Закон о потврђивању Споразума о зајму (Први програмски зајам за…

Члан 2

(1) Текст Споразума о зајму (Први програмски зајам за развојне политике у области јавних расхода и јавних предузећа) између Републике Србије и Међународне банке за обнову и развој, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) ЛОАН НУМБЕР 8694 -YФ

(3) ЛОАН АГРЕЕМЕНТ

(4) (ФИРСТ ПУБЛИЦ ЕXПЕНДИТУРЕ АНД ПУБЛИЦ УТИЛИТИЕС ДЕВЕЛОПМЕНТ ПОЛИЦY ЛОАН)

(5) БЕТWЕЕН

(6) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(7) АНД

(8) ИНТЕРНАТИОНАЛ БАНК ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН

(9) АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ

(10) Датед Јануарy 20, 2017

(11) ЛОАН НУМБЕР 8694 -YФ

(12) ЛОАН АГРЕЕМЕНТ

(13) Агреемент датед Јануарy 20, 2017, ентеред инто бетwеен РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА (“Борроwер”) анд ИНТЕРНАТИОНАЛ БАНК ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ (“Банк”) фор тхе пурпосе оф провидинг финанцинг ин суппорт оф тхе Програм (ас дефинед ин тхе Аппендиx то тхис Агреемент). Тхе Банк хас децидед то провиде тхис финанцинг он тхе басис, интер алиа, оф (и) тхе ацтионс тхат тхе Борроwер хас алреадy такен ундер тхе Програм анд тхат аре десцрибед ин Сецтион И оф Сцхедуле 1 то тхис Агреемент, анд (ии) тхе Борроwер’с маинтенанце оф ан адеqуате мацроецономиц полицy фрамеwорк. Тхе Борроwер анд тхе Банк, тхерефоре, херебy агрее ас фоллоwс:

(14) АРТИЦЛЕ И – ГЕНЕРАЛ ЦОНДИТИОНС; ДЕФИНИТИОНС

(15) 1.01. Тхе Генерал Цондитионс (ас дефинед ин тхе Аппендиx то тхис Агреемент) цонституте ан интеграл парт оф тхис Агреемент.

(16) 1.02. Унлесс тхе цонтеxт реqуирес отхерwисе, тхе цапитализед термс усед ин тхис Агреемент хаве тхе меанингс асцрибед то тхем ин тхе Генерал Цондитионс ор ин тхе Аппендиx то тхис Агреемент.

(17) АРТИЦЛЕ II – ЛОАН

(18) 2.01. Тхе Банк агреес то ленд то тхе Борроwер, он тхе термс анд цондитионс сет фортх ор реферред то ин тхис Агреемент, тхе амоунт оф оне хундред еигхтy-тwо миллион сиx хундред тхоусанд Еурос (ЕУР 182,600,000), ас суцх амоунт маy бе цонвертед фром тиме то тиме тхроугх а Цурренцy Цонверсион ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Сецтион 2.08 оф тхис Агреемент (“Лоан”).

(19) 2.02. Тхе Борроwер маy wитхдраw тхе процеедс оф тхе Лоан ин суппорт оф тхе Програм ин аццорданце wитх Сецтион II оф Сцхедуле 1 то тхис Агреемент.

(20) 2.03. Тхе Фронт-енд Фее паyабле бy тхе Борроwер схалл бе еqуал то оне qуартер оф оне перцент (0.25%) оф тхе Лоан амоунт.

(21) 2.04. Тхе Цоммитмент Цхарге паyабле бy тхе Борроwер схалл бе еqуал то оне qуартер оф оне перцент (0.25%) пер аннум он тхе Унwитхдраwн Лоан Баланце.

(22) 2.05. Тхе интерест паyабле бy тхе Борроwер фор еацх Интерест Период схалл бе ат а рате еqуал то тхе Референце Рате фор тхе Лоан Цурренцy плус тхе Вариабле Спреад; провидед, тхат упон а Цонверсион оф алл ор анy портион оф тхе принципал амоунт оф тхе Лоан, тхе интерест паyабле бy тхе Борроwер дуринг тхе Цонверсион Период он суцх амоунт схалл бе детерминед ин аццорданце wитх тхе релевант провисионс оф Артицле IV оф тхе Генерал Цондитионс. Нотwитхстандинг тхе форегоинг, иф анy амоунт оф тхе Wитхдраwн Лоан Баланце ремаинс унпаид wхен дуе анд суцх нон-паyмент цонтинуес фор а период оф тхиртy даyс, тхен тхе интерест паyабле бy тхе Борроwер схалл инстеад бе цалцулатед ас провидед ин Сецтион 3.02 (е) оф тхе Генерал Цондитионс.

(23) 2.06. Тхе Паyмент Датес аре Маy 15 анд Новембер 15 ин еацх yеар.

(24) 2.07. Тхе принципал амоунт оф тхе Лоан схалл бе репаид ин аццорданце wитх тхе амортизатион сцхедуле сет фортх ин Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(25) 2.08. (а) Тхе Борроwер маy ат анy тиме реqуест анy оф тхе фоллоwинг Цонверсионс оф тхе термс оф тхе Лоан ин ордер то фацилитате прудент дебт манагемент: (и) а цханге оф тхе Лоан Цурренцy оф алл ор анy портион оф тхе принципал амоунт оф тхе Лоан, wитхдраwн ор унwитхдраwн, то ан Аппровед Цурренцy; (ии) а цханге оф тхе интерест рате басис апплицабле то: (А) алл ор анy портион оф тхе принципал амоунт оф тхе Лоан wитхдраwн анд оутстандинг фром а Вариабле Рате то а Фиxед Рате, ор вице верса; ор (Б) алл ор анy портион оф тхе принципал амоунт оф тхе Лоан wитхдраwн анд оутстандинг фром а Вариабле Рате басед он а Референце Рате анд тхе Вариабле Спреад то а Вариабле Рате басед он а Фиxед Референце Рате анд тхе Вариабле Спреад, ор вице верса; ор (Ц) алл оф тхе принципал амоунт оф тхе Лоан wитхдраwн анд оутстандинг фром а Вариабле Рате басед он а Вариабле Спреад то а Вариабле Рате басед он а Фиxед Спреад; анд (иии) тхе сеттинг оф лимитс он тхе Вариабле Рате ор тхе Референце Рате апплицабле то алл ор анy портион оф тхе принципал амоунт оф тхе Лоан wитхдраwн анд оутстандинг бy тхе естаблисхмент оф ан Интерест Рате Цап ор Интерест Рате Цоллар он тхе Вариабле Рате ор тхе Референце Рате.

(26) (б) Анy цонверсион реqуестед пурсуант то параграпх (а) оф тхис Сецтион 2.08 тхат ис аццептед бy тхе Банк схалл бе цонсидеред а “Цонверсион”, ас дефинед ин тхе Генерал Цондитионс, анд схалл бе еффецтед ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле IV оф тхе Генерал Цондитионс анд оф тхе Цонверсион Гуиделинес.

(27) АРТИЦЛЕ III – ПРОГРАМ

(28) 3.01. Тхе Борроwер децларес итс цоммитмент то тхе Програм анд итс имплементатион. То тхис енд, анд фуртхер то Сецтион 5.08 оф тхе Генерал Цондитионс:

(29) (а) тхе Борроwер анд тхе Банк схалл фром тиме то тиме, ат тхе реqуест оф еитхер партy, еxцханге виеwс он тхе Борроwер’с мацроецономиц полицy фрамеwорк анд тхе прогресс ацхиевед ин царрyинг оут тхе Програм;

(30) (б) приор то еацх суцх еxцханге оф виеwс, тхе Борроwер схалл фурнисх то тхе Банк фор итс ревиеw анд цоммент а репорт он тхе прогресс ацхиевед ин царрyинг оут тхе Програм, ин суцх детаил ас тхе Банк схалл реасонаблy реqуест; анд

(31) (ц) wитхоут лимитатион упон тхе провисионс оф параграпхс (а) анд (б) оф тхис Сецтион 3.01, тхе Борроwер схалл промптлy информ тхе Банк оф анy ситуатион тхат wоулд хаве тхе еффецт оф материаллy реверсинг тхе објецтивес оф тхе Програм ор анy ацтион такен ундер тхе Програм.

(32) АРТИЦЛЕ IV – РЕМЕДИЕС ОФ ТХЕ БАНК

(33) 4.01. Тхе Аддитионал Евент оф Суспенсион цонсистс оф тхе фоллоwинг, намелy, а ситуатион хас арисен wхицх схалл маке ит импробабле тхат тхе Програм, ор а сигнифицант парт оф ит, wилл бе царриед оут.

(34) 4.02. Тхе Аддитионал Евент оф Аццелератион цонсистс оф тхе фоллоwинг, намелy, тхе евент специфиед ин Сецтион 4.01 оф тхис Агреемент оццурс анд ис цонтинуинг фор а период оф тхиртy (30) даyс афтер нотице оф тхе евент хас беен гивен бy тхе Банк то тхе Борроwер.

