Закон о потврђивању Споразума о зајму (Зајам за уговарање страног Пројекта о изградњи) за пројекат изградње државног пута 1.Б реда бр. 27 Лозница–Ваљево–Лазаревац, деоница Иверак–Лајковац (веза са аутопутем Е-763 Београд–Пожега), између кинеске Еxпорт-Импорт банке, као Зајмодавца и Републике Србије коју заступа Влада Републике Србије поступајући преко Министарства финансија, као Зајмопримца

Члан 1

Потврђује се Споразум о зајму (Зајам за уговарање страног пројекта о изградњи) за Пројекат изградње државног пута 1.Б реда бр. 27 Лозница–Ваљево–Лазаревац, деоница Иверак–Лајковац (веза са аутопутем Е-763 Београд–Пожега), између кинеске Еxпорт-Импорт банке, као Зајмодавца и Републике Србије коју заступа Влада Републике Србије поступајући преко Министарства финансија, као Зајмопримца, који је потписан 26. новембра 2021. године, у оригиналу на енглеском језику.

Члан 2

(1) Текст Споразума о зајму (Зајам за уговарање страног пројекта о изградњи) за Пројекат изградње државног пута 1.Б реда бр. 27 Лозница–Ваљево–Лазаревац, деоница Иверак–Лајковац (веза са аутопутем Е-763 Београд–Пожега), између кинеске Еxпорт-Импорт банке, као Зајмодавца и Републике Србије коју заступа Влада Републике Србије поступајући преко Министарства финансија, као Зајмопримца, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) (Лоан фор Цонтрацтинг Фореигн Цонструцтион Пројецт)

(3) Лоан Агреемент

(4) Бетwеен

(5) ТХЕ ЕXПОРТ-ИМПОРТ БАНК ОФ ЦХИНА

(6) ас тхе “Лендер”

(7) анд

(8) ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(9) РЕПРЕСЕНТЕД БY ТХЕ ГОВЕРНМЕНТ ОФ ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(10) АЦТИНГ БY АНД ТХРОУГХ ТХЕ МИНИСТРY ОФ ФИНАНЦЕ

(11) ас тхе “Борроwер”

(12) (Цонструцтион оф тхе стате роад оф 1Б цатегорy Но. 27 Лозница-Ваљево-Лазаревац, сецтион Иверак-Лајковац (интерсецтион он тхе хигхwаy Е-763 Белграде-Позега))

(13) (Агреемент Но. БЛА20210340034)

(14) Табле оф Цонтентс

(15) Артицле 1

(16) Дефинитионс

(17) 2

(18) Артицле 2

(19) Амоунт оф Фацилитy анд Пурпосе оф Лоан

(20) 9

(21) Артицле 3

(22) Амендмент оф тхе Цоммерциал Цонтрацт

(23) 9

(24) Артицле 4

(25) Цондитионс Прецедент то тхе Фирст Дисбурсемент

(26) 9

(27) Артицле 5

(28) Дисбурсемент

(29) 12

(30) Артицле 6

(31) Интерест анд Феес

(32) 14

(33) Артицле 7

(34) Репаyмент анд Препаyмент

(35) 19

(36) Артицле 8

(37) Паyментс анд Цурренцy

(38) 21

(39) Артицле 9

(40) Таxес

(41) 23

(42) Артицле 10

(43) Цханге оф Лаw ор Цирцумстанцес

(44) 23

(45) Артицле 11

(46) Репресентатионс анд Wаррантиес

(47) 25

(48) Артицле 12

(49) Ундертакингс

(50) 29

(51) Артицле 13

(52) Еxпенсес анд Индемнитиес

(53) 35

(54) Артицле 14

(55) Евентс оф Дефаулт

(56) 35

(57) Артицле 15

(58) Говернинг Лаw анд Диспуте Ресолутион

(59) 38

(60) Артицле 16

(61) Еффецтивенесс

(62) 40

(63) Артицле 17

(64) Мисцелланеоус

(65) 41

(66) Форм 1

(67) Нотице оф Цомменцемент оф Дисбурсемент Период

(68) 46

(69) Форм 2

(70) Апплицатион фор Аппровал оф Амендмент то тхе Цоммерциал Цонтрацт

(71) 47

(72) Форм 3

(73) Нотице оф Драwдоwн

(74) 48

(75) Форм 4

(76) Табле оф Дисбурсементс

(77) 50

(78) Форм 5

(79) Репаyмент Сцхедуле

(80) 52

(81) Форм 6

(82) Легал Опинион оф тхе Министрy оф Јустице оф тхе Борроwер

(83) 53

(84) Форм 7-1

(85) Ирревоцабле Поwер оф Атторнеy

(86) 57

(87) Форм 7-2

(88) Цонсент оф тхе Борроwер’с Цхинесе Процесс Агент

(89) 59

(90) Форм 8

(91) Форм оф Нотице оф Еффецтивенесс оф Лоан Агреемент

(92) 61

(93) Тхис ЛОАН АГРЕЕМЕНТ (ЛОАН ФОР ЦОНТРАЦТИНГ ФОРЕИГН ЦОНСТРУЦТИОН ПРОЈЕЦТ) (тхе “Агреемент”) ис маде он тхис даy оф 26.11.2021 бy анд бетwеен ТХЕ ЕXПОРТ-ИМПОРТ БАНК ОФ ЦХИНА (хереинафтер реферред то ас тхе “Лендер”, wитх итс принципал оффице ат тхе дате хереоф ат Но. 30, Фу Xинг Мен Неи Стреет, Xицхенг Дистрицт, Беијинг 100031, Цхина) анд ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА РЕПРЕСЕНТЕД БY ТХЕ ГОВЕРНМЕНТ ОФ ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА АЦТИНГ БY АНД ТХРОУГХ ТХЕ МИНИСТРY ОФ ФИНАНЦЕ (хереинафтер реферред то ас тхе “Борроwер”, wитх итс регистеред оффице ат Кнеза Милоса Но. 20, 11000, Белграде, тхе Републиц оф Сербиа.

(94) WИТНЕССЕТХ

(95) WХЕРЕАС:

(96) (А) Он Аугуст 20, 2009, тхе Говернмент оф тхе Пеопле’с Републиц оф Цхина анд тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа ентеред инто тхе Агреемент он Ецономиц анд Тецхницал Цооператион ин тхе фиелд оф Инфраструцтуре;

(97) (Б) Тхе Оwнер (ас дефинед ин Артицле 1 (Дефинитионс) хереоф) интендс то имплемент тхе цонструцтион оф тхе стате роад оф 1Б цатегорy Но. 27 Лозница-Ваљево-Лазаревац, сецтион Иверак-Лајковац (интерсецтион он тхе хигхwаy Е-763 Белграде-Позега) (хереинафтер реферред то ас тхе “Пројецт”);

(98) (Ц) Тхе Оwнер анд Цхина Схандонг Интернатионал Ецономиц анд Тецхницал Цооператион Гроуп, Лтд. оф Схандонг Хи-Спеед Гроуп Цо. Лтд. (хереинафтер реферред то ас тхе “ЕПЦ Цонтрацтор”) ентеред инто тхе Цоммерциал Цонтрацт он Десигн анд Еxецутион оф Wоркс он Цонструцтион оф тхе Стате Роад оф 1Б Цатегорy Но. 27 Лозница-Ваљево-Лазаревац, Сецтион Иверак-Лајковац (Интерсецтион он тхе Хигхwаy Е-763 Белграде-Позега) датед Јуне 10, 2020;

(99) (Д) Тхе ЕПЦ Цонтрацтор хас мет тхе реqуирементс импосед бy релевант говернмент аутхоритиес оф Цхина;

(100) (Е) Тхе Борроwер хас реqуестед тхат тхе Лендер маке аваилабле а лоан фацилитy ундер тхис Агреемент то тхе Борроwер фор тхе пурпосе оф финанцинг еигхтy-фиве перцент (85%) оф тхе Цонтрацт Прице (ас дефинед ин Артицле 1 (Дефинитионс) хереоф);

(101) (Ф) Тхе Лендер хас аццординглy агреед то маке а лоан фацилитy аваилабле то тхе Борроwер он тхе термс анд цондитионс сет оут хереин.

(102) НОW ТХЕРЕФОРЕ, тхе Борроwер анд тхе Лендер херебy агрее ас фоллоwс:

(103) Артицле 1 Дефинитионс

(104) 1.1 Ин тхис Агреемент анд ин тхе Формс херето, тхе фоллоwинг еxпрессионс схалл, унлесс тхе цонтеxт отхерwисе реqуирес, хаве тхе фоллоwинг меанингс:

(105) “Аффилиатес” меанс, ин релатион то анy персон Цонтроллинг ор Цонтроллед бy, ор јоинтлy Цонтроллинг ор Цонтроллед бy, а тхирд партy wитх суцх персон wитх респецт то еqуитy интерестс, фундс, оператионс, салес анд дистрибутионс ор ин анy отхер аспецтс;

(106) “Борроwер’с Цхинесе Процесс Агент” меанс Ембассy оф тхе Републиц оф Сербиа ин Цхина wитх итс аддресс фром тиме то тиме ат Сан Ли Тун Донг 6 Јие 1, Беијинг, Цхина;

(107) “Бусинесс Даy” меанс а даy он wхицх банкс анд/ор отхер финанциал институтионс аре опен фор банкинг бусинесс ин Беијинг, Франкфурт анд Белграде анд wхицх ис а ТАРГЕТ Даy;

(108) “Цхина” меанс тхе Пеопле’с Републиц оф Цхина фор тхе пурпосе оф тхис Агреемент еxцлудинг Хонг Конг Специал Административе Регион, Мацау Специал Административе Регион анд Таиwан;

(109) “Цоммерциал Цонтрацт” меанс тхе Цоммерциал Цонтрацт он Десигн анд Еxецутион оф Wоркс он Цонструцтион оф тхе Стате Роад оф 1Б Цатегорy Но. 27 Лозница-Ваљево-Лазаревац, Сецтион Иверак-Лајковац (Интерсецтион он тхе Хигхwаy Е-763 Белграде-Позега) датед Јуне 10, 2020 ентеред инто бy анд бетwеен тхе Оwнер анд тхе ЕПЦ Цонтрацтор фор тхе цонструцтион оф тхе Пројецт, анд анy отхер супплемент ор амендмент то ит фром тиме то тиме;

(110) “Цонтрацт Прице” меанс, ин респецт оф тхе Цоммерциал Цонтрацт, тхе тотал амоунт оф ОНЕ ХУНДРЕД ФИФТY-ЕИГХТ МИЛЛИОН ЕУРОс (ЕУР 158,000,000.00) паyабле бy тхе Оwнер то тхе ЕПЦ Цонтрацтор ин аццорданце wитх тхе Цоммерциал Цонтрацт;

(111) “Цонтрол” меанс, ин релатион то анy персон, хавинг вотинг ригхтс ор материал импацтс овер тхе манагемент анд децисион-макинг оф суцх персон’с оператион, финанце анд отхер маттерс дирецтлy ор индирецтлy;

(112) “Дефаулт” меанс ан Евент оф Дефаулт ор анy евент ор цирцумстанце специфиед ин Артицле 14 (Евентс оф Дефаулт) wхицх wоулд (wитх тхе еxпирy оф а граце период, тхе гивинг оф нотице, тхе макинг оф анy детерминатион ундер тхис Агреемент ор анy цомбинатион оф анy оф тхе форегоинг) бе ан Евент оф Дефаулт;

(113) “Дисбурсемент” меанс еацх амоунт дисбурсед ундер тхе Фацилитy маде бy тхе Лендер то тхе Борроwер ин аццорданце wитх Артицле 5 (Дисбурсемент);

(114) “Дисбурсемент Период” меанс тхе период цомменцинг он тхе дате оф Нотице оф Цомменцемент оф Дисбурсемент Период анд ендинг он тхе еарлиест оф (а) тхе дате фаллинг фортy-еигхт (48) Монтхс тхереафтер; (б) тхе дате он wхицх тхе Фацилитy ис фуллy дисбурсед, цанцеллед ор терминатед хереундер; ор (ц) анy дате мутуаллy агреед упон ин wритинг бy тхе Лендер анд тхе Борроwер;

(115) “Енцумбранце” меанс анy мортгаге, пледге, лиен, цхарге, енцумбранце ор отхер сецуритy интерест оф анy кинд ор натуре wхатсоевер анд хоwсоевер арисинг;

(116) “ЕПЦ Цонтрацтор’с Аццоунт” меанс тхе банк аццоунт ин тхе наме оф тхе ЕПЦ Цонтрацтор десигнатед бy тхе Борроwер ин тхе Нотице оф Драwдоwн то рецеиве тхе Лоан процеедс, wхицх wилл бе апплиед бy тхе Борроwер фор тхе пурпосе оф тхе паyмент оф нот еxцеединг еигхтy-фиве перцент (85%) оф тхе Цонтрацт Прице;

(117) “ЕУР” ор “Еуро” меанс тхе лаwфул цурренцy фор тхе тиме беинг оф Еуро Регион;

(118) “Евент оф Дефаулт” меанс анy оф тхе евентс анд цирцумстанцес специфиед ин Артицле 14 (Евентс оф Дефаулт);

(119) “Еxтернал Индебтеднесс” меанс анy паyмент облигатион ундер лоан агреемент анд/ор анy гуарантее wхицх (а) бy тхеир термс аре репаyабле море тхан оне (1) yеар фром тхе дате инцурред анд (б) ис:

(120) (и) деноминатед, паyабле ор оптионаллy паyабле отхерwисе тхан тхе цурренцy оф тхе Републиц оф Сербиа; анд

(121) (ии) паyабле то а персон, домицилед, ресидент ор хавинг итс хеад оффице ор принципал плаце оф бусинесс оутсиде тхе Републиц оф Сербиа;

(122) “Фацилитy” меанс тхе лоан фацилитy ин ЕУР то бе маде аваилабле ундер тхис Агреемент;

(123) “Финал Дисбурсемент Дате” меанс тхе ласт даy оф тхе Дисбурсемент Период;

(124) “Финал Репаyмент Дате” меанс тхе ласт репаyмент дате ас сет оут ин тхе Репаyмент Сцхедуле гивен то тхе Борроwер бy тхе Лендер ин аццорданце wитх Артицле 7.2 (Репаyмент Сцхедуле);

(125) “Граце Период” меанс тхе период цомменцинг он тхе дате оф Нотице оф Цомменцемент оф Дисбурсемент Период анд ендинг он тхе дате фаллинг фортy-еигхт (48) Монтхс тхереафтер, дуринг wхицх период онлy тхе интерест анд но принципал ис паyабле бy тхе Борроwер то тхе Лендер; тхе Граце Период инцлудес тхе Дисбурсемент Период;

(126) “Инсуранце Цомпанy” меанс Цхина Еxпорт & Цредит Инсуранце Цорпоратион, ан инсуранце цомпанy естаблисхед анд еxистинг ундер тхе лаwс оф Цхина, хавинг итс регистеред оффице ат Фортуне Тимес Буилдинг, 11 Фенгхуиyуан, Xицхенг Дистрицт, Беијинг, 100033, Цхина;

(127) “Инсуранце Агреементс” меанс тхе инсуранце агреемент ентеред инто ор то бе ентеред инто бy анд бетwеен тхе Лендер анд тхе Инсуранце Цомпанy, тхе инсуранце премиум агреемент ентеред инто ор то бе ентеред инто бy анд бетwеен тхе ЕПЦ Цонтрацтор анд тхе Инсуранце Цомпанy, анд тхе инсуранце премиум инсталлмент агреемент ентеред инто ор то бе ентеред инто бy анд амонг тхе Лендер, тхе ЕПЦ Цонтрацтор анд тхе Инсуранце Цомпанy;

(128) “Инсуранце Премиум” меанс тхе тотал амоунт оф 9,584,786.19 (ЕУР Нине Миллион Фиве Хундред Еигхтy-Фоур Тхоусанд Севен Хундред Еигхтy-Сиx анд Центс Нинетеен) паyабле бy тхе Борроwер то тхе Инсуранце Цомпанy, ундер тхе термс оф тхе Инсуранце Агреементс анд тхе дебит ноте иссуед бy тхе Инсуранце Цомпанy то тхе Борроwер;

(129) “Интерест Паyмент Дате” меанс тхе Маy 15 анд тхе Новембер 15 ин еацх цалендар yеар анд тхе Финал Репаyмент Дате;

(130) “Интерест Период” меанс, ин релатион то тхе Лоан, анy период детерминед ин аццорданце wитх Артицле 6.2 (Интерест Период) анд, ин релатион то тхе овердуе амоунт, анy период детерминед ин аццорданце wитх Артицле 6.9 (Дефаулт Интерест);

(131) “Лоан” меанс тхе аггрегате принципал амоунт дисбурсед анд фром тиме то тиме оутстандинг ундер тхе Фацилитy;

(132) “Финанце Доцументс” меанс тхис Агреемент, анд анy отхер доцумент wхицх маy хаве беен ор маy хереафтер бе еxецутед ин цоннецтион wитх тхис Агреемент;

(133) “Министрy оф Финанце” меанс тхе Министрy оф Финанце оф тхе Републиц оф Сербиа ор анy суццессор тхерето;

(134) “Монтх” меанс а период цомменцинг он а специфиц даy ин анy цалендар монтх анд ендинг он анд инцлудинг тхе даy иммедиателy прецединг тхе нумерицаллy цорреспондинг даy ин тхе неxт суццеединг цалендар монтх, провидед тхат иф тхере ис но суцх нумерицаллy цорреспондинг даy ин тхе неxт суццеединг цалендар монтх, суцх период схалл еxпире он анд инцлудинг тхе ласт даy оф суцх неxт суццеединг цалендар монтх, анд референцес то “Монтхс” схалл бе цонструед аццординглy;

(135) “НБС” меанс тхе централ банк оф тхе Републиц оф Сербиа (Народна банка Србије);

(136) “Нотице оф Цомменцемент оф Дисбурсемент Период” меанс а wриттен нотице ин тхе форм сет фортх ин Форм 1 (Нотице оф Цомменцемент оф Дисбурсемент Период) аттацхед херето;

(137) “Нотице оф Драwдоwн” меанс а нотице ин тхе форм сет фортх ин Форм 3 (Нотице оф Драwдоwн) аттацхед херето;

(138) “Нотице оф Еффецтивенесс оф Лоан Агреемент” меанс а wриттен нотице ин тхе форм сет фортх ин Форм 8 (Форм оф Нотице оф Еффецтивенесс оф Лоан Агреемент) аттацхед херето, ин wхицх тхе еффецтиве дате оф тхис Агреемент схалл бе специфиед;

(139) “Оwнер” меанс Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа репресентед бy тхе Министрy оф Цонструцтион, Транспорт анд Инфраструцтуре анд тхе Публиц Ентерприсе “Роадс оф Сербиа”;

(140) “Qуотатион Даy” меанс, фор тхе пурпосе оф фиxинг тхе рате оф интерест, тхе сецонд (2нд) Бусинесс Даy приор то:

(141) (а) ин релатион то тхе фирст Интерест Период оф еацх Дисбурсемент, тхе Дисбурсемент Дате;

(142) (б) ин релатион то еацх оф тхе Интерест Периодс отхер тхан тхе фирст Интерест Период оф еацх Дисбурсемент, тхе ласт даy оф тхе иммедиателy прецединг Интерест Период;

(143) “Референце Банкс” меанс тхе референце банк(с) ас маy бе аппоинтед бy тхе Лендер афтер цонсултатион wитх тхе Борроwер;

(144) “Релевант Партиес” меанс тхе партиес то тхе Цоммерциал Цонтрацт анд/ор анy партy релевант то тхе Пројецт.

(145) “Репаyмент Дате” меанс еацх оф тхе Интерест Паyмент Датес он wхицх а репаyмент инсталлмент ис дуе ундер Артицле 7 (Репаyмент анд Препаyмент), анд тхе фирст Репаyмент Дате схалл бе тхе фирст Интерест Паyмент Дате иммедиателy суццеединг тхе еxпиратион оф тхе Граце Период анд тхе ласт Репаyмент Дате схалл бе тхе Финал Репаyмент Дате;

(146) “Репаyмент Период” меанс, ин релатион то тхе Лоан, а репаyмент период беинг но море тхан оне хундред анд тхиртy-тwо (132) Монтхс, цомменцинг он тхе дате он wхицх тхе Граце Период еxпирес, анд ендинг он тхе Финал Репаyмент Дате;

(147) “Репаyмент Сцхедуле” меанс тхе сцхедуле схоwинг тхе датес анд амоунтс оф репаyментс оф тхе Лоан сент бy тхе Лендер то тхе Борроwер ин аццорданце wитх Артицле 7.2 (Репаyмент Сцхедуле) анд субстантиаллy ин тхе форм сет фортх ин Форм 5 (Репаyмент Сцхедуле) аттацхед херето ас ит маy бе амендед фром тиме то тиме;

(148) “Санцтионс” меанс анy оф тхе фоллоwинг меасурес ор ацтионс енацтед, промулгатед, енфорцед, администеред, имплементед ор интерпретед фром тиме то тиме бy анy Санцтионс Аутхоритy ин тхе форм оф, инцлудинг бут нот лимитед то лаwс, регулатионс, административе ордерс, дирецтивес, гуиданце ор децисионс:

(149) (а) прохибитинг ор рестрицтинг анy персон фром перформинг анy ацт ундер анy легал доцументс;

(150) (б) хавинг адверсе еффецтс он тхе траде, оператион, бусинесс, инвестмент, еxпорт, финанцинг, ор ассетс оф тхе Лендер, анy Аффилиатес оф тхе Лендер ор анy персон релевант то перформанце оф тхе Лоан анд Релевант Партиес.

(151) “Санцтионс Аутхоритy” меанс анy легислативе институтион, администратион институтион, говернмент ор интерговернментал организатион, транснатионал институтион ор интернатионал организатион (инцлудинг анy говернментал институтион ор агенцy оф тхе форегоинг) администеринг ецономиц ор финанциал санцтионс ор траде ембаргоес, инцлудинг бут нот лимитед то тхе Унитед Натионс Сецуритy Цоунцил, тхе УС Департмент оф тхе Треасурy (инцлудинг тхе Оффице оф Фореигн Ассетс Цонтрол, ОФАЦ), тхе УС Департмент оф Цоммерце анд анy отхер говернментал агенцy оф тхе УС, тхе Еуропеан Унион анд тхе Унитед Кингдом говернмент.

(152) “Санцтионс Рестрицтед Персон” меанс анy персон тхат ис, ор ис оwнед ор Цонтроллед (ас дефинед хереин, анд ин аддитион ас суцх термс аре интерпретед ин аццорданце wитх апплицабле Санцтионс лаwс анд регулатионс) бy оне ор море персонс тхат ис:

(153) (а) десигнатед бy а Санцтионс Аутхоритy (инцлудинг он а лист оф санцтионед ентитиес ор он а лист оф санцтионед сецторс) то бе тхе таргет оф Санцтионс ор тхе субјецт оф Санцтионс; ор

(154) (б) лоцатед ор ординарилy ресидент ин ор инцорпоратед ор организед ундер тхе лаwс оф а цоунтрy ор территориал тхат ис тхе таргет оф цоунтрy-wиде ор территорy-wиде Санцтионс.

(155) “ТАРГЕТ Даy” меанс анy даy он wхицх Транс-Еуропеан Аутоматед Реал-тиме Гросс Сеттлемент Еxпресс Трансфер паyмент сyстем ис опен фор сеттлемент оф паyментс ин еуро.

(156) 1.2 Ин тхис Агреемент, унлесс тхе цонтеxт отхерwисе реqуирес, анy референце то:

(157) “инцлудинг” ор “инцлудес” меанс инцлудинг ор инцлудес wитхоут лимитатион;

(158) “индебтеднесс” инцлудес анy облигатион оф анy персон фор тхе паyмент ор репаyмент оф монеy, wхетхер пресент ор футуре, ацтуал ор цонтингент, сецуред ор унсецуред, ас принципал ор отхерwисе, инцлудинг бут нот лимитед то анy суцх облигатион:

(159) (а) ундер ор ин респецт оф анy аццептанце, билл, бонд, ноте ор симилар инструмент;

(160) (б) ундер ор ин респецт оф анy гуарантее, индемнитy, цоунтер-сецуритy ор отхер ассуранце агаинст финанциал лосс;

(161) (ц) ин респецт оф тхе пурцхасе, ор леасе оф анy ассет ор сервице;

(162) (д) ин респецт оф анy индебтеднесс оф анy отхер персон wхетхер ор нот сецуред бy ор бенефитинг фром ан Енцумбранце он анy пропертy ор ассет оф суцх персон; ор

(163) (е) ин респецт оф анy форм оф офф-баланце схеет финанцинг;

(164) “лаw” анд/ор “регулатион” инцлудес анy цонститутионал провисион, треатy, цонвентион, статуте, лаw, децрее, ордер, руле анд регулатион хавинг тхе форце оф лаw;

(165) “ордер” инцлудес анy јудгмент, ињунцтион, децрее, детерминатион ор аwард оф анy цоурт, арбитратион ор административе трибунал;

(166) “персон” меанс ан индивидуал, цорпоратион, партнерсхип, јоинт вентуре, труст, унинцорпоратед организатион ор анy отхер јуридицал ентитy, ор а совереигн стате ор анy агенцy, аутхоритy ор административе субдивисион тхереоф, ор анy интернатионал организатион, агенцy ор аутхоритy;

(167) “таx” инцлудес анy таx, левy, дутy, цхарге, фее, дедуцтион ор wитххолдинг оф анy натуре ноw ор хереафтер импосед, левиед, цоллецтед, wитххелд ор ассессед бy анy таxинг ор отхер аутхоритy анд инцлудес анy интерест, пеналтy ор отхер цхарге паyабле ор цлаимед ин респецт тхереоф анд “таxатион” схалл бе цонструед аццординглy.

(168) 1.3 Тхе еxпрессионс “Борроwер”, “Лендер”, “Оwнер”, “ЕПЦ Цонтрацтор” анд “Инсуранце Цомпанy” схалл, wхере тхе цонтеxт пермитс, инцлуде тхеир респецтиве суццессорс анд пермиттед ассигнс анд анy персон пермиттед бy тхе Лендер деривинг титле ундер тхем.

(169) 1.4 Референце то “тхис Агреемент” ин тхис Агреемент меанс тхис Агреемент ас ит маy бе амендед фром тиме то тиме.

(170) 1.5 Артицле анд Сецтион хеадингс ин тхис Агреемент анд тхе Табле оф Цонтентс аре инсертед фор еасе оф референце онлy анд до нот форм а парт оф тхис Агреемент анд схалл хаве но еффецт он тхе интерпретатион оф тхе провисионс хереоф.

(171) 1.6 Тхе Формс то тхис Агреемент схалл форм ан интеграл парт хереоф.

(172) 1.7 Wхере тхе цонтеxт со реqуирес, wордс импортинг тхе сингулар нумбер схалл инцлуде тхе плурал анд вице верса.

(173) Артицле 2 Амоунт оф Фацилитy анд Пурпосе оф Лоан

(174) 2.1 Амоунт Тхе Лендер херебy агреес то маке аваилабле то тхе Борроwер, он анд субјецт то тхе термс анд цондитионс оф тхис Агреемент, тхе Фацилитy ин ЕУР ин ан аггрегате принципал амоунт нот еxцеединг оне хундред тхиртy-фоур миллион тхрее хундред тхоусанд Еурос (ЕУР 134,300,000.00).

(175) 2.2 Пурпосе оф Лоан Тхе ентире процеедс оф тхе Фацилитy схалл бе апплиед бy тхе Борроwер фор тхе пурпосе оф тхе паyмент оф нот еxцеединг еигхтy-фиве перцент (85%) оф тхе Цонтрацт Прице, анд нот бе усед фор анy отхер пурпосес (инцлудинг бут нот лимитед то паyмент оф брокераге феес, агенцy феес ор цоммиссион).

(176) 2.3 Терм оф тхе Фацилитy Тхе терм оф тхе Фацилитy ис нот море тхан оне хундред анд еигхтy (180) Монтхс фром тхе дате оф тхе Нотице оф Цомменцемент оф Дисбурсемент Период то тхе Финал Репаyмент Дате.

(177) Артицле 3 Амендмент оф тхе Цоммерциал Цонтрацт

(178) 3.1 Но Амендмент то тхе Цоммерциал Цонтрацт Дуринг тхе терм оф тхис Агреемент, тхе Борроwер схалл енсуре анд херебy ундертаке тхат тхе Цоммерциал Цонтрацт схалл нот бе терминатед (еxцепт фор терминатион дуе то фулл перформанце оф тхе Цоммерциал Цонтрацт) ор диссолвед ор цанцеллед анд wитхоут итс wриттен апплицатион (субстантиаллy ин тхе форм сет фортх ин Форм 2 (Апплицатион фор Аппровал оф Амендмент то тхе Цоммерциал Цонтрацт) хереоф) анд тхе приор wриттен цонсент оф тхе Лендер, но материал цханге, амендмент ор супплемент (еxцлудинг тецхницал иссуес анд деадлинес wхицх маy нот аффецт тхе цоммерциал термс материаллy) схалл бе маде то тхе Цоммерциал Цонтрацт.

(179) Артицле 4 Цондитионс Прецедент то тхе Фирст Дисбурсемент

(180) 4.1 Тхе Лендер схалл хаве но облигатион хереундер анд но Дисбурсемент схалл бе маде унлесс анд унтил тхе Лендер хас нотифиед тхе Борроwер тхат тхе Лендер хас рецеивед ор, ас тхе цасе маy бе, wаивед алл оф тхе фоллоwинг доцументс, еацх ин форм анд субстанце сатисфацторy то ит ин алл респецтс:

(181) (а) Цертифиед труе цопy оф тхе доцументарy евиденце оф тхе аутхоритy оф еацх персон wхо wилл сигн тхе статементс, репортс, цертифицатес анд отхер доцументс реqуиред бy тхис Агреемент анд wилл отхерwисе ацт ас а репресентативе оф тхе Борроwер ин релатион то тхе имплементатион оф тхис Агреемент (суцх доцументарy евиденце инцлудес тхе релевант децисион оф тхе Борроwер, тхе аутхентицатед специмен сигнатуре оф анд цертифицате оф инцумбенцy анд поwер оф атторнеy ин респецт оф еацх персон десцрибед абове);

(182) (б) тхе дулy еxецутед Инсуранце Агреементс, wхицх хаве цоме инто еффецт, анд а wриттен нотице гивен бy тхе Инсуранце Цомпанy то тхе Лендер, статинг тхат тхе инсуранце облигатионс оф тхе Инсуранце Цомпанy ундер тхе Инсуранце Агреементс хаве бецоме енфорцеабле;

(183) (ц) евиденце тхат гивинг тхе фулл ригхт оф аццесс анд поссессион оф тхе Пројецт’с сите бy тхе Оwнер анд тхе рецеипт бy тхе ЕПЦ Цонтрацтор, ас wелл ас тхе ресеттлемент ацтион план оф тхе Пројецт’с сите ас а wхоле;

(184) (д) тхис Агреемент дулy еxецутед бy тхе Лендер анд тхе Борроwер;

(185) (е) а цертифиед труе цопy оф тхе Цоммерциал Цонтрацт дулy еxецутед бy тхе Оwнер анд тхе ЕПЦ Цонтрацтор;

(186) (ф) цертифиед труе цопиес оф анy анд алл доцументс wхицх цоулд евиденце тхат тхе феес паyабле хереундер хаве беен паид бy тхе Борроwер то тхе Лендер ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле 6 (Интерест анд Феес);

(187) (г) евиденце тхат тхе борроwинг бy тхе Републиц оф Сербиа ундер тхис Агреемент ис дулy будгетед ин тхе Лаw он Будгет оф тхе Републиц оф Сербиа фор 2021;

(188) (х) а легал опинион оф тхе Министрy оф Јустице оф тхе Борроwер аццептабле то тхе Лендер субстантиаллy ин тхе форм сет фортх ин Форм 6 (Легал Опинион оф тхе Министрy оф Јустице оф тхе Борроwер) аттацхед херето ор ин тхе форм анд субстанце отхерwисе аппровед бy тхе Лендер;

(189) (и) ан опинион ин респецт оф тхис Агреемент иссуед бy тхе Стате Атторнеy’с Оффице оф Борроwер;

(190) (ј) тхе wриттен аппоинтмент бy тхе Борроwер анд релатед цонсент оф тхе Борроwер’с Цхинесе Процесс Агент ин тхе форм сет фортх ин Форм 7-1 (Ирревоцабле Поwер оф Атторнеy) анд Форм 7-2 (Цонсент оф тхе Борроwер’с Цхинесе Процесс Агент) аттацхед херето;

(191) (к) а wриттен ундертакинг иссуед бy тхе Оwнер анд тхе ЕПЦ Цонтрацтор еxпрессинг итс цонсент то цооперате wитх тхе Лендер он тхе пост евалуатион фор тхе Пројецт;

(192) (л) тхе драwдоwн план субмиттед бy тхе Оwнер анд тхе ЕПЦ Цонтрацтор, тхроугх тхе Борроwер;

(193) (м) евиденце оф рецеивинг тхе Цонструцтион Пермитс анд Нотице он Цомменцемент оф Wоркс фром тхе Министрy оф Цонструцтион, Транспорт анд Инфраструцтуре;

(194) (н) суцх отхер доцументс релатинг то анy оф тхе маттерс цонтемплатед хереин ас тхе Лендер маy реасонаблy реqуест.

