Закон о потврђивању Споразума о зајму (Пројекат за унапређење конкурентности и запошљавања) између Републике Србије и Међународне банке за обнову и развој

Члан 1

Потврђује се Споразум о зајму (Пројекат за унапређење конкурентности и запошљавања) између Републике Србије и Међународне банке за обнову и развој, који је потписан 7. октобра 2015. године у Лими, у оригиналу на енглеском језику.

Члан 2

(1) Текст Споразума о зајму (Пројекат за унапређење конкурентности и запошљавања) између Републике Србије и Међународне банке за обнову и развој, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) ЛОАН НУМБЕР 8528-YФ

(3) ЛОАН АГРЕЕМЕНТ

(4) (Цомпетитивенесс анд Јобс Пројецт)

(5) бетwеен

(6) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(7) анд

(8) ИНТЕРНАТИОНАЛ БАНК ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН

(9) АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ

(10) Датед Оцтобер 7, 2015

(11) ЛОАН АГРЕЕМЕНТ

(12) Агреемент датед Оцтобер 7, 2015, бетwеен РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА (“Борроwер”) анд ИНТЕРНАТИОНАЛ БАНК ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ (“Банк”). Тхе Борроwер анд тхе Банк херебy агрее ас фоллоwс:

(13) АРТИЦЛЕ И – ГЕНЕРАЛ ЦОНДИТИОНС; ДЕФИНИТИОНС

(14) 1.01. Тхе Генерал Цондитионс (ас дефинед ин тхе Аппендиx то тхис Агреемент) цонституте ан интеграл парт оф тхис Агреемент.

(15) 1.02. Унлесс тхе цонтеxт реqуирес отхерwисе, тхе цапитализед термс усед ин тхис Агреемент хаве тхе меанингс асцрибед то тхем ин тхе Генерал Цондитионс ор ин тхе Аппендиx то тхис Агреемент.

(16) АРТИЦЛЕ II – ЛОАН

(17) 2.01. Тхе Банк агреес то ленд то тхе Борроwер, он тхе термс анд цондитионс сет фортх ор реферред то ин тхис Агреемент, тхе амоунт оф еигхтy нине миллион фиве хундред тхоусанд Еурос (ЕУР 89,500,000), ас суцх амоунт маy бе цонвертед фром тиме то тиме тхроугх а Цурренцy Цонверсион ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Сецтион 2.08 оф тхис Агреемент (“Лоан”), то ассист ин финанцинг тхе пројецт десцрибед ин Сцхедуле 1 то тхис Агреемент (“Пројецт”).

(18) 2.02. Тхе Борроwер маy wитхдраw тхе процеедс оф тхе Лоан ин аццорданце wитх Сецтион IV оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(19) 2.03. Тхе Фронт-енд Фее паyабле бy тхе Борроwер схалл бе еqуал то оне qуартер оф оне перцент (0.25%) оф тхе Лоан амоунт.

(20) 2.04. Тхе Цоммитмент Цхарге паyабле бy тхе Борроwер схалл бе еqуал то оне qуартер оф оне перцент (0.25%) пер аннум он тхе Унwитхдраwн Лоан Баланце.

(21) 2.05. Тхе интерест паyабле бy тхе Борроwер фор еацх Интерест Период схалл бе ат а рате еqуал то тхе Референце Рате фор тхе Лоан Цурренцy плус тхе Вариабле Спреад; провидед, тхат упон а Цонверсион оф алл ор анy портион оф тхе принципал амоунт оф тхе Лоан, тхе интерест паyабле бy тхе Борроwер дуринг тхе Цонверсион Период он суцх амоунт схалл бе детерминед ин аццорданце wитх тхе релевант провисионс оф Артицле IV оф тхе Генерал Цондитионс. Нотwитхстандинг тхе форегоинг, иф анy амоунт оф тхе Wитхдраwн Лоан Баланце ремаинс унпаид wхен дуе анд суцх нон-паyмент цонтинуес фор а период оф тхиртy даyс, тхен тхе интерест паyабле бy тхе Борроwер схалл инстеад бе цалцулатед ас провидед ин Сецтион 3.02 (е) оф тхе Генерал Цондитионс.

(22) 2.06. Тхе Паyмент Датес аре Марцх 1 анд Септембер 1 ин еацх yеар.

(23) 2.07. Тхе принципал амоунт оф тхе Лоан схалл бе репаид ин аццорданце wитх тхе амортизатион сцхедуле сет фортх ин Сцхедуле 3 то тхис Агреемент.

(24) 2.08. (а) Тхе Борроwер маy ат анy тиме реqуест анy оф тхе фоллоwинг Цонверсионс оф тхе термс оф тхе Лоан ин ордер то фацилитате прудент дебт манагемент: (и) а цханге оф тхе Лоан Цурренцy оф алл ор анy портион оф тхе принципал амоунт оф тхе Лоан, wитхдраwн ор унwитхдраwн, то ан Аппровед Цурренцy; (ии) а цханге оф тхе интерест рате басис апплицабле то: (А) алл ор анy портион оф тхе принципал амоунт оф тхе Лоан wитхдраwн анд оутстандинг фром а Вариабле Рате то а Фиxед Рате, ор вице верса; ор (Б) алл ор анy портион оф тхе принципал амоунт оф тхе Лоан wитхдраwн анд оутстандинг фром а Вариабле Рате басед он а Референце Рате анд тхе Вариабле Спреад то а Вариабле Рате басед он а Фиxед Референце Рате анд тхе Вариабле Спреад, ор вице верса; ор (Ц) алл оф тхе принципал амоунт оф тхе Лоан wитхдраwн анд оутстандинг фром а Вариабле Рате басед он а Вариабле Спреад то а Вариабле Рате басед он а Фиxед Спреад; анд (иии) тхе сеттинг оф лимитс он тхе Вариабле Рате ор тхе Референце Рате апплицабле то алл ор анy портион оф тхе принципал амоунт оф тхе Лоан wитхдраwн анд оутстандинг бy тхе естаблисхмент оф ан Интерест Рате Цап ор Интерест Рате Цоллар он тхе Вариабле Рате ор тхе Референце Рате.

(25) (б) Анy цонверсион реqуестед пурсуант то параграпх (а) оф тхис Сецтион тхат ис аццептед бy тхе Банк схалл бе цонсидеред а “Цонверсион”, ас дефинед ин тхе Генерал Цондитионс, анд схалл бе еффецтед ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле IV оф тхе Генерал Цондитионс анд оф тхе Цонверсион Гуиделинес.

(26) АРТИЦЛЕ III – ПРОЈЕЦТ

(27) 3.01. Тхе Борроwер децларес итс цоммитмент то тхе објецтиве оф тхе Пројецт. То тхис енд, анд ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле В оф тхе Генерал Цондитионс, тхе Борроwер схалл:

(28) (а) царрy оут Парт А.1 оф тхе Пројецт тхроугх итс Публиц Полицy Сецретариат (”ППС”), wитх тхе ассистанце оф итс Министрy оф Ецономy (“МоЕ”), Министрy оф Едуцатион, Сциенце анд Тецхнологицал Девелопмент (“МоЕСТД”) wитх тхе суппорт оф тхе Инноватион Фунд (“ИФ”), анд Министрy оф Лабор, Емплоyмент, Ветеран анд Социал Аффаирс (“МоЛЕВСА”), анд Натионал Емплоyмент Сервице (“НЕС”);

(29) (б) царрy оут Парт А.2 оф тхе Пројецт тхроугх МоЕ;

(30) (ц) царрy оут Парт А.3 оф тхе Пројецт тхроугх МоЕСТД анд ИФ;

(31) (д) царрy оут Парт А.4 оф тхе Пројецт тхроугх МоЛЕВСА анд НЕС;

(32) (е) царрy оут Парт Б.1 оф тхе Пројецт тхроугх ППС, ин цоординатион wитх МоЕ анд МоЕСТД; анд

(33) (ф) царрy оут Парт Б.2 оф тхе Пројецт тхроугх МоЛЕВСА анд НЕС.

(34) 3.02. Wитхоут лимитатион упон тхе провисионс оф Сецтион 3.01 оф тхис Агреемент, анд еxцепт ас тхе Борроwер анд тхе Банк схалл отхерwисе агрее, тхе Борроwер схалл енсуре тхат тхе Пројецт ис царриед оут ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(35) АРТИЦЛЕ IV – ЕФФЕЦТИВЕНЕСС; ТЕРМИНАТИОН

(36) 4.01. Тхе Аддитионал Цондитионс оф Еффецтивенесс цонсист оф тхе фоллоwинг:

(37) (а) Тхе Пројецт Имплементинг Унит (“ПИУ”) хас беен естаблисхед wитхин тхе ППС ин а маннер сатисфацторy то тхе Банк анд хас селецтед ат леаст тхе ПИУ дирецтор, процуремент специалист анд финанциал манагемент специалист, ас реферред то ин Сецтион И.А.2 оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(38) (б) Тхе МоЛЕВСА хас селецтед а процуремент специалист, ас реферред то ин Сецтион И.А.4 оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(39) (ц) Тхе Пројецт Оператионс Мануал хас беен адоптед бy тхе Борроwер, тхроугх ППС, ин а маннер сатисфацторy то тхе Банк.

(40) 4.02. Тхе Еффецтивенесс Деадлине ис тхе дате оне хундред анд еигхтy (180) даyс афтер тхе дате оф тхис Агреемент.

(41) АРТИЦЛЕ В – РЕПРЕСЕНТАТИВЕ; АДДРЕССЕС

(42) 5.01. Фор тхе пурпосес оф Сецтион 10.02 оф тхе Генерал Цондитионс, тхе Борроwер’с Репресентативе, wхо, интер алиа, маy агрее то модифицатион оф тхе провисионс оф тхис Агреемент он бехалф оф тхе Борроwер тхроугх еxцханге оф леттерс (унлесс отхерwисе детерминед бy тхе Борроwер анд тхе Банк), ис итс Министер оф Финанце.

(43) 5.02. Тхе Борроwер’с Аддресс ис:

(44) Министрy оф Финанце

(45) 20 Кнеза Милоса Ст.

(46) 11000 Белграде

(47) Републиц оф Сербиа

(48) Фацсимиле:

(49) (381-11) 3618-961

(50) 5.03. Тхе Банк’с Аддресс ис:

(51) Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент

(52) 1818 Х Стреет, Н.W.

(53) Wасхингтон, Д.Ц. 20433

(54) Унитед Статес оф Америца

(55) Цабле аддресс:

(56) Телеx:

(57) Фацсимиле:

(58) ИНТБАФРАД

(59) 248423(МЦИ) ор

(60) 1-202-477-6391

(61) Wасхингтон, Д.Ц.

(62) 64145(МЦИ)

(63) АГРЕЕД ат Лима, Перу, ас оф тхе даy анд yеар фирст абове wриттен.

(64) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(65) Бy

(66) _____________________________________

(67) Аутхоризед Репресентативе

(68) Наме: Душан Вујовић

(69) Титле: Министер оф Финанце

(70) ИНТЕРНАТИОНАЛ БАНК ФОР

(71) РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ

(72) Бy

(73) ____________________________________

(74) Аутхоризед Репресентативе

(75) Наме: Еллен Голдстеин

(76) Титле: Цоунтрy Дирецтор

(77) СЦХЕДУЛЕ 1

(78) Пројецт Десцриптион

(79) Тхе објецтиве оф тхе Пројецт ис то импрове тхе еффецтивенесс анд цоординатион оф селецтед публиц програмс то аллевиате цонстраинтс то цомпетитивенесс анд јоб цреатион, инцлудинг инвестмент анд еxпорт промотион, инноватион, ацтиве лабор маркет програмс, лабор интермедиатион, анд ацтиватион оф социал ассистанце бенефициариес.

(80) Тхе Пројецт цонсистс оф тхе фоллоwинг партс:

(81) Парт А: Имплементатион оф Елигибле Еxпендитурес Програмс Субјецт то Ресултс-Басед Финанцинг

(82) 1. Програм фор Полицy Планнинг, Мониторинг анд Цоординатион

(83) Суппортинг имплементатион оф тхе Борроwер’с програм фор полицy планнинг, мониторинг анд цоординатион тхроугх девелопинг анд пилотинг ан интер-министериал полицy планнинг, мониторинг анд цоординатион сyстем (ППМЦ) ин суппорт оф цомпетитивенесс анд јобс реформс.

(84) 2. Програм фор Инвестмент анд Еxпорт Промотион

(85) Суппортинг имплементатион оф тхе Борроwер’с програм фор инвестмент анд еxпорт промотион тхроугх:

(86) (а) девелопинг анд адоптинг а стратегиц фрамеwорк анд овералл ацтион план фор инвестмент анд еxпорт промотион, инцлудинг реструцтуринг тхе МоЕ инвестмент анд еxпорт промотион агенциес; анд

(87) (б) импровинг тхе Борроwер’с инвестмент анд еxпорт промотион програмс анд сервицес.

(88) 3. Програм фор Инноватион

(89) Суппортинг имплементатион оф тхе Борроwер’с програм фор инноватион тхроугх:

(90) (а) суппортинг тхе оператионс оф тхе Инноватион Фунд анд итс Матцхинг Грантс Програм;

(91) (б) суппортинг тхе Тецхнологy Трансфер Фацилитy (“ТТФ”) сервице линес ат тхе Инноватион Фунд; анд

(92) (ц) ундертакинг стратегиц планнинг фор институтионал реформ оф тхе публиц ресеарцх анд девелопмент сецтор.

(93) 4. Програм фор Лабор Реформ

(94) Суппортинг имплементатион оф тхе Борроwер’с програм фор лабор реформ тхроугх:

(95) (а) енханцинг тхе еффецтивенесс оф тхе НЕС лабор интермедиатион сервицес фор емплоyерс анд тхе унемплоyед;

(96) (б) импровинг тхе еффецтивенесс оф тхе Борроwер’с ацтиве лабор маркет програмс; анд

(97) (ц) фацилитатинг тхе транситион оф социал ассистанце бенефициариес инто формал јобс.

(98) Парт Б. Пројецт Манагемент анд Тецхницал Ассистанце

(99) 1. Суппортинг манагемент анд имплементатион оф Партс А.1, А.2, анд А.3 оф тхе Пројецт тхроугх тхе царрyинг оут оф тецхницал ассистанце ацтивитиес релатинг то имплементатион, тхроугх тхе провисион оф гоодс, цонсултантс’ сервицес, нон-цонсултинг сервицес, Траининг анд Оператинг Цостс.

(100) 2. Суппортинг манагемент анд имплементатион оф Парт А.4 оф тхе Пројецт тхроугх тхе царрyинг оут оф тецхницал ассистанце ацтивитиес, тхроугх тхе провисион оф цонсултантс’ сервицес.

(101) СЦХЕДУЛЕ 2

(102) Пројецт Еxецутион

(103) Сецтион И. Имплементатион Аррангементс

(104) А. Институтионал Аррангементс

(105) 1. Тхе Борроwер схалл маинтаин анд операте, тхроугхоут Пројецт имплементатион, ППС ин а маннер, wитх ресоурцес, стафф, термс оф референце, фунцтионс анд респонсибилитиес сатисфацторy то тхе Банк, анд сет фортх ин тхе Пројецт Оператионс Мануал.

(106) 2. Тхе Борроwер, тхроугх ППС, схалл естаблисх анд, тхереафтер, операте анд маинтаин тхроугхоут Пројецт Имплементатион тхе ПИУ, ас а тецхницал цоординатион унит оф тхе Пројецт, wитх тецхницал еxпертс анд отхер персоннел ин адеqуате нумберс анд wитх qуалифицатионс, анд wитх термс анд цондитионс, алл сатисфацторy то тхе Банк, инцлудинг а ПИУ дирецтор, а процуремент специалист, анд а финанциал манагемент специалист.