(35) АРТИЦЛЕ В – ЕФФЕЦТИВЕНЕСС; ТЕРМИНАТИОН

(36) 5.01. Тхе Аддитионал Цондитион оф Еффецтивенесс цонсистс оф тхе фоллоwинг, намелy тхат тхе Банк ис сатисфиед wитх тхе прогресс ацхиевед бy тхе Борроwер ин царрyинг оут тхе Програм анд wитх тхе адеqуацy оф тхе Борроwер’с мацроецономиц полицy фрамеwорк.

(37) 5.02. Тхе Еффецтивенесс Деадлине ис тхе дате оне хундред анд еигхтy (180) даyс афтер тхе дате оф тхис Агреемент.

(38) АРТИЦЛЕ VI – РЕПРЕСЕНТАТИВЕ; АДДРЕССЕС

(39) 6.01. Фор тхе пурпосес оф Сецтион 10.02 оф тхе Генерал Цондитионс, тхе Борроwер’с Репресентативе, wхо, интер алиа, маy агрее то модифицатион оф тхе провисионс оф тхис Агреемент он бехалф оф тхе Борроwер тхроугх ан еxцханге оф леттерс (унлесс отхерwисе детерминед бy тхе Борроwер анд тхе Банк), ис итс Министер оф Финанце.

(40) 6.02. Тхе Борроwер’с Аддресс ис:

(41) Министрy оф Финанце

(42) 20 Кнеза Милоса Ст.

(43) 11000 Белграде

(44) Републиц оф Сербиа

(45) Фацсимиле:

(46) (381-11) 3618-961

(47) 6.03. Тхе Банк’с Аддресс ис:

(48) Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент

(49) 1818 Х Стреет, Н.W.

(50) Wасхингтон, Д.Ц. 20433

(51) Унитед Статес оф Америца

(52) Телеx: Фацсимиле:

(53) 248423(МЦИ) ор 1-202-477-6391

(54) 64145(МЦИ)

(55) АГРЕЕД ат Белграде, Републиц оф Сербиа, ас оф тхе даy анд yеар фирст абове wриттен.

(56) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(57) Бy

(58) _____________________________________

(59) Аутхоризед Репресентативе

(60) Наме: ПхД Душан Вујовић

(61) Титле: Министер оф Финанце

(62) ИНТЕРНАТИОНАЛ БАНК ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ

(63) Бy

(64) _____________________________________

(65) Аутхоризед Репресентативе

(66) Наме: Тонy Верхеијен

(67) Титле: Цоунтрy Манагер

(68) СЦХЕДУЛЕ 1

(69) Програм Ацтионс; Аваилабилитy оф Лоан Процеедс

(70) Сецтион И. Ацтионс ундер тхе Програм

(71) Тхе ацтионс то бе такен бy тхе Борроwер ундер тхе Програм инцлуде тхе фоллоwинг:

(72) Пиллар А. Публиц Еxпендитуре Манагемент

(73) 1. Тхе Борроwер, тхроугх итс Министрy оф Финанце, адоптед тхе фрамеwорк фор мониторинг тхе имплементатион оф тхе Лаw он Деадлинес фор Паyментс ин Цоммерциал Трансацтионс, wхицх хас беен ревисед то еxтенд итс цовераге то инцлуде публиц-публиц трансацтионс, инцлудинг тхосе оф стате-оwнед ентерприсес (ас евиденцед бy тхе Министер оф Финанце’с Рулебоок (Правилник) Но. 110-00-421/2015-37, датед Оцтобер 20, 2015, публисхед ин Оффициал Газетте оф тхе Републиц оф Сербиа Но. 88/2015).

(74) 2. Тхе Борроwер:

(75) (а) адоптед тхе Лаw он тхе Цеилинг он Публиц Сецтор Емплоyеес сеттинг тхе цритериа оф детермининг тхе маxимум нумбер оф емплоyеес ин тхе публиц сецтор, фром 2015 то 2018, ас wелл ас тхе сцопе анд лимитс фор редуцинг тхеир нумбер ин ордер то ацхиеве тхе естаблисхед саид маxимум (ас евиденцед бy Оффициал Газетте оф тхе Републиц оф Сербиа Но. 68/2015, 81/2016-ЦЦ); анд

(76) (б) естаблисхед, ас реqуиред бy саид лаw, тхе фирст институтионал-левел лимитс он тхе нумбер оф емплоyеес ин тхе публиц сецтор (ас евиденцед бy Говернмент Децисион 05 Но. 112-13018/2015-1, публисхед ин Оффициал Газетте оф тхе Републиц оф Сербиа Но. 101/2015, анд амендед тхроугх Говернмент Децисион 05 Но. 112-13831/2015, публисхед ин Оффициал Газетте оф тхе Републиц оф Сербиа Но.114/2015, Говернмент Децисион 05 Но. 112-1229/2016, публисхед ин Оффициал Газетте оф тхе Републиц оф Сербиа Но. 10/2016, Говернмент Децисион 05 Но. 112-2536/2016, публисхед ин тхе Оффициал Газетте оф тхе Републиц оф Сербиа 22/2016 анд Говернмент Децисион 05 Но. 112-4534/2016, публисхед ин тхе Оффициал Газетте оф тхе Републиц оф Сербиа 45/2016).

(77) 3. Тхе Борроwер адоптед тхе Лаw он тхе Саларy Сyстем оф Публиц Сецтор Емплоyеес то ратионализе тхе публиц сецтор паy струцтуре (ас евиденцед бy Оффициал Газетте оф тхе Републиц оф Сербиа Но. 18/2016).

(78) Пиллар Б. Енергy Публиц Ентерприсес

(79) 4. Тхе Борроwер:

(80) (а) тхроугх итс Цоунцил оф тхе Енергy Агенцy, аппровед а 3.8 перцент инцреасе оф тхе елецтрицитy тарифф фор гуарантеед супплy (ас евиденцед бy Децисион Но. 537/2016-Д-02/1, датед Аугуст 31, 2016, публисхед ин Оффициал Газетте оф тхе Републиц оф Сербиа Но. 73/2016); анд

(81) (б) (и) амендед тхе Енергy Вулнерабле Цустомерс Програм то инцреасе цовераге оф таргетед бенефициариес (ас евиденцед бy Говернмент Децрее 05 Но. 110-12710/2015-4, датед Децембер 30, 2015, публисхед ин Оффициал Газетте оф тхе Републиц оф Сербиа Но. 113/2015), анд

(82) (ии) инцреасед тхе будгет фор саид програм (ас евиденцед бy тхе Будгет Лаw оф тхе Републиц оф Сербиа фор 2016, публисхед ин Оффициал Газетте оф тхе Републиц оф Сербиа Но. 103/2015).

(83) 5. Тхе Борроwер, тхроугх тхе супервисорy боард оф Електропривреда Србије (ЕПС):

(84) (а) адоптед а лабор оптимизатион план фор 2016-2019 (ас евиденцед бy Децисион Но. 12.01.305697/8-16, датед Аугуст 5, 2016) сеттинг оут тхе медиум-терм таргетс, процесс, цомпенсатион пацкагес, селецтион цритериа, гриеванце мецханисмс анд тимелине фор редуцтионс ин стаффинг; анд

(85) (б) иссуед тхе фирст цалл фор волунтарy сепаратионс то имплемент тхе 2016 таргет фор нет стафф редуцтион (ас евиденцед бy тхе инвитатион публисхед ин ЕПС’с публиц Боард он Септембер 1, 2016).

(86) 6. Тхе Борроwер адоптед а финанциал цонсолидатион план фор Србијагас тхат дефинес меасурес то инцреасе ревенуес анд редуце цостс (ас евиденцед бy Цонцлусион Стрицтлy Цонфидентиал 05 Но. 00-23/2016, датед Фебруарy 25, 2016).

(87) Пиллар Ц. Транспорт Публиц Ентерприсес анд Статед-Оwнед Цомпаниес

(88) 7. Тхе Борроwер:

(89) (а) имплементед а неw фрамеwорк фор раилwаyс финанцинг тхроугх: (и) цонцлусион оф тхе трацк аццесс цонтрацтс бетwеен тхе стате-оwнед инфраструцтуре раил цомпанy анд тхе стате-оwнед фреигхт анд пассенгер раил цомпаниес (ас евиденцед бy тхе Трацк Аццесс Цонтрацтс); анд (ии) аппровинг а публиц сервице облигатион агреемент (ас евиденцед бy Говернмент Цонцлусион 05 Но. 340-488/2016, датед Јануарy 23, 2016); анд

(90) (б) адоптед неw перформанце цритериа фор тхе стате-оwнед инфраструцтуре, фреигхт анд пассенгер раил цомпаниес (ас евиденцед бy тхе Цомпаниес’ Бусинесс Планс).

(91) 8. Тхе Борроwер:

(92) (а) тхроугх тхе Децисионс оф тхе Генерал Ассемблиес оф тхе респецтиве раилwаy цомпаниес, адоптед лабор оптимизатион планс фор 2016-2020 сеттинг оут тхе медиум-терм таргетс, процесс, цомпенсатион пацкагес, селецтион цритериа, гриеванце мецханисмс анд тимелине фор редуцтионс ин стаффинг; анд

(93) (б) тхроугх тхе манагемент оф тхе респецтиве раилwаy цомпаниес, инитиатед тхе 2016 таргет фор стафф редуцтион бy цоммуницатинг то тхе цомпаниес’ респецтиве емплоyеес тхе оптион фор тхеир партиципатион (ас евиденцед бy тхе Манагемент Репортс он тхе нумбер оф емплоyеес wхо еxпрессед интерест ин оптинг фор суцх партиципатион).

