Закон о потврђивању Споразума у складу са Конвенцијом Уједињених нација о праву мора о очувању и одрживом коришћењу морске биолошке разноврсности подручја изван националне јурисдикције

Члан 1

Потврђује се Споразум у складу са Конвенцијом Уједињених нација о праву мора о очувању и одрживом коришћењу морске биолошке разноврсности подручја изван националне јурисдикције, усвојен у Њујорку, 19. јуна 2023. године, у оригиналу на арапском, кинеском, енглеском, француском, руском и шпанском језику.

Члан 2

(1) Текст Споразума у складу са Конвенцијом Уједињених нација о праву мора о очувању и одрживом коришћењу морске биолошке разноврсности подручја изван националне јурисдикције, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) АГРЕЕМЕНТ УНДЕР ТХЕ УНИТЕД НАТИОНС ЦОНВЕНТИОН ОН ТХЕ ЛАW ОФ ТХЕ СЕА ОН ТХЕ ЦОНСЕРВАТИОН АНД СУСТАИНАБЛЕ УСЕ ОФ МАРИНЕ БИОЛОГИЦАЛ ДИВЕРСИТY ОФ АРЕАС БЕYОНД НАТИОНАЛ ЈУРИСДИЦТИОН

(3) ПРЕАМБЛЕ

(4) Тхе Партиес то тхис Агреемент,

(5) Рецаллинг тхе релевант провисионс оф тхе Унитед Натионс Цонвентион он тхе Лаw оф тхе Сеа оф 10 Децембер 1982, инцлудинг тхе облигатион то протецт анд пресерве тхе марине енвиронмент,

(6) Стрессинг тхе неед то респецт тхе баланце оф ригхтс, облигатионс анд интерестс сет оут ин тхе Цонвентион,

(7) Рецогнизинг тхе неед то аддресс, ин а цохерент анд цооперативе маннер, биологицал диверситy лосс анд деградатион оф ецосyстемс оф тхе оцеан, дуе, ин партицулар, то цлимате цханге импацтс он марине ецосyстемс, суцх ас wарминг анд оцеан деоxyгенатион, ас wелл ас оцеан ацидифицатион, поллутион, инцлудинг пластиц поллутион, анд унсустаинабле усе,

(8) Цонсциоус оф тхе неед фор тхе цомпрехенсиве глобал региме ундер тхе Цонвентион то беттер аддресс тхе цонсерватион анд сустаинабле усе оф марине биологицал диверситy оф ареас беyонд натионал јурисдицтион,

(9) Рецогнизинг тхе импортанце оф цонтрибутинг то тхе реализатион оф а јуст анд еqуитабле интернатионал ецономиц ордер wхицх такес инто аццоунт тхе интерестс анд неедс оф хуманкинд ас а wхоле анд, ин партицулар, тхе специал интерестс анд неедс оф девелопинг Статес, wхетхер цоастал ор ландлоцкед,

(10) Рецогнизинг алсо тхат суппорт фор девелопинг Статес Партиес тхроугх цапацитy- буилдинг анд тхе девелопмент анд трансфер оф марине тецхнологy аре ессентиал елементс фор тхе аттаинмент оф тхе објецтивес оф тхе цонсерватион анд сустаинабле усе оф марине биологицал диверситy оф ареас беyонд натионал јурисдицтион,

(11) Рецаллинг тхе Унитед Натионс Децларатион он тхе Ригхтс оф Индигеноус Пеоплес,

(12) Аффирминг тхат нотхинг ин тхис Агреемент схалл бе цонструед ас диминисхинг ор еxтингуисхинг тхе еxистинг ригхтс оф Индигеноус Пеоплес, инцлудинг ас сет оут ин тхе Унитед Натионс Децларатион он тхе Ригхтс оф Индигеноус Пеоплес, ор оф, ас аппроприате, лоцал цоммунитиес,

(13) Рецогнизинг тхе облигатион сет оут ин тхе Цонвентион то ассесс, ас фар ас працтицабле, тхе потентиал еффецтс он тхе марине енвиронмент оф ацтивитиес ундер а Стате’с јурисдицтион ор цонтрол wхен тхе Стате хас реасонабле гроундс фор белиевинг тхат суцх ацтивитиес маy цаусе субстантиал поллутион оф ор сигнифицант анд хармфул цхангес то тхе марине енвиронмент,

(14) Миндфул оф тхе облигатион сет оут ин тхе Цонвентион то таке алл меасурес нецессарy то енсуре тхат поллутион арисинг фром инцидентс ор ацтивитиес доес нот спреад беyонд тхе ареас wхере совереигн ригхтс аре еxерцисед ин аццорданце wитх тхе Цонвентион,

(15) Десиринг то ацт ас стеwардс оф тхе оцеан ин ареас беyонд натионал јурисдицтион он бехалф оф пресент анд футуре генератионс бy протецтинг, царинг фор анд енсуринг респонсибле усе оф тхе марине енвиронмент, маинтаининг тхе интегритy оф оцеан ецосyстемс анд цонсервинг тхе инхерент валуе оф биологицал диверситy оф ареас беyонд натионал јурисдицтион,

(16) Ацкноwледгинг тхат тхе генератион оф, аццесс то анд утилизатион оф дигитал сеqуенце информатион он марине генетиц ресоурцес оф ареас беyонд натионал јурисдицтион, тогетхер wитх тхе фаир анд еqуитабле схаринг оф бенефитс арисинг фром итс утилизатион, цонтрибуте то ресеарцх анд инноватион анд то тхе генерал објецтиве оф тхис Агреемент,

(17) Респецтинг тхе совереигнтy, территориал интегритy анд политицал индепенденце оф алл Статес,

(18) Рецаллинг тхат тхе легал статус оф нон-партиес то тхе Цонвентион ор анy отхер релатед агреементс ис говернед бy тхе рулес оф тхе лаw оф треатиес,

(19) Рецаллинг алсо тхат, ас сет оут ин тхе Цонвентион, Статес аре респонсибле фор тхе фулфилмент оф тхеир интернатионал облигатионс цонцернинг тхе протецтион анд пресерватион оф тхе марине енвиронмент анд маy бе лиабле ин аццорданце wитх интернатионал лаw,

(20) Цоммиттед то ацхиевинг сустаинабле девелопмент,

(21) Аспиринг то ацхиеве универсал партиципатион,

(22) Хаве агреед ас фоллоwс:

(23) ПАРТ И ГЕНЕРАЛ ПРОВИСИОНС

(24) Артицле 1 Усе оф термс

(25) Фор тхе пурпосес оф тхис Агреемент:

(26) 1. “Ареа-басед манагемент тоол” меанс а тоол, инцлудинг а марине протецтед ареа, фор а геограпхицаллy дефинед ареа тхроугх wхицх оне ор северал сецторс ор ацтивитиес аре манагед wитх тхе аим оф ацхиевинг партицулар цонсерватион анд сустаинабле усе објецтивес ин аццорданце wитх тхис Агреемент.

(27) 2. “Ареас беyонд натионал јурисдицтион” меанс тхе хигх сеас анд тхе Ареа.

(28) 3. “Биотецхнологy” меанс анy тецхнологицал апплицатион тхат усес биологицал сyстемс, ливинг органисмс, ор деривативес тхереоф, то маке ор модифy продуцтс ор процессес фор специфиц усе.

(29) 4. “Цоллецтион ин ситу”, ин релатион то марине генетиц ресоурцес, меанс тхе цоллецтион ор самплинг оф марине генетиц ресоурцес ин ареас беyонд натионал јурисдицтион.

(30) 5. “Цонвентион” меанс тхе Унитед Натионс Цонвентион он тхе Лаw оф тхе Сеа оф 10 Децембер 1982.

(31) 6. “Цумулативе импацтс” меанс тхе цомбинед анд инцрементал импацтс ресултинг фром дифферент ацтивитиес, инцлудинг кноwн паст анд пресент анд реасонаблy форесееабле ацтивитиес, ор фром тхе репетитион оф симилар ацтивитиес овер тиме, анд тхе цонсеqуенцес оф цлимате цханге, оцеан ацидифицатион анд релатед импацтс.

(32) 7. “Енвиронментал импацт ассессмент” меанс а процесс то идентифy анд евалуате тхе потентиал импацтс оф ан ацтивитy то информ децисион-макинг.

(33) 8. “Марине генетиц ресоурцес” меанс анy материал оф марине плант, анимал, мицробиал ор отхер оригин цонтаининг фунцтионал унитс оф хередитy оф ацтуал ор потентиал валуе.

(34) 9. “Марине протецтед ареа” меанс а геограпхицаллy дефинед марине ареа тхат ис десигнатед анд манагед то ацхиеве специфиц лонг-терм биологицал диверситy цонсерватион објецтивес анд маy аллоw, wхере аппроприате, сустаинабле усе провидед ит ис цонсистент wитх тхе цонсерватион објецтивес.

(35) 10. “Марине тецхнологy” инцлудес, интер алиа, информатион анд дата, провидед ин а усер- фриендлy формат, он марине сциенцес анд релатед марине оператионс анд сервицес; мануалс, гуиделинес, цритериа, стандардс анд референце материалс; самплинг анд метходологy еqуипмент; обсерватион фацилитиес анд еqуипмент фор ин ситу анд лабораторy обсерватионс, аналyсис анд еxпериментатион; цомпутер анд цомпутер софтwаре, инцлудинг моделс анд моделлинг тецхниqуес; релатед биотецхнологy; анд еxпертисе, кноwледге, скиллс, тецхницал, сциентифиц анд легал кноw-хоw анд аналyтицал метходс релатед то тхе цонсерватион анд сустаинабле усе оф марине биологицал диверситy.

(36) 11. “Партy” меанс а Стате ор регионал ецономиц интегратион организатион тхат хас цонсентед то бе боунд бy тхис Агреемент анд фор wхицх тхис Агреемент ис ин форце.

(37) 12. “Регионал ецономиц интегратион организатион” меанс ан организатион цонститутед бy совереигн Статес оф а гивен регион то wхицх итс мембер Статес хаве трансферред цомпетенце ин респецт оф маттерс говернед бy тхис Агреемент анд wхицх хас беен дулy аутхоризед, ин аццорданце wитх итс интернал процедурес, то сигн, ратифy, аппрове, аццепт ор аццеде то тхис Агреемент.

(38) 13. “Сустаинабле усе” меанс тхе усе оф цомпонентс оф биологицал диверситy ин а wаy анд ат а рате тхат доес нот леад то а лонг-терм децлине оф биологицал диверситy, тхеребy маинтаининг итс потентиал то меет тхе неедс анд аспиратионс оф пресент анд футуре генератионс.

(39) 14. “Утилизатион оф марине генетиц ресоурцес” меанс то цондуцт ресеарцх анд девелопмент он тхе генетиц анд/ор биоцхемицал цомпоситион оф марине генетиц ресоурцес, инцлудинг тхроугх тхе апплицатион оф биотецхнологy, ас дефинед ин параграпх 3 абове.

(40) Артицле 2 Генерал објецтиве

(41) Тхе објецтиве оф тхис Агреемент ис то енсуре тхе цонсерватион анд сустаинабле усе оф марине биологицал диверситy оф ареас беyонд натионал јурисдицтион, фор тхе пресент анд ин тхе лонг терм, тхроугх еффецтиве имплементатион оф тхе релевант провисионс оф тхе Цонвентион анд фуртхер интернатионал цооператион анд цоординатион.

(42) Артицле 3 Сцопе оф апплицатион

(43) Тхис Агреемент апплиес то ареас беyонд натионал јурисдицтион.

(44) Артицле 4 Еxцептионс

(45) Тхис Агреемент доес нот апплy то анy wарсхип, милитарy аирцрафт ор навал ауxилиарy. Еxцепт фор Парт II, тхис Агреемент доес нот апплy то отхер весселс ор аирцрафт оwнед ор оператед бy а Партy анд усед, фор тхе тиме беинг, онлy он говернмент нон-цоммерциал сервице. Хоwевер, еацх Партy схалл енсуре, бy тхе адоптион оф аппроприате меасурес нот импаиринг тхе оператионс ор оператионал цапабилитиес оф суцх весселс ор аирцрафт оwнед ор оператед бy ит, тхат суцх весселс ор аирцрафт ацт ин а маннер цонсистент, со фар ас ис реасонабле анд працтицабле, wитх тхис Агреемент.

(46) Артицле 5 Релатионсхип бетwеен тхис Агреемент анд тхе Цонвентион анд релевант легал инструментс анд фрамеwоркс анд релевант глобал, регионал, субрегионал анд сецторал бодиес

(47) 1. Тхис Агреемент схалл бе интерпретед анд апплиед ин тхе цонтеxт оф анд ин а маннер цонсистент wитх тхе Цонвентион. Нотхинг ин тхис Агреемент схалл прејудице тхе ригхтс, јурисдицтион анд дутиес оф Статес ундер тхе Цонвентион, инцлудинг ин респецт оф тхе еxцлусиве ецономиц зоне анд тхе цонтинентал схелф wитхин анд беyонд 200 наутицал милес.

(48) 2. Тхис Агреемент схалл бе интерпретед анд апплиед ин а маннер тхат доес нот ундермине релевант легал инструментс анд фрамеwоркс анд релевант глобал, регионал, субрегионал анд сецторал бодиес анд тхат промотес цохеренце анд цоординатион wитх тхосе инструментс, фрамеwоркс анд бодиес.

(49) 3. Тхе легал статус оф нон-партиес то тхе Цонвентион ор анy отхер релатед агреементс wитх регард то тхосе инструментс ис нот аффецтед бy тхис Агреемент.

(50) Артицле 6 Wитхоут прејудице

(51) Тхис Агреемент, инцлудинг анy децисион ор рецоммендатион оф тхе Цонференце оф тхе Партиес ор анy оф итс субсидиарy бодиес, анд анy ацтс, меасурес ор ацтивитиес ундертакен он тхе басис тхереоф, схалл бе wитхоут прејудице то, анд схалл нот бе релиед упон ас а басис фор ассертинг ор денyинг анy цлаимс то, совереигнтy, совереигн ригхтс ор јурисдицтион, инцлудинг ин респецт оф анy диспутес релатинг тхерето.

(52) Артицле 7 Генерал принциплес анд аппроацхес

(53) Ин ордер то ацхиеве тхе објецтивес оф тхис Агреемент, Партиес схалл бе гуидед бy тхе фоллоwинг принциплес анд аппроацхес:

(54) (а) Тхе поллутер-паyс принципле;

(55) (б) Тхе принципле оф тхе цоммон херитаге оф хуманкинд wхицх ис сет оут ин тхе Цонвентион;

(56) (ц) Тхе фреедом оф марине сциентифиц ресеарцх, тогетхер wитх отхер фреедомс оф тхе хигх сеас;

(57) (д) Тхе принципле оф еqуитy анд тхе фаир анд еqуитабле схаринг оф бенефитс;

(58) (е) Тхе прецаутионарy принципле ор прецаутионарy аппроацх, ас аппроприате;

(59) (ф) Ан ецосyстем аппроацх;

(60) (г) Ан интегратед аппроацх то оцеан манагемент;

(61) (х) Ан аппроацх тхат буилдс ецосyстем ресилиенце, инцлудинг то адверсе еффецтс оф цлимате цханге анд оцеан ацидифицатион, анд алсо маинтаинс анд ресторес ецосyстем интегритy, инцлудинг тхе царбон цyцлинг сервицес тхат ундерпин тхе роле оф тхе оцеан ин цлимате;

(62) (и) Тхе усе оф тхе бест аваилабле сциенце анд сциентифиц информатион;

(63) (ј) Тхе усе оф релевант традитионал кноwледге оф Индигеноус Пеоплес анд лоцал цоммунитиес, wхере аваилабле;

(64) (к) Тхе респецт, промотион анд цонсидератион оф тхеир респецтиве облигатионс, ас апплицабле, релатинг то тхе ригхтс оф Индигеноус Пеоплес ор оф, ас аппроприате, лоцал цоммунитиес wхен такинг ацтион то аддресс тхе цонсерватион анд сустаинабле усе оф марине биологицал диверситy оф ареас беyонд натионал јурисдицтион;

(65) (л) Тхе нон-трансфер, дирецтлy ор индирецтлy, оф дамаге ор хазардс фром оне ареа то анотхер анд тхе нон-трансформатион оф оне тyпе оф поллутион инто анотхер ин такинг меасурес то превент, редуце анд цонтрол поллутион оф тхе марине енвиронмент;

(66) (м) Фулл рецогнитион оф тхе специал цирцумстанцес оф смалл исланд девелопинг Статес анд оф леаст девелопед цоунтриес;

(67) (н) Ацкноwледгемент оф тхе специал интерестс анд неедс оф ландлоцкед девелопинг цоунтриес.

(68) Артицле 8 Интернатионал цооператион

(69) 1. Партиес схалл цооперате ундер тхис Агреемент фор тхе цонсерватион анд сустаинабле усе оф марине биологицал диверситy оф ареас беyонд натионал јурисдицтион, инцлудинг тхроугх стренгтхенинг анд енханцинг цооператион wитх анд промотинг цооператион амонг релевант легал инструментс анд фрамеwоркс анд релевант глобал, регионал, субрегионал анд сецторал бодиес ин тхе ацхиевемент оф тхе објецтивес оф тхис Агреемент.

(70) 2. Партиес схалл ендеавоур то промоте, ас аппроприате, тхе објецтивес оф тхис Агреемент wхен партиципатинг ин децисион-макинг ундер отхер релевант легал инструментс, фрамеwоркс, ор глобал, регионал, субрегионал ор сецторал бодиес.

(71) 3. Партиес схалл промоте интернатионал цооператион ин марине сциентифиц ресеарцх анд ин тхе девелопмент анд трансфер оф марине тецхнологy цонсистент wитх тхе Цонвентион ин суппорт оф тхе објецтивес оф тхис Агреемент.

(72) ПАРТ II

(73) МАРИНЕ ГЕНЕТИЦ РЕСОУРЦЕС, ИНЦЛУДИНГ ТХЕ ФАИР АНД ЕQУИТАБЛЕ СХАРИНГ ОФ БЕНЕФИТС

(74) Артицле 9 Објецтивес

(75) Тхе објецтивес оф тхис Парт аре:

(76) (а) Тхе фаир анд еqуитабле схаринг оф бенефитс арисинг фром ацтивитиес wитх респецт то марине генетиц ресоурцес анд дигитал сеqуенце информатион он марине генетиц ресоурцес оф ареас беyонд натионал јурисдицтион фор тхе цонсерватион анд сустаинабле усе оф марине биологицал диверситy оф ареас беyонд натионал јурисдицтион;

(77) (б) Тхе буилдинг анд девелопмент оф тхе цапацитy оф Партиес, партицуларлy девелопинг Статес Партиес, ин партицулар тхе леаст девелопед цоунтриес, ландлоцкед девелопинг цоунтриес, геограпхицаллy дисадвантагед Статес, смалл исланд девелопинг Статес, цоастал Африцан Статес, арцхипелагиц Статес анд девелопинг миддле-инцоме цоунтриес, то царрy оут ацтивитиес wитх респецт то марине генетиц ресоурцес анд дигитал сеqуенце информатион он марине генетиц ресоурцес оф ареас беyонд натионал јурисдицтион;

(78) (ц) Тхе генератион оф кноwледге, сциентифиц ундерстандинг анд тецхнологицал инноватион, инцлудинг тхроугх тхе девелопмент анд цондуцт оф марине сциентифиц ресеарцх, ас фундаментал цонтрибутионс то тхе имплементатион оф тхис Агреемент;

(79) (д) Тхе девелопмент анд трансфер оф марине тецхнологy ин аццорданце wитх тхис Агреемент.

(80) Артицле 10 Апплицатион

(81) 1. Тхе провисионс оф тхис Агреемент схалл апплy то ацтивитиес wитх респецт то марине генетиц ресоурцес анд дигитал сеqуенце информатион он марине генетиц ресоурцес оф ареас беyонд натионал јурисдицтион цоллецтед анд генератед афтер тхе ентрy инто форце оф тхис Агреемент фор тхе респецтиве Партy. Тхе апплицатион оф тхе провисионс оф тхис Агреемент схалл еxтенд то тхе утилизатион оф марине генетиц ресоурцес анд дигитал сеqуенце информатион он марине генетиц ресоурцес оф ареас беyонд натионал јурисдицтион цоллецтед ор генератед бефоре ентрy инто форце, унлесс а Партy макес ан еxцептион ин wритинг ундер артицле 70 wхен сигнинг, ратифyинг, аппровинг, аццептинг ор аццединг то тхис Агреемент.

(82) 2. Тхе провисионс оф тхис Парт схалл нот апплy то:

(83) (а) Фисхинг регулатед ундер релевант интернатионал лаw анд фисхинг-релатед ацтивитиес; ор

(84) (б) Фисх ор отхер ливинг марине ресоурцес кноwн то хаве беен такен ин фисхинг анд фисхинг-релатед ацтивитиес фром ареас беyонд натионал јурисдицтион, еxцепт wхере суцх фисх ор отхер ливинг марине ресоурцес аре регулатед ас утилизатион ундер тхис Парт.

(85) 3. Тхе облигатионс ин тхис Парт схалл нот апплy то а Партy’с милитарy ацтивитиес, инцлудинг милитарy ацтивитиес бy говернмент весселс анд аирцрафт енгагед ин нон-цоммерциал сервице. Тхе облигатионс ин тхис Парт wитх респецт то тхе утилизатион оф марине генетиц ресоурцес анд дигитал сеqуенце информатион он марине генетиц ресоурцес оф ареас беyонд натионал јурисдицтион схалл апплy то а Партy’с нон-милитарy ацтивитиес.

(86) Артицле 11 Ацтивитиес wитх респецт то марине генетиц ресоурцес оф ареас беyонд натионал јурисдицтион

(87) 1. Ацтивитиес wитх респецт то марине генетиц ресоурцес анд дигитал сеqуенце информатион он марине генетиц ресоурцес оф ареас беyонд натионал јурисдицтион маy бе царриед оут бy алл Партиес, ирреспецтиве оф тхеир геограпхицал лоцатион, анд бy натурал ор јуридицал персонс ундер тхе јурисдицтион оф тхе Партиес. Суцх ацтивитиес схалл бе царриед оут ин аццорданце wитх тхис Агреемент.

(88) 2. Партиес схалл промоте цооператион ин алл ацтивитиес wитх респецт то марине генетиц ресоурцес анд дигитал сеqуенце информатион он марине генетиц ресоурцес оф ареас беyонд натионал јурисдицтион.

(89) 3. Цоллецтион ин ситу оф марине генетиц ресоурцес оф ареас беyонд натионал јурисдицтион схалл бе царриед оут wитх дуе регард фор тхе ригхтс анд легитимате интерестс оф цоастал Статес ин ареас wитхин тхеир натионал јурисдицтион анд wитх дуе регард фор тхе интерестс оф отхер Статес ин ареас беyонд натионал јурисдицтион, ин аццорданце wитх тхе Цонвентион. То тхис енд, Партиес схалл ендеавоур то цооперате, ас аппроприате, инцлудинг тхроугх специфиц модалитиес фор тхе оператион оф тхе Цлеаринг-Хоусе Мецханисм детерминед ундер артицле 51, wитх а виеw то имплементинг тхис Агреемент.

(90) 4. Но Стате схалл цлаим ор еxерцисе совереигнтy ор совереигн ригхтс овер марине генетиц ресоурцес оф ареас беyонд натионал јурисдицтион. Но суцх цлаим ор еxерцисе оф совереигнтy ор совереигн ригхтс схалл бе рецогнизед.

(91) 5. Цоллецтион ин ситу оф марине генетиц ресоурцес оф ареас беyонд натионал јурисдицтион схалл нот цонституте тхе легал басис фор анy цлаим то анy парт оф тхе марине енвиронмент ор итс ресоурцес.

(92) 6. Ацтивитиес wитх респецт то марине генетиц ресоурцес анд дигитал сеqуенце информатион он марине генетиц ресоурцес оф ареас беyонд натионал јурисдицтион аре ин тхе интерестс оф алл Статес анд фор тхе бенефит оф алл хуманитy, партицуларлy фор тхе бенефит оф адванцинг тхе сциентифиц кноwледге оф хуманитy анд промотинг тхе цонсерватион анд сустаинабле усе оф марине биологицал диверситy, такинг инто партицулар цонсидератион тхе интерестс анд неедс оф девелопинг Статес.

(93) 7. Ацтивитиес wитх респецт то марине генетиц ресоурцес анд дигитал сеqуенце информатион он марине генетиц ресоурцес оф ареас беyонд натионал јурисдицтион схалл бе царриед оут еxцлусивелy фор пеацефул пурпосес.

(94) Артицле 12 Нотифицатион он ацтивитиес wитх респецт то марине генетиц ресоурцес анд дигитал сеqуенце информатион он марине генетиц ресоурцес оф ареас беyонд натионал јурисдицтион

(95) 1. Партиес схалл таке тхе нецессарy легислативе, административе ор полицy меасурес то енсуре тхат информатион ис нотифиед то тхе Цлеаринг-Хоусе Мецханисм ин аццорданце wитх тхис Парт.

(96) 2. Тхе фоллоwинг информатион схалл бе нотифиед то тхе Цлеаринг-Хоусе Мецханисм сиx монтхс ор ас еарлy ас поссибле приор то тхе цоллецтион ин ситу оф марине генетиц ресоурцес оф ареас беyонд натионал јурисдицтион:

(97) (а) Тхе натуре анд објецтивес ундер wхицх тхе цоллецтион ис царриед оут, инцлудинг, ас аппроприате, анy программе(с) оф wхицх ит формс парт;

(98) (б) Тхе субјецт маттер оф тхе ресеарцх ор, иф кноwн, тхе марине генетиц ресоурцес то бе таргетед ор цоллецтед, анд тхе пурпосес фор wхицх суцх ресоурцес wилл бе цоллецтед;

(99) (ц) Тхе геограпхицал ареас ин wхицх тхе цоллецтион ис то бе ундертакен;

(100) (д) А суммарy оф тхе метход анд меанс то бе усед фор цоллецтион, инцлудинг тхе наме, тоннаге, тyпе анд цласс оф весселс, сциентифиц еqуипмент анд/ор студy метходс емплоyед;

(101) (е) Информатион цонцернинг анy отхер цонтрибутионс то пропосед мајор программес;

(102) (ф) Тхе еxпецтед дате оф фирст аппеаранце анд финал департуре оф тхе ресеарцх весселс, ор деплоyмент оф тхе еqуипмент анд итс ремовал, ас аппроприате;

(103) (г) Тхе наме(с) оф тхе спонсоринг институтион(с) анд тхе персон ин цхарге оф тхе пројецт;

(104) (х) Оппортунитиес фор сциентистс оф алл Статес, ин партицулар сциентистс фром девелопинг Статес, то бе инволвед ин ор ассоциатед wитх тхе пројецт;

(105) (и) Тхе еxтент то wхицх ит ис цонсидеред тхат Статес тхат маy неед анд реqуест тецхницал ассистанце, ин партицулар девелопинг Статес, схоулд бе абле то партиципате ор то бе репресентед ин тхе пројецт;

(106) (ј) А дата манагемент план препаред аццординг то опен анд респонсибле дата говернанце, такинг инто аццоунт цуррент интернатионал працтице.

(107) 3. Упон нотифицатион реферред то ин параграпх 2 абове, тхе Цлеаринг-Хоусе Мецханисм схалл аутоматицаллy генерате а “ББЊ” стандардизед батцх идентифиер.

(108) 4. Wхере тхере ис а материал цханге то тхе информатион провидед то тхе Цлеаринг-Хоусе Мецханисм приор то тхе планнед цоллецтион, упдатед информатион схалл бе нотифиед то тхе Цлеаринг-Хоусе Мецханисм wитхин а реасонабле период оф тиме анд но латер тхан тхе старт оф цоллецтион ин ситу, wхен працтицабле.

(109) 5. Партиес схалл енсуре тхат тхе фоллоwинг информатион, алонг wитх тхе “ББЊ” стандардизед батцх идентифиер, ис нотифиед то тхе Цлеаринг-Хоусе Мецханисм ас соон ас ит бецомес аваилабле, бут но латер тхан оне yеар фром тхе цоллецтион ин ситу оф марине генетиц ресоурцес оф ареас беyонд натионал јурисдицтион:

(110) (а) Тхе репоситорy ор датабасе wхере дигитал сеqуенце информатион он марине генетиц ресоурцес ис ор wилл бе депоситед;

(111) (б) Wхере алл марине генетиц ресоурцес цоллецтед ин ситу аре ор wилл бе депоситед ор хелд;

(112) (ц) А репорт детаилинг тхе геограпхицал ареа фром wхицх марине генетиц ресоурцес wере цоллецтед, инцлудинг информатион он тхе латитуде, лонгитуде анд дептх оф цоллецтион, анд, то тхе еxтент аваилабле, тхе финдингс фром тхе ацтивитy ундертакен;

(113) (д) Анy нецессарy упдатес то тхе дата манагемент план провидед ундер параграпх (2) (ј) абове.

(114) 6. Партиес схалл енсуре тхат самплес оф марине генетиц ресоурцес анд дигитал сеqуенце информатион он марине генетиц ресоурцес оф ареас беyонд натионал јурисдицтион тхат аре ин репоситориес ор датабасес ундер тхеир јурисдицтион цан бе идентифиед ас оригинатинг фром ареас беyонд натионал јурисдицтион, ин аццорданце wитх цуррент интернатионал працтице анд то тхе еxтент працтицабле.

(115) 7. Партиес схалл енсуре тхат репоситориес, то тхе еxтент працтицабле, анд датабасес ундер тхеир јурисдицтион препаре, он а биенниал басис, ан аггрегате репорт он аццесс то марине генетиц ресоурцес анд дигитал сеqуенце информатион линкед то тхеир “ББЊ” стандардизед батцх идентифиер, анд маке тхе репорт аваилабле то тхе аццесс анд бенефит-схаринг цоммиттее естаблисхед ундер артицле 15.

(116) 8. Wхере марине генетиц ресоурцес оф ареас беyонд натионал јурисдицтион, анд wхере працтицабле, тхе дигитал сеqуенце информатион он суцх ресоурцес аре субјецт то утилизатион, инцлудинг цоммерциализатион, бy натурал ор јуридицал персонс ундер тхеир јурисдицтион, Партиес схалл енсуре тхат тхе фоллоwинг информатион, инцлудинг тхе “ББЊ” стандардизед батцх идентифиер, иф аваилабле, бе нотифиед то тхе Цлеаринг-Хоусе Мецханисм ас соон ас суцх информатион бецомес аваилабле:

(117) (а) Wхере тхе ресултс оф тхе утилизатион, суцх ас публицатионс, патентс грантед, иф аваилабле анд то тхе еxтент поссибле, анд продуцтс девелопед, цан бе фоунд;

(118) (б) Wхере аваилабле, детаилс оф тхе пост-цоллецтион нотифицатион то тхе Цлеаринг-Хоусе Мецханисм релатед то тхе марине генетиц ресоурцес тхат wере тхе субјецт оф утилизатион;

(119) (ц) Wхере тхе оригинал сампле тхат ис тхе субјецт оф утилизатион ис хелд;

(120) (д) Тхе модалитиес енвисагед фор аццесс то марине генетиц ресоурцес анд дигитал сеqуенце информатион он марине генетиц ресоурцес беинг утилизед, анд а дата манагемент план фор тхе саме;

(121) (е) Онце маркетед, информатион, иф аваилабле, он салес оф релевант продуцтс анд анy фуртхер девелопмент.

(122) Артицле 13 Традитионал кноwледге оф Индигеноус Пеоплес анд лоцал цоммунитиес ассоциатед wитх марине генетиц ресоурцес ин ареас беyонд натионал јурисдицтион

(123) Партиес схалл таке легислативе, административе ор полицy меасурес, wхере релевант анд ас аппроприате, wитх тхе аим оф енсуринг тхат традитионал кноwледге ассоциатед wитх марине генетиц ресоурцес ин ареас беyонд натионал јурисдицтион тхат ис хелд бy Индигеноус Пеоплес анд лоцал цоммунитиес схалл онлy бе аццессед wитх тхе фрее, приор анд информед цонсент ор аппровал анд инволвемент оф тхесе Индигеноус Пеоплес анд лоцал цоммунитиес. Аццесс то суцх традитионал кноwледге маy бе фацилитатед бy тхе Цлеаринг-Хоусе Мецханисм. Аццесс то анд усе оф суцх традитионал кноwледге схалл бе он мутуаллy агреед термс.

(124) Артицле 14 Фаир анд еqуитабле схаринг оф бенефитс

(125) 1. Тхе бенефитс арисинг фром ацтивитиес wитх респецт то марине генетиц ресоурцес анд дигитал сеqуенце информатион он марине генетиц ресоурцес оф ареас беyонд натионал јурисдицтион схалл бе схаред ин а фаир анд еqуитабле маннер ин аццорданце wитх тхис Парт анд цонтрибуте то тхе цонсерватион анд сустаинабле усе оф марине биологицал диверситy оф ареас беyонд натионал јурисдицтион.

(126) 2. Нон-монетарy бенефитс схалл бе схаред ин аццорданце wитх тхис Агреемент ин тхе форм оф, интер алиа:

(127) (а) Аццесс то самплес анд сампле цоллецтионс ин аццорданце wитх цуррент интернатионал працтице;

(128) (б) Аццесс то дигитал сеqуенце информатион ин аццорданце wитх цуррент интернатионал працтице;

(129) (ц) Опен аццесс то финдабле, аццессибле, интероперабле анд реусабле (ФАИР) сциентифиц дата ин аццорданце wитх цуррент интернатионал працтице анд опен анд респонсибле дата говернанце;

(130) (д) Информатион цонтаинед ин тхе нотифицатионс, алонг wитх “ББЊ” стандардизед батцх идентифиерс, провидед ин аццорданце wитх артицле 12, ин публицлy сеарцхабле анд аццессибле формс;

(131) (е) Трансфер оф марине тецхнологy ин лине wитх релевант модалитиес провидед ундер Парт В оф тхис Агреемент;

(132) (ф) Цапацитy-буилдинг, инцлудинг бy финанцинг ресеарцх программес, анд партнерсхип оппортунитиес, партицуларлy дирецтлy релевант анд субстантиал онес, фор сциентистс анд ресеарцхерс ин ресеарцх пројецтс, ас wелл ас дедицатед инитиативес, ин партицулар фор девелопинг Статес, такинг инто аццоунт тхе специал цирцумстанцес оф смалл исланд девелопинг Статес анд оф леаст девелопед цоунтриес;

(133) (г) Инцреасед тецхницал анд сциентифиц цооператион, ин партицулар wитх сциентистс фром анд сциентифиц институтионс ин девелопинг Статес;

(134) (х) Отхер формс оф бенефитс ас детерминед бy тхе Цонференце оф тхе Партиес, такинг инто аццоунт рецоммендатионс оф тхе аццесс анд бенефит-схаринг цоммиттее естаблисхед ундер артицле 15.

(135) 3. Партиес схалл таке тхе нецессарy легислативе, административе ор полицy меасурес то енсуре тхат марине генетиц ресоурцес анд дигитал сеqуенце информатион он марине генетиц ресоурцес оф ареас беyонд натионал јурисдицтион, тогетхер wитх тхеир “ББЊ” стандардизед батцх идентифиерс, субјецт то утилизатион бy натурал ор јуридицал персонс ундер тхеир јурисдицтион аре депоситед ин публицлy аццессибле репоситориес анд датабасес, маинтаинед еитхер натионаллy ор интернатионаллy, но латер тхан тхрее yеарс фром тхе старт оф суцх утилизатион, ор ас соон ас тхеy бецоме аваилабле, такинг инто аццоунт цуррент интернатионал працтице.

(136) 4. Аццесс то марине генетиц ресоурцес анд дигитал сеqуенце информатион он марине генетиц ресоурцес оф ареас беyонд натионал јурисдицтион ин тхе репоситориес анд датабасес ундер а Партy’с јурисдицтион маy бе субјецт то реасонабле цондитионс, ас фоллоwс:

(137) (а) Тхе неед то пресерве тхе пхyсицал интегритy оф марине генетиц ресоурцес;

(138) (б) Тхе реасонабле цостс ассоциатед wитх маинтаининг тхе релевант гене банк, биорепоситорy ор датабасе ин wхицх тхе сампле, дата ор информатион ис хелд;

(139) (ц) Тхе реасонабле цостс ассоциатед wитх провидинг аццесс то тхе марине генетиц ресоурце, дата ор информатион;

(140) (д) Отхер реасонабле цондитионс ин лине wитх тхе објецтивес оф тхис Агреемент;

(141) анд оппортунитиес фор суцх аццесс он фаир анд мост фавоурабле термс, инцлудинг он цонцессионал анд преферентиал термс, маy бе провидед то ресеарцхерс анд ресеарцх институтионс фром девелопинг Статес.

(142) 5. Монетарy бенефитс фром тхе утилизатион оф марине генетиц ресоурцес анд дигитал сеqуенце информатион он марине генетиц ресоурцес оф ареас беyонд натионал јурисдицтион, инцлудинг цоммерциализатион, схалл бе схаред фаирлy анд еqуитаблy, тхроугх тхе финанциал мецханисм естаблисхед ундер артицле 52, фор тхе цонсерватион анд сустаинабле усе оф марине биологицал диверситy оф ареас беyонд натионал јурисдицтион.

(143) 6. Афтер тхе ентрy инто форце оф тхис Агреемент, девелопед Партиес схалл маке аннуал цонтрибутионс то тхе специал фунд реферред то ин артицле 52. А Партy’с рате оф цонтрибутион схалл бе 50 пер цент оф тхат Партy’с ассессед цонтрибутион то тхе будгет адоптед бy тхе Цонференце оф тхе Партиес ундер артицле 47, параграпх 6 (е). Суцх паyмент схалл цонтинуе унтил а децисион ис такен бy тхе Цонференце оф тхе Партиес ундер параграпх 7 белоw.

(144) 7. Тхе Цонференце оф тхе Партиес схалл дециде он тхе модалитиес фор тхе схаринг оф монетарy бенефитс фром тхе утилизатион оф марине генетиц ресоурцес анд дигитал сеqуенце информатион он марине генетиц ресоурцес оф ареас беyонд натионал јурисдицтион, такинг инто аццоунт тхе рецоммендатионс оф тхе аццесс анд бенефит-схаринг цоммиттее естаблисхед ундер артицле 15. Иф алл еффортс то реацх цонсенсус хаве беен еxхаустед, а децисион схалл бе адоптед бy а тхрее-фоуртхс мајоритy оф тхе Партиес пресент анд вотинг. Тхе паyментс схалл бе маде тхроугх тхе специал фунд естаблисхед ундер артицле 52. Тхе модалитиес маy инцлуде тхе фоллоwинг:

(145) (а) Милестоне паyментс;

(146) (б) Паyментс ор цонтрибутионс релатед то тхе цоммерциализатион оф продуцтс, инцлудинг паyмент оф а перцентаге оф тхе ревенуе фром салес оф продуцтс;

(147) (ц) А тиеред фее, паид он а периодиц басис, басед он а диверсифиед сет оф индицаторс меасуринг тхе аггрегате левел оф ацтивитиес бy а Партy;

(148) (д) Отхер формс ас децидед бy тхе Цонференце оф тхе Партиес, такинг инто аццоунт рецоммендатионс оф тхе аццесс анд бенефит-схаринг цоммиттее.