(107) 3. Ин респецт оф Парт А.3.(а) оф тхе Пројецт, тхе Борроwер схалл енсуре тхат тхе Матцхинг Грантс Програм ис имплементед ин а маннер сатисфацторy то тхе Банк, анд ин аццорданце wитх тхе Матцхинг Грантс Мануал, тхе Енвиронментал анд Социал Манагемент Фрамеwорк (“ЕСМФ”) анд анy апплицабле Енвиронментал Манагемент План (“ЕМП”) тхереундер.

(108) 4. Ин респецт оф тхе имплементатион оф Парт Б.2 оф тхе Пројецт, тхе Борроwер, тхроугх МоЛЕВСА, схалл царрy оут тхе процуремент, финанциал манагемент анд отхер ассоциатед ацтивитиес, ин цоординатион wитх ППС фор Пројецт репортинг пурпосес, алл ин аццорданце wитх тхе Пројецт Оператионс Мануал, анд wитх ресоурцес, стафф (инцлудинг а процуремент специалист), термс оф референце, фунцтионс анд респонсибилитиес сатисфацторy то тхе Банк.

(109) Б. Пројецт Оператионс Мануал

(110) 1. Тхе Борроwер схалл царрy оут тхе Пројецт ин аццорданце wитх а мануал (тхе Пројецт Оператионс Мануал), сатисфацторy ин форм анд субстанце то тхе Банк, wхицх цонсистс оф дифферент сцхедулес сеттинг фортх рулес, метходс, гуиделинес, специфиц девелопмент планс, стандард доцументс анд процедурес фор тхе царрyинг оут оф тхе Пројецт, инцлудинг тхе фоллоwинг:

(111) (а) тхе детаилед десцриптион оф алл Пројецт ацтивитиес суппортед ундер тхис Агреемент, тхеир сеqуенцинг анд тхе проспецтиве тиметабле анд бенцхмаркс ин релатион тхерето;

(112) (б) тхе Пројецт административе, финанциал, аццоунтинг, аудитинг, процуремент анд дисбурсемент процедурес, инцлудинг алл релевант стандард доцументс;

(113) (ц) верифицатион протоцолс фор ДЛИ ацхиевемент; анд

(114) (д) Протоцолс анд оператинг процедурес оф тхе интер-министериал полицy планнинг, мониторинг, анд цоординатион фрамеwорк пертаининг то тхе Пројецт.

(115) 2. Тхе Пројецт Оператионс Мануал маy онлy бе амендед фром тиме то тиме ин цонсултатион wитх, анд афтер аппровал оф, тхе Банк. Ин цасе оф анy цонфлицт бетwеен тхе термс оф тхе Пројецт Оператионс Мануал анд тхосе оф тхис Агреемент, тхе термс оф тхис Агреемент схалл преваил.

(116) Ц. Матцхинг Грантс Мануал

(117) 1. Тхе Борроwер схалл царрy оут Парт А.3.(а) оф тхе Пројецт ин аццорданце wитх а мануал (тхе Матцхинг Грантс Мануал), сатисфацторy ин форм анд субстанце то тхе Банк, адоптед бy ИФ, сеттинг фортх тхе процедурес фор селецтинг, аппраисинг, анд аппровинг мини анд матцхинг грантс пројецт пропосалс, анд фор супервисинг имплементатион оф пројецтс финанцед ундер Матцхинг Грантс Програм, wхицх схалл десцрибе тхе басиц гуидинг принциплес анд аццептабле процедурес wхицх схалл, интер алиа, инцлуде: (а) тхе елигибилитy цритериа анд амоунтс фор тхе мини анд матцхинг грантс; анд (б) мандаторy провисионс тхат: (и) но цивил wоркс схалл бе финанцед бy тхе мини анд матцхинг грантс; (ии) тхат но ланд ацqуиситион ор Инволунтарy Ресеттлемент схалл оццур ин цоннецтион wитх тхе провисион оф анy мини анд матцхинг грантс; (иии) бенефициариес оф тхе мини анд матцхинг грантс схалл нот аwард цонтрацтс то тхеир субсидиарy ор аффилиатед цомпаниес унлесс тхере ис ан естаблисхед армс-ленгтх аррангемент; (ив) мини анд матцхинг грантс wилл бе провидед анд имплементед ин аццорданце wитх тхе ЕСМФ анд анy апплицабле ЕМП тхереундер; анд (в) интернатионал пеер ревиеw анд инвестмент цоммиттее мецханисмс аре усед фор грант селецтион.

(118) 2. Тхе Пројецт Матцхинг Грантс Мануал маy онлy бе амендед фром тиме то тиме ин цонсултатион wитх, анд афтер аппровал оф, тхе Банк. Ин цасе оф анy цонфлицт бетwеен тхе термс оф тхе Матцхинг Грантс Мануал анд тхосе оф тхис Агреемент, тхе термс оф тхис Агреемент схалл преваил.

(119) Д. Анти-Цорруптион

(120) Тхе Борроwер схалл енсуре тхат тхе Пројецт ис царриед оут ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхе Анти-Цорруптион Гуиделинес.

(121) Е. Сафегуардс

(122) (а) Тхе Борроwер схалл енсуре тхат тхе Пројецт ис царриед оут ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхе ЕСМФ анд анy ЕМПс, ас апплицабле. Тхе Борроwер схалл нот ассигн, аменд, аброгате, ор wаиве тхе ЕСМФ ор ЕМПс, ор анy провисионс тхереоф, wитхоут приор аппровал оф тхе Банк.

(123) (б) Тхе Реципиент схалл енсуре тхат алл меасурес нецессарy фор тхе царрyинг оут оф тхе ЕСМФ аре такен ин а тимелy маннер, анд ин а маннер аццептабле то тхе Банк.

(124) Сецтион II. Пројецт Мониторинг Репортинг анд Евалуатион

(125) А. Пројецт Репортс

(126) Тхе Борроwер, тхроугх ППС, схалл монитор анд евалуате тхе прогресс оф тхе Пројецт анд препаре Пројецт Репортс ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Сецтион 5.08 оф тхе Генерал Цондитионс анд он тхе басис оф индицаторс аццептабле то тхе Банк. Еацх Пројецт Репорт схалл цовер тхе период оф оне цалендар семестер, анд схалл бе фурнисхед то тхе Банк нот латер тхан тwо монтхс афтер тхе енд оф тхе период цоверед бy суцх репорт. Еацх репорт схалл инцлуде прогресс тоwард ацхиевинг еацх оф тхе ДЛИс. Мидyеар репортс схалл десцрибе прогресс тоwард ацхиевинг еацх оф тхе ДЛИс, ин лине wитх тхе верифицатион протоцолс ин тхе Пројецт Оператионс Мануал. Енд оф yеар репортс схоулд инцлуде евиденце оф фулфиллмент оф еацх оф тхе ДЛИс ас десцрибед ин тхе верифицатион протоцолс ин тхе Пројецт Оператионс Мануал.

(127) Б. Финанциал Манагемент, Финанциал Репортс анд Аудитс

(128) 1. Тхе Борроwер, тхроугх ППС, схалл маинтаин ор цаусе то бе маинтаинед а финанциал манагемент сyстем ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Сецтион 5.09 оф тхе Генерал Цондитионс.

(129) 2. Wитхоут лимитатион он тхе провисионс оф Парт А оф тхис Сецтион, тхе Борроwер, тхроугх ППС, схалл препаре анд фурнисх то тхе Банк нот латер тхан тwо монтхс афтер тхе енд оф еацх цалендар семестер, сепарате интерим унаудитед финанциал репортс оф тхе Пројецт (ИФРс), ин форм анд субстанце сатисфацторy то тхе Банк.

(130) 3. Тхе Борроwер схалл хаве итс Финанциал Статементс фор тхе Пројецт аудитед ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Сецтион 5.09(б) оф тхе Генерал Цондитионс. Еацх аудит оф тхе Финанциал Статементс оф тхе Пројецт схалл цовер тхе период оф оне фисцал yеар оф тхе Борроwер. Тхе аудитед Финанциал Статементс фор еацх суцх период схалл бе фурнисхед то тхе Банк нот латер тхан сиx монтхс афтер тхе енд оф суцх период.

(131) Сецтион III. Процуремент

(132) А. Генерал

(133) 1. Гоодс анд Нон-цонсултинг Сервицес. Алл гоодс анд нон-цонсултинг сервицес реqуиред фор тхе Пројецт анд то бе финанцед оут оф тхе процеедс оф тхе Лоан схалл бе процуред ин аццорданце wитх тхе реqуирементс сет фортх ор реферред то ин Сецтион И оф тхе Процуремент Гуиделинес, анд wитх тхе провисионс оф тхис Сецтион.

(134) 2. Цонсултантс’ Сервицес. Алл цонсултантс’ сервицес реqуиред фор тхе Пројецт анд то бе финанцед оут оф тхе процеедс оф тхе Лоан схалл бе процуред ин аццорданце wитх тхе реqуирементс сет фортх ор реферред то ин Сецтионс И анд IV оф тхе Цонсултант Гуиделинес анд wитх тхе провисионс оф тхис Сецтион.

(135) 3. Дефинитионс. Тхе цапитализед термс усед белоw ин тхис Сецтион то десцрибе партицулар процуремент метходс ор метходс оф ревиеw бy тхе Банк оф партицулар цонтрацтс рефер то тхе цорреспондинг метход десцрибед ин Сецтионс II анд III оф тхе Процуремент Гуиделинес, ор Сецтионс II, III, IV анд В оф тхе Цонсултант Гуиделинес, ас тхе цасе маy бе.

(136) Б. Партицулар Метходс оф Процуремент оф Гоодс анд Нон-цонсултинг Сервицес

(137) 1. Интернатионал Цомпетитиве Биддинг. Еxцепт ас отхерwисе провидед ин параграпх 2 белоw, гоодс анд нон-цонсултинг сервицес схалл бе процуред ундер цонтрацтс аwардед он тхе басис оф Интернатионал Цомпетитиве Биддинг.

(138) 2. Отхер Метходс оф Процуремент оф Гоодс анд Нон-цонсултинг Сервицес. Тхе фоллоwинг метходс, отхер тхан Интернатионал Цомпетитиве Биддинг, маy бе усед фор процуремент оф гоодс анд нон-цонсултинг сервицес фор тхосе цонтрацтс специфиед ин тхе Процуремент План:

(139) (а) Натионал Цомпетитиве Биддинг, субјецт то тхе аддитионал провисионс сет фортх ин тхе Аттацхмент то тхис Сцхедуле 2;

(140) (б) Дирецт Цонтрацтинг; анд

(141) (ц) Схоппинг.

(142) Ц. Партицулар Метходс оф Процуремент оф Цонсултантс’ Сервицес

(143) 1. Qуалитy- анд Цост-басед Селецтион. Еxцепт ас отхерwисе провидед ин параграпх 2 белоw, цонсултантс’ сервицес схалл бе процуред ундер цонтрацтс аwардед он тхе басис оф Qуалитy анд Цост-басед Селецтион.

(144) 2. Отхер Метходс оф Процуремент оф Цонсултантс’ Сервицес. Тхе фоллоwинг метходс, отхер тхан Qуалитy анд Цост-басед Селецтион, маy бе усед фор процуремент оф цонсултантс’ сервицес фор тхосе цонтрацтс wхицх аре специфиед ин тхе Процуремент План:

(145) (а) Qуалитy-басед Селецтион;

(146) (б) Селецтион ундер а Фиxед Будгет;

(147) (ц) Леаст Цост Селецтион;

(148) (д) Селецтион басед он Цонсултантс’ Qуалифицатионс;

(149) (е) Сингле-соурце Селецтион оф цонсултинг фирмс анд Индивидуал Цонсултантс; анд

(150) (ф) Селецтион оф Индивидуал Цонсултантс.

(151) Д. Ревиеw бy тхе Банк оф Процуремент Децисионс

(152) Тхе Процуремент План схалл сет фортх тхосе цонтрацтс wхицх схалл бе субјецт то тхе Банк’с Приор Ревиеw. Алл отхер цонтрацтс схалл бе субјецт то Пост Ревиеw бy тхе Банк.

(153) Сецтион IV. Wитхдраwал оф Лоан Процеедс

(154) А. Генерал

(155) 1. Тхе Борроwер маy wитхдраw тхе процеедс оф тхе Лоан ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле II оф тхе Генерал Цондитионс, тхис Сецтион, анд суцх аддитионал инструцтионс ас тхе Банк схалл специфy бy нотице то тхе Борроwер (инцлудинг тхе “Wорлд Банк Дисбурсемент Гуиделинес фор Пројецтс” датед Маy 2006, ас ревисед фром тиме то тиме бy тхе Банк анд ас маде апплицабле то тхис Агреемент пурсуант то суцх инструцтионс) (тхе “Аддитионал Инструцтионс”), то финанце Елигибле Еxпендитурес ас сет фортх ин тхе табле ин параграпх 2 белоw.

(156) 2. Тхе фоллоwинг табле специфиес тхе цатегориес оф Елигибле Еxпендитурес тхат маy бе финанцед оут оф тхе процеедс оф тхе Лоан (“Цатегорy”), тхе аллоцатион оф тхе амоунтс оф тхе Лоан то еацх Цатегорy, анд тхе перцентаге оф еxпендитурес то бе финанцед фор Елигибле Еxпендитурес ин еацх Цатегорy.

(157) Цатегорy

(158) Амоунт оф тхе Лоан

(159) Аллоцатед

(160) (еxпрессед ин ЕУР)

(161) Перцентаге оф Еxпендитурес то бе финанцед

(1) ЕЕПс ундер Парт А оф тхе Пројецт

(163) 85,025,000

(164) 100% уп то тхе амоунт оф тхе Лоан аллоцатед фор еацх ДЛИ ас сет оут ин Сцхедуле 4 то тхис Агреемент.

(2) Гоодс, нон-цонсултинг сервицес, цонсултантс’ сервицес, Траининг анд Оператинг Цостс фор Парт Б.1 оф тхе Пројецт

(166) 3,817,175

(167) 100%

(3) Цонсултантс’ сервицес фор Парт Б.2 оф тхе Пројецт

(169) 434,075

(170) 100%

(4) Фронт-енд Фее

(172) 223,750

(173) Амоунт паyабле пурсуант то Сецтион 2.03 оф тхис Агреемент ин аццорданце wитх Сецтион 2.07(б) оф тхе Генерал Цондитионс

(174) ТОТАЛ АМОУНТ

(175) 89,500,000

(176) Б. Wитхдраwал Цондитионс; Wитхдраwал Период

(177) 1. Нотwитхстандинг тхе провисионс оф Парт А оф тхис Сецтион, но wитхдраwал схалл бе маде фор паyментс маде приор то тхе дате оф тхис Агреемент, еxцепт тхат wитхдраwалс уп то ан аггрегате амоунт нот то еxцеед ЕУР 5,370,000 маy бе маде фор паyментс маде уп то тwелве (12) монтхс приор то тхе дате оф тхис Агреемент, фор Елигибле Еxпендитурес ундер Цатегорy (1) провидед тхат тхе Борроwер хас мет тхе цондитионс реферред то ин параграпх 2(а) белоw.

