339) 15. „Оперативни приручник за пројекат” или „ОПП” означава приручник који је наведен у Одељку И.Б.1 Програма 2 Споразума о зајму.

(340) 16. „Датум потписивања” означава датум који је каснији од два датума када су Зајмопримац и Банка потписали овај споразум, а та дефиниција се примењује на сва позивања на „датум Споразума о зајму” у оквиру Општих услова.

(341) 17. „МСП” означавају мала и средња предузећа.

(342) 18. „Управни одбор” означава одбор који је наведен у одељку И.А.3 Програма 2 Споразума о зајму.

(343) 19. „Потпројекат” означава све производне инвестиције наведене у Делу 1.2 (а) Пројекта.

(344) 20. „Циљани корисник” означава мале и средње пољопривредне произвођаче Зајмопримца, Групе произвођача и МСП, а који испуњавају критеријуме за квалификовање који су прописани ОПП-ом и ОПГ-ом за добијање подршке у оквиру Пројекта; и „Циљани корисници” означавају више од једног Циљаног корисника.

(345) 21. „Обука” означава разумне трошкове, које је потребно да Банка претходно одобри, за обуку и радионице које се спроводе у оквиру Пројекта, а обухватају цене учешћа, трошкове пута и исхране за учеснике у обукама и радионицама, трошкове у вези са обезбеђивањем услуга предавача и говорника на радионицама, закуп простора за обуке и радионице, израду и умножавање материјала за обуке и радионице и друге трошкове који су у директној вези са припремом и спровођењем курсева обуке и радионица (осим робе и трошкова консултантских услуга).

Закон о потврђивању Споразума о зајму (Пројекат за конкурентну пољопривреду) између Републике Србије и Међународне банке за обнову и развој

Члан 1

Члан 2

Члан 3