(195) 4.2 Тхе Борроwер херебy ундертакес тхат алл оф тхе абове доцументс схалл бе деливеред то тхе Лендер ин тхе схортест поссибле тиме фром тхе еффецтиве дате хереоф.

(196) 4.3 Алл тхе доцументс анд евиденце реферред то ин Артицле 4 (Цондитионс Прецедент то тхе Фирст Дисбурсемент) схалл бе ин форм анд субстанце сатисфацторy то тхе Лендер. Цопиес реqуиред то бе цертифиед схалл бе цертифиед ин а маннер сатисфацторy то тхе Лендер бy ан аутхоризед персон ор респонсибле оффицер оф тхе Борроwер.

(197) 4.4 Афтер алл тхе абове цондитионс стипулатед ин Артицле 4 (Цондитионс Прецедент то тхе Фирст Дисбурсемент) хаве беен фулфиллед то тхе сатисфацтион оф тхе Лендер ор, ас тхе цасе маy бе, wаивед бy тхе Лендер, тхе Лендер схалл иссуе ин а реасонабле тиме а Нотице оф Цомменцемент оф Дисбурсемент Период то тхе Борроwер.

(198) 4.5 Ин тхе евент тхат тхе Борроwер фаилс то фулфилл тхе цондитионс стипулатед ин Артицле 4 (Цондитионс Прецедент то тхе Фирст Дисбурсемент) wитхин оне (1) yеар афтер тхе еффецтивенесс оф тхис Агреемент, тхе Лендер схалл хаве тхе ригхт то реевалуате тхе имплементатион цондитионс оф тхе Пројецт анд утилизатион цондитионс оф тхе Фацилитy то детермине wхетхер то цонтинуе тхе перформанце оф тхис Агреемент ор нот.

(199) Артицле 5 Дисбурсемент

(200) 5.1 Фуртхер Цондитионс Анy Дисбурсемент то тхе Борроwер ис субјецт то тхе фоллоwинг цондитионс:

(201) (а) алл тхе цондитионс прецедент специфиед ин Артицле 4 (Цондитионс Прецедент то тхе Фирст Дисбурсемент) схалл хаве беен сатисфиед ор, ас тхе цасе маy бе, wаивед бефоре тхе иссуанце оф тхе Нотице оф Драwдоwн бy тхе Борроwер;

(202) (б) тхе Лендер схалл хаве рецеивед тхе Нотице оф Драwдоwн дулy цомплетед анд субмиттед бy тхе Борроwер нот латер тхан 12:00 ноон (Беијинг тиме) он тхе фифтх (5тх) Бусинесс Даy бефоре тхе дате он wхицх тхе Дисбурсемент ис то бе маде;

(203) (ц) но Евент оф Дефаулт хас оццурред анд ис цонтинуинг нор wоулд ан Евент оф Дефаулт ресулт фром тхе макинг оф суцх Дисбурсемент;

(204) (д) алл тхе репресентатионс анд wаррантиес маде ор гивен бy тхе Борроwер хереин ремаин труе анд аццурате ин алл материал респецтс он анд ас оф тхе дате тхе Дисбурсемент ис то бе маде wитх референце то тхе фацтс анд цирцумстанцес тхен субсистинг; анд

(205) (е) тхе Лендер схалл хаве рецеивед фром тхе Борроwер, он тхе дате оф итс рецеипт оф тхе Нотице оф Драwдоwн, тхе инвоице ор отхер цертифицатес евиденцинг тхат а паyмент хас бецоме дуе анд паyабле ундер тхе Цоммерциал Цонтрацт; анд

(206) (ф) тхе Лендер схалл хаве рецеивед цертифиед труе цопиес оф доцументс евиденцинг тхат тхе Оwнер хас маде суффициент паyмент (тхе “Селф-раисед Фунд”) то тхе ЕПЦ Цонтрацтор, wитхоут утилизинг тхе процеедс оф тхе Лоан, приор то еацх пропосед Дисбурсемент, со тхат афтер суцх Дисбурсемент, тхе ратио оф тхе аггрегате Селф-раисед Фунд то тхе процеедс оф тхе Лоан схалл нот бе лоwер тхан 15:85.

(207) 5.2 Ин респецт оф тхе пропосед Дисбурсемент wхицх wилл бе маде он ор афтер тхе цомменцемент оф цонструцтион оф тхе Пројецт, суцх Дисбурсемент ис субјецт то тхе фоллоwинг цондитионс:

(208) (а) алл тхе цондитионс прецедент специфиед ин Артицле 5.1 (Фуртхер Цондитионс) схалл хаве беен сатисфиед ор, ас тхе цасе маy бе, wаивед; анд

(209) (б) тхе Лендер хас рецеивед цопиес оф тхе цонструцтион пермит фор тхе wоркс то бе финанцед оут оф тхе пропосед Дисбурсемент анд тхе нотифицатион то процеед оф тхе Пројецт.

(210) 5.3 Дисбурсемент Процедуре Субјецт то цондитионс ин Артицле 4 (Цондитионс Прецедент то тхе Фирст Дисбурсемент), Артицле 5.1 (Фуртхер Цондитионс) анд Артицле 5.2, тхе Лендер схалл дисбурсе тхе Фацилитy ин релатион то тхе Цоммерциал Цонтрацт ин аццорданце wитх тхе фоллоwинг процедурес:

(211) 5.3.1 Тхе Борроwер схалл иссуе, дуринг тхе Дисбурсемент Период, ан ирревоцабле Нотице оф Драwдоwн виа цоуриер/бy аутхентицатед СWИФТ мессаге то тхе Лендер анд инструцт тхе Лендер то маке тхе Дисбурсемент инто:

(212) (а) тхе аццоунт опенед бy тхе ЕПЦ Цонтрацтор wитх тхе Лендер фор тхе пурпосе оф тхе Цоммерциал Цонтрацт:

(213) Паyее: Цхина Схандонг Интернатионал Ецономиц & Тецхницал Цооператион Гроуп Лтд.

(214) Опенинг Банк: Тхе Еxпорт-Импорт Банк оф Цхина, Схандонг Бранцх

(215) Аццоунт Но.: 10000005717

(216) Сwифт Цоде: ЕИБЦЦНБЈQДБ

(217) ор

(218) (б) суцх отхер аццоунт ас десигнатед ин анy агреемент маде ин wритинг ентеред инто бy анд амонг тхе Борроwер, тхе Лендер анд тхе ЕПЦ Цонтрацтор фор тхе пурпосе оф рецеивинг паyментс ундер ор ин цоннецтион wитх тхе Цоммерциал Цонтрацт.

(219) Еацх аццоунт ундер абове параграпх (а) анд (б) ис хереинафтер реферред то ас тхе “Дисбурсемент Аццоунт”.

(220) 5.3.2 Субјецт то цондитионс ин Артицле 4 (Цондитионс Прецедент то тхе Фирст Дисбурсемент), Артицле 5.1 (Фуртхер Цондитионс), Артицле 5.2 анд Артицле 5.3, (Дисбурсемент Процедуре) анд отхер термс анд цондитионс оф тхис Агреемент, тхе Лендер схалл аллоцате ин дуе цоурсе тхе амоунт специфиед ин тхе Нотице оф Драwдоwн то тхе ЕПЦ Цонтрацтор’с Аццоунт ас десигнатед ин тхе Нотице оф Драwдоwн.

(221) 5.3.3 Фортхwитх упон тхе аллоцатион оф тхе Дисбурсемент то тхе ЕПЦ Цонтрацтор’с Аццоунт, тхе Лендер схалл бе деемед ас хавинг цомплетед итс Дисбурсемент облигатион ундер тхис Агреемент. Суцх Дисбурсемент схалл бецоме тхе индебтеднесс паyабле бy тхе Борроwер ундер тхис Агреемент.

(222) 5.4 Табле оф Дисбурсемент Wитхин тхе фирст фиве (5) Бусинесс Даyс оф тхе монтх иммедиателy фоллоwинг тхе монтх ин wхицх а Дисбурсемент wас маде, тхе Лендер схалл нотифy тхе Борроwер ин wритинг оф тхе датес анд амоунтс оф Дисбурсемент маде ин тхе прецединг монтх бy сендинг то тхе Борроwер а Табле оф Дисбурсемент ин тхе форм сет фортх ин Форм 4 (Табле оф Дисбурсементс) аттацхед херето, еацх оф wхицх схалл бе прима фацие евиденце оф тхе маттерс сет фортх тхереин.

(223) 5.5 Но Еxцесс оф Фацилитy Тхе Лендер схалл нот бе ундер анy облигатион то маке анy фуртхер Дисбурсемент ундер тхе Фацилитy иф афтер тхе макинг оф суцх фуртхер Дисбурсемент, тхе аггрегате амоунт оф тхе Дисбурсементс маде ундер тхис Агреемент wоулд еxцеед тхе принципал амоунт оф тхе Фацилитy.

(224) 5.6 Цонфирматион оф тхе Борроwер Тхе Борроwер цонфирмс тхат анy диспуте бетwеен тхе Оwнер анд тхе ЕПЦ Цонтрацтор арисинг фром тхе Цоммерциал Цонтрацт схалл ин но евент аффецт тхе перформанце оф тхе облигатионс оф тхе Борроwер хереундер.

(225) 5.7 Нотице оф Драwдоwн Ирревоцабле А Нотице оф Драwдоwн онце гивен схалл бе ирревоцабле анд тхе Борроwер схалл бе боунд то драw а Дисбурсемент ин аццорданце тхереwитх.

(226) 5.8 Цанцеллатион Анy парт оф тхе Фацилитy ундраwн ат тхе енд оф тхе Дисбурсемент Период ор тхе еxтенсион тхереоф схалл бе цанцеллед.

(227) Артицле 6 Интерест анд Феес

(228) 6.1 Интерест Тхе Борроwер схалл паy то тхе Лендер интерест он тхе Лоан ин аццорданце wитх тхе фоллоwинг провисионс оф тхис Артицле.

(229) 6.2 Интерест Период

(230) Тхе Интерест Период апплицабле то еацх Дисбурсемент ор, ас тхе цасе маy бе, тхе Лоан, схалл бе сиx (6) Монтхс период, провидед тхат:

(231) (а) тхе фирст Интерест Период ин релатион то тхе фирст Дисбурсемент схалл цомменце он тхе дате он wхицх тхе респецтиве Дисбурсемент ис маде (инцлусиве) анд енд он тхе иммедиателy суццеединг Интерест Паyмент Дате (еxцлусиве);

(232) (б) ин релатион то еацх Дисбурсемент афтер тхе фирст Дисбурсемент, тхе фирст Интерест Период схалл цомменце он тхе дате он wхицх тхе респецтиве Дисбурсемент ис маде (инцлусиве) анд енд он тхе ласт даy оф тхе тхен цуррент Интерест Период (инцлусиве) ин респецт оф тхе Лоан со тхат алл еxистинг Дисбурсементс схалл бе цонсолидатед упон тхе еxпирy оф еацх Интерест Период;

(233) (ц) еацх Интерест Период (еxцепт тхе фирст Интерест Период анд тхе ласт Интерест Период ин релатион то еацх Дисбурсемент) схалл цомменце он тхе Интерест Паyмент Дате фор тхе иммедиателy прецединг Интерест Период (инцлусиве) анд енд он тхе ласт даy оф тхе тхен цуррент Интерест Период (инцлусиве);

(234) (д) анy Интерест Период wхицх wоулд отхерwисе еxтенд беyонд тхе Финал Репаyмент Дате схалл инстеад енд он тхе дате иммедиателy прецединг тхе Финал Репаyмент Дате (инцлусиве).

(235) 6.3 Интерест Рате

(236) Тхе рате оф интерест апплицабле то тхе Лоан ор тхе релевант парт тхереоф фор еацх Интерест Период схалл бе а флоатинг рате пер аннум детерминед бy тхе Лендер то бе аггрегате оф апплицабле ЕУРИБОР плус Маргин. Еацх апплицабле флоатинг рате схалл бе унцхангеабле дуринг тхат Интерест Период цомменцинг фром тхе дате он wхицх суцх флоатинг рате ис детерминед.

(237) “ЕУРИБОР”, ин релатион то анy Лоан, меанс тхе апплицабле Сцреен Рате он тхе Qуотатион Даy ат ор абоут 11:00 ам (Брусселс тиме) фор еуро анд фор а период еqуал ор цомпарабле то сиx (6) монтхс, анд иф анy суцх рате ис белоw зеро, ЕУРИБОР схалл бе деемед то бе зеро.

(238) “Сцреен Рате” меанс, ин релатион то ЕУРИБОР, тхе еуро интербанк офферед рате администеред бy тхе Еуропеан Монеy Маркетс Институте (ор анy отхер персон wхицх такес овер тхе администратион оф тхат рате) фор тхе релевант период дисплаyед он паге ЕУРИБОР01 оф тхе Тхомсон Реутерс сцреен (ор анy реплацемент Тхомсон Реутерс паге wхицх дисплаyс тхат рате ор он тхе аппроприате паге оф суцх отхер информатион сервице wхицх публисхес тхат рате фром тиме то тиме ин плаце оф Тхомсон Реутерс. Иф суцх паге ор сервице цеасес то бе аваилабле, тхе Лендер маy специфy анотхер паге ор сервице дисплаyинг тхе релевант рате афтер цонсултатион wитх тхе Борроwер).

(239) Иф тхе ЕУРИБОР фор анy Интерест Период ис нот qуотед ас сет фортх абове, ЕУРИБОР схалл бе еqуал то тхе аритхметиц авераге (роундед упwардс то фоур децимал плацес) оф тхе ратес оф интерест оф тхе релевант Интерест Период ат wхицх депоситс ин ЕУР аре офферед ин тхе Еуропеан Интербанк маркет ат ор абоут 11:00 ам (Брусселс тиме) он тхе Qуотатион Даy бy тхе Референце Банкс.

(240) “Маргин” меанс 235 Б.П. пер аннум, анд суцх маргин схалл нот бе цхангед дуринг тхе wхоле терм оф тхе Фацилитy.

(241) 6.4 Маркет Дисруптион

(242) (а) Ин тхис Артицле, еацх оф тхе фоллоwинг евентс цонститутес а маркет дисруптион евент:

(243) (и) Тхе рате ас провидед ин Артицле 6.3 (Интерест Рате) ис нот аваилабле ор ноне ор онлy оне Референце Банк супплиес то тхе лендер а рате он тхе релевант Qуотатион Даy;

(244) ор

(245) (ии) бефоре цлосе оф бусинесс он тхе релевант Qуотатион Даy, тхе Борроwер рецеивес нотифицатионс фром тхе Лендер тхат тхе цост то ит оф обтаининг матцхинг депоситс ин тхе релевант интербанк маркет ис ин еxцесс оф тхе цост то тхе Лендер оф обтаининг матцхинг депоситс ин тхе релевант интербанк маркет ас оф тхе еффецтиве дате оф тхис Агреемент.

(246) (б) Тхе Лендер схалл промптлy нотифy тхе Борроwер оф а маркет дисруптион евент.

(247) (ц) Иф а маркет дисруптион евент оццурс ин релатион то а Дисбурсемент фор анy Интерест Период, афтер нотифицатион ундер параграпх (б) абове, тхе рате оф интерест он тхат Дисбурсемент фор тхат Интерест Период схалл бе тхе перцентаге рате пер аннум wхицх ис тхе аггрегате оф:

(248) (и) тхе Маргин; анд

(249) (ии) тхе рате нотифиед то тхе Борроwер бy тхе Лендер ас соон ас працтицабле анд ин анy евент бефоре интерест ис дуе то бе паид ин респецт оф тхат Интерест Период, то бе тхат wхицх еxпрессес ас а перцентаге рате пер аннум тхе цост то тхе Лендер оф фундинг тхе Лоан фром wхатевер соурце ит маy реасонаблy селецт.

(250) 6.5 Алтернативе Басис оф Интерест ор Фундинг

(251) Иф а маркет дисруптион евент оццурс анд тхе Борроwер со реqуирес, тхе Борроwер анд тхе Лендер схалл ентер инто неготиатионс (фор а период оф нот море тхан тхиртy (30) даyс) wитх а виеw то агрееинг а субституте басис фор детермининг тхе рате оф интерест анд/ор фундинг фор тхе аффецтед Лоан. Фор тхе авоиданце оф доубт, ин тхе евент тхат но субституте басис ис агреед ат тхе енд оф тхе тхиртy (30)-даy период, тхе рате оф интерест схалл цонтинуе то бе детерминед ин аццорданце wитх Артицле 6.4 (Маркет Дисруптион) оф тхис Агреемент.

(252) 6.6 Цалцулатион оф Интерест

(253) Интерест ат тхе ратес детерминед ас афоресаид схалл аццруе фром даy то даy, схалл бе цалцулатед он тхе басис оф тхе ацтуал нумбер оф даyс елапсед анд а 360 даy yеар, анд схалл бе паид ин арреарс он еацх Интерест Паyмент Дате. Тхе цертифицате иссуед бy тхе Лендер ас то тхе рате анд амоунт оф интерест паyабле он анy Интерест Паyмент Дате схалл бе цонцлусиве анд биндинг упон тхе Борроwер ин тхе абсенце оф демонстрабле еррор.

(254) Еацх детерминатион оф ан интерест рате маде бy тхе Лендер ин аццорданце wитх тхис Артицле схалл бе промптлy нотифиед бy тхе Лендер то тхе Борроwер.

(255) 6.7 Манагемент Фее Тхе Борроwер схалл паy то тхе Лендер а манагемент фее оф зеро поинт фиве перцент (0.5%) оф тхе Фацилитy еqуал то сиx хундред севентy-оне тхоусанд фиве хундред Еурос (ЕУР 671,500.00). Тхе Борроwер схалл паy то тхе Лендер а манагемент фее wитхин нинетy (90) даyс фром тхе еффецтиве дате оф тхис Агреемент. Иф тхе Борроwер делаyс тхе паyмент оф тхе манагемент фее, тхе Борроwер схалл паy то тхе Лендер тхе дефаулт интерест он суцх овердуе манагемент фее аццординг то Артицле 6.9 (Дефаулт Интерест).

(256) 6.8 Цоммитмент Фее Тхе Борроwер схалл паy то тхе Лендер а цоммитмент фее ат тхе рате оф зеро поинт фиве перцент (0.5%) пер аннум он тхе даилy унутилизед портион оф тхе Фацилитy. Суцх цоммитмент фее схалл аццруе фром анд инцлудинг тхе дате фаллинг тхиртy (30) даyс афтер тхе еффецтиве дате оф тхис Агреемент уп то бут еxцлудинг тхе Финал Дисбурсемент Дате. Тхе цоммитмент фее схалл бе цалцулатед он тхе басис оф тхе ацтуал нумбер оф даyс елапсед анд а 360 даy yеар анд схалл аццруе он а даилy басис анд бе паид ин арреарс он еацх Интерест Паyмент Дате. Иф тхе Борроwер делаyс тхе паyмент оф тхе цоммитмент фее, тхе Борроwер схалл паy то тхе Лендер тхе дефаулт интерест он суцх овердуе цоммитмент фее аццординг то Артицле 6.9 (Дефаулт Интерест).

(257) 6.9 Дефаулт Интерест

(258) Ин цасе тхе Борроwер фаилс то паy анy сум паyабле ундер тхис Агреемент (инцлудинг wитхоут лимитатион тхе принципал оф тхе Лоан анд тхе Интерест аццруед тхереон) он тхе дуе дате, тхе Борроwер схалл паy то тхе Лендер интерест он суцх овердуе амоунт ат а рате детерминед ас фоллоwс:

(259) (а) Ин тхе евент тхат тхе Борроwер фаилс то паy анy интерест дуе анд паyабле ундер тхис Агреемент, бут тхе принципал он wхицх тхе интерест арисес хас нот бецоме дуе анд паyабле ат тхат тиме, тхе Борроwер схалл паy то тхе Лендер интерест он суцх овердуе интерест фром тхе дуе дате то тхе дате оф ацтуал паyмент (ботх бефоре анд афтер јудгмент) ат тхе Интерест Рате специфиед ин Артицле 6.3 (Интерест Рате); ор

(260) (б) Ин тхе евент тхат тхе Борроwер фаилс то паy анy принципал анд тхе интерест аццруед он суцх принципал дуе анд паyабле ундер тхис Агреемент, тхе Борроwер схалл паy то тхе Лендер интерест он суцх овердуе принципал анд интерест фром тхе дуе дате то тхе дате оф ацтуал паyмент (ботх бефоре анд афтер јудгмент) ат а рате оф тwо пер цент (2%) пер аннум хигхер тхе Интерест Рате специфиед ин Артицле 6.3 (Интерест Рате); ор

(261) (ц) Ин тхе евент тхат тхе Борроwер фаилс то паy анy феес дуе анд паyабле ундер Артицле 6.7 (Манагемент Фее), Артицле 6.8 (Цоммитмент Фее), Артицле 7.3.2 (Препаyмент Индемнитy анд Интерест) ор анy отхер терм хереундер, тхе Борроwер схалл паy то тхе Лендер тхе дефаулт интерест он суцх овердуе фее ат а рате оф зеро поинт фиве ин тхоусанд (0.5‰) пер даy фор тхе период фром анд инцлудинг тхе дуе дате тхереоф то тхе дате оф ацтуал паyмент тхереоф.

(262) Суцх интерест схалл аццруе фром даy то даy, схалл бе цалцулатед он тхе басис оф тхе ацтуал нумбер оф даyс елапсед анд а 360 даy yеар анд схалл бе паyабле фром тиме то тиме он деманд. То тхе еxтент пермиттед бy апплицабле лаw ин тхе Републиц оф Сербиа, дефаулт интерест (иф унпаид) арисинг он анy овердуе амоунт ундер тхис Агреемент wилл бе цомпоундед wитх тхат овердуе амоунт ат тхе енд оф еацх Интерест Период (еацх оф а дуратион селецтед бy тхе Лендер (ацтинг реасонаблy)) апплицабле то тхат овердуе амоунт бут wилл ремаин иммедиателy дуе анд паyабле.

(263) Тхе цертифицате оф тхе Лендер ас то тхе рате анд амоунт оф анy интерест паyабле ундер тхис Артицле 6.9 (Дефаулт Интерест) схалл бе цонцлусиве анд биндинг упон тхе Борроwер ин тхе абсенце оф демонстрабле еррор.

(264) Артицле 7 Репаyмент анд Препаyмент

(265) 7.1 Репаyмент Тхе Борроwер схалл репаy тхе Лоан оутстандинг фром тхе енд оф тхе Граце Период бy тwентy тwо (22) еqуал суццессиве инсталлментс он еацх Репаyмент Дате то тхе Лендер ин аццорданце wитх тхе Репаyмент Сцхедуле wхицх wилл бе сент бy тхе Лендер то тхе Борроwер промптлy афтер тхе еxпиратион оф тхе Дисбурсемент Период, бут ин анy евент но латер тхан тхе фирст Репаyмент Дате.

(266) 7.2 Репаyмент Сцхедуле Анy парт оф тхе Фацилитy ундисбурсед ат тхе цлосе оф бусинесс он тхе Финал Дисбурсемент Дате схалл бе цанцеллед анд схалл нот тхереафтер бе аваилабле то тхе Борроwер. Тхе Лендер схалл препаре а Репаyмент Сцхедуле анд фурнисх тхе Борроwер wитх а цопy оф суцх Репаyмент Сцхедуле промптлy афтер тхе еxпиратион оф тхе Дисбурсемент Период. Тхе Репаyмент Сцхедуле со провидед бy тхе Лендер схалл ин тхе абсенце оф манифест еррор бе цонцлусиве анд биндинг он тхе Борроwер.

(267) 7.3 Препаyмент Субјецт то тхе wриттен цонсент бy тхе Лендер, тхе Борроwер маy он анy Интерест Паyмент Дате афтер тхе Финал Дисбурсемент Дате препаy то тхе Лендер алл ор анy парт оф тхе Лоан ин аццорданце wитх тхе термс хереундер.

(268) 7.3.1 Цондитионс то Препаyмент Но препаyмент цоулд бе маде провидед тхат:

(269) (а) тхе Борроwер схалл хаве гивен то тхе Лендер нот лесс тхан нинетy (90) даyс приор wриттен нотице оф итс интентион то маке тхе препаyмент, специфyинг тхе амоунт тхереоф анд тхе дате он wхицх ит ис то бе маде;

(270) (б) тхе амоунт оф анy партиал препаyмент схалл бе нот лесс тхан тен миллион Еурос (ЕУР10,000,000) анд ан интеграл мултипле оф тен миллион Еурос (ЕУР 10,000,000); анд

(271) (ц) алл отхер сумс тхен дуе анд паyабле ундер тхис Агреемент схалл хаве беен паид.

(272) 7.3.2 Препаyмент Индемнитy анд Интерест Ат тхе тиме оф тхе препаyмент wхицх ис маде ин аццорданце wитх тхе абове провисионс, тхе Борроwер схалл паy то тхе Лендер фор суцх препаyмент:

(273) (а) а препаyмент индемнитy цалцулатед ат оне перцент (1%) оф тхе амоунт препаид. Иф тхе Борроwер делаyс тхе паyмент оф тхе препаyмент индемнитy, тхе Борроwер схалл паy то тхе Лендер тхе дефаулт интерест он суцх овердуе препаyмент индемнитy аццординг то Артицле 6.9 (Дефаулт Интерест);

(274) (б) тхе Борроwер схалл алсо паy алл интерест аццруед тхереон уп то анд инцлудинг тхе даy иммедиателy прецединг тхе дате оф суцх препаyмент анд анy отхер амоунт тхен паyабле хереундер ин респецт тхереоф.

(275) 7.3.3 Афтер алл тхе цондитионс ин Артицле 7.3.1 (Цондитионс то Препаyмент) хаве беен фулфиллед то тхе сатисфацтион оф тхе Лендер, тхе Лендер wилл иссуе а нотице оф аппровал оф препаyмент то тхе Борроwер, wхицх wилл специфy тхе дате оф препаyмент анд тхе амоунт оф индемнитy анд интерест фор препаyмент. Анy суцх препаyментс схалл редуце тхе амоунт оф репаyмент инсталлментс оф тхе Лоан ин инверсе ордер оф матуритy.

(276) 7.4 Апплицатион оф Инсуффициент Препаyмент Иф тхе амоунт оф анy препаyмент маде бy тхе Борроwер хереундер ис лесс тхан тхе тотал амоунт дуе анд паyабле бy тхе Борроwер то тхе Лендер ас оф тхе дате он wхицх суцх паyмент ис ацтуаллy маде бy тхе Борроwер, тхе Лендер маy wитхоут референце то тхе Борроwер апплy анд аппроприате тхе препаyмент со маде бy тхе Борроwер ин ор тоwардс тхе сатисфацтион ор редуцтион фирст оф анy индемнитy анд отхер амоунтс паyабле хереундер, сецондлy оф алл аццруед интерест; анд тхирдлy репаyмент оф анy принципал ин инверсе ордер оф матуритy.

(277) 7.5 Провисионс апплицабле то Препаyментс Анy нотице оф интендед препаyмент оф тхе Лоан ор анy парт тхереоф гивен бy тхе Борроwер ундер тхис Агреемент схалл бе ирревоцабле анд тхе Борроwер схалл бе боунд то маке а препаyмент ин аццорданце тхереwитх. Тхе Борроwер маy онлy препаy тхе Лоан ор анy парт тхереоф ин аццорданце wитх тхе еxпресс термс оф тхис Агреемент анд но амоунт препаид маy бе редраwн.

(278) Артицле 8 Паyментс анд Цурренцy

(279) 8.1 Плаце анд Тиме оф Паyмент

(280) 8.1.1 Алл паyментс ор репаyментс бy тхе Борроwер то тхе Лендер хереундер схалл бе маде ин тхе оригинал цурренцy оф тхис Агреемент ин фреелy трансферабле анд иммедиателy аваилабле фундс он тхе релевант дуе дате то:

(281) (а) тхе аццоунт оф тхе Лендер ас фоллоwинг:

(282) Паyее: Тхе Еxпорт-Импорт Банк оф Цхина

(283) Опенинг Банк: Банк оф Цхина Франкфурт Бранцх

(284) Аццоунт Но.: 1083002004

(285) Сwифт Цоде: БКЦХДЕФФ

(286) ор

(287) (б) суцх отхер аццоунт ас тхе Лендер маy фром тиме то тиме специфy ин а wриттен инструцтион еxецутед бy тхе дулy аутхоризед репресентативе(с) оф тхе Лендер то тхе Борроwер;

(288) ор

(289) (ц) суцх отхер аццоунт ас десигнатед бy тхе Партиес ин анy амендмент то тхис Агреемент маде ин wритинг ентеред инто бy анд бетwеен тхе Лендер анд тхе Борроwер.

(290) Еацх аццоунт ундер абове параграпх (а), (б) анд (ц) ис хереинафтер реферред то ас тхе “Репаyмент Аццоунт”. Анд суцх паyмент схалл бе маде wитх а мессаге тхат суцх паyмент ис маде фор “Лоан Агреемент (Лоан фор Цонтрацтинг Фореигн Цонструцтион Пројецт) Но. БЛА20210340034”.

(291) 8.1.2 Алл репаyментс/паyментс бy тхе Борроwер то тхе Лендер ундер тхис Агреемент схалл онлy бе маде то тхе Репаyмент Аццоунт. Анy репаyмент/паyмент бy тхе Борроwер то тхе Лендер маде то ан аццоунт отхер тхан тхе Репаyмент Аццоунт доес нот цонституте анy репаyмент/паyмент ундер тхе Агреемент анд тхе Борроwер схалл нот бе еxемптед фром итс репаyмент/паyмент облигатионс ундер тхис Агреемент ин аццорданце wитх тхе термс анд цондитионс тхереоф.

(292) 8.2 Паyментс то бе маде он а Нон-Бусинесс Даy Иф анy паyмент то бе маде бy тхе Борроwер хереундер фаллс дуе он анy даy wхицх ис нот а Бусинесс Даy, тхе Лендер хас тхе ригхт то реqуире суцх паyмент бе маде он тхе иммедиателy прецединг Бусинесс Даy.

(293) 8.3 Паyмент Цурренцy Тхе паyмент хереундер бy тхе Борроwер схалл бе ин тхе оригинал цурренцy оф тхис Агреемент. Тхе Борроwер херебy еxпресслy wаивес анy ригхт ит маy хаве ин анy јурисдицтион то паy анy амоунт дуе ундер тхис Агреемент ин а цурренцy ор цурренцy унит отхер тхан тхат ин wхицх ит ис еxпрессед то бе паyабле. Нотwитхстандинг анy паyмент беинг маде, пурсуант то ан ордер ор отхерwисе, ин а цурренцy отхер тхан тхе оригинал цурренцy оф тхис Агреемент, тхе Борроwер’с облигатионс ундер тхис Агреемент схалл бе дисцхаргед онлy то тхе еxтент тхат тхе Лендер маy пурцхасе тхе оригинал цурренцy оф тхис Агреемент wитх суцх отхер цурренцy ин аццорданце wитх нормал банкинг процедурес упон рецеипт оф суцх паyмент. Иф тхе амоунт ин тхе оригинал цурренцy оф тхис Агреемент wхицх маy бе со пурцхасед, афтер дедуцтинг анy премиум ор еxцханге цхарге, ис лесс тхан тхе релевант сум паyабле ундер тхис Агреемент, тхе Борроwер схалл индемнифy тхе Лендер агаинст тхе дефициенцy. Тхе индемнитy ин тхис цлаусе схалл цонституте ан облигатион оф тхе Борроwер сепарате анд индепендент фром итс отхер облигатионс хереундер.

(294) 8.4 Инсуффициент Паyмент Иф тхе амоунт оф анy паyмент маде бy тхе Борроwер хереундер ис лесс тхан тхе тотал амоунт дуе анд паyабле бy тхе Борроwер то тхе Лендер ас оф тхе дате он wхицх суцх паyмент ис ацтуаллy маде бy тхе Борроwер, тхен тхе Борроwер схалл бе деемед то хаве херебy wаивед анy ригхт wхицх ит маy хаве то маке анy аппроприатион тхереоф (анд анy аппроприатион маде анд/ор индицатед бy тхе Борроwер ин респецт оф суцх паyмент схалл бе оф но еффецт) анд тхе Лендер маy wитхоут референце то тхе Борроwер апплy анд аппроприате тхе паyмент со маде бy тхе Борроwер ин ор тоwардс тхе сатисфацтион оф анy ор алл оф тхе амоунтс wхицх аре дуе ор овердуе фор паyмент он суцх даy ин тхе ордер децидед упон бy тхе Лендер.