(178) 2. Wитхоут лимитатион то тхе провисионс сет фортх ин параграпх 1 абове, wитхдраwалс фром тхе Лоан Аццоунт ин респецт оф Цатегорy (1) схалл бе маде он а семи-аннуал басис, упон субмиссион бy тхе Борроwер оф репортс специфиед белоw, еацх ин форм анд субстанце аццептабле то тхе Банк, ас фоллоwс:

(179) (а) фор wитхдраwалс ундер параграпх 1 абове, тхе Борроwер схалл субмит пурсуант то тхе Аддитионал Инструцтионс: (и) ан интерим финанциал репорт провидинг евиденце, сатисфацторy то тхе Банк, оф ЕЕПс инцурред дуринг тхе тwелве (12) монтх период приор то тхе дате оф тхис Агреемент; анд (ии) цонфирматион оф ацхиевемент оф ДЛИс, сатисфацторy то тхе Банк, фор саид тwелве (12) монтх период.

(180) (б) фор алл отхер wитхдраwалс ундер Цатегорy (1), тхе Борроwер схалл субмит пурсуант то тхе Аддитионал Инструцтионс: (и) ан интерим финанциал репорт провидинг евиденце, сатисфацторy то тхе Банк, оф ЕЕПс фор тхе пертинент цалендар семестер; (ии) цонфирматион оф ацхиевемент оф ДЛИс, сатисфацторy то тхе Банк, фор саид цалендар семестер.

(181) 3. Ин цоннецтион wитх тхе форгоинг:

(182) (а) иф тхе Банк схалл детермине, басед он тхе евиденце реферред то ин Сецтион IV.Б.2 абове, ас апплицабле, тхат:

(183) (и) тхе ДЛИс хаве онлy беен партиаллy мет, тхе wитхдраwн амоунт оф тхе Лоан аллоцатед то саид ДЛИ схалл бе редуцед ин пропортион то тхе респецтиве дегрее оф ДЛИ ацхиевемент, бy ан амоунт анд ин аццорданце wитх а формула сет фортх ин тхе Пројецт Оператионс Мануал анд анy Лоан баланце аллоцатед то саид ДЛИ схалл ремаин аваилабле фор а субсеqуент wитхдраwал ин цасе ДЛИ ис фуллy мет; ор

(184) (ии) анy гивен ДЛИ хас нот беен мет, тхе тотал Лоан амоунт аллоцатед то тхе респецтиве унацхиевед ДЛИ схалл ремаин аваилабле фор а субсеqуент wитхдраwал. Суцх Лоан амоунт маy бе дисбурсед онлy иф тхе ДЛИс wхицх wере нот превиоуслy мет схалл субсеqуентлy бе мет.

(185) (б) тхе Банк маy, афтер цонсултатион wитх, анд бy нотице то, тхе Борроwер, цанцел анy амоунт оф тхе Лоан, ин wхоле ор ин парт, wитххелд пурсуант то параграпх Б.3 (а) абове ундер Цатегорy (1).

(186) (ц) тхе Банк маy, афтер дуе цонсидератион оф wитхдраwалс реqуестед ин цоннецтион wитх параграпх 2(б) абове, анд бy нотице то тхе Борроwер, адјуст фром тиме то тиме тхе амоунтс анд таргетс сет фортх ин Сцхедуле 4 оф тхис Агреемент фор специфиц ДЛИс, ин аццорданце wитх тхе Пројецт Оператионс Мануал.

(187) Нотwитхстандинг тхе провисионс оф параграпхс 2 анд 3 абове, анд wитхоут лимитатионс то тхе провисионс сет фортх ин тхе Аддитионал Инструцтионс, тхе Банк схалл нот бе реqуиред то аппрове фуртхер wитхдраwалс фром тхе Лоан Аццоунт иф тхе Банк, ат анy тиме, ис нот сатисфиед тхат тхе ИФРс анд отхер репортс реферред то ин параграпх 2 адеqуателy провиде тхе информатион ас специфиед ин тхе Аддитионал Инструцтионс анд Пројецт Оператионс Мануал.

(188) 4. (а) Иф тхе Банк детерминес ат анy тиме тхат анy амоунт оф тхе Лоан wас усед то паy фор ан еxпендитуре wхицх ис нот ан Елигибле Еxпендитуре, ор wас нот јустифиед бy тхе евиденце фурнисхед то тхе Банк, тхе Борроwер схалл, промптлy упон нотице фром тхе Банк, провиде суцх аддитионал евиденце ас тхе Банк маy реqуест, ор рефунд то тхе Банк ан амоунт еqуал то тхе амоунт оф суцх паyмент. Унлесс тхе Банк схалл отхерwисе агрее, но фуртхер wитхдраwалс схалл бе маде унтил тхе Борроwер хас провидед суцх евиденце ор маде суцх рефунд, ас тхе цасе маy бе.

(189) (б) Рефундс то тхе Банк маде пурсуант то суб-параграпх (а) оф тхис параграпх 4 схалл бе цредитед то тхе Лоан Аццоунт фор субсеqуент wитхдраwал ор фор цанцеллатион, ас детерминед бy тхе Банк, анд ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхе Лоан Агреемент.

(190) 5. Тхе Цлосинг Дате ис Јуне 30, 2019.

(191) Аттацхмент

(192) то

(193) СЦХЕДУЛЕ 2

(194) Тхе процедурес то бе фоллоwед фор Натионал Цомпетитиве Биддинг схалл бе тхосе сет фортх ин тхис Аттацхмент то Сцхедуле 2 то тхис Агреемент, провидед, хоwевер тхат суцх процедуре схалл бе субјецт то тхе провисионс оф Сецтион И анд Параграпхс 3.3 анд 3.4 оф тхе Процуремент Гуиделинес, анд тхе фоллоwинг аддитионал провисионс:

(195) 1. “Опен Тендеринг” процедурес ас дефинед ин Публиц Процуремент Лаw оф Сербиа схалл апплy то алл цонтрацтс;

(196) 2. Фореигн биддерс схалл нот бе прецлудед фром биддинг анд но преференце оф анy кинд схалл бе гивен то натионал биддерс ин тхе биддинг процесс. Говернмент-оwнед ентерприсес ин Сербиа схалл бе пермиттед то бид онлy иф тхеy аре легаллy анд финанциаллy аутономоус анд операте ундер цоммерциал лаw оф тхе Борроwер;

(197) 3. Процуринг ентитиес схалл усе сампле биддинг доцументс аппровед бy тхе Банк;

(198) 4. Бидс схалл нот бе рејецтед wитхоут тхе приор цонцурренце оф тхе Банк, ин цасе оф хигхер бид прицес цомпаред то тхе оффициал естимате;

(199) 5. А сингле-енвелопе процедуре схалл бе усед фор тхе субмиссион оф бидс;

(200) 6. Пост-qуалифицатион схалл бе цондуцтед онлy он тхе лоwест евалуатед биддер; но бид схалл бе рејецтед ат тхе тиме оф бид опенинг он qуалифицатион гроундс;

(201) 7. Биддерс wхо цонтрацт ас а јоинт вентуре схалл бе хелд јоинтлy анд севераллy лиабле;

(202) 8. Цонтрацтс схалл бе аwардед то тхе лоwест евалуатед, субстантиаллy респонсиве биддер wхо ис детерминед то бе qуалифиед то перформ ин аццорданце wитх пре-дефинед анд пре-дисцлосед евалуатион цритериа;

(203) 9. Пост-биддинг неготиатионс схалл нот бе аллоwед wитх тхе лоwест евалуатед ор анy отхер биддерс;

(204) 10. Цонтрацтс оф лонг дуратион (море тхан 18 монтхс) схалл цонтаин аппроприате прице адјустмент провисионс аццептабле то тхе Банк;

(205) 11. Тхе биддинг доцумент анд цонтрацт ас деемед аццептабле бy тхе Банк схалл инцлуде провисионс статинг тхе Банк’с полицy то санцтион фирмс ор индивидуалс, фоунд то хаве енгагед ин фрауд анд цорруптион ас дефинед ин тхе Процуремент Гуиделинес; анд

(206) 12. Ин аццорданце wитх тхе Процуремент Гуиделинес, еацх биддинг доцумент анд цонтрацт финанцед оут оф тхе процеедс оф тхе Лоан схалл провиде тхат биддерс, супплиерс анд цонтрацторс, анд тхеир субцонтрацторс, агентс, персоннел, цонсултантс, сервице провидерс, ор супплиерс, схалл пермит тхе Банк то инспецт алл аццоунтс, рецордс, анд отхер доцументс релатинг то тхе субмиссион оф бидс анд цонтрацт перформанце, анд то хаве тхем аудитед бy аудиторс аппоинтед бy тхе Банк. Ацтс интендед то материаллy импеде тхе еxерцисе оф тхе Банк’с инспецтион анд аудит ригхтс провидед фор ин тхе Процуремент Гуиделинес цонституте ан обструцтиве працтице ас дефинед ин тхе Процуремент Гуиделинес.

(207) СЦХЕДУЛЕ 3

(208) Амортизатион Сцхедуле

(209) 1. Тхе фоллоwинг табле сетс фортх тхе Принципал Паyмент Датес оф тхе Лоан анд тхе перцентаге оф тхе тотал принципал амоунт оф тхе Лоан паyабле он еацх Принципал Паyмент Дате (“Инсталлмент Схаре”). Иф тхе процеедс оф тхе Лоан хаве беен фуллy wитхдраwн ас оф тхе фирст Принципал Паyмент Дате, тхе принципал амоунт оф тхе Лоан репаyабле бy тхе Борроwер он еацх Принципал Паyмент Дате схалл бе детерминед бy тхе Банк бy мултиплyинг: (а) Wитхдраwн Лоан Баланце ас оф тхе фирст Принципал Паyмент Дате; бy (б) тхе Инсталлмент Схаре фор еацх Принципал Паyмент Дате, суцх репаyабле амоунт то бе адјустед, ас нецессарy, то дедуцт анy амоунтс реферред то ин параграпх 4 оф тхис Сцхедуле, то wхицх а Цурренцy Цонверсион апплиес.

(210) Принципал Паyмент Дате

(211) Инсталлмент Схаре

(212) (Еxпрессед ас а Перцентаге)

(213) Он еацх Марцх 1 анд Септембер 1

(214) Бегиннинг Марцх 1, 2026

(215) тхроугх Марцх 1, 2040

(216) 3.33%

(217) Он Септембер 1, 2040

(218) 3.43%

(219) 2. Иф тхе процеедс оф тхе Лоан хаве нот беен фуллy wитхдраwн ас оф тхе фирст Принципал Паyмент Дате, тхе принципал амоунт оф тхе Лоан репаyабле бy тхе Борроwер он еацх Принципал Паyмент Дате схалл бе детерминед ас фоллоwс:

(220) (а) То тхе еxтент тхат анy процеедс оф тхе Лоан хаве беен wитхдраwн ас оф тхе фирст Принципал Паyмент Дате, тхе Борроwер схалл репаy тхе Wитхдраwн Лоан Баланце ас оф суцх дате ин аццорданце wитх параграпх 1 оф тхис Сцхедуле.

(221) (б) Анy амоунт wитхдраwн афтер тхе фирст Принципал Паyмент Дате схалл бе репаид он еацх Принципал Паyмент Дате фаллинг афтер тхе дате оф суцх wитхдраwал ин амоунтс детерминед бy тхе Банк бy мултиплyинг тхе амоунт оф еацх суцх wитхдраwал бy а фрацтион, тхе нумератор оф wхицх ис тхе оригинал Инсталлмент Схаре специфиед ин тхе табле ин параграпх 1 оф тхис Сцхедуле фор саид Принципал Паyмент Дате (“Оригинал Инсталлмент Схаре”) анд тхе деноминатор оф wхицх ис тхе сум оф алл ремаининг Оригинал Инсталлмент Схарес фор Принципал Паyмент Датес фаллинг он ор афтер суцх дате, суцх амоунтс репаyабле то бе адјустед, ас нецессарy, то дедуцт анy амоунтс реферред то ин параграпх 4 оф тхис Сцхедуле, то wхицх а Цурренцy Цонверсион апплиес.

(222) 3. (а) Амоунтс оф тхе Лоан wитхдраwн wитхин тwо цалендар монтхс приор то анy Принципал Паyмент Дате схалл, фор тхе пурпосес солелy оф цалцулатинг тхе принципал амоунтс паyабле он анy Принципал Паyмент Дате, бе треатед ас wитхдраwн анд оутстандинг он тхе сецонд Принципал Паyмент Дате фоллоwинг тхе дате оф wитхдраwал анд схалл бе репаyабле он еацх Принципал Паyмент Дате цомменцинг wитх тхе сецонд Принципал Паyмент Дате фоллоwинг тхе дате оф wитхдраwал.

(223) (б) Нотwитхстандинг тхе провисионс оф суб-параграпх (а) оф тхис параграпх, иф ат анy тиме тхе Банк адоптс а дуе дате биллинг сyстем ундер wхицх инвоицес аре иссуед он ор афтер тхе респецтиве Принципал Паyмент Дате, тхе провисионс оф суцх суб-параграпх схалл но лонгер апплy то анy wитхдраwалс маде афтер тхе адоптион оф суцх биллинг сyстем.

(224) 4. Нотwитхстандинг тхе провисионс оф параграпхс 1 анд 2 оф тхис Сцхедуле, упон а Цурренцy Цонверсион оф алл ор анy портион оф тхе Wитхдраwн Лоан Баланце то ан Аппровед Цурренцy, тхе амоунт со цонвертед ин тхе Аппровед Цурренцy тхат ис репаyабле он анy Принципал Паyмент Дате оццурринг дуринг тхе Цонверсион Период, схалл бе детерминед бy тхе Банк бy мултиплyинг суцх амоунт ин итс цурренцy оф деноминатион иммедиателy приор то тхе Цонверсион бy еитхер: (и) тхе еxцханге рате тхат рефлецтс тхе амоунтс оф принципал ин тхе Аппровед Цурренцy паyабле бy тхе Банк ундер тхе Цурренцy Хедге Трансацтион релатинг то тхе Цонверсион; ор (ии) иф тхе Банк со детерминес ин аццорданце wитх тхе Цонверсион Гуиделинес, тхе еxцханге рате цомпонент оф тхе Сцреен Рате.

(225) 5. Иф тхе Wитхдраwн Лоан Баланце ис деноминатед ин море тхан оне Лоан Цурренцy, тхе провисионс оф тхис Сцхедуле схалл апплy сепарателy то тхе амоунт деноминатед ин еацх Лоан Цурренцy, со ас то продуце а сепарате амортизатион сцхедуле фор еацх суцх амоунт.

(226) Сцхедуле 4

(227) Дисбурсемент Линкед Индицаторс

(228) ДЛИ

(229) Ретроацтиве1/2015

(230) 2016

(231) 2017

(232) 2018

(233) Тотал

(234) ДЛИ 1: Полицy планнинг, мониторинг, анд цоординатион (“ППМЦ”) сyстем пилотед

(235) Интер-министериал Цомпетитивенесс анд Јобс ППМЦ Wоркинг Гроуп (“ППМЦ WГ”) формаллy цреатед бy тхе Партиципатинг Институтионс

(236) Еацх Партиципатинг Институтион адоптс институтион-специфиц мандатес анд репортинг линес фор партиципатион ин ППМЦ сyстем.

(237) ППМЦ WГ публисхес он тхе ППС wебсите оне семи-аннуал прогресс репорт анд оне аннуал перформанце репорт оф тхе ППМЦ сyстем wитх инпутс фром еацх Партиципатинг Институтион.

(238) ППМЦ WГ публисхес он тхе ППС wебсите оне семи-аннуал прогресс репорт анд оне аннуал перформанце репорт оф тхе ППМЦ сyстем wитх инпутс фром еацх Партиципатинг Институтион.