(94) Сецтион II. Аваилабилитy оф Лоан Процеедс

(95) А. Генерал. Тхе Борроwер маy wитхдраw тхе процеедс оф тхе Лоан ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхис Сецтион анд суцх аддитионал инструцтионс ас тхе Банк маy специфy бy нотице то тхе Борроwер.

(96) Б. Аллоцатион оф Лоан Амоунтс. Тхе Лоан (еxцепт фор амоунтс реqуиред то паy тхе Фронт-енд Фее) ис аллоцатед ин а сингле wитхдраwал транцхе, фром wхицх тхе Борроwер маy маке wитхдраwалс оф тхе Лоан процеедс. Тхе аллоцатион оф тхе амоунтс оф тхе Лоан то тхис енд ис сет оут ин тхе табле белоw:

(97) Аллоцатионс

(98) Амоунт оф тхе Лоан Транцхе

(99) Аллоцатед

(100) (еxпрессед ин Еуро)

(101) Сингле Wитхдраwал Транцхе

(102) 182,143,500

(103) Фронт-енд Фее

(104) 456,500

(105) ТОТАЛ АМОУНТ

(106) 182,600,000

(107) Ц. Wитхдраwал Транцхе Релеасе Цондитионс. Но wитхдраwал схалл бе маде оф тхе Сингле Wитхдраwал Транцхе унлесс тхе Банк ис сатисфиед (а) wитх тхе Програм беинг царриед оут бy тхе Борроwер, анд (б) wитх тхе адеqуацy оф тхе Борроwер’с мацроецономиц полицy фрамеwорк.

(108) Д. Депоситс оф Лоан Амоунтс. Еxцепт ас тхе Банк маy отхерwисе агрее:

(109) 1. алл wитхдраwалс фром тхе Лоан Аццоунт схалл бе депоситед бy тхе Банк инто ан аццоунт десигнатед бy тхе Борроwер анд аццептабле то тхе Банк; анд

(110) 2. тхе Борроwер схалл енсуре тхат упон еацх депосит оф ан амоунт оф тхе Лоан инто тхис аццоунт, ан еqуивалент амоунт ис аццоунтед фор ин тхе Борроwер’с будгет манагемент сyстем, ин а маннер аццептабле то тхе Банк, wитхин тхиртy (30) даyс фром тхе дате оф еацх депосит (ор анy отхер латер дате ас агреед бy тхе Банк).

(111) Е. Еxцлудед Еxпендитурес. Тхе Борроwер ундертакес тхат тхе процеедс оф тхе Лоан схалл нот бе усед то финанце Еxцлудед Еxпендитурес. Иф тхе Банк детерминес ат анy тиме тхат ан амоунт оф тхе Лоан wас усед то маке а паyмент фор ан Еxцлудед Еxпендитуре, тхе Борроwер схалл, промптлy упон нотице фром тхе Банк, рефунд ан амоунт еqуал то тхе амоунт оф суцх паyмент то тхе Банк. Амоунтс рефундед то тхе Банк упон суцх реqуест схалл бе цанцеллед.

(112) Ф. Цлосинг Дате. Тхе Цлосинг Дате ис Марцх 31, 2018.

(113) СЦХЕДУЛЕ 2

(114) Амортизатион Сцхедуле

(115) Тхе Борроwер схалл репаy тхе принципал амоунт оф тхе Лоан ин фулл он Новембер 15, 2036.

(116) АППЕНДИX

(117) Сецтион И. Дефинитионс

(118) 1. “Будгет Лаw” меанс тхе Борроwер’с лаw оф тхе саме наме, публисхед ин тхе Оффициал Газетте оф тхе Републиц оф Сербиа Но. 103/2015.

(119) 2. “Цомпаниес’ Бусинесс Планс” меанс, цоллецтивелy, тхе бусинесс планс фор: (а) тхе Јоинт Стоцк Цомпанy фор Пассенгер Раилwаy Транспорт, Србија Воз, Белграде, аппровед бy итс Генерал Ассемблy он Маy 17, 2016 (Децисион Но. 5/2016-13-8) анд тхе Борроwер он Јуне 13, 2016 (Децисион 05 Но. 023-5425/2016, публисхед ин Оффициал Газетте оф тхе Републиц оф Сербиа Но. 56/2016); (б) тхе Јоинт Стоцк Цомпанy фор Фреигхт Раилwаy Транспорт, Србија Карго, Белграде, аппровед бy итс Генерал Ассемблy он Новембер 30, 2015 (Децисион Но. 5/2015-6-4) анд тхе Борроwер он Фебруарy 6, 2016 (Децисион 05 Но. 023-1019/2016, публисхед ин Оффициал Газетте оф тхе Републиц оф Сербиа Но. 10/2016), анд тхе ревисион, аппровед бy итс Генерал Ассемблy он Аугуст 8, 2016 (Децисион Но. 5/2016-30-18) анд тхе Борроwер он Септембер 13, 2016 (Децисион 05 Но. 023-8407/2016, публисхед ин Оффициал Газетте оф тхе Републиц оф Сербиа Но. 77/2016); анд (ц) тхе Јоинт Стоцк Цомпанy фор Публиц Раилwаy Инфраструцтуре Манагемент, Инфраструцтуре оф Сербиан Раилwаyс, Белграде, аппровед бy итс Генерал Ассемблy он Јануарy 29, 2016 (Децисион Но. 5/2016-24-8) анд бy тхе Борроwер он Марцх 25, 2016 (Децисион 05 Но. 023-3152/2016, публисхед ин Оффициал Газетте оф тхе Републиц оф Сербиа Но. 32/2016).

(120) 3. “Цоунцил оф тхе Енергy Агенцy” меанс тхе цоунцил естаблисхед ундер тхе Енергy Лаw то бе тхе Енергy Агенцy’с бодy тхат пассес алл децисионс он тхе иссуес wитхин тхе цомпетенциес оф тхе Енергy Агенцy.

(121) 4. “Децисионс оф тхе Генерал Ассемблиес” меанс, цоллецтивелy, тхе децисионс специфиед белоw тхат wере маде бy тхе Генерал Ассемблиес оф тхе фоллоwинг цомпаниес: (а) тхе Јоинт Стоцк Цомпанy фор Фреигхт Раилwаy Транспорт, Србија Карго, Белграде, Децисион Но. 5/2016-32-20, датед Септембер 5, 2016 анд Децисион Но. 5/2016-37-24, датед Новембер 18, 2016; (б) тхе Јоинт Стоцк Цомпанy фор Публиц Раилwаy Инфраструцтуре Манагемент, Инфраструцтуре оф Сербиан Раилwаyс, Белграде, Децисион Но. 5/2016-60-24, датед Септембер 5, 2016; Децисион Но. 5/2016-73-30 датед Новембер 18, 2016 он адоптион оф тхе План он тхе Цхангес оф тхе абове Лабор Оптимизатион План ин тхе период 2016-2020; (ц) тхе Јоинт Стоцк Цомпанy фор Пассенгер Раилwаy Транспорт, Србија Воз, Белграде, Децисион Но. 5/2016-22-12, датед Септембер 5, 2016 анд Децисион Но. 5/2016-26-14, датед Новембер 18, 2016; анд (д) тхе Јоинт Стоцк Цомпанy фор Сербиа Раилwаyс, Белграде, Децисион Но. 10-4/2016-179-50, датед Оцтобер 9, 2016 анд Децисион Но. 10-4/2016-182-53, датед Новембер 18, 2016.

(122) 5. “Електропривреда Србије” ор “ЕПС” меанс тхе Елецтриц Поwер Индустрy оф Сербиа, а стате-оwнед публиц елецтриц утилитy поwер цомпанy оф тхе Борроwер.

(123) 6. “Енергy Агенцy” меанс тхе Енергy Агенцy оф тхе Републиц оф Сербиа, естаблисхед ас а регулаторy бодy фор тхе фиелд оф енергy бy тхе Борроwер’с Енергy Лаw.

(124) 7. “Енергy Лаw” меанс тхе Борроwер’с Енергy Лаw, енацтед он Децембер 29, 2014 бy тхе Натионал Ассемблy анд публисхед ин Оффициал Газетте оф тхе Републиц оф Сербиа Но. 145/2014.

(125) 8. “Енергy Вулнерабле Цустомер” меанс ан Енергy Вулнерабле Цустомер ас тхе терм ис дефинед ин тхе Енергy Лаw. “Енергy Вулнерабле Цустомерс” реферс то море тхан оне суцх Енергy Вулнерабле Цустомер.

(126) 9. “Енергy Вулнерабле Цустомерс Програм” меанс тхе Борроwер’с програм то ассист Енергy Вулнерабле Цустомерс.