(295) Артицле 9 Таxес

(296) 9.1 Но Дедуцтион Алл паyментс бy тхе Борроwер ундер тхис Агреемент схалл бе паид ин фулл то тхе Лендер wитхоут сет-офф ор цоунтерцлаим ор ретентион анд фрее анд цлеар оф анд wитхоут анy дедуцтион ор wитххолдинг фор ор он аццоунт оф анy таxес ор анy цхаргес. Ин тхе евент тхе Борроwер ис реqуиред бy лаw то маке анy суцх дедуцтион ор wитххолдинг фром анy паyмент хереундер, тхен тхе Борроwер схалл фортхwитх паy то тхе Лендер суцх аддитионал амоунт ас wилл ресулт ин тхе иммедиате рецеипт бy тхе Лендер оф тхе фулл амоунт wхицх wоулд хаве беен рецеивед хереундер хад но суцх дедуцтион ор wитххолдинг беен маде. Тхе Борроwер схалл промптлy форwард то тхе Лендер цопиес оф оффициал рецеиптс ор отхер евиденце оф паyмент то тхе релевант таxатион ор отхер аутхоритиес оф анy таx со дедуцтед ор wитххелд.

(297) 9.2 Адванце Нотифицатион Иф ат анy тиме тхе Борроwер бецомес аwаре тхат анy суцх дедуцтион, wитххолдинг ор паyмент ин Артицле 9.1 (Но Дедуцтион) ис ор wилл бе реqуиред, ит схалл иммедиателy нотифy тхе Лендер анд супплy алл аваилабле детаилс тхереоф.

(298) 9.3 Индемнифицатион Тхе Борроwер схалл промптлy паy алл пресент анд футуре стамп анд отхер лике дутиес анд таxес анд алл нотариал, регистратион, рецординг анд отхер лике феес wхицх маy бе паyабле ин респецт оф тхис Агреемент анд анy доцумент реферред то хереин.

(299) Артицле 10 Цханге оф Лаw ор Цирцумстанцес

(300) 10.1 Иллегалитy Иф ат анy тиме тхе Лендер детерминес тхат ит ис ор wилл бецоме унлаwфул ор цонтрарy то анy апплицабле лаw, регулатион ор дирецтиве оф анy цомпетент говернментал агенцy фор ит то аллоw алл ор парт оф тхе Фацилитy то ремаин оутстандинг, то маке, фунд ор аллоw то ремаин оутстандинг алл ор парт оф тхе Лоан ундер тхис Агреемент, упон суцх нотифyинг тхе Борроwер бy тхе Лендер:

(301) (а) тхе Фацилитy схалл бе цанцеллед; анд

(302) (б) тхе Борроwер схалл препаy суцх Лоан он суцх дате ас тхе Лендер схалл цертифy то бе нецессарy то цомплy wитх тхе релевант лаw ор дирецтиве wитх алл унпаид аццруед интерест тхереон, алл унпаид феес аццруед анд отхер сумс тхен дуе ундер тхис Агреемент то тхе Лендер.

(303) 10.2 Инцреасед Цост Иф тхе Лендер детерминес тхат анy цханге ин анy апплицабле лаw ор регулатион ор ин тхе интерпретатион ор апплицатион тхереоф ор цомплианце бy тхе Лендер wитх анy апплицабле дирецтион, реqуест ор реqуиремент (wхетхер ор нот хавинг тхе форце оф лаw) оф анy цомпетент говернментал ор отхер аутхоритy доес ор wилл субјецт тхе Лендер то анy таx ор отхер паyмент wитх референце то сумс паyабле бy тхе Борроwер ундер тхис Агреемент (еxцепт (а) таx он тхе Лендер’с овералл нет инцоме ин Цхина ор (б) ас реферред то ин Артицле 9 (Таxес)), тхе Лендер маy со нотифy тхе Борроwер, анд тхе Борроwер схалл фром тиме то тиме фортхwитх упон деманд паy то тхе Лендер суцх амоунт ас тхе Лендер маy цертифy то бе нецессарy то цомпенсате ит фор суцх таx, паyмент, инцреасед цост ор редуцтион (еацх ан “инцреасед цост”). Wхере суцх инцреасед цост арисес фром цирцумстанцес цонтемплатед абове wхицх аффецт тхе Лендер’с бусинесс генераллy ор тхе маннер ин wхицх ор еxтент то wхицх ит аллоцатес цапитал ресоурцес, тхе Лендер схалл бе ентитлед то суцх инцреасед цост ас ит детерминес анд цертифиес фаирлy аллоцабле то тхе Фацилитy анд/ор тхе Лоан. Тхе Борроwер анд тхе Лендер схалл дисцусс wхетхер анy алтернативе аррангемент маy бе маде то авоид суцх инцреасед цост. Со лонг ас тхе цирцумстанцес гивинг рисе то суцх инцреасед цост цонтинуе, тхе Борроwер маy, афтер гивинг тхе Лендер нот лесс тхан тхиртy (30) даyс приор wриттен нотице, препаy тхе wхоле (бут нот онлy парт) оф тхе Лоан ин аццорданце wитх Артицле 7(Репаyмент анд Препаyмент), анд упон тхе гивинг оф суцх нотице тхе Фацилитy схалл бе цанцеллед.

(304) 10.3 Санцтионс Иф тхе Лендер ин итс соле дисцретион детерминес тхат тхе перформанце оф тхис Агреемент анд / ор тхе макинг, фундинг ор аллоwинг то ремаин оутстандинг оф алл ор парт оф тхе Лоан хереундер бецомес импоссибле, прохибитед бy лаw ор регулатион, ор цоулд ресулт ин тхе Лендер ор анy оф итс бранцх оффицес ор Аффилиатес беинг санцтионед, тхе Лендер маy со нотифy тхе Борроwер wитх а wриттен нотице специфyинг тхе саид цирцумстанцес анд схалл ат тхе саме тиме бе ентитлед то оне ор море оф тхе фоллоwинг меасурес:

(305) (а) цанцел анy аваилабле Фацилитy;

(306) (б) децларе тхат алл ор парт оф тхе Лоан, тогетхер wитх аццруед интерест, анд алл отхер амоунтс аццруед ор оутстандинг то тхе Лендер ундер тхис Агреемент бе иммедиателy дуе анд паyабле;

(307) (ц) дирецтлy дедуцт тхе оутстандинг амоунт дуе анд паyабле бy тхе Борроwер ундер тхис Агреемент, инцлудинг бут нот лимитед то оутстандинг Лоан, тогетхер wитх аццруед интерест анд алл отхер амоунтс аццруед, фром анy аццоунт оф тхе Борроwер (деноминатед ин анy цурренцy) опенед wитх тхе Лендер, ор анy отхер онсхоре анд оффсхоре бранцх оффицес оф тхе Лендер, иф апплицабле; ор

(308) (д) еxерцисе анy отхер ригхтс оф тхе Лендер ундер тхис Агреемент анд ин аццорданце wитх апплицабле лаwс анд регулатионс.

(309) Артицле 11 Репресентатионс анд Wаррантиес

(310) 11.1 Тхе Борроwер херебy репресентс анд wаррантс фор тхе бенефит оф тхе Лендер тхат:

(311) (а) Статус оф тхе Борроwер Тхе Борроwер ис тхе Републиц оф Сербиа репресентед бy тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа, ацтинг бy анд тхроугх тхе Министрy оф Финанце, анд хас фулл поwер, аутхоритy анд легал ригхт то оwн итс пропертy анд ассетс анд то борроw тхе Фацилитy он тхе термс анд цондитионс хереундер;

(312) (б) Финанциал Цондитионс Тхе Оwнер хас тхе цорреспондинг финанциал стренгтх анд оператинг анд манагемент абилитy то имплемент тхе Пројецт; тхе Борроwер хас гоод публиц финанце манагемент, финанциал анд цредит статус, анд ис абле то репаy тхе принципал оф Лоан анд интерест тхереон;

(313) (ц) Аутхоризатион Тхе Борроwер хас фулл поwер анд аутхоритy то ентер инто тхис Агреемент, то борроw тхе Фацилитy хереундер анд то перформ анд обсерве итс облигатионс хереундер. Тхе Борроwер хас такен анд цомплетед алл нецессарy анд легал ацтион ор процедурес нецессарy то аутхоризе тхе Борроwер то еxецуте, деливер анд перформ тхис Агреемент;

(314) (д) Говернмент Цонсентс анд Ацтионс Алл аутхоризатионс, аппровалс анд цонсентс фром анy говернментал ор отхер аутхоритy ор цредиторс оф тхе Борроwер wхицх аре реqуиред фор (и) тхе еxецутион, деливерy ор перформанце оф тхис Агреемент ор тхе валидитy анд енфорцеабилитy хереоф ор (ии) тхе борроwинг оф тхе Фацилитy ор (иии) тхе паyмент бy тхе Борроwер оф алл сумс ин ЕУР, хаве беен дулy еффецтед, цомплетед анд обтаинед анд аре ин фулл форце анд еффецт. Тхе Борроwер wилл цомплy wитх анy фореигн еxцханге цонтролс анд нотицес ас реqуиред бy тхе апплицабле регулатионс ин тхе Републиц оф Сербиа фром тиме то тиме; алл аутхоризатионс, аппровалс анд цонсентс фром анy говернментал ор отхер аутхоритy ор цредиторс оф тхе Оwнер wхицх аре реqуиред фор (и) тхе еxецутион, деливерy ор перформанце оф тхе Цоммерциал Цонтрацт ор тхе валидитy анд енфорцеабилитy хереоф ор (ии) тхе имплементатион оф тхе Пројецт, хаве беен дулy еффецтед, цомплетед анд обтаинед анд аре ин фулл форце анд еффецт;

(315) (е) Цхинесе Елемент Тхе пропортион оф тотал еxпортс ресултинг релевант сервицес суцх ас Цхинесе еqуипмент, материалс, тецхнологy ас wелл ас лабор сервице, манагемент, десигн, аудит, цонсултинг, етц. дривен ундер тхе Пројецт то тхе тотал Цонтрацт Прице схалл нот бе лесс тхан фифтеен перцент (15%);

(316) (ф) Биндинг Еффецт Тхис Агреемент хас беен дулy еxецутед анд деливеред бy тхе Борроwер анд цонститутес легал, валид анд биндинг облигатион оф тхе Борроwер енфорцеабле агаинст тхе Борроwер ин аццорданце wитх итс термс анд цондитионс;

(317) (г) Но Цонтравентион Тхе еxецутион, деливерy анд перформанце оф тхис Агреемент бy тхе Борроwер до нот анд wилл нот цонтравене, виолате ор цонституте а дефаулт ундер (и) анy провисион оф анy агреемент ор отхер инструмент то wхицх тхе Борроwер ис а партy ор бy wхицх тхе Борроwер ор анy оф итс ассетс ис ор маy бе боунд; ор (ии) тхе Цонститутион оф тхе Републиц оф Сербиа, анy треатy, лаw, регулатион, јудгмент ор ордер апплицабле то тхе Борроwер;

(318) (х) Но Дефаулт Тхе Борроwер ис нот ин дефаулт ундер анy лаw, регулатион, јудгмент, ордер, аутхоризатион, агреемент ор облигатион апплицабле то ит ор итс ассетс ор ревенуес, тхе цонсеqуенцес оф wхицх дефаулт цоулд материаллy анд адверселy аффецт итс абилитy то перформ итс облигатионс ундер тхис Агреемент анд но евент хас оццурред анд ис цонтинуинг wхицх цонститутес ор wхицх, упон тхе лапсе оф тиме ор тхе гивинг оф нотице ор ботх, wоулд бецоме ан евент оф дефаулт (хоwевер десцрибед);

(319) (и) Но Литигатион Тхере аре но литигатион, арбитратион ор административе процеедингс бефоре ор оф анy цоурт, арбитратион трибунал ор говернментал аутхоритy тхат аре пендинг ор то тхе кноwледге оф тхе Борроwер, тхреатенед агаинст тхе Борроwер ор итс ассетс wхицх wоулд хаве а материал анд адверсе еффецт он итс оператионс, бусинесс ор ассетс ор тхе Борроwер’с абилитy то перформ анд дисцхарге итс облигатионс анд лиабилитиес хереундер;

(320) (ј) Таxес Ундер тхе лаwс оф тхе Републиц оф Сербиа, тхере ис но таx импосед (wхетхер бy wитххолдинг ор отхерwисе) он ор бy виртуе оф тхе еxецутион анд деливерy оф тхис Агреемент ор анy доцумент ор инструмент то бе еxецутед анд деливеред хереундер, тхе перформанце хереоф ор тхереоф ор тхе адмиссибилитy ин евиденце ор енфорцемент хереоф ор тхереоф, ор он анy паyмент реqуиред то бе маде хереундер ор тхереундер, еxцепт фор валуе аддед таxес wхицх схалл бе борне ор индемнифиед бy тхе Борроwер ундер тхис Агреемент;

(321) (к) Пари Пассу Тхе облигатионс анд лиабилитиес оф тхе Борроwер ундер тхис Агреемент аре дирецт, унцондитионал анд генерал облигатионс анд ранк анд wилл ранк ат леаст Пари Пассу ин ригхт оф паyмент анд сецуритy ин алл респецтс wитх алл отхер пресент ор футуре унсецуред анд унсубординатед Еxтернал Индебтеднесс (ботх ацтуал анд цонтингент) оф тхе Борроwер;

(322) (л) Цоммерциал Ацтивитy Тхе еxецутион анд деливерy оф тхис Агреемент бy тхе Борроwер цонституте, анд тхе Борроwер’с перформанце оф анд цомплианце wитх итс облигатионс ундер тхис Агреемент wилл цонституте, цоммерциал ацт доне анд перформед фор цоммерциал пурпосес ундер тхе лаwс оф тхе Републиц оф Сербиа анд неитхер тхе Борроwер нор анy оф итс ассетс ис ентитлед то анy иммунитy ор привилеге (совереигн ор отхерwисе) фром арбитратион, суит, еxецутион ор анy отхер легал процесс wитх респецт то итс облигатионс ундер тхис Агреемент, ас тхе цасе маy бе, ин анy јурисдицтион;

(323) (м) Процеедингс то Енфорце Агреемент Ин анy процеединг ин тхе Републиц оф Сербиа то енфорце тхис Агреемент, тхе цхоице оф тхе лаwс оф Цхина ас тхе говернинг лаw хереоф wилл бе рецогнизед анд суцх лаw wилл бе апплиед. Тхе wаивер оф иммунитy бy тхе Борроwер, тхе ирревоцабле субмиссионс оф тхе Борроwер то тхе арбитратион оф Цхина Интернатионал Ецономиц анд Траде Арбитратион Цоммиссион анд тхе аппоинтментс оф тхе Борроwер’с Цхинесе Процесс Агент аре легал, валид, биндинг анд енфорцеабле анд анy аwард обтаинед ин арбитратион wилл бе, иф интродуцед, евиденце фор енфорцемент ин анy процеедингс агаинст тхе Борроwер анд итс ассетс ин тхе Републиц оф Сербиа;

(324) (н) Пропер Форм Тхис Агреемент, wхицх ис говернед бy тхе лаwс оф Цхина, ис ин пропер легал форм ундер тхе лаwс оф тхе Републиц оф Сербиа анд ис цапабле оф енфорцемент ин тхе цоуртс оф тхе Републиц оф Сербиа;

(325) (о) Но Регистратион Ит ис нот нецессарy ин ордер то енсуре тхе легалитy, валидитy, енфорцеабилитy анд адмиссибилитy ин евиденце ин процеедингс ин тхе Републиц оф Сербиа оф тхис Агреемент тхат ит ор анy отхер доцумент ор агреемент бе филед, рецордед ор регистеред wитх анy цоурт, аутхоритy, публиц оффице ор анy отхер аутхоритy оф тхе Републиц оф Сербиа, еxцепт тхат тхе борроwинг ундер тхис Агреемент схалл бе регистеред wитх тхе НБС ин аццорданце wитх тхе Сербиан лаw анд тхе Министрy оф Финанце схалл кееп рецордс он анy облигатион ундертакен ундер ор ин релатион то тхис Агреемент анд сеттлемент оф тхе облигатионс ундер ор ин релатион тхис Агреемент ас wелл ас то супервисе тхе имплементатион оф тхис Агреемент;

(326) (п) Цонтрацт Тхе Цоммерциал Цонтрацт, wхен хас беен дулy еxецутед анд деливеред wилл цонституте а валид анд биндинг облигатион оф тхе Оwнер енфорцеабле ин аццорданце wитх итс термс;

(327) (q) Но Енцумбранце Но Енцумбранце еxистс овер алл ор анy парт оф тхе пропертy, ассетс ор ревенуес оф тхе Борроwер, wхицх wилл хаве материал адверсе еффецт он тхе Борроwер’с перформанце оф итс паyмент облигатионс хереундер еxцепт ас цреатед лиенс арисинг бy оператион оф лаw ор ас превиоуслy дисцлосед ин wритинг то анд агреед бy тхе Лендер;

(328) (р) Статус оф Еxтернал Индебтеднесс Тхе борроwингс то бе рецеивед ундер тхис Агреемент wилл нот еxцеед нор бреацх анy лимит (инцлудинг борроwинг лимитс) апплицабле ундер тхе лаwс оф тхе Републиц оф Сербиа; тхе Пројецт ис ан инвестмент пројецт, аццординглy , тхе Борроwер маy, ин аццорданце wитх тхе Сербиан лаw, борроw фор тхе пурпосе оф тхе Лоан сет оут ин Артицле 2.2 (Пурпосе оф Лоан);

(329) (с) Информатион Провидед Алл информатион супплиед то тхе Лендер бy ор он бехалф оф тхе Борроwер ис труе анд аццурате ин алл материал респецтс анд алл форецастс анд пројецтионс цонтаинед тхереин wере арривед ат афтер дуе анд царефул цонсидератион он тхе парт оф тхе Борроwер анд wере, ин итс цонсидеред опинион, фаир анд реасонабле wхен маде; тхе Борроwер ис нот аwаре оф анy фацт wхицх хас нот беен дисцлосед ин wритинг то тхе Лендер wхицх мигхт хаве а материал еффецт он анy суцх информатион, форецастс ор пројецтионс ор wхицх мигхт аффецт тхе wиллингнесс оф тхе Лендер то ленд упон тхе термс оф тхис Агреемент;

(330) (т) Санцтионс Ноне оф тхе Борроwер, ор анy Релевант Партиес, ор анy схарехолдерс, сениор оффицерс, дирецторс, ор емплоyеес оф тхе Борроwер, ор анy Релевант Партиес (тогетхер тхе “Облигор Партиес”) ис:

(331) (и) а Санцтионс Рестрицтед Персон;

(332) (ии) ин виолатион оф ор хас виолатед анy Санцтионс импосед ор адоптед бy анy Санцтионс Аутхоритy ин цоннецтион wитх тхис Пројецт;

(333) (иии) енгагед ин анy трансацтион, ацтивитy ор цондуцт тхат цоулд реасонаблy бе еxпецтед то ресулт ин ит ор тхем бецоминг а Санцтионс Рестрицтед Персон; ор

(334) (ив) тхе субјецт оф ор отхерwисе инволвед ин анy инqуириес, цлаимс, лаwсуитс, инвестигатионс ор отхер процеедингс релатинг то Санцтионс.

(335) (у) Драwдоwн План Тхе драwдоwн план субмиттед хереундер ис реасонаблy препаред басед он тхе Пројецт’с прогресс анд ацтуал фундинг неедс; тхе Лендер ис нот боунд то дисбурсе тхе Фацилитy пурсуант то тхе драwдоwн план субмиттед хереундер.

(336) 11.2 Тхе Борроwер фуртхер репресентс анд wаррантс то анд ундертакес wитх тхе Лендер тхат тхе форегоинг репресентатионс анд wаррантиес wилл бе труе анд аццурате тхроугхоут тхе цонтинуанце оф тхис Агреемент wитх референце то тхе фацтс анд цирцумстанцес субсистинг фром тиме то тиме.

(337) 11.3 Тхе Борроwер ацкноwледгес тхат тхе Лендер хас ентеред инто тхис Агреемент ин релианце упон тхе репресентатионс анд wаррантиес цонтаинед ин тхис Артицле 11 (Репресентатионс анд Wаррантиес).

(338) Артицле 12 Ундертакингс

(339) 12.1 Аффирмативе Ундертакингс Тхе Борроwер ундертакес анд агреес wитх тхе Лендер тхат тхроугхоут тхе цонтинуанце оф тхис Агреемент анд со лонг ас тхе Лоан ор анy отхер сум ремаинс оутстандинг, тхе Борроwер wилл, унлесс тхе Лендер отхерwисе агреес ин wритинг:

(340) (а) Информатион фурнисх тхе Лендер wитх тхе релевант информатион реасонаблy реqуестед бy тхе Лендер ин релатион то тхе Борроwер, тхе Оwнер анд тхис Агреемент анд wитх суцх отхер информатион (финанциал ор отхер) ас тхе Лендер маy реасонаблy реqуест wитх респецт то тхе имплементатион ор администратион оф тхе Цоммерциал Цонтрацт, инцлудинг wитхоут лимитатион оф тхе семи-аннуаллy репортс он тхе ацтуал прогресс анд статус оф тхе Пројецт;

(341) регуларлy провиде, тхроугх тхе Оwнер, тхе Лендер он тхе аннуал басис, анд провиде ат анy тиме ас реqуиред бy тхе Лендер, прогресс релатинг то тхе Пројецт, цонструцтион прогресс, цонструцтион материалс, ордеринг, арривал анд инсталлатион оф еqуипмент, цомплианце бy тхе цонструцтион цонтентс wитх тхе десигн реqуирементс, фунд инпут, паyмент оф фундс оф Лоан, продуцтион, оператион анд манагемент, продуцтион анд сале, маркет цомпетитивенесс, оператинг енвиронмент, хандлинг оф интермедиарy бусинесс, финанциал репортс, статементс, доцументс анд информатион регардинг оператион анд манагемент, финанциал бенефитс, етц. афтер тхе Пројецт ис естаблисхед анд пут инто оператион ас wелл ас тхе инпут анд усе оф тхе фундс селф-финанцед бy тхе Борроwер анд тхе Оwнер анд отхер соурцес оф фундс анд отхер релевант информатион;

(342) (б) Нотифицатионс промптлy информ тхе Лендер оф:

(343) (и) тхе оццурренце оф анy Евент оф Дефаулт ор проспецтиве Евент оф Дефаулт;

(344) (ии) анy литигатион, арбитратион ор административе процеединг ас реферред то ин Артицле 11.1(и) (Но Литигатион);

(345) (иии) тхе импоситион оф анy лаw, децрее ор регулатион материаллy аффецтинг тхе Борроwер ор тхе Цоммерциал Цонтрацт;

(346) (ив) тхе оццурренце оф анy ситуатион ор евент wхицх маy превент ор интерфере wитх тхе перформанце бy тхе Борроwер оф итс облигатионс ундер тхис Агреемент ор тхе перформанце бy тхе Оwнер ундер тхе Цоммерциал Цонтрацт;

(347) (в) анy материал адверсе евентс оф тхе Пројецт.

(348) (ц) Аппровалс анд Цонсентс маинтаин ин фулл форце анд еффецт алл суцх аутхорисатионс, аппровалс анд цонсентс ас аре реферред то ин Артицле 11.1 (ц) (Аутхоризатион) анд Артицле 11.1 (д) (Говернмент Цонсентс анд Ацтионс), анд таке иммедиате степс то обтаин анд тхереафтер маинтаин ин фулл форце анд еффецт анy отхер аутхорисатионс wхицх маy бецоме нецессарy ор адвисабле фор тхе пурпосес статед тхереин анд цомплy wитх алл цондитионс аттацхед то алл аутхорисатионс обтаинед;

(349) (д) Регистратионс тхе Борроwер схалл регистер тхис Агреемент wитх тхе НБС ин аццорданце wитх тхе Сербиан лаw анд схалл енсуре тхе Министрy оф Финанце кеепс рецордс он анy облигатион ундертакен ундер ор ин релатион то тхис Агреемент анд сеттлемент оф тхе облигатионс ундер ор ин релатион тхис Агреемент ас wелл ас то супервисе тхе имплементатион оф тхис Агреемент;

(350) (е) Усагес оф тхе Процеедс оф тхе Фацилитy енсуре тхат алл амоунтс дисбурсед ундер тхис Агреемент бе усед фор тхе пурпосес специфиед ин Артицле 2 (Амоунт оф Фацилитy анд Пурпосе оф Лоан);

(351) (ф) Таxес Тхе Борроwер wилл бе лиабле фор цомплyинг wитх анy таx облигатионс (инцлудинг бут нот лимитед то ВАТ облигатионс) тхат маy апплy ундер тхе лаw оф Републиц оф Сербиа ин цоннецтион wитх тхис Агреемент;

(352) (г) Пунцтуал Паyмент пунцтуаллy паy алл сумс дуе фром ит анд отхерwисе цомплy wитх итс облигатионс ундер тхис Агреемент;

(353) (х) Пари Пассу енсуре тхат итс облигатионс анд лиабилитиес ундер тхис Агреемент wилл ранк ат леаст пари пассу ин алл респецтс wитх алл отхер еxистинг ор футуре унсецуред анд унсубординатед индебтеднесс (ботх ацтуал анд цонтингент) оф тхе Борроwер;

(354) (и) Фуртхер Доцументс еxецуте суцх доцументс ин фавор оф тхе Лендер анд до алл суцх нецессарy ассуранцес, ацтс анд тхингс ас тхе Лендер маy реасонаблy реqуире то сецуре алл облигатионс анд лиабилитиес херебy цовенантед то бе паид ор херебy сецуред, анд алсо гиве алл нотицес, анд дирецтионс wхицх тхе Лендер маy реасонаблy реqуире;

(355) (ј) Инсуранце тхе Инсуранце Агреементс аре дулy еxецутед анд тхе Инсуранце Премиум ис паид бy тхе Борроwер ин аццорданце wитх тхе Инсуранце Агреементс анд тхе дебит ноте иссуед бy тхе Инсуранце Цомпанy то тхе Борроwер. Тхе Борроwер провидес упон деманд то тхе Лендер тхе евиденце оф тхе паyмент оф Инсуранце Премиум;

(356) (к) Ацкноwледгемент оф Статемент гиве а wриттен ацкноwледгемент то тхе Лендер wитхин тен (10) Бусинесс Даyс афтер рецеивинг тхе статемент сент бy тхе Лендер ат тхе енд оф еацх yеар wхицх специфиес тхе амоунт оф ун-драwн Фацилитy анд оутстандинг принципал анд интерестс;

(357) (л) Пост Евалуатион фор тхе Пројецт ат тхе реqуест оф тхе Лендер, провиде тхе Лендер wитхин сиx (6) Монтхс оф цомплетион оф тхе Пројецт wитх тхе Пројецт цомплетион суммарy репорт анд провиде wитхин тхе период ас тхе Лендер реqуиред тхе доцументс анд материалс фор тхе пост евалуатион фор тхе Пројецт. Тхе Борроwер схалл енсуре тхе аутхентицитy, аццурацy, валидитy анд интегритy оф тхе доцументс анд материалс провидед;

(358) (м) Информатион релатед то тхе Пројецт тимелy провиде тхе Лендер wитх цопиес оф тхе фоллоwинг доцументс: (и) тхе цонструцтион пермит анд тхе нотифицатион то процеед оф тхе Пројецт, бефоре цомменцемент оф тхе цонструцтион оф тхе Пројецт; енсуре тхат тхе ЕПЦ Цонтрацтор wилл тимелy провиде тхе Лендер wитх (ии) тхе дулy сигнед еqуипмент супплy цонтрацтс ин респецт оф тхе Пројецт wхицх аре ин форм анд субстанце сатисфацторy то тхе Лендер; анд (иии) тхе дулy сигнед цонструцтион субцонтрацтс ин респецт оф тхе Пројецт wхицх аре ин форм анд субстанце сатисфацторy то тхе Лендер;

(359) (н) Бест Еффортс маке греатест еффортс то цаусе тхе Пројецт то бе царриед оут ин аццорданце wитх тхе Пројецт буилдинг анд оператинг сцхедуле;

(360) (о) Енвиронментал Лаw Цомплианце Абиде бy тхе провисионс оф релевант енвиронментал лаwс, обтаин анy аутхоризатион ор лиценсе реqуиред бy алл апплицабле лаwс анд маинтаин еффецтивенесс тхереоф;

(361) (п) Санцтионс анд wилл енсуре тхат анy отхер Облигор Партиес wилл,

(362) (и) цомплy wитх Санцтионс wитх респецт то анy оператионс анд цондуцтс перформед, ундер тхе Пројецт ор тхе Цоммерциал Цонтрацт;

(363) (ии) дисцлосе волунтарилy ор ат тхе реqуест оф тхе Лендер фром тиме то тиме, тимелy анд суффициентлy, анy доцументс ор информатион ин релатион то Санцтионс, инцлудинг бут нот лимитед то:

(364) а) тхе фацт тхат анy Облигор Партy хас бецоме а Санцтионс Рестрицтед Персон;

(365) б) тхе фацт тхат анy Облигор Партy ис инволвед ин анy инqуириес, цлаимс, лаwсуитс, инвестигатионс ор отхер процеедингс релатинг то Санцтионс;

(366) ц) бусинесс анд оператионс оф анy Облигор Партy ор тхе Цоммерциал Цонтрацт ор тхе Пројецт аре таргетед ор отхерwисе рестрицтед бy Санцтионс, инцлудинг Санцтионс тхат цоулд ресулт ин анy Облигор Партy бецоминг а Санцтионс Рестрицтед Персон; анд

(367) д) анy отхер цирцумстанцес тхат цоулд хаве адверсе цонсеqуенцес он тхис Агреемент дуе то Санцтионс;

(368) (иии) цооперате wитх тхе Лендер то провиде суффициент информатион ат итс реqуест фром тиме то тиме, тимелy анд суффициентлy, фор тхе пурпосе оф цомплианце wитх анy Санцтионс, анти-монеy лаундеринг анд анти-террорисм реqуирементс; анд

(369) (ив) ирревоцаблy аутхоризе тхе Лендер, фор тхе пурпосес оф цомплианце wитх Санцтионс, анти-монеy лаундеринг анд анти-террорист финанцинг реqуирементс, то дисцлосе информатион то Санцтионс Аутхоритиес ор отхер регулаторy аутхоритиес ор отхер цомпетент агенциес.

(370) (q) Аннуал Будгет инцлуде алл амоунтс дуе анд паyабле, ор то фалл дуе анд паyабле то тхе Лендер хереундер ин еацх оф итс аннуал будгетс дуринг еацх фисцал yеар. Тхе Борроwер маy нот јустифy анy оф итс нон-паyмент ин дуе тиме бy нот хавинг инцлудед тхе цорреспондинг аллоцатион ин итс будгет.

(371) 12.2 Негативе Ундертакингс Тхе Борроwер ундертакес wитх тхе Лендер тхат тхроугхоут тхе цонтинуанце оф тхис Агреемент анд со лонг ас тхе Лоан ор анy отхер сум ремаинс оутстандинг, тхе Борроwер wилл нот, унлесс тхе Лендер отхерwисе еxпресслy агрее ин wритинг:

(372) (а) Но Енцумбранцес цреате ор пермит то цреате ор хаве оутстандинг анy Енцумбранце упон алл ор анy парт оф тхе пресент ор футуре ассетс ор ревенуес оф тхе Борроwер то сецуре анy пресент ор футуре индебтеднесс оф анy персон, wхетхер ацтуал ор цонтингент;

(373) (б) Диспоситион оф Ассетс селл, трансфер ор диспосе оф анy ассетс оф тхе Борроwер, wхетхер бy а сингле трансацтион ор бy а нумбер оф трансацтионс;

(374) (ц) Грантинг оф Лоан ор Гуарантее грант анy лоан ор адванце ор гуарантее ор ин анy отхер маннер бе ор бецоме дирецтлy ор индирецтлy ор цонтингентлy лиабле фор анy индебтеднесс ор отхер облигатионс то анy отхер персон, унлесс суцх грантинг доес нот цонтравене тхе Сербиан лаw;

(375) (д) Борроwинг ор Раисинг оф Цредит борроw ор раисе цредит еxцепт фром тхе Лендер пурсуант то тхис Агреемент ор инцур анy отхер индебтеднесс ор пермит то субсист анy аццоунт ор финанциал фацилитy wитх анy отхер банк ор финанциал институтион wхицх индебтеднесс wилл хаве материал адверсе еффецт он тхе перформанце бy тхе Борроwер оф итс паyмент облигатионс хереундер.