(149) 8. А Партy маy маке а децларатион ат тхе тиме тхе Цонференце оф тхе Партиес адоптс тхе модалитиес статинг тхат тхосе модалитиес схалл нот таке еффецт фор тхат Партy фор а период оф уп то фоур yеарс, ин ордер то аллоw тиме фор нецессарy имплементатион. А Партy тхат макес суцх а децларатион схалл цонтинуе то маке тхе паyмент сет оут ин параграпх 6 абове унтил тхе неw модалитиес таке еффецт.

(150) 9. Ин децидинг он тхе модалитиес фор тхе схаринг оф монетарy бенефитс фром тхе усе оф дигитал сеqуенце информатион он марине генетиц ресоурцес оф ареас беyонд натионал јурисдицтион ундер параграпх 7 абове, тхе Цонференце оф тхе Партиес схалл таке инто аццоунт тхе рецоммендатионс оф тхе аццесс анд бенефит-схаринг цоммиттее, рецогнизинг тхат суцх модалитиес схоулд бе мутуаллy суппортиве оф анд адаптабле то отхер аццесс анд бенефит- схаринг инструментс.

(151) 10. Тхе Цонференце оф тхе Партиес, такинг инто аццоунт рецоммендатионс оф тхе аццесс анд бенефит-схаринг цоммиттее естаблисхед ундер артицле 15, схалл ревиеw анд ассесс, он а биенниал басис, тхе монетарy бенефитс фром тхе утилизатион оф марине генетиц ресоурцес анд дигитал сеqуенце информатион он марине генетиц ресоурцес оф ареас беyонд натионал јурисдицтион. Тхе фирст ревиеw схалл таке плаце но латер тхан фиве yеарс афтер тхе ентрy инто форце оф тхис Агреемент. Тхе ревиеw схалл инцлуде цонсидератион оф тхе аннуал цонтрибутионс реферред то ин параграпх 6 абове.

(152) 11. Партиес схалл таке тхе нецессарy легислативе, административе ор полицy меасурес, ас аппроприате, wитх тхе аим оф енсуринг тхат бенефитс арисинг фром ацтивитиес wитх респецт то марине генетиц ресоурцес анд дигитал сеqуенце информатион он марине генетиц ресоурцес оф ареас беyонд натионал јурисдицтион бy натурал ор јуридицал персонс ундер тхеир јурисдицтион аре схаред ин аццорданце wитх тхис Агреемент.

(153) Артицле 15 Аццесс анд бенефит-схаринг цоммиттее

(154) 1. Ан аццесс анд бенефит-схаринг цоммиттее ис херебy естаблисхед. Ит схалл серве, интер алиа, ас а меанс фор естаблисхинг гуиделинес фор бенефит-схаринг, ин аццорданце wитх артицле 14, провидинг транспаренцy анд енсуринг а фаир анд еqуитабле схаринг оф ботх монетарy анд нон-монетарy бенефитс.

(155) 2. Тхе аццесс анд бенефит-схаринг цоммиттее схалл бе цомпосед оф 15 мемберс поссессинг аппроприате qуалифицатионс ин релатед фиелдс, со ас то енсуре тхе еффецтиве еxерцисе оф тхе фунцтионс оф тхе цоммиттее. Тхе мемберс схалл бе номинатед бy Партиес анд елецтед бy тхе Цонференце оф тхе Партиес, такинг инто аццоунт гендер баланце анд еqуитабле геограпхицал дистрибутион анд провидинг фор репресентатион он тхе цоммиттее фром девелопинг Статес, инцлудинг фром тхе леаст девелопед цоунтриес, фром смалл исланд девелопинг Статес анд фром ландлоцкед девелопинг цоунтриес. Тхе термс оф референце анд модалитиес фор тхе оператион оф тхе цоммиттее схалл бе детерминед бy тхе Цонференце оф тхе Партиес.

(156) 3. Тхе цоммиттее маy маке рецоммендатионс то тхе Цонференце оф тхе Партиес он маттерс релатинг то тхис Парт, инцлудинг он тхе фоллоwинг маттерс:

(157) (а) Гуиделинес ор а цоде оф цондуцт фор ацтивитиес wитх респецт то марине генетиц ресоурцес анд дигитал сеqуенце информатион он марине генетиц ресоурцес оф ареас беyонд натионал јурисдицтион ин аццорданце wитх тхис Парт;

(158) (б) Меасурес то имплемент децисионс такен ин аццорданце wитх тхис Парт;

(159) (ц) Ратес ор мецханисмс фор тхе схаринг оф монетарy бенефитс ин аццорданце wитх артицле 14;

(160) (д) Маттерс релатинг то тхис Парт ин релатион то тхе Цлеаринг-Хоусе Мецханисм;

(161) (е) Маттерс релатинг то тхис Парт ин релатион то тхе финанциал мецханисм естаблисхед ундер артицле 52;

(162) (ф) Анy отхер маттерс релатинг то тхис Парт тхат тхе Цонференце оф тхе Партиес маy реqуест тхе аццесс анд бенефит-схаринг цоммиттее то аддресс.

(163) 4. Еацх Партy схалл маке аваилабле то тхе аццесс анд бенефит-схаринг цоммиттее, тхроугх тхе Цлеаринг-Хоусе Мецханисм, тхе информатион реqуиред ундер тхис Агреемент, wхицх схалл инцлуде:

(164) (а) Легислативе, административе анд полицy меасурес он аццесс анд бенефит- схаринг;

(165) (б) Цонтацт детаилс анд отхер релевант информатион он натионал фоцал поинтс;

(166) (ц) Отхер информатион реqуиред пурсуант то тхе децисионс такен бy тхе Цонференце оф тхе Партиес.

(167) 5. Тхе аццесс анд бенефит-схаринг цоммиттее маy цонсулт анд фацилитате тхе еxцханге оф информатион wитх релевант легал инструментс анд фрамеwоркс анд релевант глобал, регионал, субрегионал анд сецторал бодиес он ацтивитиес ундер итс мандате, инцлудинг бенефит- схаринг, тхе усе оф дигитал сеqуенце информатион он марине генетиц ресоурцес, бест працтицес, тоолс анд метходологиес, дата говернанце анд лессонс леарнед.

(168) 6. Тхе аццесс анд бенефит-схаринг цоммиттее маy маке рецоммендатионс то тхе Цонференце оф тхе Партиес ин релатион то информатион обтаинед ундер параграпх 5 абове.

(169) Артицле 16 Мониторинг анд транспаренцy

(170) 1. Мониторинг анд транспаренцy оф ацтивитиес wитх респецт то марине генетиц ресоурцес анд дигитал сеqуенце информатион он марине генетиц ресоурцес оф ареас беyонд натионал јурисдицтион схалл бе ацхиевед тхроугх нотифицатион то тхе Цлеаринг-Хоусе Мецханисм, тхроугх тхе усе оф “ББЊ” стандардизед батцх идентифиерс ин аццорданце wитх тхис Парт анд аццординг то процедурес адоптед бy тхе Цонференце оф тхе Партиес ас рецоммендед бy тхе аццесс анд бенефит-схаринг цоммиттее.

(171) 2. Партиес схалл периодицаллy субмит репортс то тхе аццесс анд бенефит-схаринг цоммиттее он тхеир имплементатион оф тхе провисионс ин тхис Парт он ацтивитиес wитх респецт то марине генетиц ресоурцес анд дигитал сеqуенце информатион он марине генетиц ресоурцес оф ареас беyонд натионал јурисдицтион анд тхе схаринг оф бенефитс тхерефром, ин аццорданце wитх тхис Парт.

(172) 3. Тхе аццесс анд бенефит-схаринг цоммиттее схалл препаре а репорт басед он тхе информатион рецеивед тхроугх тхе Цлеаринг-Хоусе Мецханисм анд маке ит аваилабле то Партиес, wхицх маy субмит цомментс. Тхе аццесс анд бенефит-схаринг цоммиттее схалл субмит тхе репорт, инцлудинг цомментс рецеивед, фор тхе цонсидератион оф тхе Цонференце оф тхе Партиес. Тхе Цонференце оф тхе Партиес, такинг инто аццоунт тхе рецоммендатион оф тхе аццесс анд бенефит-схаринг цоммиттее, маy детермине аппроприате гуиделинес фор тхе имплементатион оф тхис артицле, wхицх схалл таке инто аццоунт тхе натионал цапабилитиес анд цирцумстанцес оф Партиес.

(173) ПАРТ III

(174) МЕАСУРЕС СУЦХ АС АРЕА-БАСЕД МАНАГЕМЕНТ ТООЛС, ИНЦЛУДИНГ МАРИНЕ ПРОТЕЦТЕД АРЕАС

(175) Артицле 17 Објецтивес

(176) Тхе објецтивес оф тхис Парт аре то:

(177) (а) Цонсерве анд сустаинаблy усе ареас реqуиринг протецтион, инцлудинг тхроугх тхе естаблисхмент оф а цомпрехенсиве сyстем оф ареа-басед манагемент тоолс, wитх ецологицаллy репресентативе анд wелл-цоннецтед нетwоркс оф марине протецтед ареас;

(178) (б) Стренгтхен цооператион анд цоординатион ин тхе усе оф ареа-басед манагемент тоолс, инцлудинг марине протецтед ареас, амонг Статес, релевант легал инструментс анд фрамеwоркс анд релевант глобал, регионал, субрегионал анд сецторал бодиес;

(179) (ц) Протецт, пресерве, ресторе анд маинтаин биологицал диверситy анд ецосyстемс, инцлудинг wитх а виеw то енханцинг тхеир продуцтивитy анд хеалтх, анд стренгтхен ресилиенце то стрессорс, инцлудинг тхосе релатед то цлимате цханге, оцеан ацидифицатион анд марине поллутион;

(180) (д) Суппорт фоод сецуритy анд отхер социоецономиц објецтивес, инцлудинг тхе протецтион оф цултурал валуес;

(181) (е) Суппорт девелопинг Статес Партиес, ин партицулар тхе леаст девелопед цоунтриес, ландлоцкед девелопинг цоунтриес, геограпхицаллy дисадвантагед Статес, смалл исланд девелопинг Статес, цоастал Африцан Статес, арцхипелагиц Статес анд девелопинг миддле- инцоме цоунтриес, такинг инто аццоунт тхе специал цирцумстанцес оф смалл исланд девелопинг Статес, тхроугх цапацитy-буилдинг анд тхе девелопмент анд трансфер оф марине тецхнологy ин девелопинг, имплементинг, мониторинг, манагинг анд енфорцинг ареа-басед манагемент тоолс, инцлудинг марине протецтед ареас.

(182) Артицле 18 Ареа оф апплицатион

(183) Тхе естаблисхмент оф ареа-басед манагемент тоолс, инцлудинг марине протецтед ареас, схалл нот инцлуде анy ареас wитхин натионал јурисдицтион анд схалл нот бе релиед упон ас а басис фор ассертинг ор денyинг анy цлаимс то совереигнтy, совереигн ригхтс ор јурисдицтион, инцлудинг ин респецт оф анy диспутес релатинг тхерето. Тхе Цонференце оф тхе Партиес схалл нот цонсидер фор децисион пропосалс фор тхе естаблисхмент оф суцх ареа-басед манагемент тоолс, инцлудинг марине протецтед ареас, анд ин но цасе схалл суцх пропосалс бе интерпретед ас рецогнитион ор нон-рецогнитион оф анy цлаимс то совереигнтy, совереигн ригхтс ор јурисдицтион.

(184) Артицле 19 Пропосалс

(185) 1. Пропосалс регардинг тхе естаблисхмент оф ареа-басед манагемент тоолс, инцлудинг марине протецтед ареас, ундер тхис Парт схалл бе субмиттед бy Партиес, индивидуаллy ор цоллецтивелy, то тхе сецретариат.

(186) 2. Партиес схалл цоллаборате анд цонсулт, ас аппроприате, wитх релевант стакехолдерс, инцлудинг Статес анд глобал, регионал, субрегионал анд сецторал бодиес, ас wелл ас цивил социетy, тхе сциентифиц цоммунитy, тхе привате сецтор, Индигеноус Пеоплес анд лоцал цоммунитиес, фор тхе девелопмент оф пропосалс, ас сет оут ин тхис Парт.

(187) 3. Пропосалс схалл бе формулатед он тхе басис оф тхе бест аваилабле сциенце анд сциентифиц информатион анд, wхере аваилабле, релевант традитионал кноwледге оф Индигеноус Пеоплес анд лоцал цоммунитиес, такинг инто аццоунт тхе прецаутионарy аппроацх анд ан ецосyстем аппроацх.

(188) 4. Пропосалс wитх регард то идентифиед ареас схалл инцлуде тхе фоллоwинг кеy елементс:

(189) (а) А геограпхиц ор спатиал десцриптион оф тхе ареа тхат ис тхе субјецт оф тхе пропосал бy референце то тхе индицативе цритериа специфиед ин Аннеx И;

(190) (б) Информатион он анy оф тхе цритериа специфиед ин Аннеx И, ас wелл ас анy цритериа тхат маy бе фуртхер девелопед анд ревисед ин аццорданце wитх параграпх 5 белоw апплиед ин идентифyинг тхе ареа;

(191) (ц) Хуман ацтивитиес ин тхе ареа, инцлудинг усес бy Индигеноус Пеоплес анд лоцал цоммунитиес, анд тхеир поссибле импацт, иф анy;

(192) (д) А десцриптион оф тхе стате оф тхе марине енвиронмент анд биологицал диверситy ин тхе идентифиед ареа;

(193) (е) А десцриптион оф тхе цонсерватион анд, wхере аппроприате, сустаинабле усе објецтивес тхат аре то бе апплиед то тхе ареа;

(194) (ф) А драфт манагемент план енцомпассинг тхе пропосед меасурес анд оутлининг пропосед мониторинг, ресеарцх анд ревиеw ацтивитиес то ацхиеве тхе специфиед објецтивес;

(195) (г) Тхе дуратион оф тхе пропосед ареа анд меасурес, иф анy;

(196) (х) Информатион он анy цонсултатионс ундертакен wитх Статес, инцлудинг адјацент цоастал Статес анд/ор релевант глобал, регионал, субрегионал анд сецторал бодиес, иф анy;

(197) (и) Информатион он ареа-басед манагемент тоолс, инцлудинг марине протецтед ареас, имплементед ундер релевант легал инструментс анд фрамеwоркс анд релевант глобал, регионал, субрегионал анд сецторал бодиес;

(198) (ј) Релевант сциентифиц инпут анд, wхере аваилабле, традитионал кноwледге оф Индигеноус Пеоплес анд лоцал цоммунитиес.

(199) 5. Индицативе цритериа фор тхе идентифицатион оф суцх ареас схалл инцлуде, ас релевант, тхосе специфиед ин Аннеx И анд маy бе фуртхер девелопед анд ревисед ас нецессарy бy тхе Сциентифиц анд Тецхницал Бодy фор цонсидератион анд адоптион бy тхе Цонференце оф тхе Партиес.

(200) 6. Фуртхер реqуирементс регардинг тхе цонтентс оф пропосалс, инцлудинг тхе модалитиес фор тхе апплицатион оф индицативе цритериа ас специфиед ин параграпх 5 абове, анд гуиданце он пропосалс специфиед ин параграпх 4 (б) абове схалл бе елаборатед бy тхе Сциентифиц анд Тецхницал Бодy, ас нецессарy, фор цонсидератион анд адоптион бy тхе Цонференце оф тхе Партиес.

(201) Артицле 20

(202) Публицитy анд прелиминарy ревиеw оф пропосалс

(203) Упон рецеипт оф а пропосал ин wритинг, тхе сецретариат схалл маке тхе пропосал публицлy аваилабле анд трансмит ит то тхе Сциентифиц анд Тецхницал Бодy фор а прелиминарy ревиеw. Тхе пурпосе оф тхе ревиеw ис то асцертаин тхат тхе пропосал цонтаинс тхе информатион реqуиред ундер артицле 19, инцлудинг индицативе цритериа десцрибед ин тхис Парт анд ин Аннеx И. Тхе оутцоме оф тхат ревиеw схалл бе маде публицлy аваилабле анд схалл бе цонвеyед то тхе пропонент бy тхе сецретариат. Тхе пропонент схалл ретрансмит тхе пропосал то тхе сецретариат, хавинг такен инто аццоунт тхе прелиминарy ревиеw бy тхе Сциентифиц анд Тецхницал Бодy. Тхе сецретариат схалл нотифy тхе Партиес анд маке тхат ретрансмиттед пропосал публицлy аваилабле анд фацилитате цонсултатионс пурсуант то артицле 21.

(204) Артицле 21

(205) Цонсултатионс он анд ассессмент оф пропосалс

(206) 1. Цонсултатионс он пропосалс субмиттед ундер артицле 19 схалл бе инцлусиве, транспарент анд опен то алл релевант стакехолдерс, инцлудинг Статес анд глобал, регионал, субрегионал анд сецторал бодиес, ас wелл ас цивил социетy, тхе сциентифиц цоммунитy, Индигеноус Пеоплес анд лоцал цоммунитиес.

(207) 2. Тхе сецретариат схалл фацилитате цонсултатионс анд гатхер инпут ас фоллоwс:

(208) (а) Статес, ин партицулар адјацент цоастал Статес, схалл бе нотифиед анд инвитед то субмит, интер алиа:

(209) (и) Виеwс он тхе меритс анд геограпхиц сцопе оф тхе пропосал;

(210) (ии) Анy отхер релевант сциентифиц инпут;

(211) (иии) Информатион регардинг анy еxистинг меасурес ор ацтивитиес ин адјацент ор релатед ареас wитхин натионал јурисдицтион анд беyонд натионал јурисдицтион;

(212) (ив) Виеwс он тхе потентиал имплицатионс оф тхе пропосал фор ареас wитхин натионал јурисдицтион;

(213) (в) Анy отхер релевант информатион;

(214) (б) Бодиес оф релевант легал инструментс анд фрамеwоркс анд релевант глобал, регионал, субрегионал анд сецторал бодиес схалл бе нотифиед анд инвитед то субмит, интер алиа:

(215) (и) Виеwс он тхе меритс оф тхе пропосал;

(216) (ии) Анy отхер релевант сциентифиц инпут;

(217) (иии) Информатион регардинг анy еxистинг меасурес адоптед бy тхат инструмент, фрамеwорк ор бодy фор тхе релевант ареа ор фор адјацент ареас;

(218) (ив) Виеwс регардинг анy аспецтс оф тхе меасурес анд отхер елементс фор а драфт манагемент план идентифиед ин тхе пропосал тхат фалл wитхин тхе цомпетенце оф тхат бодy;

(219) (в) Виеwс регардинг анy релевант аддитионал меасурес тхат фалл wитхин тхе цомпетенце оф тхат инструмент, фрамеwорк ор бодy;

(220) (ви) Анy отхер релевант информатион;

(221) (ц) Индигеноус Пеоплес анд лоцал цоммунитиес wитх релевант традитионал кноwледге, тхе сциентифиц цоммунитy, цивил социетy анд отхер релевант стакехолдерс схалл бе инвитед то субмит, интер алиа:

(222) (и) Виеwс он тхе меритс оф тхе пропосал;

(223) (ии) Анy отхер релевант сциентифиц инпут;

(224) (иии) Анy релевант традитионал кноwледге оф Индигеноус Пеоплес анд лоцал цоммунитиес;

(225) (ив) Анy отхер релевант информатион.

(226) 3. Цонтрибутионс рецеивед пурсуант то параграпх 2 абове схалл бе маде публицлy аваилабле бy тхе сецретариат.

(227) 4. Ин цасес wхере тхе пропосед меасуре аффецтс ареас тхат аре ентирелy сурроундед бy тхе еxцлусиве ецономиц зонес оф Статес, пропонентс схалл:

(228) (а) Ундертаке таргетед анд проацтиве цонсултатионс, инцлудинг приор нотифицатион, wитх суцх Статес;

(229) (б) Цонсидер тхе виеwс анд цомментс оф суцх Статес он тхе пропосед меасуре анд провиде wриттен респонсес специфицаллy аддрессинг суцх виеwс анд цомментс анд, wхере аппроприате, ревисе тхе пропосед меасуре аццординглy.

(230) 5. Тхе пропонент схалл цонсидер тхе цонтрибутионс рецеивед дуринг тхе цонсултатион период, ас wелл ас тхе виеwс оф анд информатион фром тхе Сциентифиц анд Тецхницал Бодy, анд, ас аппроприате, ревисе тхе пропосал аццординглy ор респонд то субстантиве цонтрибутионс нот рефлецтед ин тхе пропосал.

(231) 6. Тхе цонсултатион период схалл бе тиме-боунд.

(232) 7. Тхе ревисед пропосал схалл бе субмиттед то тхе Сциентифиц анд Тецхницал Бодy, wхицх схалл ассесс тхе пропосал анд маке рецоммендатионс то тхе Цонференце оф тхе Партиес.

(233) 8. Тхе модалитиес фор тхе цонсултатион анд ассессмент процесс, инцлудинг дуратион, схалл бе фуртхер елаборатед бy тхе Сциентифиц анд Тецхницал Бодy, ас нецессарy, ат итс фирст меетинг, фор цонсидератион анд адоптион бy тхе Цонференце оф тхе Партиес, такинг инто аццоунт тхе специал цирцумстанцес оф смалл исланд девелопинг Статес.

(234) Артицле 22 Естаблисхмент оф ареа-басед манагемент тоолс, инцлудинг марине протецтед ареас

(235) 1. Тхе Цонференце оф тхе Партиес, он тхе басис оф тхе финал пропосал анд тхе драфт манагемент план, такинг инто аццоунт тхе цонтрибутионс анд сциентифиц инпут рецеивед дуринг тхе цонсултатион процесс естаблисхед ундер тхис Парт, анд тхе сциентифиц адвице анд рецоммендатионс оф тхе Сциентифиц анд Тецхницал Бодy:

(236) (а) Схалл таке децисионс он тхе естаблисхмент оф ареа-басед манагемент тоолс, инцлудинг марине протецтед ареас, анд релатед меасурес;

(237) (б) Маy таке децисионс он меасурес цомпатибле wитх тхосе адоптед бy релевант легал инструментс анд фрамеwоркс анд релевант глобал, регионал, субрегионал анд сецторал бодиес, ин цооператион анд цоординатион wитх тхосе инструментс, фрамеwоркс анд бодиес;

(238) (ц) Маy, wхере пропосед меасурес аре wитхин тхе цомпетенцес оф отхер глобал, регионал, субрегионал ор сецторал бодиес, маке рецоммендатионс то Партиес то тхис Агреемент анд то глобал, регионал, субрегионал анд сецторал бодиес то промоте тхе адоптион оф релевант меасурес тхроугх суцх инструментс, фрамеwоркс анд бодиес, ин аццорданце wитх тхеир респецтиве мандатес.

(239) 2. Ин такинг децисионс ундер тхис артицле, тхе Цонференце оф тхе Партиес схалл респецт тхе цомпетенцес оф, анд нот ундермине, релевант легал инструментс анд фрамеwоркс анд релевант глобал, регионал, субрегионал анд сецторал бодиес.

(240) 3. Тхе Цонференце оф тхе Партиес схалл маке аррангементс фор регулар цонсултатионс то енханце цооператион анд цоординатион wитх анд амонг релевант легал инструментс анд фрамеwоркс анд релевант глобал, регионал, субрегионал анд сецторал бодиес wитх регард то ареа-басед манагемент тоолс, инцлудинг марине протецтед ареас, ас wелл ас цоординатион wитх регард то релатед меасурес адоптед ундер суцх инструментс анд фрамеwоркс анд бy суцх бодиес.

(241) 4. Wхере тхе ацхиевемент оф тхе објецтивес анд тхе имплементатион оф тхис Парт со реqуирес, то фуртхер интернатионал цооператион анд цоординатион wитх респецт то тхе цонсерватион анд сустаинабле усе оф марине биологицал диверситy оф ареас беyонд натионал јурисдицтион, тхе Цонференце оф тхе Партиес маy цонсидер анд, субјецт то параграпхс 1 анд 2 абове, маy дециде, ас аппроприате, то девелоп а мецханисм регардинг еxистинг ареа-басед манагемент тоолс, инцлудинг марине протецтед ареас, адоптед бy релевант легал инструментс анд фрамеwоркс ор релевант глобал, регионал, субрегионал ор сецторал бодиес.

(242) 5. Децисионс анд рецоммендатионс адоптед бy тхе Цонференце оф тхе Партиес ин аццорданце wитх тхис Парт схалл нот ундермине тхе еффецтивенесс оф меасурес адоптед ин респецт оф ареас wитхин натионал јурисдицтион анд схалл бе маде wитх дуе регард фор тхе ригхтс анд дутиес оф алл Статес, ин аццорданце wитх тхе Цонвентион. Ин цасес wхере меасурес пропосед ундер тхис Парт wоулд аффецт ор цоулд реасонаблy бе еxпецтед то аффецт тхе суперјацент wатер абове тхе сеабед анд субсоил оф субмарине ареас овер wхицх а цоастал Стате еxерцисес совереигн ригхтс ин аццорданце wитх тхе Цонвентион, суцх меасурес схалл хаве дуе регард то тхе совереигн ригхтс оф суцх цоастал Статес. Цонсултатионс схалл бе ундертакен то тхат енд, ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхис Парт.

(243) 6. Ин цасес wхере ан ареа-басед манагемент тоол, инцлудинг а марине протецтед ареа, естаблисхед ундер тхис Парт субсеqуентлy фаллс, еитхер wхоллy ор ин парт, wитхин тхе натионал јурисдицтион оф а цоастал Стате, тхе парт wитхин натионал јурисдицтион схалл иммедиателy цеасе то бе ин форце. Тхе парт ремаининг ин ареас беyонд натионал јурисдицтион схалл ремаин ин форце унтил тхе Цонференце оф тхе Партиес, ат итс фоллоwинг меетинг, ревиеwс анд децидес wхетхер то аменд ор ревоке тхе ареа-басед манагемент тоол, инцлудинг а марине протецтед ареа, ас нецессарy.

(244) 7. Упон тхе естаблисхмент оф, ор амендмент то тхе цомпетенце оф, а релевант легал инструмент ор фрамеwорк ор а релевант глобал, регионал, субрегионал ор сецторал бодy, анy ареа-басед манагемент тоол, инцлудинг а марине протецтед ареа, ор релатед меасурес адоптед бy тхе Цонференце оф тхе Партиес ундер тхис Парт тхат субсеqуентлy фаллс wитхин тхе цомпетенце оф суцх инструмент, фрамеwорк ор бодy, еитхер wхоллy ор ин парт, схалл ремаин ин форце унтил тхе Цонференце оф тхе Партиес ревиеwс анд децидес, ин цлосе цооператион анд цоординатион wитх тхат инструмент, фрамеwорк ор бодy, то маинтаин, аменд ор ревоке тхе ареа-басед манагемент тоол, инцлудинг а марине протецтед ареа, анд релатед меасурес, ас аппроприате.

(245) Артицле 23 Децисион-макинг

(246) 1. Ас а генерал руле, тхе децисионс анд рецоммендатионс ундер тхис Парт схалл бе такен бy цонсенсус.

(247) 2. Иф но цонсенсус ис реацхед, децисионс анд рецоммендатионс ундер тхис Парт схалл бе такен бy а тхрее-фоуртхс мајоритy оф тхе Партиес пресент анд вотинг, бефоре wхицх тхе Цонференце оф тхе Партиес схалл дециде, бy а тwо-тхирдс мајоритy оф тхе Партиес пресент анд вотинг тхат алл еффортс то реацх цонсенсус хаве беен еxхаустед.

(248) 3. Децисионс такен ундер тхис Парт схалл ентер инто форце 120 даyс афтер тхе меетинг оф тхе Цонференце оф тхе Партиес ат wхицх тхеy wере такен анд схалл бе биндинг он алл Партиес.

(249) 4. Дуринг тхе период оф 120 даyс провидед фор ин параграпх 3 абове, анy Партy маy, бy нотифицатион ин wритинг то тхе сецретариат, маке ан објецтион wитх респецт то а децисион адоптед ундер тхис Парт, анд тхат децисион схалл нот бе биндинг он тхат Партy. Ан објецтион то а децисион маy бе wитхдраwн ат анy тиме бy wриттен нотифицатион то тхе сецретариат анд, тхереупон, тхе децисион схалл бе биндинг фор тхат Партy 90 даyс фоллоwинг тхе дате оф тхе нотифицатион статинг тхат тхе објецтион ис wитхдраwн.

(250) 5. А Партy макинг ан објецтион ундер параграпх 4 абове схалл провиде то тхе сецретариат, ин wритинг, ат тхе тиме оф макинг итс објецтион, тхе еxпланатион оф тхе гроундс фор итс објецтион, wхицх схалл бе басед он оне ор море оф тхе фоллоwинг гроундс:

(251) (а) Тхе децисион ис инцонсистент wитх тхис Агреемент ор тхе ригхтс анд дутиес оф тхе објецтинг Партy ин аццорданце wитх тхе Цонвентион;

(252) (б) Тхе децисион уњустифиаблy дисцриминатес ин форм ор ин фацт агаинст тхе објецтинг Партy;

(253) (ц) Тхе Партy цаннот працтицаблy цомплy wитх тхе децисион ат тхе тиме оф тхе објецтион афтер макинг алл реасонабле еффортс то до со.

(254) 6. А Партy макинг ан објецтион ундер параграпх 4 абове схалл, то тхе еxтент працтицабле, адопт алтернативе меасурес ор аппроацхес тхат аре еqуивалент ин еффецт то тхе децисион то wхицх ит хас објецтед анд схалл нот адопт меасурес нор таке ацтионс тхат wоулд ундермине тхе еффецтивенесс оф тхе децисион то wхицх ит хас објецтед унлесс суцх меасурес ор ацтионс аре ессентиал фор тхе еxерцисе оф ригхтс анд дутиес оф тхе објецтинг Партy ин аццорданце wитх тхе Цонвентион.

(255) 7. Тхе објецтинг Партy схалл репорт то тхе неxт ординарy меетинг оф тхе Цонференце оф тхе Партиес фоллоwинг итс нотифицатион ундер параграпх 4 абове, анд периодицаллy тхереафтер, он итс имплементатион оф параграпх 6 абове, то информ тхе мониторинг анд ревиеw ундер артицле 26.

(256) 8. Ан објецтион то а децисион маде ин аццорданце wитх параграпх 4 абове маy онлy бе ренеwед иф тхе објецтинг Партy цонсидерс ит стилл нецессарy, еверy тхрее yеарс афтер тхе ентрy инто форце оф тхе децисион, бy wриттен нотифицатион то тхе сецретариат. Суцх wриттен нотифицатион схалл инцлуде ан еxпланатион оф тхе гроундс оф итс инитиал објецтион.

(257) 9. Иф но нотифицатион оф ренеwал пурсуант то параграпх 8 абове ис рецеивед, тхе објецтион схалл бе цонсидеред аутоматицаллy wитхдраwн анд, тхереупон, тхе децисион схалл бе биндинг фор тхат Партy 120 даyс афтер тхат објецтион ис аутоматицаллy wитхдраwн. Тхе сецретариат схалл нотифy тхе Партy 60 даyс приор то тхе дате он wхицх тхе објецтион wилл бе аутоматицаллy wитхдраwн.

(258) 10. Децисионс оф тхе Цонференце оф тхе Партиес адоптед ундер тхис Парт, анд објецтионс то тхосе децисионс, схалл бе маде публицлy аваилабле бy тхе сецретариат анд схалл бе трансмиттед то алл Статес анд релевант легал инструментс анд фрамеwоркс анд релевант глобал, регионал, субрегионал анд сецторал бодиес.

(259) Артицле 24 Емергенцy меасурес

(260) 1. Тхе Цонференце оф тхе Партиес схалл таке децисионс то адопт меасурес ин ареас беyонд натионал јурисдицтион, то бе апплиед он ан емергенцy басис, иф нецессарy, wхен а натурал пхеноменон ор хуман-цаусед дисастер хас цаусед, ор ис ликелy то цаусе, сериоус ор ирреверсибле харм то марине биологицал диверситy оф ареас беyонд натионал јурисдицтион, то енсуре тхат тхе сериоус ор ирреверсибле харм ис нот еxацербатед.

(261) 2. Меасурес адоптед ундер тхис артицле схалл бе цонсидеред нецессарy онлy иф, фоллоwинг цонсултатион wитх релевант легал инструментс ор фрамеwоркс ор релевант глобал, регионал, субрегионал ор сецторал бодиес, тхе сериоус ор ирреверсибле харм цаннот бе манагед ин а тимелy маннер тхроугх тхе апплицатион оф тхе отхер артицлес оф тхис Агреемент ор бy а релевант легал инструмент ор фрамеwорк ор а релевант глобал, регионал, субрегионал ор сецторал бодy.

(262) 3. Меасурес адоптед он ан емергенцy басис схалл бе басед он тхе бест аваилабле сциенце анд сциентифиц информатион анд, wхере аваилабле, релевант традитионал кноwледге оф Индигеноус Пеоплес анд лоцал цоммунитиес анд схалл таке инто аццоунт тхе прецаутионарy аппроацх. Суцх меасурес маy бе пропосед бy Партиес ор рецоммендед бy тхе Сциентифиц анд Тецхницал Бодy анд маy бе адоптед интерсессионаллy. Тхе меасурес схалл бе темпорарy анд муст бе рецонсидеред фор децисион ат тхе неxт меетинг оф тхе Цонференце оф тхе Партиес фоллоwинг тхеир адоптион.

(263) 4. Тхе меасурес схалл терминате тwо yеарс фоллоwинг тхеир ентрy инто форце ор схалл бе терминатед еарлиер бy тхе Цонференце оф тхе Партиес упон беинг реплацед бy ареа-басед манагемент тоолс, инцлудинг марине протецтед ареас, анд релатед меасурес естаблисхед ин аццорданце wитх тхис Парт, ор бy меасурес адоптед бy а релевант легал инструмент ор фрамеwорк ор релевант глобал, регионал, субрегионал ор сецторал бодy, ор бy а децисион оф тхе Цонференце оф тхе Партиес wхен тхе цирцумстанцес тхат нецесситатед тхе меасуре цеасе то еxист.

(264) 5. Процедурес анд гуиданце фор тхе естаблисхмент оф емергенцy меасурес, инцлудинг цонсултатион процедурес, схалл бе елаборатед бy тхе Сциентифиц анд Тецхницал Бодy, ас нецессарy, фор цонсидератион анд адоптион бy тхе Цонференце оф тхе Партиес ат итс еарлиест оппортунитy. Суцх процедурес схалл бе инцлусиве анд транспарент.

(265) Артицле 25 Имплементатион

(266) 1. Партиес схалл енсуре тхат ацтивитиес ундер тхеир јурисдицтион ор цонтрол тхат таке плаце ин ареас беyонд натионал јурисдицтион аре цондуцтед цонсистентлy wитх тхе децисионс адоптед ундер тхис Парт.

(267) 2. Нотхинг ин тхис Агреемент схалл превент а Партy фром адоптинг море стрингент меасурес wитх респецт то итс натионалс анд весселс ор wитх регард то ацтивитиес ундер итс јурисдицтион ор цонтрол ин аддитион то тхосе адоптед ундер тхис Парт, ин аццорданце wитх интернатионал лаw анд ин суппорт оф тхе објецтивес оф тхе Агреемент.

(268) 3. Тхе имплементатион оф тхе меасурес адоптед ундер тхис Парт схоулд нот импосе а диспропортионате бурден он Партиес тхат аре смалл исланд девелопинг Статес ор леаст девелопед цоунтриес, дирецтлy ор индирецтлy.

(269) 4. Партиес схалл промоте, ас аппроприате, тхе адоптион оф меасурес wитхин релевант легал инструментс анд фрамеwоркс анд релевант глобал, регионал, субрегионал анд сецторал бодиес оф wхицх тхеy аре мемберс, то суппорт тхе имплементатион оф тхе децисионс анд рецоммендатионс маде бy тхе Цонференце оф тхе Партиес ундер тхис Парт.

(270) 5. Партиес схалл енцоураге тхосе Статес тхат аре ентитлед то бецоме Партиес то тхис Агреемент, ин партицулар тхосе wхосе ацтивитиес, весселс ор натионалс операте ин ан ареа тхат ис тхе субјецт оф ан естаблисхед ареа-басед манагемент тоол, инцлудинг а марине протецтед ареа, то адопт меасурес суппортинг тхе децисионс анд рецоммендатионс оф тхе Цонференце оф тхе Партиес он ареа-басед манагемент тоолс, инцлудинг марине протецтед ареас, естаблисхед ундер тхис Парт.

(271) 6. А Партy тхат ис нот а партy то ор а партиципант ин а релевант легал инструмент ор фрамеwорк, ор а мембер оф а релевант глобал, регионал, субрегионал ор сецторал бодy, анд тхат доес нот отхерwисе агрее то апплy тхе меасурес естаблисхед ундер суцх инструментс анд фрамеwоркс анд бy суцх бодиес схалл нот бе дисцхаргед фром тхе облигатион то цооперате, ин аццорданце wитх тхе Цонвентион анд тхис Агреемент, ин тхе цонсерватион анд сустаинабле усе оф марине биологицал диверситy оф ареас беyонд натионал јурисдицтион.

(272) Артицле 26 Мониторинг анд ревиеw

(273) 1. Партиес схалл, индивидуаллy ор цоллецтивелy, репорт то тхе Цонференце оф тхе Партиес он тхе имплементатион оф ареа-басед манагемент тоолс, инцлудинг марине протецтед ареас, естаблисхед ундер тхис Парт анд релатед меасурес. Суцх репортс, ас wелл ас тхе информатион анд тхе ревиеw реферред то ин параграпхс 2 анд 3 белоw, респецтивелy, схалл бе маде публицлy аваилабле бy тхе сецретариат.

(274) 2. Тхе релевант легал инструментс анд фрамеwоркс анд релевант глобал, регионал, субрегионал анд сецторал бодиес схалл бе инвитед то провиде информатион то тхе Цонференце оф тхе Партиес он тхе имплементатион оф меасурес тхат тхеy хаве адоптед то ацхиеве тхе објецтивес оф ареа-басед манагемент тоолс, инцлудинг марине протецтед ареас, естаблисхед ундер тхис Парт.

(275) 3. Ареа-басед манагемент тоолс, инцлудинг марине протецтед ареас, естаблисхед ундер тхис Парт, инцлудинг релатед меасурес, схалл бе мониторед анд периодицаллy ревиеwед бy тхе Сциентифиц анд Тецхницал Бодy, такинг инто аццоунт тхе репортс анд информатион реферред то ин параграпхс 1 анд 2 абове, респецтивелy.

(276) 4. Ин тхе ревиеw реферред то ин параграпх 3 абове, тхе Сциентифиц анд Тецхницал Бодy схалл ассесс тхе еффецтивенесс оф ареа-басед манагемент тоолс, инцлудинг марине протецтед ареас, естаблисхед ундер тхис Парт, инцлудинг релатед меасурес анд тхе прогресс маде ин ацхиевинг тхеир објецтивес, анд провиде адвице анд рецоммендатионс то тхе Цонференце оф тхе Партиес.