(239) ППМЦ WГ публисхес он тхе ППС wебсите оне семи-аннуал прогресс репорт анд оне аннуал перформанце репорт оф тхе ППМЦ сyстем wитх инпутс фром еацх Партиципатинг Институтион.

(240) Амоунт оф тхе Лоан Аллоцатед

(241) (Еуро 895,000)

(242) (Еуро 895,000)

(243) (Еуро 895,000)

(244) (Еуро 895,000)

(245) (Еуро 3,580,000)

(246) ДЛИ 2: МоЕ инвестмент анд еxпорт промотион програмс реструцтуред

(247) Стратегиц фрамеwорк анд овералл ацтион план фор инвестмент анд еxпорт промотион (“Ацтион План”) препаред анд адоптед бy тхе МоЕ.

(248) Сецторал полициес анд сецтор-специфиц имплементатион планс адоптед фор таргет сецторс идентифиед ин тхе стратегиц фрамеwорк.

(249) Ацтион План фор yеар 2017 имплементед, мониторед, анд упдатед.

(250) Нумбер оф инвестмент леадс генератед инцреасед бy ат леаст 10 перцент фром превиоус yеар.

(251) Ацтион План фор yеар 2018 ис имплементед, мониторед, анд упдатед.

(252) Нумбер оф инвестмент леадс генератед инцреасед бy ат леаст 10 перцент фром превиоус yеар.

(253) Амоунт оф тхе Лоан Аллоцатед

(254) (Еуро 7,160,000)

(255) (Еуро 6,265,000)

(256) (Еуро 6,265,000)

(257) (Еуро 19,690,000)

(258) ДЛИ 3: Ентерприсе инноватион суппортед виа тхе Инноватион Фунд (“ИФ”) Матцхинг Грантс Програм (“МГП”)

(259) Ат леаст Еуро 0.72 миллион аллоцатед фор ИФ’с 2016 оператионал будгет.

(260) Ат леаст Еуро 2.7 миллион аллоцатед то МГП ин тхе Борроwер’с 2016 будгет фор ИФ. Ат леаст 80% оф 2016 ИФ МГП будгет цоммиттед усинг ИФ’с интернатионал пеер ревиеw анд инвестмент цоммиттее селецтион процесс.

(261) Ат леаст Еуро 0.72 миллион аллоцатед фор ИФ’с 2017 оператионал будгет.

(262) Ат леаст Еуро 2.7 миллион аллоцатед то МГП ин тхе Борроwер’с 2017 будгет фор ИФ. Ат леаст 80% оф 2017 ИФ МГП будгет цоммиттед усинг ИФ’с интернатионал пеер ревиеw анд инвестмент цоммиттее селецтион процесс.

(263) МГП имплементатион евалуатион цондуцтед.

(264) Ат леаст Еуро 0.72 миллион аллоцатед фор ИФ’с 2018 оператионал будгет.

(265) Ат леаст Еуро 2.7 миллион аллоцатед то МГП ин тхе Борроwер’с 2018 будгет фор ИФ. Ат леаст 80% оф 2018 ИФ МГП будгет цоммиттед усинг ИФ’с интернатионал пеер ревиеw анд инвестмент цоммиттее селецтион процесс.

(266) Пропосал фор сцалинг-уп МГП субмиттед бy МоЕСТД то тхе Борроwер ор девелопмент партнер донор институтионс

(267) Амоунт оф тхе Лоан Аллоцатед

(268) (Еуро 3,580,000)

(269) (Еуро 3,580,000)

(270) (Еуро 3,580,000)

(271) (Еуро 10,740,000)

(272) ДЛИ 4: Тецхнологy трансфер анд цоммерциализатион фацилитатед виа тхе ТТФ

(273) Ат леаст оне ТТФ сервице лине деплоyед.

(274) Ат леаст Еуро 0.9 миллион аллоцатед ин тхе Борроwер’с 2017 будгет то ТТФ оператионс анд сервицес, анд ат леаст 3 тецхнологy трансфер трансацтионс инитиатед.

(275) Ат леаст Еуро 0.9 миллион аллоцатед ин тхе Борроwер’с 2018 будгет то ТТФ оператионс анд сервицес, анд ат леаст 7 тецхнологy трансфер трансацтионс инитиатед.

(276) ТТФ програм евалуатион цондуцтед анд пропосал фор сцалинг-уп тецхнологy трансфер ацтивитиес субмиттед бy МоЕСТД то тхе Борроwер ор девелопмент партнер донор институтионс.

(277) Амоунт оф тхе Лоан Аллоцатед

(278) (Еуро 2,685,000)

(279) (Еуро 2,685,000)

(280) (Еуро 3,580,000)

(281) (Еуро 8,950,000)

(282) ДЛИ 5: Публиц ресеарцх сецтор реформс десигнед анд адоптед

(283) 2015-2020 ресеарцх анд инноватион стратегy адоптед бy тхе Борроwер инцлудинг цоммитмент то реформинг публиц РДИ сецтор.

(284) Тиме боунд ацтион план то имплемент ресеарцх анд инноватион стратегy ацтион план адоптед бy тхе Борроwер.

(285) Тиме боунд ацтион план то имплемент ресеарцх анд инноватион инфраструцтуре роадмап анд ацтион план адоптед бy тхе Борроwер.

(286) Ат леаст 50 РДИ селф-ассессментс цомплетед.

(287) Пилот перформанце аудитс оф ат леаст 4 РДИс царриед оут бy интернатионал еxпертс.

(288) Перформанце аудитс оф ат леаст 20 РДИс царриед оут бy интернатионал еxпертс.

(289) РДИ сецтор реформ програм адоптед бy тхе Борроwер, инцлудинг перформанце басед финанцинг сцхемес, анд деплоyмент тимелине

(290) Пропосал (инцлудинг цостинг, таргетс анд тимелинес) фор тецхницал ассистанце фундинг то цондуцт РДИ сецтор реформ субмиттед бy МоЕСТД то тхе Борроwер ор девелопмент партнер донор институтионс.

(291) Амоунт оф тхе

(292) Лоан Аллоцатед

(293) (Еуро 2,685,000)

(294) (Еуро 2,685,000)

(295) (Еуро 3,580,000)

(296) (Еуро 2,685,000)

(297) (Еуро 11,635,000)

(298) ДЛИ 6: Еффецтивенесс оф НЕС лабор интермедиатион

(299) сервицес деливеред то цлиентс (емплоyерс анд унемплоyед) импровед

(300) Ацтион план то енханце тхе qуалитy оф емплоyер сервицес анд цасе манагемент адоптед бy НЕС (“НЕС Ацтион План”)

(301) 85% оф тхе тотал нумбер оф НЕС цасе wоркерс ас оф Децембер 31, 2017 аре цертифиед аццординг то неwлy адоптед стандардс ундер НЕС Ацтион План

(302) Нумбер оф емплоyерс цонтацтед бy тхе НЕС wитхин тхе ласт 12 цалендар монтх период: 23,000

(303) Нумбер оф НЕС-регистеред унемплоyед индивидуалс транситионинг инто формал јобс wитхин тхе ласт 12 монтх цалендар период:

(304) 280,000

(305) Амоунт оф тхе Лоан Аллоцатед

(306) (Еуро 2,685,000)

(307) (Еуро 1,790,000)

(308) (Еуро 2,685,000)

(309) (Еуро 7,160,000)

(310) ДЛИ 7: Цасе лоад манагемент ин НЕС бранцх оффицес импровед

(311) Специал регистрy оф унемплоyед персонс wхо аре темпорарилy превентед фром wоркинг естаблисхед бy НЕС.

(312) Стаффинг реформс адоптед бy НЕС фор 2016 аре имплементед, анд таргетс он цасе лоад пер бранцх оффице аре публисхед он тхе НЕС wебсите.

(313) Стандард девиатион оф меан цасе лоад пер бранцх оффице ис 300 ор лесс.

(314) Стандард девиатион оф меан цасе лоад пер бранцх оффице ис 250 ор лесс.

(315) Амоунт оф тхе Лоан Аллоцатед

(316) (Еуро 895,000)

(317) (Еуро 2,685,000)

(318) (Еуро 2,685,000)

(319) (Еуро 2,685,000)

(320) (Еуро 8,950,000)

(321) ДЛИ 8: Еффецтивенесс оф АЛМПс импровед тхроугх статистицал евиденце

(322) Руле боок редефининг “лоw-риск гроуп” оф итс цуррент риск профилинг ас “реqуиринг минимал то но НЕС сервицес”, такинг инто аццоунт регистеред унемплоyед индивидуалс’ селф-ассессмент оф сервице неедс, адоптед бy НЕС.

(323) Ацтион план он мониторинг, евалуатион анд ре-десигн оф АЛМПс; анд он профилинг оф регистеред унемплоyед индивидуалс аппровед бy НЕС манагемент.

(324) 50% оф унемплоyед индивидуалс регистеред ин НЕС ас оф Децембер 31, 2017 хаве а риск профиле аццординг то тхе неw метходологy.

(325) НЕС стартс пилот оф а ре-десигнед АЛМП, такинг инто аццоунт евиденце фром превиоус евалуатионс оф АЛМПс ундертакен бy НЕС.

(326) Ат леаст 1 сервице провидер фор лабор маркет траинингс хиред басед он а перформанце басед цонтрацт.

(327) Амоунт оф тхе Лоан Аллоцатед

(328) (Еуро 895,000)

(329) (Еуро 2,685,000)

(330) (Еуро 2,685,000)

(331) (Еуро 2,685,000)

(332) (Еуро 8,950,000)

(333) ДЛИ 9:Транситион оф социал ассистанце бенефициариес инто формал јобс фацилитатед

(334) Студy то (и) десигн а програм то редуце дисинцентивес то ентер формал јобс фор социал ассистанце бенефициариес; анд (ии) импрове ацтиватион оф социал ассистанце бенефициариес тхроугх импровед сервицес, царриед оут бy тхе Борроwер.

(335) Пилот програм то суппорт формал емплоyмент оф а селецт гроуп оф бенефициариес оф социал ассистанце анд/ор цхилд аллоwанце селецтед ин аццорданце wитх цритериа сет фортх ин тхе Пројецт Оператионс Мануал, естаблисхед бy тхе Борроwер.

(336) Авераге еффецтиве таx рате фор а социал ассистанце бенефициарy хоусехолд wитх тwо цхилдрен анд wхо партиципатес ин пилот програм фор тхе превиоус цалендар yеар, wхере оне адулт мембер транситионс инто а формал јоб ат минимум wаге, wхере тхе јоб ис:

(337) Халф-тиме: 70% ор лесс,

(338) Фулл-тиме: 70% ор лесс.

(339) Амоунт оф тхе Лоан Аллоцатед

(340) (Еуро 1,790,000)

(341) (Еуро 1,790,000)

(342) (Еуро 1,790,000)

(343) (Еуро 5,370,000)

(344) Тотал

(345) (Еуро 85,025,000)

(346) ––––––––––––––––

(347) 1 Приор то тхе дате оф тхис Агреемент, ас провидед ин Сцхедуле 2, Сецтион IV.Б.1.

(348) АППЕНДИX

(349) Сецтион И. Дефинитионс

(350) 1. “Аддитионал Инструцтионс” меанс тхе аддитионал инструцтионс реферред то ин Сецтион IV.А.1 оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент, датед ас оф евен дате хереwитх, ас суцх Аддитионал Инструцтионс маy бе ревисед фром тиме то тиме бy тхе Банк.

(351) 2. “АЛМП” меанс ан ацтиве лабор маркет програм, суцх ас цареер гуиданце, траининг, емплоyмент инцентивес, анд публиц wоркс.

(352) 3. “Анти-Цорруптион Гуиделинес” меанс тхе “Гуиделинес он Превентинг анд Цомбатинг Фрауд анд Цорруптион ин Пројецтс Финанцед бy ИБРД Лоанс анд ИДА Цредитс анд Грантс”, датед Оцтобер 15, 2006 анд ревисед ин Јануарy 2011.

(353) 4. “Цатегорy” меанс а цатегорy сет фортх ин тхе табле ин Сецтион IV оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(354) 5. “Цонсултант Гуиделинес” меанс тхе “Гуиделинес: Селецтион анд Емплоyмент оф Цонсултантс ундер ИБРД Лоанс анд ИДА Цредитс анд Грантс бy Wорлд Банк Борроwерс” датед Јануарy 2011 (ревисед Јулy 2014).

(355) 6. “Дисбурсемент-Линкед Индицатор” ор “ДЛИ” меанс ан индицатор, сет фортх ин Сцхедуле 4 оф тхис Агреемент, тхе ацхиевемент оф wхицх ис а цондитион фор дисбурсемент оф Лоан Процеедс, пурсуант то Сецтион IV.Б. оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(356) 7. “Елигибле Еxпендитуре Програмс” ор “ЕЕПс” меанс а сет оф дефинед еxпендитурес фор салариес инцурред бy тхе Борроwер, тхроугх МоЕ, ресеарцх институтес ундер МоЕСТД, анд НЕС, алл ундер тхе Борроwер’с сецтор будгет линес сет фортх ин тхе Пројецт Оператионс Мануал.

(357) 8. “ЕМП” меанс тхе Борроwер’с сите-специфиц Енвиронментал Манагемент План, иф нецессарy, сатисфацторy то тхе Банк анд препаред анд упдатед ас нецессарy дуринг Пројецт имплементатион ин аццорданце wитх тхе ЕМФ’с “Енвиронментал анд Социал Сцреенинг Процедуре фор Мини анд Матцхинг Грантс Програм”, дефининг детаилс оф меасурес то манаге потентиал енвиронментал рискс анд митигате, редуце анд/ор оффсет адверсе енвиронментал импацтс.

(358) 9. “ЕСМФ” меанс тхе Борроwер’с Енвиронментал анд Социал Манагемент Фрамеwорк, публицлy дисцлосед он Маy 8, 2015, ин форм анд субстанце аццептабле то тхе Банк wхицх цонтаинс, интер алиа: енвиронментал анд социал баселине информатион анд потентиал енвиронментал анд социал импацтс; енвиронментал анд социал митигатион меасурес то бе такен дуринг тхе имплементатион анд оператион оф тхе Пројецт то редуце потентиал адверсе енвиронментал анд социал еффецтс; анд тхе Борроwер’с институтионс респонсибилитиес фор сцреенинг анд мониторинг ацтивитиес, ас саид фрамеwорк маy бе упдатед фром тиме то тиме wитх тхе Банк’с приор wриттен цонцурренце.

(359) 10. “Генерал Цондитионс” меанс тхе “Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент Генерал Цондитионс фор Лоанс”, датед Марцх 12, 2012, wитх тхе модифицатионс сет фортх ин Сецтион II оф тхис Аппендиx.

(360) 11. “ИФР” меанс интерим финанциал репорт, реферред то ин Сецтион II.Б.2 оф Сцхедуле 2 то тхе Лоан Агреемент.

(361) 12. “Инноватион Фунд” ор “ИФ” меанс тхе Борроwер’с ентитy естаблисхед пурсуант то Лаw он Инноватион Ацтивитy, Оффициал Газетте оф тхе Реципиент Но. 110/2005, Но. 18/2010, анд Но. 55/2013.