(376) (е) Санцтионс анд wилл енсуре тхат анy отхер Облигор Партy wилл нот:

(377) (и) бецоме а субјецт ор таргет оф Санцтионс;

(378) (ии) дирецтлy ор индирецтлy усе анy мониес адванцед ундер тхис Фацилитy ор ленд, цонтрибуте ор отхерwисе маке аваилабле суцх мониес то анy персон wхере тхе пурпосе ор еффецт оф суцх мониес беинг усед, лент, цонтрибутед ор отхерwисе маде аваилабле:

(379) а) ис то фунд ор фацилитате анy ацтивитy тхат wоулд ат тхат тиме бе ин бреацх оф Санцтионс ор бе ан ацтивитy wитх, ор фор тхе бенефит оф, а Санцтионс Рестрицтед Персон; ор

(380) б) цоулд реасонаблy бе еxпецтед то ресулт ин а бреацх оф Санцтионс бy ан Облигор Партy, тхе Лендер ор анy оф итс бранцх оффицес ор Аффилиатес;

(381) (иии) дирецтлy ор индирецтлy фунд алл ор анy парт оф а паyмент ундер тхис Агреемент оут оф процеедс деривед фром анy бусинесс ор трансацтион wхицх ис прохибитед бy Санцтионс, wхицх ис wитх а Санцтионс Рестрицтед Персон ор wхицх wоулд отхерwисе ресулт ин а бреацх оф Санцтионс бy тхе Лендер ор анy оф итс бранцх оффицес ор Аффилиатес; ор

(382) (ив) царрy оут анy трансацтионс, ацтивитиес, оператионс, ор цондуцтс, wитх респецт то анy оператионс анд цондуцтс перформед, ундер тхе Пројецт ор тхе Цоммерциал Цонтрацт, ин виолатион оф тхе Санцтионс ор тхат цоулд ресулт ин анy Облигор Партy бецоминг а Санцтионс Рестрицтед Персон.

(383) 12.3 Тхе Борроwер херебy репресентс, wаррантс анд ундертакес тхат итс облигатионс анд лиабилитиес ундер тхис Агреемент аре индепендент анд сепарате фром тхосе статед ин агреементс wитх отхер цредиторс, анд тхе Борроwер схалл нот сеек фром тхе Лендер анy кинд оф цомпарабле термс анд цондитионс wхицх аре статед ор мигхт бе статед ин агреементс wитх отхер цредиторс.

(384) Артицле 13 Еxпенсес анд Индемнитиес

(385) 13.1 Еxпенсес Тхе Борроwер схалл фром тиме то тиме фортхwитх он деманд паy то ор реимбурсе тхе Лендер фор алл цостс, цхаргес анд еxпенсес (инцлудинг легал анд отхер феес он а фулл индемнитy басис анд алл отхер доцументед оут-оф-поцкет еxпенсес) проперлy анд ин гоод фаитх инцурред бy тхе Лендер ин еxерцисинг анy оф итс ригхтс ор поwерс ундер тхис Агреемент ин цоннецтион wитх анy Евент оф Дефаулт ор отхерwисе пресервинг ор енфорцинг итс ригхтс ундер тхис Агреемент (инцлудинг ин обтаининг ор енфорцинг анy јудгмент ор аwард гивен ин респецт оф тхис Агреемент).

(386) Артицле 14 Евентс оф Дефаулт

(387) 14.1 Еацх оф тхе фоллоwинг евентс анд цирцумстанцес схалл бе ан Евент оф Дефаулт:

(388) (а) тхе Борроwер фаилс то паy анy сум (инцлудинг бут нот лимитатион то принципал, интерест, дефаулт интерест ор анy отхер фее) паyабле ундер тхис Агреемент wхен дуе анд отхерwисе ин аццорданце wитх тхе провисионс хереоф;

(389) (б) еxцепт фор параграпх (а) абове, тхе Борроwер фаилс дулy анд пунцтуаллy то перформ, обсерве ор цомплy wитх анy оф итс облигатионс ундер тхис Агреемент ор отхер Финанце Доцументс то wхицх ит ис а партy, анд суцх дефаулт цонтинуес фор а период оф море тхан тхиртy (30) даyс wитхоут беинг ремедиед;

(390) (ц) анy оф тхе евентс десцрибед ин (а) ор (б) абове, ор анy отхер евент wхицх цонститутес а дефаулт оф тхе Борроwер, оццурс ин респецт оф анy отхер агреемент инволвинг тхе борроwинг оф монеy ор анy сецуритy бетwеен тхе Борроwер анд анy отхер банк ор финанциал институтион;

(391) (д) анy репресентатион ор wаррантy маде ор репеатед бy тхе Борроwер, ор анy отхер партy то тхе отхер Финанце Доцументс (еxцлудинг тхе Лендер) ин ор ин цоннецтион wитх тхис Агреемент, ор отхер Финанце Доцументс ор анy отхер статемент отхерwисе маде ин анy цертифицате, опинион ор отхер доцумент фурнисхед ин цоннецтион wитх тхис Агреемент провес то хаве беен инцоррецт ор унтруе ор мислеадинг ин анy респецт цонсидеред бy тхе Лендер то бе материал;

(392) (е) тхе Борроwер дефаултс ин тхе паyмент оф анy индебтеднесс он итс матуритy, ор анy индебтеднесс оф тхе Борроwер wхицх ис реqуиред то бе паид приор то итс статед матуритy, ор анy индебтеднесс оф тхе Борроwер wхицх ис паyабле он деманд ор афтер дуе нотице ис нот паид он деманд ор, ас тхе цасе маy бе, он тхе еxпирy оф дуе нотице, wхицх дефаулт wилл материаллy анд адверселy аффецт тхе абилитy оф тхе Борроwер то цомплy wитх итс облигатионс ундер тхис Агреемент ор отхер Финанце Доцументс;

(393) (ф) а цредитор такес поссессион оф тхе wхоле ор анy парт оф анy ассет wхицх ис материал то тхе оператионс оф, тхе Борроwер ор анy еxецутион ор отхер легал процесс ис енфорцед агаинст анy ассет wхицх ис материал то тхе фунцтион оф тхе Борроwер анд ис нот дисцхаргед ор сатисфиед wитхин тхиртy (30) даyс;

(394) (г) тхис Агреемент ор анy провисион хереоф цеасес фор анy реасон то бе ин фулл форце анд еффецт ор ис фор анy реасон терминатед ор јеопардисед ор бецомес инвалид ор уненфорцеабле ор иф тхере ис анy диспуте регардинг тхе саме ор иф тхере ис анy пурпортед терминатион ор репудиатион оф тхе саме ор ит бецомес импоссибле ор унлаwфул фор тхе Борроwер ор анy отхер партy тхерето то перформ анy оф итс респецтиве облигатионс хереундер ор тхереундер ор фор Лендер то еxерцисе алл ор анy оф итс ригхтс, поwерс анд ремедиес хереундер ор тхереундер;

(395) (х) тхе Борроwер стопс ор суспендс паyментс то итс цредиторс генераллy ор ис унабле ор адмитс итс инабилитy то паy итс дебтс ас тхеy фалл дуе ор ис децларед ор бецомес банкрупт ор инсолвент;

(396) (и) Мораториум

(397) (и) а мораториум ис децларед, импосед ор де фацто цомес инто еффецт он тхе паyмент оф анy индебтеднесс оф тхе Борроwер ор тхе Борроwер стопс ор суспендс паyментс он суцх индебтеднесс;

(398) (ии) тхе Борроwер:

(399) а) ис унабле ор адмитс инабилитy то паy анy индебтеднесс ас ит фаллс дуе;

(400) б) пропосес ор ентерс инто анy цомпоситион ор отхер аррангемент фор тхе бенефит оф итс цредиторс ин респецт оф итс индебтеднесс генераллy ор анy цласс оф суцх цредиторс;

(401) (иии) процеедингс аре цомменцед ин респецт оф тхе Борроwер ундер анy лаw, регулатион ор процедуре релатинг то тхе рецонструцтион ор реадјустмент оф итс индебтеднесс;

(402) (ј) тхере оццурс, ин релатион то тхе Борроwер, ин анy цоунтрy ор территорy то тхе јурисдицтион оф wхосе цоуртс ит ис субјецт, анy евент wхицх, ин тхе реасонабле опинион оф тхе Лендер, аппеарс ин тхат цоунтрy ор территорy то цорреспонд wитх, ор хаве ан еффецт еqуивалент ор симилар то, анy оф тхосе ментионед ин итем (и) (Мораториум) абове;

(403) (к) тхе валидитy оф тхис Агреемент ис цонтестед бy тхе Борроwер, ор тхе Борроwер дениес генераллy лиабилитy ундер тхис Агреемент (wхетхер бy а генерал суспенсион оф паyментс ор а мораториум он тхе паyмент оф индебтеднесс генераллy ор отхерwисе);

(404) (л) анy лиценсе, цонсент, аппровал ор аутхоризатион оф, ор анy филинг ор регистратион wитх, анy говернментал аутхоритy ор агенцy нецессарy фром тхе домициле оф тхе Борроwер фор тхе валидитy ор енфорцеабилитy оф тхис Агреемент ор тхе макинг ор перформанце бy тхе Борроwер оф итс облигатионс ундер тхис Агреемент, ас тхе цасе маy бе, ор анy агреемент ор инструмент реqуиред хереундер ор фор тхе адмиссибилитy ин евиденце оф тхис Агреемент ис ревокед, ор ис нот иссуед ор тимелy ренеwед, ор цеасес то ремаин ин фулл форце анд еффецт;

(405) (м) анy евент оццурс wхицх мигхт ресулт ин тхе цанцеллатион, ресциссион, ор терминатион оф тхе Инсуранце Агреементс ор отхерwисе еxемпт, редуце ор материаллy цханге тхе Инсуранце Цомпанy’с лиабилитиес ундер тхе Инсуранце Агреементс, ор хас материал адверсе еффецт он Лендер’с ригхтс ундер тхе Инсуранце Агреементс;

(406) (н) анy материал анд адверсе ситуатион арисес ор евент оццурс wхицх, ин тхе реасонабле јудгмент оф тхе Лендер, маy превент ор интерфере wитх тхе суццессфул имплементатион оф тхе Цоммерциал Цонтрацт ор wитх тхе перформанце бy тхе Борроwер оф итс облигатионс ундер тхис Агреемент.

(407) 14.2 Упон тхе оццурренце оф ан Евент оф Дефаулт анд ат анy тиме ор тимес тхереафтер (унлесс суцх Евент оф Дефаулт хас беен wаивед бy ор ремедиед то тхе сатисфацтион оф тхе Лендер), тхе Лендер маy, бy wриттен нотице то тхе Борроwер, таке еитхер ор алл оф тхе фоллоwинг ацтионс (бут wитхоут прејудице то анy отхер ригхтс анд ремедиес аваилабле то ит):

(408) (а) децларе тхе принципал оф анд аццруед интерест он тхе Лоан анд алл отхер сумс паyабле хереундер то бе, wхереупон тхе саме схалл бецоме, иммедиателy дуе анд паyабле wитхоут фуртхер деманд, нотице ор отхер легал формалитy оф анy кинд; анд

(409) (б) децларе тхе Фацилитy терминатед wхереупон тхе облигатион оф тхе Лендер то маке фуртхер Дисбурсемент хереундер схалл иммедиателy цеасе.

(410) Артицле 15 Говернинг Лаw анд Диспуте Ресолутион

(411) 15.1 Говернинг Лаw Тхис Агреемент анд тхе ригхтс анд облигатионс оф тхе партиес хереундер схалл, ин алл респецтс, бе говернед бy анд цонструед ин аццорданце wитх тхе лаwс оф Цхина.

(412) 15.2 Гоод Фаитх Цонсултатион Тхе партиес херето ундертаке то усе тхеир бест еффортс то ресолве анy диспуте арисинг оут оф ор ин цоннецтион wитх тхис Агреемент тхроугх цонсултатион ин гоод фаитх анд мутуал ундерстандинг, провидед тхат суцх цонсултатион схалл нот прејудице тхе еxерцисе оф анy ригхт ор ремедy оф еитхер партy херето бy анy суцх партy ин респецт оф анy суцх диспуте.

(413) 15.3 Субмиссион то Јурисдицтион Анy диспуте арисинг оут оф ор ин цоннецтион wитх тхис Агреемент схалл бе ресолвед тхроугх фриендлy цонсултатион. Иф но сеттлемент цан бе реацхед тхроугх суцх цонсултатион wитхин сиxтy (60) даyс, еацх партy схалл хаве тхе ригхт то субмит суцх диспуте то тхе Цхина Интернатионал Ецономиц анд Траде Арбитратион Цоммиссион (“ЦИЕТАЦ”) фор арбитратион. Тхе арбитратион схалл бе цондуцтед ин аццорданце wитх тхе ЦИЕТАЦ’с арбитратион рулес ин еффецт ат тхе тиме оф апплyинг фор арбитратион. Тхе арбитрал аwард схалл бе финал анд биндинг упон ботх партиес. Тхе арбитратион схалл таке плаце ин Беијинг.

(414) 15.4 Wаивер Тхе Борроwер ирревоцаблy анд унцондитионаллy wаивес анy објецтион wхицх ит маy ноw хаве ор хереафтер хаве то тхе цхоице оф ЦИЕТАЦ то ресолве анy диспуте арисинг оут оф ор релатинг то тхис Агреемент. Тхе Борроwер алсо агреес тхат ан арбитрал аwард агаинст ит маде бy суцх арбитрал трибунал схалл бе финал анд цонцлусиве анд маy бе енфорцед ин анy отхер јурисдицтион анд тхат а цертифиед ор отхерwисе дулy аутхентицатед цопy оф тхе аwард схалл бе цонцлусиве евиденце оф тхе фацт анд амоунт оф итс индебтеднесс.

(415) 15.5 Wаивер оф Иммунитy Тхе Борроwер ирревоцаблy анд унцондитионаллy wаивес, анy иммунитy то wхицх ит ор итс пропертy маy ат анy тиме бе ор бецоме ентитлед, wхетхер цхарацтеризед ас совереигн иммунитy ор отхерwисе, фром анy суит, јурисдицтион оф анy арбитрал институтион ор арбитрал трибунал, јудгмент, арбитрал аwард, сервице оф процесс упон ит ор анy агент, еxецутион он јудгмент, енфорцемент оф арбитрал аwард, сет-офф, аттацхмент приор то јудгмент, аттацхмент ин аид оф еxецутион то wхицх ит ор итс ассетс маy бе ентитлед ин анy легал ацтион ор процеедингс ор арбитрал процеедингс wитх респецт то тхис Агреемент ор анy оф тхе трансацтионс цонтемплатед херебy ор хереундер.

(416) Нотwитхстандинг анy оф тхе провисионс оф тхис Артицле 15.5, тхе Борроwер доес нот wаиве анy иммунитy ин респецт оф анy пресент ор футуре (и) “премисес оф тхе миссион” ас дефинед ин тхе Виенна Цонвентион он Дипломатиц Релатионс сигнед ин 1961, (ии) “цонсулар премисес” ас дефинед ин тхе Виенна Цонвентион он Цонсулар Релатионс сигнед ин 1963, (иии) ассетс тхат цаннот бе ин цоммерце, (ив) милитарy пропертy ор милитарy ассетс анд буилдингс, wеапонс анд еqуипмент десигнатед фор дефенце, стате анд публиц сецуритy, (в) рецеиваблес тхе ассигнмент оф wхицх ис рестрицтед бy лаw, (ви) натурал ресоурцес, цоммон усе итемс, гридс ин публиц оwнерсхип, ривер басин ланд анд wатер фацилитиес ин публиц оwнерсхип, протецтед натурал херитаге ин публиц оwнерсхип анд цултурал херитаге ин публиц оwнерсхип, (вии) реал естате ин публиц оwнерсхип wхицх ис, партлy ор ентирелy, усед бy тхе аутхоритиес оф тхе Републиц оф Сербиа, аутономоус провинцес ор лоцал селф-говернмент фор тхе пурпосе оф еxерцисинг тхеир ригхтс анд дутиес, (иx) тхе стате’с, аутономоус провинце’с ор лоцал говернмент’с стоцкс анд схарес ин цомпаниес анд публиц ентерприсес, унлесс тхе релевант ентитy цонсентед то тхе естаблисхмент оф а пледге овер суцх стоцкс ор схарес, (x) мовабле ор иммовабле ассетс оф хеалтх институтионс, унлесс а мортгаге wас естаблисхед басед он тхе Говернмент’с децисион ор (xи) отхер ассетс еxемпт фром енфорцемент бy лаw ор интернатионал треатиес.

(417) 15.6 Аппоинтмент оф Агент фор Сервице Wитхоут прејудице то тхе генералитy оф тхис Артицле 15, тхе Борроwер херебy ирревоцаблy десигнатес анд аппоинтс Ембассy оф тхе Републиц оф Сербиа ин Цхина ас итс аутхоризед агент то рецеиве анд ацкноwледге он итс бехалф сервице оф анy wрит, суммонс, ордер, аwард ор отхер нотице оф легал процесс ин Цхина респецтивелy анд агреес тхат анy wрит, суммонс, ордер, аwард ор отхер нотице оф легал процесс схалл бе суффициентлy сервед он ит иф деливеред то тхе релевант агент фор сервице афоресаид ат итс аддресс фор тхе тиме беинг ин Цхина wхетхер ор нот суцх агент гивес нотице тхереоф то тхе Борроwер. Тхе Борроwер ундертакес то маинтаин ат алл тимес персонс ор агентс фор сервице ин Цхина wитх респецт то тхис Агреемент, анд ин тхе евент тхат фор анy реасон тхе релевант агент намед абове (ор итс суццессор) схалл но лонгер серве ас агент оф тхе Борроwер то рецеиве сервице оф процесс ас афоресаид, тхе Борроwер схалл промптлy аппоинт а суццессор со то серве анд схалл нотифy тхе Лендер тхереоф.

(418) Артицле 16 Еффецтивенесс

(419) 16.1 Цондитионс то Еффецтивенесс Субјецт то Артицле 16.2 хереундер, тхис Агреемент схалл бецоме еффецтиве упон тхе сатисфацтион оф тхе фоллоwинг цондитионс:

(420) (а) тхе Фацилитy хас беен аппровед бy тхе Цхинесе Говернмент, иф апплицабле1;

(421) (б) тхис Агреемент хас беен дулy сигнед бy тхе Лендер анд тхе Борроwер;

(422) (ц) тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа хас пассед тхе Цонцлусион (и) адоптинг тхе финал драфт оф тхис Агреемент, анд (ии) аутхоризинг тхе Министер оф Финанце оф тхе Републиц оф Сербиа, ор отхер респонсибле персон, то еxецуте тхис Агреемент ин тхе наме анд фор тхе аццоунт оф тхе Борроwер;

(423) (д) тхе лаw аппровинг тхис Агреемент хас беен енацтед бy тхе Парлиамент оф тхе Републиц оф Сербиан анд ит хас беен публисхед ин тхе Оффициал Газетте оф тхе Републиц оф Сербиа анд тхе период фор тхе лаw то ентер инто форце хас лапсед;

(424) (е) тхе борроwинг ундер тхис Агреемент хас беен дулy регистеред wитх тхе НБС ин аццорданце wитх тхе Сербиан лаw; анд

(425) (ф) тхе Инсуранце Премиум хас беен паид бy тхе Борроwер ин аццорданце wитх тхе Инсуранце Агреемент анд тхе дебит ноте иссуед бy тхе Инсуранце Цомпанy то тхе Борроwер.

(426) 16.2 Тхе еффецтиве дате оф тхис Агреемент схалл бе тхе дате специфиед ин Форм 8 (Форм оф Нотице оф Еффецтивенесс оф Лоан Агреемент) сент бy тхе Лендер то тхе Борроwер афтер алл тхе цондитионс прецедент то тхе еффецтивенесс оф тхис Агреемент хаве беен фуллy сатисфиед.

(427) 16.3 Ин тхе евент тхат тхис Агреемент фаилс то бецоме еффецтиве wитхин оне (1) yеар афтер сигнинг бy тхе партиес, тхе Лендер схалл хаве тхе ригхт то ре-евалуате тхе имплементатион цондитионс оф тхе Пројецт анд утилизатион цондитионс оф тхе Фацилитy то детермине wхетхер то цонтинуе тхе перформанце оф тхис Агреемент ор нот.

(428) Артицле 17 Мисцелланеоус

(429) 17.1 Но Ассигнмент Тхе Борроwер маy нот ассигн ор трансфер анy оф итс ригхтс анд облигатионс ундер тхис Агреемент wитхоут приор wриттен цонсент оф тхе Лендер.

(430) ––––––––

(431) 1 Wхен тхе Инсуранце Цомпанy евалуатинг тхе Фацилитy, иф тхе амоунт оф Фацилитy (инцлудинг принципал плус интерест) еxцеедс УС$300,000,000 (ор итс еqуивалент), тхе Фацилитy хас то ацqуире тхе аппровал фром тхе Цхинесе Говернмент.

(432) Тхе Лендер wитх нотице то тхе Борроwер, маy ат анy тиме ат итс оwн еxпенсе (анд провидед тхат тхере схалл бе но аддитионал ор инцреасед цостс то тхе Борроwер) ассигн, трансфер ор новате анy оф итс ригхтс анд облигатионс ундер тхис Агреемент то а лендер инцорпоратед анд сеатед ин а јурисдицтион отхер тхан Сербиа. Тхе Борроwер схалл еxецуте анд до алл суцх трансферс, ассигнментс, ассуранцес, ацтс анд тхингс ас тхе Лендер маy реqуире фор перфецтинг анд цомплетинг тхе ассигнмент оф суцх ригхтс, бенефитс анд облигатионс. Упон тхе трансфер бецоминг еффецтиве ин тхис маннер, тхе Лендер схалл бе релиевед оф итс облигатионс ундер тхе Агреемент то тхе еxтент тхат тхеy аре трансферред то тхе ассигнее; анд референцес ин тхис Агреемент то тхе Лендер схалл бе цонструед аццординглy ас референцес то тхе ассигнее лендер ор тхе Лендер, ас релевант. Алл агреементс, репресентатионс анд wаррантиес маде хереин схалл сурвиве анy ассигнментс маде пурсуант то тхис Артицле анд схалл инуре то тхе бенефит оф алл ассигнее лендерс ас wелл ас тхе Лендер.

(433) Wитхоут лимитатион то тхе прецединг параграпх, тхе Борроwер схалл, ин релатион то анy ассигнмент анд/ор трансфер оф тхе ригхтс анд облигатионс ундер тхис Агреемент бy тхе Лендер, маке алл регистратионс анд филинг wитх тхе НБС ин аццорданце wитх тхе Сербиан

(434) лаw (анд, иф нецессарy, wитх анy отхер цомпетент говернментал ор отхер аутхоритиес) анд схалл маке аппроприате цоррецтионс оф тхе Лендер’с идентитy ин тхе аннуал будгет ацтс анд ин тхе рецордс релатинг то тхис Агреемент кепт бy тхе Министрy оф Финанце.

(435) 17.2 Но Релеасе Но цлаим ор диспуте арисинг оут оф ор ин цоннецтион wитх анy отхер цонтрацт ор агреемент релатед то тхе Пројецт схалл хаве анy еффецт упон тхе Борроwер’с облигатионс ундер тхис Агреемент.

(436) 17.3 Но Wаивер, Ремедиес Цумулативе Но фаилуре ор делаy он тхе парт оф тхе Лендер ин еxерцисинг анy ригхт хереундер схалл операте ас а wаивер тхереоф, нор схалл анy сингле ор партиал еxерцисе бy тхе Лендер оф анy ригхт прецлуде анy отхер ор фуртхер еxерцисе тхереоф, ор тхе еxерцисе оф анy отхер ригхт. Но wаивер бy тхе Лендер схалл бе еффецтиве унлесс ит ис ин wритинг. Тхе ригхтс анд ремедиес хереин провидед аре цумулативе анд нот еxцлусиве оф анy отхер ригхт ор ремедy провидед бy лаw.

(437) 17.4 Партиал Иллегалитy Иф ат анy тиме анy провисион хереоф бецомес иллегал, инвалид ор уненфорцеабле ин анy респецт ундер тхе лаwс оф анy јурисдицтион, неитхер тхе легалитy, валидитy ор енфорцеабилитy оф анy отхер провисион хереоф схалл ин анy wаy бе аффецтед ор импаиред тхеребy нор тхе легалитy, валидитy ор енфорцеабилитy оф суцх провисион ундер тхе апплицабле лаw оф анy отхер јурисдицтион схалл ин анy wаy бе аффецтед ор импаиред тхеребy.

(438) 17.5 Цханге оф Евиденце оф Аутхоритy Ин тхе евент оф анy цханге ин тхе маттерс реферред то ин тхе доцументарy евиденце провидед фор ин параграпх (а) оф Артицле 4.1, тхе Борроwер схалл промптлy нотифy тхе Лендер ин wритинг оф суцх цханге анд, ат тхе саме тиме, фурнисх то тхе Лендер релевант доцументарy евиденце ин респецт оф суцх цханге ас wелл ас аутхентицатед специмен сигнатурес оф анд цертифицатес оф инцумбенцy ин респецт оф анy персон(с) wхо аре реферред то ин суцх доцументарy евиденце ас цхангед, иф суцх цханге инволвес реплацемент оф ор аддитион то тхе персон(с) реферред то ин тхе саид параграпх (а). Тхе Лендер маy релy упон анд рефер то тхе доцументарy евиденце, аутхентицатед специмен сигнатурес анд цертифицатес оф инцумбенцy превиоуслy рецеивед бy тхе Лендер унтил суцх тиме ас тхе Лендер рецеивес нотице фром тхе Борроwер оф суцх цханге ас wелл ас тхе релевант доцументарy евиденце ас афоресаид.

(439) 17.6 Амендмент Анy амендмент ор wаивер оф анy провисион оф тхис Агреемент анд анy wаивер оф анy дефаулт ундер тхис Агреемент схалл онлy бе еффецтиве иф маде ин wритинг анд еxецутед бy ор он бехалф оф тхе партy агаинст wхом тхе амендмент ор wаивер ис ассертед.

(440) 17.7 Цонфидентиалитy Тхе Борроwер схалл кееп алл тхе термс, цондитионс анд тхе стандард оф феес хереундер ор ин цоннецтион wитх тхис Агреемент стрицтлy цонфидентиал. Wитхоут тхе приор wриттен цонсент оф тхе Лендер, тхе Борроwер схалл нот дисцлосе анy информатион хереундер ор ин цоннецтион wитх тхис Агреемент то анy тхирд партy унлесс реqуиред бy апплицабле лаw.

(441) 17.8 Цоммуницатионс Унлесс отхерwисе специфиед хереин, алл нотицес, реqуестс, демандс анд отхер цоммуницатионс то ор упон тхе партиес херето схалл бе гивен ор маде бy регистеред аир маил (ор бy фаx промптлy цонфирмед бy регистеред аир маил) аддрессед ас фоллоw:

(442) То тхе Лендер:

(443) Тхе Еxпорт-Импорт Банк оф Цхина

(444) (фор тхе аттентион оф Мр. Wеи Зхенyу)

(445) Но. 30, Фу Xинг Мен Неи Стреет,

(446) Xицхенг Дистрицт,

(447) Беијинг 100031,

(448) П.Р.Цхина

(449) Фаx: +86-10-8357 9677

(450) Тел: +86-10-8357 9145

(451) То тхе Борроwер :

(452) Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа

(453) Министрy оф Финанце-Публиц Дебт Администратион

(454) Поп Лукина 7-9, 11000 Белграде, Сербиа

(455) (фор тхе аттентион оф Мс. Ана Триповиц, Дирецтор)

(456) Фаx: +381 11 2629 055

(457) Тел: +381 11 3202 461

(458) ор ин еацх цасе то суцх отхер аддресс ас анy партy херето маy десигнате бy wриттен нотице то тхе отхер партy херето.

(459) Нотицес, реqуестс, демандс ор отхер цоммуницатион гивен ор маде ас афоресаид бy регистеред аир маил схалл бе деемед то хаве беен дулy гивен ор маде тен (10) даyс афтер беинг депоситед ин тхе маилс анд тхат тхосе гивен ор маде бy фаx анд цонфирмед бy регистеред аир маил ас афоресаид схалл бе деемед то хаве беен дулy гивен ор маде wхен суцх фаx ис дулy рецеивед бy тхе реципиент.

(460) 17.9 Усе оф Енглисх Лангуаге Алл доцументс, информатион анд материалс то бе фурнисхед ундер тхис Агреемент схалл бе еитхер ин Енглисх ор аццомпаниед бy а цертифиед транслатион тхереоф инто тхе Енглисх лангуаге.

(461) 17.10 Аббревиатион Тхис Агреемент маy бе реферред то ас “Лоан Агреемент (Лоан фор Цонтрацтинг Фореигн Цонструцтион Пројецт), Но. БЛА20210340034_” фор цоммуницатионс бетwеен тхе Борроwер анд тхе Лендер, ас wелл ас ин релевант доцументс.

(462) ИН WИТЕНЕСС WХЕРЕОФ, тхе Борроwер анд тхе Лендер, ацтинг тхроугх тхеир дулy аутхоризед репресентативес, хаве цаусед тхис Агреемент то бе дулy сигнед ин тwо оригиналс ин тхе Енглисх лангуаге анд еxецутед ин тхеир респецтиве намес.

(463) ТХЕ ЕXПОРТ-ИМПОРТ БАНК ОФ ЦХИНА

(464) Бy: ____________________

(465) Наме: Зханг Тианqин

(466) Титле: Депутy Генерал Манагер

(467) Совереигн Бусинесс Департмент

(468) Тхе Еxпорт-Импорт Банк оф Цхина

(469) ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(470) РЕПРЕСЕНТЕД БY ТХЕ ГОВЕРНМЕНТ ОФ ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(471) АЦТИНГ БY АНД ТХРОУГХ ТХЕ МИНИСТРY ОФ ФИНАНЦЕ

(472) Бy ___________________

(473) Наме: СИНИША МАЛИ

(474) Титле: МИНИСТЕР ОФ ФИНАНЦЕ

(475) Форм 1 Нотице оф Цомменцемент оф Дисбурсемент Период

(476) Фром: Тхе Еxпорт-Импорт Банк оф Цхина

(477) Но. 30, Фу Xинг Мен Неи Стреет,

(478) Xи Цхенг Дистрицт

(479) Беијинг, 100031,

(480) П.Р.Цхина

(481) Фаx:

(482) СWИФТ:

(483) Тел:

(484) То: [ ]

(485) Дате:

(486) Деар Сирс,

(487) Пурсуант то Артицле 4 (Цондитионс Прецедент то тхе Фирст Дисбурсемент) оф тхе Лоан Агреемент (Лоан фор Цонтрацтинг Фореигн Цонструцтион Пројецт) Но. [_____] (хереинафтер реферред то ас тхе “Агреемент”) датед [_____] бетwеен [_____] (тхе “Борроwер”) анд тхе Еxпорт-Импорт Банк оф Цхина (тхе “Лендер”), wе херебy информ yоу тхат:

(488) (а) алл тхе цондитионс ас сет оут ин Артицле 4 (Цондитионс Прецедент то тхе Фирст Дисбурсемент) оф тхе Агреемент хаве беен сатисфиед [ор , ас тхе цасе маy бе, wаивед]; анд

(489) (б) тхе Дисбурсемент Период (ас дефинед ин тхе Агреемент) схалл цомменце он тхе дате хереоф.

(490) Тхе Еxпорт-Импорт Банк оф Цхина

(491) ___________________________

(492) (сигнатуре оф Аутхоризед Сигнаторy)

(493) Форм 2 Апплицатион фор Аппровал оф Амендмент то тхе Цоммерциал Цонтрацт

(494) (цонцернинг тхе Лоан Агреемент (Лоан фор Цонтрацтинг Фореигн Цонструцтион Пројецт) Но. ______________)

(495) Дате:_______________

(496) То: Тхе Еxпорт-Импорт Банк оф Цхина

(497) Но. 30, Фу Xинг Мен Неи Стреет,

(498) Xи Цхенг Дистрицт,

(499) Беијинг, 100031,

(500) П.Р.Цхина

(501) Фаx:

(502) СWИФТ:

(503) Тел:

(504) Аттн:____________

(505) Деар Сирс:

(506) Плеасе рефер то тхе Цоммерциал Цонтрацт (Но. __________, датед ________ бетwеен [ ] (тхе Оwнер) анд ____________(тхе ЕПЦ Цонтрацтор).