(277) 5. Фоллоwинг тхе ревиеw, тхе Цонференце оф тхе Партиес схалл, ас нецессарy, таке децисионс ор рецоммендатионс он тхе амендмент, еxтенсион ор ревоцатион оф ареа-басед манагемент тоолс, инцлудинг марине протецтед ареас, анд анy релатед меасурес адоптед бy тхе Цонференце оф тхе Партиес, он тхе басис оф тхе бест аваилабле сциенце анд сциентифиц информатион анд, wхере аваилабле, релевант традитионал кноwледге оф Индигеноус Пеоплес анд лоцал цоммунитиес, такинг инто аццоунт тхе прецаутионарy аппроацх анд ан ецосyстем аппроацх.

(278) ПАРТ IV

(279) ЕНВИРОНМЕНТАЛ ИМПАЦТ АССЕССМЕНТС

(280) Артицле 27 Објецтивес

(281) Тхе објецтивес оф тхис Парт аре то:

(282) (а) Оператионализе тхе провисионс оф тхе Цонвентион он енвиронментал импацт ассессмент фор ареас беyонд натионал јурисдицтион бy естаблисхинг процессес, тхресхолдс анд отхер реqуирементс фор цондуцтинг анд репортинг ассессментс бy Партиес;

(283) (б) Енсуре тхат ацтивитиес цоверед бy тхис Парт аре ассессед анд цондуцтед то превент, митигате анд манаге сигнифицант адверсе импацтс фор тхе пурпосе оф протецтинг анд пресервинг тхе марине енвиронмент;

(284) (ц) Суппорт тхе цонсидератион оф цумулативе импацтс анд импацтс ин ареас wитхин натионал јурисдицтион;

(285) (д) Провиде фор стратегиц енвиронментал ассессментс;

(286) (е) Ацхиеве а цохерент енвиронментал импацт ассессмент фрамеwорк фор ацтивитиес ин ареас беyонд натионал јурисдицтион;

(287) (ф) Буилд анд стренгтхен тхе цапацитy оф Партиес, партицуларлy девелопинг Статес Партиес, ин партицулар тхе леаст девелопед цоунтриес, ландлоцкед девелопинг цоунтриес, геограпхицаллy дисадвантагед Статес, смалл исланд девелопинг Статес, цоастал Африцан Статес, арцхипелагиц Статес анд девелопинг миддле-инцоме цоунтриес, то препаре, цондуцт анд евалуате енвиронментал импацт ассессментс анд стратегиц енвиронментал ассессментс ин суппорт оф тхе објецтивес оф тхис Агреемент.

(288) Артицле 28 Облигатион то цондуцт енвиронментал импацт ассессментс

(289) 1. Партиес схалл енсуре тхат тхе потентиал импацтс он тхе марине енвиронмент оф планнед ацтивитиес ундер тхеир јурисдицтион ор цонтрол тхат таке плаце ин ареас беyонд натионал јурисдицтион аре ассессед ас сет оут ин тхис Парт бефоре тхеy аре аутхоризед.

(290) 2. Wхен а Партy wитх јурисдицтион ор цонтрол овер а планнед ацтивитy тхат ис то бе цондуцтед ин марине ареас wитхин натионал јурисдицтион детерминес тхат тхе ацтивитy маy цаусе субстантиал поллутион оф ор сигнифицант анд хармфул цхангес то тхе марине енвиронмент ин ареас беyонд натионал јурисдицтион, тхат Партy схалл енсуре тхат ан енвиронментал импацт ассессмент оф суцх ацтивитy ис цондуцтед ин аццорданце wитх тхис Парт ор тхат ан енвиронментал импацт ассессмент ис цондуцтед ундер тхе Партy’с натионал процесс. А Партy цондуцтинг суцх ан ассессмент ундер итс натионал процесс схалл:

(291) (а) Маке релевант информатион аваилабле тхроугх тхе Цлеаринг-Хоусе Мецханисм, ин а тимелy маннер, дуринг тхе натионал процесс;

(292) (б) Енсуре тхат тхе ацтивитy ис мониторед ин а маннер цонсистент wитх тхе реqуирементс оф итс натионал процесс;

(293) (ц) Енсуре тхат енвиронментал импацт ассессмент репортс анд анy релевант мониторинг репортс аре маде аваилабле тхроугх тхе Цлеаринг-Хоусе Мецханисм ас сет оут ин тхис Агреемент.

(294) 3. Упон рецеивинг тхе информатион реферред то ин параграпх 2 (а) абове, тхе Сциентифиц анд Тецхницал Бодy маy провиде цомментс то тхе Партy wитх јурисдицтион ор цонтрол овер тхе планнед ацтивитy.

(295) Артицле 29 Релатионсхип бетwеен тхис Агреемент анд енвиронментал импацт ассессмент процессес ундер релевант легал инструментс анд фрамеwоркс анд релевант глобал, регионал, субрегионал анд сецторал бодиес

(296) 1. Партиес схалл промоте тхе усе оф енвиронментал импацт ассессментс анд тхе адоптион анд имплементатион оф тхе стандардс анд/ор гуиделинес девелопед ундер артицле 38 ин релевант легал инструментс анд фрамеwоркс анд релевант глобал, регионал, субрегионал анд сецторал бодиес оф wхицх тхеy аре мемберс.

(297) 2. Тхе Цонференце оф тхе Партиес схалл девелоп мецханисмс ундер тхис Парт фор тхе Сциентифиц анд Тецхницал Бодy то цоллаборате wитх релевант легал инструментс анд фрамеwоркс анд релевант глобал, регионал, субрегионал анд сецторал бодиес тхат регулате ацтивитиес ин ареас беyонд натионал јурисдицтион ор протецт тхе марине енвиронмент.

(298) 3. Wхен девелопинг ор упдатинг стандардс ор гуиделинес фор тхе цондуцт оф енвиронментал импацт ассессментс оф ацтивитиес ин ареас беyонд натионал јурисдицтион бy Партиес то тхис Агреемент ундер артицле 38, тхе Сциентифиц анд Тецхницал Бодy схалл, ас аппроприате, цоллаборате wитх релевант легал инструментс анд фрамеwоркс анд релевант глобал, регионал, субрегионал анд сецторал бодиес.

(299) 4. Ит ис нот нецессарy то цондуцт а сцреенинг ор ан енвиронментал импацт ассессмент оф а планнед ацтивитy ин ареас беyонд натионал јурисдицтион, провидед тхат тхе Партy wитх јурисдицтион ор цонтрол овер тхе планнед ацтивитy детерминес:

(300) (а) Тхат тхе потентиал импацтс оф тхе планнед ацтивитy ор цатегорy оф ацтивитy хаве беен ассессед ин аццорданце wитх тхе реqуирементс оф отхер релевант легал инструментс ор фрамеwоркс ор бy релевант глобал, регионал, субрегионал ор сецторал бодиес;

(301) (б) Тхат:

(302) (и) тхе ассессмент алреадy ундертакен фор тхе планнед ацтивитy ис еqуивалент то тхе оне реqуиред ундер тхис Парт, анд тхе ресултс оф тхе ассессмент аре такен инто аццоунт; ор

(303) (ии) тхе регулатионс ор стандардс оф тхе релевант легал инструментс ор фрамеwоркс ор релевант глобал, регионал, субрегионал ор сецторал бодиес арисинг фром тхе ассессмент wере десигнед то превент, митигате ор манаге потентиал импацтс белоw тхе тхресхолд фор енвиронментал импацт ассессментс ундер тхис Парт, анд тхеy хаве беен цомплиед wитх.

(304) 5. Wхен ан енвиронментал импацт ассессмент фор а планнед ацтивитy ин ареас беyонд натионал јурисдицтион хас беен цондуцтед ундер а релевант легал инструмент ор фрамеwорк ор а релевант глобал, регионал, субрегионал ор сецторал бодy, тхе Партy цонцернед схалл енсуре тхат тхе енвиронментал импацт ассессмент репорт ис публисхед тхроугх тхе Цлеаринг-Хоусе Мецханисм.

(305) 6. Унлесс тхе планнед ацтивитиес тхат меет тхе цритериа сет оут ин параграпх 4 (б) (и) абове аре субјецт то мониторинг анд ревиеw ундер а релевант легал инструмент ор фрамеwорк ор релевант глобал, регионал, субрегионал ор сецторал бодy, Партиес схалл монитор анд ревиеw тхе ацтивитиес анд енсуре тхат тхе мониторинг анд ревиеw репортс аре публисхед тхроугх тхе Цлеаринг-Хоусе Мецханисм.

(306) Артицле 30 Тхресхолдс анд фацторс фор цондуцтинг енвиронментал импацт ассессментс

(307) 1. Wхен а планнед ацтивитy маy хаве море тхан а минор ор транситорy еффецт он тхе марине енвиронмент, ор тхе еффецтс оф тхе ацтивитy аре ункноwн ор поорлy ундерстоод, тхе Партy wитх јурисдицтион ор цонтрол оф тхе ацтивитy схалл цондуцт а сцреенинг оф тхе ацтивитy ундер артицле 31, усинг тхе фацторс сет оут ин параграпх 2 белоw, анд:

(308) (а) Тхе сцреенинг схалл бе суффициентлy детаилед фор тхе Партy то ассесс wхетхер ит хас реасонабле гроундс фор белиевинг тхат тхе планнед ацтивитy маy цаусе субстантиал поллутион оф ор сигнифицант анд хармфул цхангес то тхе марине енвиронмент анд схалл инцлуде:

(309) (и) А десцриптион оф тхе планнед ацтивитy, инцлудинг итс пурпосе, лоцатион, дуратион анд интенситy; анд

(310) (ии) Ан инитиал аналyсис оф тхе потентиал импацтс, инцлудинг цонсидератион оф цумулативе импацтс анд, ас аппроприате, алтернативес то тхе планнед ацтивитy;

(311) (б) Иф ит ис детерминед он тхе басис оф тхе сцреенинг тхат тхе Партy хас реасонабле гроундс фор белиевинг тхат тхе ацтивитy маy цаусе субстантиал поллутион оф ор сигнифицант анд хармфул цхангес то тхе марине енвиронмент, ан енвиронментал импацт ассессмент схалл бе цондуцтед ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхис Парт.

(312) 2. Wхен детермининг wхетхер планнед ацтивитиес ундер тхеир јурисдицтион ор цонтрол меет тхе тхресхолд сет оут ин параграпх 1 абове, Партиес схалл цонсидер тхе фоллоwинг нон- еxхаустиве фацторс:

(313) (а) Тхе тyпе оф анд тецхнологy усед фор тхе ацтивитy анд тхе маннер ин wхицх ит ис то бе цондуцтед;

(314) (б) Тхе дуратион оф тхе ацтивитy;

(315) (ц) Тхе лоцатион оф тхе ацтивитy;

(316) (д) Тхе цхарацтеристицс анд ецосyстем оф тхе лоцатион (инцлудинг ареас оф партицулар ецологицал ор биологицал сигнифицанце ор вулнерабилитy);

(317) (е) Тхе потентиал импацтс оф тхе ацтивитy, инцлудинг тхе потентиал цумулативе импацтс анд тхе потентиал импацтс ин ареас wитхин натионал јурисдицтион;

(318) (ф) Тхе еxтент то wхицх тхе еффецтс оф тхе ацтивитy аре ункноwн ор поорлy ундерстоод;

(319) (г) Отхер релевант ецологицал ор биологицал цритериа.

(320) Артицле 31 Процесс фор енвиронментал импацт ассессментс

(321) 1. Партиес схалл енсуре тхат тхе процесс фор цондуцтинг ан енвиронментал импацт ассессмент пурсуант то тхис Парт инцлудес тхе фоллоwинг степс:

(322) (а) Сцреенинг. Партиес схалл ундертаке сцреенинг, ин а тимелy маннер, то детермине wхетхер ан енвиронментал импацт ассессмент ис реqуиред ин респецт оф а планнед ацтивитy ундер итс јурисдицтион ор цонтрол, ин аццорданце wитх артицле 30, анд маке итс детерминатион публицлy аваилабле:

(323) (и) Иф а Партy детерминес тхат ан енвиронментал импацт ассессмент ис нот реqуиред фор а планнед ацтивитy ундер итс јурисдицтион ор цонтрол, ит схалл маке релевант информатион, инцлудинг ундер артицле 30, параграпх 1 (а), публицлy аваилабле тхроугх тхе Цлеаринг-Хоусе Мецханисм ундер тхис Агреемент;

(324) (ии) Он тхе басис оф тхе бест аваилабле сциенце анд сциентифиц информатион анд, wхере аваилабле, релевант традитионал кноwледге оф Индигеноус Пеоплес анд лоцал цоммунитиес, а Партy маy регистер итс виеwс он тхе потентиал импацтс оф а планнед ацтивитy он wхицх а детерминатион хас беен маде ин аццорданце wитх субпараграпх (а) (и) абове wитх тхе Партy тхат маде тхе детерминатион анд тхе Сциентифиц анд Тецхницал Бодy, wитхин 40 даyс оф тхе публицатион тхереоф;

(325) (иии) Иф тхе Партy тхат регистеред итс виеwс еxпрессед цонцернс он тхе потентиал импацтс оф а планнед ацтивитy он wхицх тхе детерминатион wас маде, тхе Партy тхат маде тхат детерминатион схалл гиве цонсидератион то суцх цонцернс анд маy ревиеw итс детерминатион;

(326) (ив) Упон цонсидератион оф тхе цонцернс регистеред бy а Партy ундер субпараграпх (а) (ии) абове, тхе Сциентифиц анд Тецхницал Бодy схалл цонсидер анд маy евалуате тхе потентиал импацтс оф тхе планнед ацтивитy он тхе басис оф тхе бест аваилабле сциенце анд сциентифиц информатион анд, wхере аваилабле, релевант традитионал кноwледге оф Индигеноус Пеоплес анд лоцал цоммунитиес анд, ас аппроприате, маy маке рецоммендатионс то тхе Партy тхат маде тхе детерминатион афтер гивинг тхат Партy ан оппортунитy то респонд то тхе цонцернс регистеред анд такинг инто аццоунт суцх респонсе;

(327) (в) Тхе Партy тхат маде тхе детерминатион ундер субпараграпх (а) (и) абове схалл гиве цонсидератион то анy рецоммендатионс оф тхе Сциентифиц анд Тецхницал Бодy;

(328) (ви) Тхе регистратион оф виеwс анд тхе рецоммендатионс оф тхе Сциентифиц анд Тецхницал Бодy схалл бе маде публицлy аваилабле, инцлудинг тхроугх тхе Цлеаринг-Хоусе Мецханисм;

(329) (б) Сцопинг. Партиес схалл енсуре тхат кеy енвиронментал анд анy ассоциатед импацтс, суцх ас ецономиц, социал, цултурал анд хуман хеалтх импацтс, инцлудинг потентиал цумулативе импацтс анд импацтс ин ареас wитхин натионал јурисдицтион, ас wелл ас алтернативес то тхе планнед ацтивитy, иф анy, то бе инцлудед ин тхе енвиронментал импацт ассессментс тхат схалл бе цондуцтед ундер тхис Парт, аре идентифиед. Тхе сцопе схалл бе дефинед бy усинг тхе бест аваилабле сциенце анд сциентифиц информатион анд, wхере аваилабле, релевант традитионал кноwледге оф Индигеноус Пеоплес анд лоцал цоммунитиес;

(330) (ц) Импацт ассессмент анд евалуатион. Партиес схалл енсуре тхат тхе импацтс оф планнед ацтивитиес, инцлудинг цумулативе импацтс анд импацтс ин ареас wитхин натионал јурисдицтион, аре ассессед анд евалуатед усинг тхе бест аваилабле сциенце анд сциентифиц информатион анд, wхере аваилабле, релевант традитионал кноwледге оф Индигеноус Пеоплес анд лоцал цоммунитиес;

(331) (д) Превентион, митигатион анд манагемент оф потентиал адверсе еффецтс. Партиес схалл енсуре тхат:

(332) (и) Меасурес то превент, митигате анд манаге потентиал адверсе еффецтс оф тхе планнед ацтивитиес ундер тхеир јурисдицтион ор цонтрол аре идентифиед анд аналyсед то авоид сигнифицант адверсе импацтс. Суцх меасурес маy инцлуде тхе цонсидератион оф алтернативес то тхе планнед ацтивитy ундер тхеир јурисдицтион ор цонтрол;

(333) (ии) Wхере аппроприате, тхесе меасурес аре инцорпоратед инто ан енвиронментал манагемент план;

(334) (е) Партиес схалл енсуре публиц нотифицатион анд цонсултатион ин аццорданце wитх артицле 32;

(335) (ф) Партиес схалл енсуре тхе препаратион анд публицатион оф ан енвиронментал импацт ассессмент репорт ин аццорданце wитх артицле 33.

(336) 2. Партиес маy цондуцт јоинт енвиронментал импацт ассессментс, ин партицулар фор планнед ацтивитиес ундер тхе јурисдицтион ор цонтрол оф смалл исланд девелопинг Статес.

(337) 3. А ростер оф еxпертс схалл бе цреатед ундер тхе Сциентифиц анд Тецхницал Бодy. Партиес wитх цапацитy цонстраинтс маy реqуест адвице анд ассистанце фром тхосе еxпертс то цондуцт анд евалуате сцреенингс анд енвиронментал импацт ассессментс фор а планнед ацтивитy ундер тхеир јурисдицтион ор цонтрол. Тхе еxпертс цаннот бе аппоинтед то анотхер парт оф тхе енвиронментал импацт ассессмент процесс оф тхе саме ацтивитy. Тхе Партy тхат реqуестед тхе адвице анд ассистанце схалл енсуре тхат суцх енвиронментал импацт ассессментс аре субмиттед то ит фор ревиеw анд децисион-макинг.

(338) Артицле 32 Публиц нотифицатион анд цонсултатион

(339) 1. Партиес схалл енсуре тимелy публиц нотифицатион оф а планнед ацтивитy, инцлудинг бy публицатион тхроугх тхе Цлеаринг-Хоусе Мецханисм анд тхроугх тхе сецретариат, анд планнед анд еффецтиве тиме-боунд оппортунитиес, ас фар ас працтицабле, фор партиципатион бy алл Статес, ин партицулар адјацент цоастал Статес анд анy отхер Статес адјацент то тхе ацтивитy wхен тхеy аре потентиаллy мост аффецтед Статес, анд стакехолдерс ин тхе енвиронментал импацт ассессмент процесс. Нотифицатион анд оппортунитиес фор партиципатион, инцлудинг тхроугх тхе субмиссион оф цомментс, схалл таке плаце тхроугхоут тхе енвиронментал импацт ассессмент процесс, ас аппроприате, инцлудинг wхен идентифyинг тхе сцопе оф ан енвиронментал импацт ассессмент ундер артицле 31, параграпх 1 (б), анд wхен а драфт енвиронментал импацт ассессмент репорт хас беен препаред ундер артицле 33, бефоре а децисион ис маде ас то wхетхер то аутхоризе тхе ацтивитy.

(340) 2. Потентиаллy мост аффецтед Статес схалл бе детерминед бy такинг инто аццоунт тхе натуре анд потентиал еффецтс он тхе марине енвиронмент оф тхе планнед ацтивитy анд схалл инцлуде:

(341) (а) Цоастал Статес wхосе еxерцисе оф совереигн ригхтс фор тхе пурпосе оф еxплоринг, еxплоитинг, цонсервинг ор манагинг натурал ресоурцес маy реасонаблy бе белиевед то бе аффецтед бy тхе ацтивитy;

(342) (б) Статес тхат царрy оут, ин тхе ареа оф тхе планнед ацтивитy, хуман ацтивитиес, инцлудинг ецономиц ацтивитиес, тхат маy реасонаблy бе белиевед то бе аффецтед.

(343) 3. Стакехолдерс ин тхис процесс инцлуде Индигеноус Пеоплес анд лоцал цоммунитиес wитх релевант традитионал кноwледге, релевант глобал, регионал, субрегионал анд сецторал бодиес, цивил социетy, тхе сциентифиц цоммунитy анд тхе публиц.

(344) 4. Публиц нотифицатион анд цонсултатион схалл, ин аццорданце wитх артицле 48, параграпх 3, бе инцлусиве анд транспарент, бе цондуцтед ин а тимелy маннер анд бе таргетед анд проацтиве wхен инволвинг смалл исланд девелопинг Статес.

(345) 5. Субстантиве цомментс рецеивед дуринг тхе цонсултатион процесс, инцлудинг фром адјацент цоастал Статес анд анy отхер Статес адјацент то тхе планнед ацтивитy wхен тхеy аре потентиаллy мост аффецтед Статес, схалл бе цонсидеред анд респондед то ор аддрессед бy Партиес. Партиес схалл гиве партицулар регард то цомментс цонцернинг потентиал импацтс ин ареас wитхин натионал јурисдицтион анд провиде wриттен респонсес, ас аппроприате, специфицаллy аддрессинг суцх цомментс, инцлудинг регардинг анy аддитионал меасурес меант то аддресс тхосе потентиал импацтс. Партиес схалл маке публиц тхе цомментс рецеивед анд тхе респонсес ор десцриптионс оф тхе маннер ин wхицх тхеy wере аддрессед.

(346) 6. Wхере а планнед ацтивитy аффецтс ареас оф тхе хигх сеас тхат аре ентирелy сурроундед бy тхе еxцлусиве ецономиц зонес оф Статес, Партиес схалл:

(347) (а) Ундертаке таргетед анд проацтиве цонсултатионс, инцлудинг приор нотифицатион, wитх суцх сурроундинг Статес;

(348) (б) Цонсидер тхе виеwс анд цомментс оф тхосе сурроундинг Статес он тхе планнед ацтивитy анд провиде wриттен респонсес специфицаллy аддрессинг суцх виеwс анд цомментс анд, ас аппроприате, ревисе тхе планнед ацтивитy аццординглy.

(349) 7. Партиес схалл енсуре аццесс то информатион релатед то тхе енвиронментал импацт ассессмент процесс ундер тхис Агреемент. Нотwитхстандинг тхис, Партиес схалл нот бе реqуиред то дисцлосе цонфидентиал ор проприетарy информатион. Тхе фацт тхат цонфидентиал ор проприетарy информатион хас беен редацтед схалл бе индицатед ин публиц доцументс.

(350) Артицле 33 Енвиронментал импацт ассессмент репортс

(351) 1. Партиес схалл енсуре тхе препаратион оф ан енвиронментал импацт ассессмент репорт фор анy суцх ассессмент ундертакен пурсуант то тхис Парт.

(352) 2. Тхе енвиронментал импацт ассессмент репорт схалл инцлуде, ат а минимум, тхе фоллоwинг информатион: а десцриптион оф тхе планнед ацтивитy, инцлудинг итс лоцатион; а десцриптион оф тхе ресултс оф тхе сцопинг еxерцисе; а баселине ассессмент оф тхе марине енвиронмент ликелy то бе аффецтед; а десцриптион оф потентиал импацтс, инцлудинг потентиал цумулативе импацтс анд анy импацтс ин ареас wитхин натионал јурисдицтион; а десцриптион оф потентиал превентион, митигатион анд манагемент меасурес; а десцриптион оф унцертаинтиес анд гапс ин кноwледге; информатион он тхе публиц цонсултатион процесс; а десцриптион оф тхе цонсидератион оф реасонабле алтернативес то тхе планнед ацтивитy; а десцриптион оф фоллоw-уп ацтионс, инцлудинг ан енвиронментал манагемент план; анд а нон-тецхницал суммарy.

(353) 3. Тхе Партy схалл маке тхе драфт енвиронментал импацт ассессмент репорт аваилабле тхроугх тхе Цлеаринг-Хоусе Мецханисм дуринг тхе публиц цонсултатион процесс, то провиде ан оппортунитy фор тхе Сциентифиц анд Тецхницал Бодy то цонсидер анд евалуате тхе репорт.

(354) 4. Тхе Сциентифиц анд Тецхницал Бодy, ас аппроприате анд ин а тимелy маннер, маy маке цомментс то тхе Партy он тхе драфт енвиронментал импацт ассессмент репорт. Тхе Партy схалл гиве цонсидератион то анy цомментс маде бy тхе Сциентифиц анд Тецхницал Бодy.

(355) 5. Партиес схалл публисх тхе репортс оф тхе енвиронментал импацт ассессментс, инцлудинг тхроугх тхе Цлеаринг-Хоусе Мецханисм. Тхе сецретариат схалл енсуре тхат алл Партиес аре нотифиед ин а тимелy маннер wхен репортс аре публисхед тхроугх тхе Цлеаринг-Хоусе Мецханисм.

(356) 6. Финал енвиронментал импацт ассессмент репортс схалл бе цонсидеред бy тхе Сциентифиц анд Тецхницал Бодy, он тхе басис оф релевант працтицес, процедурес анд кноwледге ундер тхис Агреемент, фор тхе пурпосе оф девелопинг гуиделинес, инцлудинг тхе идентифицатион оф бест працтицес.

(357) 7. А селецтион оф тхе публисхед информатион усед ин тхе сцреенинг процесс то маке децисионс он wхетхер то цондуцт ан енвиронментал импацт ассессмент, ин аццорданце wитх артицлес 30 анд 31, схалл бе цонсидеред анд ревиеwед бy тхе Сциентифиц анд Тецхницал Бодy, он тхе басис оф релевант працтицес, процедурес анд кноwледге ундер тхис Агреемент, фор тхе пурпосе оф девелопинг гуиделинес, инцлудинг тхе идентифицатион оф бест працтицес.

(358) Артицле 34 Децисион-макинг

(359) 1. А Партy ундер wхосе јурисдицтион ор цонтрол а планнед ацтивитy фаллс схалл бе респонсибле фор детермининг иф ит маy процеед.

(360) 2. Wхен детермининг wхетхер тхе планнед ацтивитy маy процеед ундер тхис Парт, фулл аццоунт схалл бе такен оф ан енвиронментал импацт ассессмент цондуцтед ин аццорданце wитх тхис Парт. А децисион то аутхоризе тхе планнед ацтивитy ундер тхе јурисдицтион ор цонтрол оф а Партy схалл онлy бе маде wхен, такинг инто аццоунт митигатион ор манагемент меасурес, тхе Партy хас детерминед тхат ит хас маде алл реасонабле еффортс то енсуре тхат тхе ацтивитy цан бе цондуцтед ин а маннер цонсистент wитх тхе превентион оф сигнифицант адверсе импацтс он тхе марине енвиронмент.

(361) 3. Децисион доцументс схалл цлеарлy оутлине анy цондитионс оф аппровал релатед то митигатион меасурес анд фоллоw-уп реqуирементс. Децисион доцументс схалл бе маде публиц, инцлудинг тхроугх тхе Цлеаринг-Хоусе Мецханисм.

(362) 4. Ат тхе реqуест оф а Партy, тхе Цонференце оф тхе Партиес маy провиде адвице анд ассистанце то тхат Партy wхен детермининг wхетхер а планнед ацтивитy ундер итс јурисдицтион ор цонтрол маy процеед.

(363) Артицле 35 Мониторинг оф импацтс оф аутхоризед ацтивитиес

(364) Партиес схалл, бy усинг тхе бест аваилабле сциенце анд сциентифиц информатион анд, wхере аваилабле, тхе релевант традитионал кноwледге оф Индигеноус Пеоплес анд лоцал цоммунитиес, кееп ундер сурвеилланце тхе импацтс оф анy ацтивитиес ин ареас беyонд натионал јурисдицтион тхат тхеy пермит ор ин wхицх тхеy енгаге ин ордер то детермине wхетхер тхесе ацтивитиес аре ликелy то поллуте ор хаве адверсе импацтс он тхе марине енвиронмент. Ин партицулар, еацх Партy схалл монитор тхе енвиронментал анд анy ассоциатед импацтс, суцх ас ецономиц, социал, цултурал анд хуман хеалтх импацтс, оф ан аутхоризед ацтивитy ундер тхеир јурисдицтион ор цонтрол ин аццорданце wитх тхе цондитионс сет оут ин тхе аппровал оф тхе ацтивитy.

(365) Артицле 36 Репортинг он импацтс оф аутхоризед ацтивитиес

(366) 1. Партиес, wхетхер ацтинг индивидуаллy ор цоллецтивелy, схалл периодицаллy репорт он тхе импацтс оф тхе аутхоризед ацтивитy анд тхе ресултс оф тхе мониторинг реqуиред ундер артицле 35.

(367) 2. Мониторинг репортс схалл бе маде публиц, инцлудинг тхроугх тхе Цлеаринг-Хоусе Мецханисм, анд тхе Сциентифиц анд Тецхницал Бодy маy цонсидер анд евалуате тхе мониторинг репортс.

(368) 3. Мониторинг репортс схалл бе цонсидеред бy тхе Сциентифиц анд Тецхницал Бодy, он тхе басис оф релевант працтицес, процедурес анд кноwледге ундер тхис Агреемент, фор тхе пурпосе оф девелопинг гуиделинес он тхе мониторинг оф импацтс оф аутхоризед ацтивитиес, инцлудинг тхе идентифицатион оф бест працтицес.

(369) Артицле 37 Ревиеw оф аутхоризед ацтивитиес анд тхеир импацтс

(370) 1. Партиес схалл енсуре тхат тхе импацтс оф тхе аутхоризед ацтивитy мониторед пурсуант то артицле 35 аре ревиеwед.

(371) 2. Схоулд тхе Партy wитх јурисдицтион ор цонтрол овер тхе ацтивитy идентифy сигнифицант адверсе импацтс тхат еитхер wере нот форесеен ин тхе енвиронментал импацт ассессмент, ин натуре ор северитy, ор тхат арисе фром а бреацх оф анy оф тхе цондитионс сет оут ин тхе аппровал оф тхе ацтивитy, тхе Партy схалл ревиеw итс децисион аутхоризинг тхе ацтивитy, нотифy тхе Цонференце оф тхе Партиес, отхер Партиес анд тхе публиц, инцлудинг тхроугх тхе Цлеаринг-Хоусе Мецханисм, анд:

(372) (а) Реqуире тхат меасурес бе пропосед анд имплементед то превент, митигате анд/ор манаге тхосе импацтс ор таке анy отхер нецессарy ацтион анд/ор халт тхе ацтивитy, ас аппроприате; анд

(373) (б) Евалуате, ин а тимелy маннер, анy меасурес имплементед ор ацтионс такен ундер субпараграпх (а) абове.

(374) 3. Он тхе басис оф тхе репортс рецеивед ундер артицле 36, тхе Сциентифиц анд Тецхницал Бодy маy нотифy тхе Партy тхат аутхоризед тхе ацтивитy иф ит цонсидерс тхат тхе ацтивитy маy хаве сигнифицант адверсе импацтс тхат wере еитхер нот форесеен ин тхе енвиронментал импацт ассессмент ор тхат арисе фром а бреацх оф анy цондитионс оф аппровал оф тхе аутхоризед ацтивитy анд, ас аппроприате, маy маке рецоммендатионс то тхе Партy.

(375) 4. (а) Он тхе басис оф тхе бест аваилабле сциенце анд сциентифиц информатион анд, wхере аваилабле, релевант традитионал кноwледге оф Индигеноус Пеоплес анд лоцал цоммунитиес, а Партy маy регистер итс цонцернс, wитх тхе Партy тхат аутхоризед тхе ацтивитy анд wитх тхе Сциентифиц анд Тецхницал Бодy, тхат тхе аутхоризед ацтивитy маy хаве сигнифицант адверсе импацтс тхат wере еитхер нот форесеен ин тхе енвиронментал импацт ассессмент, ин натуре ор северитy, ор тхат арисе фром а бреацх оф анy цондитионс оф аппровал оф тхе аутхоризед ацтивитy;

(376) (б) Тхе Партy тхат аутхоризед тхе ацтивитy схалл гиве цонсидератион то суцх цонцернс;

(377) (ц) Упон цонсидератион оф тхе цонцернс регистеред бy а Партy, тхе Сциентифиц анд Тецхницал Бодy схалл цонсидер анд маy евалуате тхе маттер басед он тхе бест аваилабле сциенце анд сциентифиц информатион анд, wхере аваилабле, релевант традитионал кноwледге оф Индигеноус Пеоплес анд лоцал цоммунитиес анд маy нотифy тхе Партy тхат аутхоризед тхе ацтивитy, иф ит цонсидерс тхат суцх ацтивитy маy хаве сигнифицант адверсе импацтс тхат wере еитхер нот форесеен ин тхе енвиронментал импацт ассессмент ор тхат арисе фром а бреацх оф анy цондитионс оф аппровал оф тхе аутхоризед ацтивитy анд, афтер гивинг тхат Партy ан оппортунитy то респонд то тхе цонцернс регистеред анд такинг инто аццоунт суцх респонсе анд ас аппроприате, маy маке рецоммендатионс то тхе Партy тхат аутхоризед тхе ацтивитy;

(378) (д) Тхе регистратион оф цонцернс, анy нотифицатионс иссуед анд анy рецоммендатионс маде бy тхе Сциентифиц анд Тецхницал Бодy схалл бе маде публицлy аваилабле, инцлудинг тхроугх тхе Цлеаринг-Хоусе Мецханисм;

(379) (е) Тхе Партy тхат аутхоризед тхе ацтивитy схалл гиве цонсидератион то анy нотифицатионс иссуед анд анy рецоммендатионс маде бy тхе Сциентифиц анд Тецхницал Бодy.

(380) 5. Алл Статес, ин партицулар адјацент цоастал Статес анд анy отхер Статес адјацент то тхе ацтивитy wхен тхеy аре потентиаллy мост аффецтед Статес, анд стакехолдерс схалл бе кепт информед тхроугх тхе Цлеаринг-Хоусе Мецханисм анд маy бе цонсултед ин тхе мониторинг, репортинг анд ревиеw процессес ин респецт оф ан ацтивитy аутхоризед ундер тхис Агреемент.

(381) 6. Партиес схалл публисх, инцлудинг тхроугх тхе Цлеаринг-Хоусе Мецханисм:

(382) (а) Репортс он тхе ревиеw оф тхе импацтс оф тхе аутхоризед ацтивитy;

(383) (б) Децисион доцументс, инцлудинг а рецорд оф тхе реасонс фор тхе децисион бy тхе Партy, wхен а Партy хас цхангед итс децисион аутхоризинг тхе ацтивитy.

(384) Артицле 38 Стандардс анд/ор гуиделинес то бе девелопед бy тхе Сциентифиц анд Тецхницал Бодy релатед то енвиронментал импацт ассессментс

(385) 1. Тхе Сциентифиц анд Тецхницал Бодy схалл девелоп стандардс ор гуиделинес фор цонсидератион анд адоптион бy тхе Цонференце оф тхе Партиес он:

(386) (а) Тхе детерминатион оф wхетхер тхе тхресхолдс фор тхе цондуцт оф а сцреенинг ор ан енвиронментал импацт ассессмент ундер артицле 30 хаве беен мет ор еxцеедед фор планнед ацтивитиес, инцлудинг он тхе басис оф тхе нон-еxхаустиве фацторс сет оут ин параграпх 2 оф тхат артицле;

(387) (б) Тхе ассессмент оф цумулативе импацтс ин ареас беyонд натионал јурисдицтион анд хоw тхосе импацтс схоулд бе такен инто аццоунт ин тхе енвиронментал импацт ассессмент процесс;

(388) (ц) Тхе ассессмент оф импацтс, ин ареас wитхин натионал јурисдицтион, оф планнед ацтивитиес ин ареас беyонд натионал јурисдицтион анд хоw тхосе импацтс схоулд бе такен инто аццоунт ин тхе енвиронментал импацт ассессмент процесс;

(389) (д) Тхе публиц нотифицатион анд цонсултатион процесс ундер артицле 32, инцлудинг тхе детерминатион оф wхат цонститутес цонфидентиал ор проприетарy информатион;

(390) (е) Тхе реqуиред цонтент оф енвиронментал импацт ассессмент репортс анд публисхед информатион усед ин тхе сцреенинг процесс пурсуант то артицле 33, инцлудинг бест працтицес;

(391) (ф) Тхе мониторинг оф анд репортинг он тхе импацтс оф аутхоризед ацтивитиес ас сет оут ин артицлес 35 анд 36, инцлудинг тхе идентифицатион оф бест працтицес;

(392) (г) Тхе цондуцт оф стратегиц енвиронментал ассессментс.

(393) 2. Тхе Сциентифиц анд Тецхницал Бодy маy алсо девелоп стандардс анд гуиделинес фор цонсидератион анд адоптион бy тхе Цонференце оф тхе Партиес, инцлудинг он:

(394) (а) Ан индицативе нон-еxхаустиве лист оф ацтивитиес тхат реqуире ор до нот реqуире ан енвиронментал импацт ассессмент, ас wелл ас анy цритериа релатед то тхосе ацтивитиес, wхицх схалл бе периодицаллy упдатед;

(395) (б) Тхе цондуцт оф енвиронментал импацт ассессментс бy Партиес то тхис Агреемент ин ареас идентифиед ас реqуиринг протецтион ор специал аттентион.

(396) 3. Анy стандард схалл бе сет оут ин ан аннеx то тхис Агреемент, ин аццорданце wитх артицле 74.

(397) Артицле 39 Стратегиц енвиронментал ассессментс

(398) 1. Партиес схалл, индивидуаллy ор ин цооператион wитх отхер Партиес, цонсидер цондуцтинг стратегиц енвиронментал ассессментс фор планс анд программес релатинг то ацтивитиес ундер тхеир јурисдицтион ор цонтрол, то бе цондуцтед ин ареас беyонд натионал јурисдицтион, ин ордер то ассесс тхе потентиал еффецтс оф суцх планс ор программес, ас wелл ас оф алтернативес, он тхе марине енвиронмент.

(399) 2. Тхе Цонференце оф тхе Партиес маy цондуцт а стратегиц енвиронментал ассессмент оф ан ареа ор регион то цоллате анд сyнтхесизе тхе бест аваилабле информатион абоут тхе ареа ор регион, ассесс цуррент анд потентиал футуре импацтс анд идентифy дата гапс анд ресеарцх приоритиес.

(400) 3. Wхен ундертакинг енвиронментал импацт ассессментс пурсуант то тхис Парт, Партиес схалл таке инто аццоунт тхе ресултс оф релевант стратегиц енвиронментал ассессментс царриед оут ундер параграпхс 1 анд 2 абове, wхере аваилабле.

(401) 4. Тхе Цонференце оф тхе Партиес схалл девелоп гуиданце он тхе цондуцт оф еацх цатегорy оф стратегиц енвиронментал ассессмент десцрибед ин тхис артицле.