(362) 13. “Инволунтарy Ресеттлемент” меанс тхе импацт оф ан инволунтарy такинг оф ланд ундер тхе Пројецт, wхицх такинг цаусес аффецтед персонс то хаве тхеир: (и) стандард оф ливинг адверселy аффецтед; ор (ии) ригхт, титле ор интерест ин анy хоусе, ланд (инцлудинг премисес, агрицултурал анд гразинг ланд) ор анy отхер фиxед ор мовабле ассет ацqуиред ор поссессед, темпорарилy ор перманентлy; ор (иии) аццесс то продуцтиве ассетс адверселy аффецтед, темпорарилy ор перманентлy; ор (ив) бусинесс, оццупатион, wорк ор плаце оф ресиденце ор хабитат адверселy аффецтед, темпорарилy ор перманентлy.

(363) 14. “Матцхинг Грантс Мануал” меанс тхе сет оф мануалс фор тхе мини анд матцхинг грантс ундер тхе Матцхинг Грантс Програм, реферред то ин Сецтион И.Ц оф Сцхедуле 2 то тхе Лоан Агреемент, сатисфацторy то тхе Банк анд адоптед бy тхе Инноватион Фунд.

(364) 15. “Матцхинг Грантс Програм” ор “МГП” меанс тхе Борроwер’с мини грантс анд матцхинг грантс програм то фунд специфиц прооф оф цонцепт, прототyпинг, ресеарцх анд девелопмент анд тецхнологy девелопмент пројецтс wитх цоммерциализатион потентиал ин старт-упс, мицро анд смалл анд медиум ентерприсес, инцорпоратед ин тхе Борроwер’с территорy, wитх мајоритy привате сецтор оwнерсхип, алл ин аццорданце wитх тхе ЕСМФ анд тхе Матцхинг Грантс Мануал.

(365) 16. “Министрy оф Ецономy” ор “МоЕ” меанс тхе Борроwер’с Министрy оф Ецономy, ор анy легал суццессор тхерето.

(366) 17. “Министрy оф Едуцатион, Сциенце анд Тецхнологицал Девелопмент” ор “МоЕСТД” меанс тхе Борроwер’с Министрy оф Едуцатион, Сциенце анд Тецхнологицал Девелопмент, ор анy легал суццессор тхерето.

(367) 18. “Министрy оф Финанце” ор “МоФ” меанс тхе Борроwер’с Министрy оф Финанце, ор анy легал суццессор тхерето.

(368) 19. “Министрy оф Лабор, Емплоyмент, Ветеран анд Социал Аффаирс” ор “МоЛЕВСА” меанс тхе Борроwер’с Министрy оф Лабор, Емплоyмент, Ветеран анд Социал Аффаирс, ор анy легал суццессор тхерето.

(369) 20. “Натионал Емплоyмент Сервице” ор “НЕС” меанс тхе Борроwер’с Натионал Емплоyмент Сервице, ор анy легал суццессор тхерето.

(370) 21. “Оператинг Цостс” меанс тхе реасонабле инцрементал еxпенсес инцурред он аццоунт оф имплементатион оф тхе Пројецт, фор оффице супплиес анд отхер цонсумабле гоодс, оффице рент, интернет цоннецтион анд цоммуницатионс цостс, суппорт фор информатион сyстемс, транслатион цостс, банк цхаргес, утилитиес, реасонабле травел, транспортатион, пер дием, аццоммодатион цостс (лодгинг), анд отхер реасонабле еxпендитурес дирецтлy ассоциатед wитх тхе имплементатион оф тхе Пројецт, ас агреед бетwеен тхе Борроwер анд тхе Банк он тхе басис оф семи-аннуал будгетс аццептабле то тхе Банк, еxцлудинг салариес оф тхе Борроwер’с цивил сервице.

(371) 22. “Партиципатинг Институтионс” меанс, ин респецт оф ДЛИ 1 сет фортх ин Сцхедуле 4 то тхис Агреемент, ППС, МоЕ, МоЕСТД, анд НЕС (ин цооператион wитх МоЛЕВСА).

(372) 23. “ПИУ” меанс тхе Пројецт Имплементинг Унит, реферред то ин Сецтион И.А.2 оф Сцхедуле 2 оф тхис Агреемент.

(373) 24. “Процуремент Гуиделинес” меанс тхе “Гуиделинес: Процуремент оф Гоодс, Wоркс анд Нон-цонсултинг Сервицес ундер ИБРД Лоанс анд ИДА Цредитс анд Грантс бy Wорлд Банк Борроwерс” датед Јануарy 2011 (ревисед Јулy 2014).

(374) 25. “Процуремент План” меанс тхе Борроwер’с процуремент план фор тхе Пројецт, датед Јулy 7, 2015 анд реферред то ин параграпх 1.18 оф тхе Процуремент Гуиделинес анд параграпх 1.25 оф тхе Цонсултант Гуиделинес, ас тхе саме схалл бе упдатед фром тиме то тиме ин аццорданце wитх тхе провисионс оф саид параграпхс.

(375) 26. “Пројецт Оператионс Мануал” меанс тхе мануал реферред то ин Сецтион И.Б оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент, ас саид мануал маy бе амендед фром тиме то тиме, wитх тхе агреемент оф тхе Банк.

(376) 27. “Публиц Полицy Сецретариат” ор “ППС” меанс тхе Борроwер’с Публиц Полицy Сецретариат репортинг то тхе оффице оф тхе Борроwер’с Приме Министер, ор анy легал суццессор тхерето.

(377) 28. “Публиц Процуремент Лаw” меанс тхе Борроwер’с Публиц Процуремент Лаw публисхед ин “Оффициал Газетте оф тхе Републиц оф Сербиа”, Но. 124/12 анд 14/15.

(378) 29. “Ресеарцх анд Девелопмент Институтес” ор “РДИс” меанс тхе Борроwер’с сyстем оф ресеарцх анд девелопмент институтес ундер тхе МоЕСТД.

(379) 30. “Тецхнологy Трансфер Фацилитy” ор “ТТФ” меанс тхе централизед Тецхнологy Трансфер Фацилитy хостед ат тхе Инноватион Фунд wитх тхе објецтиве то цондуцт тецхнологy трансфер анд цоммерциализатион трансацтионс ин партнерсхип wитх тецхнологy трансфер оффицес ор дирецтлy wитх РДИс анд университиес.

(380) 31. “Траининг” меанс еxпендитурес (отхер тхан фор цонсултантс’ сервицес), инцурред дуринг тхе имплементатион оф тхе Пројецт, басед он периодиц будгетс аццептабле то тхе Банк, фор: (и) реасонабле травел, роом, боард анд пер дием еxпендитурес инцурред бy траинерс анд траинеес ин цоннецтион wитх тхеир траининг; (ии) цоурсе феес; (иии) траининг/wорксхоп фацилитy анд еqуипмент ренталс; анд (ив) траининг материал препаратион, ацqуиситион, репродуцтион анд дистрибутион еxпенсес нот отхерwисе цоверед ундер тхис дефинитион.

(381) Сецтион II. Модифицатионс то тхе Генерал Цондитионс

(382) Тхе Генерал Цондитионс аре херебy модифиед ас фоллоwс:

(383) 1. Ин тхе Табле оф Цонтентс, тхе референцес то Сецтионс, Сецтион намес анд Сецтион нумберс аре модифиед то рефлецт тхе модифицатионс сет фортх ин тхе параграпхс белоw.

(384) 2. Сецтион 3.01. (Фронт-енд Фее) ис модифиед то реад ас фоллоwс:

(385) “Сецтион 3.01. Фронт-енд Фее; Цоммитмент Цхарге

(386) (а) Тхе Борроwер схалл паy тхе Банк а фронт-енд фее он тхе Лоан амоунт ат тхе рате специфиед ин тхе Лоан Агреемент (тхе “Фронт-енд Фее”).

(387) (б) Тхе Борроwер схалл паy тхе Банк а цоммитмент цхарге он тхе Унwитхдраwн Лоан Баланце ат тхе рате специфиед ин тхе Лоан Агреемент (тхе “Цоммитмент Цхарге”). Тхе Цоммитмент Цхарге схалл аццруе фром а дате сиxтy даyс афтер тхе дате оф тхе Лоан Агреемент то тхе респецтиве датес он wхицх амоунтс аре wитхдраwн бy тхе Борроwер фром тхе Лоан Аццоунт ор цанцеллед. Тхе Цоммитмент Цхарге схалл бе паyабле семи-аннуаллy ин арреарс он еацх Паyмент Дате.”

(388) 3. Ин тхе Аппендиx, Дефинитионс, алл релевант референцес то Сецтион нумберс анд параграпхс аре модифиед, ас нецессарy, то рефлецт тхе модифицатион сет фортх ин параграпх 2 абове.

(389) 4. Тхе Аппендиx ис модифиед бy инсертинг а неw параграпх 19 wитх тхе фоллоwинг дефинитион оф “Цоммитмент Цхарге”, анд ренумберинг тхе субсеqуент параграпхс аццординглy:

(390) “19. “Цоммитмент Цхарге” меанс тхе цоммитмент цхарге специфиед ин тхе Лоан Агреемент фор тхе пурпосе оф Сецтион 3.01(б).”

(391) 5. Ин тхе ренумберед параграпх 49 (оригиналлy параграпх 48) оф тхе Аппендиx, тхе дефинитион оф “Фронт-енд Фее” ис модифиед бy реплацинг тхе референце то Сецтион 3.01 wитх Сецтион 3.01 (а).

(392) 6. Ин тхе ренумберед параграпх 68 (оригиналлy параграпх 67) оф тхе Аппендиx, тхе дефинитион оф тхе терм “Лоан Паyмент” ис модифиед то реад ас фоллоwс:

(393) “68. “Лоан Паyмент” меанс анy амоунт паyабле бy тхе Лоан Партиес то тхе Банк пурсуант то тхе Легал Агреементс ор тхесе Генерал Цондитионс, инцлудинг (бут нот лимитед то) анy амоунт оф тхе Wитхдраwн Лоан Баланце, интерест, тхе Фронт-енд Фее, тхе Цоммитмент Цхарге, интерест ат тхе Дефаулт Интерест Рате (иф анy), анy препаyмент премиум, анy трансацтион фее фор а Цонверсион ор еарлy терминатион оф а Цонверсион, тхе Вариабле Спреад Фиxинг Цхарге (иф анy), анy премиум паyабле упон тхе естаблисхмент оф ан Интерест Рате Цап ор Интерест Рате Цоллар, анд анy Унwиндинг Амоунт паyабле бy тхе Борроwер.”

(394) 7. Ин тхе ренумберед параграпх 73 (оригиналлy параграпх 72) оф тхе Аппендиx, тхе дефинитион оф “Паyмент Дате” ис модифиед бy делетинг тхе wорд “ис” анд инсертинг тхе wордс “анд Цоммитмент Цхарге аре” афтер тхе wорд “интерест”.

(395) БРОЈ ЗАЈМА 8528-YФ

(396) СПОРАЗУМ О ЗАЈМУ

(397) (Пројекат за унапређење конкурентности и запошљавања)

(398) између

(399) РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(400) и

(401) МЕЂУНАРОДНЕ БАНКЕ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ

(402) Дана 7. октобра 2015. године

(403) СПОРАЗУМ О ЗАЈМУ

(404) Споразум закључен дана 7. октобра 2015. године, између РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ (у даљем тексту: „Зајмопримац”) и МЕЂУНАРОДНЕ БАНКЕ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ (у даљем тексту: „Банка”). Овим путем Зајмопримац и Банка сагласили су се о следећем:

Члан 3

(1) ПРОЈЕКАТ

(2) 3.01. Зајмопримац потврђује своју посвећеност циљу Пројекта. У том циљу, у складу са одредбама Члана В Општих услова, Зајмопримац ће:

(3) (а) реализовати Део А.1 Пројекта преко Републичког Секретаријата за јавне политике (у даљем тексту: „РСЈП”), уз помоћ Министарства привреде (у даљем тексту: „МП”), Министарства просвете, науке и технолошког развоја (у даљем тексту: „МПНТР”) уз подршку Фонда за иновациону делатност (у даљем тексту: „ФИД”) и Министарства за рад, запошљавање, борачка и социјална питања (у даљем тексту: „МРЗБСП”) и Националне службе за запошљавање (у даљем тексту: „НСЗ”);

(4) (б) реализовати Део А.2 Пројекта преко МП;

(5) (в) реализовати Део А.3 Пројекта преко МПНТР и ФИД;

(6) (г) реализовати Део А.4 Пројекта преко МРЗБСП и НСЗ;

(7) (д) реализовати Део Б.1 Пројекта преко РСЈП у координацији са МП и МПНТР; и

(8) (ђ) реализовати Део Б.2 Пројекта преко МРЗБСП и НСЗ.

(9) 3.02. Не ограничавајући се одредбама члана 3. став 3.01 овог споразума, и осим уколико се Зајмопримац и Банка не договоре другачије, Зајмопримац ће се постарати да се Пројекат реализује у складу са одредбама Програма 2 овог споразума.

Члан 4

(1) ПУНОВАЖНОСТ; РАСКИД

(2) 4.01. Додатни услови за ступање на снагу подразумевају следеће:

(3) (а) Јединица за имплементацију пројекта (у даљем тексту: „ЈИП”) је успостављена у оквиру РСЈП на начин који је задовољавајући за Банку и изабрани су најмање директор ЈИП, службеник за набавке и службеник за финансијско управљање, на начин како је наведено у Одељку И.А.2 Програма 2 овог споразума;

(4) (б) МРЗБСП је изабрало службеника за набавке, на начин како је наведено у Одељку И.А.4 Програма 2 овог споразума;

(5) (в) Зајмопримац је усвојио Пројектни оперативни приручник, преко РСЈП, на начин који је прихватљив за Банку.

(6) 4.02. Крајњи рок за ступање на снагу је стотину осамдесет (180) дана од дана потписивања овог споразума.

Члан 5

(1) ПРЕДСТАВНИК; АДРЕСЕ

(2) 5.01 За потребе члана 10. Дела 10.02 Општих услова, Представник Зајмопримца, који се између осталог, може сложити са изменама одредби овог споразума у име Зајмопримца, кроз размену писама (осим ако је другачије одређено од стране Зајмопримца и Банке), је Министар финансија Зајмопримца.

(3) 5.02. Адреса Зајмопримца је:

(4) Министарство финансија

(5) Кнеза Милоша 20

(6) 11000 Београд

(7) Република Србија

(8) Факс:

(9) (381-11) 3618-961

(10) 5.03. Адреса Банке је:

(11) Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент

(12) 1818 Х Стреет, Н.W.

(13) Wасхингтон, Д.Ц.20433

(14) Унитед Статес оф Америца

(15) Кабловска адреса:

(16) Телекс:

(17) Факс:

(18) ИНТБАФРАД

(19) 248423(МЦИ) или

(20) 1-202-477-6391

(21) Wасхингтон, Д.Ц.

(22) 64145(МЦИ)

(23) Споразум је постигнут у Лими, Перу, на дан и годину наведене у заглављу Споразума.

(24) РЕПУБЛИКА СРБИЈА

(25) _____________________________________

(26) Овлашћени представник

(27) Име: Душан Вујовић, с. р.

(28) Звање: министар финансија

(29) МЕЂУНАРОДНА БАНКА

(30) ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ

(31) _____________________________________

(32) Овлашћени представник

(33) Име: Еллен Голдстеин, с.р.

(34) Звање: Директор за Југоисточну Европу

(35) ПРОГРАМ 1

(36) Опис Пројекта

(37) Циљ Пројекта је унапређење делотворности и координације одабраних јавних програма ради ублажавања препрека за подстицање конкурентности и подизање запослености, укључујући промовисање инвестиција и извоза, иновације, програме активних мера тржишта рада, посредовање у запошљавању и активацију корисника социјалне помоћи.