(507) Wе енцлосе тхе драфт оф амендмент(с) то тхе саид Цоммерциал Цонтрацт датед ________. Тхе објецт оф амендмент(с) ис ас фоллоwс:

(508) ___________________________

(509) Wе схалл бе гратефул иф yоу wоулд цонфирм ин wритинг yоур агреемент то тхе пропосед амендмент(с) ат yоур еарлиест цонвениенце.

(510) Yоурс фаитхфуллy

(511) _________________

(512) (аутхоризед сигнатуре)

(513) Форм 3 Нотице оф Драwдоwн

(514) Фром:________________________(тхе Борроwер)

(515) То: Тхе Еxпорт-Импорт Банк оф Цхина

(516) Но. 30, Фу Xинг Мен Неи Стреет,

(517) Xицхенг Дистрицт,

(518) Беијинг, 100031,

(519) П.Р.Цхина

(520) Фаx:

(521) СWИФТ:

(522) Тел:

(523) Дате: ____________

(524) Деар Сирс,

(525) Пурсуант то Артицле 5 (Дисбурсемент) оф тхе Лоан Агреемент (Лоан фор Цонтрацтинг Фореигн Цонструцтион Пројецт) wитх тхе нумбер оф Но. _______________ (хереинафтер реферред то ас тхе “Агреемент”) датед бетwеен (тхе “Борроwер”) анд тхе Еxпорт-Импорт Банк оф Цхина (тхе “Лендер”), wе херебy инструцт анд аутхоризе yоу то маке а паyмент инто тхе ЕПЦ Цонтрацтор’с Аццоунт, ас фоллоwс:

(526) Амоунт: _________________________________ (Цурренцy: ЕУР)

(527) Ин Wорд: ________________________________(Цурренцy: ЕУР)

(528) _________ (Плеасе филл ин “Плеасе паy ин _____ (фореигн цурренцy)” ин цасе тхат а драwинг ин а фореигн цурренцy аппровед бy тхе Лендер ис неедед)

(529) Паyее:___________________ (тхе ЕПЦ Цонтрацтор)

(530) Аццоунт Банк: _____ (Тхис аццоунт схалл бе опенед бy тхе ЕПЦ Цонтрацтор wитх тхе Лендер ор а банк десигнатед бy тхе Лендер фор тхе пурпосе оф рецеивинг паyментс ундер ор ин цоннецтион wитх тхе Цоммерциал Цонтрацт)

(531) Аццоунт Но.: ________

(532) Дате оф Паyмент: __________

(533) Тхис паyмент ис маде то тхе _______ Инвоице (Инвоице Но. _________) ундер тхе Цоммерциал Цонтрацт (Цонтрацт Но.: ________), анд фор тхе паyмент оф _____________________ (пурпосе).

(534) Wе херебy аутхоризе yоу то дебит тхе аццоунт ментионед абове wитх суцх амоунт оф паyмент ин ЕУР ин аццорданце wитх Артицле 5 (Дисбурсемент) оф тхе Агреемент.

(535) Wе херебy цонфирм тхат фортхwитх упон тхе аллоцатион оф тхе абове-ментионед амоунт то тхе ЕПЦ Цонтрацтор’с Аццоунт, тхис драwинг схалл бе деемед ас хавинг беен маде бy ус ундер тхе Агреемент анд тхе амоунт драwн схалл фортхwитх цонституте оур индебтеднесс то yоу аццординглy. Wе схалл репаy суцх амоунт то yоу тогетхер wитх анy интерест аццруед тхереон ин аццорданце wитх тхе термс анд цондитионс оф тхе Агреемент.

(536) Wе фуртхер цонфирм тхат тхе репресентатионс анд wаррантиес маде бy ус ин Артицле 11 (Репресентатионс анд Wаррантиес) оф тхе Агреемент ремаин труе анд цоррецт ас оф тхе дате оф тхис Нотице оф Драwдоwн, анд ноне оф тхе евентс реферред то ин Артицле 14 (Евентс оф Дефаулт) оф тхе Агреемент хас оццурред анд цонтинуоуслy еxистс.

(537) Термс нот отхерwисе дефинед хереин схалл хаве тхе меанингс ассигнед то тхем ин тхе Агреемент.

(538) Тхис нотице онце гивен схалл бе ирревоцабле.

(539) _______________ (Фулл Наме оф тхе Борроwер)

(540) (Оффициал Стамп оф тхе Борроwер)

(541) _______________

(542) (Сигнатуре оф Аутхоризед Сигнаторy)

(543) Форм 4 Табле оф Дисбурсементс

(544) (цонцернинг тхе Лоан Агреемент (Лоан фор Цонтрацтинг Фореигн Цонструцтион Пројецт) Но. ______________)

(545) Дате:__________

(546) Деар Сирс:

(547) Wе аре сендинг хереwитх цопиес оф тхе Табле оф Дисбурсементс (цонцернинг тхе Лоан Агреемент (Лоан фор Цонтрацтинг Фореигн Цонструцтион Пројецт) Но. ______________).

(548) Ин цасе yоу финд анy дифференцес фром yоур рецорд, плеасе лет ус кноw иммедиателy бy маил, телеx ор фаx.

(549) Унлесс wе рецеиве фром yоу анy објецтион wитхин ____________ даyс афтер тхе дате оф тхис леттер, wе схалл деем тхат yоу хаве цонфирмед тхе цонтент оф тхе Табле анд аре боунд тхеребy.

(550) Yоурс фаитхфуллy,

(551) __________________

(552) Тхе Еxпорт-Импорт Банк оф Цхина

(553) Енцлосе: Табле оф Дисбурсементс фор ___________

(554) (цонцернинг тхе Лоан Агреемент (Лоан фор Цонтрацтинг Фореигн Цонструцтион

(555) Пројецт) Но. ______________)

(556) Цопy то:

(557) (то бе аттацхед то тхе Форм 4)

(558) ТХЕ ЕXПОРТ-ИМПОРТ БАНК ОФ ЦХИНА

(559) ТАБЛЕ ОФ ДИСБУРСЕМЕНТС

(560) (цонцернинг тхе Лоан Агреемент (Лоан фор Цонтрацтинг Фореигн Цонструцтион Пројецт) Но. ______________)

(561) (Амоунтс еxпрессед ин ЕУР)

(562) Дате оф Дисбурсемент

(563) Амоунт

(564) Дисбурсед

(565) Оутстандинг Баланце

(566) Ремаркс

(567) ас оф превиоус монтх

(568) Тотал:

(569) ас оф тхис монтх

(570) Форм 5 Репаyмент Сцхедуле

(571) (цонцернинг тхе Лоан Агреемент (Лоан фор Цонтрацтинг Фореигн Цонструцтион Пројецт) Но. ______________)

(572) Нумбер оф

(573) Инсталлментс

(574) Дате Дуе

(575) Амоунт Ин ЕУР

(576) Тотал

(577) Ноте: Тхе амоунт аппеаред ин тхис сцхедуле јуст рефер то тхе Принципал оф тхе Лоан ундер тхе Лоан Агреемент (Лоан фор Цонтрацтинг Фореигн Цонструцтион Пројецт) (Но._______________), wхиле тхе интерест аццруед схалл бе паид аццординг то Артицле 6 (Интерест анд Феес) оф тхе афоресаид Агреемент.

(578) Форм 6 Легал Опинион оф тхе Министрy оф Јустице оф тхе Борроwер

(579) То: Тхе Еxпорт-Импорт Банк оф Цхина

(580) Но. 30, Фу Xинг Мен Неи Стреет,

(581) Xи Цхенг Дистрицт,

(582) Беијинг 100031,П.Р.Цхина

(583) Фаx:

(584) СWИФТ:

(585) Тел:

(586) Деар Сирс:

(587) И ам Министер оф Јустице оф тхе Републиц оф Сербиа, анд субмит тхис легал опинион ин цоннецтион wитх тхе Лоан Агреемент (Лоан фор Цонтрацтинг Фореигн Цонструцтион Пројецт) датед ___, (Но. _____________, хереинафтер реферред то ас “тхе Лоан Агреемент”) бетwеен Тхе Еxпорт-Импорт Банк оф Цхина (хереинафтер реферред то ас тхе “Лендер”) анд ________________________ (тхе Борроwер) (хереинафтер реферред то ас тхе “Борроwер”).

(588) Унлесс отхерwисе дефинед хереин, термс дефинед ин тхе Лоан Агреемент схалл хаве тхе саме меанингс wхен усед ин тхис опинион.

(589) Wе хаве цонсидеред анд еxаминед алл суцх лаwс анд регулатионс оф __________ (тхе Борроwер’ цоунтрy) ас аре релевант то тхе Лоан Агреемент анд алл суцх доцументс, ас wе хаве цонсидеред нецессарy ор десирабле фор тхе опинионс хереинафтер еxпрессед инцлудинг, wитхоут лимитатион, тхе фоллоwинг доцументс:

(590) (а) тхе еxецутед Лоан Агреемент;

(591) (б) тхе аутхоризатион оф тхе Борроwер датед ____________ аппровинг анд аутхоризинг тхе еxецутион, деливерy анд перформанце оф тхе Лоан Агреемент анд анy отхер доцументс ин цоннецтион тхереwитх, анд тхе поwер оф атторнеy иссуед бy тхе Борроwер аутхоризинг Мр./Мс. _________ то еxецуте тхе Лоан Агреемент он бехалф оф тхе Борроwер;

(592) (ц) тхе Цонститутион оф тхе Борроwер; анд

(593) (д) отхер доцументс wе деем нецессарy фор тхе иссуанце оф оур легал опинион.

(594) Ин гивинг тхис опинион, wе хаве ассумед анд тхис опинион ис гивен он тхе басис:

(595) (а) тхат алл сигнатурес, сеалс анд цхопс аре генуине анд тхат алл тхе доцументс субмиттед то ус ас цопиес цонформ то итс оригиналс;

(596) (б) тхат тхис легал опинион ис цонфинед то анд гивен он тхе басис оф тхе лаwс оф ________ (тхе Борроwер’с цоунтрy) то тхе дате хереоф. Wе хаве нот инвестигатед, анд wе до нот еxпресс ор имплy анy опинион он, тхе лаwс оф анy отхер јурисдицтион, анд wе хаве ассумед тхат но отхер лаwс wоулд аффецт тхе опинион еxпрессед белоw;

(597) Тхис легал опинион ис басед упон тхе доцументс листед абове ас ат тхе дате тхереоф анд wе хаве ассумед фор тхе пурпосе хереоф тхат суцх доцументс хаве нот беен амендед, модифиед ас оф тхе дате хереоф. Басед упон тхе форегоинг, wе аре оф тхе опинион тхат:

(598) 1. тхе Борроwер ис дулy естаблисхед анд валидлy еxистинг ундер тхе лаwс оф _______ (тхе Борроwер’с цоунтрy) анд хас фулл поwер, аутхоритy анд легал ригхт то ассуме цивил лиабилитy wитх итс ассетс;

(599) 2. тхе Борроwер хас фулл поwер, аутхоритy анд легал ригхт то ентер инто анд перформ итс облигатионс ундер тхе Лоан Агреемент анд хас такен алл нецессарy ацтион то аутхоризе тхе еxецутион, деливерy анд перформанце оф тхе Лоан Агреемент;

(600) 3. тхе Лоан Агреемент хас беен дулy еxецутед анд деливеред, фор анд он бехалф оф тхе Борроwер, бy __________, wхо хас тхе поwер анд аутхоритy то до со;

(601) 4. тхе Лоан Агреемент цонститутес легал, валид анд биндинг облигатионс оф тхе Борроwер енфорцеабле ин аццорданце wитх итс термс;

(602) 5. тхе еxецутион, деливерy анд перформанце оф тхе Лоан Агреемент бy тхе Борроwер до нот анд wилл нот виолате ор цонфлицт wитх ор ресулт ин анy бреацх оф анy провисион оф анy лаw ор регулатион оф _______________ (тхе Борроwер’с цоунтрy);

(603) 6. алл говернментал аутхоризатионс, аппровалс анд цонсентс реqуиред бy тхе лаwс оф _______________ (тхе Борроwер’с цоунтрy) фор сигнинг, деливерy анд перформанце оф тхе Лоан Агреемент хаве беен дулy ацqуиред, еффецтед анд цомплетед анд аре ин фулл форце анд еффецт, инцлудинг макинг паyментс ин фореигн цурренциес ундер тхе Лоан Агреемент анд макинг тхе Лоан Агреемент адмиссибле ин евиденце ин тхе цоуртс оф____________( тхе Борроwер’с цоунтрy);

(604) 7. но wитххолдинг wоулд бе маде ин респецт оф анy паyмент то бе маде бy тхе Борроwер то тхе Лендер ундер тхе Лоан Агреемент;

(605) 8. но стамп дутy, регистратион, доцументарy ор симилар таx ис паyабле бy тхе Борроwер анд тхе Лендер ин респецт оф тхе Лоан Агреемент;

(606) 9. тхе паyмент облигатионс оф тхе Борроwер ундер тхе Лоан Агреемент аре анд wилл бе дирецт, унцондитионал анд генерал облигатионс оф тхе Борроwер анд ранк ат леаст пари пассу wитх алл итс отхер унсецуред анд унсубординатед индебтеднесс, еxцепт тхосе wхицх аре мандаторилy преферред бy оператион оф лаw;

(607) 10. тхе еxецутион анд перформанце оф тхе Лоан Агреемент бy тхе Борроwер цонститутес цоммерциал ацтс ратхер тхан говернментал ацтс, анд неитхер тхе Борроwер нор анy оф итс пропертy ор ассетс ењоyс анy ригхт оф иммунитy он тхе гроундс оф совереигнтy ор отхерwисе фром арбитратион, суит, еxецутион ор анy отхер легал процесс релатинг то тхе Лоан Агреемент;

(608) 11. тхе цхоице оф лаwс оф Цхина то говерн тхе Лоан Агреемент ис а валид цхоице оф лаw. Тхе ирревоцабле аппоинтмент оф процесс агент бy тхе Борроwер то аццепт сервице оф процесс ис валид анд биндинг он тхе Борроwер;

(609) 12. тхе субмиссион оф анy диспуте арисинг оут оф ор ин цоннецтион wитх тхе Лоан Агреемент бy тхе Борроwер то тхе Цхина Интернатионал Ецономиц анд Траде Арбитратион Цоммиссион ундер тхе Лоан Агреемент доес нот цонтравене анy лаw оф _______________ (тхе Борроwер’с цоунтрy);

(610) 13. а финал анд цонцлусиве јудгмент / анy арбитратион аwард гивен агаинст тхе Борроwер ин анy суцх легал ацтионс wоулд бе рецогнизед анд енфорцед бy тхе цоуртс оф _______________ (тхе Борроwер’с цоунтрy);

(611) 14. анy аwард ин тхе цоуртс оф _______________ (тхе Борроwер’с цоунтрy) ин респецт оф а цлаим броугхт wитх регард то тхе Лоан Агреемент маy бе еxпрессед ин ЕУР; анд

(612) 15. тхе Лендер ис нот анд wилл нот бе деемед то бе ресидент, домициле ор хавинг ан естаблисхмент ин _______________ (тхе Борроwер’с цоунтрy) бy реасон онлy оф тхе еxецутион, деливерy, перформанце анд/ор енфорцемент оф тхе Лоан Агреемент.

(613) Алтхоугх тхис опинион ис датед _____________ yоу маy цонтинуе то релy он тхе опинион статед хереин унтил тхе паyмент ин фулл оф алл амоунтс пурсуант то тхе Лоан Агреемент унлесс wе схалл хаве нотифиед yоу ин wритинг оф анy цханге ин анy опинионс хереин еxпрессед.

(614) ИН WИТНЕСС WХЕРЕОФ, И, тхе ундерсигнед, хаве хереунто сет мy ханд он тхис даy оф ____.

(615) Верy трулy yоурс,

(616) Наме:

(617) Форм 7-1 Ирревоцабле Поwер оф Атторнеy

(618) (Аппоинтмент оф тхе Борроwер’с Цхинесе Процесс Агент)

(619) Дате:_________

(620) Деар Сирс:

(621) Wе рефер то тхе Лоан Агреемент (Лоан фор Цонтрацтинг Фореигн Цонструцтион Пројецт) датед _________ (Но. ___________, хереинафтер реферред то ас “тхе Агреемент”). Wе херебy аппоинт yоу ундер тхе Агреемент ас оур агент фор тхе соле пурпосе оф рецеивинг фор ус анд он оур бехалф сервице оф анy процесс иссуед оут оф тхе Цхина Интернатионал Ецономиц анд Траде Арбитратион Цоммиссион ин респецт оф анy легал ацтион ор процеедингс арисинг оут оф ор ин цоннецтион wитх тхе Агреемент. Wе херебy цонфирм тхат wе схалл ас соон ас поссибле провиде yоу wитх а труе анд цоррецт цопy оф тхе Агреемент анд алл релевант релатед доцументс. Wе фуртхер херебy цонфирм тхат yоур облигатионс ас оур агент аре лимитед то тхосе сет оут ин тхе параграпхс белоw анд тхат анy отхер сервицес wилл онлy бе он оур специфиц реqуест анд субјецт то yоур агреемент. Yоур облигатионс аре:

(622) (а) промптлy то форwард то ус (то тхе еxтент лаwфул анд поссибле) бy регистеред ор цертифиед пост препаид еxпресс аирмаил аддрессед ас хереафтер схоwн, ор бy суцх еxпедитиоус меанс ас yоу маy деем аппроприате, тхе оригинал ор а цопy оф анy нотице оф легал процесс рецеивед бy yоу:

(623) Аттентион:

(624) Тел:

(625) Телеx:

(626) ор то суцх отхер аддресс ас wе маy фром тиме то тиме реqуест ин а нотице то yоу сент бy регистеред ор цертифиед пост препаид еxпресс аирмаил анд маркед “Фор тхе Аттентион оф тхе Персон ин цхарге оф Сервице оф Процесс/ Ре: Сервице оф Процесс”;

(627) (б) промптлy то гиве (то тхе еxтент лаwфул анд поссибле) телеx нотице оф рецеипт тхереоф то ус ат телеx нумбер______________ ор то суцх отхер телеx нумбер ас wе маy фром тиме то тиме нотифy yоу ас ин параграпх (а) абове; анд

(628) (ц) перформ дутиес ас Процесс Агент ин аццорданце wитх тхе Агреемент.

(629) Wе схоулд бе гратефул иф yоу аццепт тхис аппоинтмент анд сенд yоур цонсент оф ит то тхе Лендер.

(630) Yоурс фаитхфуллy,

(631) Наме:

(632) Титле:

(633) Форм 7-2 Цонсент оф тхе Борроwер’с Цхинесе Процесс Агент

(634) Дате:_________

(635) То: Тхе Еxпорт-Импорт Банк оф Цхина

(636) Но. 30, Фу Xинг Мен Неи Стреет,

(637) Xи Цхенг Дистрицт,

(638) Беијинг 100031,

(639) П.Р.Цхина

(640) Фаx:

(641) СWИФТ:

(642) Тел:

(643) Деар Сирс:

(644) Референце ис маде то тхе Лоан Агреемент (Лоан фор Цонтрацтинг Фореигн Цонструцтион Пројецт) дате _____ (Но ______________, хереинафтер реферред то ас “тхе Агреемент”) бетwеен тхе Еxпорт-Импорт Банк оф Цхина (хереинафтер реферред то ас “тхе Лендер”) анд __________________ (хереинафтер реферред то ас “тхе Борроwер”) тхереин.

(645) Пурсуант то тхе Агреемент, ас еффецтед бy а леттер датед _____, тхе Борроwер хас аппоинтед тхе ундерсигнед (wитх ан оффице он тхе дате хереоф ат ___________________) ас Цхинесе Процесс Агент то рецеиве он бехалф оф итселф анд итс пропертy сервице оф тхе оригинал ор цопy оф тхе суммонс анд цомплаинт анд анy отхер процесс wхицх маy бе сервед ин анy ацтион ор процеедингс ин тхе Цхина Интернатионал Ецономиц анд Траде Арбитратион Цоммиссион арисинг оут оф ор релатинг то тхе Агреемент.

(646) Тхе ундерсигнед херебy аццептс суцх аппоинтмент ас Цхинесе Процесс Агент он тхе басис тхат:

(1) тхе ундерсигнед wилл нот терминате тхе ундерсигнед’с агенцy ас Цхинесе Процесс Агент унлесс тхе Борроwер хас аппоинтед а суццессор Цхинесе Процесс Агент сатисфацторy то тхе Лендер;

(2) алл цорреспонденце wитх тхе ундерсигнед схалл бе маркед фор тхе аттентион оф “тхе Персон ин цхарге оф тхе Сервице оф Процесс/Ре: Сервице оф Процесс”;

(3) тхе ундерсигнед wилл маинтаин ан оффице ин Беијинг, Цхина унтил суцх тиме ас а суццессор Цхинесе Процесс Агент схалл бе аппоинтед пурсуант то тхе Агреемент анд wилл гиве промпт нотице оф анy цханге оф аддресс оф тхе ундерсигнед;

(4) тхе ундерсигнед wилл перформ итс дутиес ас Цхинесе Процесс Агент ин аццорданце wитх тхе Ирревоцабле Поwер оф Атторнеy;

(5) тхе ундерсигнед wилл форwард фортхwитх то тхе Борроwер ат итс аддресс специфиед ин тхе Ирревоцабле Поwер оф Атторнеy тхе оригинал ор цопy оф анy суммонс, цомплаинт анд отхер процесс wхицх тхе ундерсигнед рецеивес ин цоннецтион wитх итс аппоинтмент ас Цхинесе Процесс Агент.

(652) Субјецт то тхе абове параграпх, тхис аццептанце схалл бе биндинг упон тхе ундерсигнед анд алл суццессорс оф тхе ундерсигнед инцлудинг алл персонс хереафтер ацтинг ин тхе цапацитy оф тхе ундерсигнед ор отхерwисе ин цхарге оф тхе оффице оф тхе ундерсигнед.

(653) Верy трулy yоурс,

(654) Наме:

(655) Титле:

(656) Форм 8 Форм оф Нотице оф Еффецтивенесс оф Лоан Агреемент

(657) Фром: Тхе Еxпорт-Импорт Банк оф Цхина

(658) Но. 30, Фу Xинг Мен Неи Стреет,

(659) Xи Цхенг Дистрицт

(660) Беијинг, 100031,

(661) П.Р.Цхина

(662) Фаx:

(663) СWИФТ:

(664) Тел:

(665) То: ___________________________ (тхе Борроwер)

(666) Дате: ____________

(667) Деар Сирс,

(668) Пурсуант то Артицле 16 (Еффецтивенесс) оф тхе Лоан Агреемент (Лоан фор Цонтрацтинг Фореигн Цонструцтион Пројецт) Но. [_____] (хереинафтер реферред то ас тхе “Агреемент”) датед [_____] бетwеен [_____] (тхе “Борроwер”) анд тхе Еxпорт-Импорт Банк оф Цхина (тхе “Лендер”), wе херебy информ yоу тхат:

(669) (а) алл тхе цондитионс ас сет оут ин Артицле 16.1 (Цондитион то Еффецтивенесс) оф тхе Агреемент хаве беен сатисфиед;

(670) (б) Тхе Агреемент схалл бецоме еффецтиве он анд фром тхе дате хереоф.

(671) Тхе Еxпорт-Импорт Банк оф Цхина

(672) _______________

(673) (Сигнатуре оф Аутхоризед Сигнаторy)

(674) ЗАЈАМ ЗА УГОВАРАЊЕ СТРАНОГ ПРОЈЕКТА О ИЗГРАДЊИ

(675) СПОРАЗУМ О ЗАЈМУ

(676) између

(677) КИНЕСКЕ ЕXПОРТ-ИМПОРТ БАНКЕ

(678) као „Зајмодавца”

(679) и

(680) РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(681) КОЈУ ЗАСТУПА ВЛАДА РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(682) ПОСТУПАЈУЋИ ПРЕКО МИНИСТАРСТВА ФИНАНСИЈА

Члан 3 9

Члан 4 10

Члан 5 10

Члан 6 12

Члан 7 15

Члан 8 20

Члан 9 22

Члан 10 24

Члан 11 25

Члан 12 27

Члан 13 31

Члан 14 37

Члан 15 37

Члан 16 41

Члан 17 43

(1) Разно

(2) 44

(3) Образац 1

(4) Обавештење о почетку периода исплате

(5) 50

(6) Образац 2

(7) Захтев за одобравање измена и допуна Комерцијалног уговора

(8) 51

(9) Образац 3

(10) Обавештење о повлачењу

(11) 52

(12) Образац 4

(13) Табела исплата

(14) 54

(15) Образац 5

(16) План отплате

(17) 56

(18) Образац 6

(19) Правно мишљење Министарства правде Зајмопримца

(20) 57

(21) Образац 7-1

(22) Неопозива пуномоћ

(23) 61

(24) Образац 7-2

(25) Сагласност Заступника Зајмопримца за пријем судске документације у Кини

(26) 63

(27) Образац 8

(28) Обавештење о ступању на снагу Споразума о зајму

(29) 65

(30) Овај СПОРАЗУМ О ЗАЈМУ (ЗАЈАМ ЗА УГОВАРАЊЕ СТРАНОГ ПРОЈЕКТА О ИЗГРАДЊИ) („Споразум”) закључен је дана 26.11.2021. године од стране и између КИНЕСКЕ ЕXПОРТ – ИМПОРТ БАНКЕ (у даљем тексту „Зајмодавац”, овде наведеног датума са седиштем у 30, Фу Xинг Мен Неи Стреет, Xицхенг Дистрицт, Беијинг 100031, Цхина) и РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ КОЈУ ЗАСТУПА ВЛАДА РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ ПОСТУПАЈУЋИ ПРЕКО МИНИСТАРСТВА ФИНАНСИЈА (у даљем тексту „Зајмопримац”, са седиштем на адреси Кнеза Милоша бр. 20, 11000, Београд, Република Србија).

(31) ПОТВРЂУЈЕ СЕ

(32) ИМАЈУЋИ У ВИДУ:

(33) (А) 20. августа 2009. године Влада Народне Републике Кине и Влада Републике Србије закључиле су Споразум о економској и техничкој сарадњи у области инфраструктуре;

(34) (Б) Власник (како је дефинисано у члану 1 (Дефиниције) овог споразума) намерава да реализује изградњу државног пута 1Б реда бр.27 Лозница–Ваљево–Лазаревац, деоница Иверак–Лајковац (веза са аутопутем Е-763 Београд–Пожега) (у даљем тексту „Пројекат”);

(35) (Ц) Власник и Цхина Схандонг Интернатионал Ецономиц анд Тецхницал Цооператион Гроуп, Лтд. оф Схандонг Хи-Спеед Гроуп Цо. Лтд. (у даљем тексту „Извођач за пројектовање, набавку и изградњу односно ЕПЦ Извођач”) су 10. јуна 2020. године закључили Комерцијални уговор о пројектовању и извођењу радова на изградњи државног пута 1Б реда бр. 27 Лозница–Ваљево–Лазаревац, деоница Иверак–Лајковац (веза са аутопутем Е-763 Београд–Пожега);

(36) (Д) ЕПЦ Извођач је испунио захтеве дате од стране релевантних државних органа Кине;

(37) (Е) Зајмопримац је затражио да Зајмодавац стави на располагање Зајмопримцу средства зајма према овом споразуму, ради финансирања осамдесет и пет процената (85%) Цене уговора (како је дефинисано у члану 1 (Дефиниције) овог споразума);

(38) (Ф) Зајмодавац се, сходно томе, сагласио да ће Зајмопримцу ставити на располагање средства зајма под условима и одредбама наведеним у овом споразуму.

(39) СТОГА, Зајмопримац и Зајмодавац су се споразумели о следећем:

(40) Члан 1. Дефиниције

(41) 1.1 У овом споразуму и обрасцима који су овде дати, следећи изрази, осим ако контекст другачије не захтева, имају следеће значење:

(42) „Повезано друштво” означава, у односу на било које лице које контролише или је контролисано, или заједнички контролише или је контролисано, трећу страну са таквим лицем у смислу удела у капиталу, фондова, пословања, продаје и дистрибуције или у било ком другом погледу;

(43) „Заступник Зајмопримца у Кини” значи Амбасада Републике Србије у Кини са њеном адресом Сан Ли Тун Донг 6 Јие 1, Беијинг, Цхина;

(44) „Радни дан” означава дан када су банке и/или друге финансијске институције отворене за обављање послова у Пекингу, Франкфурту и Београду и који је ТАРГЕТ дан;

(45) „Кина” значи Народна Република Кина у сврху овог споразума искључујући посебан административни регион Хонг Конг, посебан административни регион Макау и Тајван;

(46) „Комерцијални уговор” означава Комерцијални уговор о пројектовању и извођењу радова на изградњи државног пута 1Б реда бр. 27 Лозница–Ваљево–Лазаревац, деоница Иверак–Лајковац (веза са аутопутем Е-763 Београд–Пожега) од 10. јуна 2020. године, закључен од стране и између Власника и ЕПЦ Извођача за изградњу Пројекта, и све накнадне или измене и допуне;

(47) „Цена уговора” значи, у односу на Комерцијални уговор, укупан износ од стотину педесет и осам милиона евра (158.000.000 ЕУР) који Власник плаћа ЕПЦ Извођачу у складу са Комерцијалним уговором;

(48) „Контрола” значи, у односу на било коју особу, право гласа или материјални утицај на управљање и одлучивање о раду, финансијама и другим питањима директно или индиректно;

(49) „Неизвршење” значи Неизвршење обавеза или било који догађај или околност који се као такав наводи у члану 14 (Неизвршење обавеза) који би (с истеком периода почека, давањем обавештења, доношењем било какве одлуке у складу са овим споразумом или било којом комбинацијом било чега од напред наведеног) био Неизвршење обавеза;

(50) „Исплата кредита” значи сваки износ исплаћен из Кредита Зајмопримцу који Зајмодавац изврши у складу са чланом 5 (Исплата кредита);

(51) „Период исплате кредита” значи период који започиње датумом Обавештења о почетку периода исплате и завршава се најраније (а) датумом који следи четрдесет и осам (48) месеци касније; (б) датумом на који се Кредит у потпуности исплати, откаже или укине; или (ц) било којим датумом који су Зајмодавац и Зајмопримац међусобно договорили писаним путем;

(52) „Терет” значи било која хипотека, залога, заложно право, потраживање, терет или друга средства обезбеђења било које врсте или природе, и било како настала;

(53) „Рачун ЕПЦ извођача” значи банковни рачун на име ЕПЦ извођача који је Зајмопримац одредио за примање средстава Зајма у Обавештењу о повлачењу, а који ће Зајмопримац применити у сврху плаћања која неће премашити осамдесет и пет процената (85%) Цене уговора;

(54) „ЕУР” или „Евро” означава до сада закониту валуту евро-зоне;

(55) „Неизвршење обавеза” значи било који догађај и околност наведене у члану 14 (Неизвршење обавеза);

(56) „Спољна задуженост” значи било коју обавезу плаћања по споразуму о зајму и/или било каквој гаранцији које (а) се под њиховим условима отплаћују више од једне (1) године од датума настанка и (б) јесу:

(57) (и) деноминоване, плативе или опционо плативе у другој валути од валуте Републике Србије; и

(58) (ии) плативе лицу насељеном, са пребивалиштем или седиштем или главним седиштем ван Републике Србије.