(127) 10. “Еxцлудед Еxпендитуре” меанс анy еxпендитуре:

(128) (а) фор гоодс ор сервицес супплиед ундер а цонтрацт wхицх анy натионал ор интернатионал финанцинг институтион ор агенцy отхер тхан тхе Банк ор тхе Ассоциатион хас финанцед ор агреед то финанце, ор wхицх тхе Банк ор тхе Ассоциатион хас финанцед ор агреед то финанце ундер анотхер лоан, цредит, ор грант;

(129) (б) фор гоодс инцлудед ин тхе фоллоwинг гроупс ор суб-гроупс оф тхе Стандард Интернатионал Траде Цлассифицатион, Ревисион 3 (СИТЦ, Рев.3), публисхед бy тхе Унитед Натионс ин Статистицал Паперс, Сериес М, Но. 34/Рев.3 (1986) (тхе СИТЦ), ор анy суццессор гроупс ор субгроупс ундер футуре ревисионс то тхе СИТЦ, ас десигнатед бy тхе Банк бy нотице то тхе Борроwер:

(130) Гроуп

(131) Суб-гроуп

(132) Десцриптион оф Итем

(133) 112

(134) Алцохолиц беверагес

(135) 121

(136) Тобаццо, ун-мануфацтуред, тобаццо рефусе

(137) 122

(138) Тобаццо, мануфацтуред (wхетхер ор нот цонтаининг тобаццо субститутес)

(139) 525

(140) Радиоацтиве анд ассоциатед материалс

(141) 667

(142) Пеарлс, прециоус анд семипрециоус стонес, унwоркед ор wоркед

(143) 718

(144) 718.7

(145) Нуцлеар реацторс, анд партс тхереоф; фуел елементс (цартридгес), нон-иррадиатед, фор нуцлеар реацторс

(146) 728

(147) 728.43

(148) Тобаццо процессинг мацхинерy

(149) 897

(150) 897.3

(151) Јеwелрy оф голд, силвер ор платинум гроуп металс (еxцепт wатцхес анд wатцх цасес) анд голдсмитхс’ ор силверсмитхс’ wарес (инцлудинг сет гемс)

(152) 971

(153) Голд, нон-монетарy (еxцлудинг голд орес анд цонцентратес)

(154) (ц) фор гоодс интендед фор а милитарy ор парамилитарy пурпосе ор фор луxурy цонсумптион;

(155) (д) фор енвиронменталлy хазардоус гоодс, тхе мануфацтуре, усе ор импорт оф wхицх ис прохибитед ундер тхе лаwс оф тхе Борроwер ор интернатионал агреементс то wхицх тхе Борроwер ис а партy;

(156) (е) он аццоунт оф анy паyмент прохибитед бy а децисион оф тхе Унитед Натионс Сецуритy Цоунцил такен ундер Цхаптер VII оф тхе Цхартер оф тхе Унитед Натионс; анд

(157) (ф) wитх респецт то wхицх тхе Банк детерминес тхат цоррупт, фраудулент, цоллусиве ор цоерциве працтицес wере енгагед ин бy репресентативес оф тхе Борроwер ор отхер реципиент оф тхе Лоан процеедс, wитхоут тхе Борроwер (ор отхер суцх реципиент) хавинг такен тимелy анд аппроприате ацтион сатисфацторy то тхе Банк то аддресс суцх працтицес wхен тхеy оццур.

(158) 11. “Генерал Цондитионс” меанс тхе “Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент Генерал Цондитионс фор Лоанс”, датед Марцх 12, 2012, wитх тхе модифицатионс сет фортх ин Сецтион II оф тхис Аппендиx.

(159) 12. “Лаw он тхе Цеилинг он Публиц Сецтор Емплоyеес” меанс тхе Борроwер’с лаw оф тхе саме наме, публисхед ин Оффициал Газетте оф тхе Републиц оф Сербиа Но. 68/2015, 81/2016-ЦЦ.

(160) 13. “Лаw он Деадлинес фор Паyментс ин Цоммерциал Трансацтионс” меанс тхе Борроwер’с лаw оф тхе саме наме, публисхед ин Оффициал Газетте оф тхе Републиц оф Сербиа Нос. 119/2012 анд 68/2015.

(161) 14. “Лаw он тхе Саларy Сyстем оф Публиц Сецтор Емплоyеес” меанс тхе Борроwер’с лаw оф тхе саме наме, публисхед ин тхе Оффициал Газетте оф тхе Републиц оф Сербиа Но. 18/2016.

(162) 15. “Манагемент Репортс” меанс, цоллецтивелy: (а) фор тхе Јоинт Стоцк Цомпанy фор Пассенгер Раилwаy Транспорт, Србија Воз, Белграде, Репорт Но. 1/2016-1573, датед Новембер 4, 2016; (б) фор тхе Јоинт Стоцк Цомпанy фор Фреигхт Раилwаy Транспорт, Србија Карго, Белграде, Репорт Но. 22/2016-859, датед Новембер 1, 2016; (ц) фор тхе Јоинт Стоцк Цомпанy фор Публиц Раилwаy Инфраструцтуре Манагемент, Инфраструцтуре оф Сербиан Раилwаyс, Белграде, Репорт Но. 26/2016-397/1, датед Оцтобер 25, 2016; анд (д) фор тхе Јоинт Стоцк Цомпанy фор Сербиа Раилwаyс, Белграде, Репорт Но 1/2016-1505, датед Новембер 16, 2016.

(163) 16. “Министрy оф Финанце” меанс тхе Борроwер’с Министрy оф Финанце, ор анy легал суццессор тхерето.

(164) 17. “Оффициал Газетте оф тхе Републиц оф Сербиа” меанс тхе оффициал газетте оф тхе Борроwер.

(165) 18. “Програм” меанс: (а) тхе програм оф ацтионс, објецтивес анд полициес десигнед то промоте гроwтх анд ацхиеве сустаинабле редуцтионс ин повертy сет фортх ор реферред то ин тхе леттер датед Новембер 23, 2016, фром тхе Борроwер то тхе Банк децларинг тхе Борроwер’с цоммитмент то тхе еxецутион оф тхе Програм, анд реqуестинг ассистанце фром тхе Банк ин суппорт оф тхе Програм дуринг итс еxецутион; ас wелл ас, ор инцлудинг, (б) тхе ацтионс сет фортх ин Сецтион И оф Сцхедуле 1 то тхис Агреемент.

(166) 19. “Сингле Wитхдраwал Транцхе” меанс тхе амоунт оф тхе Лоан аллоцатед то тхе цатегорy ентитлед “Сингле Wитхдраwал Транцхе” ин тхе табле сет фортх ин Парт Б оф Сецтион II оф Сцхедуле 1 то тхис Агреемент.

(167) 20. “Србијагас” меанс тхе стате-оwнед натурал гас провидер оф тхе Борроwер.

(168) 21. “Трацк Аццесс Цонтрацтс” меанс, цоллецтивелy: (и) Цонтрацт фор тхе Усе оф Публиц Раилwаy Инфраструцтуре бетwеен тхе Јоинт Стоцк Цомпанy фор Публиц Раилwаy Инфраструцтуре Манагемент “Инфраструцтуре оф Сербиан Раилwаyс“, Белграде анд тхе Јоинт Стоцк Цомпанy фор Пассенгер Раилwаy Транспорт “Србија Воз”, Белграде ин тхе период фром 01 Јануарy 2016, уп то 10 Децембер 2016, датед 9 Јуне 2016 (“Србија Воз” 1/2016-901, “Инфраструцтуре оф Сербиан Раилwаyс”, 1/2016-2073); анд (ии) Цонтрацт фор тхе Усе оф Публиц Раилwаy Инфраструцтуре бетwеен тхе Јоинт Стоцк Цомпанy фор Публиц Раилwаy Инфраструцтуре Манагемент “Инфраструцтуре оф Сербиан Раилwаyс”, Белграде анд тхе Јоинт Стоцк Цомпанy фор Фреигхт Раилwаy Транспорт “Србија Карго”, Белграде ин тхе период фром 01 Јануарy 2016, уп то 10 Децембер 2016, датед 8 Јуне 2016 (“Србија Карго” 1/2016-790) анд 9 Јуне 2016 (“Инфраструцтуре оф Сербиан Раилwаyс”, 1/2016-2074).

(169) Сецтион II. Модифицатионс то тхе Генерал Цондитионс

(170) Тхе Генерал Цондитионс аре херебy модифиед ас фоллоwс:

(171) 1. Ин тхе Табле оф Цонтентс, тхе референцес то Сецтионс, Сецтион намес анд Сецтион нумберс аре модифиед то рефлецт тхе модифицатионс сет фортх ин тхе параграпхс белоw.

(172) 2. Тхе ласт сентенце оф параграпх (а) оф Сецтион 2.03 (релатинг то Апплицатионс фор Wитхдраwал) ис делетед ин итс ентиретy.

(173) 3. Сецтионс 2.04 (Десигнатед Аццоунтс) анд 2.05 (Елигибле Еxпендитурес) аре делетед ин тхеир ентиретy, анд тхе ремаининг Сецтионс ин Артицле II аре ренумберед аццординглy.

(174) 4. Сецтион 3.01. (Фронт-енд Фее) ис модифиед то реад ас фоллоwс:

(175) “Сецтион 3.01. Фронт-енд Фее; Цоммитмент Цхарге

(176) (а) Тхе Борроwер схалл паy тхе Банк а фронт-енд фее он тхе Лоан амоунт ат тхе рате специфиед ин тхе Лоан Агреемент (тхе “Фронт-енд Фее”).