(402) ПАРТ В

(403) ЦАПАЦИТY-БУИЛДИНГ АНД ТХЕ ТРАНСФЕР ОФ МАРИНЕ ТЕЦХНОЛОГY

(404) Артицле 40 Објецтивес

(405) Тхе објецтивес оф тхис Парт аре то:

(406) (а) Ассист Партиес, ин партицулар девелопинг Статес Партиес, ин имплементинг тхе провисионс оф тхис Агреемент, то ацхиеве итс објецтивес;

(407) (б) Енабле инцлусиве, еqуитабле анд еффецтиве цооператион анд партиципатион ин тхе ацтивитиес ундертакен ундер тхис Агреемент;

(408) (ц) Девелоп тхе марине сциентифиц анд тецхнологицал цапацитy, инцлудинг wитх респецт то ресеарцх, оф Партиес, ин партицулар девелопинг Статес Партиес, wитх регард то тхе цонсерватион анд сустаинабле усе оф марине биологицал диверситy оф ареас беyонд натионал јурисдицтион, инцлудинг тхроугх аццесс то марине тецхнологy бy, анд тхе трансфер оф марине тецхнологy то, девелопинг Статес Партиес;

(409) (д) Инцреасе, диссеминате анд схаре кноwледге он тхе цонсерватион анд сустаинабле усе оф марине биологицал диверситy оф ареас беyонд натионал јурисдицтион;

(410) (е) Море специфицаллy, суппорт девелопинг Статес Партиес, ин партицулар тхе леаст девелопед цоунтриес, ландлоцкед девелопинг цоунтриес, геограпхицаллy дисадвантагед Статес, смалл исланд девелопинг Статес, цоастал Африцан Статес, арцхипелагиц Статес анд девелопинг миддле-инцоме цоунтриес, тхроугх цапацитy-буилдинг анд тхе девелопмент анд трансфер оф марине тецхнологy ундер тхис Агреемент, ин ацхиевинг тхе објецтивес релатинг то:

(411) (и) Марине генетиц ресоурцес, инцлудинг тхе схаринг оф бенефитс, ас рефлецтед ин артицле 9;

(412) (ии) Меасурес суцх ас ареа-басед манагемент тоолс, инцлудинг марине протецтед ареас, ас рефлецтед ин артицле 17;

(413) (иии) Енвиронментал импацт ассессментс, ас рефлецтед ин артицле 27.

(414) Артицле 41 Цооператион ин цапацитy-буилдинг анд тхе трансфер оф марине тецхнологy

(415) 1. Партиес схалл цооперате, дирецтлy ор тхроугх релевант легал инструментс анд фрамеwоркс анд релевант глобал, регионал, субрегионал анд сецторал бодиес, то ассист Партиес, ин партицулар девелопинг Статес Партиес, ин ацхиевинг тхе објецтивес оф тхис Агреемент тхроугх цапацитy-буилдинг анд тхе девелопмент анд трансфер оф марине сциенце анд марине тецхнологy.

(416) 2. Ин провидинг цапацитy-буилдинг анд тхе трансфер оф марине тецхнологy ундер тхис Агреемент, Партиес схалл цооперате ат алл левелс анд ин алл формс, инцлудинг тхроугх партнерсхипс wитх анд инволвинг алл релевант стакехолдерс, суцх ас, wхере аппроприате, тхе привате сецтор, цивил социетy, анд Индигеноус Пеоплес анд лоцал цоммунитиес ас холдерс оф традитионал кноwледге, ас wелл ас тхроугх стренгтхенинг цооператион анд цоординатион бетwеен релевант легал инструментс анд фрамеwоркс анд релевант глобал, регионал, субрегионал анд сецторал бодиес.

(417) 3. Ин гивинг еффецт то тхис Парт, Партиес схалл гиве фулл рецогнитион то тхе специал реqуирементс оф девелопинг Статес Партиес, ин партицулар тхе леаст девелопед цоунтриес, ландлоцкед девелопинг цоунтриес, геограпхицаллy дисадвантагед Статес, смалл исланд девелопинг Статес, цоастал Африцан Статес, арцхипелагиц Статес анд девелопинг миддле- инцоме цоунтриес. Партиес схалл енсуре тхат тхе провисион оф цапацитy-буилдинг анд тхе трансфер оф марине тецхнологy ис нот цондитионал он онероус репортинг реqуирементс.

(418) Артицле 42 Модалитиес фор цапацитy-буилдинг анд фор тхе трансфер оф марине тецхнологy

(419) 1. Партиес, wитхин тхеир цапабилитиес, схалл енсуре цапацитy-буилдинг фор девелопинг Статес Партиес анд схалл цооперате то ацхиеве тхе трансфер оф марине тецхнологy, ин партицулар то девелопинг Статес Партиес тхат неед анд реqуест ит, такинг инто аццоунт тхе специал цирцумстанцес оф смалл исланд девелопинг Статес анд оф леаст девелопед цоунтриес, ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхис Агреемент.

(420) 2. Партиес схалл провиде, wитхин тхеир цапабилитиес, ресоурцес то суппорт суцх цапацитy- буилдинг анд тхе девелопмент анд трансфер оф марине тецхнологy анд то фацилитате аццесс то отхер соурцес оф суппорт, такинг инто аццоунт тхеир натионал полициес, приоритиес, планс анд программес.

(421) 3. Цапацитy-буилдинг анд тхе трансфер оф марине тецхнологy схоулд бе а цоунтрy-дривен, транспарент, еффецтиве анд итеративе процесс тхат ис партиципаторy, цросс-цуттинг анд гендер- респонсиве. Ит схалл буилд упон, ас аппроприате, анд нот дуплицате еxистинг программес анд бе гуидед бy лессонс леарнед, инцлудинг тхосе фром цапацитy-буилдинг анд трансфер оф марине тецхнологy ацтивитиес ундер релевант легал инструментс анд фрамеwоркс анд релевант глобал, регионал, субрегионал анд сецторал бодиес. Инсофар ас поссибле, ит схалл таке инто аццоунт тхесе ацтивитиес wитх а виеw то маxимизинг еффициенцy анд ресултс.

(422) 4. Цапацитy-буилдинг анд тхе трансфер оф марине тецхнологy схалл бе басед он анд бе респонсиве то тхе неедс анд приоритиес оф девелопинг Статес Партиес, такинг инто аццоунт тхе специал цирцумстанцес оф смалл исланд девелопинг Статес анд оф леаст девелопед цоунтриес, идентифиед тхроугх неедс ассессментс он ан индивидуал цасе-бy-цасе, субрегионал ор регионал басис. Суцх неедс анд приоритиес маy бе селф-ассессед ор фацилитатед тхроугх тхе цапацитy-буилдинг анд трансфер оф марине тецхнологy цоммиттее анд тхе Цлеаринг-Хоусе Мецханисм.

(423) Артицле 43 Аддитионал модалитиес фор тхе трансфер оф марине тецхнологy

(424) 1. Партиес схаре а лонг-терм висион оф тхе импортанце оф фуллy реализинг тецхнологy девелопмент анд трансфер фор инцлусиве, еqуитабле анд еффецтиве цооператион анд партиципатион ин тхе ацтивитиес ундертакен ундер тхис Агреемент анд ин ордер то фуллy ацхиеве итс објецтивес.

(425) 2. Тхе трансфер оф марине тецхнологy ундертакен ундер тхис Агреемент схалл таке плаце он фаир анд мост фавоурабле термс, инцлудинг он цонцессионал анд преферентиал термс, анд ин аццорданце wитх мутуаллy агреед термс анд цондитионс ас wелл ас тхе објецтивес оф тхис Агреемент.

(426) 3. Партиес схалл промоте анд енцоураге ецономиц анд легал цондитионс фор тхе трансфер оф марине тецхнологy то девелопинг Статес Партиес, такинг инто аццоунт тхе специал цирцумстанцес оф смалл исланд девелопинг Статес анд оф леаст девелопед цоунтриес, wхицх маy инцлуде провидинг инцентивес то ентерприсес анд институтионс.

(427) 4. Тхе трансфер оф марине тецхнологy схалл таке инто аццоунт алл ригхтс овер суцх тецхнологиес анд бе царриед оут wитх дуе регард фор алл легитимате интерестс, инцлудинг, интер алиа, тхе ригхтс анд дутиес оф холдерс, супплиерс анд реципиентс оф марине тецхнологy анд такинг инто партицулар цонсидератион тхе интерестс анд неедс оф девелопинг Статес фор тхе аттаинмент оф тхе објецтивес оф тхис Агреемент.

(428) 5. Марине тецхнологy трансферред пурсуант то тхис Парт схалл бе аппроприате, релевант анд, то тхе еxтент поссибле, релиабле, аффордабле, уп то дате, енвиронменталлy соунд анд аваилабле ин ан аццессибле форм фор девелопинг Статес Партиес, такинг инто аццоунт тхе специал цирцумстанцес оф смалл исланд девелопинг Статес анд оф леаст девелопед цоунтриес.

(429) Артицле 44 Тyпес оф цапацитy-буилдинг анд оф тхе трансфер оф марине тецхнологy

(430) 1. Ин суппорт оф тхе објецтивес сет оут ин артицле 40, тхе тyпес оф цапацитy-буилдинг анд оф тхе трансфер оф марине тецхнологy маy инцлуде, бут аре нот лимитед то, суппорт фор тхе цреатион ор енханцемент оф тхе хуман, финанциал манагемент, сциентифиц, тецхнологицал, организатионал, институтионал анд отхер ресоурце цапабилитиес оф Партиес, суцх ас:

(431) (а) Тхе схаринг анд усе оф релевант дата, информатион, кноwледге анд ресеарцх ресултс;

(432) (б) Информатион диссеминатион анд аwаренесс-раисинг, инцлудинг wитх респецт то релевант традитионал кноwледге оф Индигеноус Пеоплес анд лоцал цоммунитиес, ин лине wитх тхе фрее, приор анд информед цонсент оф тхесе Индигеноус Пеоплес анд, ас аппроприате, лоцал цоммунитиес;

(433) (ц) Тхе девелопмент анд стренгтхенинг оф релевант инфраструцтуре, инцлудинг еqуипмент анд цапацитy оф персоннел фор итс усе анд маинтенанце;

(434) (д) Тхе девелопмент анд стренгтхенинг оф институтионал цапацитy анд натионал регулаторy фрамеwоркс ор мецханисмс;

(435) (е) Тхе девелопмент анд стренгтхенинг оф хуман анд финанциал манагемент ресоурце цапабилитиес анд оф тецхницал еxпертисе тхроугх еxцхангес, ресеарцх цоллаборатион, тецхницал суппорт, едуцатион анд траининг анд тхе трансфер оф марине тецхнологy;

(436) (ф) Тхе девелопмент анд схаринг оф мануалс, гуиделинес анд стандардс;

(437) (г) Тхе девелопмент оф тецхницал, сциентифиц анд ресеарцх анд девелопмент программес;

(438) (х) Тхе девелопмент анд стренгтхенинг оф цапацитиес анд тецхнологицал тоолс фор еффецтиве мониторинг, цонтрол анд сурвеилланце оф ацтивитиес wитхин тхе сцопе оф тхис Агреемент.

(439) 2. Фуртхер детаилс цонцернинг тхе тyпес оф цапацитy-буилдинг анд оф тхе трансфер оф марине тецхнологy идентифиед ин тхис артицле аре елаборатед ин Аннеx II.

(440) 3. Тхе Цонференце оф тхе Партиес, такинг аццоунт оф тхе рецоммендатионс оф тхе цапацитy-буилдинг анд трансфер оф марине тецхнологy цоммиттее, схалл периодицаллy, ас нецессарy, ревиеw, ассесс анд фуртхер девелоп анд провиде гуиданце он тхе индицативе анд нон-еxхаустиве лист оф тyпес оф цапацитy-буилдинг анд оф трансфер оф марине тецхнологy елаборатед ин Аннеx II, то рефлецт тецхнологицал прогресс анд инноватион анд то респонд анд адапт то тхе еволвинг неедс оф Статес, субрегионс анд регионс.

(441) Артицле 45 Мониторинг анд ревиеw

(442) 1. Цапацитy-буилдинг анд тхе трансфер оф марине тецхнологy ундертакен ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхис Парт схалл бе мониторед анд ревиеwед периодицаллy.

(443) 2. Тхе мониторинг анд ревиеw реферред то ин параграпх 1 абове схалл бе царриед оут бy тхе цапацитy-буилдинг анд трансфер оф марине тецхнологy цоммиттее ундер тхе аутхоритy оф тхе Цонференце оф тхе Партиес анд схалл бе аимед ат:

(444) (а) Ассессинг анд ревиеwинг тхе неедс анд приоритиес оф девелопинг Статес Партиес ин термс оф цапацитy-буилдинг анд тхе трансфер оф марине тецхнологy, паyинг партицулар аттентион то тхе специал реqуирементс оф девелопинг Статес Партиес анд то тхе специал цирцумстанцес оф смалл исланд девелопинг Статес анд оф леаст девелопед цоунтриес, ин аццорданце wитх артицле 42, параграпх 4;

(445) (б) Ревиеwинг тхе суппорт реqуиред, провидед анд мобилизед, ас wелл ас гапс ин меетинг тхе ассессед неедс оф девелопинг Статес Партиес ин релатион то тхис Агреемент;

(446) (ц) Идентифyинг анд мобилизинг фундс ундер тхе финанциал мецханисм естаблисхед ундер артицле 52 то девелоп анд имплемент цапацитy-буилдинг анд тхе трансфер оф марине тецхнологy, инцлудинг фор тхе цондуцт оф неедс ассессментс;

(447) (д) Меасуринг перформанце он тхе басис оф агреед индицаторс анд ревиеwинг ресултс-басед аналyсес, инцлудинг он тхе оутпут, оутцомес, прогресс анд еффецтивенесс оф цапацитy-буилдинг анд трансфер оф марине тецхнологy ундер тхис Агреемент, ас wелл ас суццессес анд цхалленгес;

(448) (е) Макинг рецоммендатионс фор фоллоw-уп ацтивитиес, инцлудинг он хоw цапацитy-буилдинг анд тхе трансфер оф марине тецхнологy цоулд бе фуртхер енханцед то аллоw девелопинг Статес Партиес, такинг инто аццоунт тхе специал цирцумстанцес оф смалл исланд девелопинг Статес анд оф леаст девелопед цоунтриес, то стренгтхен тхеир имплементатион оф тхе Агреемент ин ордер то ацхиеве итс објецтивес.

(449) 3. Ин суппортинг тхе мониторинг анд ревиеw оф цапацитy-буилдинг анд тхе трансфер оф марине тецхнологy, Партиес схалл субмит репортс то тхе цапацитy-буилдинг анд трансфер оф марине тецхнологy цоммиттее. Тхосе репортс схоулд бе ин а формат анд ат интервалс то бе детерминед бy тхе Цонференце оф тхе Партиес, такинг инто аццоунт тхе рецоммендатионс оф тхе цапацитy-буилдинг анд трансфер оф марине тецхнологy цоммиттее. Ин субмиттинг тхеир репортс, Партиес схалл таке инто аццоунт, wхере апплицабле, инпут фром регионал анд субрегионал бодиес он цапацитy-буилдинг анд тхе трансфер оф марине тецхнологy. Тхе репортс субмиттед бy Партиес, ас wелл ас анy инпут фром регионал анд субрегионал бодиес он цапацитy-буилдинг анд тхе трансфер оф марине тецхнологy, схоулд бе маде публицлy аваилабле. Тхе Цонференце оф тхе Партиес схалл енсуре тхат репортинг реqуирементс схоулд бе стреамлинед анд нот онероус, ин партицулар фор девелопинг Статес Партиес, инцлудинг ин термс оф цостс анд тиме реqуирементс.

(450) Артицле 46 Цапацитy-буилдинг анд трансфер оф марине тецхнологy цоммиттее

(451) 1. А цапацитy-буилдинг анд трансфер оф марине тецхнологy цоммиттее ис херебy естаблисхед.

(452) 2. Тхе цоммиттее схалл цонсист оф мемберс поссессинг аппроприате qуалифицатионс анд еxпертисе, то серве објецтивелy ин тхе бест интерест оф тхе Агреемент, номинатед бy Партиес анд елецтед бy тхе Цонференце оф тхе Партиес, такинг инто аццоунт гендер баланце анд еqуитабле геограпхицал дистрибутион анд провидинг фор репресентатион он тхе цоммиттее фром тхе леаст девелопед цоунтриес, фром тхе смалл исланд девелопинг Статес анд фром тхе ландлоцкед девелопинг цоунтриес. Тхе термс оф референце анд модалитиес фор тхе оператион оф тхе цоммиттее схалл бе децидед бy тхе Цонференце оф тхе Партиес ат итс фирст меетинг.

(453) 3. Тхе цоммиттее схалл субмит репортс анд рецоммендатионс тхат тхе Цонференце оф тхе Партиес схалл цонсидер анд таке ацтион он ас аппроприате.

(454) ПАРТ VI

(455) ИНСТИТУТИОНАЛ АРРАНГЕМЕНТС

(456) Артицле 47 Цонференце оф тхе Партиес

(457) 1. А Цонференце оф тхе Партиес ис херебy естаблисхед.

(458) 2. Тхе фирст меетинг оф тхе Цонференце оф тхе Партиес схалл бе цонвенед бy тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс но латер тхан оне yеар афтер тхе ентрy инто форце оф тхис Агреемент. Тхереафтер, ординарy меетингс оф тхе Цонференце оф тхе Партиес схалл бе хелд ат регулар интервалс то бе детерминед бy тхе Цонференце оф тхе Партиес. Еxтраординарy меетингс оф тхе Цонференце оф тхе Партиес маy бе хелд ат отхер тимес, ин аццорданце wитх тхе рулес оф процедуре.

(459) 3. Тхе Цонференце оф тхе Партиес схалл ординарилy меет ат тхе сеат оф тхе сецретариат ор ат Унитед Натионс Хеадqуартерс.

(460) 4. Тхе Цонференце оф тхе Партиес схалл бy цонсенсус адопт, ат итс фирст меетинг, рулес оф процедуре фор итселф анд итс субсидиарy бодиес, финанциал рулес говернинг итс фундинг анд тхе фундинг оф тхе сецретариат анд анy субсидиарy бодиес анд, тхереафтер, рулес оф процедуре анд финанциал рулес фор анy фуртхер субсидиарy бодy тхат ит маy естаблисх. Унтил суцх тиме ас тхе рулес оф процедуре хаве беен адоптед, тхе рулес оф процедуре оф тхе интерговернментал цонференце он ан интернатионал легаллy биндинг инструмент ундер тхе Унитед Натионс Цонвентион он тхе Лаw оф тхе Сеа он тхе цонсерватион анд сустаинабле усе оф марине биологицал диверситy оф ареас беyонд натионал јурисдицтион схалл апплy.

(461) 5. Тхе Цонференце оф тхе Партиес схалл маке еверy еффорт то адопт децисионс анд рецоммендатионс бy цонсенсус. Еxцепт ас отхерwисе провидед ин тхис Агреемент, иф алл еффортс то реацх цонсенсус хаве беен еxхаустед, децисионс анд рецоммендатионс оф тхе Цонференце оф тхе Партиес он qуестионс оф субстанце схалл бе адоптед бy а тwо-тхирдс мајоритy оф тхе Партиес пресент анд вотинг, анд децисионс он qуестионс оф процедуре схалл бе адоптед бy а мајоритy оф тхе Партиес пресент анд вотинг.

(462) 6. Тхе Цонференце оф тхе Партиес схалл кееп ундер ревиеw анд евалуатион тхе имплементатион оф тхис Агреемент анд, фор тхис пурпосе, схалл:

(463) (а) Адопт децисионс анд рецоммендатионс релатед то тхе имплементатион оф тхис Агреемент;

(464) (б) Ревиеw анд фацилитате тхе еxцханге оф информатион амонг Партиес релевант то тхе имплементатион оф тхис Агреемент;

(465) (ц) Промоте, инцлудинг бy естаблисхинг аппроприате процессес, цооператион анд цоординатион wитх анд амонг релевант легал инструментс анд фрамеwоркс анд релевант глобал, регионал, субрегионал анд сецторал бодиес, wитх а виеw то промотинг цохеренце амонг еффортс тоwардс тхе цонсерватион анд сустаинабле усе оф марине биологицал диверситy оф ареас беyонд натионал јурисдицтион;

(466) (д) Естаблисх суцх субсидиарy бодиес ас деемед нецессарy то суппорт тхе имплементатион оф тхис Агреемент;

(467) (е) Адопт а будгет бy а тхрее-фоуртхс мајоритy оф тхе Партиес пресент анд вотинг иф алл еффортс то реацх цонсенсус хаве беен еxхаустед, ат суцх фреqуенцy анд фор суцх а финанциал период ас ит маy детермине;

(468) (ф) Ундертаке отхер фунцтионс идентифиед ин тхис Агреемент ор ас маy бе реqуиред фор итс имплементатион.

(469) 7. Тхе Цонференце оф тхе Партиес маy дециде то реqуест тхе Интернатионал Трибунал фор тхе Лаw оф тхе Сеа то гиве ан адвисорy опинион он а легал qуестион он тхе цонформитy wитх тхис Агреемент оф а пропосал бефоре тхе Цонференце оф тхе Партиес он анy маттер wитхин итс цомпетенце. А реqуест фор ан адвисорy опинион схалл нот бе соугхт он а маттер wитхин тхе цомпетенцес оф отхер глобал, регионал, субрегионал ор сецторал бодиес, ор он а маттер тхат нецессарилy инволвес тхе цонцуррент цонсидератион оф анy диспуте цонцернинг совереигнтy ор отхер ригхтс овер цонтинентал ор инсулар ланд территорy ор а цлаим тхерето, ор тхе легал статус оф ан ареа ас wитхин натионал јурисдицтион. Тхе реqуест схалл индицате тхе сцопе оф тхе легал qуестион он wхицх тхе адвисорy опинион ис соугхт. Тхе Цонференце оф тхе Партиес маy реqуест тхат суцх опинион бе гивен ас а маттер оф ургенцy.

(470) 8. Тхе Цонференце оф тхе Партиес схалл, wитхин фиве yеарс оф тхе ентрy инто форце оф тхис Агреемент анд тхереафтер ат интервалс то бе детерминед бy ит, ассесс анд ревиеw тхе адеqуацy анд еффецтивенесс оф тхе провисионс оф тхис Агреемент анд, иф нецессарy, пропосе меанс оф стренгтхенинг тхе имплементатион оф тхосе провисионс ин ордер то беттер аддресс тхе цонсерватион анд сустаинабле усе оф марине биологицал диверситy оф ареас беyонд натионал јурисдицтион.

(471) Артицле 48 Транспаренцy

(472) 1. Тхе Цонференце оф тхе Партиес схалл промоте транспаренцy ин децисион-макинг процессес анд отхер ацтивитиес царриед оут ундер тхис Агреемент.

(473) 2. Алл меетингс оф тхе Цонференце оф тхе Партиес анд итс субсидиарy бодиес схалл бе опен то обсерверс партиципатинг ин аццорданце wитх тхе рулес оф процедуре унлесс отхерwисе децидед бy тхе Цонференце оф тхе Партиес. Тхе Цонференце оф тхе Партиес схалл публисх анд маинтаин а публиц рецорд оф итс децисионс.

(474) 3. Тхе Цонференце оф тхе Партиес схалл промоте транспаренцy ин тхе имплементатион оф тхис Агреемент, инцлудинг тхроугх тхе публиц диссеминатион оф информатион анд тхе фацилитатион оф тхе партиципатион оф, анд цонсултатион wитх, релевант глобал, регионал, субрегионал анд сецторал бодиес, Индигеноус Пеоплес анд лоцал цоммунитиес wитх релевант традитионал кноwледге, тхе сциентифиц цоммунитy, цивил социетy анд отхер релевант стакехолдерс, ас аппроприате анд ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхис Агреемент.

(475) 4. Репресентативес оф Статес нот партy то тхис Агреемент, релевант глобал, регионал, субрегионал анд сецторал бодиес, Индигеноус Пеоплес анд лоцал цоммунитиес wитх релевант традитионал кноwледге, тхе сциентифиц цоммунитy, цивил социетy анд отхер релевант стакехолдерс wитх ан интерест ин маттерс пертаининг то тхе Цонференце оф тхе Партиес маy реqуест то партиципате ас обсерверс ин тхе меетингс оф тхе Цонференце оф тхе Партиес анд оф итс субсидиарy бодиес. Тхе рулес оф процедуре оф тхе Цонференце оф тхе Партиес схалл провиде фор модалитиес фор суцх партиципатион анд схалл нот бе ундулy рестрицтиве ин тхис респецт. Тхе рулес оф процедуре схалл алсо провиде фор суцх репресентативес то хаве тимелy аццесс то алл релевант информатион.

(476) Артицле 49 Сциентифиц анд Тецхницал Бодy

(477) 1. А Сциентифиц анд Тецхницал Бодy ис херебy естаблисхед.

(478) 2. Тхе Сциентифиц анд Тецхницал Бодy схалл бе цомпосед оф мемберс сервинг ин тхеир еxперт цапацитy анд ин тхе бест интерест оф тхе Агреемент, номинатед бy Партиес анд елецтед бy тхе Цонференце оф тхе Партиес, wитх суитабле qуалифицатионс, такинг инто аццоунт тхе неед фор мултидисциплинарy еxпертисе, инцлудинг релевант сциентифиц анд тецхницал еxпертисе анд еxпертисе ин релевант традитионал кноwледге оф Индигеноус Пеоплес анд лоцал цоммунитиес, гендер баланце анд еqуитабле геограпхицал репресентатион. Тхе термс оф референце анд модалитиес фор тхе оператион оф тхе Сциентифиц анд Тецхницал Бодy, инцлудинг итс селецтион процесс анд тхе термс оф мемберс’ мандатес, схалл бе детерминед бy тхе Цонференце оф тхе Партиес ат итс фирст меетинг.

(479) 3. Тхе Сциентифиц анд Тецхницал Бодy маy драw он аппроприате адвице еманатинг фром релевант легал инструментс анд фрамеwоркс анд релевант глобал, регионал, субрегионал анд сецторал бодиес, ас wелл ас фром отхер сциентистс анд еxпертс, ас маy бе реqуиред.

(480) 4. Ундер тхе аутхоритy анд гуиданце оф тхе Цонференце оф тхе Партиес, анд такинг инто аццоунт тхе мултидисциплинарy еxпертисе референцед ин параграпх 2 абове, тхе Сциентифиц анд Тецхницал Бодy схалл провиде сциентифиц анд тецхницал адвице то тхе Цонференце оф тхе Партиес, перформ тхе фунцтионс ассигнед то ит ундер тхис Агреемент анд суцх отхер фунцтионс ас маy бе детерминед бy тхе Цонференце оф тхе Партиес анд провиде репортс то тхе Цонференце оф тхе Партиес он итс wорк.

(481) Артицле 50 Сецретариат

(482) 1. А сецретариат ис херебy естаблисхед. Тхе Цонференце оф тхе Партиес, ат итс фирст меетинг, схалл маке аррангементс фор тхе фунцтионинг оф тхе сецретариат, инцлудинг децидинг он итс сеат.

(483) 2. Унтил суцх тиме ас тхе сецретариат цомменцес итс фунцтионс, тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс, тхроугх тхе Дивисион фор Оцеан Аффаирс анд тхе Лаw оф тхе Сеа оф тхе Оффице оф Легал Аффаирс оф тхе Унитед Натионс Сецретариат, схалл перформ тхе сецретариат фунцтионс ундер тхис Агреемент.

(484) 3. Тхе сецретариат анд тхе хост Стате маy цонцлуде а хеадqуартерс агреемент. Тхе сецретариат схалл ењоy легал цапацитy ин тхе территорy оф тхе хост Стате анд бе грантед суцх привилегес анд иммунитиес бy тхе хост Стате ас аре нецессарy фор тхе еxерцисе оф итс фунцтионс.

(485) 4. Тхе сецретариат схалл:

(486) (а) Провиде административе анд логистицал суппорт то тхе Цонференце оф тхе Партиес анд итс субсидиарy бодиес фор тхе пурпосес оф тхе имплементатион оф тхис Агреемент;

(487) (б) Арранге анд сервице тхе меетингс оф тхе Цонференце оф тхе Партиес анд оф анy отхер бодиес ас маy бе естаблисхед ундер тхис Агреемент ор бy тхе Цонференце оф тхе Партиес;

(488) (ц) Цирцулате информатион релатинг то тхе имплементатион оф тхис Агреемент ин а тимелy маннер, инцлудинг макинг децисионс оф тхе Цонференце оф тхе Партиес публицлy аваилабле анд трансмиттинг тхем то алл Партиес, ас wелл ас то релевант легал инструментс анд фрамеwоркс анд релевант глобал, регионал, субрегионал анд сецторал бодиес;

(489) (д) Фацилитате цооператион анд цоординатион, ас аппроприате, wитх тхе сецретариатс оф отхер релевант интернатионал бодиес анд, ин партицулар, ентер инто суцх административе анд цонтрацтуал аррангементс ас маy бе реqуиред фор тхат пурпосе анд фор тхе еффецтиве дисцхарге оф итс фунцтионс, субјецт то аппровал бy тхе Цонференце оф тхе Партиес;

(490) (е) Препаре репортс он тхе еxецутион оф итс фунцтионс ундер тхис Агреемент анд субмит тхем то тхе Цонференце оф тхе Партиес;

(491) (ф) Провиде ассистанце wитх тхе имплементатион оф тхис Агреемент анд перформ суцх отхер фунцтионс ас маy бе детерминед бy тхе Цонференце оф тхе Партиес ор ассигнед то ит ундер тхис Агреемент.

(492) Артицле 51 Цлеаринг-Хоусе Мецханисм

(493) 1. А Цлеаринг-Хоусе Мецханисм ис херебy естаблисхед.

(494) 2. Тхе Цлеаринг-Хоусе Мецханисм схалл цонсист примарилy оф ан опен-аццесс платформ. Тхе специфиц модалитиес фор тхе оператион оф тхе Цлеаринг-Хоусе Мецханисм схалл бе детерминед бy тхе Цонференце оф тхе Партиес.

(495) 3. Тхе Цлеаринг-Хоусе Мецханисм схалл:

(496) (а) Серве ас а централизед платформ то енабле Партиес то аццесс, провиде анд диссеминате информатион wитх респецт то ацтивитиес такинг плаце пурсуант то тхе провисионс оф тхис Агреемент, инцлудинг информатион релатинг то:

(497) (и) Марине генетиц ресоурцес оф ареас беyонд натионал јурисдицтион, ас сет оут ин Парт II оф тхис Агреемент;

(498) (ии) Тхе естаблисхмент анд имплементатион оф ареа-басед манагемент тоолс, инцлудинг марине протецтед ареас;

(499) (иии) Енвиронментал импацт ассессментс;

(500) (ив) Реqуестс фор цапацитy-буилдинг анд тхе трансфер оф марине тецхнологy анд оппортунитиес wитх респецт тхерето, инцлудинг ресеарцх цоллаборатион анд траининг оппортунитиес, информатион он соурцес анд аваилабилитy оф тецхнологицал информатион анд дата фор тхе трансфер оф марине тецхнологy, оппортунитиес фор фацилитатед аццесс то марине тецхнологy анд тхе аваилабилитy оф фундинг;

(501) (б) Фацилитате тхе матцхинг оф цапацитy-буилдинг неедс wитх тхе суппорт аваилабле анд wитх провидерс фор тхе трансфер оф марине тецхнологy, инцлудинг говернментал, нон- говернментал ор привате ентитиес интерестед ин партиципатинг ас донорс ин тхе трансфер оф марине тецхнологy, анд фацилитате аццесс то релатед кноw-хоw анд еxпертисе;

(502) (ц) Провиде линкс то релевант глобал, регионал, субрегионал, натионал анд сецторал цлеаринг-хоусе мецханисмс анд отхер гене банкс, репоситориес анд датабасес, инцлудинг тхосе пертаининг то релевант традитионал кноwледге оф Индигеноус Пеоплес анд лоцал цоммунитиес, анд промоте, wхере поссибле, линкс wитх публицлy аваилабле привате анд нон- говернментал платформс фор тхе еxцханге оф информатион;

(503) (д) Буилд он глобал, регионал анд субрегионал цлеаринг-хоусе институтионс, wхере апплицабле, wхен естаблисхинг регионал анд субрегионал мецханисмс ундер тхе глобал мецханисм;

(504) (е) Фостер енханцед транспаренцy, инцлудинг бy фацилитатинг тхе схаринг оф енвиронментал баселине дата анд информатион релатинг то тхе цонсерватион анд сустаинабле усе оф марине биологицал диверситy оф ареас беyонд натионал јурисдицтион бетwеен Партиес анд отхер релевант стакехолдерс;

(505) (ф) Фацилитате интернатионал цооператион анд цоллаборатион, инцлудинг сциентифиц анд тецхницал цооператион анд цоллаборатион;

(506) (г) Перформ суцх отхер фунцтионс ас маy бе детерминед бy тхе Цонференце оф тхе Партиес ор ассигнед то ит ундер тхис Агреемент.

(507) 4. Тхе Цлеаринг-Хоусе Мецханисм схалл бе манагед бy тхе сецретариат, wитхоут прејудице то поссибле цооператион wитх отхер релевант легал инструментс анд фрамеwоркс анд релевант глобал, регионал, субрегионал анд сецторал бодиес ас детерминед бy тхе Цонференце оф тхе Партиес, инцлудинг тхе Интерговернментал Оцеанограпхиц Цоммиссион оф тхе Унитед Натионс Едуцатионал, Сциентифиц анд Цултурал Организатион, тхе Интернатионал Сеабед Аутхоритy, тхе Интернатионал Маритиме Организатион анд тхе Фоод анд Агрицултуре Организатион оф тхе Унитед Натионс.

(508) 5. Ин тхе манагемент оф тхе Цлеаринг-Хоусе Мецханисм, фулл рецогнитион схалл бе гивен то тхе специал реqуирементс оф девелопинг Статес Партиес, ас wелл ас тхе специал цирцумстанцес оф смалл исланд девелопинг Статес Партиес, анд тхеир аццесс то тхе мецханисм схалл бе фацилитатед то енабле тхосе Статес то утилизе ит wитхоут ундуе обстацлес ор административе бурденс. Информатион схалл бе инцлудед он ацтивитиес то промоте информатион- схаринг, аwаренесс-раисинг анд диссеминатион ин анд wитх тхосе Статес, ас wелл ас то провиде специфиц программес фор тхосе Статес.

(509) 6. Тхе цонфидентиалитy оф информатион провидед ундер тхис Агреемент анд ригхтс тхерето схалл бе респецтед. Нотхинг ундер тхис Агреемент схалл бе интерпретед ас реqуиринг тхе схаринг оф информатион тхат ис протецтед фром дисцлосуре ундер тхе доместиц лаw оф а Партy ор отхер апплицабле лаw.

(510) ПАРТ VII

(511) ФИНАНЦИАЛ РЕСОУРЦЕС АНД МЕЦХАНИСМ

(512) Артицле 52 Фундинг

(513) 1. Еацх Партy схалл провиде, wитхин итс цапабилитиес, ресоурцес ин респецт оф тхосе ацтивитиес тхат аре интендед то ацхиеве тхе објецтивес оф тхис Агреемент, такинг инто аццоунт итс натионал полициес, приоритиес, планс анд программес.

(514) 2. Тхе институтионс естаблисхед ундер тхис Агреемент схалл бе фундед тхроугх ассессед цонтрибутионс оф тхе Партиес.

(515) 3. А мецханисм фор тхе провисион оф адеqуате, аццессибле, неw анд аддитионал анд предицтабле финанциал ресоурцес ундер тхис Агреемент ис херебy естаблисхед. Тхе мецханисм схалл ассист девелопинг Статес Партиес ин имплементинг тхис Агреемент, инцлудинг тхроугх фундинг ин суппорт оф цапацитy-буилдинг анд тхе трансфер оф марине тецхнологy, анд перформ отхер фунцтионс ас сет оут ин тхис артицле фор тхе цонсерватион анд сустаинабле усе оф марине биологицал диверситy.

(516) 4. Тхе мецханисм схалл инцлуде:

(517) (а) А волунтарy труст фунд естаблисхед бy тхе Цонференце оф тхе Партиес то фацилитате тхе партиципатион оф репресентативес оф девелопинг Статес Партиес, ин партицулар леаст девелопед цоунтриес, ландлоцкед девелопинг цоунтриес анд смалл исланд девелопинг Статес, ин тхе меетингс оф тхе бодиес естаблисхед ундер тхис Агреемент;

(518) (б) А специал фунд тхат схалл бе фундед тхроугх тхе фоллоwинг соурцес:

(519) (и) Аннуал цонтрибутионс ин аццорданце wитх артицле 14, параграпх 6;

(520) (ии) Паyментс ин аццорданце wитх артицле 14, параграпх 7;

(521) (иии) Аддитионал цонтрибутионс фром Партиес анд привате ентитиес wисхинг то провиде финанциал ресоурцес то суппорт тхе цонсерватион анд сустаинабле усе оф марине биологицал диверситy оф ареас беyонд натионал јурисдицтион;

(522) (ц) Тхе Глобал Енвиронмент Фацилитy труст фунд.

(523) 5. Тхе Цонференце оф тхе Партиес маy цонсидер тхе поссибилитy оф естаблисхинг аддитионал фундс, ас парт оф тхе финанциал мецханисм, то суппорт тхе цонсерватион анд сустаинабле усе оф марине биологицал диверситy оф ареас беyонд натионал јурисдицтион, то финанце рехабилитатион анд ецологицал ресторатион оф марине биологицал диверситy оф ареас беyонд натионал јурисдицтион.

(524) 6. Тхе специал фунд анд тхе Глобал Енвиронмент Фацилитy труст фунд схалл бе утилизед ин ордер то:

(525) (а) Фунд цапацитy-буилдинг пројецтс ундер тхис Агреемент, инцлудинг еффецтиве пројецтс он тхе цонсерватион анд сустаинабле усе оф марине биологицал диверситy анд ацтивитиес анд программес, инцлудинг траининг релатед то тхе трансфер оф марине тецхнологy;

(526) (б) Ассист девелопинг Статес Партиес ин имплементинг тхис Агреемент;

(527) (ц) Суппорт цонсерватион анд сустаинабле усе программес бy Индигеноус Пеоплес анд лоцал цоммунитиес ас холдерс оф традитионал кноwледге;

(528) (д) Суппорт публиц цонсултатионс ат тхе натионал, субрегионал анд регионал левелс;

(529) (е) Фунд тхе ундертакинг оф анy отхер ацтивитиес ас децидед бy тхе Цонференце оф тхе Партиес.

(530) 7. Тхе финанциал мецханисм схоулд сеек то енсуре тхат дуплицатион ис авоидед, анд цомплементаритy анд цохеренце промотед, амонг тхе утилизатион оф тхе фундс wитхин тхе мецханисм.

(531) 8. Финанциал ресоурцес мобилизед ин суппорт оф тхе имплементатион оф тхис Агреемент маy инцлуде фундинг провидед тхроугх публиц анд привате соурцес, ботх натионал анд интернатионал, инцлудинг, бут нот лимитед то, цонтрибутионс фром Статес, интернатионал финанциал институтионс, еxистинг фундинг мецханисмс ундер глобал анд регионал инструментс, донор агенциес, интерговернментал организатионс, нон-говернментал организатионс анд натурал анд јуридицал персонс, анд тхроугх публиц-привате партнерсхипс.