(59) „Кредит” значи средства зајма у ЕУР доступна на основу овог споразума;

(60) „Крајњи датум исплате” значи последњи дан Периода исплате;

(61) „Датум коначне отплате” подразумева последњи датум отплате наведен у Плану отплате који је Зајмодавац дао Зајмопримцу у складу са чланом 7.2 (План отплате);

(62) „Период почека” значи период који започиње даном Обавештења о почетку периода исплате и завршава се датумом који пада четрдесет и осам (48) месеци након тога, за време којег Зајмопримац не плаћа Зајмодавцу износ главнице, већ само камату; Период почека укључује Период исплате;

(63) „Осигуравајуће друштво” значи Цхина Еxпорт & Цредит Инсуранце Цорпоратион, осигуравајућу компанију која је основана и постоји по кинеским законима, са седиштем у Фортуне Тимес Буилдинг, 11 Фенгхуиyуан, Xицхенг Дистрицт, Беијинг, 100033, Цхина;

(64) „Уговори о осигурању” значе уговор о осигурању који су закључили или који треба да закључе Зајмодавац и Осигуравајуће друштво, уговор о премији осигурања који је закључен или који треба да закључе ЕПЦ Извођач и Осигуравајуће друштво, и уговор о отплати премије осигурања који су закључили или који треба да закључе Зајмодавац, ЕПЦ Извођач и Осигуравајуће друштво;

(65) „Премија осигурања” значи укупан износ од 9,584,786.19 (девет милиона пет стотина осамдесет и четири хиљаде седам стотина осамдесет шест и деветнаест ЕУР) које Зајмопримац треба да плати Осигуравајућем друштву у оквиру услова уговора о осигурању и документа о задужењу који је Осигуравајућем друштву издао Зајмопримац;

(66) „Датум плаћања камате” означава 15. мај и 15. новембар сваке календарске године и Датум коначне отплате;

(67) „Каматни период” означава, везано за Зајам, било који период одређен у складу са чланом 6.2 (Каматни период) и, у односу на заостали износ, било који период одређен у складу са чланом 6.9 (Затезна камата);

(68) „Зајам” означава збирни износ главнице која је исплаћена, а с времена на време неизмирена по основу Кредита;

(69) „Финансијска документа” значи овај споразум и било који други документ који је могао бити или јесте касније сачињен у вези с овим споразумом;

(70) „Министарство финансија” значи Министарство финансија Републике Србије или било који његов следбеник;

(71) „Месец” значи период који почиње одређеног дана у било ком календарском месецу и завршава се и укључује дан који непосредно претходи нумерички одговарајућем дану у следећем наредном календарском месецу, под условом да, ако у следећем наредном календару не постоји такав бројчано одговарајући дан у месецу, такав период истиче и укључује последњи дан тог наредног календарског месеца, а референце на „месеце” ће се сходно томе тумачити;

(72) „НБС” значи централна банка Републике Србије (Народна банка Србије);

(73) „Обавештење о почетку периода исплате” значи писмено обавештење у форми утврђеној у Обрасцу 1 (Обавештење о почетку периода исплате), приложеном овде;

(74) „Обавештење о повлачењу” значи обавештење у форми утврђеној у Обрасцу 3 (Обавештење о повлачењу) приложеном у овом споразуму;

(75) „Обавештење о ступању на снагу Споразума о зајму” означава писано обавештење у форми утврђеној у Обрасцу 8 (Образац Обавештења о ступању на снагу Споразума о зајму) приложеном у овом споразуму, у коме ће бити прецизиран датум ступања на снагу овог споразума.

(76) „Власник” значи Влада Републике Србије коју заступа Министарство грађевинарства, саобраћаја и инфраструктуре и Јавно предузеће „Путеви Србије”;

(77) „Дан котације” значи, у сврху утврђивања камате, други (2) радни дан пре:

(78) (а) у односу на први каматни период сваке исплате, датум исплате;

(79) (б) у односу на сваки каматни период, осим првог каматног периода сваке исплате, последњи дан који непосредно претходи каматном периоду;

(80) „Референтне банке” значи референтна банка(е) које могу бити одређене од стране Зајмодавца након консултација са Зајмопримцем;

(81) „Релевантне стране” значи стране у Комерцијалном уговору, све стране релевнтне за Пројекат;

(82) „Датум отплате” значи сваки датум плаћања камате на који треба плаћати рату у складу са чланом 7 (Отплата и превремена отплата), а први датум отплате ће бити првог дана плаћања камате који одмах следи након истека Периода почека, а последњи датум отплате ће бити Датум коначне отплате;

(83) „Период отплате” значи, у односу на Зајам, период отплате не дужи од сто тридесет и два (132) месеца, почевши од дана када истиче Период почека, а завршава се на Датум коначне отплате;

(84) „План отплате” означава план у коме су приказани датуми и износи отплата Зајма који Зајмодавац шаље Зајмопримцу у складу са чланом 7.2 (План отплате) и углавном у форми која је дата у Обрасцу 5 (План отплате) јер се иста може повремено мењати;

(85) „Санкције” означавају било коју од следећих мера или радњи које доноси, објављује, извршава, примењује, спроводи или тумачи с времена на време било који Орган за санкције у облику, укључујући, али не ограничавајући се на, законе, прописе, административне наредбе, директиве, смернице или одлуке:

(86) (а) којима се забрањује или ограничава било које лице да обавља било коју радњу према било којим правним документима;

(87) (б) које имају штетне ефекте на трговину, рад, пословање, инвестиције, извоз, финансирање или имовину Зајмодавца, било ког повезаног друштва Зајмодавца или било ког лица које је релевантно за извршење Зајма и Релевантних страна;

(88) „Орган за санкције” означава било коју законодавну институцију, административну институцију, државну или међувладину организацију, транснационалну институцију или међународну организацију (укључујући било коју државну институцију или агенцију напред наведену) која спроводи економске или финансијске санкције или трговински ембарго, укључујући, али не ограничавајући се на Савет безбедности Уједињених нација, Министарство финансија САД (укључујући Канцеларију за контролу стране имовине, ОФАС), Министарство трговине САД и било коју другу владину агенцију САД, Европске уније и Владе Велике Британије;

(89) „Лице које је под санкцијама” означава свако лице које је, или је у власништву или под Контролом (како је овде дефинисано, и поред тога што се такви изрази тумаче у складу са важећим законима и прописима о санкцијама) једног или више лица, а које:

(90) (а) је одређено од стране Органа за санкције (укључујући листу санкционисаних субјеката или листу санкционисаних сектора) да буде циљ Санкција или предмет Санкција; или

(91) (б) се налази или обично има пребивалиште у земљи или територији, или је инкорпориран или уређен према законима земље или територије, која је циљ Санкција на нивоу целе земље или територије.

(92) „ТАРГЕТ дан” значи сваки дан на који је Транс-Европски аутоматизовани систем трансфера у реалном времену бруто обрачунских поравнања отворен за плаћања у еврима.

(93) 1.2 У овом споразуму, осим ако контекст другачије не захтева, било какво позивање на:

(94) „укључујући” или „укључује” значи укључује без ограничења;

(95) „задуживање” укључује било коју обавезу било које особе за исплату или враћање новца, било садашњег или будућег, стварног или непредвиђеног, обезбеђеног или необезбеђеног, као главницу или на други начин, укључујући, али не ограничавајући се на било коју такву обавезу:

(96) (а) под или у вези са било којим инструментом прихватања, менице, обвезнице, хартије од вредности или сл. инструмента;

(97) (б) под било којом гаранцијом, накнадом, контрагаранцијом или другим осигурањем финансијског губитка;

(98) (ц) у погледу куповине или закупа било које имовине или услуге;

(99) (д) у вези са било којим задужењем било које друге особе, без обзира да ли је осигурана или не од стране или има корист од терета на било коју имовину или средства те особе; или

(100) (е) у погледу било ког облика ванбилансног финансирања;

(101) „закон” и/или „прописи” укључују све уставне одредбе, уговор, конвенцију, статут, закон, уредбу, наредбу, правило и пропис који имају снагу закона;

(102) „наредба” укључује сваку забрану, указ, одлуку или пресуду било ког суда, арбитражног или управног;

(103) „лице” означава појединца, корпорацију, партнерство, заједничко улагање, трустове, корпорације или било који други правни ентитет, или суверену државу или било коју агенцију, орган или административно тело, или било коју међународну организацију, државну агенцију или орган;

(104) „порез” укључује било који порез, таксу, царину, накнаду, наплату, одбитак или задржавање било које природе, сада или касније наметнут, наплаћен, задржан или одузет од било ког пореског или другог органа и укључује камату, казну или другу наплату у вези с тим плативу и „опорезивање” ће се у складу с тим тумачити.

(105) 1.3 Изрази „Зајмопримац”, „Зајмодавац”, „Власник”, „ЕПЦ извођач” и „Осигуравајуће друштво” ће, где контекст дозвољава, укључивати њихове односне следбенике и било које лице којем Зајмодавац дозвољава да делује у његово име.

(106) 1.4 Референца на „овај споразум” у овом споразуму значи овај споразум који се с времена на време може мењати и допуњавати.

(107) 1.5 Наслови чланова и одељака у овом споразуму и садржају дати су само ради лакшег позивања и не представљају део овог споразума и неће имати утицаја на тумачење одредаба овог споразума.

(108) 1.6 Обрасци из овог споразума чине његов саставни део.

(109) 1.7 Ако контекст то налаже, речи које су дате у једнини могу значити множину и обрнуто.

(110) Члан 2. Износ Кредита и сврха Зајма

(111) 2.1 Износ Зајмодавац се овим слаже да ће Зајмопримцу ставити на располагање, на и под условима овог споразума, кредитна средства у еврима у укупном износу главнице који не прелази сто тридесет и четири милиона три стотине хиљада евра (134.300.000,00 ЕУР).

(112) 2.2 Сврха Зајма Зајмопримац ће користити целокупна средства Кредита искључиво за плаћање које не прелази осамдесет пет посто (85%) од цене Комерцијалног уговора, и неће се користи у било које друге сврхе (укључујући, али не ограничавајући се) на плаћање брокерских накнада, агенцијских накнада или провизија).

(113) 2.3 Рок кредитних средства Рок кредитних средстава није дужи од сто осамдесет (180) месеци од датума Обавештења о почетку периода исплате до датума коначне исплате.

(114) Члан 3. Измена Комерцијалног уговора

(115) 3.1 Нема измена Комерцијалног уговора За време трајања овог споразума, Зајмопримац ће обезбедити и овим се обавезати да Комерцијални уговор неће бити раскинут (осим раскида због потпуног извршења Комерцијалног уговора) или отказати или поништити и без подношења његовог писаног захтева (који ће бити у значајној мери у форми датој у Обрасцу 2 (Захтев за одобравање измена и допуна комерцијалног уговора)) и претходне писмене сагласности Зајмодавца, Комерцијални уговор не сме да има значајне измене или допуне (искључујући техничка питања и рокове који не могу битно утицати на комерцијалне услове).

(116) Члан 4. Предуслови за прву Исплату

(117) 4.1 Зајмодавац неће имати обавезе наведене даље у тексту и Исплата неће бити извршена ако и док Зајмодавац не обавести Зајмопримца да је Зајмодавац примио сва следећа документа или, како случај може бити, одустао од њих, сваки у облику и садржају који су му прихватљиви у свим аспектима:

(118) (а) оверене копије документованих доказа о овлашћењима сваке особе која ће потписати изјаве, извештаје, потврде и друга документа која се захтевају овим споразумом и у противном ће деловати као представник Зајмопримца у вези са спровођењем овог споразума (такав документовани доказ укључује релевантну одлуку Зајмопримца, оверени пример потписа и уверење о положају и пуномоћи за сваку горе наведену особу);

(119) (б) уредно извршени Уговори о осигурању, који су ступили на снагу, и писмено обавештење Осигуравајућег друштва Зајмодавцу, у коме се наводи да су осигуравајуће обавезе Осигуравајућег друштва на основу Уговора о осигурању постале извршне;

(120) (ц) доказ да Власник даје пуно право приступа и поседовања локације Пројекта и пријем од стране ЕРС извођача, као и акциони план пресељења локације Пројекта, у целини;

(121) (д) да је овај споразум уредно потписан од стране Зајмодавца и Зајмопримца;

(122) (е) оверену копију Комерцијалног уговора уредно потписаног од стране Власника и ЕРС-Извођача;

(123) (ф) оверене копије било ког и свих докумената који могу доказати да је Зајмопримац платио накнаде Зајмодавцу у складу са одредбама члана 6 (Камате и накнаде);

(124) (г) доказ да је задуживање Републике Србије по овом споразуму уредно предвиђено Законом о буџету Републике Србије за 2021. годину;

(125) (х) правно мишљење Министарства правде Зајмопримца, прихватљиво Зајмодавцу, у форми утврђеној у Обрасцу 6 (Правно мишљење Министарства правде Зајмопримца), приложеном у овом документу или у облику и садржају одобреном од стране Зајмодавца;

(126) (и) мишљење у вези са овим споразумом издатим од стране Државног правобранилаштва Зајмопримца;

(127) (ј) именовање писаним путем од стране Зајмопримца и повезана сагласност Зајмопримчевог заступника у Кини у форми утврђеној у Обрасцу 7-1 (Неопозива пуномоћ) и Обрасцу 7-2 (Сагласност Зајмопримчевог заступника у Кини) који је дат у прилогу;

(128) (к) писано обавештење Власника и ЕПЦ Извођача којим се изражава сагласност за сарадњу са Зајмодавцем на накнадној процени Пројекта;

(129) (л) план повлачења кредита који су поднели Власник и ЕПЦ Извођач, преко Зајмопримаца;

(130) (м) доказ о добијању грађевинских дозвола и обавештење о почетку радова од Министарства грађевинарства, саобраћаја и инфраструктуре;

(131) (н) друга документа која се односе на било које од ствари разматраних у овом споразуму које Зајмодавац може разумно захтевати.

(132) 4.2 Зајмопримац се овим обавезује да ће сва горе наведена документа бити достављена Зајмодавцу у најкраћем могућем року од датума ступања на снагу овог споразума.

(133) 4.3 Сва документа и докази из члана 4. (Предуслови за прву Исплату) морају бити у облику и садржају који су задовољавајући за Зајмодавца. Копије које треба оверити морају бити оверене од стране овлашћеног лица или одговорног службеника Зајмопримца на начин задовољавајући за Зајмодавца.

(134) 4.4 Након што су сви горе наведени услови предвиђени у члану 4. (Предуслови за прву Исплату) испуњени и задовољавајући за Зајмодавца или, зависно од случаја, повучени од стране Зајмодавца, Зајмодавац издаје обавештење о почетку Периода исплате Зајмопримцу.

(135) 4.5 У случају да Зајмопримац не испуни услове предвиђене чланом 4 (Предуслови за прву Исплату) у року од једне (1) године од дана ступања на снагу овог споразума, Зајмодавац има право да преиспита услове за спровођење Пројекта и услове коришћења кредитних средстава како би утврдио да ли да настави са извршавањем овог споразума или не.

(136) Члан 5. Исплата кредита

(137) 5.1 Додатни услови Свака исплата Зајмопримцу је предмет следећих услова:

(138) (а) сви предуслови наведени у члану 4 (Предуслови за прву Исплату) морају бити испуњени или, у зависности од случаја, повучени пре издавања Обавештења о повлачењу средстава од стране Зајмопримца;

(139) (б) Зајмодавац ће примити Обавештење о повлачењу средстава уредно попуњено и поднето од стране Зајмопримца најкасније до 12:00 у подне (време у Пекингу) петог (5-ог) радног дана пре датума на који треба да се изврши исплата;

(140) (ц) није дошло до и не наставља се неизвршење обавеза, нити би догађај неизвршења могао проистећи из плаћања такве исплате;

(141) (д) да све изјаве и гаранције које су овде сачињене или дате од стране Зајмопримца остају тачне и прецизне у свим материјалним аспектима на дан и на датум када ће се Исплата извршити позивајући се на чињенице и околности које су тада постојале; и

(142) (е) Зајмодавац је примио од Зајмопримца, на датум пријема Обавештења о повлачењу средстава, фактуру или друге потврде које доказују да је плаћање доспело и да се плаћа на основу Комерцијалног уговора;

(143) (ф) Зајмодавац је примио оверене веродостојне копије докумената којима се потврђује да је Власник пре сваке предложене Исплате извршио довољно плаћање („Сопствена средстваˮ) ЕПЦ Извођачу, без коришћења средстава Зајма, тако да након те Исплате однос укупних Сопствених средстава према средствима Зајма не буде нижи од 15:85.

(144) 5.2 У односу на предложену Исплату која ће бити на датум или након датума почетка изградње Пројекта, за такву Исплату морају бити испуњени следећи услови:

(145) (а) сви претходни услови који су одређени чланом 5.1 (Додатни услови) су испуњени или, ако је то случај, одбачени; и

(146) (б) Зајмодавац је примио копију грађевинске дозволе за радове који ће се финансирати из предложене Исплате и обавештење о наставку Пројекта.

(147) 5.3 Процедура за исплату У складу са условима из члана 4 (Предуслови за прву Исплату ) члана 5.1 (Додатни услови) и члана 5.2, Зајмодавац ће исплатити Кредит према Комерцијалном уговору у складу са следећим процедурама:

(148) 5.3.1 Зајмопримац ће издати, током Периода исплате, неопозиво Обавештење о повлачењу по курирској служби, путем аутентичне СWИФТ поруке Зајмопримцу и дати инструкцију Зајмодавцу да изврши Исплату, на:

(149) (а) Рачун отворен од стране ЕПЦ извођача код Зајмодавца за сврхе Комерцијалног уговора:

(150) Прималац уплате: Цхина Схандонг Интернатионал Ецономиц & Тецхницал Цооператион Гроуп Лтд.

(151) Отворен код Банке: кинеска Еxпорт-Импорт банка, Схандонг Бранцх

(152) Број рачуна: 10000005717

(153) Сwифт Цоде: ЕИБЦЦНБЈQДБ

(154) или

(155) (б) неки други назначен рачун договорен у писаној форми између Зајмопримца, Зајмодавца и ЕПЦ извођача у сврхе примања уплата у вези са Комерцијалним уговором.

(156) Сваки рачун под горе наведеним ст. (а) и (б) у даљем тексту се односи на „Рачун за исплату”.

(157) 5.3.2 У складу са условима из члана 4 (Предуслови за прву Исплату), члана 5.1 (Додатни услови), члана 5.2 и члана 5.3 (Процедура за исплату) и другим условима овог споразума, Зајмодавац ће благовремено дозначити износ наведен у Обавештењу о повлачењу на рачун ЕПЦ Извођача који је назначен у Обавештењу о повлачењу.

(158) 5.3.3 Одмах након извршења Исплате на рачун ЕПЦ Извођача сматраће се да је Зајмодавац испунио своју обавезу Исплате према овом споразуму. Таква исплата постаје задужење које Зајмопримац треба да плати према овом споразуму.

(159) 5.4 Табела исплате У року од првих пет (5) Радних дана у месецу непосредно после месеца у коме је извршена исплата, Зајмодавац ће писаним путем обавестити Зајмопримца о датумима и износима исплате извршене у претходном месецу, слањем Зајмопримцу Табеле исплате у форми утврђеној у Обрасцу 4 (Табела исплата) која је дата у прилогу овог споразума, а свака ће бити прима фацие доказ о ономе што је наведено.

(160) 5.5 Нема прекорачења Кредита Зајмодавац неће бити у обавези да врши било какву даљу Исплату у оквиру Кредита ако би након извршења такве даље Исплате укупни износ Исплата извршен овим споразумом премашио износ главнице Кредита.

(161) 5.6 Потврда Зајмопримца Зајмопримац потврђује да сваки спор између Власника и ЕПЦ Извођача који произилази из Комерцијалног уговора ни у ком случају не утиче на извршење обавеза Зајмопримца по овом споразуму.

(162) 5.7 Неопозиво Обавештење о повлачењу Обавештење о повлачењу након што је дато је неопозиво и Зајмопримац ће бити у обавези да изврши Исплату у складу са њим.

(163) 5.8 Отказивање Било који део Кредита који није повучен на крају Периода исплате или његовог продужетка биће отказан.

(164) Члан 6. Камате и накнаде

(165) 6.1 Камата Зајмопримац плаћа Зајмодавцу камату на Зајам у складу са следећим одредбама овог члана.

(166) 6.2 Каматни период

(167) Каматни период који се односи на сваку Исплату или, зависно од случаја, на Зајам, износи шест (6) Месеци, под условом да:

(168) (а) Први каматни период у односу на прву Исплату започиње на датум извршења одговарајуће Исплате (укључујући и тај датум) и завршава се непосредно следећим Датумом плаћања камате (искључујући тај датум);

(169) (б) у односу на сваку Исплату након прве Исплате, први Каматни период започиње датумом када је одговарајућа Исплата извршена (укључујући и тај датум) и завршава последњег дана текућег Каматног периода (укључујући и тај датум) у односу на Зајам тако да се све постојеће Исплате консолидују по истеку сваког Каматног периода;

(170) (ц) сваки Каматни период (осим првог Каматног периода и последњег Каматног периода у односу на сваку Исплату) започиње Датумом плаћања камате за непосредно претходни Каматни период (укључујући и тај датум) и завршава последњег дана текућег Каматног периода (укључујући и тај датум);

(171) (д) било који Каматни период који би иначе био после Датума коначне отплате се уместо тога мора завршити на датум непосредно пре Датума коначне отплате (укључујући и тај датум).

(172) 6.3 Каматна стопа

(173) Каматна стопа примењива на Зајам или одговарајући његов део за сваки Каматни период биће варијабилна годишња стопа коју Зајмодавац утврђује као збир важећег ЕУРИВОР-а увећаног за маржу. Свака применљива варијабилна стопа неће се мењати за време Каматног периода, почев од датума на који се таква варијабилна стопа одреди.

(174) „ЕУРИБОР”, у односу на било који Зајам, означава важећи Приказ каматне стопе на Дан котације у или око 11:00 пре подне (по бриселском времену) за евро и за период једнак или упоредив са шест (6) месеци, и ако је таква стопа испод нуле, ЕУРИБОР ће се сматрати да је нула.

(175) „Приказ каматне стопе” значи, у односу на ЕУРИБОР, понуђена међубанкарска стопа за евро којом администрира Европски институт за тржиште новца (или било које друго лице које преузима администрацију те стопе) за релевантни период приказан на страници ЕУРИБОР01 Тхомсон Реутерс-а (или било које замене Тхомсон Реутерс странице која приказује ту стопу или на одговарајућој страници другог провајдера услуге информисања који ту стопу објављује повремено уместо Тхомсон Реутерс-а. Ако таква страница или услуга престану да буду доступне, Зајмодавац може, након консултација са Зајмопримцем, одредити другу страницу или провајдера који ће приказати одговарајућу стопу).

(176) Ако ЕУРИБОР за било који Каматни период није одређен у складу са горе наведеним, ЕУРИБОР ће бити једнак аритметичкој средини (заокруженој на четири децимална места) каматних стопа релевантног Каматног периода по којима се депозити у еврима нуде на Европском међубанкарском тржишту у или око 11:00 пре подне (по бриселском времену), на Дан котације од стране референтних банака.

(177) „Маржаˮ значи 235 Б.П. годишње и таква маржа се неће мењати током целог трајања Кредита.

(178) 6.4 Поремећај тржишта

(179) (а) У овом члану сваки од следећих догађаја представља догађај поремећаја тржишта ако:

(180) (и) Стопа као што је одређено у члану 6.3 (Каматна стопа) није доступна или ниједна или само једна Референтна банка нуди зајмодавцу каматну стопу на релевантни Дан котације; или

(181) (ии) пре краја радног времена на релевантни Дан котације, Зајмопримац прими обавештења од Зајмодавца да су трошкови добијања еквивалентних депозита на релевантном међубанкарском тржишту већи од трошкова Зајмодавца за добијање еквивалентних депозита на релевантном међубанкарском тржишту од датума потписивања овог споразума.

(182) (б) Зајмодавац ће одмах обавестити Зајмопримца о догађају поремећаја тржишта.

(183) (ц) Ако се догађај поремећаја тржишта догоди у вези са Исплатом за било који Каматни период, након обавештења према ставу (б) горе, каматна стопа на ту Исплату за тај Каматни период ће бити процентна стопа годишње која је збир:

(184) (и) Марже; и

(185) (ии) стопе о којој Зајмодавац обавештава Зајмопримца што је пре могуће и у сваком случају пре него што камата доспе за плаћање за тај Каматни период, која се изражава као процентна стопа годишњих трошкова Зајмодавца за финансирања Зајма из било којег извора који разумно одабере.

(186) 6.5 Алтернативне основе камате или финансирања

(187) Ако се догоди поремећај тржишта и Зајмопримац то затражи, Зајмопримац и Зајмодавац ће започети преговоре (у трајању не дужем од тридесет (30) дана) у циљу договарања промене основе за утврђивање каматне стопе и/или финансирања Зајма на који догађај утиче. Да би се избегла сумња, у случају да на крају периода од тридесет (30) дана није договорена промена основе, каматна стопа наставља да се утврђује у складу са чланом 6.4 (Поремећај тржишта) овог споразума.

(188) 6.6 Обрачун камате

(189) Камата приписана свакодневно по горе утврђеним стопама, израчунава се на основу стварног броја протеклих дана и године од 360 дана и биће плаћена за протекли период на сваки Датум плаћања камате. Потврда коју Зајмодавац издаје у вези са стопом и износом камате која се плаћа на било који Датум плаћања камате је коначна и обавезујућа за Зајмопримца уколико нема очигледне грешке.

(190) Зајмодавац одмах обавештава Зајмопримца о каматној стопи коју је утврдио у складу са овим чланом.

(191) 6.7 Накнада за обраду кредита Зајмопримац ће платити Зајмодавцу накнаду за обраду кредита од нула зарез пет процената (0,5%) Кредита у износу од шест стотина седамдесет и једна хиљада пет стотина евра (ЕУР 671.500,00). Зајмопримац ће платити Зајмодавцу Накнаду за обраду кредита у року од деведесет (90) дана од датума ступања на снагу овог споразума. Ако Зајмопримац касни са плаћањем Накнаде за обраду кредита, Зајмопримац ће платити Зајмодавцу затезну камату на заосталу Накнаду за обраду кредита у складу са чланом 6.9 (Затезна камата).

(192) 6.8 Провизија на неповучена средства Зајмопримац ће платити Зајмодавцу Провизију на неповучена средства по стопи од нула зарез пет процената (0,5%) годишње на дневно неискоришћени део Кредита. Таква Провизија на неповучена средства ће се приписивати од и укључујући датум који пада тридесет (30) дана од ступања на снагу овог споразума до Коначног датума исплате, али искључујући Коначни датум исплате. Провизија на неповучена средства израчунава се на основу стварног броја протеклих дана и године од 360 дана, а приписује се на дневној основи и исплаћује за протекли период на сваки Датум плаћања камате. Ако Зајмопримац касни са плаћањем Провизије на неопоучена средства, Зајмопримац ће платити Зајмодавцу затезну камату на такву заосталу Провизију на неповучена средства у складу са чланом 6.9 (Затезна камата).

(193) 6.9 Затезна камата

(194) У случају да Зајмопримац не плати било коју суму која се плаћа по овом споразуму (укључујући без ограничења главницу Зајма и на њу обрачунате камате) на дан доспећа, Зајмопримац ће Зајмодавцу платити камату на такав заостали износ по стопи утврђеној на следећи начин:

(195) (а) У случају да Зајмопримац не плати камату која доспева и плаћа се по овом споразуму, али главница на коју иде камата није доспела у том тренутку, Зајмопримац ће платити Зајмодавцу камату на такву заосталу наплату камате од датума доспећа до дана стварне исплате (и пре и после процене) по каматној стопи наведеној у члану 6.3 (Каматна стопа); или

(196) (б) У случају да Зајмопримац не плати главницу и камату обрачунату на ту главницу која доспева и плаћа се по овом споразуму, Зајмопримац ће Зајмодавцу платити камату на такву заосталу главницу и камату од дана доспећа до дана стварне уплате (и пре и после процене) по стопи од два процента (2%) годишње више од каматне стопе наведене у члану 6.3 (Каматна стопа); или

(197) (ц) У случају да Зајмопримац не плати било које доспеле накнаде које треба да плати према члану 6.7 (Накнада за обраду кредита), члану 6.8 (Провизија на неповучена средства), члану 7.3.2 (Накнада и камате за превремену отплату) или било којим другим условима из овог споразума, Зајмопримац ће платити Зајмодавцу затезну камату на такву заосталу накнаду по стопи од нула пет промила (0,5 ‰) дневно за период од и укључујући датум доспећа до дана стварне исплате.

(198) Таква камата се приписује сваког дана, и израчунава се на основу стварног броја протеклих дана и 360 дана у години и плаћа се повремено на захтев. У мери у којој је то дозвољено важећим законима Републике Србије, затезна камата (ако није плаћена) настала на било који задоцнели износ према овом споразуму биће придодата том задоцнелом износу на крају сваког каматног периода (у трајању које одабере Зајмодавац (поступајући разумно)) примењиво на тај задоцнели износ, али ће одмах доспевати за плаћање.

(199) Потврда Зајмодавца о стопи и висини камате која се плаћа по овом члану 6.9 (Затезна камата) је коначна и обавезујућа за Зајмопримца у одсуству очигледне грешке.

(200) Члан 7. Отплата и превремена отплата

(201) 7.1 Отплата Зајмопримац ће Зајмодавцу отплатити неизмирени Зајам након завршетка Периода почека у двадесет две (22) једнаке узастопне рате на сваки Датум отплате, у складу са Планом отплате који ће Зајмодавац Зајмопримцу послати одмах након истека Периода исплате у сваком случају пре Првог датума отплате.

(202) 7.2 План отплате Било који део Кредита који није исплаћен на крају радног времена на Коначни датум исплате биће отказан и након тога неће бити на располагању Зајмопримцу. Зајмодавац ће припремити План отплате и доставити Зајмопримцу копију таквог плана отплате одмах по истеку Периода исплате. План отплате који је дао Зајмодавац, у недостатку очигледне грешке биће коначан и обавезујући за Зајмопримца.

(203) 7.3 Превремена отплата У складу са писаном сагласношћу Зајмодавца, Зајмопримац може на било који Датум плаћања камате након Коначног датума исплате превремено отплатити Зајмодавцу цео или било који део Зајма у складу условима наведеним испод.

(204) 7.3.1 Услови превремене отплате Не може се извршити превремена отплата уколико се не испуне следећи услови:

(205) (а) Зајмопримац је дао Зајмодавцу писано обавештење о својој намери да изврши превремену отплату деведесет (90) дана раније, наводећи износ и датум на који ће се извршити;

(206) (б) износ било које превремене отплате неће бити мањи од десет милиона евра (ЕУР 10.000.000) и производа целог броја и десет милиона евра (ЕУР 10.000.000); и

(207) (ц) сви остали износи који су до тада доспели и плативи на основу овог споразума су плаћени.

(208) 7.3.2 Накнада и камата за превремену отплату У време превремене отплате која се врши у складу са горе датим одредбама, Зајмопримац мора платити Зајмодавцу за такву превремену отплату:

(209) (а) накнаду за превремену отплату у износу од једног процента (1%) превремено отплаћеног износа. Ако Зајмопримац касни са плаћањем накнаде за превремену отплату, Зајмопримац ће платити Зајмодавцу затезну камату на такву доспелу накнаду у складу са чланом 6.9 (Затезна камата);

(210) (б) Зајмопримац ће такође платити сву приписану камату до и укључујући дан непосредно пре датума те превремене отплате и било који други износ који је платив по овом основу.

(211) 7.3.3 Након што се испуне сви услови из члана 7.3.1 (Услови за превремену отплату) тако да су прихватљиви за Зајмодавца, Зајмодавац ће издати обавештење о одобрењу превремене отплате Зајмопримцу, у коме ће се прецизирати датум превремене отплате и износ премије, накнаде и камате за превремену отплату. Свака таква превремена отплата смањује износ рата за отплату Зајма обрнутим редоследом доспећа.

(212) 7.4 Примена недовољне превремене отплате Ако је износ било које превремене отплате који је Зајмопримац извршио по овом споразуму нижи од укупног износа доспелог и плативог од стране Зајмопримца Зајмодавцу на дан када Зајмопримац стварно изврши такво плаћање, Зајмодавац може без позивања на Зајмопримца да примењује и опредељује средства превремене отплате коју је Зајмопримац извршио у или према задовољењу или умањењу, прво било какве надокнаде и других износа који се плаћају у складу са овим споразумом, друго свих обрачунатих камата; и треће, за отплату било које главнице обрнутим редоследом доспећа.

(213) 7.5 Одредбе које се примењују на превремене отплате Сва обавештења о намераваној превременој отплати Зајма или било ког његовог дела које је Зајмопримац дао по овом споразуму су неопозива и Зајмопримац ће бити у обавези да изврши превремену отплату у складу са њима. Зајмопримац може да превремено отплати Зајам или било који његов део у складу са изричитим условима овог споразума и ниједан износ превремене отплате не може бити поново повучен.

(214) Члан 8. Плаћања и валута

(215) 8.1 Место и време плаћања

(216) 8.1.1 Сва плаћања или отплате Зајмопримца Зајмодавцу према овом споразуму врше се у оригиналној валути овог споразума у слободно преносивим и тренутно расположивим средствима на одговарајући датум доспећа на:

(217) (а) рачун Зајмодавца како следи:

(218) Име корисника: Тхе Еxпорт-Импорт Банк оф Цхина

(219) Банка која отвара рачун: Банк оф Цхина Франкфурт Бранцх

(220) Број рачуна: 1083002004

(221) Сwифт Цоде: БКЦХДЕФФ

(222) или

(223) (б) неки други рачун који Зајмодавац може да наведе у писаним инструкцијама Зајмопримцу извршеним од стране прописано овлашћеног(их) представника Зајмодавца;

(224) или

(225) (ц) неки други рачун које су уговорне стране назначиле у било којој измени и допуни овог споразума, начињених у писаној форми од стране и између Зајмодавца и Зајмоприца.

(226) Сваки рачун према горњим ст. (а), (б) и (ц), у даљем тексту се наводи као „Рачун отплате”. И такво плаћање ће бити извршено са напоменом да се плаћање односи на „Споразум о зајму (Зајам за уговарање страног пројекта о изградњи) Бр. БЛА20210340034ˮ.