(177) (б) Тхе Борроwер схалл паy тхе Банк а цоммитмент цхарге он тхе Унwитхдраwн Лоан Баланце ат тхе рате специфиед ин тхе Лоан Агреемент (тхе “Цоммитмент Цхарге”). Тхе Цоммитмент Цхарге схалл аццруе фром а дате сиxтy даyс афтер тхе дате оф тхе Лоан Агреемент то тхе респецтиве датес он wхицх амоунтс аре wитхдраwн бy тхе Борроwер фром тхе Лоан Аццоунт ор цанцеллед. Тхе Цоммитмент Цхарге схалл бе паyабле семи-аннуаллy ин арреарс он еацх Паyмент Дате.”

(178) 5. Сецтионс 5.01 (Пројецт Еxецутион Генераллy) анд 5.09 (Финанциал Манагемент; Финанциал Статементс; Аудитс) аре делетед ин тхеир ентиретy, анд тхе субсеqуент Сецтионс ин Артицле В аре ренумберед аццординглy.

(179) 6. Параграпх (а) оф Сецтион 5.05 (ренумберед ас суцх пурсуант то параграпх 5 абове анд релатинг то Усе оф Гоодс, Wоркс анд Сервицес) ис делетед ин итс ентиретy.

(180) 7. Параграпх (ц) оф Сецтион 5.06 (ренумберед ас суцх пурсуант то параграпх 5 абове) ис модифиед то реад ас фоллоwс:

(181) “Сецтион 5.06. Планс; Доцументс; Рецордс

(182) (ц) Тхе Борроwер схалл ретаин алл рецордс (цонтрацтс, ордерс, инвоицес, биллс, рецеиптс анд отхер доцументс) евиденцинг еxпендитурес ундер тхе Лоан унтил тwо yеарс афтер тхе Цлосинг Дате. Тхе Борроwер схалл енабле тхе Банк’с репресентативес то еxамине суцх рецордс.”

(183) 8. Параграпх (ц) оф Сецтион 5.07 (ренумберед ас суцх пурсуант то параграпх 5 абове) ис модифиед то реад ас фоллоwс:

(184) “Сецтион 5.07. Програм Мониторинг анд Евалуатион

(185) (ц) Тхе Борроwер схалл препаре, ор цаусе то бе препаред, анд фурнисх то тхе Банк нот латер тхан сиx монтхс афтер тхе Цлосинг Дате, а репорт оф суцх сцопе анд ин суцх детаил ас тхе Банк схалл реасонаблy реqуест, он тхе еxецутион оф тхе Програм, тхе перформанце бy тхе Лоан Партиес анд тхе Банк оф тхеир респецтиве облигатионс ундер тхе Легал Агреементс анд тхе аццомплисхмент оф тхе пурпосес оф тхе Лоан.”

(186) 9. Ин тхе Аппендиx, Дефинитионс, алл референцес то Сецтион нумберс анд параграпхс аре модифиед, ас нецессарy, то рефлецт тхе модифицатионс сет фортх белоw.

(187) 10. Тхе Аппендиx ис модифиед бy инсертинг а неw параграпх 19 wитх тхе фоллоwинг дефинитион оф “Цоммитмент Цхарге”, анд ренумберинг тхе ремаининг параграпхс аццординглy:

(188) “19. “Цоммитмент Цхарге” меанс тхе цоммитмент цхарге специфиед ин тхе Лоан Агреемент фор тхе пурпосе оф Сецтион 3.01(б).”

(189) 11. Ренумберед параграпх 37 (оригиналлy параграпх 36) оф тхе Аппендиx (“Елигибле Еxпендитуре”) ис модифиед то реад ас фоллоwс:

(190) “37. “Елигибле Еxпендитуре” меанс анy усе то wхицх тхе Лоан ис пут ин суппорт оф тхе Програм, отхер тхан то финанце еxпендитурес еxцлудед пурсуант то тхе Лоан Агреемент.”

(191) 12. Ренумберед параграпх 44 (оригиналлy параграпх 43) оф тхе Аппендиx (“Финанциал Статементс”) ис делетед ин итс ентиретy.

(192) 13. Ин параграпх 48 оф тхе Аппендиx, тхе дефинитион оф “Фронт-енд Фее” ис модифиед бy реплацинг тхе референце то Сецтион 3.01 wитх Сецтион 3.01 (а).

(193) 14. Ин параграпх 67 оф тхе Аппендиx, тхе дефинитион оф тхе терм “Лоан Паyмент” ис модифиед то реад ас фоллоwс:

(194) “67. “Лоан Паyмент” меанс анy амоунт паyабле бy тхе Лоан Партиес то тхе Банк пурсуант то тхе Легал Агреементс ор тхесе Генерал Цондитионс, инцлудинг (бут нот лимитед то) анy амоунт оф тхе Wитхдраwн Лоан Баланце, интерест, тхе Фронт-енд Фее, тхе Цоммитмент Цхарге, интерест ат тхе Дефаулт Интерест Рате (иф анy), анy препаyмент премиум, анy трансацтион фее фор а Цонверсион ор еарлy терминатион оф а Цонверсион, тхе Вариабле Спреад Фиxинг Цхарге (иф анy), анy премиум паyабле упон тхе естаблисхмент оф ан Интерест Рате Цап ор Интерест Рате Цоллар, анд анy Унwиндинг Амоунт паyабле бy тхе Борроwер.”

(195) 15. Ин параграпх 72 оф тхе Аппендиx, тхе дефинитион оф “Паyмент Дате” ис модифиед бy делетинг тхе wорд “ис” анд инсертинг тхе wордс “анд Цоммитмент Цхарге аре” афтер тхе wорд “интерест”.

(196) 16. Тхе дефинед терм “Пројецт” ин параграпх 75 оф тхе Аппендиx ис модифиед то реад “Програм” анд итс дефинитион ис модифиед то реад ас фоллоwс (анд алл референцес то “Пројецт” тхроугхоут тхесе Генерал Цондитионс аре деемед то бе референцес то “Програм”):

(197) “75. “Програм” меанс тхе програм реферред то ин тхе Лоан Агреемент ин суппорт оф wхицх тхе Лоан ис маде.”

(198) БРОЈ ЗАЈМА 8694 -YФ

(199) СПОРАЗУМ О ЗАЈМУ

(200) (ПРВИ ПРОГРАМСКИ ЗАЈАМ ЗА РАЗВОЈНЕ ПОЛИТИКЕ У ОБЛАСТИ ЈАВНИХ РАСХОДА И ЈАВНИХ ПРЕДУЗЕЋА)

(201) ИЗМЕЂУ

(202) РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(203) I

(204) МЕЂУНАРОДНЕ БАНКЕ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ

(205) Датум 20. јануар 2017. године

(206) БРОЈ ЗАЈМА 8694 -YФ

(207) СПОРАЗУМ О ЗАЈМУ

(208) Споразум закључен 20. јануара 2017. године, између РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ (у даљем тексту: „Зајмопримац”) и МЕЂУНАРОДНЕ БАНКЕ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ (у даљем тексту: „Банка”) за потребе пружања финансијске подршке Програму (на начин утврђен у Прилогу овог споразума). Банка је одлучила да обезбеди ово финансирање, између осталог, и на основу (и) активности које је Зајмопримац већ предузео у оквиру Програма и које су описане у Програму 1 Одељак И. овог споразума, и (ии) одржавања адекватног оквира макроекономске политике Зајмопримца. Овим путем, Зајмопримац и Банка сагласили су се о следећем:

(209) ЧЛАН И – ОПШТИ УСЛОВИ; ДЕФИНИЦИЈЕ

(210) 1.01. Општи услови (на начин утврђен у Прилогу овог споразума) чине саставни део овог споразума.

(211) 1.02. Уколико контекст не захтева другачије, изрази коришћени у овом споразуму, писани великим словом, имају значење које им је дато у Општим условима или у Прилогу овог споразума.

(212) ЧЛАН II – ЗАЈАМ

(213) 2.01. Банка је сагласна да позајми Зајмопримцу, под условима и на начине који су одређени или поменути у овом споразуму, износ од сто осамдесет два милиона и шест стотина хиљада евра (182.600.000 ЕУР), с тим да се та сума може с времена на време конвертовати путем Конверзије валуте у складу са одредбама члана 2.08. овог споразума (у даљем тексту: „Зајам”).

(214) 2.02. Зајмопримац може повлачити средства Зајма као подршку финансирању Програма, у складу са Програмом 1 Одељак II. овог споразума.

(215) 2.03. Зајмопримац ће платити Банци Приступну накнаду по стопи од једне четвртине једног процента (0,25%) износа Зајма.

(216) 2.04. Накнада за ангажовање средстава коју плаћа Зајмопримац износи једну четвртину једног процента (0,25%) годишње на износ Зајма који није повучен.

(217) 2.05. Зајмопримац ће плаћати камату за сваки Каматни период по референтној стопи за валуту зајма увећану за Варијабилну маржу под условом да након Конверзије целокупне главнице зајма или његовог дела, камата коју ће Зајмопримац за тај износ плаћати током периода Конверзије буде одређена у складу са релевантним одредбама члана IV Општих услова. Изузетно, уколико било који износ Повученог дела Зајма не буде отплаћен у предвиђеном року, и то плаћање се не изврши ни у наредних тридесет дана, онда ће се камата коју ће Зајмопримац плаћати уместо тога израчунавати онако како је назначено у члану 3.02 (е) Општих услова.