(532) 9. Фор тхе пурпосес оф тхис Агреемент, тхе мецханисм схалл фунцтион ундер тхе аутхоритy, wхере аппроприате, анд гуиданце оф тхе Цонференце оф тхе Партиес анд схалл бе аццоунтабле тхерето. Тхе Цонференце оф тхе Партиес схалл провиде гуиданце он овералл стратегиес, полициес, программе приоритиес анд елигибилитy фор аццесс то анд утилизатион оф финанциал ресоурцес.

(533) 10. Тхе Цонференце оф тхе Партиес анд тхе Глобал Енвиронмент Фацилитy схалл агрее упон аррангементс то гиве еффецт то тхе абове параграпхс ат тхе фирст меетинг оф тхе Цонференце оф тхе Партиес.

(534) 11. Ин рецогнитион оф тхе ургенцy то аддресс тхе цонсерватион анд сустаинабле усе оф марине биологицал диверситy оф ареас беyонд натионал јурисдицтион, тхе Цонференце оф тхе Партиес схалл детермине ан инитиал ресоурце мобилизатион гоал тхроугх 2030 фор тхе специал фунд фром алл соурцес, такинг инто аццоунт, интер алиа, тхе институтионал модалитиес оф тхе специал фунд анд тхе информатион провидед тхроугх тхе цапацитy-буилдинг анд трансфер оф марине тецхнологy цоммиттее.

(535) 12. Елигибилитy фор аццесс то фундинг ундер тхис Агреемент схалл бе опен то девелопинг Статес Партиес он тхе басис оф неед. Фундинг ундер тхе специал фунд схалл бе дистрибутед аццординг то еqуитабле схаринг цритериа, такинг инто аццоунт тхе неедс фор ассистанце оф Партиес wитх специал реqуирементс, ин партицулар тхе леаст девелопед цоунтриес, ландлоцкед девелопинг цоунтриес, геограпхицаллy дисадвантагед Статес, смалл исланд девелопинг Статес анд цоастал Африцан Статес, арцхипелагиц Статес анд девелопинг миддле-инцоме цоунтриес, анд такинг инто аццоунт тхе специал цирцумстанцес оф смалл исланд девелопинг Статес анд оф леаст девелопед цоунтриес. Тхе специал фунд схалл бе аимед ат енсуринг еффициент аццесс то фундинг тхроугх симплифиед апплицатион анд аппровал процедурес анд енханцед реадинесс оф суппорт фор суцх девелопинг Статес Партиес.

(536) 13. Ин тхе лигхт оф цапацитy цонстраинтс, Партиес схалл енцоураге интернатионал организатионс то грант преферентиал треатмент то, анд цонсидер тхе специфиц неедс анд специал реqуирементс оф девелопинг Статес Партиес, ин партицулар тхе леаст девелопед цоунтриес, ландлоцкед девелопинг цоунтриес анд смалл исланд девелопинг Статес, анд такинг инто аццоунт тхе специал цирцумстанцес оф смалл исланд девелопинг Статес анд оф леаст девелопед цоунтриес, ин тхе аллоцатион оф аппроприате фундс анд тецхницал ассистанце анд тхе утилизатион оф тхеир специализед сервицес фор тхе пурпосес оф тхе цонсерватион анд сустаинабле усе оф марине биологицал диверситy оф ареас беyонд натионал јурисдицтион.

(537) 14. Тхе Цонференце оф тхе Партиес схалл естаблисх а финанце цоммиттее он финанциал ресоурцес. Ит схалл бе цомпосед оф мемберс поссессинг аппроприате qуалифицатионс анд еxпертисе, такинг инто аццоунт гендер баланце анд еqуитабле геограпхицал дистрибутион. Тхе термс оф референце анд модалитиес фор тхе оператион оф тхе цоммиттее схалл бе децидед бy тхе Цонференце оф тхе Партиес. Тхе цоммиттее схалл периодицаллy репорт анд маке рецоммендатионс он тхе идентифицатион анд мобилизатион оф фундс ундер тхе мецханисм. Ит схалл алсо цоллецт информатион анд репорт он фундинг ундер отхер мецханисмс анд инструментс цонтрибутинг дирецтлy ор индирецтлy то тхе ацхиевемент оф тхе објецтивес оф тхис Агреемент. Ин аддитион то тхе цонсидератионс провидед ин тхис артицле, тхе цоммиттее схалл цонсидер, интер алиа:

(538) (а) Тхе ассессмент оф тхе неедс оф тхе Партиес, ин партицулар девелопинг Статес Партиес;

(539) (б) Тхе аваилабилитy анд тимелy дисбурсемент оф фундс;

(540) (ц) Тхе транспаренцy оф децисион-макинг анд манагемент процессес цонцернинг фундраисинг анд аллоцатионс;

(541) (д) Тхе аццоунтабилитy оф тхе реципиент девелопинг Статес Партиес wитх респецт то тхе агреед усе оф фундс.

(542) 15. Тхе Цонференце оф тхе Партиес схалл цонсидер тхе репортс анд рецоммендатионс оф тхе финанце цоммиттее анд таке аппроприате ацтион.

(543) 16. Тхе Цонференце оф тхе Партиес схалл, ин аддитион, ундертаке а периодиц ревиеw оф тхе финанциал мецханисм то ассесс тхе адеqуацy, еффецтивенесс анд аццессибилитy оф финанциал ресоурцес, инцлудинг фор тхе деливерy оф цапацитy-буилдинг анд тхе трансфер оф марине тецхнологy, ин партицулар фор девелопинг Статес Партиес.

(544) ПАРТ VIII ИМПЛЕМЕНТАТИОН АНД ЦОМПЛИАНЦЕ

(545) Артицле 53 Имплементатион

(546) Партиес схалл таке тхе нецессарy легислативе, административе ор полицy меасурес, ас аппроприате, то енсуре тхе имплементатион оф тхис Агреемент.

(547) Артицле 54 Мониторинг оф имплементатион

(548) Еацх Партy схалл монитор тхе имплементатион оф итс облигатионс ундер тхис Агреемент анд схалл, ин а формат анд ат интервалс то бе детерминед бy тхе Цонференце оф тхе Партиес, репорт то тхе Цонференце он меасурес тхат ит хас такен то имплемент тхис Агреемент.

(549) Артицле 55 Имплементатион анд Цомплианце Цоммиттее

(550) 1. Ан Имплементатион анд Цомплианце Цоммиттее то фацилитате анд цонсидер тхе имплементатион оф анд промоте цомплианце wитх тхе провисионс оф тхис Агреемент ис херебy естаблисхед. Тхе Имплементатион анд Цомплианце Цоммиттее схалл бе фацилитативе ин натуре анд фунцтион ин а маннер тхат ис транспарент, нон-адверсариал анд нон-пунитиве.

(551) 2. Тхе Имплементатион анд Цомплианце Цоммиттее схалл цонсист оф мемберс поссессинг аппроприате qуалифицатионс анд еxпериенце номинатед бy Партиес анд елецтед бy тхе Цонференце оф тхе Партиес, wитх дуе цонсидератион гивен то гендер баланце анд еqуитабле геограпхицал репресентатион.

(552) 3. Тхе Имплементатион анд Цомплианце Цоммиттее схалл операте ундер тхе модалитиес анд рулес оф процедуре адоптед бy тхе Цонференце оф тхе Партиес ат итс фирст меетинг. Тхе Имплементатион анд Цомплианце Цоммиттее схалл цонсидер иссуес оф имплементатион анд цомплианце ат тхе индивидуал анд сyстемиц левелс, интер алиа, анд репорт периодицаллy анд маке рецоммендатионс, ас аппроприате wхиле цогнизант оф респецтиве натионал цирцумстанцес, то тхе Цонференце оф тхе Партиес.

(553) 4. Ин тхе цоурсе оф итс wорк, тхе Имплементатион анд Цомплианце Цоммиттее маy драw он аппроприате информатион фром бодиес естаблисхед ундер тхис Агреемент, ас wелл ас релевант легал инструментс анд фрамеwоркс анд релевант глобал, регионал, субрегионал анд сецторал бодиес, ас маy бе реqуиред.

(554) ПАРТ IX СЕТТЛЕМЕНТ ОФ ДИСПУТЕС

(555) Артицле 56 Превентион оф диспутес

(556) Партиес схалл цооперате ин ордер то превент диспутес.

(557) Артицле 57 Облигатион то сеттле диспутес бy пеацефул меанс

(558) Партиес хаве тхе облигатион то сеттле тхеир диспутес цонцернинг тхе интерпретатион ор апплицатион оф тхис Агреемент бy неготиатион, инqуирy, медиатион, цонцилиатион, арбитратион, јудициал сеттлемент, ресорт то регионал агенциес ор аррангементс, ор отхер пеацефул меанс оф тхеир оwн цхоице.

(559) Артицле 58 Сеттлемент оф диспутес бy анy пеацефул меанс цхосен бy тхе Партиес

(560) Нотхинг ин тхис Парт импаирс тхе ригхт оф анy Партy то тхис Агреемент то агрее ат анy тиме то сеттле а диспуте бетwеен тхем цонцернинг тхе интерпретатион ор апплицатион оф тхис Агреемент бy анy пеацефул меанс оф тхеир оwн цхоице.

(561) Артицле 59 Диспутес оф а тецхницал натуре

(562) Wхере а диспуте цонцернс а маттер оф а тецхницал натуре, тхе Партиес цонцернед маy рефер тхе диспуте то ан ад хоц еxперт панел естаблисхед бy тхем. Тхе панел схалл цонфер wитх тхе Партиес цонцернед анд схалл ендеавоур то ресолве тхе диспуте еxпедитиоуслy wитхоут рецоурсе то биндинг процедурес фор тхе сеттлемент оф диспутес ундер артицле 60 оф тхис Агреемент.

(563) Артицле 60 Процедурес фор тхе сеттлемент оф диспутес

(564) 1. Диспутес цонцернинг тхе интерпретатион ор апплицатион оф тхис Агреемент схалл бе сеттлед ин аццорданце wитх тхе провисионс фор тхе сеттлемент оф диспутес провидед фор ин Парт XV оф тхе Цонвентион.

(565) 2. Тхе провисионс оф Парт XV оф анд Аннеxес В, VI, VII анд VIII то тхе Цонвентион схалл бе деемед то бе реплицатед фор тхе пурпосе оф тхе сеттлемент оф диспутес инволвинг а Партy то тхис Агреемент тхат ис нот а Партy то тхе Цонвентион.

(566) 3. Анy процедуре аццептед бy а Партy то тхис Агреемент тхат ис алсо а Партy то тхе Цонвентион пурсуант то артицле 287 оф тхе Цонвентион схалл апплy то тхе сеттлемент оф диспутес ундер тхис Парт, унлесс тхат Партy, wхен сигнинг, ратифyинг, аппровинг, аццептинг ор аццединг то тхис Агреемент, ор ат анy тиме тхереафтер, хас аццептед анотхер процедуре пурсуант то артицле 287 оф тхе Цонвентион фор тхе сеттлемент оф диспутес ундер тхис Парт.

(567) 4. Анy децларатион маде бy а Партy то тхис Агреемент тхат ис алсо а Партy то тхе Цонвентион пурсуант то артицле 298 оф тхе Цонвентион схалл апплy то тхе сеттлемент оф диспутес ундер тхис Парт, унлесс тхат Партy, wхен сигнинг, ратифyинг, аппровинг, аццептинг ор аццединг то тхис Агреемент, ор ат анy тиме тхереафтер, хас маде а дифферент децларатион пурсуант то артицле 298 оф тхе Цонвентион фор тхе сеттлемент оф диспутес ундер тхис Парт.

(568) 5. Пурсуант то параграпх 2 абове, а Партy то тхис Агреемент тхат ис нот а Партy то тхе Цонвентион, wхен сигнинг, ратифyинг, аппровинг, аццептинг ор аццединг то тхис Агреемент, ор ат анy тиме тхереафтер, схалл бе фрее то цхоосе, бy меанс оф а wриттен децларатион, субмиттед то тхе депоситарy, оне ор море оф тхе фоллоwинг меанс фор тхе сеттлемент оф диспутес цонцернинг тхе интерпретатион ор апплицатион оф тхис Агреемент:

(569) (а) Тхе Интернатионал Трибунал фор тхе Лаw оф тхе Сеа;

(570) (б) Тхе Интернатионал Цоурт оф Јустице;

(571) (ц) Ан Аннеx VII арбитрал трибунал;

(572) (д) Ан Аннеx VIII специал арбитрал трибунал фор оне ор море оф тхе цатегориес оф диспутес специфиед ин саид Аннеx.

(573) 6. А Партy то тхис Агреемент тхат ис нот а Партy то тхе Цонвентион тхат хас нот иссуед а децларатион схалл бе деемед то хаве аццептед тхе оптион ин параграпх 5 (ц) абове. Иф тхе партиес то а диспуте хаве аццептед тхе саме процедуре фор тхе сеттлемент оф тхе диспуте, ит маy бе субмиттед онлy то тхат процедуре, унлесс тхе партиес отхерwисе агрее. Иф тхе партиес то а диспуте хаве нот аццептед тхе саме процедуре фор тхе сеттлемент оф тхе диспуте, ит маy бе субмиттед онлy то арбитратион ундер Аннеx VII то тхе Цонвентион, унлесс тхе партиес отхерwисе агрее. Артицле 287, параграпхс 6 то 8, оф тхе Цонвентион схалл апплy то децларатионс маде ундер параграпх 5 абове.

(574) 7. А Партy то тхис Агреемент тхат ис нот а Партy то тхе Цонвентион маy, wхен сигнинг, ратифyинг, аппровинг, аццептинг ор аццединг то тхис Агреемент, ор ат анy тиме тхереафтер, wитхоут прејудице то тхе облигатионс арисинг ундер тхис Парт, децларе ин wритинг тхат ит доес нот аццепт анy ор море оф тхе процедурес провидед фор ин Парт XV, сецтион 2, оф тхе Цонвентион wитх респецт то оне ор море оф тхе цатегориес оф диспутес сет оут ин артицле 298 оф тхе Цонвентион фор тхе сеттлемент оф диспутес ундер тхис Парт. Артицле 298 оф тхе Цонвентион схалл апплy то суцх а децларатион.

(575) 8. Тхе провисионс оф тхис артицле схалл бе wитхоут прејудице то тхе процедурес он тхе сеттлемент оф диспутес то wхицх Партиес хаве агреед ас партиципантс ин а релевант легал инструмент ор фрамеwорк, ор ас мемберс оф а релевант глобал, регионал, субрегионал ор сецторал бодy цонцернинг тхе интерпретатион ор апплицатион оф суцх инструментс анд фрамеwоркс.

(576) 9. Нотхинг ин тхис Агреемент схалл бе интерпретед ас цонферринг јурисдицтион упон а цоурт ор трибунал овер анy диспуте тхат цонцернс ор нецессарилy инволвес тхе цонцуррент цонсидератион оф тхе легал статус оф ан ареа ас wитхин натионал јурисдицтион, нор овер анy диспуте цонцернинг совереигнтy ор отхер ригхтс овер цонтинентал ор инсулар ланд территорy ор а цлаим тхерето оф а Партy то тхис Агреемент, провидед тхат нотхинг ин тхис параграпх схалл бе интерпретед ас лимитинг тхе јурисдицтион оф а цоурт ор трибунал ундер Парт XV, сецтион 2, оф тхе Цонвентион.

(577) 10. Фор тхе авоиданце оф доубт, нотхинг ин тхис Агреемент схалл бе релиед упон ас а басис фор ассертинг ор денyинг анy цлаимс то совереигнтy, совереигн ригхтс ор јурисдицтион овер ланд ор маритиме ареас, инцлудинг ин респецт то анy диспутес релатинг тхерето.

(578) Артицле 61 Провисионал аррангементс

(579) Пендинг тхе сеттлемент оф а диспуте ин аццорданце wитх тхис Парт, тхе партиес то тхе диспуте схалл маке еверy еффорт то ентер инто провисионал аррангементс оф а працтицал натуре.

(580) ПАРТ X

(581) НОН-ПАРТИЕС ТО ТХИС АГРЕЕМЕНТ

(582) Артицле 62 Нон-партиес то тхис Агреемент

(583) Партиес схалл енцоураге нон-партиес то тхис Агреемент то бецоме Партиес тхерето анд то адопт лаwс анд регулатионс цонсистент wитх итс провисионс.

(584) ПАРТ XI

(585) ГООД ФАИТХ АНД АБУСЕ ОФ РИГХТС

(586) Артицле 63 Гоод фаитх анд абусе оф ригхтс

(587) Партиес схалл фулфил ин гоод фаитх тхе облигатионс ассумед ундер тхис Агреемент анд еxерцисе тхе ригхтс рецогнизед тхереин ин а маннер тхат wоулд нот цонституте ан абусе оф ригхт.

(588) ПАРТ XII ФИНАЛ ПРОВИСИОНС

(589) Артицле 64 Ригхт то воте

(590) 1. Еацх Партy то тхис Агреемент схалл хаве оне воте, еxцепт ас провидед фор ин параграпх 2 белоw.

(591) 2. А регионал ецономиц интегратион организатион Партy то тхис Агреемент, он маттерс wитхин итс цомпетенце, схалл еxерцисе итс ригхт то воте wитх а нумбер оф вотес еqуал то тхе нумбер оф итс мембер Статес тхат аре Партиес то тхис Агреемент. Суцх ан организатион схалл нот еxерцисе итс ригхт то воте иф анy оф итс мембер Статес еxерцисес итс ригхт то воте, анд вице верса.

(592) Артицле 65 Сигнатуре

(593) Тхис Агреемент схалл бе опен фор сигнатуре бy алл Статес анд регионал ецономиц интегратион организатионс фром 20 Септембер 2023 анд схалл ремаин опен фор сигнатуре ат Унитед Натионс Хеадqуартерс ин Неw Yорк унтил 20 Септембер 2025.

(594) Артицле 66 Ратифицатион, аппровал, аццептанце анд аццессион

(595) Тхис Агреемент схалл бе субјецт то ратифицатион, аппровал ор аццептанце бy Статес анд регионал ецономиц интегратион организатионс. Ит схалл бе опен фор аццессион бy Статес анд регионал ецономиц интегратион организатионс фром тхе даy афтер тхе дате он wхицх тхе Агреемент ис цлосед фор сигнатуре. Инструментс оф ратифицатион, аппровал, аццептанце анд аццессион схалл бе депоситед wитх тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс.

(596) Артицле 67 Дивисион оф тхе цомпетенце оф регионал ецономиц интегратион организатионс анд тхеир мембер Статес ин респецт оф тхе маттерс говернед бy тхис Агреемент

(597) 1. Анy регионал ецономиц интегратион организатион тхат бецомес а Партy то тхис Агреемент wитхоут анy оф итс мембер Статес беинг а Партy схалл бе боунд бy алл тхе облигатионс ундер тхис Агреемент. Ин тхе цасе оф суцх организатионс, оне ор море оф wхосе мембер Статес ис а Партy то тхис Агреемент, тхе организатион анд итс мембер Статес схалл дециде он тхеир респецтиве респонсибилитиес фор тхе перформанце оф тхеир облигатионс ундер тхис Агреемент. Ин суцх цасес, тхе организатион анд тхе мембер Статес схалл нот бе ентитлед то еxерцисе ригхтс ундер тхис Агреемент цонцуррентлy.

(598) 2. Ин итс инструмент оф ратифицатион, аппровал, аццептанце ор аццессион, а регионал ецономиц интегратион организатион схалл децларе тхе еxтент оф итс цомпетенце ин респецт оф тхе маттерс говернед бy тхис Агреемент. Анy суцх организатион схалл алсо информ тхе депоситарy, wхо схалл ин турн информ тхе Партиес, оф анy релевант модифицатион оф тхе еxтент оф итс цомпетенце.

(599) Артицле 68 Ентрy инто форце

(600) 1. Тхис Агреемент схалл ентер инто форце 120 даyс афтер тхе дате оф депосит оф тхе сиxтиетх инструмент оф ратифицатион, аппровал, аццептанце ор аццессион.

(601) 2. Фор еацх Стате ор регионал ецономиц интегратион организатион тхат ратифиес, аппровес ор аццептс тхис Агреемент ор аццедес тхерето афтер тхе депосит оф тхе сиxтиетх инструмент оф ратифицатион, аппровал, аццептанце ор аццессион, тхис Агреемент схалл ентер инто форце он тхе тхиртиетх даy фоллоwинг тхе депосит оф итс инструмент оф ратифицатион, аппровал, аццептанце ор аццессион, субјецт то параграпх 1 абове.

(602) 3. Фор тхе пурпосес оф параграпхс 1 анд 2 абове, анy инструмент депоситед бy а регионал ецономиц интегратион организатион схалл нот бе цоунтед ас аддитионал то тхосе депоситед бy тхе мембер Статес оф тхат организатион.

(603) Артицле 69 Провисионал апплицатион

(604) 1. Тхис Агреемент маy бе апплиед провисионаллy бy а Стате ор регионал ецономиц интегратион организатион тхат цонсентс то итс провисионал апплицатион бy со нотифyинг тхе депоситарy ин wритинг ат тхе тиме оф сигнатуре ор депосит оф итс инструмент оф ратифицатион, аппровал, аццептанце ор аццессион. Суцх провисионал апплицатион схалл бецоме еффецтиве фром тхе дате оф рецеипт оф тхе нотифицатион бy тхе депоситарy.

(605) 2. Провисионал апплицатион бy а Стате ор регионал ецономиц интегратион организатион схалл терминате упон тхе ентрy инто форце оф тхис Агреемент фор тхат Стате ор регионал ецономиц интегратион организатион ор упон нотифицатион бy тхат Стате ор регионал ецономиц интегратион организатион то тхе депоситарy ин wритинг оф итс интентион то терминате итс провисионал апплицатион.

(606) Артицле 70 Ресерватионс анд еxцептионс

(607) Но ресерватионс ор еxцептионс маy бе маде то тхис Агреемент, унлесс еxпресслy пермиттед бy отхер артицлес оф тхис Агреемент.

(608) Артицле 71 Децларатионс анд статементс

(609) Артицле 70 доес нот прецлуде а Стате ор регионал ецономиц интегратион организатион, wхен сигнинг, ратифyинг, аппровинг, аццептинг ор аццединг то тхис Агреемент, фром макинг децларатионс ор статементс, хоwевер пхрасед ор намед, wитх а виеw, интер алиа, то тхе хармонизатион оф итс лаwс анд регулатионс wитх тхе провисионс оф тхис Агреемент, провидед тхат суцх децларатионс ор статементс до нот пурпорт то еxцлуде ор то модифy тхе легал еффецт оф тхе провисионс оф тхис Агреемент ин тхеир апплицатион то тхат Стате ор регионал ецономиц интегратион организатион.

(610) Артицле 72 Амендмент

(611) 1. А Партy маy, бy wриттен цоммуницатион аддрессед то тхе сецретариат, пропосе амендментс то тхис Агреемент. Тхе сецретариат схалл цирцулате суцх а цоммуницатион то алл Партиес. Иф, wитхин сиx монтхс фром тхе дате оф тхе цирцулатион оф тхе цоммуницатион, нот лесс тхан оне халф оф тхе Партиес реплy фавоураблy то тхе реqуест, тхе пропосед амендмент схалл бе цонсидеред ат тхе фоллоwинг меетинг оф тхе Цонференце оф тхе Партиес.

(612) 2. Ан амендмент то тхис Агреемент адоптед ин аццорданце wитх артицле 47 схалл бе цоммуницатед бy тхе депоситарy то алл Партиес фор ратифицатион, аппровал ор аццептанце.

(613) 3. Амендментс то тхис Агреемент схалл ентер инто форце фор тхе Партиес ратифyинг, аппровинг ор аццептинг тхем он тхе тхиртиетх даy фоллоwинг тхе депосит оф инструментс оф ратифицатион, аппровал ор аццептанце бy тwо тхирдс оф тхе нумбер оф Партиес то тхис Агреемент ас ат тхе тиме оф адоптион оф тхе амендмент. Тхереафтер, фор еацх Партy депоситинг итс инструмент оф ратифицатион, аппровал ор аццептанце оф ан амендмент афтер тхе депосит оф тхе реqуиред нумбер оф суцх инструментс, тхе амендмент схалл ентер инто форце он тхе тхиртиетх даy фоллоwинг тхе депосит оф итс инструмент оф ратифицатион, аппровал ор аццептанце.

(614) 4. Ан амендмент маy провиде, ат тхе тиме оф итс адоптион, тхат а смаллер ор ларгер нумбер оф ратифицатионс, аппровалс ор аццептанцес схалл бе реqуиред фор итс ентрy инто форце тхан реqуиред ундер тхис артицле.

(615) 5. Фор тхе пурпосес оф параграпхс 3 анд 4 абове, анy инструмент депоситед бy а регионал ецономиц интегратион организатион схалл нот бе цоунтед ас аддитионал то тхосе депоситед бy тхе мембер Статес оф тхат организатион.

(616) 6. А Стате ор регионал ецономиц интегратион организатион тхат бецомес а Партy то тхис Агреемент афтер тхе ентрy инто форце оф амендментс ин аццорданце wитх параграпх 3 абове схалл, фаилинг ан еxпрессион оф а дифферент интентион бy тхат Стате ор регионал ецономиц интегратион организатион:

(617) (а) Бе цонсидеред ас а Партy то тхис Агреемент ас со амендед;

(618) (б) Бе цонсидеред ас а Партy то тхе унамендед Агреемент ин релатион то анy Партy нот боунд бy тхе амендмент.

(619) Артицле 73 Денунциатион

(620) 1. А Партy маy, бy wриттен нотифицатион аддрессед то тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс, деноунце тхис Агреемент анд маy индицате итс реасонс. Фаилуре то индицате реасонс схалл нот аффецт тхе валидитy оф тхе денунциатион. Тхе денунциатион схалл таке еффецт оне yеар афтер тхе дате оф рецеипт оф тхе нотифицатион, унлесс тхе нотифицатион специфиес а латер дате.

(621) 2. Тхе денунциатион схалл нот ин анy wаy аффецт тхе дутy оф анy Партy то фулфил анy облигатион ембодиед ин тхис Агреемент то wхицх ит wоулд бе субјецт ундер интернатионал лаw индепендентлy оф тхис Агреемент.

(622) Артицле 74 Аннеxес

(623) 1. Тхе аннеxес форм ан интеграл парт оф тхис Агреемент анд, унлесс еxпресслy провидед отхерwисе, а референце то тхис Агреемент ор то оне оф итс партс инцлудес а референце то тхе аннеxес релатинг тхерето.

(624) 2. Тхе провисионс оф артицле 72 релатинг то тхе амендмент оф тхис Агреемент схалл алсо апплy то тхе пропосал, адоптион анд ентрy инто форце оф а неw аннеx то тхе Агреемент.

(625) 3. Анy Партy маy пропосе ан амендмент то анy аннеx то тхис Агреемент фор цонсидератион ат тхе неxт меетинг оф тхе Цонференце оф тхе Партиес. Тхе аннеxес маy бе амендед бy тхе Цонференце оф тхе Партиес. Нотwитхстандинг тхе провисионс оф артицле 72, тхе фоллоwинг провисионс схалл апплy ин релатион то амендментс то аннеxес то тхис Агреемент:

(626) (а) Тхе теxт оф тхе пропосед амендмент схалл бе цоммуницатед то тхе сецретариат ат леаст 150 даyс бефоре тхе меетинг. Тхе сецретариат схалл, упон рецеивинг тхе теxт оф тхе пропосед амендмент, цоммуницате ит то тхе Партиес. Тхе сецретариат схалл цонсулт релевант субсидиарy бодиес, ас реqуиред, анд схалл цоммуницате анy респонсе то алл Партиес нот латер тхан 30 даyс бефоре тхе меетинг;

(627) (б) Амендментс адоптед ат а меетинг схалл ентер инто форце 180 даyс афтер тхе цлосе оф тхат меетинг фор алл Партиес, еxцепт тхосе тхат маке ан објецтион ин аццорданце wитх параграпх 4 белоw.

(628) 4. Дуринг тхе период оф 180 даyс провидед фор ин параграпх 3 (б) абове, анy Партy маy, бy нотифицатион ин wритинг то тхе депоситарy, маке ан објецтион wитх респецт то тхе амендмент. Суцх објецтион маy бе wитхдраwн ат анy тиме бy wриттен нотифицатион то тхе депоситарy анд, тхереупон, тхе амендмент то тхе аннеx схалл ентер инто форце фор тхат Партy он тхе тхиртиетх даy афтер тхе дате оф wитхдраwал оф тхе објецтион.

(629) Артицле 75 Депоситарy

(630) Тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс схалл бе тхе депоситарy оф тхис Агреемент анд анy амендментс ор ревисионс тхерето.

(631) Артицле 76 Аутхентиц теxтс

(632) Тхе Арабиц, Цхинесе, Енглисх, Френцх, Руссиан анд Спанисх теxтс оф тхис Агреемент аре еqуаллy аутхентиц.

(633) АННЕX И

(634) Индицативе цритериа фор идентифицатион оф ареас

(635) (а) Униqуенесс;

(636) (б) Раритy;

(637) (ц) Специал импортанце фор тхе лифе хисторy стагес оф специес;

(638) (д) Специал импортанце оф тхе специес фоунд тхереин;

(639) (е) Тхе импортанце фор тхреатенед, ендангеред ор децлининг специес ор хабитатс;

(640) (ф) Вулнерабилитy, инцлудинг то цлимате цханге анд оцеан ацидифицатион;

(641) (г) Фрагилитy;

(642) (х) Сенситивитy;

(643) (и) Биологицал диверситy анд продуцтивитy;

(644) (ј) Репресентативенесс;

(645) (к) Депенденцy;

(646) (л) Натуралнесс;

(647) (м) Ецологицал цоннецтивитy;

(648) (н) Импортант ецологицал процессес оццурринг тхереин;

(649) (о) Ецономиц анд социал фацторс;

(650) (п) Цултурал фацторс;

(651) (q) Цумулативе анд трансбоундарy импацтс;

(652) (р) Слоw рецоверy анд ресилиенце;

(653) (с) Адеqуацy анд виабилитy;

(654) (т) Реплицатион;

(655) (у) Сустаинабилитy оф репродуцтион;

(656) (в) Еxистенце оф цонсерватион анд манагемент меасурес.

(657) АННЕX II

(658) Тyпес оф цапацитy-буилдинг анд оф тхе трансфер оф марине тецхнологy

(659) Ундер тхис Агреемент, цапацитy-буилдинг анд трансфер оф марине тецхнологy инитиативес маy инцлуде бут аре нот лимитед то:

(660) (а) Тхе схаринг оф релевант дата, информатион, кноwледге анд ресеарцх, ин усер- фриендлy форматс, инцлудинг:

(661) (и) Тхе схаринг оф марине сциентифиц анд тецхнологицал кноwледге;

(662) (ии) Тхе еxцханге оф информатион он тхе цонсерватион анд сустаинабле усе оф марине биологицал диверситy оф ареас беyонд натионал јурисдицтион;

(663) (иии) Тхе схаринг оф ресеарцх анд девелопмент ресултс;

(664) (б) Информатион диссеминатион анд аwаренесс-раисинг, инцлудинг wитх регард то:

(665) (и) Марине сциентифиц ресеарцх, марине сциенцес анд релатед марине оператионс анд сервицес;

(666) (ии) Енвиронментал анд биологицал информатион цоллецтед тхроугх ресеарцх цондуцтед ин ареас беyонд натионал јурисдицтион;

(667) (иии) Релевант традитионал кноwледге ин лине wитх тхе фрее, приор анд информед цонсент оф тхе холдерс оф суцх кноwледге;

(668) (ив) Стрессорс он тхе оцеан тхат аффецт марине биологицал диверситy оф ареас беyонд натионал јурисдицтион, инцлудинг тхе адверсе еффецтс оф цлимате цханге, суцх ас wарминг анд оцеан деоxyгенатион, ас wелл ас оцеан ацидифицатион;

(669) (в) Меасурес суцх ас ареа-басед манагемент тоолс, инцлудинг марине протецтед ареас;

(670) (ви) Енвиронментал импацт ассессментс;

(671) (ц) Тхе девелопмент анд стренгтхенинг оф релевант инфраструцтуре, инцлудинг еqуипмент, суцх ас:

(672) (и) Тхе девелопмент анд естаблисхмент оф нецессарy инфраструцтуре;

(673) (ии) Тхе провисион оф тецхнологy, инцлудинг самплинг анд метходологy еqуипмент (е.г., фор wатер, геологицал, биологицал ор цхемицал самплес);

(674) (иии) Тхе ацqуиситион оф тхе еqуипмент нецессарy то суппорт анд фуртхер девелоп ресеарцх анд девелопмент цапабилитиес, инцлудинг ин дата манагемент, ин тхе цонтеxт оф ацтивитиес wитх респецт то марине генетиц ресоурцес анд дигитал сеqуенце информатион он марине генетиц ресоурцес оф ареас беyонд натионал јурисдицтион, меасурес суцх ас ареа-басед манагемент тоолс, инцлудинг марине протецтед ареас, анд тхе цондуцт оф енвиронментал импацт ассессментс;

(675) (д) Тхе девелопмент анд стренгтхенинг оф институтионал цапацитy анд натионал регулаторy фрамеwоркс ор мецханисмс, инцлудинг:

(676) (и) Говернанце, полицy анд легал фрамеwоркс анд мецханисмс;

(677) (ии) Ассистанце ин тхе девелопмент, имплементатион анд енфорцемент оф натионал легислативе, административе ор полицy меасурес, инцлудинг ассоциатед регулаторy, сциентифиц анд тецхницал реqуирементс ат тхе натионал, субрегионал ор регионал левел;

(678) (иии) Тецхницал суппорт фор тхе имплементатион оф тхе провисионс оф тхис Агреемент, инцлудинг фор дата мониторинг анд репортинг;

(679) (ив) Цапацитy то транслате информатион анд дата инто еффецтиве анд еффициент полициес, инцлудинг бy фацилитатинг аццесс то анд тхе ацqуиситион оф кноwледге нецессарy то информ децисион макерс ин девелопинг Статес Партиес;

(680) (в) Тхе естаблисхмент ор стренгтхенинг оф тхе институтионал цапацитиес оф релевант натионал анд регионал организатионс анд институтионс;

(681) (ви) Тхе естаблисхмент оф натионал анд регионал сциентифиц центрес, инцлудинг ас дата репоситориес;

(682) (вии) Тхе девелопмент оф регионал центрес оф еxцелленце;

(683) (виии) Тхе девелопмент оф регионал центрес фор скиллс девелопмент;

(684) (иx) Инцреасинг цооперативе линкс бетwеен регионал институтионс, фор еxампле, Нортх-Соутх анд Соутх-Соутх цоллаборатион анд цоллаборатион амонг регионал сеас организатионс анд регионал фисхериес манагемент организатионс;

(685) (е) Тхе девелопмент анд стренгтхенинг оф хуман анд финанциал манагемент ресоурце цапабилитиес анд оф тецхницал еxпертисе тхроугх еxцхангес, ресеарцх цоллаборатион, тецхницал суппорт, едуцатион анд траининг анд тхе трансфер оф марине тецхнологy, суцх ас:

(686) (и) Цоллаборатион анд цооператион ин марине сциенце, инцлудинг тхроугх дата цоллецтион, тецхницал еxцханге, сциентифиц ресеарцх пројецтс анд программес, анд тхе девелопмент оф јоинт сциентифиц ресеарцх пројецтс ин цооператион wитх институтионс ин девелопинг Статес;

(687) (ии) Едуцатион анд траининг ин:

(688) а. Тхе натурал анд социал сциенцес, ботх басиц анд апплиед, то девелоп сциентифиц анд ресеарцх цапацитy;

(689) б. Тецхнологy, анд тхе апплицатион оф марине сциенце анд тецхнологy, то девелоп сциентифиц анд ресеарцх цапацитиес;

(690) ц. Полицy анд говернанце;

(691) д. Тхе релеванце анд апплицатион оф традитионал кноwледге;

(692) (иии) Тхе еxцханге оф еxпертс, инцлудинг еxпертс он традитионал кноwледге;

(693) (ив) Тхе провисион оф фундинг фор тхе девелопмент оф хуман ресоурцес анд тецхницал еxпертисе, инцлудинг тхроугх:

(694) а. Тхе провисион оф сцхоларсхипс ор отхер грантс фор репресентативес оф смалл исланд девелопинг Статес Партиес ин wорксхопс, траининг программес ор отхер релевант программес то девелоп тхеир специфиц цапацитиес;

(695) б. Тхе провисион оф финанциал анд тецхницал еxпертисе анд ресоурцес, ин партицулар фор смалл исланд девелопинг Статес, цонцернинг енвиронментал импацт ассессментс;

(696) (в) Тхе естаблисхмент оф а нетwоркинг мецханисм амонг траинед хуман ресоурцес;

(697) (ф) Тхе девелопмент анд схаринг оф мануалс, гуиделинес анд стандардс, инцлудинг:

(698) (и) Цритериа анд референце материалс;

(699) (ии) Тецхнологy стандардс анд рулес;

(700) (иии) А репоситорy фор мануалс анд релевант информатион то схаре кноwледге анд цапацитy он хоw то цондуцт енвиронментал импацт ассессментс, лессонс леарнед анд бест працтицес;

(701) (г) Тхе девелопмент оф тецхницал, сциентифиц анд ресеарцх анд девелопмент программес, инцлудинг биотецхнологицал ресеарцх ацтивитиес.