(38) Пројекат се састоји од следећих делова:

(39) Део А. Спровођење Програма прихватљивих трошкова који су предмет финансирања на основу резултата

(40) 1. Програм за планирање, праћење и координацију политика

(41) Подршка имплементацији програма Зајмопримца за планирање, праћење и координацију политика кроз развијање и вођење муђуминистарског система за планирање, праћење и координацију политика (у даљем тексту: „ППМЦ”) као подршке реформама у области конкурентности и подизања запослености;

(42) 2. Програм за инвестиције и промовисање извоза

(43) Подршка имплементацији Зајмопримчевог програма за промовисање инвестиција и извоза кроз:

(44) (а) Развијање и усвајање стратешког оквира и свеобухватног акционог плана за промовисање инвестиција и извоза, укључујући реструктурирање агенција МП за промовисање инвестиција и извоза; и

(45) (б) унапређење програма и услуга Зајмопримца у области промовисања инвестиција и извоза.

(46) 3. Програм за иновације

(47) Подршка у имплементацији Зајмопримчевог програма за иновације кроз:

(48) (а) Пружање подршке активностима Фонда за иновациону делатност и његовом Програму грантова за суфинансирање иновација;

(49) (б) подршка услужним линијама Центра за трансфер технологија (у даљем тексту: „ЦТТ”) у ФИД-у; и

(50) (в) спровођење стратешког планирања за институционалну реформу јавног сектора у области истраживања и развоја.

(51) 4. Програм за реформу запошљавања

(52) Подршка у имплементацији Зајмопримчевог програма за реформу у области запошљавања кроз:

(53) (а) повећање делотворности услуга НСЗ за посредовање у запошљавању за послодавце и незапослене;

(54) (б) унапређење делотворности програма активних мера тржишта рада Зајмопримца; и

(55) (в) олакшавање преласка корисника социјалне помоћи на формалне послове.

(56) Део Б. Управљање Пројектом и техничка помоћ

(1) Подршка у управљању и имплементацији Делова А.1, А.2 и А.3 Пројекта кроз спровођење активности техничке помоћи везаних за имплементацију, кроз обезбеђивање добара, консултантских услуга, неконсултантских услуга, трошкова обуке и оперативних трошкова.

(2) Подршка у управљању и имплементацији Дела А.4 Пројекта кроз спровођење активности техничке помоћи, кроз пружање консултантских услуга.

(59) ПРОГРАМ 2

(60) Спровођење Пројекта

(61) Одељак И. Аранжмани за имплементацију

(62) А. Институционални аранжмани.

(63) 1. Зајмопримац ће током имплементације Пројекта одржавати РСЈП у складу са ресурсима, кадровима, пројектним задатком, функцијама и одговорностима прихватљивим за Банку и наведеним у Пројектном оперативном приручнику.

(64) 2. Зајмопримац ће, кроз РСЈП, успоставити, а затим и одржавати ЈИП, као јединицу за техничку координацију Пројекта са техничким експертима и другим особљем у адекватном броју и са квалификацијама, и са одредбама и условима који су задовољавајући за Банку, укључујући директора ЈИП, службеника за набавку и службеника за финансијско управљање.

(65) 3. У оквиру Дела А.3.(а) Пројекта, Зајмопримац ће осигурати да Програм грантова за суфинансирање иновација буде имплементиран на начин који је задовољавајући за Банку, и у складу са Приручником за грантове за суфинансирање иновација, Оквиром за управљање животном средином и социјалним питањима (у даљем тексту: „ЕСМФ”), као и примењивим Планом за управљање животном средином (у даљем тексту: „ЕМП”).

(66) 4. У оквиру имплемнетације Дела Б.2 Пројекта, Зајмопримац ће, кроз МРЗБСП, спроводити набавку, финансијско управљање и друге повезане активности, у координацији са РСЈП за потребе извештавања на Пројекту, а све у складу са Пројектним оперативним приручником, и са ресурсима, запосленима (укључујући специјалисту за набавку), пројектним задатком, функцијама и одговорностима које су задовољавајуће за Банку.

(67) Б. Пројектни оперативни приручник

(68) 1. Зајмопримац ће реализовати Пројекат у складу са приручником (Пројектни оперативни приручник), који је у форми и садржини прихватљив за Банку, а који се састоји од различитих програма којима се дефинишу правила, методе, смернице, посебних планова развоја, стандардне документације и процедура за спровођење Пројекта, укључујући следеће:

(69) (а) детаљан опис свих пројектних активности подржаних у оквиру овог споразума, њихов редослед и потенцијални временски оквир и одреднице у вези са тим;

(70) (б) административне, финансијске, рачуноводствене, ревизорске и процедуре за набавку и повлачење средстава на Пројекту, укључујући сву релевантну стандардну документацију;

(71) (в) протоколе верификације за достизање показатеља везаних за повлачење средстава (ДЛИ); и

(72) (г) протоколе и оперативне процедуре међуминистарског оквира за планирање политика и оквира за праћење и координацију који се односе на Пројекат.

(73) 2. Пројектни оперативни приручник може бити измењен с времена на време у договору са, и након одобрења Банке. У случају неслагања између одредби Пројектног оперативног приручника и одредби овог споразума, одредбе овог споразума ће преовладати.

(74) В. Приручник за грантове за суфинансирање иновација

(75) 1. Зајмопримац ће реализовати Део А.3.(а) Пројекта у складу са приручником (Приручник за грантове за суфинансирање иновација), који је у форми и суштини задовољавајући за Банку, усвојен од стране ФИД, којим се дефинишу процедуре за избор, оцењивање и одобравање предлога пројеката за грантове за рани развој и суфинансирање иновација и за надгледање имплементације пројеката финансираних у оквиру Програма грантова за суфинансирање иновација, који ће описивати основне принципе и прихватљиве процедуре које ће, између осталог, обухватати: (а) критеријуме подобности и износе за грантове за рани развој и суфинансирање иновација; и (б) обавезујуће одредбе да: (и) никакви грађевински радови неће бити финансирани из средстава грантова за рани развој и суфинансирање иновација; (ии) се никакво откупљивање земљишта нити принудно расељавање неће догодити у вези са било којим од грантова за рани развој и суфинансирање иновација; (иии) корисници грантова за рани развој и суфинансирање иновација неће додељивати уговоре својим зависним или повезаним друштвима осим уколико постоји утврђен независан однос између њих, односно однос независних страна; (ив) ће грантови за рани развој и суфинансирање иновација бити пружени и спроведени у складу са ЕСМФ-ом и применљивим ЕМП-ом; и (в) ће механизми међународне експертске провере и Експертске комисије бити коришћени за одабир грантова.

(76) 2. Пројектни приручник за грантове за суфинансирање иновација може бити измењен с времена на време у договору са, и након одобрења Банке. У случају неслагања између одредби Приручника за грантове за суфинансирање иновација и одредби овог споразума, одредбе овог споразума ће преовладати.

(77) Г. Борба против корупције.

(78) Зајмопримац треба да обезбеди спровођење Пројекта у складу са одредбама Смерница за борбу против корупције.

(79) Д. Заштитне мере

(80) (а) Зајмопримац треба да обезбеди да се Пројекат спроводи у складу са одредбама ЕСМФ-а, и примењивим ЕМП-ом. Зајмопримац неће додељивати, вршити измене, укидати нити се одрицати ЕСМФ-а, и ЕМП-а, нити било којих одредби ових докумената, без претходног одобрења Банке.

(81) (б) Зајмопримац треба да обезбеди да све мере потребне за спровођење ЕСМФ-а, буду спроведене благовремено и на начин прихватљив за Банку.

(82) Одељак II. Надзор Пројекта, извештавање и евалуација

(83) А. Извештаји Пројекта

(84) Зајмопримац, преко РСЈП, треба да надгледа и врши евалуацију напретка Пројекта и припрема Извештаје Пројекта у складу са одредбама члана 5. Одељка 5.08 Општих услова и на основу показатеља прихватљивих за Банку. Сваки Извештај Пројекта ће обухватати период једног календарског семестра (полугодишње), и биће достављен Банци најкасније два месеца након завршетка периода обухваћеног у таквом извештају. Сваки извештај ће садржати податке о постигнутом напретку ка достизању сваког од ДЛИ. Извештаји средином године треба да описују напредак ка достизању сваког од ДЛИ, у складу са протоколима верификације из Пројектног оперативног приручника. Извештаји на крају године треба да садрже доказе о испуњењу сваког од ДЛИ на начин описан у протоколима верификације у Пројектном оперативном приручнику.

(85) Б. Финансијско управљање, финансијски извештаји и ревизија

(86) 1. Зајмопримац, преко РСЈП, треба да одржава или да обезбеди да се одржава систем за финансијско управљање у складу са одредбама члана 5. Одељка 5.09 Општих услова.

(87) 2. Без ограничавања одредби Дела А овог одељка, Зајмопримац, преко РСЈП, треба да припреми и достави Банци, најкасније два месеца након завршетка сваког календарског семестра, посебне прелазне неревидиране финансијске извештаје Пројекта (ИФР), у форми и садржини прихватљивој за Банку.

(88) 3. Зајмопримац треба да обезбеди ревизију својих Финансијских извештаја у складу са одредбама члана 5. Одељка 5.09 (б) Општих услова. Свака ревизија Финансијских извештаја ће обухватати период једне фискалне године Зајмопримца. Ревидирани Финансијски извештаји за сваки такав период ће бити достављени Банци најкасније шест месеци након завршетка датог периода.

(89) Одељак III. Набавка

(90) А. Опште информације

(91) 1. Добра и не-консултантнске услуге. Сва добра и не-консултантнске услуге потребне за Пројекат и које ће бити финансиране из средстава Зајма ће бити набављане у складу са условима дефинисаним или наведеним у Одељку И Смерница за набавку, и у складу са одредбама овог одељка.

(92) 2. Консултантске услуге. Све консултантске услуге потребне за Пројекат и које ће бити финансиране из средстава Зајма ће бити набављене у складу са условима дефинисаним или наведеним у Одељцима И и IV Смерница за консултанте и одредбама овог одељка.

(93) 3. Дефиниције. Термини коришћени у даљем тексту овог одељка, писани великим почетним словом, који описују одређене методе набавке или методе Банке за преглед одређених уговора односе се на одговарајуће методе описане у Одељцима II и III Смерница за набавку, или Одељцима II, III, IV и В Смерница за консултанте, у зависности од случаја.

(94) Б. Посебне методе набавке добара и не-консултантских услуга

(95) 1. Међународно конкурентно надметање. Осим ако није другачије предвиђено у тачки 2 испод, набавку добара и не-консултантских услуга треба вршити у складу са уговорима додељеним на основу Међународног конкурентног надметања.

(96) 2. Друге методе за набавку добара и не-консултантских услуга. Следеће методе, осим Међународног конкурентног надметања, могу бити коришћене за набавку добара и не-консултантских услуга за уговоре који су наведени у Плану набавке:

(97) (а) Национално конкурентно надметање, које је предмет додатних одредби наведених у Додатку овом Програму 2;

(98) (б) Директно уговарање; и

(99) (в) Директна куповина.

(100) В. Посебне методе набавке консултантских услуга

(101) 1. Избор на основу квалитета и цене. Осим ако није другачије предвиђено у тачки 2 испод, набавка консултантских услуга ће бити спровођена у оквиру уговора додељених на основу Избора на основу квалитета и цене.

(102) 2. Друге методе за набавку консултантских услуга. Следеће методе, осим Избора на основу квалитета и цене, могу бити коришћене за набавку консултантских услуга за оне уговоре који су наведени у Плану набавке:

(103) (а) Избор на основу квалитета;

(104) (б) Избор на основу фиксног буџета;

(105) (в) Избор на основу најниже цене;

(106) (г) Избор на основу квалификација консултанта;

(107) (д) Избор консултантских фирми и појединачних консултаната из једног извора; и

(108) (ђ) Избор појединачних консултаната.

(109) Г. Преглед Одлука о набавци од стране Банке

(110) План набавке дефинише оне уговоре који ће бити предмет претходног прегледа Банке. Сви остали уговори ће бити предмет накнадног прегледа Банке.

(111) Одељак IV. Повлачење средстава Зајма

(112) А. Опште

(113) 1. Зајмопримац може повлачити средства Зајма у складу са одредбама Члана II Општих услова, овог одељка и додатних инструкција које ће Банка навести у обавештењу Зајмопримцу (укључујући „Смернице Светске банке за повлачење средстава на Пројектима” из маја 2006. године, ревидираних с времена на време од стране Банке и како су примењиве на овај споразум у складу са таквим инструкцијама) (у даљем тексту: „Додатне Инструкције”), за потребе финансирања Прихватљивих трошкова који су дефинисани у табели испод у тачки 2.

(114) 2. Табела која следи дефинише категорије Прихватљивих трошкова који могу бити финансирани из средстава Зајма (у даљем тексту: „Категорија”), распоређивање износа Зајма на сваку Категорију, и проценат трошкова који се финансирају као Прихватљиви трошкови у свакој Категорији.

(115) Категорија

(116) Распоређени износ Зајма (у ЕУР)

(117) Проценат трошкова који ће бити финансирани

(1) Програми прихватљивих трошкова у оквиру Дела А Пројекта

(119) 85.025.000

(120) 100% до износа Зајма опредељеног за сваки ДЛИ, као што је наведено у Програму 4 овог споразума.

(2) Добра, неконсултантске услуге, консултантске услуге, трошкови обуке и оперативни трошкови за Део Б.1 Пројекта

(122) 3.817.175

(123) 100%

(3) Консултантске услуге за Део Б.2 Пројекта

(125) 434.075

(126) 100%

(4) Приступна накнада

(128) 223.750

(129) Износ који се плаћа у складу са ставом 2.03 члан 2. овог споразума сагласно Члану 2. Део 2.07(б) Општих услова

(130) УКУПАН ИЗНОС

(131) 89.500.000

(132) Б. Услови за повлачење средстава; Период повлачења средстава

(133) 1. Изузетно од одредби Дела А овог Одељка, неће бити повлачења средстава за плаћања настала пре датума овог споразума, осим повлачења средстава у укупном износу који не прелази ЕУР 5.370.000 за уплате до дванаест (12) месеци пре датума овог споразума, за Прихватљиве трошкове у оквиру Категорије (1) под условом да је Зајмопримац испунио услове наведене у тачки 2(а) испод.

(134) 2. Без ограничавања на одредбе наведене у тачки 1 изнад, повлачење средстава са рачуна Зајма у смислу Категорије (1) ће се обављати на полугодишњем нивоу, након што се Банци доставе доле наведени извештаји, сваки у форми и садржини прихватљивој за Банку, на следећи начин:

(135) (а) за повлачење средстава у оквиру тачке 1 изнад, Зајмопримац ће у складу са Додатним инструкцијама доставити: (и) прелазни неревидирани финансијски извештај уз доказе, који су задовољавајући за Банку, о Програмима прихватљивих трошкова насталим за период од дванаест (12) месеци пре датума овог споразума; и (ии) потврду о достизању ДЛИ за наведени период од дванаест (12) месеци која је прихватљива за Банку.

(136) (б) за остала повлачења средстава у оквиру Категорије (1), Зајмопримац ће у складу са Додатним инструкцијама доставити: (и) прелазни неревидирани финансијски извештај уз доказе, који су задовољавајући за Банку, о Програмима прихватљивих трошкова за релевантан календарски семестар; (ии) потврду о достизању ДЛИ, задовољавајућу за Банку, за наведени календарски семестар.