(218) 2.06. Датуми за плаћање су 15. мај и 15. новембар сваке године.

(219) 2.07. Главница Зајма отплаћиваће се у складу са планом отплате утврђеним у Програму 2 овог споразума.

(220) 2.08. (а) Зајмопримац може у сваком моменту затражити било коју од следећих Конверзија услова Зајма како би се олакшало пажљиво управљање дугом (и) промену Валуте Зајма у укупном износу или било ког дела износа главнице Зајма, повученог или неповученог, у Одобрену Валуту; (ии) промену каматне стопе која се примењује на: (А) укупни износ или било који део главнице Зајма повучени и неизмирени из Варијабилне стопе у Фиксну стопу, или обрнуто; или (Б) укупни износ главнице зајма или његов део, повучени и неизмирени, из Варијабилне стопе засноване на Референтној стопи и Варијабилној маржи на Варијабилну стопу засновану на Фиксној референтној стопи и Варијабилној маржи и обрнуто; или (В) укупан износ главнице Зајма, повучени и неизмирени, из Варијабилне стопе засноване на Варијабилној маржи на Варијабилну стопу засновану на Фиксној маржи; и (иии) одређивање лимита Варијабилне стопе или Референтне стопе промењивих на укупан износ или било који део главнице Зајма, повученог и неизмиреног до момента успостављања Каматног лимита или Каматног распона на Варијабилну стопу или Референтну стопу.

(221) (б) Било која конверзија тражена у складу са тачком (а) овог члана, коју Банка прихвати биће сматрана „Конверзијом” на начин на који је дефинисана у Општим условима, и ступиће на снагу у складу са одредбама члана IV Општих услова и Смерница за конверзију.

(222) ЧЛАН III – ПРОГРАМ

(223) 3.01. Зајмопримац потврђује своју посвећеност Програму и његовом спровођењу. У том циљу, а у складу са одредбама члана 5.08 Општих услова:

(224) (а) Зајмопримац и Банка ће повремено, на захтев поднет од било које стране, разменити мишљења о оквиру макроекономске политике Зајмопримца и напретку постигнутом при спровођењу Програма;

(225) (б) пре сваке такве размене мишљења, Зајмопримац ће доставити Банци, на проверу и коментаре, извештај о постигнутом напретку у спровођењу Програма како би га Банка прегледала и дала своје коментаре, а Банка ће у разумним оквирима дефинисати опсег извештаја; и

(226) (в) не ограничавајући одредбе ст. (а) и (б) овог члана, Зајмопримац ће благовремено обавестити Банку о свакој ситуацији која би могла материјално и негативно да утиче на циљеве Програма или било коју активност у оквиру Програма.

(227) ЧЛАН IV – ПРАВНИ ЛЕКОВИ БАНКЕ

(228) 4.01. Додатни случај обустављања исплате подразумева ситуацију услед које је онемогућено спровођење Програма или његовог значајног дела.

(229) 4.02. Додатни случај превремене отплате подразумева наступање догађаја прецизираног у члану 4.01. овог споразума и његово трајање током тридесет (30) дана након што Банка о догађају обавести Зајмопримца.

(230) ЧЛАН В – СТУПАЊЕ НА СНАГУ; РАСКИД

(231) 5.01. Додатни услов за ступање на снагу подразумева да је Банка задовољна напретком који је постигнут од стране Зајмопримца у спровођењу Програма и адекватношћу оквира макроекономске политике Зајмопримца.

(232) 5.02. Крајњи рок за ступање на снагу је сто осамдесет (180) дана након датума овог споразума.

(233) ЧЛАН VI – ПРЕДСТАВНИК; АДРЕСЕ

(234) 6.01. За потребе члана 10.02 Општих услова, Представник Зајмопримца који се, између осталог, може сложити са изменама одредби овог споразума у име Зајмопримца разменом писама (осим ако Зајмопримац и Банка нису другачије договорили), је министар финансија.

(235) 6.02. Адреса Зајмопримца је:

(236) Министарство финансија

(237) Кнеза Милоша 20

(238) 11000 Београд

(239) Република Србија

(240) Факсимил:

(241) (381-11) 3618-961

(242) 6.03. Адреса Банке је:

(243) Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент

(244) 1818 Х Стреет, Н.W.

(245) Wасхингтон, Д.Ц.20433

(246) Унитед Статес оф Америца

(247) Телекс: Факсимил:

(248) 248423(МЦИ) или 1-202-477-6391

(249) 64145(МЦИ)

(250) СПОРАЗУМ је закључен у Београду, Република Србија, горе наведеног дана и године.

(251) РЕПУБЛИКА СРБИЈА

(252) _______________________________

(253) Овлашћени представник

(254) Име: др Душан Вујовић

(255) Функција: министар финансија

(256) МЕЂУНАРОДНА БАНКА ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ

(257) ____________________________________

(258) Овлашћени представник

(259) Име: Тони Верхеијен

(260) Функција: шеф Канцеларије

(261) Светске банке у Србији

(262) ПРОГРАМ 1

(263) Програмске активности; Расположивост средстава зајма

(264) Одељак И. Програмске активности

(265) Активности које је Зајмопримац предузео у оквиру Програма обухватају следеће:

(266) Стуб А. Управљање јавним расходима

(267) 1. Зајмопримац је, преко свог Министарства финансија, усвојио оквир за праћење спровођења Закона о роковима измирења новчаних обавеза у комерцијалним трансакцијама, који је измењен тако да обухвата трансакције између субјеката јавног сектора, укључујући јавна предузећа (у складу са Правилником министра финансија број 110-00-421/2015-37, од 20. октобра 2015. године који је објављен у „Службеном гласнику Републике Србије”, број 88/15).

(268) 2. Зајмопримац је:

(269) (а) донео Закон о начину одређивања максималног броја запослених у јавном сектору којим се утврђују критеријуми за одређивање максималног броја запослених у јавном сектору у периоду од 2015. до 2018. године, као и обим и горња граница за смањење њиховог броја како би се достигао утврђени максимум (који је објављен у „Службеном гласнику Републике Србије”, бр. 68/15 и 81/16 – УС); и

(270) (б) дефинисао, у складу са наведеним законом, прву горњу границу броја запослених у јавном сектору на нивоу институција (у складу са Одлуком Владе 05 бр. 112-13018/2015-1, која је објављена у „Службеном гласнику Републике Србије”, број 101/15 и измењена Одлуком 05 бр. 112-13831/2015, која је објављена у „Службеном гласнику Републике Србије”, број 114/15, Одлуком 05 бр. 112-1229/2016, која је објављена у „Службеном гласнику Републике Србије”, број 10/16, Одлуком 05 бр. 112-2536/2016, која је објављена у „Службеном гласнику Републике Србије”, број 22/16 и Одлуком 05 бр. 112-4534/2016, која је објављена у „Службеном гласнику Републике Србије”, број 45/16).

(271) 3. Зајмопримац је усвојио Закон о систему плата запослених у јавном сектору, у циљу рационализације структуре плата у јавном сектору (који је објављен у „Службеном гласнику Републике Србије”, број 18/16).

(272) Стуб Б. Јавна предузећа у енергетици

(273) 4. Зајмопримац је:

(274) (а) преко Савета Агенције за енергетику дао сагласност на одлуку јавног снабдевача да повећа цену електричне енергије за гарантовано снабдевање за 3,8 процента (у складу са Одлуком Владе бр. 537/2016-Д-02/1, од 31. августа 2016. године, објављеном у „Службеном гласнику Републике Србије”, број 73/16); и

(275) (б) (и) изменио Програм заштите енергетски угрожених купаца с циљем да повећа покривеност циљне групе корисника (у складу са Уредбом Владе 05 бр. 110-12710/2015-4, од 30. децембра 2015. године, објављеном у „Службеном гласнику Републике Србије”, број 113/15), и

(276) (ии) повећао буџет за поменути програм (у складу са Законом о буџету Републике Србије за 2016. годину који је објављен у „Службеном гласнику Републике Србије”, број 103/15).

(277) 5. Зајмопримац је, преко Надзорног одбора Електропривреде Србије (ЕПС):

(278) (а) донео План оптимизације радне снаге за период 2016-2019. година (у складу са Одлуком број 12.01.305697/8-16, од 5. августа 2016. године); којим се утврђују средњорочни циљеви, процес оптимизације, отпремнине, критеријуми за селекцију, жалбени механизми и предвиђени временски оквир за смањење броја запослених; и

(279) (б) објавио први позив за пријављивање за добровољно напуштање предузећа како би се постигло циљано смањење броја запослених за 2016. годину (у складу са позивом објављеним 1. септембра 2016. године на огласној табли ЕПС-а).

(280) 6. Зајмопримац је донео План финансијске консолидације Србијагаса којим се дефинишу мере за повећање прихода и смањење трошкова (у складу са Закључком Владе Ст. пов. 05 број 00-23/2016 од 25. фебруара 2016. године).