(702) СПОРАЗУМ У СКЛАДУ СА КОНВЕНЦИЈОМ УЈЕДИЊЕНИХ НАЦИЈА О ПРАВУ МОРА О ОЧУВАЊУ И ОДРЖИВОМ КОРИШЋЕЊУ МОРСКЕ БИОЛОШКЕ РАЗНОВРСНОСТИ ПОДРУЧЈА ИЗВАН НАЦИОНАЛНЕ ЈУРИСДИКЦИЈЕ

(703) ПРЕАМБУЛА

(704) Стране у овом Споразуму,

(705) Подсећајући на релевантне одредбе Конвенције Уједињених нација о праву мора од 10. децембра 1982. године, укључујући обавезу заштите и очувања морске животне средине,

(706) Истичући потребу за поштовањем равнотеже права, обавеза и интереса утврђених Конвенцијом,

(707) Препознајући потребу да се на доследан и усклађен начин реши проблем губитка биолошке разноврсности и деградације екосистема океана, нарочито због утицаја климатских промена на морске екосистеме, као што су загревање и деоксигенација океана, као и ацидификација океана, загађење, укључујући загађење пластиком, и неодрживо коришћење,

(708) Свесне потребе за свеобухватним глобалним режимом у оквиру Конвенције како би се пронашло боље решење за проблеме очувања и одрживог коришћења морске биолошке разноврсности на подручјима изван националне јурисдикције,

(709) Препознајући значај доприноса остваривању праведног и равноправног међународног економског поретка којим се узимају у обзир интереси и потребе човечанства у целини, а нарочито посебни интереси и потребе држава у развоју, било да су у питању обалне државе или државе без излаза на море,

(710) Препознајући такође да су подршка државама у развоју које су стране, кроз изградњу капацитета и развој и трансфер морске технологије суштински елементи за постизање циљева очувања и одрживог коришћења морске биолошке разноврсности на подручјима изван националне јурисдикције,

(711) Подсећајући на Декларацију Уједињених нација о правима аутохтоног становништва,

(712) Потврђујући да се ниједна одредба овог Споразума не тумачи као умањење или укидање постојећих права аутохтоног становништва, укључујући и права наведена у Декларацији Уједињених нација о правима аутохтоног становништва, или, према потреби, локалних заједница,

(713) Признајући обавезу утврђену Конвенцијом да се, у мери у којој је то у пракси изводљиво, процене потенцијални утицаји активности под јурисдикцијом или контролом државе на морску животну средину када држава има оправдане разлоге да верује да такве активности могу проузроковати значајно загађење или значајне и штетне промене морске животне средине,

(714) Свесне обавезе утврђене Конвенцијом да се предузимају све неопходне мере како би се осигурало да се загађење које настаје услед инцидената или активности не шири изван подручја на коме се суверена права остварују у складу са Конвенцијом,

(715) У жељи да делују као чувари океана на подручјима изван националне јурисдикције у име садашњих и будућих генерација штитећи, бринући се о и обезбеђујући одговорно коришћење морске животне средине, одржавајући целовитост океанских екосистема и чувајући природне вредности биолошке разноврсности подручја изван националне јурисдикције,

(716) Признајући да генерисање информација о дигиталним секвенцама морских генетичких ресурса на подручјима изван националне јурисдикције, приступ тим подацима и њихово коришћење, укључујући праведну и једнаку расподелу користи које произилазе из њиховог коришћења, доприносе истраживању и иновацијама и општем циљу овог Споразума,

(717) Поштујући суверенитет, територијални интегритет и политичку независност свих држава,

(718) Подсећајући да је правни статус земаља које нису потписнице Конвенције или било ког другог сродног споразума уређен правилима међународних уговора,

(719) Подсећајући такође да су, како је наведено у Конвенцији, државе одговорне за испуњавање својих међународних обавеза у вези са заштитом и очувањем морске животне средине и да могу бити одговорне у складу са међународним правом,

(720) Посвећене постизању одрживог развоја,

(721) Тежећи постизању универзалног учешћа,

(722) Споразумеле су се о следећем:

(723) Члан 1. Употреба термина

(724) За потребе овог Споразума:

(725) 1. „Управљачки алат за поједино подручје” значи алат, укључујући морско заштићено подручје, за географски дефинисано подручје путем којег се управља сектором (секторима) или активностима са циљем постизања одређених циљева очувања и одрживог коришћења у складу са овим Споразумом.

(726) 2. „Подручја изван националне јурисдикције” значе отворено море и Зона.

(727) 3. „Биотехнологија“ значи свака примена технологије у којој се користе биолошки системи, живи организми или њихови производи, за израду или модификовање производа или поступака за посебне намене.

(728) 4. „Прикупљање ин ситу”, у вези са морским генетичким ресурсима, значи прикупљање или узорковање морских генетичких ресурса на подручјима изван националне јурисдикције.

(729) 5. „Конвенција” значи Конвенција Уједињених нација о праву мора од 10. децембра 1982. године.

(730) 6. „Кумулативни утицаји” значи комбиновани и растући утицаји који произилазе из различитих активности, укључујући познате прошле и садашње и разумно предвидљиве активности, или из понављања сличних активности током времена, као и последице климатских промена, ацидификације океана и повезаних утицаја.

(731) 7. „Процена утицаја на животну средину” значи поступак за утврђивање и процену потенцијалних утицаја неке активности на основу кога се доносе одлуке.

(732) 8. „Морски генетички ресурси” значи било који материјал морског биљног, животињског, микробијалног или другог порекла који садржи функционалне јединице наслеђа стварне или потенцијалне вредности.

(733) 9. „Морско заштићено подручје” значи географски дефинисано морско подручје које је одређено и којим се управља ради постизања посебних дугорочних циљева очувања биолошке разноврсности и на коме је, према потреби, могуће одрживо коришћење, ако је у складу са циљевима очувања.

(734) 10. „Поморска технологија” укључује, између осталог, информације и податке у формату прилагођеном корисницима, који се односе на науку о мору и сродне поморске операције и услуге; приручнике, смернице, критеријуме, стандарде и референтне материјале; опрему за узорковање и методолошку опрему; објекте за посматрање и опрему за ин ситу и лабораторијска посматрања, анализе и спровођење експеримената; рачунаре и рачунарски софтвер, укључујући моделе и технике моделовања; сродну биотехнологију и стручност, знање, вештине, техничко, научно и правно знање и искуство и аналитичке методе у погледу очувања и одрживог коришћења морске биолошке разноврсности.

(735) 11. „Страна” значи држава или регионална организација за економске интеграције која прихвата обавезе из овог Споразума и за коју је овај Споразум на снази.

(736) 12. „Регионална организација за економске интеграције” значи организација коју чине суверене државе одређеног региона на коју су њене државе чланице пренеле надлежност за питања уређена овим Споразумом и која је прописно овлашћена, у складу са својим интерним поступцима, да потпише, ратификује, одобри, прихвати или приступи овом Споразуму.

(737) 13. „Одрживо коришћење” значи коришћење компоненти биолошке разноврсности на начин и у мери који не доводе до дугорочног смањења биолошке разноврсности како би се очувао његов потенцијал да испуни потребе и тежње садашњих и будућих генерација.

(738) 14. „Коришћење морских генетичких ресурса” значи спровођење истраживања и развоја у области генетичког и/или биохемијског састава морских генетичких ресурса, укључујући и примену биотехнологије, како је дефинисано у ставу 3. у делу изнад.

(739) Члан 2. Општи циљ

(740) Циљ овог Споразума је осигурати тренутно и дугорочно очување и одрживо коришћење морске биолошке разноврсности на подручјима изван националне јурисдикције ефикасном применом релевантних одредби Конвенције и даљом међународном сарадњом и координацијом.

(741) Члан 3. Област примене

(742) Овај Споразум примењује се на подручја изван националне јурисдикције.

(743) Члан 4. Изузећа

(744) Овај Споразум се не примењује на ратне бродове, војне ваздухоплове или помоћне ратне бродове. Изузев Дела II, овај Споразум се не примењује на друга пловила или ваздухоплове којима је власник или којима управља страна и који се тренутно користе само у државне некомерцијалне сврхе. Међутим, свака страна осигурава, усвајањем одговарајућих мера којима се не нарушавају операције или оперативне способности таквих пловила или ваздухоплова којима је она власник или којима управља, да активности таквих пловила или ваздухоплова буду, колико је то разумно и изводљиво, у складу са овим Споразумом.

(745) Члан 5. Однос између овог Споразума и Конвенције и релевантних правних инструмената и оквира и релевантних глобалних, регионалних, подрегионалних и секторских тела

(746) 1. Овај Споразум се тумачи и примењује у контексту Конвенције и у складу са њом. Ниједном одредбом овог Споразума не доводе се у питање права, надлежност и обавезе држава у складу са Конвенцијом, укључујући и права у погледу ексклузивне економске зоне и епиконтиненталног појаса у оквиру и изван 200 наутичких миља.

(747) 2. Овај Споразум се тумачи и примењује на начин којим се не угрожавају релевантни правни инструменти и оквири и релевантна глобална, регионална, подрегионална и секторска тела и на начин којим се промовишу усклађеност и координација са тим инструментима, оквирима и телима.

(748) 3. Овај Споразум не утиче на правни статус држава које нису стране Конвенције или било ког другог сродног споразума у погледу тих инструмената.

(749) Члан 6. Недовођење у питање

(750) Овим Споразумом, укључујући све одлуке или препоруке Конференције страна или њених помоћних тела, и све акте, мере или активности предузете на основу њега, не доводе се у питање суверенитет, суверена права или јурисдикција, укључујући у споровима који се на њих односе, нити се на основу њега може утврдити или одбити било какав захтев у том погледу.

(751) Члан 7. Општа начела и приступи

(752) Ради постизања циљева овог Споразума, стране се руководе следећим начелима и приступима:

(753) (а) начело „загађивач плаћа”;

(754) (б) начело заједничког наслеђа човечанства које је утврђено у Конвенцији;

(755) (ц) слобода научног истраживања мора, заједно са другим слободама у погледу отвореног мора;

(756) (д) начело правичности и праведне и једнаке расподеле користи;

(757) (е) начело или приступ предострожности, према потреби;

(758) (ф) приступ заснован на екосистему;

(759) (г) интегрисани приступ управљању океанима;

(760) (х) приступ којим се јача отпорност екосистема, укључујући и негативне утицаје климатских промена и ацидификације океана, и којим се чува и обнавља целовитост екосистема, укључујући кружење угљеника као главног океанског фактора у погледу климе;

(761) (и) коришћење најбољих доступних научних сазнања и података;

(762) (ј) коришћење релевантног традиционалног знања аутохтоног становништва и локалних заједница, ако је доступно;

(763) (к) поштовање, промоција и узимање у обзир обавеза, у зависности од случаја, у вези са правима аутохтоног становништва или, према потреби, локалних заједница, приликом предузимања мера за очување и одрживо коришћење морске биолошке разноврсности на подручјима изван националне јурисдикције;

(764) (л) директно или индиректно непреношење штете или опасности из једног подручја у друго и непретварање једне врсте загађења у другу при спровођењу мера спречавања, смањења и контроле загађења морске животне средине;

(765) (м) потпуно признавање свих посебних околности малих острвских држава у развоју и најмање развијених држава;

(766) (н) признавање посебних интереса и потреба држава у развоју без излаза на море.

(767) Члан 8. Међународна сарадња

(768) 1. Стране на основу овог Споразума сарађују на очувању и одрживом коришћењу морске биолошке разноврсности на подручјима изван националне јурисдикције, укључујући и кроз јачање и унапређење сарадње са релевантним правним инструментима и оквирима и релевантним глобалним, регионалним, подрегионалним и секторским телима у постизању циљева овог Споразума.

(769) 2. Стране настоје да промовишу, према потреби, циљеве овог Споразума када учествују у доношењу одлука у складу са другим релевантним правним инструментима, оквирима или глобалним, регионалним, подрегионалним или секторским телима.

(770) 3. Стране промовишу међународну сарадњу у области морских научних истраживања и у развоју и трансферу морске технологије у складу са Конвенцијом, у сврху постизања циљева овог Споразума.

(771) Члан 9. Циљеви

(772) Циљеви овог дела су:

(773) (а) праведна и једнака расподела користи које произилазе из активности у вези са морским генетичким ресурсима и из информација о дигиталним секвенцама морских генетичких ресурса на подручјима изван националне јурисдикције ради очувања и одрживог коришћења морске биолошке разноврсности на подручјима изван националне јурисдикције;

(774) (б) изградња и развој капацитета страна, нарочито држава у развоју, пре свега најмање развијених држава, држава у развоју без излаза на море, држава са неповољним географским положајем, малих острвских држава у развоју, обалних афричких држава, архипелашких држава и држава у развоју са средњим дохотком, за спровођење активности у вези са морским генетичким ресурсима и информацијама о дигиталним секвенцама морских генетичких ресурса на подручју изван националне јурисдикције;

(775) (ц) стварање знања, научног разумевања и технолошких иновација, укључујући и кроз развој и спровођење поморских научних истраживања, као основних доприноса спровођењу овог Споразума;

(776) (д) развој и трансфер морске технологије у складу са овим Споразумом.

(777) Члан 10. Примена

(778) 1. Одредбе овог Споразума примењују се на активности у вези са морским генетичким ресурсима и информацијама о дигиталним секвенцама морских генетичких ресурса на подручјима изван националне јурисдикције који се прикупљају и генеришу након ступања на снагу овог Споразума за дотичну страну. Примена одредби овог Споразума проширује се на коришћење морских генетичких ресурса и информација о дигиталним секвенцама морских генетичких ресурса на подручјима изван националне јурисдикције који се прикупљају или генеришу пре ступања на снагу, осим ако се страна у писаној форми, у складу са чланом 70, приликом потписивања, ратификације, одобрења или прихватања овог Споразума позове на изузеће.

(779) 2. Одредбе из овог дела не примењују се на:

(780) (а) риболов уређен релевантним међународним правом и активности повезане са риболовом; или

(781) (б) рибу или друге живе морске ресурсе за које је познато да су уловљени у риболову и активностима у вези са риболовом на подручјима изван националне јурисдикције, осим ако су такве рибе или други живи морски ресурси уређени као коришћење у складу са овим делом.

(782) 3. Обавезе из овог дела се не примењују на војне активности стране, укључујући војне активности државних пловила и ваздухоплова који се користе у некомерцијалне сврхе. Обавезе из овог дела у вези са коришћењем морских генетичких ресурса и информација о дигиталним секвенцама морских генетичких ресурса на подручјима изван националне јурисдикције примењују се на невојне активности стране.

(783) Члан 11. Активности повезане са морским генетичким ресурсима на подручјима изван националне јурисдикције

(784) 1. Активности повезане са морским генетичким ресурсима и информацијама о дигиталним секвенцама морских генетичких ресурса на подручјима изван националне јурисдикције могу обављати све стране, без обзира на њихов географски положај, као и физичка или правна лица под јурисдикцијом страна. Такве активности се спроводе у складу са овим Споразумом.

(785) 2. Стране промовишу сарадњу у свим активностима у вези са морским генетичким ресурсима и информацијама о дигиталним секвенцама морских генетичких ресурса на подручјима изван националне јурисдикције.

(786) 3. При прикупљању морских генетичких ресурса ин ситу на подручјима изван националне јурисдикције узимају се у обзир права и легитимни интереси обалних држава на подручјима под њиховом националном јурисдикцијом и интереси других држава на подручјима изван националне јурисдикције, у складу са Конвенцијом. У ту сврху, стране ће настојати да сарађују, према потреби, укључујући и путем посебних начина за функционисање механизма за размену информација утврђеног чланом 51, у циљу спровођења овог Споразума.

(787) 4. Ниједна држава не може захтевати или остварити суверенитет или суверена права над морским генетичким ресурсима на подручјима изван националне јурисдикције. Ниједан такав захтев или остваривање суверенитета или суверених права неће бити признати.

(788) 5. Прикупљање морских генетичких ресурса ин ситу на подручјима изван националне јурисдикције не представља правни основ ни за какво право на део морске животне средине или њених ресурса.

(789) 6. Активности у вези са морским генетичким ресурсима и информацијама о дигиталним секвенцама морских генетичких ресурса на подручјима изван националне јурисдикције у интересу су свих држава и у корист читавог човечанства, нарочито у контексту унапређења научних сазнања човечанства и промоције очувања и одрживог коришћења морске биолошке разноврсности, посебно узимајући у обзир интересе и потребе држава у развоју.

(790) 7. Активности у вези са морским генетичким ресурсима и информацијама о дигиталним секвенцама морских генетичких ресурса на подручјима изван националне јурисдикције спроводе се искључиво у мирољубиве сврхе.

(791) Члан 12. Обавештавање о активностима повезаним са морским генетичким ресурсима и информацијама о дигиталним секвенцама морских генетичких ресурса на подручјима изван националне јурисдикције

(792) 1. Стране предузимају неопходне законодавне, управне или политичке мере како би осигурале да се информације достављају механизму за размену информација у складу са овим делом.

(793) 2. Следеће информације се достављају механизму за размену информација што је пре могуће или шест месеци пре ин ситу прикупљања морских генетичких ресурса на подручјима изван националне јурисдикције:

(794) (а) услови под којима и циљеви због којих се прикупљање спроводи, укључујући, према потреби, све програме којима припада;

(795) (б) предмет истраживања или, ако је познато, морски генетички ресурси на које се истраживање односи или који се прикупљају и сврхе у које ће се такви ресурси прикупљати;

(796) (ц) географска подручја на којима ће се прикупљање спроводити;

(797) (д) сажетак о методама и средствима која ће се користити за прикупљање, укључујући назив, тонажу, врсту и класу пловила, научну опрему и/или методе истраживања;

(798) (е) информације о свим другим доприносима већим предложеним програмима;

(799) (ф) очекивани датум првог доласка и коначног одласка истраживачких пловила или употребе опреме и њеног уклањања, у зависности од случаја;

(800) (г) назив(и) институције(а) под чијим ће се окриљем спровести истраживање и име особе одговорне за пројекат;

(801) (х) могућности за научнике из свих држава, нарочито за научнике из држава у развоју, да буду укључени у пројекат или повезани са њим;

(802) (и) очекивани обим у којем би државе којима би могла бити потребна техничка помоћ и које је затраже, нарочито државе у развоју, могле да учествују или да буду заступљене у пројекту;

(803) (ј) план управљања подацима израђен у складу са отвореним и одговорним управљањем подацима, узимајући у обзир постојећу међународну праксу.

(804) 3. Након достављања информација из става 2. у тексту изнад, механизам за размену информација ће аутоматски генерисати стандардизовану идентификациону ознаку серије за подручја изван националне јурисдикције „ББЊ”.

(805) 4. Уколико се информације достављене механизму за размену информација битно измене пре планираног прикупљања, ажуриране информације се достављају механизму за размену информација у разумном року, а најкасније до почетка ин ситу прикупљања, када је то могуће.

(806) 5. Стране осигуравају да се следеће информације, заједно са стандардизованом идентификационом ознаком серије „ББЊ”, доставе механизму за размену информација чим постану доступне, а најкасније годину дана од ин ситу прикупљања морских генетичких ресурса на подручјима изван националне јурисдикције:

(807) (а) репозиторијум или база података где су или ће бити депоноване информације о дигиталним секвенцама морских генетичких ресурса;

(808) (б) где су или ће бити депоновани или чувани сви морски генетски ресурси прикупљени ин ситу;

(809) (ц) извештај са детаљним описом географског подручја са којег су морски генетички ресурси прикупљени, укључујући информације о географској ширини, дужини и дубини прикупљања, и, у мери у којој је то могуће, налазе из спроведене активности;

(810) (д) сва неопходна ажурирања плана управљања подацима наведена у складу са ставом (2)(з) из дела изнад.

(811) 6. Стране осигуравају да се узорци морских генетичких ресурса и информације о дигиталним секвенцама морских генетичких ресурса на подручјима изван националне јурисдикције који се налазе у репозиторијумима или базама података под њиховом јурисдикцијом могу идентификовати као узорци и подаци који потичу из подручја изван националне јурисдикције, у складу са важећом међународном праксом и у мери у којој је то изводљиво.

(812) 7. Стране осигуравају да се за репозиторијуме, у мери у којој је то изводљиво, и базе података под њиховом јурисдикцијом, сваке две године израђује збирни извештај о приступу морским генетичким ресурсима и информацијама о дигиталним секвенцама морских генетичких ресурса повезаним са њиховом стандардизованом идентификационом ознаком серије „ББЊ” и да се извештај ставља на располагање одбору за приступ и расподелу користи основаном у складу са чланом 15.

(813) 8. Ако морски генетички ресурси из подручја изван националне јурисдикције, и када је то изводљиво, информације о дигиталним секвенцама таквих ресурса подлежу коришћењу, укључујући и физичка и правна лица под њиховом јурисдикцијом која их користе у комерцијалне сврхе, стране осигуравају да следеће информације, укључујући стандардизовану идентификациону ознаку серије „ББЊ”, ако је доступна, буду достављене механизму за размену информација чим постану доступне:

(814) (а) уколико постоје, резултати коришћења као што су публикације, признати патенти, ако су доступни и у мери у којој је то могуће, и производи;

(815) (б) ако су доступне, детаљне информације које су након прикупљања достављене механизму за размену информација, а повезане су са морским генетичким ресурсима који су били предмет коришћења;

(816) (ц) место на коме се чува изворни узорак који се користи;

(817) (д) предвиђени начини приступања морским генетичким ресурсима и информацијама о дигиталним секвенцама морских генетичких ресурса који су предмет коришћења, као и план управљања тим подацима;

(818) (е) након стављања на тржиште, информације о продаји релевантних производа и даљим корацима, ако су доступне.

(819) Члан 13. Традиционално знање аутохтоног становништва и локалних заједница повезано са морским генетичким ресурсима на подручјима изван националне јурисдикције

(820) Стране предузимају законодавне, управне или политичке мере, према потреби и у зависности од случаја, како би осигурале да се традиционалном знању аутохтоног становништва и локалних заједница које је повезано са морским генетичким ресурсима на подручјима изван националне јурисдикције може приступати само уз добровољан, претходни и информисани пристанак или одобрење и укључивање тог аутохтоног становништва и локалних заједница. Приступ таквом традиционалном знању може бити олакшан механизмом за размену информација. Поменутом традиционалном знању се приступа и оно се употребљава према узајамно договореним условима.

(821) Члан 14. Праведна и једнака расподела користи

(822) 1. Користи које произилазе из активности у вези са морским генетичким ресурсима и информација о дигиталним секвенцама морских генетичких ресурса на подручјима изван националне јурисдикције деле се на праведан и једнак начин у складу са овим делом и доприносе очувању и одрживом коришћењу морске биолошке разноврсности на подручјима изван националне јурисдикције.

(823) 2. Неновчана корист дели се у складу са овим Споразумом, између осталог, у следећим облицима:

(824) (а) приступ узорцима и збиркама узорака у складу са важећом међународном праксом;

(825) (б) приступ информацијама о дигиталним секвенцама морских генетичких ресурса у складу са важећом међународном праксом;

(826) (ц) отворени приступ научним подацима који су видљиви, доступни, интероперабилни и поново употребљиви (ФАИР) у складу са важећом међународном праксом и отвореним и одговорним управљањем подацима;

(827) (д) информације садржане у обавештењима, заједно са стандардизованим идентификационим ознакама серија „ББЊ”, достављене у складу са чланом 12, у јавно претраживим и доступним облицима;

(828) (е) трансфер морске технологије у складу са релевантним модалитетима из дела В овог Споразума;

(829) (ф) изградња капацитета, укључујући финансирање истраживачких програма и могућих партнерстава, посебно оних од директног и великог значаја, између научника и истраживача у истраживачким пројектима, као и посебних иницијатива, нарочито за државе у развоју, узимајући у обзир посебне околности малих острвских држава у развоју и најмање развијених држава;

(830) (г) већа техничка и научна сарадња, посебно са научницима из држава у развоју и научним институцијама у њима;

(831) (х) други облици користи које је утврдила Конференција страна, узимајући у обзир препоруке одбора за приступ и расподелу користи основаног у складу са чланом 15.

(832) 3. Стране предузимају неопходне законодавне, управне или политичке мере како би осигурале да се морски генетички ресурси и информације о дигиталним секвенцама морских генетичких ресурса на подручјима изван националне јурисдикције, заједно са стандардизованим идентификационим ознакама серија „ББЊ”, које користе физичка или правна лица под њиховом јурисдикцијом, депонују у јавно доступним репозиторијумима и базама података, који се одржавају на националном или међународном нивоу, најкасније три године након почетка таквог коришћења или чим постану доступни, узимајући у обзир важећу међународну праксу.

(833) 4. Приступ морским генетичким ресурсима и информацијама о дигиталним секвенцама морских генетичких ресурса на подручјима изван националне јурисдикције у репозиторијумима и базама података под јурисдикцијом стране може се омогућити ако су испуњени следећи разумни услови:

(834) (а) потреба за очувањем физичког интегритета морских генетичких ресурса;

(835) (б) разумни трошкови повезани са одржавањем релевантне банке гена, биорепозиторијума или базе података у којој се чувају узорци, подаци или информације;

(836) (ц) разумни трошкови повезани са обезбеђивањем приступа морским генетичким ресурсима, подацима или информацијама;

(837) (д) други разумни услови у складу са циљевима овог Споразума и могућност да се такав приступ по поштеним и најповољнијим условима, као и по повољним и повлашћеним условима, осигура истраживачима и истраживачким институцијама из држава у развоју.

(838) 5. Новчана корист од коришћења морских генетичких ресурса и информација о дигиталним секвенцама морских генетичких ресурса на подручјима изван националне јурисдикције, укључујући употребу у комерцијалне сврхе, деле се на праведан и једнак начин у оквиру финансијског механизма успостављеног у складу са чланом 52. ради очувања и одрживог коришћења морске биолошке разноврсности на подручјима изван националне јурисдикције.

(839) 6. Након ступања на снагу овог Споразума, стране које су развијене државе дају годишње доприносе посебном фонду из члана 52. Стопа доприноса стране износи 50% процењеног доприноса те стране буџету који је усвојила Конференција страна у складу са чланом 47, став 6(д). Такво плаћање се наставља све док Конференција страна не донесе одлуку у складу са ставом 7. у наставку.

(840) 7. Конференција страна одлучује о модалитетима за расподелу новчаних користи од коришћења морских генетичких ресурса и информација о дигиталним секвенцама морских генетичких ресурса на подручјима изван националне јурисдикције, узимајући у обзир препоруке одбора за приступ и расподелу користи основаног у складу са чланом 15. Уколико се исцрпе сви напори за постизање консензуса, одлука се доноси трочетвртинском већином гласова страна које су присутне и гласају. Плаћања се врше путем посебног фонда успостављеног у складу са чланом 52. Модалитети могу укључивати следеће:

(841) (а) плаћање по етапама;

(842) (б) плаћања или доприноси повезани са стављањем производа на тржиште, укључујући плаћање процента прихода од продаје производа;

(843) (ц) накнада по нивоима која се плаћа периодично, заснована на диверсификованом скупу показатеља којима се мери укупни ниво активности једне стране;

(844) (д) други облици о којима одлучује Конференција страна, узимајући у обзир препоруке одбора за приступ и расподелу користи.

(845) 8. Када Конференција страна усвоји модалитете, страна може дати изјаву да се поменути модалитети неће примењивати на ту страну у периоду од највише четири године како би се омогућило довољно времена за спровођење. Страна која да такву изјаву и даље извршава плаћање наведено у ставу 6. у делу изнад док нови модалитети не ступе на снагу.

(846) 9. Приликом одлучивања о модалитетима за расподелу новчаних користи од коришћења информација о дигиталним секвенцама морских генетичких ресурса на подручјима изван националне јурисдикције у складу са ставом 7, Конференција страна узима у обзир препоруке одбора за приступ и расподелу користи, признајући да такви модалитети треба да буду међусобно подржавајући и прилагодљиви другим инструментима за приступ и расподелу користи.

(847) 10. Узимајући у обзир препоруке одбора за приступ и расподелу користи основаног у складу са чланом 15, Конференција страна сваке две године преиспитује и процењује новчану корист од коришћења морских генетичких ресурса и информација о дигиталним секвенцама морских генетичких ресурса на подручјима изван националне јурисдикције. Прво преиспитивање те врсте биће спроведено најкасније пет година након ступања на снагу овог Споразума. У преиспитивању се разматрају годишњи доприноси наведени у ставу 6.

(848) 11. Стране предузимају неопходне законодавне, управне или политичке мере, према потреби, како би осигурале да се користи које произилазе из активности у вези са морским генетичким ресурсима и информацијама о дигиталним секвенцама морских генетичких ресурса на подручјима изван националне јурисдикције које спроводе физичка или правна лица под њиховом јурисдикцијом деле у складу са овим Споразумом.

(849) Члан 15. Одбор за приступ и поделу користи

(850) 1. Овим се оснива одбор за приступ и поделу користи. Овај одбор се, између осталог, бави израдом смерница за расподелу користи, у складу са чланом 14, обезбеђујући транспарентност и праведну и једнаку расподелу како новчаних тако и неновчаних користи.

(851) 2. Одбор за приступ и поделу користи састоји се од 15 чланова који поседују одговарајуће квалификације у сродним областима, како би се обезбедило ефикасно обављање задатака одбора. Стране именују чланове, а бира их Конференција страна, узимајући у обзир родну равнотежу и праведну географску заступљеност, уз обезбеђивање заступљености држава у развоју, укључујући најмање развијене државе, мале острвске државе у развоју и државе у развоју без излаза на море. О овлашћењима и начинима рада одбора одлучује Конференција страна.

(852) 3. Одбор може давати препоруке Конференцији страна о питањима која се односе на овај део, укључујући следећа питања:

(853) (а) смернице или кодекс понашања за активности у вези са морским генетичким ресурсима и информацијама о дигиталним секвенцама морских генетичких ресурса на подручјима изван националне јурисдикције у складу са овим делом;

(854) (б) мере за спровођење одлука које су донете у складу са овим делом;

(855) (ц) стопе или механизми за расподелу новчаних користи у складу са чланом 14;

(856) (д) питања која се односе на овај део у вези са механизмом за размену информација;

(857) (е) питања која се односе на овај део у вези са финансијским механизмом успостављеним у складу са чланом 52;

(858) (ф) сва остала питања која се односе на овај део за која Конференција страна од одбора за приступ и расподелу користи може затражити да их размотри.

(859) 4. Свака страна одбору за приступ и расподелу користи путем механизма за размену информација ставља на располагање информације прописане овим Споразумом, које укључују:

(860) (а) законодавне, управне и мере политике о приступу и расподели користи;

(861) (б) податке за контакт и друге релевантне информације о националним контакт тачкама;

(862) (ц) остале информације неопходне у складу са одлукама које је донела Конференција страна.

(863) 5. Одбор за приступ и поделу користи може се консултовати са релевантним правним инструментима и оквирима и релевантним глобалним, регионалним, подрегионалним и секторским телима и у оквиру тога олакшати размену информација о активностима у оквиру својих овлашћења, укључујући расподелу користи, употребу информација о дигиталним секвенцама морских генетичких ресурса, најбољу праксу, алате и методологије, управљање подацима и стечена искуства.

(864) 6. Одбор за приступ и поделу користи може давати препоруке Конференцији страна у вези са информацијама добијеним у складу са ставом 5. у делу изнад.

(865) Члан 16. Мониторинг и транспарентност

(866) 1. Мониторинг и транспарентност активности у вези са морским генетичким ресурсима и информацијама о дигиталним секвенцама морских генетичких ресурса на подручјима изван националне јурисдикције остварује се обавештавањем механизма за размену информација, употребом стандардизованих идентификационих ознака серије „ББЊ“ у складу са овим делом и у складу са поступцима које је Конференција страна утврдила према препоруци одбора за приступ и расподелу користи.

(867) 2. Стране периодично одбору за приступ и расподелу користи подносе извештаје о спровођењу одредби из овог дела о активностима у вези са морским генетичким ресурсима и информацијама о дигиталним секвенцама морских генетичких ресурса на подручјима изван националне јурисдикције и расподели користи од њих, у складу са овим делом.

(868) 3. Одбор за приступ и поделу користи израђује извештај на основу информација добијених путем механизма за размену информација и ставља га на располагање странама, које затим могу да доставе коментаре. Одбор за приступ и поделу користи подноси Конференцији страна на разматрање извештај са добијеним коментарима. Конференција страна, узимајући у обзир препоруку одбора за приступ и расподелу користи, може донети одговарајуће смернице за спровођење овог члана којима се узимају у обзир националне могућности и околности страна.

(869) Члан 17. Циљеви

(870) Циљеви овог дела су:

(871) (а) очување и одрживо коришћење подручја која је неопходно заштитити, укључујући и успостављање свеобухватног система управљачких алата за поједина подручја, са еколошки репрезентативним и добро повезаним мрежама морских заштићених подручја;

(872) (б) јачање сарадње и координације у коришћењу управљачких алата за поједина подручја, укључујући морска заштићена подручја, међу државама, релевантним правним инструментима и оквирима и релевантним глобалним, регионалним, подрегионалним и секторским телима;

(873) (ц) заштита, очување, обнова и одржавање биолошке разноврсности и екосистема, укључујући и ради побољшања њихове продуктивности и здравља, и јачање отпорност на факторе стреса, укључујући оне повезане са климатским променама, ацидификацијом океана и загађењем мора;

(874) (д) пружање подршке безбедности снабдевања храном и другим друштвено-економским циљевима, укључујући заштиту културних вредности;

(875) (е) пружање подршке државама у развоју које су стране, посебно најмање развијеним државама, државама у развоју без излаза на море, државама са неповољним географски положајем, малим острвским државама у развоју, обалним афричким државама, архипелашким државама и државама у развоју са средњим дохотком, узимајући у обзир посебне околности малих острвских држава у развоју, кроз изградњу капацитета и развој и трансфер морске технологије у оквиру развоја, спровођења, мониторинга, управљања и примене управљачких алата за поједина подручја, укључујући морска заштићена подручја.

(876) Члан 18. Географско подручје примене

(877) Успостављање управљачких алата за поједина подручја, укључујући морска заштићена подручја, не укључује подручја под националном јурисдикцијом и не представља основу за остваривање или одбијање било каквих права на суверенитет, суверена права или јурисдикцију, укључујући у односу на повезане спорове. Конференција страна неће разматрати предлоге о успостављању таквих управљачких алата за поједина подручја, укључујући морска заштићена подручја, а такви предлози неће се тумачити као признавање или непризнавање било каквих права на суверенитет, суверена права или јурисдикцију.

(878) Члан 19. Предлози

(879) 1. Предлоге у вези са успостављањем управљачких алата за поједина подручја, укључујући морска заштићена подручја, у складу са овим делом, стране, појединачно или заједнички, подносе секретаријату.

(880) 2. Стране сарађују и консултују се, према потреби, са релевантним заинтересованим странама, укључујући државе и глобална, регионална, подрегионална и секторска тела, као и цивилно друштво, научну заједницу, приватни сектор, аутохтоно становништво и локалне заједнице, ради израде предлога, како је наведено у овом делу.

(881) 3. Предлози се израђују у складу са најбољим доступним научним сазнањима и информацијама и, ако је доступно, релевантним традиционалним знањем аутохтоног становништва и локалних заједница, узимајући у обзир приступ заснован на предострожности и екосистемски приступ.

(882) 4. Предлози у вези са утврђеним подручјима треба да садрже следеће кључне елементе:

(883) (а) географски или просторни опис подручја које је предмет предлога, уз упућивање на индикативне критеријуме наведене у Анексу И;

(884) (б) информације о било ком од критеријума из Анекса И, као и о свим критеријумима који се могу разрадити и ревидирати у складу са ставом 5. у наставку и који се примењују при идентификацији подручја;

(885) (ц) људске активности на том подручју, укључујући активности аутохтоног становништва и локалних заједница, и њихов могући утицај, ако постоји;

(886) (д) опис стања морске животне средине и биолошке разноврсности у идентификованом подручју;

(887) (е) опис циљева очувања и, у зависности од случаја, одрживог коришћења, који ће се примењивати на то подручје;

(888) (ф) нацрт плана управљања који обухвата предложене мере у коме се, између осталог, наводе предложене активности мониторинга, истраживања и преиспитивања ради постизања одређених циљева;

(889) (г) трајање предложеног подручја и мера, према потреби;

(890) (х) информације о свим консултацијама спроведеним са државама, укључујући суседне обалне државе и/или релевантна глобална, регионална, подрегионална и секторска тела, према потреби;

(891) (и) информације о управљачким алатима за поједина подручја, укључујући морска заштићена подручја, спроведеним у оквиру релевантних правних инструмената и оквира и релевантних глобалних, регионалних, подрегионалних и секторских тела;

(892) (ј) релевантне научне доприносе и, ако је доступно, традиционално знање аутохтоног становништва и локалних заједница.

(893) 5. Индикативни критеријуми за идентификацију таквих подручја укључују, у зависности од случаја, оне наведене у Анексу И, а тело задужено за научно-техничка питања може их према потреби додатно развијати и ревидирати како би их Конференција страна размотрила и усвојила.

(894) 6. Додатне захтеве у вези са садржајем предлога, укључујући начине примене индикативних критеријума из става 5. у делу изнад, и смернице о предлозима из става 4(б) у делу изнад, према потреби, разрађује тело задужено за научно-техничка питања како би их Конференција страна размотрила и усвојила.

(895) Члан 20. Објављивање и прелиминарно преиспитивање предлога

(896) По пријему писаног предлога, секретаријат јавно објављује предлог и прослеђује га телу задуженом за научно-техничка питања на прелиминарно преиспитивање. Преиспитивањем се утврђује да ли предлог садржи информације прописане чланом 19, укључујући индикативне критеријуме описане у овом делу и у Анексу И. Секретаријат објављује резултате поменутог преиспитивања и доставља их подносиоцу предлога. Подносилац предлога поново доставља предлог секретаријату, узимајући у обзир прелиминарно преиспитивање од стране тела задуженог за научно-техничка питања. Секретаријат обавештава стране и јавно објављује поново достављени предлог и организује консултације у складу са чланом 21.

(897) Члан 21. Консултације о предлозима и процена предлога

(898) 1. Консултације о предлозима поднетим у складу са чланом 19. биће инклузивне, транспарентне и отворене за све релевантне заинтересоване стране, укључујући државе и глобална, регионална, подрегионална и секторска тела, као и цивилно друштво, научну заједницу, аутохтоно становништво и локалне заједнице.

(899) 2. Секретаријат организује консултације и прикупља улазне информације на следећи начин:

(900) (а) Државе, посебно суседне обалне државе, обавештавају се и позивају да доставе, између осталог:

(901) (и) ставове о предностима и географском подручју примене предлога;

(902) (ии) било који други релевантни научни допринос;

(903) (иии) информације о свим постојећим мерама или активностима у суседним или повезаним подручјима под националном јурисдикцијом и изван националне јурисдикције;

(904) (ив) ставове о потенцијалним импликацијама предлога за подручја под националном јурисдикцијом;

(905) (в) све остале релевантне информације;

(906) (б) Тела релевантних правних инструмената и оквира и релевантна глобална, регионална, подрегионална и секторска тела обавештавају се и позивају да доставе, између осталог:

(907) (и) ставове о предностима предлога;

(908) (ии) било који други релевантни научни допринос;

(909) (иии) информације о свим постојећим мерама усвојеним у склопу тог инструмента, оквира или тела за релевантно подручје или за суседна подручја;

(910) (ив) ставове у вези са свим аспектима мера и другим елементима нацрта плана управљања утврђеним у предлогу који су у надлежности тог тела;

(911) (в) ставове у вези са свим релевантним додатним мерама које су у надлежност тог инструмента, оквира или тела;

(912) (ви) све остале релевантне информације;

(913) (ц) Аутохтоно становништво и локалне заједнице са релевантним традиционалним знањем, научна заједница, цивилно друштво и друге релевантне заинтересоване стране позивају се да доставе, између осталог:

(914) (и) ставове о предностима предлога;

(915) (ии) било који други релевантни научни допринос;

(916) (иии) сва релевантна традиционална знања аутохтоног становништва и локалних заједница;

(917) (ив) све остале релевантне информације.

(918) 3. Секретаријат јавно објављује доприносе примљене у складу са ставом 2. из дела изнад.

(919) 4. У случајевима када предложена мера утиче на подручја која су у потпуности окружена ексклузивним економским зонама држава, подносиоци предлога:

(920) (а) спроводе циљане и проактивне консултације са тим државама, укључујући претходно обавештење;

(921) (б) разматрају ставове и коментаре тих држава о предложеној мери и достављају писане одговоре који се односе на те ставове и коментаре и, према потреби, у складу са тим ревидирају предложену меру.

(922) 5. Подносилац предлога разматра доприносе примљене током периода консултација, као и ставове и информације тела задуженог за научно-техничка питања, и, према потреби, ревидира предлог у складу са тим или одговара на битне доприносе који нису садржани у предлогу.