(227) 8.1.2 Све отплате/плаћања Зајмопримца Зајмодавцу у вези са овим споразумом ће бити на Рачун отплате. Било која отплата/плаћање Зајмопримца Зајмодавцу учињена на рачун који није Рачун отплате не представља отплату/плаћање по овом споразуму у складу са роковима и условима наведеним у њему.

(228) 8.2 Плаћања извршена на нерадни дан Ако било које плаћање које Зајмопримац изврши по овом основу доспева на било који дан који није Радни дан, Зајмодавац има право да захтева такво плаћање на Радни дан који непосредно претходи.

(229) 8.3 Валута плаћања Плаћање Зајмопримца мора бити у оригиналној валути овог споразума. Зајмопримац се овим изричито одриче било ког права које може имати у било којој јурисдикцији да плати било који доспели износ по овом споразуму у валути или јединици валуте која није она у којој је наведено да се изврши плаћање. Без обзира на било какво извршено плаћање, у складу са налогом или на неки други начин, у валути која није изворна валута овог споразума, обавезе Зајмопримца према овом споразуму извршавају се само у мери у којој Зајмодавац може да купи изворну валуту овог споразума том другом валутом у складу са уобичајеним банкарским процедурама по пријему такве исплате. Ако је износ у изворној валути овог споразума који се може купити, након одбитка било какве премије или девизног трошка, мањи од одговарајуће суме која се плаћа по овом споразуму, Зајмопримац ће надокнадити Зајмодавцу тај мањак. Одштета у овој клаузули биће обавеза Зајмопримца одвојена и независна од осталих обавеза наведених у овом споразуму.

(230) 8.4 Недовољно плаћање Ако је износ било којег плаћања Зајмопримца у складу са овим споразумом мањи од укупног износа доспелог и који Зајмопримац треба да плати Зајмодавцу на дан када је Зајмопримац заиста извршио такву уплату, сматраће се да се Зајмопримац овим одриче било ког права које би могао имати да изврши било какву намену плаћања (и свака намена плаћања коју је извршио и/или назначио Зајмопримац у вези с таквим плаћањем нема никакво дејство) и Зајмодавац може без позивања на Зајмопримца да користи и располаже плаћањем које је Зајмопримац извршио у или према намирењу било ког или свих износа који доспевају или касне за плаћање тог дана по редоследу који одлучи Зајмодавац.

(231) Члан 9. Порези

(232) 9.1 Без одбитака Сва плаћања Зајмопримца према овом споразуму морају бити у целости исплаћена Зајмодавцу без пребијања или противпотраживања или задржавања, и без икаквог одбитка или задржавања за или на рачун било којих пореза или било каквих трошкова. У случају да Зајмопримац по закону захтева било који такав одбитак или задржавање било које исплате према овом споразуму, Зајмопримац ће одмах платити Зајмодавцу такав додатни износ који ће резултирати тренутним примањем Зајмодавца целокупног износа који би имао по овом споразумом да није било таквог одбитка или задржавања. Зајмопримац ће одмах проследити Зајмодавцу копије званичних потврда или других доказа о уплати било ког одбитка или задржавања због пореза надлежним пореским или другим органима.

(233) 9.2 Обавештење унапред Ако у било које време Зајмопримац постане свестан да је било какав такав одбитак, задржавање или плаћање по члану 9.1 (Без одбитака) потребно или ће бити потребно, одмах ће о томе обавестити Зајмодавца и доставити све расположиве детаље о томе.

(234) 9.3 Надокнада Зајмопримац ће одмах платити све садашње и будуће овере и остале сличне дажбине и порезе и све нотарске, регистрацијске, евиденцијске и друге сличне накнаде које се могу платити у вези са овим споразумом и било којим документом наведеним у овом документу.

(235) Члан 10. Промена закона или околности

(236) 10.1 Незаконитост Ако у било ком тренутку Зајмодавац утврди да је или да ће постати незаконито или у супротности било ком важећем закону, пропису или директиви било којег надлежног државног органа, да цео или део Кредита остане неизмирен, да учини, финансира или дозволи да остане неизмирен цео или део Зајма према овом споразуму, након што Зајмодавац о томе обавести Зајмопримца:

(237) (а) Кредит ће се отказати; и

(238) (б) Зајмопримац ће Зајмодавцу превремено отплатити Зајам на дан када Зајмодавац потврди да је то неопходно ради усаглашавања са релевантним законом или директивом, заједно са свом неисплаћеном приписаном каматом, свим неисплаћеним накнадама и осталим износима доспелим на основу овог споразума.

(239) 10.2 Увећани трошак Ако Зајмодавац утврди да ће било каква промена било којег важећег закона или прописа или његовог тумачења, или примене или поштовање од стране Зајмодавца било које наредбе, захтева или услова било којег надлежног државног или другог органа (без обзира да ли има снагу закона) изложити Зајмодавца било ком порезу или другим трошковима у односу на износе које Зајмопримац плаћа по овом споразуму, (осим (а) пореза на укупни нето приход Зајмодавца у Кини или (б) како је наведено у члану 9 (Порези)), Зајмодавац може о томе обавестити Зајмопримца, а Зајмопримац ће повремено, одмах по захтеву, платити Зајмодавцу износ за који Зајмодавац може да потврди да је неопходно да му се надокнади такав порез, плаћање, увећани трошак или умањење (сваки „увећани трошакˮ). Када такав увећани трошак произилази из горе поменутих околности, а које утичу на опште пословање Зајмодавца или начин на који или у ком обиму расподељује капитална средства, Зајмодавац има право на увећани трошак за који се објективно утврди и докаже да се односи на Кредит и/или Зајам. Зајмопримац и Зајмодавац ће се договорити о томе да ли се може склопити било какав алтернативни аранжман како би се избегао увећан трошак. Све док трају околности које доводе до тако увећаног трошка, Зајмопримац може да, након што најмање тридесет (30) дана раније писаним путем обавести Зајмодавца, превремено отплати целокупни Зајам (а не само део) у складу са чланом 7 (Отплата и превремена отплата), а након давања таквог обавештења, Кредит се отказује.

(240) 10.3 Санкције Ако Зајмодавац према свом сопственом нахођењу утврди да извршавање овог споразума и/или плаћање, финансирање или дозвољавање да остане неизмирен цео или део износа Зајма према овом споразуму постаје немогуће, забрањено законом или прописом или да може да доведе до санкционисања Зајмодавца или било које од његових подружница или повезаних друштава, Зајмодавац може о томе да обавести Зајмопримца писаним обавештењем у којем се наводе наведене околности и истовремено ће имати право на једну или више од следећих мера:

(241) (а) отказавање свих расположивих средстава зајма;

(242) (б) изјављивање да цео или део Зајма, заједно са обрачунатом каматом, и свим другим обрачунатим или неисплаћеним износима према овом споразуму, одмах доспева и плаћа се Зајмодавцу;

(243) (ц) директно одузимање неисплаћеног износа дуга који је Зајмопримац према овом споразуму дужан да плати, укључујући, али не ограничавајући се на неизмирене зајмове, заједно са обрачунатим каматама и свим осталим обрачунатим износима, са било ког рачуна Зајмопримца (израженог у било којој валути) отвореног код Зајмодавца, заступника или било које друге подружнице Зајмодавца у земљи и у иностранству; уколико је применљиво, или

(244) (д) остваривање свих других права Зајмодавца према овом споразуму и у складу са важећим законима и прописима.

(245) Члан 11. Изјаве и гаранције

(246) 11.1 Зајмопримац овим изјављује и гарантује у корист Зајмодавца да:

(247) (а) Статус Зајмопримца Зајмопримац је Република Србија коју заступа Влада Републике Србије, поступајући преко Министарства финансија, и има пуномоћ, овлашћења и законска права да поседује своју имовину и својину и да се може задужити узимањем Кредита под условима наведеним у овом споразуму;

(248) (б) Финансијски услови Власник има одговарајући финансијски капацитет и оперативну и управљачку способност да реализује Пројекат; Зајмопримац добро управља јавним финансијама, има добар финансијски и кредитни статус и у могућности је да отплаћује главницу Зајма и камате у складу са овим споразумом;

(249) (ц) Овлашћење Зајмопримац има пуномоћ и овлашћења за склапање овог споразума, узимање Кредита по овом споразуму и за извршавање и поштовање обавеза из овог споразума. Зајмопримац је предузео и довршио све потребне и правне радње или поступке неопходне како би поседовао овлашћење да спроведе и изврши овај споразум;

(250) (д) Сагласности и деловање Владе Сва одобрења, овлашћења и сагласности било ког владиног или другог органа поверилаца Зајмопримца који су потребни за (и) извршење, примену или спровођење, овог споразума или ваљаност и примењивост овог споразума или (ии) узимање Кредита или (иии) плаћање од стране Зајмопримца свих износа у ЕУР, да су прописно извршена, испуњена и добијена и да су на снази. Зајмопримац ће се придржавати свих девизних контрола и обавештења како захтевају важећи прописи у Републици Србији; свих одобрења, овлашћења и сагласности било ког владиног или другог органа или поверилаца Власника која су потребна за (и) извршење, примену или спровођење Комерцијалног уговора или његову ваљаност и извршивост или (ии) спровођење Пројекта, прописно извршених, испуњених и добијених и који су на снази;

(251) (е) Кинески елемент Удео укупног извоза који резултира релевантним услугама као што су кинеска опрема, материјали, технологија, као и услуге рада, менаџмент, пројектовање, ревизија, консултације итд., вођених у оквиру Пројекта, у укупној Цени уговора не сме бити мањи од петнаест процената (15%);

(252) (ф) Обавезујуће дејство Овај споразум је уредно закључио и доставио Зајмопримац и представља законску, важећу и обавезујућу обавезу Зајмопримца која је примењива за Зајмопримца у складу са наведеним условима;

(253) (г) Без кршења закона Извршење, примена и спровођење овог споразума од стране Зајмопримца не може и неће бити у супротности, кршити или представљати неиспуњавање у складу са (и) било којом одредбом било ког споразума или другог инструмента у којем је Зајмопримац уговорна страна или за који Зајмопримац или било која његова имовина јесте или може бити везана; или (ии) Уставом Републике Србије, било којим уговором, законом, прописом, пресудом или наредбом који се примењују на Зајмопримца;

(254) (х) Без неизвршења обавеза Зајмопримац није прекршио било који закон, пропис, пресуду, наредбу, овлашћење, споразум или обавезу која се односи на њега или на његову имовину или приходе, чије последице могу значајно и неповољно утицати на његову способност да извршава своје обавезе из овог споразума и ниједан догађај се није догодио нити траје, а који представља или који би након истека времена или давања обавештења или обоје, постао случај неизвршења обавеза (ма како описано);

(255) (и) Без парница По сазнању Зајмопримца не постоји парнични, арбитражни или управни поступак пред судом, арбитражним судом или државним органом који је у току или, прети Зајмопримцу или његовој имовини, који би имали материјалне и штетне последице и утицај на његове активности, поступања или имовину или способност Зајмопримца да извршава своје обавезе из овог споразума;

(256) (ј) Порези Према законима Републике Србије, не намеће се порез (било обустављањем или на други начин) на или по основу извршења и испоруке овог споразума или било ког документа или инструмента који треба да се изврши и достави у складу са овим документом, његовим извршењем или прихватљивост доказа или извршења, или било које исплате неопходне да се изврши на основу овог или по овом споразуму, осим пореза на додату вредност које Зајмопримац сноси или обештећује по овом споразуму;

(257) (к) Пари Пассу Дужности и обавезе Зајмопримца према овом споразуму су директне, безусловне и опште обавезе и имаће најмање Пари Пассу право плаћања и обезбеђења у свим аспектима са свим осталим садашњим или будућим необезбеђеним и несубордованим спољном задуженошћу (стварном и потенцијалном) Зајмопримца;

(258) (л) Комерцијална активност Извршење и испорука овог споразума од стране Зајмопримца представља, а Зајмопримчево извршавање и поштовање обавеза из овог споразума представљаће и комерцијалне радње учињене и извршене у комерцијалне сврхе према законима Републике Србија, а ни Зајмопримац нити било која његова имовина немају право на било какав имунитет или привилегију (суверени или на неки други начин) због арбитражног поступка, тужбе, извршења или било ког другог правног поступка у вези са обавезама из овог споразума, у зависности од случаја, у било ком случају надлежност;

(259) (м) Поступци ступања на снагу споразума У било ком поступку у Републици Србији за спровођење овог споразума, избор закона Кине као меродавног права биће признат и такав закон ће се примењивати. Одрицање имунитета од стране Зајмопримца, неопозиви поднесци Зајмопримца арбитражи Кинеске међународне комисије за економску и трговинску арбитражу и именовања Заступника за пријем судске документације у Кини су законити, валидни, обавезујући и извршни, и свака пресуда добијена арбитражом ће бити, ако је уведена, доказ о извршењу у било ком поступку против Зајмопримца и његове имовине у Републици Србији;

(260) (н) Одговарајућа форма Овај споразум, који је регулисан кинеским законима, у правном је облику по законима Републике Србије и може се извршавати пред судовима Републике Србије;

(261) (о) Без регистрације Да би се обезбедила законитост, валидност, извршивост и прихватљивост доказа у поступцима у Републици Србији везано за овај споразум, није потребно да се овај или било који други документ или споразум поднесе, евидентира или региструје код било ког суда, јавне службе или било ког другог органа Републике Србије, сем да задуживање по овом споразуму буде регистровано код НБС у складу са српским законом, а Министарство финансија води евиденцију о свим обавезама преузетим у складу са или у вези са овим споразумом и извршавање обавеза у складу са овим споразумом у погледу контроле примене овог споразума;

(262) (п) Уговор Комерцијални уговор, када је уредно потписан и достављен, представљаће ваљану и обавезујућу обавезу Власника која се може извршити у складу са његовим условима;

(263) (q) Без терета Не постоји терет за сво или било који део власништва, имовине или прихода Зајмопримца, што ће имати материјално штетан утицај на Зајмопримчево извршавање његових обавеза плаћања, изузев као заложно право које произилази из закона или као претходно објављено у писаном облику и сагласно од стране Зајмодавца;

(264) (р) Статус спољне задужености Позајмице које треба примити на основу овог споразума неће премашити нити прекршити било који лимит (укључујући лимите за задуживање) који се примењују у складу са законима Републике Србије; Пројекат је инвестициони пројекат, у складу са тим Зајмопримац се може, у складу са српским законом, задужити у сврху Зајма наведеног у члану 2.2 (Сврха Зајма);

(265) (с) Пружене информације Све информације које је Зајмопримац доставио Зајмодавцу или су достављене у његово име, истините су и тачне у свим материјалним аспектима, а све прогнозе и пројекције садржане у њима дате су након дужног и пажљивог разматрања од стране Зајмопримца и јесу, према свему узетом у обзир, правичне и разумне у време његовог сачињавања; Зајмопримац није упознат ни са једном чињеницом која није обелодањена писаним путем Зајмодавцу, а која би могла имати значајан утицај на било какве информације, прогнозе или пројекције или која би могла утицати на спремност Зајмодавца да да зајам по условима овог споразума;

(266) (т) Санкције Нити Зајмопримац, или било која Релевантна страна, или било који акционар, виши службеник, директор или запослени код Зајмопримца, или било која Релевантна страна (заједно „Стране обвезници”) није:

(267) (и) Лице које је под санкцијама;

(268) (ии) у прекршају или је прекршио било коју Санкцију коју је изрекао или донео Орган за санкције у вези са овим пројектом;

(269) (иии) укључен у било коју трансакцију, активност, или понашање за које се основано могло очекивати да ће довести до тога да постане Лице које је под санкцијама; или

(270) (ив) предмет или на други начин укључен у било које истраге, потраживања, тужбе, испитивања или друге поступке у вези са Санкцијама.

(271) (у) План повлачења средстава План повлачења који је достављен у складу са овим споразумом је разумно припремљен на основу напретка Пројекта и стварних потреба за финансирањем; Зајмодавац није дужан да исплати Кредит у складу са планом који му је доставио Зајмопримац.

(272) 11.2 Зајмопримац даље представља и гарантује Зајмодавцу и преузима обавезу да ће претходне изјаве и гаранције бити истините и тачне током трајања овог споразума, позивајући се на чињенице и околности које постоје.

(273) 11.3 Зајмопримац признаје да је Зајмодавац закључио овај споразум ослањајући се на изјаве и гаранције садржане у овом члану 11 (Изјаве и гаранције).

(274) Члан 12. Обавезе

(275) 12.1 Потврда преузимања обавеза Зајмопримац преузима обавезе и слаже се са Зајмодавцем да ће током трајања овог споразума и све док Зајам или било који други износ остане неизмирен, осим ако се Зајмодавац другачије писмено не сложи:

(276) (а) Подаци достављати Зајмодавцу релевантне информације које Зајмодавац разумно захтева у вези са Зајмопримцем, Власником и овим споразумом и друге информације (финансијске или друге) које Зајмодавац може разумно тражити у вези са спровођењем или управљањем Комерцијалним уговором, укључујући без ограничења полугодишње извештаје о стварном напретку и статусу Пројекта;

(277) редовно, преко Власника, достављати Зајмодавцу на годишњој основи и пружати у било које време, на захтев Зајмодавца, информације о напретку Пројекта, напретку у изградњи, о грађевинским материјалима, наручивању, достави и уградњи опреме, о усклађености грађевинских садржаја са пројектним захтевима, информације о улагањима, исплати средстава зајма, производњи, пословању и управљању, производњи и продаји, о тржишној конкурентности, радном окружењу, управљању посредничким пословима, достављати финансијске извештаје, изјаве, документе и информације о пословању и управљању, о финансијским користима итд. након успостављања и пуштања у рад Пројекта, као и о коришћењу средстава самофинансирања Зајмопримца и Власника и о другим изворима средстава и релевантним подацима;

(278) (б) Обавештавања хитно обавестити Зајмодавца о:

(279) (и) настанку било ког догађаја неизвршења обавеза или потенцијалног догађаја неизвршења обавеза;

(280) (ии) сваком парничном, арбитражном или управном поступку наведеном у члану 11.1 (и) (Без парница);

(281) (иии) доношење било ког закона, уредбе или прописа који значајно утичу на Зајмопримца или Комерцијални уговор;

(282) (ив) настанку било које ситуације или догађаја који могу спречити или ометати извршавање обавеза из овог споразума од стране Зајмопримца или извршавање обавеза од стране Власника према Комерцијалном уговору;

(283) (в) било ком материјалном догађају који је штетан за Пројекат.

(284) (ц) Одобрења и сагласности одржавати на снази и спроводити сва таква овлашћења, одобрења и сагласности која су наведена у члану 11.1 (ц) (Овлашћење) и члану 11.1 (д) (Сагласности и деловање Владе) и одмах предузимати кораке за њихово добијање и након тога их одржавати важећим и спроводити било која друга одобрења која могу бити потребна или препоручљива у сврхе наведене у њима и деловати у складу са свим условима садржаним у добијеним одобрењима;

(285) (д) Пријављивања Зајмопримац пријављује овај споразум код НБС у складу са српским законом и обезбеђује да Министарство финансија води евиденцију о свим обавезама преузетим на основу или у вези са овим споразумом, као и да надгледа спровођење овог споразума;

(286) (е) Употреба средстава Кредита осигурати да се сви износи исплаћени на основу овог споразума користе у сврхе наведене у члану 2 (Износ Кредита и сврха Зајма);

(287) (ф) Порези Зајмопримац ће бити одговоран за испуњавање пореских обавеза (укључујући, али не ограничавајући се на обавезе по основу ПДВ-а) које се могу примењивати на основу закона Републике Србије у вези са овим споразумом;

(288) (г) Плаћање на време на време платити све доспеле износе и испунити своје обавезе из овог споразума;

(289) (х) Пари пассу омогућавање да дужности и обавезе Зајмопримца према овом споразуму буду рангиране најмање Пари Пассу у свим аспектима са свим осталим садашњим или будућим необезбеђеним и несубордованим задужењима (стварним и потенцијалним);

(290) (и) Додатна документа спроводи такве документе у корист Зајмодавца и извршава сва потребна уверења, активности и ствари које Зајмодавац оправдано захтева како би испуњавао све обавезе по овом споразуму које треба платити и обезбедити, а такође даје сва обавештења и упутства које Зајмодавац може разумно захтевати;

(291) (ј) Осигурање Уговори о осигурању уредно су закључени, а Премију осигурања плаћа Зајмопримац у складу са Уговорима о осигурању и документ о задужењу је Осигуравајуће друштво издало Зајмопримцу. Зајмопримац на захтев Зајмодавца доставља доказ да је платио Премију осигурања;

(292) (к) Потврда изјаве даје писану потврду Зајмодавцу у року од десет (10) радних дана након пријема изјаве коју је Зајмодавац послао на крају сваке године која одређује износ неповучених средства Кредита и неизмирену главницу и камату;

(293) (л) Накнадна процена Пројекта на захтев Зајмодавца, обезбеђује Зајмодавцу у року од шест (6) месеци од завршетка Пројекта сажет извештај о завршетку Пројекта и доставља у року који Зајмодавац захтева документацију и материјале за накнадну процену Пројекта. Зајмопримац ће гарантовати аутентичност, тачност, валидност и исправност достављених докумената и материјала;

(294) (м) Информације везане за Пројекат благовремено доставља Зајмодавцу копије следећих докумената: (и) грађевинску дозволу и пријаву радова за Пројекат, пре почетка изградње Пројекта; обезбеђује да ЕПЦ Извођач благовремено достави Зајмодавцу (ии) уредно потписане уговоре о испоруци опреме у вези с Пројектом који су по форми и садржају прихватљиви за Зајмодавца; и (иии) уредно потписане подизвођачке уговоре у вези са изградњом Пројекта који су по форми и садржају прихватљиви за Зајмодавца;

(295) (н) Залагање уложити највеће напоре да се Пројекат спроведе у складу са грађевинским и оперативним распоредом;

(296) (о) Усклађеност са законом о заштити животне средине Придржавати се одредби релевантних закона о заштити животне средине, прибавити сва одобрења или дозволе које захтевају сви важећи закони и одржавати их ефективним;

(297) (п) Санкције и осигурање да ће било ко од Стране обвезника:

(298) (и) бити сагласан са Санкцијама у погледу свих спроведених активности и поступака, у вези са Пројектом или Комерцијалним уговором;

(299) (ии) добровољно или на захтев Зајмодавца, с времена на време, благовремено и у довољној мери обелоданити све документе или информације у вези са Санкцијама, укључујући, али се не ограничавајући на:

(300) а) чињеницу да је било која Страна обвезник постала Лице које је под санкцијама;

(301) б) чињеницу да је било која Страна обвезник укључена у било какве истраге, потраживања, тужбе, испитивања или друге поступке у вези са Санкцијама;

(302) ц) пословање и активности било које Стране обвезника или Комерцијалног уговора или Пројекта који су циљане или на други начин ограничене Санкцијама, укључујући санкције које би могле довести до тога да било која Страна обвезника, постане Лице које је под санкцијама; и

(303) д) било које друге околности које би могле да имају негативне последице на овај споразум због Санкција;

(304) (иии) да сарађује са Зајмодавцем ради пружања довољних информација на његов захтев с времена на време, благовремено и довољно, у циљу поштовања свих Санкција, захтева за спречавање прања новца и борбе против тероризма; и

(305) (ив) неопозиво овластити Зајмодавца, у сврху поштовања Санкција, захтева за спречавање прања новца и финансирања тероризма, да обелодани информације Органима за санкције или другим регулаторним органима или другим надлежним агенцијама.

(306) (q) Годишњи буџет укључује све доспеле и плативе износе или оне који доспевају и плативи су Зајмодавцу у складу са годишњим буџетом током сваке фискалне године. Зајмопримац не може оправдати ниједно неплаћање на време због тога што у буџет није укључена одговарајућа расподела.

(307) 12.2 Негативни подухвати Зајмопримац се обавезује са Зајмодавцем да током трајања овог споразума и све док Зајам или било који други износ остану неизмирени, неће, осим уколико се са Зајмодавцем другачије изричито не договори писаним путем:

(308) (а) Без Терета стварати или дозволити стварање или имати неизмирен било који Терет на целокупној или било ком делу садашње или будуће имовине или прихода Зајмопримца ради обезбеђења било ког садашњег или будућег задужења било које особе, било стварног било непредвиђеног;

(309) (б) Располагање средствима продати, пренети или отуђити целокупни или било који део имовине Зајмопримца, било једном трансакцијом или већим бројем трансакција;

(310) (ц) Давање зајма или гаранције одобрити било који зајам, предујам или гаранцију или на било који други начин бити или постати директно или индиректно или условно одговоран за било које друго задужење или друге обавезе према било којем другом лицу, ако такво давање није противно законима Србије;

(311) (д) Позајмљивање или узимање кредита осим ако је дозвољено закононима Србије, позајмљивање или узимање кредита, изузев од Зајмодавца, у складу са овим споразумом или било које друго задуживање или дозвола да постоји било који рачун или финансијски инструмент код било које друге банке или финансијске институције, чија би задуженост имала материјално штетне последице по Зајмопримца да извршава своје обавезе плаћања према овом споразуму;

(312) (е) Санкционисати и обезбедити да било која друга Страна обвезника неће:

(313) (и) постати предмет или циљ Санкција;

(314) (ии) директно или индиректно користити било која средства која су одобрена по овом Зајму или позајмљивати, доприносити или на други начин стављати на располагање таква средства било ком лицу где је сврха или циљ таквих средстава да се користе, позајмљују, доприносе или на други начин стављају на располагање:

(315) (а) за финансирање или омогућавање било које активности која би у том тренутку представљала кршење Санкција или би била активност са, или у корист Лица које је под санкцијама; или

(316) (б) где се разумно може очекивати да ће довести до кршења Санкција од Стране обвезника, Зајмодавца или било које од његових подружница или Повезаних друштава;

(317) (иии) директно или индиректно финансирати цео или било који део плаћања према овом споразуму из прихода добијених од било ког посла или трансакције која је забрањена Санкцијама, а која је у вези са Лицем које је под санкцијама или која би на други начин резултирала кршење Санкција од стране Зајмодавца или било које од његових подружница или Повезаних друштава; или

(318) (ив) обавља било какве трансакције, активности, операције или поступке, у вези са било којим спроведеним операцијама и поступцима у оквиру Пројекта или Комерцијалног уговора, којима се крше Санкције или које би могле довести до тога да било која Страна обвезника постане Лице које је под санкцијама.

(319) 12.3 Зајмопримац овим изјављује, гарантује и преузима да су његове обавезе и обавезе из овог споразума независне и одвојене од оних наведених у споразумима са другим повериоцима, а Зајмопримац неће тражити од Зајмодавца било какве упоредиве услове који су наведени или могу бити наведени у споразумима са другим повериоцима.

(320) Члан 13. Трошкови и одштете

(321) 13.1 Трошкови Зајмопримац ће с времена на време, одмах по захтеву, платити или надокнадити Зајмодавцу све трошкове, накнаде и расходе (укључујући правне и друге накнаде на основу обештећења и све друге документоване личне трошкове) које је правилно и у доброј вери имао Зајмодавац приликом извршавања било ког од својих права или овлашћења из овог споразума у вези са било којим Неизвршењем обавеза или на други начин очувањем или спровођењем својих права из овог споразума (укључујући добијање или извршење било које пресуде или пресуде донете у вези с овим споразумом).

(322) Члан 14. Неизвршење обавеза

(323) 14.1 Сваки од следећих догађаја и околности сматраће се неизвршењем обавеза:

(324) (а) Ако Зајмопримац не плати било који износ (укључујући, али не ограничавајући се на главницу, камату, затезну камату или било коју другу накнаду) који се плаћа по овом споразуму о доспећу и иначе у складу са одредбама овог споразума;

(325) (б) осим горњег става (а), ако Зајмопримац не изврши уредно и тачно, не придржава се и не поштује било коју од својих обавеза из овог споразума или других финансијских докумената чија је уговорна страна, и такво неиспуњавање траје дуже од тридесет (30) дана, а да није отклоњено;

(326) (ц) ако се било који од догађаја описаних у (а) или (б) горе, или било који други догађај који представља неизвршење обавеза Зајмопримца, догоди у вези са било којим другим споразумом који укључује задуживање или било какву гаранцију између Зајмопримца и било које друге банке или финансијске институције;

(327) (д) ако било која изјава или гаранција коју је дао или поновио Зајмопримац, или било која друга страна у другим финансијским документима (осим Зајмодавца) у или у вези са овим споразумом, или другим финансијским документима или било којом другом изјавом која је другачије дата у било којој потврди, мишљењу или другом документу достављеним у вези с овим споразумом показује да је нетачна или неистинита или доведе у заблуду у било ком погледу који Зајмодавац сматра значајним;

(328) (е) ако Зајмопримац не изврши плаћање било којег дуга о његовом доспећу, или било којег задужења Зајмопримца које је потребно платити пре његовог доспећа, или било каквог задужења Зајмопримца које се плаћа на захтев или по доспећу обавештења, или, зависно од случаја, по истеку прописаног обавештења, чије ће неизвршење материјално и неповољно утицати на способност Зајмопримца да испуњава своје обавезе из овог споразума или других финансијских докумената;

(329) (ф) ако поверилац преузме целокупни или било који део имовине која је значајна за функционисање Зајмопримца или се било какво извршење или други правни поступак покреће против било које имовине која је значајна за функционисање Зајмопримца и захтеви се не испуне или задовоље у року од тридесет (30) дана;

(330) (г) ако овај споразум или било која одредба овог споразума престану из било ког разлога да буду правоснажни и важећи, или се из било ког разлога раскину или угрозе или постану неважећи или неизвршиви, или ако постоји било какав спор око истих, или ако постоји било какав наводни раскид или одбацивање истих, или постаје немогуће или незаконито да Зајмопримац или било која друга страна у њему извршава било коју од својих обавеза из овог споразума или одредби, или да Зајмодавац оствари сва или било која од својих права, овлашћења и правних лекова;

(331) (х) ако Зајмопримац прекида или обуставља плаћања својим повериоцима уопште, или није у могућности или признаје своју неспособност да плати своје дугове када они доспеју, или је проглашен банкрот или постаје несолвентан;

(332) (и) Мораторијум

(333) (и) ако се прогласи, наметне или де фацто ступи на снагу мораторијум на плаћање било каквог задужења Зајмопримца или Зајмопримац престане или суспендује плаћање таквог задужења.

(334) (ии) ако Зајмопримац:

(335) а) није у стању или признаје немогућност да о доспећу плати свако задужење;

(336) б) предложи или уђе у било какав компромис или други споразум у корист својих кредитора, у вези са задужењем генерално или било којом групом кредитора.

(337) (иии) ако се започну поступци у погледу Зајмопримца према било ком закону, пропису или процедури у вези са реструктурирањем или поновним усклађивањем његовог задужења.

(338) (ј) ако у односу на Зајмопримца, у било којој земљи или на територији у чијој су надлежности судови у којима је он предмет поступка, настане било који догађај који, према оправданом мишљењу Зајмодавца, у земљи или на територији на којој је настао има еквивалентан или сличан ефекат, било којем од оних напред наведених у тачки (и) (Мораторијум);

(339) (к) ако Зајмопримац оспорава ваљаност овог споразума, или Зајмопримац ускраћује одговорност према овом споразуму (било генералном обуставом плаћања или мораторијумом на плаћање задужења уопште или на неки други начин);

(340) (л) ако се било која лиценца, сагласност, одобрење или овлашћење или било какво подношење или регистровање код било ког државног органа или агенције неопходно у месту пребивалишта Зајмопримца, ради валидности или извршивости овог споразума или извршавања обавеза од стране Зајмопримца из овог споразума, у зависности од случаја, или се било који споразум или инструмент, потребан у складу са овим споразумом или због прихватљивости у доказу овог споразума, укида, или се не издаје или благовремено обнавља, или престаје да буде правоснажан и извршив;

(341) (м) ако било који догађај који би могао резултирати отказивањем, укидањем или раскидом Уговора о осигурању или су на било који други начин изузете, смањене или значајно измењене обавезе Осигуравајућег друштва по Уговорима о осигурању или има материјално штетан утицај на права Зајмодавца према Уговорима о осигурању;

(342) (н) ако настане било каква материјална и неповољна ситуација или дође до догађаја који, по разумној процени Зајмодавца, може спречити или ометати успешну примену Комерцијалног уговора или извршавање обавеза из овог споразума од стране Зајмопримца.