(281) Стуб В: Јавна и државна транспортна предузећа

(282) 7. Зајмопримац је:

(283) (а) реализовао нови оквир финансирања железнице: (и) закључивањем уговора који се односе на приступ железничкој инфраструктури између државног предузећа за управљање јавном железничком инфраструктуром и државних предузећа за железнички превоз робе и путника (у складу са уговорима о приступу железничкој инфраструктури); и (ии) одобрио уговор о обавези јавног превоза (у складу са Закључком Владе 05 број 340-488/2016 од 23. јануара 2016. г.); и

(284) (б) усвојио нове критеријуме који се односе на пословне резултате друштава за управљање јавном железничком инфраструктуром железнички превоз робе и путника (у складу са програмима пословања друштава).

(285) 8. Зајмопримац је:

(286) (а) преко одлука скупштина одговарајућих железничких друштава, усвојио планове оптимизације радне снаге за период 2016–2020. година, којим се утврђују средњорочни циљеви, процес оптимизације, отпремнине, критеријуми за селекцију, жалбени механизми и предвиђени временски оквир за смањење броја запослених; и

(287) (б) преко руководстава одговарајућих железничких друштава, иницирао смањење броја запослених и испуњење циља за 2016. годину, тако што је запосленима саопштио опције које су им на располагању (у складу са извештајима руководства о броју запослених заинтересованих за добровољно напуштање).

(288) Одељак II. Расположивост средстава Зајма

(289) А. Опште одредбе. Зајмопримац може повлачити средства Зајма у складу са одредбама овог одељка и додатним инструкцијама које Банка може утврдити у обавештењу Зајмопримцу.

(290) Б. Расподела средстава зајма. Зајам (осим износа који су намењени плаћању накнаде за ангажовање и приступне накнаде) ће бити додељен у јединственој транши из које Зајмопримац може повлачити средства Зајма. Расподела средстава Зајма у ту сврху дефинисана је у Табели која следи:

(291) Алокација

(292) Износ средстава Зајма

(293) (у еврима)

(294) Повлачење у једној транши

(295) 182.143.500

(296) Приступна накнада

(297) 456.500

(298) УКУПНО

(299) 182.600.000

(300) В. Услови за повлачење транше. Повлачења средстава из јединствене транше Зајма неће се вршити уколико Банка није задовољна (а) реализацијом Програма од стране Зајмопримца; и (б) адекватношћу оквира макроекономске политике Зајмопримца.

(301) Г. Депоновање износа Зајма. Осим ако Банка не одлучи другачије:

(302) 1. све износе повучене с рачуна зајма Банка ће депоновати на рачун који одреди Зајмопримац и који Банка сматра прихватљивим; и

(303) 2. Зајмопримац ће се побринути да по сваком депоновању износа Зајма на тај рачун, исти износ буде рачуноводствено евидентиран у систему управљања буџетом, и то на начин који Банка сматра прихватљивим, у року од тридесет (30) дана од сваког депоновања (или неког каснијег датума у договору са Банком).

(304) Д. Изузети расходи. Зајмопримац се обавезује да се средства Зајма неће користити за финансирање Изузетих расхода. Уколико Банка у било ком тренутку установи да је неки износ Зајма коришћен за плаћање Изузетих расхода, Зајмопримац ће одмах по пријему обавештења од стране Банке, рефундирати Банци износ једнак износу тог плаћања. Износ враћен Банци по таквом захтеву, биће поништен.

(305) Ђ. Датум завршетка. Датум завршетка је 31. март 2018. године.

(306) ПРОГРАМ 2

(307) План отплате

(308) Зајмопримац ће отплатити износ главнице у целости на дан 15. новембар 2036. године.

(309) ПРИЛОГ

(310) Одељак И. Дефиниције

(311) 1. „Закон о буџету” означава закон Зајмопримца истог назива објављен у „Службеном гласнику Републике Србије”, број 103/15.

(312) 2. „Програми пословања предузећа” означавају, заједно, програме пословања: (а) Програм пословања Акционарског друштва за железнички превоз путника Србија Воз, Београд, који су усвојили Скупштина друштва 17. маја 2016. године (Одлука бр. 5/2016 -13-8) и Зајмопримац 13. јуна 2016. године (Решење 05 број 023-5425/2016 објављено у „Службеном гласнику Републике Србије”, број 56/16); (б) Програм пословања Акционарског друштва за железнички превоз робе, Србија Карго, Београд, који су усвојили Скупштина друштва 30. новембра 2015. године (Одлука бр. 5/2015-6-4) и Зајмопримац 6. фебруара 2016. године (Решење 05 број 023-1019/2016 објављено у „Службеном гласнику Републике Србије”, број 10/16), са изменама Програма који су усвојили Скупштина друштва 8. августа 2016. године (Одлука бр. 5/2016-30-18) и Зајмопримац 13. септембра 2016. године (Решење 05 број 023-8407/2016 објављено у „Службеном гласнику Републике Србије”, број 77/16) и (в) Програм пословања Акционарског друштва за управљање јавном железничком инфраструктуром Инфраструктура железнице Србије, Београд, који су усвојили Скупштина друштва 29. јануара 2016. године (Одлука бр. 5/2016-24-8) и Зајмопримац 25. марта 2016. године (Решење 05 број 023-3152/2016 објављено у „Службеном гласнику Републике Србије”, број 32/16).

(313) 3. „Савет Агенције за енергетику” означава савет који је основан Законом о енергетици као тело које доноси све одлуке о питањима из надлежности Агенције за енергетику.

(314) 4. „Одлуке скупштина” означавају, заједно, доле наведене одлуке донете од стране скупштина следећих предузећа: (а) Акционарско друштво за железнички превоз робе, Србија Карго, Београд, Одлука бр. 5/2016-32-20, од 5. септембра 2016. године и Одлука бр. 5/2016-37-24 од 18. новембра 2016. године; (б) Акционарско друштво за управљање јавном железничком инфраструктуром Инфраструктура железнице Србије, Београд, Одлука бр. 5/2016-60-24 од 5. септембра 2016. године; Одлука бр. 5/2016-73-30 од 18. новембра 2016. године о усвајању Плана о изменама Плана оптимизације радне снаге за период 2016–2020. година (в) Акционарско друштво за железнички превоз путника Србија Воз, Београд, Одлука бр. 5/2016-22-12 од 5. септембра 2016. године и Одлука бр. 5/2016-26-14 од 18. новембра 2016. године; и (г) Акционарско друштво Железнице Србије, Београд, Одлука бр. 10-4/2016-179-50 од 9. октобра 2016. године и Одлука бр. 10-4/2016-182-53 од 18. новембра 2016. године.

(315) 5. „Електропривреда Србије” или „ЕПС” означава јавно предузеће Зајмопримца које обавља енергетску делатност.

(316) 6. „Агенција за енергетику” означава Агенцију за енергетику Републике Србије која представља регулаторно тело за област енергетике, основано Законом о енергетици Зајмопримца.

(317) 7. „Закон о енергетици” означава Закон о енергетици Зајмопримца, усвојен 29. децембра 2014. године од стране Народне скупштине и објављен у „Службеном гласнику Републике Србије”, број 145/14.

(318) 8. „Енергетски угрожени купац” означава енергетски угроженог купца као што је дефинисано Законом о енергетици. „Енергетски угрожени купци” означавају више од једног енергетски угроженог купца.

(319) 9. „Програм заштите енергетски угрожених купаца” означава програм Зајмопримца намењен заштити енергетски угрожених купаца.

(320) 10. „Изузети расходи” означавају расходе:

(321) (а) за робу или услуге прецизиране уговором које, поред Банке или Удружења, финансира или је пристала да финансира нека национална или међународна финансијска институција или агенција или које финансира или је пристала да финансира Банка или Удружење у оквиру другог зајма, кредита или донације;

(322) (б) за робу која припада следећим групама или подгрупама Стандардне међународне трговинске класификације, ревизија 3 (СИТЦ, рев. 3), коју су објавиле Уједињене нације у Статистичким гласницима, серија М, бр. 34/рев.3 (1986) (СИТЦ), или групама или подгрупама у оквиру будућих ревизија СИТЦ-а, у складу са оним што одреди Банка и о томе обавести Зајмопримца:

(323) Група

(324) Подгрупа

(325) Опис ставки

(326) 112

(327) Алкохолна пића

(328) 121

(329) Дуван, непрерађен дуван, шкарт

(330) 122

(331) Дуван, прерађен (без обзира да ли садржи замене за дуван)

(332) 525

(333) Радиоактивне и повезане материје

(334) 667

(335) Бисери, драго и полудраго камење, обрађено или необрађено

(336) 718

(337) 718.7

(338) Нуклеарни реактори и делови, нафтни деривати (кертриџи), неозрачени за нуклеарне реакторе

(339) 728

(340) 728.43

(341) Опрема за прераду дувана

(342) 897

(343) 897.3

(344) Накит од злата, сребра или платине (осим сатова и оквира за сатове) и предмети од злата и сребра (укључујући и драго камење)

(345) 971

(346) Злато, немонетарно (искључујући руде и концентрате злата)

(347) (в) за робу која је намењена у војне или паравојне сврхе или за луксузну робу;

(348) (г) за робу штетну по животну околину, чија су производња, коришћење или увоз забрањени законима Зајмопримца или међународним споразумима чији је Зајмопримац потписник;

(349) (д) за било коју врсту плаћања која је забрањена одлуком Савета безбедности Уједињених нација, донетом на основу одредби Главе VII Повеље Уједињених нација; и

(350) (ђ) који се односи на коруптивне, преварне и принудне радње и тајне договоре за које Банка утврди да су у њима учествовали овлашћени представници Зајмопримца или остали примаоци средстава Зајма, а да Зајмопримац (или неки други прималац средстава Зајма) није предузео благовремене и одговарајуће мере, прихватљиве за Банку, да би предупредио такве радње.