(137) 3. У вези са горе поменутим:

(138) (а) уколико Банка утврди, на основу доказа наведених у Одељку IV.Б.2 изнад, уколико је примењиво, да:

(139) (и) су ДЛИ само делимично испуњени, износ средстава за повлачење опредељених за наведени ДЛИ ће бити смањен у односу на одговарајући степен испуњења ДЛИ, за износ и на основу формуле наведене у Пројектном оперативном приручнику и било који износ Зајма опредељен за дати ДЛИ ће бити на располагању за наредно повлачење средстава у случају потпуног испуњавања ДЛИ; или

(140) (ии) било који ДЛИ није достигнут, укупан износ Зајма за дато повлачење средстава за недостигнути ДЛИ ће бити на располагању за наредно повлачење. Такав износ Зајма може бити повучен само уколико ДЛИ који претходно нису достигнути, буду достигнути накнадно.

(141) (б) након консултација са Зајмопримцем, и обавештавања Зајмопримца, Банка може да откаже било који износ Зајма, у целини или делимично, у складу са тачком Б.3(а) изнад у оквиру Категорије (1).

(142) (в) Банка може, након разматрања захтеваног повлачења средстава у вези са тачком 2(б) изнад, и након обавештавања Зајмопримца, да с времена на време усклађује циљеве и износе наведене у Програму 4 овог споразума за појединачне ДЛИ, у складу са Пројектним оперативним приручником.

(143) Изузетно од одредаба тачака 2 и 3 изнад, и без ограничавања на одредбе наведене у Додатним инструкцијама, Банка није дужна да одобрава даље повлачење средстава са рачуна Зајма уколико Банка, у било ком тренутку, сматра да прелазни неревидирани финансијски извештаји и други извештаји наведени у тачки 2 не пружају на адекватан начин информације како је то наведено у Додатним инструкцијама и Пројектном оперативном приручнику.

(144) 4. (а) Ако Банка у било ком тренутку утврди да је било који износ Зајма коришћен за плаћање трошкова који не представљају Прихватљиви трошак, или трошкови нису оправдани кроз доказе достављене Банци, Зајмопримац ће, одмах након обавештавања Банке, пружити такве додатне доказе које Банка може захтевати, или ће извршити рефундирање средстава Банци у износу једнаком износу такве исплате. Осим ако се Банка не сложи са другачијим решењем, Банка неће одобравати даље повлачење средстава, док Зајмопримац не достави такве доказе или рефундира средства, у зависности од случаја.

(145) (б) Повраћај новца Банци спроведен у складу са подтачком (а) ове тачке 4 ће бити пребачен на рачун Зајма за наредна повлачења средстава или за отказивање, како Банка буде одредила, и у складу са одредбама Споразума о зајму.

(146) 5. Датум завршетка Пројекта је 30. јун 2019. године.

(147) Додатак

(148) ПРОГРАМУ 2

(149) Процедуре које је потребно поштовати у оквиру Националног конкурентног надметања ће бити процедуре наведене у овом Додатку Програму 2 овог споразума, под условом да су такве процедуре предмет одредби Одељка 1 и тачака 3.3 и 3.4 Смерница за набавку, и у складу са следећим одредбама:

(150) 1. „Отворени поступак”, као што је дефинисано у Закону о јавним набавкама Републике Србије, ће се примењивати на све уговоре;

(151) 2. Страни понуђачи неће бити искључени из надметања нити ће било каква предност бити дата домаћим понуђачима у поступку надметања. Државна предузећа у Србији ће моћи да се надмећу само уколико су правно и финансијски независна и спроводе своје активности у складу са законом Зајмопримца који регулише пословање компанија;

(152) 3. Наручиоци ће користити моделе конкурсне документације које је одобрила Банка;

(153) 4. Понуде неће бити одбијене пре претходне сагласности Банке, у случају да буду понуђене веће цене у поређењу са званичним проценама;

(154) 5. Процедура једне коверте ће бити коришћена за подношење понуда;

(155) 6. Накнадна квалификација ће бити спроведена само за понуђача са најнижом понудом; ниједна понуда неће бити одбијена у тренутку отварања понуда на основу квалификације;

(156) 7. Понуђачи који се надмећу у оквиру заједничке понуде ће бити солидарно и појединачно одговорни;

(157) 8. Уговори ће бити додељени најнижој понуди, тј. одговарајућем понуђачу који је квалификован за спровођење уговора у складу са претходно дефинисаним и претходно објављеним критеријумима евалуације;

(158) 9. Преговори након подношења понуда неће бити дозвољени са понуђачем са најнижом понудом нити било којим другим понуђачем;

(159) 10. Уговори који дуго трају (дуже од 18 месеци) ће садржати одговарајуће одредбе за усклађивање цене које су прихватљиве за Банку;

(160) 11. Конкурсна документација и уговор који је оцењен као прихватљив од стране Банке ће садржати одредбе у којима се наводи политика Банке да санкционише компаније или појединце, за које се утврди да су умешани у превару и корупцију на начин на који је то дефинисано у Смерницама за набавку; и

(161) 12. У складу са Смерницама за набавке, сва конкурсна документација и уговори финансирани из средстава Зајма ће омогућавати да понуђачи, добављачи и извођачи, и њихови подизвођачи, службеници, особље, консултанти, пружаоци услуга, или добављачи, дозволе Банци да прегледа све рачуне, евиденције и осталу документацију у вези са подношењем понуда и спровођењем уговора, и да изврши ревизију докумената од стране ревизора кога је именовала Банка. Активности усмерене ка ометању спровођења инспекције и ревизије Банке предвиђених у Смерницама за набавке, представљају опструктивну праксу као што је дефинисано у Смерницама за набавке.

(162) ПРОГРАМ 3

(163) План отплате

(164) 1. Следећа табела приказује Датуме отплате главнице Зајма и проценат укупног износа главнице Зајма који се отплаћује сваког Датума отплате главнице („Удео рате”). Уколико су средства Зајма у потпуности повучена до дана првог Датума отплате главнице, Банка одређује износ главнице Зајма који је Зајмопримац дужан да отплаћује сваког Датума отплате главнице тако што помножи: (а) средства Зајма која су повучена до првог Датума отплате главнице са (б) Уделом рате за сваки Датум отплате главнице, при чему се тако добијен износ може кориговати, уколико је потребно, како би се од њега одузели било који износи наведени у тачки 4. овог Програма, на које се примењује Конверзија валуте.

(165) Датум отплате главнице

(166) Удео рате

(167) (Изражен у процентима)

(168) Сваког 1. марта и 1. септембра

(169) Почевши од 1. марта 2026. године,

(170) све до 1. марта 2040. године

(171) 3.33 %

(172) Дана 1. септембра 2040. године

(173) 3.43 %

(174) 2. Уколико средства Зајма нису у потпуности повучена до првог Датума отплате главнице, износ главнице Зајма који Зајмопримац отплаћује сваког Датума отплате главнице одређује се на следећи начин:

(175) (а) У случају да је било који део средстава из Зајма повучен до првог Датума отплате главнице, Зајмопримац отплаћује повучена средства, на датум који је у складу са тачком 1 овог Програма;

(176) (б) Сваки износ који је повучен после првог Датума отплате главнице, отплаћује се сваког датума отплате главнице који пада после датума повлачења, а у износима које одреди Банка, множењем износа сваког таквог повлачења са разломком чији је бројилац оригинални Удео рате наведен у табели у тачки 1 овог Програма, за наведени Датум отплате главнице („Оригинални удео рате”), а чији је именилац збир свих преосталих Оригиналних удела рате за Датуме отплате главнице који падају на тај дан или после таквог датума, такви износи који се отплаћују морају се кориговати, према потреби, да би се одузели било који износи наведени у тачки 4 овог Програма, на које се примењује Конверзија валуте.

(177) 3. (а) Средства Зајма повучена у року од два календарска месеца пре неког Датума отплате главнице, искључиво у сврху израчунавања износа главнице који се отплаћује, на било који Датум отплате главнице, сматраће се повученим и неотплаћеним на други Датум отплате главнице после датума повлачења и отплаћују се сваког Датума отплате главнице, почевши од другог Датума отплате главнице после датума повлачења;

(178) (б) Не изузимајући одредбе подтачке (а) ове тачке, ако у било које доба Банка усвоји систем достављања налога за плаћање по року доспећа према којем се налози за плаћање издају на или после одговарајућег Датума отплате главнице, одредбе те подтачке више се неће примењивати на било која повлачења извршена након усвајања поменутог система фактурисања.

(179) 4. Не изузимајући одредбе тачака 1 и 2 овог Програма, након Конверзије валуте целокупног или делимично Повученог износа Зајма у Одобрену валуту, износ који је на тај начин конвертован у Одобрену валуту, а који се може отплатити било ког Датума отплате главнице за време Периода конверзије, одређује Банка множењем таквог износа у његовој валути деноминације непосредно пре Конверзије или са: (и) мењачким курсом који одражава износ главнице у Одобреној валути платив Банци према трансакцији осигурања од курсног ризика (Цурренцy Хедге), у вези са конверзијом; или (ии) ако Банка тако одлучи у складу са Смерницама за конверзију, компонентом референтног мењачког курса Референтне стопе.

(180) 5. Уколико је Повучени износ Зајма деноминован у више од једне валуте Зајма, одредбе овог Програма примењују се одвојено на износ деноминован у свакој од валута Зајма како би се створио одвојени план отплате за сваки од тих износа.

(181) Програм 4

(182) Показатељи везани за повлачење средстава (ДЛИ)

(183) ДЛИ

(184) Ретроактивно 1/2015

(185) 2016

(186) 2017

(187) 2018

(188) Укупно

(189) ДЛИ 1: Пилот систем за планирање, праћење и координацију политика („ППМЦ”)

(190) Учествујуће институције формално успоставиле радну групу за ППМЦ („ППМЦ РГ”) за питање конкурентности и запошљавања.

(191) Свака учествујућа институција појединачно усваја посебне надлежности и линије извештавања за учешће у систему ППМЦ.

(192) ППМЦ радна група објављује на сајту РСЈП један полугодишњи извештај о напретку и један годишњи извештај о учинку ППМЦ система са информацијама од сваке институције која учествује.

(193) ППМЦ РГ објављује, на сајту РСЈП један полугодишњи извештај о напретку и један годишњи извештај о учинку система ППМЦ са информацијама од сваке институције која учествује.

(194) ППМЦ РГ објављује, на сајту РСЈП један полугодишњи извештај о напретку и један годишњи извештај о учинку система ППМЦ са информацијама од свих институција које учествују.

(195) Опредељени износ у Зајму

(196) (ЕУР 895,000)

(197) (ЕУР 895,000)

(198) (ЕУР 895,000)

(199) (ЕУР 895,000)

(200) (ЕУР 3,580,000)

(201) ДЛИ 2: Реструктурирани програми МП за промоцију инвестиција и извоз

(202) МП припремило и усвојило стратешки оквир и свеобухватни акциони план за промовисање инвестиција и извоза („Акциони план”).

(203) Усвојене секторске политике и планови имплементације за појединачне секторе идентификоване у стратешком оквиру.

(204) Имплементиран, праћен и ажуриран Акциони план за 2017. год.

(205) Број инвестиционих контаката повећан за најмање 10 процената у односу на претходну годину.

(206) Имплементиран, праћен и ажуриран Акциони план за 2018. год.

(207) Број инвестиционих контаката повећан за најмање 10 процената у односу на претходну годину.

(208) Опредељени износ у Зајму

(209) (ЕУР 7,160,000)

(210) (ЕУР 6,265,000)

(211) (ЕУР 6,265,000)

(212) (ЕУР 19,690,000)

(213) ДЛИ 3: Иновативне компаније подржане кроз грантове за Програм раног развоја Фонда за иновациону делатност („ФИД”)

(214) Најмање 0,72 милиона ЕУР опредељених за оперативни буџет ФИД за 2016. год.

(215) Најмање 2,7 милиона ЕУР опредељених из буџета Зајмопримца за 2016. год за програм суфинансирања иновација ФИД. Најмање 80% буџета ФИД за 2016. год за програм суфинансирања иновација опредељено коришћењем процеса одабира на основу међународне експертске провере и Експертске комисије.

(216) Најмање 0,72 милиона ЕУР опредељених за оперативни буџет ФИД за 2017. год.

(217) Најмање 2,7 милиона ЕУР опредељених из буџета Зајмопримца за 2017. год за програм суфинансирања иновација ФИД. Најмање 80% буџета ФИД за 2017. год за програм суфинансирања иновација опредељено коришћењем процеса одабира на основу међународне експертске провере и Експертске комисије.

(218) Спроведена евалуација имплементације програма суфинансирања иновација.

(219) Најмање 0,72 милиона ЕУР опредељених за оперативни буџет ФИД за 2018. год.

(220) Најмање 2,7 милиона ЕУР опредељених из буџета Зајмопримца за 2018. год за програм суфинансирања иновација ФИД. Најмање 80% буџета ФИД за 2018. год за програм суфинансирања иновација опредељено коришћењем међународне експертске провере и Експертске комисије.

(221) Предлог за повећање обима програма суфинансирања иновација поднет Зајмопримцу или развојним партнерима/ донаторима од стране МПНТР

(222) Опредељени износ у Зајму

(223) (ЕУР 3,580,000)

(224) (ЕУР 3,580,000)

(225) (ЕУР 3,580,000)

(226) (ЕУР 10,740,000)

(227) ДЛИ 4: Олакшан трансфер технологија и комерцијализација кроз ЦТТ ФИД

(228) Развијена најмање једна услужна линија ЦТТ.

(229) Најмање 0,9 милиона ЕУР опредељено из буџета Зајмопримца за 2017. год за операције и услуге ЦТТ и започете најмање 3 трансакције за трансфер технологија.

(230) Најмање 0,9 милиона ЕУР опредељено из буџета Зајмопримца за 2018. год за операције и услуге ЦТТ и отпочето најмање 7 трансакција за трансфер технологија.

(231) Спроведена евалуација програма ЦТТ, а МПНТР је поднело предлог за повећање обима активности у области ЦТТ Зајмопримцу или развојним партнерским донаторским институцијама

(232) Опредељени износ у Зајму

(233) (ЕУР 2,685,000)

(234) (ЕУР 2,685,000)

(235) (ЕУР 3,580,000)

(236) (ЕУР 8,950,000)

(237) ДЛИ 5: Осмишљене и усвојене реформе истраживања у јавном сектору

(238) Зајмопримац усвојио Стратегију за истраживања и иновације за период 2015-2020. год. укључујући посвећеност реформи истраживања у јавном сектору.

(239) Зајмопримац усвојио временски ограничен Акциони план за акциони план Стратегије за истраживања и иновације.

(240) Зајмопримац усвојио временски ограничену инфраструктурну мапу пута и акциони план за спровођење реформи у истраживању и иновацијама.

(241) Завршено најмање 50 самопроцена у истраживачко-развојним институтима.

(242) Међународни експерти спровели пилот ревизију учинка у најмање 4 истраживачко-развојна института.

(243) Међународни експерти спровели ревизију учинка у најмање 20 истраживачко-развојних института.

(244) Зајмопримац усвојио програм реформе у сектору истраживачко-развојних института, укључујући финансирање на основу учинка и временске рокове за дизајнирање.

(245) МПНТР поднело предлог Зајмопримцу или донаторима за техничку помоћ за спровођење реформе сектора и истраживачко-развојних института (укључујући трошкове, циљеве и временске рокове).