(343) 14.2 Након настанка Неизвршења обавеза, и у било које време или касније након тога (осим ако је такав случај Неизвршења обавеза оспорен или исправљен на задовољавајући начин за Зајмодавца), Зајмодавац може, путем писаног обавештења упућеног Зајмопримцу, преузети било коју или све следеће радње (али не доводећи у питање било која друга права и правне лекове који су доступни):

(344) (а) прогласити главницу и обрачунате камате на Зајам и све остале износе који се плаћају у складу са овим споразумом, након чега исти постају, одмах доспели и плативи без даљњег захтева, обавештења или друге правне формалности било које врсте; и

(345) (б) прогласити Споразум раскинутим након чега обавеза Зајмодавца да изврши даљу Исплату по овом споразуму одмах престаје.

(346) Члан 15. Меродавно право и Решавање спорова

(347) 15.1 Меродавно право Овај споразум и права и обавезе уговорних страна у сваком погледу ће се управљати и тумачити у складу са законима Кине.

(348) 15.2 Консултације у доброј вери Стране у овом споразуму се обавезују да уложе најбоље напоре за решавање било ког спора проистеклог из овог или у вези са овим споразумом путем консултација, у доброј вери и са међусобним разумевањем, под условом да такве консултације не доводе у питање остваривање било ког права или правног лека било које стране потписнице овог споразума од било које стране у вези са било којим таквим спором.

(349) 15.3 Подношење на арбитражу Сваки спор настао из или у вези са овим споразумом биће решен пријатељским консултацијама. Ако се таквим консултацијама у року од шездесет (60) дана не може постићи договор, свака страна има право да такав спор поднесе на арбитражу Кинеској комисији за међународну привредну и трговинску арбитражу („ЦИЕТАЦ”). Арбитража се спроводи у складу са СИЕТАС-овим арбитражним правилима која су на снази у време подношења захтева за арбитражу. Арбитражна пресуда је коначна и обавезујућа за обе стране. Арбитража ће се вршити у Пекингу.

(350) 15.4 Одрицање Зајмопримац се неопозиво и безусловно одриче било каквог приговора који сада или касније може имати на избор ЦИЕТАЦ за решавање било ког спора проистеклог из овог споразума или у вези са њим. Зајмопримац се такође слаже да ће арбитражна пресуда против њега донета од стране таквог арбитражног суда бити закључна и коначна, и може се извршити у било којој другој јурисдикцији и да оверена или другачије прописно потврђена копија пресуде представља коначан доказ и износ његове задужености.

(351) 15.5 Одрицање имунитета Зајмопримац се неопозиво и безусловно одриче сваког имунитета на који он или његова имовина може у било којем тренутку добити или имати право на њега, било да је окарактерисан као суверени имунитет или на неки други начин, из било које тужбе, надлежности било које арбитражне институције или арбитражног суда, пресуде, арбитражног поступка, службеног поступка над њим или заступником, извршење пресуде, извршење арбитражне пресуде, пребијање, заплена пре изрицања пресуде, заплена ради извршења на које он или његова имовина могу имати право у било којој правној радњи или поступку или арбитражном поступку у погледу овог споразума или било које од трансакција које су разматране овим споразумом.

(352) Без обзира на одредбе овог члана 15.5, Зајмопримац се не одриче било ког имунитета у погледу било којих садашњих и будућих (и) „просторија мисијаˮ како је дефинисано у Бечкој конвенцији о дипломатским односима, потписаној 1961. године, (ии) „конзуларних просторијаˮ како је дефинисано у Бечкој конвенцији о конзуларним односима, потписаној 1963. године, (иии) имовине којом се не може трговати, (ив) војне имовине или војних објеката и зграда, оружја и опреме намењених одбрани, државној и јавној безбедности, (в) потраживања чији је пренос законски ограничен, (ви) природних богатстава, добара у општој употреби, мреже у јавној својини, водног земљишта и водних објеката у јавној својини, заштићених природних добара у јавној својини и културних добара у јавној својини, (вии) непокретности у јавној својини које, у целини или делимично, користе органи Републике Србије, аутономне покрајине и јединице локалне самоуправе за остваривање њихових права и дужности, (иx) акција државе, аутономне покрајине и јединица локалне самоуправе и удела у компанијама и јавним предузећима, осим ако се релевантан ентитет не сагласи да да у залог те акције и уделе, (x) покретне и непокретне имовине здравствених институција осим ако није успостављена хипотека на основу одлуке Владе или (xи) друге имовине изузете од извршења према закону или међународним уговорима.

(353) 15.6 Именовање заступника за пријем судске документације у Кини Не доводећи у питање опште одредбе овог члана 15, Зајмопримац овим путем неопозиво именује Амбасаду Републике Србије у Кини као свог овлашћеног заступника да у његово име прими и потврди било који писани позив, налог, одлуку или друго обавештење о правним поступцима у Кини, односно слаже се да ће за сваки спис, позив, наредбу, одлуку или друго обавештење о правном поступку бити довољно да буду уручени напред поменутом заступнику на његову адресу у Кини, без обзира да ли заступник о томе обавести Зајмопримца или не. Зајмопримац се обавезује да ће одржавати у сваком тренутку особе или заступнике за пријем судске документације у Кини у вези са овим споразумом, и у случају да из било ког разлога надлежни заступник напред именован (или његов следбеник) више не буде заступник Зајмопримца за пријем судске документације, Зајмопримац ће одмах именовати следбеника који ће то радити и о томе обавестити Зајмодавца.

(354) Члан 16. Ступање на снагу

(355) 16.1 Услови за ступање на снагу У складу са чланом 16.2, овај споразум ступа на снагу по испуњењу следећих услова:

(356) (а) Кредит је одобрила кинеска Влада, уколико је примењиво1;

(357) (б) да је овај споразум прописно потписан од стране Зајмодавца и Зајмопримца;

(358) (ц) Влада Републике Србије је донела Закључак (и) усвајајући финални нацрт овог споразума и (ии) овлашћујући министра финансија Републике Србије или друго одговорно лице да закључи овај споразум у име и за рачун Зајмопримца;

(359) (д) закон којим се потврђује овај споразум донела је Скупштина Републике Србије и објављен је у Службеном гласнику Републике Србије, а рок који је потребан за ступање на снагу закона је протекао;

(360) ––––––––

(361) 1 Када Осигуравајуће друштво које оцењује Кредит, ако износ Кредита (укључујући главницу плус камату) прелази 300.000.000 америчких долара (или његов еквивалент), Кредит мора добити одобрење кинеске Владе.

(362) (е) Задуживање према овом споразуму је уредно регистровано код Народне банке Србије у складу са српским законом; и

(363) (ф) премију осигурања је Зајмопримац платио у складу са Споразумом о осигурању и Осигуравајуће друштво је Зајмопримцу издало документ о задужењу.

(364) 16.2 Датум ступања на снагу овог споразума је датум који се наводи у Обрасцу 8 (Обавештење о ступању на снагу Споразума о зајму) који Зајмодавац доставља Зајмопримцу након што се у потпуности испуне сви предуслови за ступање на снагу овог споразума.

(365) 16.3 У случају да овај споразум не ступи на снагу у року од једне (1) године након што га стране потпишу, Зајмодавац има право да поново оцени услове у вези са спровођењем пројекта и коришћењем Кредита како би одлучио да ли да настави са извршењем споразума.

(366) Члан 17. Разно

(367) 17.1 Без преноса Зајмопримац не може уступити или пренети било која од својих права и из овог споразума без претходне писане сагласности Зајмодавца.

(368) Зајмодавац уз обавештење послато Зајмопримцу, може у било које време о свом трошку (и под условом да Зајмопримац неће имати додатних или увећаних трошкова) уступити, пренети или заменити било која од својих права и обавеза по овом споразуму зајмодавцу који је основан и има седиште у било којој јурисдикцији која није Србија. Зајмопримац ће извршити и спровести све такве преносе, уступања, уверења, активности и ствари које Зајмодавац може захтевати да побољша и обави пренос таквих права, погодности и обавеза. Након преноса који ступи на снагу на овај начин, Зајмодавац ће бити ослобођен обавеза из Споразума у мери у којој су оне пренете на примаоца истих; и позивања у овом споразуму на Зајмодавца сходно ће се тумачити као позивања на примаоца зајмодавца или Зајмодавца. Сви споразуми, изјаве и гаранције које су у овом споразуму остаће и након преноса у складу са овим чланом и прилагодиће се у корист свих прималаца зајмодавца, као и Зајмодавца.

(369) Без ограничења на претходни став, Зајмопримац ће, у вези са било којим уступањем/или преносом права и обавеза по овом споразуму од стране Зајмодавца, обавити све регистрације и подношења података код НБС у складу са српским законом (и, ако је потребно, са било којим другим надлежним државним или другим органима) и извршити одговарајуће исправке идентитета Зајмодавца у актима о годишњем буџету и у евиденцијама које се односе на овај споразум које води Министарство финансија.

(370) 17.2 Без ослобађања Ниједна притужба или спор који проистичу из или су у вези са било којим другим уговором или споразумом у вези са Пројектом неће имати утицаја на обавезе Зајмопримца према овом споразуму.

(371) 17.3 Без одрицања, правни лекови кумулативно Никакав пропуст или одлагање Зајмодавца у остваривању било ког права према овом споразуму неће се тумачити као одрицање од истог, нити ће остварење било ког појединачног права или његово делимично остварење од стране Зајмодавца спречити било какво друго или даље остварење било ког другог права. Ниједно одрицање Зајмодавца неће бити на снази уколико није у писаној форми. Права и правни лекови који су овде наведени су кумулативни и не искључују ниједно друго право или лек који је предвиђен законом.

(372) 17.4 Делимична незаконитост Ако било када било која одредба овог споразума постане незаконита, неважећа или неспроводива у било којем погледу према законима било које јурисдикције, то неће имати утицаја на нити ометати законитост, ваљаност или извршивост било које друге одредбе овог споразума, нити ће ометати или утицати на законитост, ваљаност или извршивост такве одредбе у оквиру важећег закона било које друге јурисдикције.

(373) 17.5 Промена доказа надлежности У случају било какве промене у питањима која су наведена у документованим доказима предвиђеним у члану 4.1 став (а), Зајмопримац ће одмах писменим путем обавестити Зајмодавца о таквој промени и истовремено доставити Зајмодавцу релевантан документовани доказ у вези с таквом променом, као и оверене примерке потписа и потврде о овлашћењима особе/особа из таквог промењеног документованог доказа, уколико таква промена укључује замену или додавање особе/особа из поменутог става (а). Зајмодавац се може ослонити и позивати на документоване доказе, оверене примерке потписа и потврде о овлашћењима које је претходно примио Зајмодавац све док Зајмодавац не прими обавештење од Зајмопримца о таквој промени, као и релевантне горе поменуте документоване доказе.

(374) 17.6 Измене и допуне Свака измена и допуна или одрицање од било које одредбе овог споразума и свако одрицање од било каквог неиспуњења према овом споразуму биће на снази само ако су дати у писаној форми и извршени у име уговорне стране за коју се измена или допуна или одрицање предлаже.

(375) 17.7 Поверљивост Зајмопримац држи све услове и стандарде накнада по овом споразуму или у вези са овим споразумом строго поверљивим. Без претходне писане сагласности Зајмодавца, Зајмопримац неће открити било коју информацију из овог споразума или у вези са овим споразумом некој трећој страни, осим ако то захтева важећи закон.

(376) 17.8 Комуникација Ако није другачије назначено у овом споразуму, сва обавештења, питања и друга комуникација између уговорних страна шаљу се или врше препорученом авионском поштом (или факсом који се одмах потврђује препорученом авионском поштом) адресираном на следећи начин:

(377) Адреса Зајмодавца:

(378) Кинеска Еxпорт-Импорт банка

(379) (на руке г-дину Wеи Зхенyу)

(380) Но. 30, Фу Xинг Мен Неи Стреет,

(381) Xицхенг Дистрицт,

(382) Беијинг 100031,

(383) П.Р.Цхина

(384) Факс: +86-10-8357 9677

(385) Тел: +86-10-8357 9145

(386) Адреса Зајмопримца:

(387) Влада Републике Србије

(388) Министарство финансија – Управа за јавни дуг

(389) Поп Лукина 7-9, 11000 Београд, Србија

(390) (на руке г-ђи Ани Триповић, директору)

(391) Факс: +381 11 2629 055

(392) Тел: +381 11 3202 461

(393) или у сваком случају на другу адресу коју било која уговорна страна може одредити писаним обавештењем другој уговорној страни.

(394) Обавештења, захтеви, питања или друга комуникација послата или извршена на горе наведени начин препорученом авионском поштом сматраће се да је уредно послата или извршена десет (10) дана након слања поштом, а она послата или извршена факсом и потврђена регистрованом горе наведеном авионском поштом, сматраће ће се да је уредно уручена или извршена када прималац уредно прими такав факс.

(395) 17.9 Употреба енглеског језика Сва документа, информације и материјали који треба да се доставе у складу са овим споразумом биће на енглеском језику или уз њихов оверени превод на енглески језик.

(396) 17.10 Скраћеница Овај споразум се може називати „Споразум о зајму (Зајам за уговарање страног пројекта о изградњи), Бр. БЛА20210340034” за комуникацију између Зајмопримца и Зајмодавца, као и у релевантним документима.

(397) ПОТВРЂУЈУЋИ ГОРЕ НАВЕДЕНО, Зајмопримац и Зајмодавац, поступајући преко својих прописно овлашћених представника, учинили су да се овај споразум уредно потпише у два оригинала на енглеском језику и закључи у њихово име.

(398) КИНЕСКА ЕXПОРТ-ИМПОРТ БАНКА

(399) Од стране:

(400) _____________

(401) Име:

(402) Зханг Тианqин, с.р.

(403) Функција:

(404) Заменик генералног директора

(405) Тхе Совереигн Бусинесс Департмент

(406) Кинеска Еxпорт-Импорт банка

(407) РЕПУБЛИКА СРБИЈА

(408) КОЈУ ЗАСТУПА ВЛАДА РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(409) ПОСТУПАЈУЋИ ПРЕКО МИНИСТАРСТВА ФИНАНСИЈА

(410) Од стране:

(411) ______________

(412) Име:

(413) Синиша Мали, с.р.

(414) Функција:

(415) Министар финансија

(416) Образац 1 Обавештење о почетку периода исплате

(417) Шаље: Кинеска Еxпорт-Импорт банка

(418) Но. 30, Фу Xинг Мен Неи Стреет,

(419) Xи Цхенг Дистрицт

(420) Беијинг, 100031,

(421) П.Р.Цхина

(422) Факс:

(423) СWИФТ:

(424) Тел:

(425) За: [ ]

(426) Датум:

(427) Поштовани,

(428) У складу са чланом 4 (Предуслови за прву Исплату) Споразум о зајму (Зајам за уговарање страног пројекта о изградњи) Бр. [ ] (у даљем тексту: „Споразум”) од [ ] између [ ] („Зајмопримац”) и Кинеске Еxпорт-Импорт банке („Зајмодавац”), обавештавамо вас о следећем:

(429) (а) Сви услови наведени у члану 4 (Предуслови за прву Исплату) Споразума су испуњени [ или се, као што то може бити случај, од њих одустало]; и

(430) (б) Период исплате (као што је дефинисано Споразумом) започиње на датум који је наведен у овом допису.

(431) Кинеска Еxпорт-Импорт банка

(432) __________________________

(433) (Потпис овлашћеног потписника)

(434) Образац 2 Захтев за одобрење измена и допуна Комерцијалног уговора

(435) (у вези са Споразумом о зајму (Зајам за уговарање страног пројекта о изградњи) Бр. ____)

(436) Датум:_______________

(437) За: Кинеска Еxпорт-Импорт банка

(438) Но. 30, Фу Xинг Мен Неи Стреет,

(439) Xи Цхенг Дистрицт

(440) Беијинг, 100031,

(441) П.Р.Цхина

(442) Факс:

(443) СWИФТ:

(444) Тел:

(445) Н/Р:____________

(446) Поштовани:

(447) Молимо позивање на Комерцијални уговор (Бр. __________, од ________ између [ ] (Власник) и ____________(ЕПЦ извођач).

(448) Прилажемо нацрт измена и допуна наведеног комерцијалног уговора од ________. Предмет измена и допуна је следећи:

(449) ___________________________

(450) Бићемо вам захвални ако у што краћем року писаним путем потврдите свој пристанак на предложене измене и допуне.

(451) С поштовањем

(452) _________________

(453) (овлашћени потписник)

(454) Образац 3 Обавештење о повлачењу

(455) Шаље: ________________________(Зајмопримац)

(456) За: Кинеска Еxпорт-Импорт банка

(457) Но. 30, Фу Xинг Мен Неи Стреет,

(458) Xи Цхенг Дистрицт

(459) Беијинг, 100031,

(460) П.Р.Цхина

(461) Факс:

(462) СWИФТ:

(463) Тел:

(464) Датум: ____________

(465) Поштовани,

(466) Сходно члану 5 (Исплата Кредита) Споразума о зајму (Зајам за уговарање страног пројекта о изградњи) са бројем Бр. _______________ (у даљем тексту: „Споразум”) од ___ између („Зајмопримац”) и кинеске Еxпорт-Импорт банке („Зајмодавац”), овим вам дајемо инструкцију и овлашћујемо вас да извршите плаћање, преко рачуна ЕПЦ Извођача, како следи:

(467) Износ: (валута: ЕУР)

(468) Словима: ________________________________(валута: ЕУР)

(469) _________ (наведите „Молимо да платите у _____ (страна валута)” у случају да је потребно да Зајмодавац одобри одређену страну валуту)

(470) Прималац:___________________ (ЕПЦ Извођач)

(471) Банка код које се води рачун: _______ (Овај рачун отвара ЕПЦ Извођач код Зајмодавца или банка коју је Зајмодавац одредио за примање плаћања у оквиру или у вези са Комерцијалним уговором)

(472) Број рачуна: ______

(473) Датум плаћања: ________

(474) Ово плаћање се врши према _______ Фактури (Фактура број.: __________) према Комерцијалном уговору (Уговор Бр.: _______), ради плаћања _____________________ (сврха).

(475) Овлашћујемо вас да задужите горе поменути рачун са износом уплате у ЕУР у складу са чланом 5 (Исплата Кредита) Споразума.

(476) Овим потврђујемо да ће се одмах када дозначите горе наведени износ на рачун ЕПЦ Извођача, сматрати да је ова исплата извршена у складу са Споразумом, а исплаћеним износом се моментално успоставља наше одговарајуће задужење према вашој страни. Тај износ отплатићемо вам заједно са обрачунатом каматом у складу са условима и одредбама Споразума.

(477) Такође потврђујемо да су наше изјаве и гаранције из члана 11 (Изјаве и гаранције) Споразума и даље веродостојне и тачне на датум овог Обавештења о повлачењу и да ни један догађај из члана 14 (Неизвршење обавеза) Споразума није наступио, нити је у току.

(478) Уколико у овом документу није другачије дефинисано, термини имају значења која су им додељена у Споразуму.

(479) Након издавања, ово обавештење је неопозиво.

(480) _______________ (Пун назив Зајмопримца)

(481) (Званични печат Зајмопримца)

(482) _______________

(483) (Потпис овлашћеног потписника)

(484) Образац 4 Табела исплата

(485) (у вези са Споразумом о зајму (Зајам за уговарање страног пројекта о изградњи) Бр._____)

(486) Датум:__________

(487) Поштовани:

(488) Овим путем шаљемо примерке Табеле исплата (у вези са Споразумом о зајму (Зајам за уговарање страног пројекта о изградњи) Бр. ______________).

(489) У случају да у вашој евиденцији утврдите било какве разлике, одмах нас обавестите путем поште, телекса или факса.

(490) Ако у року од ____________ дана од датума овог писма не примимо примедбу од вас, сматраћемо да сте потврдили садржај Табеле и да сте по њему обавезни.

(491) С поштовањем,

(492) __________________

(493) Кинеска Еxпорт-Импорт банка

(494) Прилог: Табела исплата за ___________

(495) (у вези са Споразумом о зајму (Зајам за уговарање страног пројекта о изградњи) Бр. _____)

(496) Примерак за:

(497) (приложити уз Образац 4)

(498) КИНЕСКА ЕXПОРТ-ИМПОРТ БАНКА

(499) ТАБЕЛА ИСПЛАТА

(500) (у вези са Споразумом о зајму (Зајам за уговарање страног пројекта о изградњи) Бр. ______)

(501) (Износи изражени у ЕУР)

(502) Датум исплате

(503) Исплаћени износ

(504) Неизмирени салдо

(505) Напомене

(506) од претходног месеца

(507) Укупно:

(508) од овог месеца

(509) Образац 5 План отплате

(510) (у вези са Споразумом о зајму (Зајам за уговарање страног пројекта о изградњи)

(511) Бр. _______)

(512) Број рата

(513) Датум доспећа

(514) Износ у ЕУР

(515) Укупно

(516) Напомена: Износ назначен у овом плану се односи само на отплату Главнице Зајма према Споразуму о зајму (Зајам за уговарање страног пројекта о изградњи) (Бр.______), док се обрачуната камата плаћа у складу са одредбама члана 6 (Камате и накнаде) Споразума.

(517) Образац 6 Правно мишљење Министарства правде Зајмопримца

(518) За: Кинеска Еxпорт-Импорт банка

(519) Но. 30, Фу Xинг Мен Неи Стреет,

(520) Xи Цхенг Дистрицт

(521) Беијинг, 100031,

(522) П.Р.Цхина

(523) Факс:

(524) СWИФТ:

(525) Тел:

(526) Поштовани:

(527) Ја сам министар правде Републике Србије и подносим ово правно мишљење у вези са Споразумом о зајму (Зајам за уговарање страног пројекта о изградњи) од _, (Бр. _____________, у даљем тексту: „Споразум о зајму”) између кинеске Еxпорт-Импорт банке (у даљем тексту: Зајмодавац) и ________________________ (Зајмопримац) (у даљем тексту: „Зајмопримац”).

(528) Ако није другачије дефинисано овде, изрази дефинисани у Споразуму о зајму имаће иста значења када се користе у овом мишљењу.

(529) Размотрили смо и испитали све законе и прописе__________ (земља Зајмопримца) који су релевантни за Споразум о зајму и све такве документе, које смо сматрали потребним или пожељним за мишљења у даљем тексту, укључујући, без ограничења, следеће документе:

(530) (а) Потписан Споразум о зајму;

(531) (б) овлашћење Зајмопримца од____________ којим се одобрава и овлашћује закључивање, достава и извршење Споразума о зајму и било које друге документације у вези с тим; и пуномоћје које је издао Зајмопримац овлашћујући г-дина/г-ђу _________ да закључи Споразум о зајму у име Зајмопримца;

(532) (ц) Устав Зајмопримца; и

(533) (д) друга документа која сматрамо потребним за издавање нашег правног мишљења.

(534) Дајући ово мишљење, претпоставили смо и ово мишљење дајемо на основу тога:

(535) (а) да су сви потписи, печати и изводи оригинални и да су сви документи који су нам достављени као копије у складу са оригиналима;

(536) (б) да је ово правно мишљење ограничено и дато на основу закона ________ (земља Зајмопримца) до датума овог мишљења. Нисмо истраживали и не изражавамо или не имплицирамо било какво мишљење, законе било које друге надлежности, и претпоставили смо да ниједан други закон неће утицати на мишљење изнето у наставку;

(537) Ово правно мишљење заснива се на горе наведеним документима на дан њиховог доношења и за ову сврху смо претпоставили да такви документи нису допуњавани, модификовани од датума тих документа. На основу претходно наведеног, наше мишљење је следеће:

(538) 1. Зајмопримац је прописно основан и законито послује у складу са законима _______, (земља Зајмопримца) и има овлашћење, одобрење и законско право да за своје обавезе одговара свом својом имовином;

(539) 2. Зајмопримац има пуно овлашћење, одобрење и законско право на закључење и извршење својих обавеза према Споразуму о зајму, и преузео је све неопходне радње за давање овлашћења за потписивање, достављање и извршење Споразума о зајму;

(540) 3. Споразум о зајму је уредно потписан и достављен за и у име Зајмопримца од стране __________, који има овлашћење да то учини;

(541) 4. Споразум о зајму представља законске, важеће и обавезујуће обавезе Зајмопримца које се могу извршити у складу са његовим условима;

(542) 5. Потписивање, достављање и извршење Споразума о зајму од стране Зајмопримца не представљају повреду, нити су у супротности са било којом одредбом било ког закона или прописа _______________ (земља Зајмопримца);

(543) 6. Све Владине дозволе, сагласности и одобрења које захтевају закони _______________ (земља Зајмопримца) за потписивање, испоруку и извршење Споразума о зајму уредно су прибављени, извршени и комплетирани и у потпуности су на снази и производе правно дејство, укључујући плаћања у страној валути на основу Споразума о зајму и прихватљивост Споразума о зајму као доказа у судовима __________ (земља Зајмопримца);

(544) 7. Нема задржавања у погледу било ког плаћања које Зајмопримац врши Зајмодавцу према Споразуму о зајму;

(545) 8. Зајмопримац и Зајмодавац не плаћају накнаду за регистрацију, документовање или сличну таксу у вези са Споразумом о зајму;

(546) 9. Обавезе плаћања Зајмопримца по Споразуму о зајму јесу и биће директне, безусловне и опште обавезе Зајмопримца и рангирају се најмање пари пассу са свим осталим необезбеђеним и неподређеним задужењима, осим оних који имају обавезан приоритет у складу са законом;

(547) 10. Потписивање и извршење Споразума о зајму од стране Зајмопримца представљају комерцијалне радње а не радње Владе, а ни Зајмопримац нити било које његово власништво или имовина не уживају било какво право на имунитет по основу суверенитета од арбитражног поступка, тужбе, извршења или било ког другог правног процеса који се односи на Споразум о зајму;

(548) 11. Опредељење за кинеско право као меродавно за Споразум о зајму је пуноважан избор меродавног права. Неопозиво именовање заступника за пријем судске документације од стране Зајмопримца је важеће и обавезујуће за Зајмопримца;

(549) 12. Подношење било ког спора проистеклог из или у вези са Споразумом о зајму од стране Зајмопримца на искључиву надлежност Кинеској комисији за међународну привредну и трговинску арбитражу према Споразуму о зајму није у супротности са било којим законом _______________ (земља Зајмопримца);

(550) 13. Коначна и извршна пресуда/било каква арбитражна пресуда против Зајмопримца у било ком таквом правном поступку била би призната и извршива од стране судова _______________ (земља Зајмопримца);

(551) 14. Свака пресуда у судовима _______________ (земља Зајмопримца) у вези са захтевом који је поднет у вези са Споразумом о зајму, може се изразити у ЕУР; и

(552) 15. Зајмодавац није и неће бити сматран за лице са боравиштем, пребивалиштем или седиштем у _______________ (земља Зајмопримца) само за потребе потписивања, достављања, реализације и/или извршења Споразума о зајму.

(553) Иако је ово мишљење од дана_____________ можете се и даље ослањати на овде изнето мишљење, све до исплате свих износа у складу са Споразумом о зајму, осим ако вас писаним путем не обавестимо о било којој измени у било ком мишљењу изнетом у овом документу.

(554) ПОТВРЂУЈУЋИ ГОРЕ НАВЕДЕНО, ја доле наведени потписујем дана ____.

(555) С поштовањем,

(556) Име и презиме:

(557) Образац 7-1 Неопозива пуномоћ

(558) (Именовање Заступника Зајмопримца за пријем судске документације)

(559) Датум:_________

(560) Поштовани:

(561) Обраћамо вам се у вези са Споразумом о зајму (Зајам за уговарање страног пројекта о изградњи) од _________ (Бр. ___________, у даљем тексту: „Споразум”). По Споразуму овим Вас именујемо за нашег заступника, искључиво за потребе пријема за наш рачун и у наше име судске документације од Кинеске комисије за међународну привредну и трговинску арбитражу у вези са било којом тужбом или поступком који проистекну из или у вези са овим споразумом. Потврђујемо да ћемо вам у најкраћем року обезбедити веродостојне и тачне примерке Споразума и свих релевантних предметних докумената. Такође, потврђујемо да су ваше обавезе, у својству нашег заступника, ограничене искључиво на оне које су наведене у доњим ставовима, и да ће све остале услуге бити неопходне само на наш конкретан захтев и у зависности са вашом сагласношћу. Ваше обавезе су следеће:

(562) (а) Да нам без одлагања проследите (у мери у којој је то правоваљано и могуће) оригинал или копију сваког обавештења о судском процесу које примите експресном авионском препорученом поштом са унапред плаћеном поштарином, или на неки други експедитиван начин који сматрате одговарајућим, на следећу адресу:

(563) Прима:

(564) Тел:

(565) Телекс:

(566) или на ону другу адресу коју повремено будемо захтевали у обавештењу које Вам доставимо експресном авионском препорученом поштом са унапред плаћеном поштарином са ознаком: „Н/р: Лицу овлашћеном за пријем писмена/Предмет: Пријем писмена”;

(567) (б) да нам без одлагања проследите (у мери у којој је то правоваљано и могуће) обавештење о пријему телекса на телекс број ______________ или на неки други број телекса о чему вас можемо обавестити у складу са ставом (а) горе; и

(568) (ц) да обављате дужности Заступника за пријем писмена у складу са Споразумом.

(569) Молимо вас да потврдите своје прихватање овог именовања и своју сагласност пошаљете Зајмодавцу.

(570) С поштовањем,

(571) Име и презиме:

(572) Функција:

(573) Образац 7-2 Сагласност Заступника Зајмопримца за пријем судске документације у Кини

(574) Датум:_________

(575) Шаље: Кинеска Еxпорт-Импорт банка

(576) Но. 30, Фу Xинг Мен Неи Стреет,

(577) Xи Цхенг Дистрицт

(578) Беијинг, 100031,

(579) П.Р.Цхина

(580) Факс:

(581) СWИФТ:

(582) Тел:

(583) Поштовани:

(584) Позивамо се на Споразум о зајму (Зајам за уговарање страног пројекта о изградњи) од _____ (Бр. ______________, у даљем тексту: „Споразум”) између кинеске Еxпорт-Импорт банке (у даљем тексту: Зајмодавац) и __________________ (у даљем тексту: Зајмопримац).

(585) У складу са Споразумом, постигнутим у писму од _____, Зајмопримац је доле потписаног (са канцеларијом на дан овог датума у_________________________) именовао за заступника за пријем судске документације у Кини, да у његово име и у својству услужне службе прими оригинал или копију позива и жалбе и било који други судски документ који се може уручити за судске спорове или друге поступке пред Кинеском комисијом за међународну економску и трговинску арбитражу који проистекну из или у вези са Споразумом.

(586) Доле потписани прихватају такво именовање заступника за пријем судске документације у Кини и на основу тога:

(1) доле потписани неће укинути доле потписану агенцију као заступника за пријем судске документације у Кини изузев ако Зајмопримац не именује следбеника за заступника за пријем судске документације у Кини који је прихватљив за Зајмодавца;

(2) сва преписка са доле потписаним биће обележена на руке „Лицу овлашћеном за пријем писмена/Предмет: Пријем писмена”;

(3) доле потписани ће имати канцеларију у Пекингу, Кина, све док се следбеник заступника за пријем судске документације у Кини не именује у складу са Споразумом и одмах обавести о свакој промени адресе доле потписаног;

(4) доле потписани ће обављати своје дужности као Заступник за пријем судске документације у Кини у складу са Неопозивом пуномоћи;

(5) доле потписани ће одмах проследити Зајмопримцу на његову адресу наведену у Неопозивој пуномоћи оригинал или копију било којег позива, жалбе и другог поступка који доле потписани прими у вези са својим именовањем као Заступника за пријем судске документације у Кини.

(592) У складу са горе наведеним ставом, ово прихватање обавезује доле потписаног и све следбенике доле потписаног, укључујући сва лица која даље делују у својству доле потписаног или су на други начин одговорна за функцију доле потписаног.

(593) С поштовањем,

(594) Име и презиме:

(595) Функција:

(596) Образац 8 Обавештење о ступању на снагу Споразума о зајму

(597) Шаље: Кинеска Еxпорт-Импорт банка

(598) Но. 30, Фу Xинг Мен Неи Стреет,

(599) Xи Цхенг Дистрицт

(600) Беијинг, 100031,

(601) П.Р.Цхина

(602) Факс:

(603) СWИФТ:

(604) Тел:

(605) За: _______________ (Зајмопримац)

(606) Датум: ____________

(607) Поштовани,

(608) У складу са чланом 16 (Ступање на снагу) Споразума о зајму (Зајам за уговарање страног пројекта о изградњи) Бр. [ ] (у даљем тексту: „Споразум”) од [ ] између [ ] („Зајмопримац”) и кинеске Еxпорт-Импорт банке („Зајмодавац”), обавештавамо вас о следећем:

(609) (а) Сви услови наведени у члану 16.1 (Услов ступања на снагу) Споразума су испуњени;

(610) (б) Споразум ступа на снагу од дана наведеног у овом документу.