(923) 6. Период за консултације је временски ограничен.

(924) 7. Ревидирани предлог подноси се телу задуженом за научно-техничка питања које процењује предлог и даје препоруке Конференцији страна.

(925) 8. Модалитете за процес консултација и процене, укључујући трајање, додатно разрађује тело задужено за научно-техничка питања, према потреби, на свом првом састанку, ради разматрања и усвајања од стране Конференције страна, узимајући у обзир посебне околности малих острвских држава у развоју.

(926) Члан 22. Успостављање управљачких алата за поједина подручја, укључујући морска заштићена подручја

(927) 1. На основу коначног предлога и нацрта плана управљања, узимајући у обзир информације и научни допринос добијене током процеса консултација успостављеног у складу са овим делом, као и научне савете и препоруке тела задуженог за научно-техничка питања, Конференција страна:

(928) (а) доноси одлуке о успостављању управљачких алата за поједина подручја, укључујући морска заштићена подручја, и сродне мере;

(929) (б) може да доноси одлуке о мерама усклађеним са онима које су усвојили релевантни правни инструменти и оквири и релевантна глобална, регионална, подрегионална и секторска тела, у сарадњи и координацији са тим инструментима, оквирима и телима;

(930) (ц) може, ако су предложене мере у надлежности других глобалних, регионалних, подрегионалних или секторских тела, давати препоруке странама овог Споразума и глобалним, регионалним, подрегионалним и секторским телима ради подстицања усвајања релевантних мера путем таквих инструмената, оквира и тела, у складу са њиховим одговарајућим овлашћењима.

(931) 2. Приликом доношења одлука у складу са овим чланом, Конференција страна поштује надлежности релевантних правних инструмената и оквира и релевантних глобалних, регионалних, подрегионалних и секторских тела и не угрожава их.

(932) 3. Конференција страна договара редовне консултације ради унапређења сарадње и координације са релевантним правним инструментима и оквирима и релевантним глобалним, регионалним, подрегионалним и секторским телима у вези са управљачким алатима за поједина подручја, укључујући морска заштићена подручја, као и ради координације у вези са сродним мерама усвојеним у оквиру таквих инструмената и оквира и од стране таквих тела.

(933) 4. Уколико је то потребно, за постизање циљева и спровођење овог дела и ради даље међународне сарадње и координације у погледу очувања и одрживог коришћења морске биолошке разноврсности на подручјима ван националне јурисдикције, Конференција страна може размотрити и, у складу са ст. 1. и 2. у делу изнад, може одлучити, према потреби, да развије механизам повезан са постојећим управљачким алатима за поједина подручја, укључујући морска заштићена подручја, који су донесени у склопу релевантних правних инструмената и оквира или релевантних глобалних, регионалних, подрегионалних или секторских тела.

(934) 5. Одлуке и препоруке које доноси Конференција страна у складу са овим делом не угрожавају ефикасност мера усвојених у погледу подручја под националном јурисдикцијом и доносе се уз дужно поштовање права и обавеза свих држава, у складу са Конвенцијом. У случајевима када би мере предложене у складу са овим делом утицале или би се разумно могло очекивати да ће утицати на воде изнад морског дна и подземља подморских подручја над којима обална држава остварује суверена права у складу са Конвенцијом, таквим се мерама узимају у обзир суверена права тих обалних држава. У ту сврху се спроводе консултације, у складу са одредбама из овог дела.

(935) 6. У случајевима када управљачки алат за поједино подручје, укључујући морско заштићено подручје, успостављен у складу са овим делом, у целости или делимично накнадно прелази под националну јурисдикцију обалне државе, део који је под националном јурисдикцијом одмах престаје да важи. Део који остаје на подручју ван националне јурисдикције остаје на снази све док Конференција страна, на свом следећем састанку, не преиспита и не одлучи хоће ли, према потреби, да измени или опозове управљачки алат за поједино подручје, укључујући морско заштићено подручје.

(936) 7. Након успостављања или измене надлежности релевантног правног инструмента или оквира или релевантног глобалног, регионалног, подрегионалног или секторског тела, сви управљачки алати за поједина подручја, укључујући морско заштићено подручје, или повезане мере које је Конференција страна усвојила у складу са овим делом, а који у целости или делимично накнадно прелазе у надлежност тог инструмента, оквира или тела, остају на снази док Конференција страна не преиспита и не одлучи, у блиској сарадњи и координацији са тим инструментом, оквиром или телом, да задржи, измени или опозове управљачки алат за поједино подручје, укључујући морско заштићено подручје, и повезане мере, према потреби.

(937) Члан 23. Доношење одлука

(938) 1. Опште је правило да се одлуке и препоруке из овог дела доносе консензусом.

(939) 2. Ако консензус није постигнут, одлуке и препоруке у складу са овим делом доносе се трочетвртинском већином страна које су присутне и гласају, а Конференција страна пре тога двотрећинском већином страна које су присутне и гласају утврђује да су сви напори за постизање консензуса исцрпљени.

(940) 3. Одлуке донете у складу са овим делом ступају на снагу 120 дана након састанка Конференције страна на којем су донете и обавезујуће су за све стране.

(941) 4. Свака страна може током периода од 120 дана из става 3. у делу изнад писменим обавештењем секретаријату да уложи приговор на одлуку донету у складу са овим делом, и та одлука неће бити обавезујућа за поменуту страну. Приговор на одлуку може се повући у било ком тренутку писменим обавештењем које се доставља секретаријату, а након тога одлука је обавезујућа за ту страну 90 дана након датума обавештења у којем се наводи да је приговор повучен.

(942) 5. Страна која подноси приговор у складу са ставом 4. из дела изнад, уз приговор секретаријату, у писаној форми, доставља образложење свог приговора, које се заснива на једном или више следећих разлога:

(943) (а) одлука није у складу са овим Споразумом или са правима и обавезама стране која подноси приговор у складу са Конвенцијом;

(944) (б) одлуком се неоправдано, формално или стварно, дискриминише страна која подноси приговор;

(945) (ц) страна не може поступити у складу са одлуком у тренутку подношења приговора након што је у ту сврху уложила све разумне напоре.

(946) 6. Страна која подноси приговор у складу са ставом 4. из дела изнад, у мери у којој је то изводљиво, примењује алтернативне мере или приступе који су по дејству еквивалентни одлуци на коју је уложила приговор и не усваја мере нити предузима радње којима би угрозила ефикасност одлуке на коју је уложила приговор, осим ако су такве мере или радње од пресудног значаја за остваривање права и испуњавање обавеза стране која подноси приговор у складу са Конвенцијом.

(947) 7. Страна која улаже приговор на следећем редовном састанку Конференције страна подноси извештај након обавештења у складу са ставом 4. из дела изнад, а након тога периодично, о спровођењу става 6. из дела изнад, како би се прикупиле информације за мониторинг и преиспитивање у складу са чланом 26.

(948) 8. Приговор на одлуку донету у складу са ставом 4. из дела изнад може се писаним обавештењем секретаријату поновити сваке три године након ступања на снагу одлуке, само ако страна која подноси приговор то и даље сматра неопходним. Такво писано обавештење треба да садржи образложење почетног приговора.

(949) 9. Уколико није примљено обавештење о понављању приговора у складу са ставом 8. из дела изнад, приговор се сматра аутоматски повученим и, након тога, одлука постаје обавезујућа за ту страну 120 дана након аутоматског повлачења тог приговора. Секретаријат о овоме обавештава страну 60 дана пре датума аутоматског повлачења приговора.

(950) 10. Одлуке Конференције страна усвојене у складу са овим делом, као и приговори на те одлуке, секретаријат објављује и доставља их свим државама и релевантним правним инструментима и оквирима и релевантним глобалним, регионалним, подрегионалним и секторским телима.

(951) Члан 24. Мере у случају ванредне ситуације

(952) 1. Конференција страна доноси одлуке о усвајању мера на подручјима ван националне јурисдикције које се, према потреби, примењују у случају ванредне ситуације, када је природна појава или катастрофа изазвана људским деловањем проузроковала или би могла проузроковати озбиљну или трајну штету морској биолошкој разноврсности подручја ван националне јурисдикције, како би се осигурало да се ова озбиљна или трајна штета не погорша.

(953) 2. Мере усвојене у складу са овим чланом сматрају се неопходним само ако се, након консултација са релевантним правним инструментима или оквирима или релевантним глобалним, регионалним, подрегионалним или секторским телима, озбиљна или трајна штета не може на време ставити под контролу применом осталих чланова овог Споразума или у склопу релевантног правног инструмента или оквира или релевантног глобалног, регионалног, подрегионалног или секторског тела.

(954) 3. Мере усвојене по хитном поступку заснивају се на најбољим доступним научним сазнањима и информацијама и, ако је доступно, на релевантном традиционалном знању аутохтоног становништва и локалних заједница уз узимање у обзир приступа заснованог на предострожности. Такве мере могу предложити стране или их може препоручити тело за научно-техничка питања и могу бити усвојене између седница. Мере су привремене и треба их поново размотрити ради доношења одлуке на следећем састанку Конференције страна након усвајања.

(955) 4. Мере се укидају две године након ступања на снагу или их Конференција страна укида раније, након што их замени управљачким алатима за поједина подручја, укључујући морска заштићена подручја, и сродним мерама утврђеним у складу са овим делом, или мерама усвојеним у склопу релевантног правног инструмента или оквира или релевантног глобалног, регионалног, подрегионалног или секторског тела или одлуком Конференције страна када околности због којих је мера била неопходна више не постоје.

(956) 5. Тело за научно-техничка питања, према потреби, разрађује поступке и смернице за успостављање мера у случају ванредне ситуације, укључујући поступке консултација, како би их Конференција страна што пре размотрила и усвојила. Ти поступци морају бити инклузивни и транспарентни.

(957) Члан 25. Спровођење

(958) 1. Стране осигуравају да се активности под њиховом јурисдикцијом или контролом које се одвијају на подручјима изван националне јурисдикције спроводе у складу са одлукама донетим у складу са овим делом.

(959) 2. Ниједна одредба овог Споразума не спречава страну да усвоји строже мере за своје држављане и пловила или активности под њеном јурисдикцијом или контролом поред оних усвојених у складу са овим делом, у складу са међународним правом и у знак подршке циљевима овог Споразума.

(960) 3. Спровођење мера усвојених у складу са овим делом не би требало несразмерно да оптерећује стране које су мале острвске државе у развоју или најмање развијене државе, директно или индиректно.

(961) 4. Стране, према потреби, промовишу усвајање мера у оквиру релевантних правних инструмената и оквира и релевантних глобалних, регионалних, подрегионалних и секторских тела чије су чланице, како би подржале спровођење одлука и препорука Конференције страна у складу са овим делом.

(962) 5. Стране подстичу оне државе које могу постати стране овог Споразума, посебно оне чије активности, пловила или држављани делују на подручју које је предмет успостављеног управљачког алата за поједино подручје, укључујући морско заштићено подручје, да усвоје мере којима се подржавају одлуке и препоруке Конференције страна о управљачким алатима за поједина подручја, укључујући морска заштићена подручја, успостављеним у складу са овим делом.

(963) 6. Страна која није страна или учесница у релевантном правном инструменту или оквиру, или није члан релевантног глобалног, регионалног, подрегионалног или секторског тела, и која не прихвата да примењује мере утврђене у складу са таквим инструментима и оквирима и од стране таквих тела, није ослобођена обавезе да сарађује, у складу са Конвенцијом и овим Споразумом, у очувању и одрживом коришћењу морске биолошке разноврсности подручја изван националне јурисдикције.

(964) Члан 26. Мониторинг и преиспитивање

(965) 1. Стране појединачно или заједнички извештавају Конференцију страна о спровођењу управљачких алата за поједина подручја, укључујући морска заштићена подручја, успостављених у складу са овим делом, и повезаних мера. Секретаријат јавно објављује такве извештаје, као и информације и преиспитивање наведене у ст. 2. и 3. у наставку.

(966) 2. Релевантни правни инструменти и оквири и релевантна глобална, регионална, подрегионална и секторска тела позивају се да Конференцији страна доставе информације о спровођењу мера које су усвојили ради постизања циљева управљачких алата за поједина подручја, укључујући морска заштићена подручја, успостављених у складу са овим делом.

(967) 3. Тело задужено за научно-техничка питања врши мониторинг и периодично испитује управљачке алате за поједина подручја, укључујући морска заштићена подручја, успостављене у складу са овим делом, укључујући повезане мере, узимајући у обзир извештаје и информације наведене у ст. 1. и 2. у делу изнад.

(968) 4. У оквиру преиспитивања из става 3. у делу изнад, тело за научно-техничка питања оцењује ефикасност управљачких алата за поједина подручја, укључујући морска заштићена подручја, успостављених у складу са овим делом, укључујући повезане мере и напредак у постизању њихових циљева и даје савете и препоруке Конференцији страна.

(969) 5. Након преиспитивања, Конференција страна, према потреби, доноси одлуке или препоруке о измени, проширењу или укидању управљачких алата за поједина подручја, укључујући морска заштићена подручја, и свих повезаних мера које је усвојила Конференција страна, у складу са најбољим доступним научним сазнањима и информација и, ако је доступно, релевантним традиционалним знањем аутохтоног становништва и локалних заједница, узимајући у обзир приступ заснован на предострожности и екосистемски приступ.

(970) Члан 27. Циљеви

(971) Циљеви овог дела су:

(972) (а) оперативно спровођење одредби Конвенције о процени утицаја на животну средину за подручја изван националне јурисдикције успостављањем поступака, граничних вредности и других захтева за спровођење процена и извештавање које спроводе стране;

(973) (б) осигуравање да се активности обухваћене овим делом оцењују и спроводе како би се спречили и ублажили озбиљни штени утицаји и како би се њима управљало у сврху заштите и очувања морске животне средине;

(974) (ц) подршка разматрању кумулативних утицаја и утицаја на подручјима под националном јурисдикцијом;

(975) (д) обезбеђивање стратешке процене утицаја на животну средину;

(976) (е) постизање усклађеног оквира за процену утицаја на животну средину за активности на подручјима изван националне јурисдикције;

(977) (ф) изградња и јачање капацитете страна, пре свега страна које су државе у развоју, а нарочито најмање развијених држава, држава у развоју без излаза на море, држава са неповољним географским положајем, малих острвских држава у развоју, обалних афричких држава, архипелашких држава и држава у развоју са средњим дохотком, за припрему, спровођење и преиспитивање процена утицаја на животну средину и стратешких процена утицаја на животну средину у сврху подршке циљевима овог Споразума.

(978) Члан 28. Обавеза спровођења процене утицаја на животну средину

(979) 1. Стране осигуравају да потенцијални утицаји на морску животну средину активности планираних под њиховом јурисдикцијом или контролом, које се одвијају на подручјима ван националне јурисдикције, буду процењени у складу са овим делом пре него што активности буду одобрене.

(980) 2. Када страна која има јурисдикцију или контролу над планираном активношћу која ће се спроводити на морским подручјима под националном јурисдикцијом утврди да та активност може проузроковати значајно загађење или знатне и штетне промене морске животне средине на подручјима изван националне јурисдикције, та страна осигурава да се процена утицаја такве активности на животну средину спроводи у складу са овим делом или да се процена утицаја на животну средину спроводи у складу са националним поступком те стране. Страна која спроводи такву процену у складу са својим националним поступком:

(981) (а) благовремено, током националног поступка, ставља на располагање релевантне информације путем механизма за размену информација;

(982) (б) осигурава да се мониторинг активности спроводи у складу са захтевима из националног поступка;

(983) (ц) осигурава да извештаји о процени утицаја на животну средину и сви релевантни извештаји о мониторингу стања животне средине буду доступни путем механизма за размену информација, како је утврђено у овом Споразуму.

(984) 3. По пријему информација наведених у ставу 2(а) у делу изнад, тело задужено за научно-техничка питања може доставити коментаре страни која има јурисдикцију или контролу над планираном активношћу.

(985) Члан 29. Однос између овог Споразума и процеса процене утицаја на животну средину у складу са релевантним правним инструментима и оквирима и релевантним глобалним, регионалним, подрегионалним и секторским телима

(986) 1. Стране промовишу спровођење процена утицаја на животну средину и усвајање и примену стандарда и/или смерница развијених у складу са чланом 38. у оквиру релевантних правних инструмената и оквира и релевантних глобалних, регионалних, подрегионалних и секторских тела чији су чланови.

(987) 2. Конференција страна на основу овог дела развија механизме за сарадњу тела задуженог за научно-техничка питања са релевантним правним инструментима и оквирима и релевантним глобалним, регионалним, подрегионалним и секторским телима која одређују активности на подручјима изван националне јурисдикције или штите морску животну средину.

(988) 3. Приликом израде или ажурирања стандарда или смерница за спровођење процена утицаја на животну средину активности страна овог Споразума на подручјима ван националне јурисдикције у складу са чланом 38, тело задужено за научно-техничка питања, према потреби, сарађује са релевантним правним инструментима и оквирима и релевантним глобалним, регионалним, подрегионалним и секторским телима.

(989) 4. Није потребно спроводити скрининг или процену утицаја планиране активности на животну средину на подручјима изван националне јурисдикције ако страна која има јурисдикцију или контролу над планираном активношћу утврди:

(990) (а) да су потенцијални утицаји планиране активности или категорије активности процењени у складу са захтевима у оквиру других релевантних правних инструмената или оквира или релевантних глобалних, регионалних, подрегионалних или секторских тела;

(991) (б) да:

(992) (и) је процена која је већ спроведена за планирану активност еквивалентна оној која је прописана у овом делу, а резултати процене се узимају у обзир;

(993) или

(994) (ии) су прописи или стандарди релевантних правних инструмената или оквира или релевантних глобалних, регионалних, подрегионалних или секторских тела који произилазе из процене осмишљени како би се спречили и ублажили потенцијални утицаји испод граничне вредности за процену утицаја на животну средину и како би се њима управљало у складу са овим делом, као и да су прописи и стандарди испуњени.

(995) 5. Када је процена утицаја на животну средину за планирану активност на подручјима ван националне јурисдикције спроведена у складу са релевантним правним инструментом или оквиром или релевантним глобалним, регионалним, подрегионалним или секторским телом, дотична страна осигурава да се извештај о процени утицаја на животну средину објави путем механизма за размену информација.

(996) 6. Осим ако планиране активности које испуњавају критеријуме наведене у ставу 4(б)(и) у делу изнад нису предмет мониторинга и преиспитивања у складу са релевантним правним инструментом или оквиром или релевантним глобалним, регионалним, подрегионалним или секторским телом, стране врше мониторинг стања животне средине и преиспитују активности и осигуравају да се извештаји о мониторингу и преиспитивању објављују путем механизма за размену информација.

(997) Члан 30. Граничне вредности и фактори за спровођење процене утицаја на животну средину

(998) 1. Када планирана активност може имати више од мањег или привременог утицаја на морску животну средину или су утицаји активности непознати или слабо познати, страна која има јурисдикцију или контролу над активношћу спроводи проверу активности у складу са чланом 31, на основу фактора наведених у ставу 2. у делу испод, при чему:

(999) (а) скрининг мора бити довољно детаљан да би страна могла проценити има ли оправданих разлога да верује да би планирана активност могла проузроковати значајно загађење или знатне и штетне промене морске животне средине и укључује:

(1000) (и) опис планиране активности, укључујући њену сврху, локацију, трајање и интензитет; и

(1001) (ии) почетну анализу потенцијалних утицаја, укључујући разматрање кумулативних утицаја и, према потреби, алтернативе планираној активности;

(1002) (б) ако се провером утврди да страна има оправдане разлоге да верује да би активност могла проузроковати значајно загађење или знатне и штетне промене морске животне средине, спроводи се процена утицаја на животну средину у складу са одредбама из овог дела.

(1003) 2. При утврђивању испуњавају ли планиране активности под њиховом јурисдикцијом или контролом граничне вредности утврђене у ставу 1. у делу изнад, стране у обзир узимају, између осталог, отворени списак следећих фактора:

(1004) (а) Врсту активности и технологију која се употребљава за активност и начин на који ће се спроводити;

(1005) (б) трајање активности;

(1006) (ц) локацију активности;

(1007) (д) карактеристике и екосистем на локацији (укључујући подручја од посебног еколошког или биолошког значаја или рањивост);

(1008) (е) потенцијалне утицаје активности, укључујући потенцијалне кумулативне утицаје и потенцијалне утицаје на подручјима под националном јурисдикцијом;

(1009) (ф) степен у коме су утицаји активности непознати или су слабо познати;

(1010) (г) друге релевантне еколошке или биолошке критеријуме.

(1011) Члан 31. Поступак процене утицаја на животну средину

(1012) 1. Стране обезбеђују да поступак спровођења процене утицаја на животну средину у складу са овим делом укључује следеће кораке:

(1013) (а) Скрининг. Стране благовремено спроводе скрининг како би утврдиле да ли је потребна процена утицаја на животну средину у вези са планираном активношћу под њиховом јурисдикцијом или контролом, у складу са чланом 30, а своју одлуку јавно објављују:

(1014) (и) ако страна утврди да процена утицаја на животну средину није потребна за планирану активност под њеном јурисдикцијом или контролом, страна ће релевантне информације, укључујући и оне из члана 30, став 1(а), учинити јавно доступним путем механизма за размену информација у складу са овим Споразумом;

(1015) (ии) на основу најбољих доступних научних сазнања и информација и, ако је доступно, релевантног традиционалног знања аутохтоног становништва и локалних заједница, страна може доставити своје ставове о потенцијалним утицајима планиране активности о којој је одлучено у складу са подставом (а)(и) у делу изнад страни која је донела одлуку и телу за научно-техничка питања у року од 40 дана од објављивања исте;

(1016) (иии) ако је страна која је доставила своје ставове изразила забринутост због потенцијалних утицаја планиране активности о којој је одлучено, страна која је донела ту одлуку узима у обзир такве сумње и може преиспитати своју одлуку;

(1017) (ив) након разматрања сумњи које је страна изнела у складу са подставом (а)(ии) у делу изнад, тело за научно-техничка питања разматра и може проценити потенцијалне утицаје планиране активности на основу најбољих доступних научних сазнања и информација и, ако је доступно, релевантног традиционалног знања аутохтоног становништва и локалних заједница и, према потреби, може дати препоруке страни која је донела одлуку након што је тој страни пружила прилику да одговори на достављене сумње и узимајући у обзир тај одговор;

(1018) (в) страна која је донела одлуку у складу са подставом (а)(и) из претходног дела текста разматра све препоруке тела за научно-техничка питања;

(1019) (ви) достављени ставови и препоруке тела за научно-техничка питања биће јавно доступни, укључујући и путем механизма за размену информација;

(1020) (б) Утврђивање садржаја извештаја о утицају на животну средину. Стране осигуравају да се идентификују кључни утицаји на животну средину и сви повезани утицаји, као што су економски, друштвени, културни и утицаји на здравље људи, укључујући потенцијалне кумулативне утицаје и утицаје на подручјима под националном јурисдикцијом, као и алтернативе планираној активности, ако постоје, које треба укључити у процене утицаја на животну средину које се спроводе у складу са овим делом. Садржај извештаја о утицају на животну средину се утврђује коришћењем најбољих доступних научних и техничких информација и, ако је доступно, релевантног традиционалног знања аутохтоног становништва и локалних заједница;

(1021) (ц) Процена утицаја и евалуација. Стране осигуравају да се утицаји планираних активности, укључујући кумулативне утицаје и утицаје на подручјима под националном јурисдикцијом, процењују и оцењују на основу најбољих доступних научних сазнања и информација и, ако је доступно, релевантног традиционалног знања аутохтоног становништва и локалних заједница;

(1022) (д) Превенција, ублажавање и управљање потенцијалним штетним утицајима. Стране осигуравају:

(1023) (и) да се мере за превенцију, ублажавање и управљање потенцијалним штетним утицајима планираних активности под њиховом јурисдикцијом или контролом утврђују и анализирају како би се избегли знатни штетни утицаји. Такве мере могу укључивати разматрање алтернатива планираној активности под њиховом јурисдикцијом или контролом;

(1024) (ии) да су поменуте мере, према потреби, укључене у план управљања животном средином;

(1025) (е) стране осигуравају објављивање и консултације у складу са чланом 32;

(1026) (ф) стране осигуравају израду и објављивање извештаја о процени утицаја на животну средину у складу са чланом 33.

(1027) 2. Стране могу спроводити заједничке процене утицаја на животну средину, посебно за планиране активности под јурисдикцијом или контролом малих острвских држава у развоју.

(1028) 3. У оквиру тела за научно-техничка питања биће састављен списак стручњака. Стране са ограниченим капацитетима могу затражити савет и помоћ од тих стручњака за спровођење и процену скрининга и процена утицаја на животну средину за планирану активност под својом јурисдикцијом или контролом. Стручњаци се не могу именовати за учествовање у другом делу поступка процене утицаја на животну средину у оквиру исте активности. Страна која је затражила савет и помоћ осигурава да јој се те процене утицаја на животну средину доставе на преиспитивање и доношење одлуке.

(1029) Члан 32. Јавно обавештавање и консултације

(1030) 1. Стране благовремено достављају обавештење о планираној активности, укључујући и објављивање путем механизма за размену информација и путем секретаријата, као и о планираним и делотворним временски ограниченим могућностима, у мери у којој је то изводљиво, за учешће свих држава, посебно суседних обалних држава и свих других држава које се граниче са местом обављања активности ако су те државе потенцијално највише погођене, као и заинтересованих страна у поступку процене утицаја на животну средину. Обавештавање и могућности за учешће, укључујући и достављање коментара, одвијају се, према потреби, током читавог поступка процене утицаја на животну средину, укључујући и при утврђивању садржаја извештаја о утицају на животну средину у складу са чланом 31, став 1(б) и након израде нацрта извештаја о утицају на животну средину у складу са чланом 33, а пре доношења одлуке о одобрењу активности.

(1031) 2. Потенцијално највише погођене државе утврђују се узимајући у обзир природу и потенцијалне утицаје планиране активности на морску животну средину и укључују:

(1032) (а) обалне државе за које се може разумно претпоставити да ће та активност утицати на остваривање њихових суверених права у погледу истраживања, експлоатације, очувања или управљања природним ресурсима;

(1033) (б) државе на чијем се подручју планиране активности обављају људске активности, укључујући економске активности, за које се разумно може претпоставити да су погођене.

(1034) 3. Заинтересоване стране у овом процесу укључују аутохтоно становништво и локалне заједнице са релевантним традиционалним знањем, релевантна глобална, регионална, подрегионална и секторска тела, цивилно друштво, научну заједницу и јавност.

(1035) 4. Јавно обавештавање и консултације, у складу са чланом 48. став 3, биће инклузивни и транспарентни, благовремено спроведени и циљани и проактивни у погледу укључивања малих острвских држава у развоју.

(1036) 5. Стране разматрају битне коментаре добијене током процеса консултација, укључујући и од суседних обалних држава и свих других држава које се граниче са местом обављања планиране активности ако су то потенцијално највише погођене државе, а на поменуте коментаре и одговарају. Стране нарочиту пажњу посвећују коментарима о потенцијалним утицајима на подручјима под националном јурисдикцијом и, према потреби, достављају писане одговоре који се конкретно односе на поменуте коментаре, укључујући и оне који се тичу свих додатних мера којима се у обзир узимају ти потенцијални утицаји. Стране објављују добијене коментаре и одговоре или описе начина на који су ти утицаји узети у обзир.

(1037) 6. Тамо где планирана активност утиче на подручја отвореног мора која су у потпуности окружена ексклузивним економским зонама држава, стране:

(1038) (а) спроводе циљане и проактивне консултације са таквим околним државама, укључујући претходно обавештавање;

(1039) (б) разматрају ставове и коментаре околних држава о планираној активности и достављају писане одговоре у којима посебно обрађују такве ставове и коментаре и, према потреби, ревидирају планирану активност у складу са тим.

(1040) 7. Стране обезбеђују приступ информацијама које се односе на поступак процене утицаја на животну средину у складу са овим Споразумом. Без обзира на то, стране нису у обавези да обелодањују поверљиве или заштићене информације. У јавним документима наводи се податак да су поверљиве или заштићене информације редиговане.

(1041) Члан 33. Извештаји о процени утицаја на животну средину

(1042) 1. Стране обезбеђују израду извештаја о процени утицаја на животну средину за сваку процену која се спроводи у складу са овим делом.

(1043) 2. Извештај о процени утицаја на животну средину садржи, најмање, следеће информације: опис планиране активности, укључујући локацију; опис исхода утврђивања садржаја извештаја; почетну процену морске животне средине на коју ће вероватно бити извршен утицај; опис потенцијалних утицаја, укључујући потенцијалне кумулативне утицаје и све утицаје на подручјима под националном јурисдикцијом; опис потенцијалних мера у погледу превенције, ублажавања и управљања; опис недоумица и недостатака у знању; информације о поступку јавних консултација; опис разматрања разумних алтернатива планираној активности; опис накнадних мера, укључујући план управљања животном средином и сажетак без техничких података.

(1044) 3. Страна током поступка јавних консултација ставља нацрт извештаја о процени утицаја на животну средину на располагање путем механизма за размену информација како би се телу за научно-техничка питања пружила прилика да размотри и процени извештај.

(1045) 4. Тело за научно-техничка питања, према потреби и благовремено, може страни дати коментаре на нацрт извештаја о процени утицаја на животну средину. Страна разматра све коментаре тела за научно-техничка питања.

(1046) 5. Стране објављују извештаје о проценама утицаја на животну средину, између осталог и путем механизма за размену информација. Секретаријат осигурава да све стране буду благовремено обавештене о објављивању извештаја путем механизма за размену информација.

(1047) 6. Коначне извештаје о процени утицаја на животну средину разматра тело за научно-техничка питања, у складу са релевантном праксом, поступцима и знањем на основу овог Споразума, а у сврху израде смерница и утврђивања најбоље праксе.

(1048) 7. Тело за научно-техничка питања разматра и преиспитује одабране објављене информације коришћене у поступку провере ради доношења одлука о спровођењу процене утицаја на животну средину, у складу са чл. 30. и 31. на основу релевантних пракси, поступака и знања из овог Споразума и у сврху израде смерница и утврђивања најбоље праксе.

(1049) Члан 34. Доношење одлука

(1050) 1. Страна под чијом јурисдикцијом или контролом се налази планирана активност одговорна је за утврђивање о томе да ли се активност може наставити.

(1051) 2. При утврђивању о томе може ли се планирана активност наставити у складу са овим делом, у потпуности се узима у обзир процена утицаја на животну средину спроведена у складу са овим делом. Одлука о одобрењу планиране активности под јурисдикцијом или контролом стране доноси се само ако је страна, узимајући у обзир мере ублажавања или управљања, утврдила да је уложила све разумне напоре како би осигурала да се активност може спроводити на начин којим се спречавају значајни штетни утицаји на морску животну средину.

(1052) 3. У документима о донетим одлукама треба јасно навести све услове одобравања у вези са мерама ублажавања и додатним захтевима. Документи о донетим одлукама објављују се, између осталог, путем механизма за размену информација.

(1053) 4. На захтев неке од страна, Конференција страна може поменутој страни пружити савете и помоћ приликом утврђивања да ли се планирана активност под њеном јурисдикцијом или контролом може наставити.

(1054) Члан 35. Мониторинг утицаја одобрених активности

(1055) На основу најбољих доступних научних сазнања и информација и, ако је доступно, релевантног традиционалног знања аутохтоног становништва и локалних заједница, стране прате утицаје свих активности на подручјима изван националне јурисдикције које допуштају или у којима учествују како би утврдиле могу ли поменуте активности загадити или имати штетан утицај на морску животну средину. Свака страна, у складу са условима наведеним у одобрењу активности, спроводи мониторинг утицаја који одобрене активности под њеном јурисдикцијом или контролом имају на животну средину и мониторинг свих повезаних утицаја, као што су економски, друштвени, културни и утицаји на људско здравље.

(1056) Члан 36. Извештавање о утицајима одобрених активности

(1057) 1. Стране појединачно или заједнички периодично извештавају о утицајима одобрене активности и резултатима мониторинга који су предвиђени у складу са чланом 35.

(1058) 2. Извештаји о мониторингу објављују се, између осталог, путем механизма за размену информација, а тело за научно-техничка питања разматра и процењује извештаје о мониторингу.

(1059) 3. Тело за научно-техничка питања разматра извештаје о мониторингу у складу са релевантном праксом, поступцима и знањем из овог Споразума, у сврху израде смерница о мониторингу утицаја одобрених активности, укључујући утврђивање најбоље праксе.

(1060) Члан 37. Преиспитивање одобрених активности и њихових утицаја

(1061) 1. Стране осигуравају преиспитивање утицаја одобрених активности за које се спроводи мониторинг у складу са чланом 35.

(1062) 2. Ако страна која има јурисдикцију или контролу над активношћу утврди значајне штетне утицаје чија природа и озбиљност нису били предвиђени у процени утицаја на животну средину или кршење било ког услова утврђеног у одобрењу активности, страна преиспитује своју одлуку о одобрењу активности, обавештава Конференцију страна, друге стране и јавност, укључујући и путем механизма за размену информација, и:

(1063) (а) захтева да се предложе и спроведу мере за спречавање, ублажавање и/или управљање тим утицајима или предузима све друге неопходне радње и/или обуставља активност, према потреби; и

(1064) (б) благовремено процењује све мере које се спроводе или радње предузете у складу са подставом (а) из претходног дела текста.

(1065) 3. У складу са извештајима који су примљени у складу са чланом 36, тело за научно-техничка питања може обавестити страну која је одобрила активност ако сматра да би поменута активност могла имати значајне штетне утицаје који нису били предвиђени у процени утицаја на животну средину или који произилазе из кршења било ког услова за одобравање одобрене активности и, према потреби, може дати препоруке страни.

(1066) 4. (а) У складу са најбољим доступним научним сазнањима и информацијама и, ако је доступно, релевантним традиционалним знањем аутохтоног становништва и локалних заједница, страна може страни која је одобрила активност и телу за научно-техничка питања да достави своје примедбе о томе да одобрена активност може имати значајне штетне утицаје који нису били предвиђени у процени утицаја на животну средину, по природи или озбиљности, или који произилазе из кршења било ког услова за одобравање одобрене активности;

(1067) (б) страна која је одобрила активност разматра поменуте примедбе;

(1068) (ц) након што размотри примедбе које је доставила страна, тело за научно-техничка питања разматра и може оценити то питање на основу најбољих расположивих научних сазнања и информација и, ако је доступно, релевантног традиционалног знања аутохтоног становништва и локалних заједница и може обавестити страну која је одобрила активност ако сматра да би таква активност могла имати знатне штетне утицаје који нису били предвиђени у процени утицаја на животну средину или који произилазе из кршења било ког услова за одобравање одобрене активности и, након што тој страни пружи прилику да одговори на достављене примедбе и узимајући у обзир тај одговор, према потреби, може дати препоруке страни која је одобрила активност;

(1069) (д) достављене примедбе, сва издата обавештења и све препоруке тела за научно-техничка питања биће јавно доступни, укључујући и путем механизма за размену информација;

(1070) (е) страна која је одобрила активност разматра сва издата обавештења и све препоруке тела за научно-техничка питања.

(1071) 5. Све државе, посебно суседне обалне државе и све друге државе које се граниче са местом обављања активности, ако су то потенцијално највише погођене државе, као и заинтересоване стране, редовно се обавештавају путем механизма за размену информација, а могуће је и затражити њихово мишљење током поступака мониторинга, извештавања и преиспитивања у погледу активности одобрене у складу са овим Споразумом.

(1072) 6. Стране објављују, између осталог, и путем механизма за размену информација:

(1073) (а) извештаје о преиспитивању утицаја одобрене активности;

(1074) (б) документе о одлукама, укључујући евиденцију о образложењу одлуке стране, ако је страна променила своју одлуку којом се одобрава активност.

(1075) Члан 38. Стандарди и/или смернице које израђује тело за научно-техничка питања за процене утицаја на животну средину

(1076) 1. Тело за научно-техничка питања развија стандарде или смернице које разматра и доноси Конференција страна, а односе се на:

(1077) (а) утврђивање да ли су за планиране активности испуњене или прекорачене граничне вредности за спровођење скрининга или процене утицаја на животну средину у складу са чланом 30, укључујући и на основу отвореног списка фактора наведених у ставу 2. тог члана;

(1078) (б) процену кумулативних утицаја на подручјима изван националне јурисдикције и начин на који те утицаје треба узети у обзир у поступку процене утицаја на животну средину;

(1079) (ц) процену утицаја које планиране активности на подручјима изван националне јурисдикције имају на подручја под националном јурисдикцијом и начин на који би те утицаје требало узети у обзир у поступку процене утицаја на животну средину;

(1080) (д) поступак јавног обавештавања и консултација у складу са чланом 32, укључујући утврђивање о томе шта се све сматра поверљивим или заштићеним информацијама;

(1081) (е) потребан садржај извештаја о процени утицаја на животну средину и објављених информација које се користе у поступку скрининга у складу са чланом 33, укључујући најбољу праксу;

(1082) (ф) мониторинг и извештавање о утицајима одобрених активности како је наведено у чл. 35. и 36. укључујући утврђивање најбоље праксе;

(1083) (г) спровођење стратешких процена утицаја на животну средину.

(1084) 2. Тело за научно-техничка питања може такође да изради стандарде и смернице које разматра и усваја Конференција страна, укључујући и оне које се односе на:

(1085) (а) индикативни отворени списак активности за које је потребна или није потребна процена утицаја на животну средину, као и све критеријуме повезане са тим активностима, који се периодично ажурирају;

(1086) (б) спровођење процена утицаја на животну средину које стране овог Споразума спроводе на подручјима за која је утврђено да захтевају заштиту или посебну пажњу.

(1087) 3. сваки стандард наводи се у анексу овог Споразума, у складу са чланом 74.

(1088) Члан 39. Стратешке процене утицаја на животну средину

(1089) 1. Стране појединачно или у сарадњи са другим странама разматрају спровођење стратешких процена утицаја на животну средину за планове и програме који се односе на активности под њиховом јурисдикцијом или контролом, а спроводе се на подручјима изван националне јурисдикције, како би се проценили потенцијални утицаји тих планова или програма и алтернативних решења на морску животну средину.

(1090) 2. Конференција страна може спровести стратешку процену утицаја на животну средину неког подручја или регије како би прикупила и објединила најбоље доступне информације о том подручју или регији, проценила тренутне и потенцијалне будуће утицаје и утврдила недостатке у подацима и истраживачке приоритете.

(1091) 3. Приликом спровођења процена утицаја на животну средину у складу са овим делом, стране узимају у обзир резултате релевантних стратешких процена утицаја на животну средину спроведених у складу са ст. 1. и 2. у делу изнад, ако су доступни.

(1092) 4. Конференција страна израђује смернице о спровођењу свих категорија стратешке процене утицаја на животну средину описаних у овом члану.