(246) Опредељени износ у Зајму

(247) (ЕУР 2,685,000)

(248) (ЕУР 2,685,000)

(249) (ЕУР 3,580,000)

(250) (ЕУР 2,685,000)

(251) (ЕУР 11,635,000)

(252) ДЛИ 6: Унапређена делотворност услуга за посредовање у запошљавању у НСЗ које се пружају клијентима (послодавцима и незапосленим лицима)

(253) НСЗ усвојила акциони план за унапређење квалитета услуга за послодавце и квалитет управљања предметима („Акциони план НСЗ”)

(254) 85% од укупног броја саветника за запошљавање НСЗ на дан 31. децембар 2017. год је лиценцирано према новоусвојеним стандардима у оквиру Акционог плана НСЗ.

(255) Број контактираних послодаваца у последњих 12 календарских месеци од стране НСЗ: 23,000

(256) Број незапослених појединаца регистрованих у НСЗ који су прешли на формална радна места у току последњих 12 календарских месеци:

(257) 280,000

(258) Опредељени износ у Зајму

(259) (ЕУР 2,685,000)

(260) (ЕУР 1,790,000)

(261) (ЕУР 2,685,000)

(262) (ЕУР 7,160,000)

(263) ДЛИ 7: Унапређено управљање обимом предмета у филијалама

(264) НСЗ увела посебну евиденцију незапослених лица која су привремено спречена за рад.

(265) НСЗ усвојила реформе броја запослених за 2016. год које су реализоване, а циљеви везани за обим предмета по филијалама су дефинисани и објављени на сајту НСЗ.

(266) Стандардно одступање средње вредности обима предмета по филијалама 300 или мање

(267) Стандардно одступање средње вредности обима предмета по филијалама је 250 или мање

(268) Опредељени износ у Зајму

(269) (ЕУР 895,000)

(270) (ЕУР 2,685,000)

(271) (ЕУР 2,685,000)

(272) (ЕУР 2,685,000)

(273) (ЕУР 8,950,000)

(274) ДЛИ 8: Унапређена делотворност активних мера тржишта рада (АЛМП) кроз статистичке доказе

(275) НСЗ усвојила Правилник који редефинише „нискоризичне групе” у свом тренутном профилисању ризика, као оне „којима су потребне минималне или им уопште нису потребне услуге НСЗ”, узимајући у обзир самопроцену незапослених лица о потребама за услугама.

(276) Руководство НСЗ усваја акциони план о надзору, евалуацији и редизајнирању АЛМП; и профилисању регистрованих незапослених лица.

(277) 50% незапослених лица регистрованих у НСЗ на дан 31. децембра 2017. год има профил ризика у складу са новом методологијом.

(278) НСЗ отпочиње пилотирање редизајнираних АЛМП, узимајући у обзир доказе из претходних евалуација АЛМП које је спровела НСЗ.

(279) Најмање 1 пружалац услуга за обуке на тржишту рада је ангажован на основу уговора заснованог на учинку.

(280) Опредељени износ у Зајму

(281) (ЕУР 895,000)

(282) (ЕУР 2,685,000)

(283) (ЕУР 2,685,000)

(284) (ЕУР 2,685,000)

(285) (ЕУР 8,950,000)

(286) ДЛИ 9: Олакшан прелазак корисника социјалне помоћи у формално запошљавање

(287) Зајмопримац спроводи студију (и) за дизајнирање програма који ће смањити дестимулацију за улазак у формално запошљавање за кориснике социјалне помоћи; и (ии) за унапређење активације корисника социјалне помоћи кроз унапређене услуге.

(288) Зајмопримац дефинише пилот програм за пружање подршке формалном запошљавању за одабрану групу корисника социјалне помоћи и/или дечјег додатка одабраних у складу са критеријумима дефинисаним у Пројектном оперативном приручнику.

(289) Просечна ефективна пореска стопа за корисника социјалне помоћи са двоје деце, где један одрасли члан домаћинства који учествује у пилот програму у претходној календарској години, прелази у формално запошљавање са минималном зарадом, где је посао: са скраћеним радним временом: 70% или мање, са пуним радним временом: 70% или мање.

(290) Опредељени износ у Зајму

(291) (ЕУР 1,790,000)

(292) (ЕУР 1,790,000)

(293) (ЕУР 1,790,000)

(294) (ЕУР 5,370,000)

(295) Укупно:

(296) (ЕУР 85,025,000)

(297) ––––––––––––––––

(298) 1 Пре датума овог споразума, као што је наведено у Програму 2, Одељак IV.Б.1.

(299) ПРИЛОГ

(300) Одељак И. Дефиниције

(301) 1. „Додатне инструкције” означава додатне инструкције наведене у Одељку IV.А.1 Програма 2 овог споразума, од овде наведеног датума, и такве Додатне инструкције могу бити ревидиране с времена на време од стране Банке.

(302) 2. „АЛМП” означава програм активних мера тржишта рада, као што су усмеравање каријере, обука, подстицаји и јавни радови.

(303) 3. „Смернице за борбу против корупције” означава „Смернице за спречавање и борбу против превара и корупције у пројектима финансираним кроз зајмове ИБРД и кредите и грантове ИДА, од 15. октобра 2006. године и измењене у јануару 2011. године.

(304) 4. „Категорија” означава категорију дефинисану у табели наведеној у Одељку IV Програма 2 овог споразума.

(305) 5. „Смернице за консултанте” означава „Смернице: Селекција и ангажовање консултаната у оквиру зајмова ИБРД и кредита и грантова ИДА од стране Зајмопримаца Светске банке” из јануара 2011. године (ревидиране у јулу 2014. год).

(306) 6. „Показатељи везани за повлачење средстава” или „ДЛИ” означава показатељ, дефинисан у Програму 4 овог споразума, чије достизање представља услов за повлачење средстава Зајма, у складу са Одељком IV.Б. Програма 2 овог споразума.

(307) 7. „Програми прихватљивих трошкова” или „ЕЕП” означава сет дефинисаних трошкова за плате настале код Зајмопримца кроз МП, истраживачко-развојне институте у оквиру МПНТР и НСЗ, све у оквиру буџетских линија Зајмопримца наведених у Пројектном оперативном приручнику.

(308) 8. „План управљања животном средином (ЕМП)” означава посебан план Зајмопримца за управљање животном средином за одређену локацију припремљен, задовољавајући за Банку и усклађен уколико је неопходно током имплементације Пројекта, у складу са ЕСМФ и „Процедуром за скрининг животне средине и социјалних питања у оквиру програма раног развоја и програма суфинансирања иновација”, који дефинише детаљне мере за управљање потенцијалним еколошким ризицима и њихово ублажавање, смањење и/или отклањање негативних утицаја на животну средину.

(309) 9. „Оквирни програм за управљање животном средином и социјалним питањима (ЕСМФ)” означава Оквирни програм за управљање животном средином и социјалним питањима Зајмопримца, који је јавно доступан од 8. маја 2015. године, у форми и садржини који су прихватљиви за Банку и између осталог садржи: основне информације о утицају на животну средину и социјална питања; мере за ублажавање последица на животну средину и социјална питања током имплементације Пројекта како би се смањили потенцијални негативни ефекти на животну средину и социјална питања; и одговорности институција Зајмопримца у вези са активностима праћења и скрининга, а наведени оквир може бити ажуриран с времена на време уз претходну писмену сагласност Банке.”

(310) 10. „Општи услови” означава „Опште услове за зајмове Међународне банке за обнову и развој”, од 12. марта 2012. године, уз измене наведене у Одељку II овог прилога.

(311) 11. „ИФР” означава прелазне неревидиране финансијске извештаје, као што је наведено у Одељку II Б.2 Програма 2 Споразума о зајму.

(312) 12. „Фонд за иновациону делатност” или „ФИД” означава институцију Зајмопримца успостављену у складу са Законом о иновационој делатности, објављеном у „Службеном гласнику Републике Србије”, бр.110/05, 18/10 и 55/13.

(313) 13. „Принудно расељавање” подразумева утицај принудног преузимања земљишта у оквиру Пројекта, што утиче на појединце у смислу: (и) негативног утицаја на њихов животни стандард; или (ии) њиховог права, власништва или интереса на било којој кући, земљишту (укључујући просторије, пољопривредно земљиште и пашњаке) или било којој другој покретној или непокретној имовини стеченој или у поседу, привремено или трајно; или (иии) негативног утицаја на приступ производној имовини, привремено или трајно; или (ив) негативног утицаја на пословне активности, занимање, рад, пребивалиште или станиште, привремено или трајно.

(314) 14. „Приручник за грантове за суфинансирање иновација” означава сет приручника за грантове за рани развој и суфинансирање иновација у оквиру Програма суфинансирања иновација, наведен у Одељку И.В Програма 2 Споразума о зајму, а који је задовољавајући за Банку и усвојен од стране Фонда за иновациону делатност.

(315) 15. „Програм суфинансирања иновација” или „ПСИ” означава програм Зајмопримца за грантове за рани развој и суфинансирање иновација за финансирање посебних доказа концепта, прототипова, истраживања и развоја и пројекте развијања технологије са комерцијалним потенцијалом за старт-ап компаније, микро и мала и средња предузећа, формирана на територији Зајмопримца у већинском власништву приватног сектора, у складу са ЕСМФ и Приручником за грантове за суфинансирање иновација.

(316) 16. „Министарство привреде” или „МП” означава Министарство привреде Зајмопримца, или правног следбеника Министарства.

(317) 17. „Министарство просвете, науке и технолошког развоја” или „МПНТР” означава Министарство просвете, науке и технолошког развоја Зајмопримца, или правног следбеника Министарства.

(318) 18. „Министарство финансија” или „МФ” означава Министарство финансија Зајмопримца или правног следбеника Министарства.

(319) 19. „Министарство за рад, запошљавање, борачка и социјална питања” или „МРЗБСП” означава Министарство за рад, запошљавање, борачка и социјална питања Зајмопримца или правног следбеника Министарства.

(320) 20. „Национална служба за запошљавање” или „НСЗ” означава Националну службу за запошљавање Зајмопримца или њеног правног следбеника.

(321) 21. „Оперативни трошкови” означава разумне оперативне трошкове настале на рачун имплементације Пројекта, за канцеларијски материјал и другу потрошну робу, изнајмљивање канцеларијског простора, интернет везу и трошкове комуникације, подршку информационим системима, трошкове превода, провизије банака, комуналне услуге, путовања, превоз, дневнице, трошкове смештаја и друге разумне расходе директно повезане са имплементацијом Пројекта, као што је договорено између Зајмопримца и Банке на основу полугодишњих буџета који су прихватљиви за Банку, искључујући плате за државне службенике Зајмопримца.

(322) 22. „Учествујуће институције” означава, у смислу ДЛИ 1 наведеног у Програму 4 овог споразума, РСЈП, МП, МПНТР и НСЗ (у сарадњи са МРЗБСП).

(323) 23. „ЈИП” означава Јединицу за имплементацију пројекта, наведену у Одељку И.А.2 Програма 2 овог споразума.

(324) 24. „Смернице за набавку” означавају „Смернице: Набавка добара, радова и неконсултантских услуга у оквиру зајмова ИБРД и кредита и грантова ИДА од стране Зајмопримаца Светске банке” из јануара 2011. године (ревидиране у јулу 2014. године).

(325) 25. „План набавке” означава план набавке Зајмопримца за Пројекат, од дана 7. јула 2015. године и који је споменут у тачки 1.18 Смерница за набавку и тачки 1.25 Смерница за консултанте, а исти ће бити ажуриран с времена на време у складу са одредбама наведених тачака.

(326) 26. „Пројектни оперативни приручник” значи приручник који је наведен у Одељку И.Б Програма 2 овог споразума, а наведени приручник може бити мењан с времена на време, у договору с Банком.

(327) 27. „Секретаријат за јавне политике” или „РСЈП” означава Републички секретаријат за јавне политике Зајмопримца који подноси извештаје Кабинету председника Владе Зајмопримца, или правног следбеника тог Секретаријата.

(328) 28. „Закон о јавним набавкама” означава Закон о јавним набавкама Зајмопримца објављен у „Службеном гласнику Републике Србије”, бр. 124/12 и 14/15.

(329) 29. „Истраживачко-развојни институти” или „ИРИ” означавају систем истраживачких и развојних института Зајмопримца у оквиру МПНТР.

(330) 30. „Центар за трансфер технологија” или „ЦТТ” означава централизовано тело за трансфер технологија које ће се налазити у Фонду за иновациону делатност са циљем спровођења трансфера технологија и комерцијализације у партнерству са канцеларијама за трансфер технологија или директно са истраживачко-развојним институтима и универзитетима.

(331) 31. „Обука” означава трошкове (осим трошкова за консултантске услуге), настале током имплементације Пројекта, на основу периодичних буџета прихватљивих за Банку, за: (и) трошкове разумних путовања, смештаја и дневница за тренере и полазнике обуке, а у вези са организованом обуком; (ии) накнаде за обуке; (иии) изнајмљивање просторија и опреме за радионице/обуке; и (ив) припрему материјала за обуке, набавку, трошкове копирања и дистрибуције који нису на други начин покривени у оквиру ове дефиниције.

(332) Одељак II. Измене Општих Услова

(333) Општи услови се овим мењају на следећи начин:

(334) 1. У Садржају, референце на Одељке, називе Одељака и бројеве Одељака су измењене како би одражавале измене наведене у тачкама испод.

(335) 2. Одељак 3.01. (Приступна накнада) је измењен тако да гласи:

(336) „Одељак 3.01. Приступна накнада; Накнада за неискоришћена средства

(337) (а) Зајмопримац ће платити приступну накнаду на износ Зајма по стопи наведеној у Споразуму о зајму („Приступна накнада”).

(338) (б) Зајмопримац ће платити Банци накнаду за неискоришћена средства за неповучена средства зајма по стопи наведеној у Споразуму о зајму („Накнада за неискоришћена средства”). Накнада за неискоришћена средства се обрачунава од датума који следи шездесет дана након датума Споразума о зајму на дане на које Зајмопримац повлачи или отказује средства са рачуна Зајма. Накнада за неискоришћена средства се плаћа на полугодишњем нивоу у оброцима на сваки Датум уплате.”

(339) 3. У Прилогу, Дефиниције, све релевантне референце на бројеве Одељака и тачака су измењене, по потреби, како би одржавале измене наведене у тачки 2 изнад.

(340) 4. Прилог је измењен уношењем нове тачке, број 19 са следећом дефиницијом „Накнада за неискоришћена средства”, и изменом бројева следећих тачака у складу са тим:

(341) „19. „Накнада за неискоришћена средства” означава накнаду наведену у Споразуму о зајму за потребе Одељка 3.01(б).”

(342) 5. У тачки Прилога, која постаје тачка 49 (првобитно тачка 48), дефиниција „Приступне накнаде” је измењена кроз замену референце на Одељак 3.01 референцом на Одељак 3.01 (а).

(343) 6. У преименованој тачки 68 (првобитно тачка 67) Прилога, дефиниција термина „Исплата зајма” је измењена и гласи:

(344) „68. „Исплата зајма” означава износ који уплаћују стране у Зајму Банци у складу са Правним споразумима или овим Општим условима, укључујући (али не ограничавајући се на) било који износ повученог зајма, камате, приступне накнаде, накнаде за неискоришћена средства, затезне камате (уколико је има), отплату премије, било какве накнаде за трансакције за конверзију или превремени завршетак конверзије, накнаде за фиксирање варијабилне стопе (уколико је има), било какве премије која доспева након дефинисања лимита каматне стопе или распона каматне стопе и било каквог износа који доспева Зајмопримцу.”

(345) 7. У тачки Прилога која постаје тачка 73 (првобитно тачка 72), дефиниција „Датума плаћања” је измењена тако што је обрисана реч „је” а убачене су речи „и Накнада за неискоришћена средства” након речи „камата”.