(351) 11. „Општи услови” означавају ,,Опште услове за зајмове Међународне банке за обнову и развој”, од 12. марта 2012. године, са изменама и допунама дефинисаним у Одељку II. овог прилога.

(352) 12. „Закон о начину одређивања максималног броја запослених у јавном сектору” означава закон Зајмопримца истог назива, који је објављен у „Службеном гласнику Републике Србије”, бр. 68/15 и 81/16 – УС.

(353) 13. „Закон о роковима измирења новчаних обавеза у комерцијалним трансакцијама” означава закон Зајмопримца истог назива, који је објављен у „Службеном гласнику Републике Србије”, бр. 119/12 и 68/15.

(354) 14. „Закон о систему плата запослених у јавном сектору” означава закон Зајмопримца истог назива, који је објављен у „Службеном гласнику Републике Србије”, број 18/16.

(355) 15. „Извештаји руководства” означавају, заједно: (а) за Акционарско друштво за железнички превоз путника Србија Воз, Београд, Извештај бр. 1/2016-1573, од 4. новембра 2016. године; (б) за Акционарско друштво за железнички превоз робе, Србија Карго, Београд, Извештај бр. 22/2016-859, од 1. новембра 2016. године; (в) за Акционарско друштво за управљање јавном железничком инфраструктуром Инфраструктура железнице Србије, Београд, Извештај бр. 26/2016-397/1, од 25. октобра 2016. године; и (г) за Акционарско друштво Железнице Србије, Београд, Извештај бр. 1/2016-1505 од 16. новембра 2016. године.

(356) 16. „Министарство финансија” означава Министарство финансија Зајмопримца, или правног следбеника Министарства.

(357) 17. „Службени гласник Републике Србије” означава службени гласник Зајмопримца.

(358) 18. „Програм” означава: (а) програм активности, циљева и политика донетих у циљу промовисања раста и постизања одрживог смањења сиромаштва који је дефинисан или се наводи у допису од 23. новембра 2016. године који је Зајмопримац упутио Банци и у коме потврђује посвећеност Зајмопримца реализацији Програма и тражи помоћ Банке за Програм током трајања његове реализације; као и/или, (б) активности предвиђене у Програму 1 Одељак И. овог споразума.

(359) 19. „Јединствена транша Зајма” означава износ Зајма који је додељен за категорију под називом „Јединствена транша Зајма” у табели у Делу Б Одељка II. Програма 1 овог споразума.

(360) 20. „Србијагас” означава јавно предузеће које обавља енергетске делатности у области природног гаса Зајмопримца.

(361) 21. „Уговори о приступу железничкој инфраструктури” означавају, заједно: (и) Уговор о приступу железничкој инфраструктури између Акционарског друштва за управљање јавном железничком инфраструктуром Инфраструктура железнице Србије, Београд и Акционарског друштва за железнички превоз путника Србија Воз, Београд, за период од 1. јануара 2016. до 10. децембра 2016. године који је потписан 9. јуна 2016. године (Србија Воз 1/2016-901, Инфраструктура железнице Србије, 1/2016-2073); и (ии) Уговор о приступу железничкој инфраструктури између Акционарског друштва за управљање јавном железничком инфраструктуром Инфраструктура железнице Србије, Београд и Акционарског друштва за железнички превоз робе, Србија Карго, Београд, за период од 1. јануара 2016. до 10. децембра 2016. године који је потписан 8. јуна 2016. године (Србија Карго 1/2016-790) и 9. јуна 2016. године (Инфраструктура железнице Србије, 1/2016-2074).

(362) Одељак II. Измене Општих услова

(363) Општи услови ће бити промењени као што следи:

(364) 1. У Садржају се мењају позивања на Одељке, називе и бројеве Одељака у складу са изменама наведеним у даљем тексту.

(365) 2. Последња реченица у ставу (а) Одељка 2.03 (која се односи на захтеве за повлачење средстава) брише се у целости.

(366) 3. Одељак 2.04 (Наменски рачуни) и 2.05 (Прихватљиви расходи) се бришу у целости и нумерација преосталих Одељака у Члану II се сходно томе мења.

(367) 4. Одељак 3.01. (Приступна накнада) се мења и гласи:

(368) „Одељак 3.01. Приступна накнада; Накнада за ангажовање

(369) (а) Зајмопримац ће платити Банци приступну накнаду на износ Зајма, по стопи наведеној у Споразуму о зајму („Приступна накнада”).

(370) (б) Зајмопримац ће платити Банци Накнаду за ангажовање на неповучена средства зајма по стопи назначеној у Споразуму о зајму („Накнада за ангажовање”). Накнада за ангажовање се обрачунава почевши од шездесетог (60) дана од дана склапања Споразума о зајму до датума повлачења средстава од стране Зајмопримца са рачуна зајма или отказа. Накнада за ангажовање доспева шестомесечно на сваки датум плаћања”.

(371) 5. Одељци 5.01 (Извршење Пројекта, Опште одредбе), и 5.09 (Финансијско управљање; Финансијски извештаји; Ревизија) бришу се у целости а нумерација преосталих Одељака у члану В се сходно томе мења.

(372) 6. Став (а) Одељка 5.05 (ренумерисан у складу са горе наведеним ставом 5 и односи се на Коришћење робе, радова и услуга) брише се у целости.

(373) 7. Став (ц) Одељка 5.06 (ренумерисан у складу са горе наведеним ставом 5) мења се и гласи:

(374) „Одељак 5.06. Планови, Документа; Евиденција

(375) …(ц) Зајмопримац ће чувати сву евиденцију (уговоре, налоге, фактуре, рачуне, признанице и друга документа) којом се доказују расходи у оквиру Зајма до истека периода од две године од Датума Завршетка. Зајмопримац ће представницима Банке омогућити увид у наведену документацију.”

(376) 8. Став (ц) Одељка 5.07 (ренумерисан у складу са горе наведеним ставом 5) се мења и гласи:

(377) „Одељак 5.07. Праћење спровођења и вредновање Програма

(378) …(ц) Зајмопримац је дужан да најкасније шест месеци након Датума завршетка изради и Банци достави или се побрине да се изради и Банци достави извештај о Програму и испуњењу обавеза страна у Споразуму и Банке према правним уговорима и остварењу циљева Зајма и то онолико опсежно и детаљно колико то Банка оправдано затражи.”

(379) 9. У Прилогу Значење израза, сва релевантна позивања на бројеве одељака и ставове се мењају у складу са ниже наведеним изменама.

(380) 10. У Прилогу се додаје нови став 19 са следећом значењем израза „Накнада за ангажовање”, а нумерација осталих ставова се сходно томе мења:

(381) „19. „Накнада за ангажовање” означава накнаду за ангажовање која је дефинисана у Споразуму о зајму у Одељку 3.01(б).”

(382) 11. Новоозначени став 37 (првобитно став 36) Прилога („Дозвољени трошкови”) се мења и гласи:

(383) „37. „Дозвољени трошкови” означавају свако коришћење Зајма за потребе Програма, осим финансирања расхода који су изузети у складу са Споразумом о зајму.”

(384) 12. Новоозначени став 44 (првобитно став 43) Прилога („Финансијски извештаји”) се у потпуности брише.

(385) 13. У ставу 48 Прилога, значење израза „Приступна накнада” се мења тако што се позивање на Одељак 3.01 мења позивањем на Одељак 3.01 (а).

(386) 14. У ставу 67 у Прилогу, значење израза „Исплата зајма” се мења и гласи:

(387) „67. „Исплата Зајма” означава износ Зајма који се исплаћује Банци у складу са Споразумом о зајму и овим општим условима укључујући (али не ограничавајући се) све повучене износе главнице, камате, приступну накнаду, накнаду за ангажовање, затезну камату (уколико постоји), премију за отплату дуга пре доспећа, накнаде за трансакције приликом Конверзије или рано окончање Конверзије, варијабилну каматну маржу (уколико постоји), премије које се исплаћују по успостављању Највише каматне стопе (Интерест Рате Цап) или најниже прихватљиве каматне стопе (Интерест Рате Цоллар) или друге компензације које Зајмопримац плаћа.”

(388) 15. У новоозначеном ставу 72 Прилога, значење израза „Датум плаћања” се мења тако што се брише реч „је” након речи „камата” и додају се речи „и Накнада за ангажовање су”.

(389) 16. Израз „Пројекат” у ставу 75 Прилога мења се у „Програм” и његово значење се мења и гласи (сматраће се да се сва упућивања на „Пројекат” у Општим условима односе на „Програм”):

Члан 1

Члан 2

Члан 3 „75. „Програм” означава Програм, на начин дефинисан у Споразуму, у сврху чијег спровођења се одобрава Зајам.”