(1093) Члан 40. Циљеви

(1094) Циљеви овог дела су:

(1095) (а) помоћи странама, посебно странама које су државе у развоју, у спровођењу одредби овог Споразума ради постизања његових циљева;

(1096) (б) омогућити инклузивну, правичну и делотворну сарадњу и учешће у активностима које се предузимају у складу са овим Споразумом;

(1097) (ц) развити поморске научне и технолошке капацитете страна, посебно страна које су државе у развоју, укључујући и оне који се односе на истраживање, у погледу очувања и одрживог коришћења морске биолошке разноврсности на подручјима изван националне јурисдикције, укључујући приступ поморској технологији и трансфер морске технологије странама које су државе у развоју;

(1098) (д) повећати, ширити и разменити знање о очувању и одрживом коришћењу морске биолошке разноврсности на подручјима ван националне јурисдикције;

(1099) (е) прецизније, подржати стране које су државе у развоју, посебно најмање развијене државе, државе у развоју без излаза на море, државе са неповољним географским положајем, мале острвске државе у развоју, обалне афричке државе, архипелашке државе и државе у развоју са средњим дохотком, кроз изградњу капацитета и развој и трансфер морске технологије у оквиру овог Споразума при постизању циљева који се односе на:

(1100) (и) морске генетичке ресурсе, укључујући расподелу користи, како је наведено у члану 9;

(1101) (ии) мере као што су управљачки алати за поједина подручја, укључујући морска заштићена подручја, како је наведено у члану 17;

(1102) (иии) процене утицаја на животну средину, како је наведено у члану 27.

(1103) Члан 41. Сарадња у изградњи капацитета и трансферу морске технологије

(1104) 1. Стране сарађују, директно или у склопу релевантних правних инструмената и оквира и релевантних глобалних, регионалних, подрегионалних и секторских тела, како би помогле странама, посебно странама државама у развоју, у остваривању циљева овог Споразума кроз изградњу капацитета и развој и трансфер научних сазнања о мору и поморске технологије.

(1105) 2. При обезбеђивању изградње капацитета и трансфера морске технологије у складу са овим Споразумом стране сарађују на свим нивоима и на све начине, укључујући и кроз партнерства са свим релевантним заинтересованим странама, као што су, у зависности од случаја, приватни сектор, цивилно друштво и аутохтоно становништво и локалне заједнице као носиоци традиционалног знања, као и кроз јачање сарадње и координације између релевантних правних инструмената и оквира и релевантних глобалних, регионалних, подрегионалних и секторских тела.

(1106) 3. Приликом спровођења овог дела, стране у потпуности признају посебне захтеве страна које су државе у развоју, посебно најмање развијених држава, држава у развоју без излаза на море, држава са неповољним географским положајем, малих острвских држава у развоју, обалних афричких држава, архипелашких држава и држава у развоју са средњим дохотком. Стране ће се побринути да осигуравање изградње капацитета и трансфера морске технологије не буде условљено превише строгим захтевима у погледу извештавања.

(1107) Члан 42. Модалитети за изградњу капацитета и трансфер морске технологије

(1108) 1. Стране, у оквиру својих могућности, обезбеђују изградњу капацитета за стране које су државе у развоју и сарађују како би оствариле трансфер морске технологије, посебно странама које су државе у развоју којима је то потребно и које то затраже, узимајући у обзир посебне околности малих острвских држава у развоју и најмање развијених држава, у складу са одредбама овог Споразума.

(1109) 2. Стране, у оквиру својих могућности, обезбеђују ресурсе за подршку таквој изградњи капацитета и развоју и трансферу морске технологије и за олакшавање приступа другим изворима подршке, узимајући у обзир своје националне политике, приоритете, планове и програме.

(1110) 3. Изградња капацитета и трансфер морске технологије требало би да се одвијају на националном нивоу и да буду транспарентни, ефикасни и итеративни поступци који су партиципативни, међусекторски и родно осетљиви. Они се надовезују, у зависности од случаја, на постојеће програме и не треба их удвостручавати, а спроводе се на основу стечених искустава, укључујући искуства из активности изградње капацитета и трансфера морске технологије у оквиру релевантних правних инструмената и оквира и релевантних глобалних, регионалних, подрегионалних и секторских тела. У мери у којој је то могуће, те активности треба узети у обзир ради максималне ефикасности и резултата.

(1111) 4. Изградња капацитета и трансфер морске технологије заснивају се на потребама и приоритетима страна које су државе у развоју и требало би да су им прилагођени, узимајући у обзир посебне околности малих острвских држава у развоју и најмање развијених држава, које се утврђују проценом потреба на појединачном, подрегионалном или регионалном нивоу. Такве потребе и приоритете могуће је утврдити самопроценом или их могу утврдити одбор за изградњу капацитета и трансфер морске технологије и механизам за размену информација.

(1112) Члан 43. Додатни модалитети за трансфер морске технологије

(1113) 1. Стране деле дугорочну визију о значају потпуног развоја и трансфера технологије за инклузивну, праведну и делотворну сарадњу и учешће у активностима које се спроводе у оквиру овог Споразума како би се у потпуности остварили његови циљеви.

(1114) 2. Трансфер морске технологије који се спроводи у складу са овим Споразумом спроводи се под поштеним и најповољнијим условима, укључујући концесије и повлашћене услове, и у складу са међусобно договореним условима, као и циљевима овог Споразума.

(1115) 3. Стране промовишу и подстичу економске и правне услове за трансфер морске технологије странама које су државе у развоју, узимајући у обзир посебне околности малих острвских држава у развоју и најмање развијених земаља, што може укључивати пружање подстицаја предузећима и институцијама.

(1116) 4. При трансферу морске технологије узимају се у обзир сва права над таквим технологијама и сви легитимни интереси, укључујући, између осталог, права и обавезе власника, добављача и прималаца поморске технологије, а посебно се у обзир узимају интереси и потребе држава у развоју ради постизања циљева овог Споразума.

(1117) 5. Трансфер морске технологије који се одвија у складу са овим делом мора бити одговарајући, релевантан и, у мери у којој је то могуће, поуздан, приступачан, ажуриран, прихватљив за животну средину и доступан у приступачном облику за стране које су државе у развоју, узимајући у обзир посебне околности малих острвских држава у развоју и најмање развијених држава.

(1118) Члан 44. Врсте изградње капацитета и трансфера морске технологије

(1119) 1. Ради подршке циљевима наведеним у члану 40, врсте изградње капацитета и трансфера морске технологије могу укључивати, али нису ограничене на, подршку стварању или унапређењу људских, научних, технолошких, организационих, институционалних и других капацитета, као и капацитета за управљање финансијама, у погледу ресурса страна, као што су:

(1120) (а) размена и употреба релевантних података, информација, знања и резултата истраживања;

(1121) (б) ширење информација и подизање нивоа свести, укључујући и у погледу релевантног традиционалног знања аутохтоног становништва и локалних заједница, у складу са слободним, претходним и информисаним пристанком поменутог аутохтоног становништва и, према потреби, локалних заједница;

(1122) (ц) развој и јачање релевантне инфраструктуре, укључујући опрему и капацитет особља за њено коришћење и одржавање;

(1123) (д) развој и јачање институционалних капацитета и националних регулаторних оквира или механизама;

(1124) (е) развој и јачање капацитета људских ресурса и капацитета за управљање финансијама, као и техничке стручности кроз размене, истраживачку сарадњу, техничку подршку, образовање и обуку и трансфер морске технологије;

(1125) (ф) израда и размена приручника, смерница и стандарда;

(1126) (г) развој техничких, научних, истраживачких и развојних програма;

(1127) (х) развој и јачање капацитета и технолошких алата за ефикасан мониторинг, контролу и надзор активности у оквиру овог Споразума.

(1128) 2. Додатне појединости о врстама изградње капацитета и трансфера морске технологије из овог члана разрађене су у Анексу II.

(1129) 3. Конференција страна, узимајући у обзир препоруке одбора за изградњу капацитета и трансфер морске технологије, према потреби, периодично преиспитује, процењује и даље разрађује отворени списак врста изградње капацитета и трансфера морске технологије разрађен у Анексу II и израђује смернице о њему, како би се водило рачуна о технолошком напретку и иновацијама и новим потребама држава, подрегија и регија и ради прилагођавања тим потребама.

(1130) Члан 45. Мониторинг и преиспитивање

(1131) 1. Над изградњом капацитета и трансфером морске технологије који се спроводе у складу са одредбама овог дела редовно се врше мониторинг и преиспитивање.

(1132) 2. Мониторинг и преиспитивање из става 1. у делу изнад спроводи одбор за изградњу капацитета и трансфер морске технологије под руководством Конференције страна, а циљ им је следеће:

(1133) (а) процена и преиспитивање потреба и приоритета страна које су државе у развоју у погледу изградње капацитета и трансфера морске технологије, уз обраћање нарочите пажње на посебне захтеве страна које су државе у развоју и на посебне околности малих острвских држава у развоју и најмање развијених држава, у складу са чланом 42. став 4;

(1134) (б) преиспитивање потребне, пружене и мобилисане подршке, као и недостатака у погледу испуњавања процењених потреба страна које су државе у развоју у вези са овим Споразумом;

(1135) (ц) идентификовање и мобилизација средстава у оквиру финансијског механизма успостављеног у складу са чланом 52. за развој и спровођење изградње капацитета и трансфера морске технологије, укључујући и спровођење процена потреба;

(1136) (д) мерење успешности на основу договорених показатеља и преиспитивање анализа заснованих на резултатима, укључујући резултате о остварењима, исходима, напретку и ефикасности изградње капацитета и трансфера морске технологије у оквиру овог Споразума, као и о успесима и изазовима;

(1137) (е) давање препорука за накнадне активности, укључујући о томе како би се изградња капацитета и трансфер морске технологије могли додатно унапредити како би се странама које су државе у развоју, узимајући у обзир посебне околности малих острвских држава у развоју и најмање развијених држава, омогућило да побољшају спровођење Споразума и како би се постигли његови циљеви.

(1138) 3. У оквиру подршке мониторингу и преиспитивању изградње капацитета и трансферу морске технологије, стране подносе извештаје одбору за изградњу капацитета и трансфер морске технологије. Ове извештаје треба подносити у формату и у временским интервалима које одређује Конференција страна, узимајући у обзир препоруке одбора за изградњу капацитета и трансфер морске технологије. Приликом подношења извештаја, стране, према потреби, у обзир узимају доприносе регионалних и подрегионалних тела у погледу изградње капацитета и трансфера морске технологије. Извештаји које подносе стране, као и сви доприноси регионалних и подрегионалних тела о изградњи капацитета и трансферу морске технологије требало би да буду јавно доступни. Конференција страна осигурава да обавезе у погледу извештавања буду поједностављене и да нису превише строге, нарочито за стране које су државе у развоју, укључујући и у погледу трошкова и временских захтева.

(1139) Члан 46. Одбор за изградњу капацитета и трансфер морске технологије

(1140) 1. Овим се оснива одбор за изградњу капацитета и трансфер морске технологије.

(1141) 2. Одбор се састоји од чланова са одговарајућим квалификацијама и стручним знањем који делују објективно и у најбољем интересу Споразума и које именују стране, а бира их Конференција страна, водећи рачуна о родној равнотежи и праведној географској заступљености и обезбеђујући заступљеност чланова из најмање развијених држава, малих острвских држава у развоју и држава у развоју без излаза на море. О мандату и начинима рада одбора одлучује Конференција страна на свом првом састанку.

(1142) 3. Одбор подноси извештаје и препоруке, а Конференција страна их разматра и предузима неопходне мере.

(1143) Члан 47. Конференција страна

(1144) 1. Овим се оснива Конференција страна.

(1145) 2. Први састанак Конференције страна сазива генерални секретар Уједињених нација најкасније годину дана након ступања на снагу овог Споразума. Након тога, редовне седнице Конференције страна биће одржаване у редовним интервалима које утврђује Конференција страна. Ванредне састанке Конференције страна могуће је одржавати и у другим терминима, у складу са пословником.

(1146) 3. Конференција страна се обично састаје у седишту секретаријата или у седишту Уједињених нација.

(1147) 4. Конференција страна на свом првом састанку консензусом усваја свој пословник и пословнике помоћних тела, финансијска правила о њеном финансирању и финансирању секретаријата и свих помоћних тела, а након тога и пословник и финансијска правила за свако додатно помоћно тело које оснује. До усвајања пословника примењује се пословник међувладине конференције о међународном правно обавезујућем инструменту у складу са Конвенцијом Уједињених нација о праву мора о очувању и одрживом коришћењу морске биолошке разноврсности на подручјима изван националне јурисдикције.

(1148) 5. Конференција страна улаже све напоре како би консензусом донела одлуке и препоруке. Осим ако није другачије предвиђено овим Споразумом и ако су сви напори за постизање консензуса исцрпљени, одлуке и препоруке Конференције страна о битним питањима усвајају се двотрећинском већином страна које су присутне и гласају, а одлуке о питањима у погледу поступака усвајају се већином гласова страна које су присутне и гласају.

(1149) 6. Конференција страна редовно преиспитује и процењује спровођење овог Споразума на следећи начин:

(1150) (а) доноси одлуке и препоруке у вези са спровођењем овог Споразума;

(1151) (б) преиспитује и олакшава размену информација између страна релевантних за спровођење овог Споразума;

(1152) (ц) подстиче, између осталог и успостављањем одговарајућих поступака, сарадњу и координацију са релевантним правним инструментима и оквирима и релевантним глобалним, регионалним, подрегионалним и секторским телима, са циљем да напори за очување и одрживо коришћење морске биолошке разноврсности на подручјима изван националне јурисдикције буду усклађени;

(1153) (д) оснива помоћна тела за која се сматра да су неопходна ради подршке спровођењу овог Споразума;

(1154) (е) усваја буџет трочетвртинском већином страна које су присутне и гласају, ако су исцрпљени сви напори за постизање консензуса, у временским размацима и за финансијски период који сама одреди;

(1155) (ф) обавља друге функције утврђене у овом Споразуму или функције потребне за његово спровођење.

(1156) 7. Конференција страна може од Међународног суда за право мора затражити саветодавно мишљење о правним питањима у вези са усклађеношћу предлога који је поднесен Конференцији страна са овим Споразумом када је реч о питањима из њене надлежности. Саветодавно мишљење не тражи се о питањима која су у надлежности других глобалних, регионалних, подрегионалних или секторских тела, или о питањима које нужно укључују истовремено разматрање спора који се тиче суверенитета или других права над континенталном или острвском копненом територијом или захтева у том контексту, или правног статуса неког подручја под националном јурисдикцијом. У захтеву за саветодавно мишљење наводи се обим правног питања о коме се тражи поменуто мишљење. Конференција страна може захтевати да се такво мишљење изда по хитном поступку.

(1157) 8. Конференција страна, у року од пет година од ступања на снагу овог Споразума, а након тога у интервалима које сама одреди, процењује и преиспитује адекватност и ефикасност одредби овог Споразума и, према потреби, предлаже начине за јачање спровођења тих одредби ради бољег спровођења очувања и одрживог коришћења морске биолошке разноврсности на подручјима изван националне јурисдикције.

(1158) Члан 48. Транспарентност

(1159) 1. Конференција страна промовише транспарентност у поступцима доношења одлука и другим активностима које се спроводе у складу са овим Споразумом.

(1160) 2. Сви састанци Конференције страна и њених помоћних тела отворени су за посматраче који учествују у складу са пословником, осим у случају када Конференција страна одлучи другачије. Конференција страна објављује своје одлуке и о њима води јавну евиденцију.

(1161) 3. Конференција страна промовише транспарентност у спровођењу овог Споразума, укључујући јавним објављивањем информација и олакшавањем учествовања релевантних глобалних, регионалних, подрегионалних и секторских тела, аутохтоног становништва и локалних заједница са релевантним традиционалним знањем, научне заједнице, цивилног друштва и других релевантних заинтересованих страна и консултација са њима, према потреби и у складу са одредбама овог Споразума.

(1162) 4. Представници држава које нису стране овог Споразума, релевантна глобална, регионална, подрегионална и секторска тела, аутохтоно становништво и локалне заједнице са релевантним традиционалним знањем, научна заједница, цивилно друштво и друге релевантне заинтересоване стране заинтересоване за питања која се односе на Конференцију страна могу затражити да као посматрачи учествују на састанцима Конференције страна и њених помоћних тела. Пословником Конференције страна предвиђају се начини за такво учешће и у том погледу пословник не би требало да буде превише ограничавајући. Пословником се такође предвиђа да поменути представници имају благовремен приступ свим релевантним информацијама.

(1163) Члан 49. Тело за научно-техничка питања

(1164) 1. Овим се оснива тело за научно-техничка питања.

(1165) 2. Тело за научно-техничка питања састоји се од чланова који делују у својству стручњака и у најбољем интересу Споразума, које именују стране, а бира Конференција страна, који располажу одговарајућим квалификацијама, узимајући у обзир родну равнотежу, правичну географску заступљеност и потребу за мултидисциплинарним стручним знањем, као и релевантно научно и техничко стручно знање и стручност у погледу релевантног традиционалног знања аутохтоног становништва и локалних заједница. Конференција страна на првом састанку утврђује овлашћења и начине рада тела за научно-техничка питања, укључујући поступак за селекцију и услове у погледу овлашћења чланова.

(1166) 3. Тело за научно-техничка питања може се, према потреби, ослањати на одговарајуће савете из релевантних правних инструмената и оквира и из релевантних глобалних, регионалних, подрегионалних и секторских тела, као и других научника и стручњака.

(1167) 4. На основу овлашћења и под руководством Конференције страна, узимајући у обзир мултидисциплинарно стручно знање из става 2. у делу изнад, тело за научно-техничка питања пружа научне и техничке савете Конференцији страна, обавља функције које су му додељене овим Споразумом и друге функције које може одредити Конференција страна и о свом раду подноси извештаје Конференцији страна.

(1168) Члан 50. Секретаријат

(1169) 1. Овим се оснива секретаријат. Конференција страна на свом првом састанку доноси одлуке о начину рада секретаријата и одлучује о његовом седишту.

(1170) 2. До почетка рада секретаријата, генерални секретар Уједињених нација, преко Одељења за океанска питања и право мора Канцеларије за правна питања секретаријата Уједињених нација, обавља функције секретаријата у складу са овим Споразумом.

(1171) 3. Секретаријат и држава домаћин могу закључити споразум о седишту. Секретаријат има правну способност на територији државе домаћина која му додељује повластице и имунитет који су му неопходни за обављање функција.

(1172) 4. Секретаријат:

(1173) (а) пружа административну и логистичку подршку Конференцији страна и њеним помоћним телима у сврху спровођења овог Споразума;

(1174) (б) организује и пружа услуге у контексту састанака Конференције страна и свих других тела која оснује Конференција страна или су основана у оквиру овог Споразума;

(1175) (ц) благовремено прослеђује информације које се односе на спровођење овог Споразума, укључујући објављивање одлука Конференције страна и њихово достављање свим странама, као и релевантним правним инструментима и оквирима и релевантним глобалним, регионалним, подрегионалним и секторским телима;

(1176) (д) олакшава сарадњу и координацију, према потреби, са секретаријатима других релевантних међународних тела а, посебно, закључује административне и уговорне аранжмане који могу бити потребни у ту сврху и за ефикасно обављање својих функција, уз одобрење Конференције страна;

(1177) (е) израђује извештаје о обављању својих функција у складу са овим Споразумом и подноси их Конференцији страна;

(1178) (ф) пружа помоћ у спровођењу овог Споразума и обавља друге сличне функције које одреди Конференција страна или које су му додељене у складу са овим Споразумом.

(1179) Члан 51. Механизам за размену информација

(1180) 1. Овим се успоставља механизам за размену информација.

(1181) 2. Механизам за размену информација састоји се првенствено од платформе са отвореним приступом. Посебне начине тј. модалитете функционисања механизма за размену информација утврђује Конференција страна.

(1182) 3. Механизам за размену информација:

(1183) (а) служи као централизована платформа која странама омогућава ширење и приступ информацијама о активностима које се одвијају у складу са одредбама овог Споразума, укључујући информације које се односе на:

(1184) (и) морске генетичке ресурсе на подручјима изван националне јурисдикције, како је наведено у делу II овог Споразума;

(1185) (ии) успостављање и спровођење управљачких алата за поједина подручја, укључујући морска заштићена подручја;

(1186) (иии) процене утицаја на животну средину;

(1187) (ив) захтеве за изградњу капацитета и трансфер морске технологије и могућности у вези са њима, укључујући могућности за сарадњу у области истраживања и обуку, информације о изворима и доступности технолошких информација и податке за трансфер морске технологије, могућности за лакши приступ поморској технологији и доступност финансијских средстава;

(1188) (б) олакшава усклађивање потреба за изградњом капацитета са расположивом подршком и са пружаоцима услуга за трансфер морске технологије, укључујући државне, невладине или приватне субјекте који су заинтересовани за учешће у трансферу морске технологије као донатори, и олакшава приступ повезаном технолошком знању и стручности;

(1189) (ц) обезбеђује везе до релевантних глобалних, регионалних, подрегионалних, националних и секторских механизама за размену информација и другим банкама гена, репозиторијумима и базама података, укључујући оне повезане са релевантним традиционалним знањем аутохтоног становништва и локалних заједница, и промовише, ако је то могуће, везе са јавно доступним приватним и невладиним платформама за размену информација;

(1190) (д) надовезује се на глобалне, регионалне и подрегионалне институције за размену информација, према потреби, при успостављању регионалних и подрегионалних механизама у оквиру глобалног механизма;

(1191) (е) подстиче повећану транспарентност, између осталог олакшавањем размене основних података о животној средини и информацијама о очувању и одрживом коришћењу морске биолошке разноврсности на подручјима изван националне јурисдикције између страна и других релевантних заинтересованих страна;

(1192) (ф) олакшава међународну сарадњу, укључујући научну и техничку сарадњу;

(1193) (г) обавља друге сличне функције које одреди Конференција страна или које су му додељене у складу са овим Споразумом.

(1194) 4. Механизмом за размену информација управља секретаријат, не доводећи у питање могућу сарадњу са другим релевантним правним инструментима и оквирима и релевантним глобалним, регионалним, подрегионалним и секторским телима како је утврдила Конференција страна, укључујући Међувладину океанографску комисију Организације Уједињених нација за образовање, науку и културу, Међународну власт за морско дно, Међународну поморску организацију и Организацију Уједињених нација за храну и пољопривреду.

(1195) 5. При управљању механизмом за размену информација, у потпуности се узимају у обзир посебни захтеви страна које су државе у развоју, као и посебне околности страна које су мале острвске државе у развоју, а њихов приступ механизму олакшава се како би се тим државама омогућило да га користе без непотребних препрека или административних оптерећења. Поред тога, укључују се информације о активностима ради промоције размене информација, подизања нивоа свести и ширења информација у тим државама и са њима, као и ради осигуравања посебних програма за те државе.

(1196) 6. Све време поштују се поверљивост информација достављених у складу са овим Споразумом и права на њих. Ниједна одредба Споразума не тумачи се као захтев за дељење информација које су заштићене од објављивања у складу са домаћим правом неке од страна или другим важећим правом.

(1197) Члан 52. Финансирање

(1198) 1. Свака страна, у оквиру својих могућности, обезбеђује средства за активности које су намењене остваривању циљева овог Споразума, узимајући у обзир своје националне политике, приоритете, планове и програме.

(1199) 2. Институције основане на основу овог Споразума финансирају се из процењених доприноса страна.

(1200) 3. У складу са овим Споразумом успоставља се механизам за обезбеђивање одговарајућих, доступних, нових, додатних и предвидљивих финансијских средстава. Механизам помаже странама које су државе у развоју у спровођењу овог Споразума, између осталог и финансирањем за подршку изградњи капацитета и трансферу морске технологије, а поред тога има и друге функције утврђене овим чланом за очување и одрживо коришћење морске биолошке разноврсности.

(1201) 4. Механизам обухвата:

(1202) (а) добровољни поверилачки фонд који је основала Конференција страна како би се помогло представницима страна које су државе у развоју, посебно најмање развијеним државама, државама у развоју без излаза на море и малим острвским државама у развоју, да учествују на састанцима тела основаних у складу са овим Споразумом;

(1203) (б) посебан фонд који се финансира из следећих извора:

(1204) (и) годишњих доприноса у складу са чланом 14, став 6;

(1205) (ии) плаћања у складу са чланом 14, став 7;

(1206) (иии) додатних доприноса страна и приватних субјеката који желе да обезбеде финансијска средства за подршку очувању и одрживом коришћењу морске биолошке разноврсности на подручјима изван националне јурисдикције;

(1207) (ц) поверилачког фонда Глобалног фонда за животну средину.

(1208) 5. Конференција страна може размотрити могућност оснивања додатних фондова, у оквиру финансијског механизма, за подршку очувању и одрживом коришћењу морске биолошке разноврсности на подручјима ван националне јурисдикције, за финансирање санације и еколошке обнове морске биолошке разноврсности на подручјима изван националне јурисдикције.

(1209) 6. Посебан фонд и Поверилачки фонд Глобалног фонда за животну средину користе се за:

(1210) (а) финансирање пројеката изградње капацитета у складу са овим Споразумом, укључујући ефикасне пројекте о очувању и одрживом коришћењу морске биолошке разноврсности и активности и програме, као и обуку повезану са трансфером морске технологије;

(1211) (б) помоћ странама које су државе у развоју у спровођењу овог Споразума;

(1212) (ц) пружање подршке програмима очувања и одрживог коришћења које спроводе аутохтоно становништво и локалне заједнице као носиоци традиционалног знања;

(1213) (д) пружање подршке јавним консултацијама на националном, подрегионалном и регионалном нивоу;

(1214) (е) финансирање спровођења свих осталих активности у складу са одлуком Конференције страна.

(1215) 7. Финансијским механизмом треба избећи дуплирање и промовисати комплементарност и усклађеност коришћењем средстава у оквиру механизма.

(1216) 8. Финансијска средства мобилисана за подршку спровођењу овог Споразума могу укључивати средства обезбеђена из јавних и приватних извора, како националних тако и међународних, укључујући, али не ограничавајући се на, доприносе држава, међународних финансијских институција, постојећих механизама финансирања у оквиру глобалних и регионалних инструмената, донаторских агенција, међувладиних организација, невладиних организација и физичких и правних лица, као и јавно-приватна партнерстава.

(1217) 9. За потребе овог Споразума, механизам делује на основу овлашћења, према потреби, и под руководством Конференције страна и њој је одговоран. Конференција страна пружа смернице о општим стратегијама, политикама, програмским приоритетима и испуњености услова за приступ финансијским средствима и за њихову употребу.

(1218) 10. Конференција страна и Глобални фонд за животну средину на првом састанку Конференције страна договарају се о аранжманима за спровођење горе наведених ставова.

(1219) 11. У знак признања хитне потребе за решавањем питања очувања и одрживог коришћења морске биолошке разноврсности на подручјима изван националне јурисдикције, Конференција страна одређује почетни циљ мобилизације ресурса до 2030. године за посебан фонд из свих извора, узимајући у обзир, између осталог, институционалне начине функционисања посебног фонда и информације добијене у оквиру одбора за изградњу капацитета и трансфер морске технологије.

(1220) 12. Право на приступ финансирању у складу са овим Споразумом отворено је за стране које су државе у развоју, на основу потреба. Средства из посебног фонда расподељују се на основу критеријума праведне расподеле, узимајући у обзир потребе за помоћ страна са посебним захтевима, посебно најмање развијених држава, држава у развоју без излаза на море, држава са неповољним географским положајем, малих острвских држава у развоју и обалних афричких држава, архипелашких држава и држава у развоју са средњим дохотком, и узимајући у обзир посебне околности малих острвских држава у развоју и најмање развијених држава. Циљ посебног фонда биће обезбеђивање ефикасног приступа финансирању кроз поједностављене поступке подношења захтева и одобравања и повећане спремности за пружање подршке таквим странама које су државе у развоју.

(1221) 13. С обзиром на ограничене капацитете, стране подстичу међународне организације да при расподели одговарајућих средстава и техничке помоћи и коришћењу њихових специјализованих услуга у сврху очувања и одрживог коришћења морске биолошке разноврсности на подручјима ван националне јурисдикције дају повлашћени третман, узимајући у обзир њихове посебне потребе и захтеве, странама које су државе у развоју, посебно најмање развијеним државама, државама у развоју без излаза на море и малим острвским државама у развоју, водећи рачуна о посебним околностима малих острвских држава у развоју и најслабије развијених држава.

(1222) 14. Конференција страна оснива финансијски одбор за финансијска средства. Он се састоји од чланова са одговарајућим квалификацијама и стручним знањем, узимајући у обзир родну равнотежу и праведну географску заступљеност. О овлашћењима и начину рада одбора одлучује Конференција страна. Одбор периодично подноси извештаје и даје препоруке о утврђивању и мобилизацији средстава у оквиру механизма. Такође, одбор прикупља информације и подноси извештаје о финансирању у оквиру других механизама и инструмената којима се директно или индиректно доприноси остваривању циљева овог Споразума. Поред разматрања наведених у овом члану, одбор, између осталог, разматра:

(1223) (а) процену потреба страна, посебно страна које су државе у развоју;

(1224) (б) доступност и благовремену исплату средстава;

(1225) (ц) транспарентност поступака доношења одлука и управљања у вези са прикупљањем средстава и њиховом расподелом;

(1226) (д) одговорност страна које су државе у развоју које примају средства у погледу договореног коришћења средстава.

(1227) 15. Конференција страна разматра извештаје и препоруке финансијског одбора и предузима одговарајуће мере.

(1228) 16. Поред тога, Конференција страна спроводи периодичну ревизију финансијског механизма како би проценила прикладност, ефикасност и доступност финансијских средстава, укључујући и средства за изградњу капацитета и трансфер морске технологије, посебно за стране које су државе у развоју.

(1229) Члан 53. Спровођење

(1230) Стране предузимају неопходне законодавне, управне или политичке мере, према потреби, како би обезбедиле спровођење овог Споразума.

(1231) Члан 54. Мониторинг спровођења

(1232) Свака страна врши мониторинг спровођења својих обавеза према овом Споразуму и, у формату и у временским интервалима које одреди Конференција страна, Конференцији подноси извештаје о мерама које је предузела ради спровођења овог Споразума.

(1233) Члан 55. Одбор за спровођење и усклађеност

(1234) 1. Овим се оснива одбор за спровођење и усклађеност како би се олакшало и размотрило спровођење одредби овог Споразума и промовисала њихова усклађеност. Одбор за спровођење и усклађеност олакшава активности и делује на начин који је транспарентан, без супарништва и без казни.

(1235) 2. Одбор за спровођење и усклађеност састоји се од чланова са одговарајућим квалификацијама и искуством које именују стране, а бира Конференција страна, водећи рачуна о родној равнотежи и праведној географској заступљености.

(1236) 3. Одбор за спровођење и усклађеност делује у складу са модалитетима и пословником које је Конференција страна усвојила на свом првом састанку. Одбор за спровођење и усклађеност разматра, између осталог, питања спровођења и усклађености на појединачном и системском нивоу, а периодично извештава и даје препоруке Конференцији страна, узимајући у обзир одговарајуће националне околности.

(1237) 4. Током рада, Одбор за спровођење и усклађеност може се, према потреби, позивати на одговарајуће информације добијене од тела основаних овим Споразумом, као и на релевантне правне инструменте и оквире и релевантна глобална, регионална, подрегионална и секторска тела, према потреби.

(1238) Члан 56. Спречавање спорова

(1239) Стране сарађују како би спречиле спорове.

(1240) Члан 57. Обавеза решавања спорова мирним путем

(1241) Стране су у обавези да своје спорове који се односе на тумачење или примену овог Споразума реше преговорима, истрагом, посредовањем, помирењем, арбитражом, судским поравнањем, прибегавањем регионалним агенцијама или договорима или другим мирним путем по сопственом избору.

(1242) Члан 58. Решавање спорова мирним путем по избору страна

(1243) Ништа у овом делу не нарушава право страна овог Споразума да се у било ком тренутку договоре да реше спор између себе у вези са тумачењем или применом овог Споразума било којим мирним путем по сопственом избору.

(1244) Члан 59. Спорови техничке природе

(1245) Када се спор односи на питање техничке природе, стране могу упутити спор ад хоц панелу стручњака који су оне основале. Панел се консултује са странама и настоји да спор реши брзо и без обавезујућих поступака за решавање спорова у складу са чланом 60. овог Споразума.

(1246) Члан 60. Поступци за решавање спорова

(1247) 1. Спорови који се односе на тумачење или примену овог Споразума решавају се у складу са одредбама за решавање спорова предвиђеним у делу XV Конвенције.

(1248) 2. Сматра се да су за потребе решавања спорова који укључују страну овог Споразума која није страна Конвенције преузете одредбе из Дела XV и Анекса В, VI, VII и VIII Конвенције.

(1249) 3. Сваки поступак који прихвати страна овог Споразума која је такође страна Конвенције у складу са чланом 287. Конвенције примењује се на решавање спорова на основу овог дела, осим ако та страна, приликом потписивања, ратификације, одобравања, прихватања или приступања овом Споразуму или у било ком тренутку након тога, прихвати други поступак у складу са чланом 287. Конвенције за решавање спорова на основу овог дела.

(1250) 4. Свака изјава стране овог Споразума која је такође и страна Конвенције у складу са чланом 298. Конвенције примењује се на решавање спорова на основу овог дела, осим ако та страна, приликом потписивања, ратификације, одобравања, прихватања или приступања овом Споразуму или у било ком тренутку након тога, поднесе другачију изјаву у складу са чланом 298. Конвенције, за решавање спорова на основу овог дела.

(1251) 5. У складу са ставом 2. у делу изнад, страна овог Споразума која није страна Конвенције, приликом потписивања, ратификације, одобравања, прихватања или приступања овом Споразуму или у било ком тренутку након тога, може изабрати, путем писане изјаве поднете депозитару, једно или више следећих средстава за решавање спорова који се односе на тумачење или примену овог Споразума:

(1252) (а) Међународни суд за право мора;

(1253) (б) Међународни суд правде;

(1254) (ц) Арбитражни суд из Анекса VII;

(1255) (д) Посебан арбитражни суд из Анекса VIII за једну или више категорија спорова наведених у поменутом Анексу.

(1256) 6. Сматра се да се страна овог Споразума која није страна Конвенције и која није поднела изјаву одлучила за средство из става 5(ц) у делу изнад. Ако су стране у спору прихватиле исти поступак за решавање спора, он се може решити само тим поступком, осим ако се стране договоре другачије. Ако се стране у спору нису одлучиле за исти поступак за решавање спора, спор се може решити једино поступком арбитраже у складу са Анексом VII Конвенције, осим ако се стране договоре другачије. На изјаве дате у складу са ставом 5. примењује се члан 287, ставови од 6. до 8. Конвенције.

(1257) 7. Страна овог Споразума која није страна Конвенције може приликом потписивања, ратификације, одобрења, прихватања или приступања овом Споразуму или у било ком тренутку након тога, не доводећи у питање обавезе које произилазе из овог дела, у писаном облику изјавити да не прихвата ниједан или више поступака из дела XV, одељак 2. Конвенције у односу на једну или више категорија спорова наведених у члану 298. Конвенције за решавање спорова на основу овог дела. На такву изјаву примењује се члан 298. Конвенције.

(1258) 8. Одредбама овог члана не доводе се у питање поступци за решавање спорова које су стране договориле као учеснице у релевантном правном инструменту или оквиру или као чланице релевантног глобалног, регионалног, подрегионалног или секторског тела у вези са тумачењем или применом таквих инструмената и оквира.

(1259) 9. Ништа у овом Споразуму не тумачи се као додељивање надлежности суду или трибуналу над било којим спором који се односи на или нужно укључује истовремено разматрање правног статуса подручја под националном јурисдикцијом, нити над било којим спором о суверенитету или другим правима над континенталном или острвском копненом територијом или захтевом у том погледу стране овог Споразума, под условом да се ништа у овом ставу не тумачи као да се њиме ограничава надлежности суда или трибунала на основу дела XV, одељка 2. Конвенције.

(1260) 10. Како би се избегле недоумице, ништа у овом Споразуму не представља основу за остваривање или ускраћивање било каквих захтева за суверенитет, суверена права или јурисдикцију над копненим или морским подручјима, укључујући и у вези са споровима који се на то односе.

(1261) Члан 61. Привремени договори

(1262) До решавања спора у складу са овим делом стране у спору улажу све напоре да закључе привремене договоре практичне природе.

(1263) Члан 62. Државе које нису стране овог Споразума

(1264) Стране подстичу државе које нису стране овог Споразума да постану његове стране и да усвоје законе и прописе у складу са његовим одредбама.

(1265) Члан 63. Добра вера и злоупотреба права

(1266) Стране у доброј вери испуњавају обавезе преузете на основу овог Споразума и остварују права која су њиме призната на начин којим се не злоупотребљава право.

(1267) Члан 64. Право гласа

(1268) 1. Свака страна овог Споразума има један глас, осим како је предвиђено у ставу 2. у делу испод.

(1269) 2. Регионална организација за економске интеграције, која је страна овог Споразума, у питањима која су из њене надлежности остварује своје право гласа бројем гласова који је једнак броју њених држава чланица које су стране овог Споразума. Таква организација неће остварити своје право гласа уколико било која од њених држава чланица оствари своје право гласа, и обрнуто.

(1270) Члан 65. Потписивање

(1271) Овај Споразум је отворен за потписивање свим државама и организацијама за регионалне економске интеграције од 20. септембра 2023. године и остаје отворен за потписивање у седишту Уједињених нација у Њујорку до 20. септембра 2025. године.

(1272) Члан 66. Ратификација, одобрење, прихватање и приступање

(1273) Овај Споразум подлеже ратификацији, одобрењу или прихватању од стране држава и регионалних организација за економске интеграције. Отворен је за приступање држава и регионалних организација за економске интеграције од дана након датума на који је овај Споразум затворен за потписивање. Инструменти о ратификацији, одобрењу, прихватању и приступању биће депоновани код Генералног секретара Уједињених нација.

(1274) Члан 67. Подела надлежности регионалних организација за економске интеграције и њихових држава чланица у односу на питања уређена овим Споразумом

(1275) 1. Свака регионална организација за економску интеграцију која приступи овом Споразуму без учешћа било које своје државе чланице као уговорне стране, дужна је да поштује све обавезе из овог Споразума. У случају таквих организација, чије су једна или више држава чланица стране овог Споразума, организација и њене државе чланице одлучују о својим одговарајућим одговорностима за извршавање својих обавеза на основу овог Споразума. У таквим случајевима, организација и државе чланице немају право да истовремено остварују права на основу овог Споразума.

(1276) 2. У свом инструменту о ратификацији, одобравању, прихватању или приступању, регионална организација за економске интеграције наводи обим своје надлежности у погледу питања која су уређена овим Споразумом. Свака таква организација такође обавештава депозитара, који затим о томе обавештава стране, о свакој битној измени обима своје надлежности.

(1277) Члан 68. Ступање на снагу

(1278) 1. Овај Споразум ступа на снагу 120 дана од датума депоновања шездесетог инструмента о ратификацији, одобрењу, прихватању или приступању.

(1279) 2. За сваку државу или регионалну организацију за економске интеграције која ратификује, одобри или прихвати овај Споразум или му приступи након депоновања шездесетог инструмента о ратификацији, одобрењу, прихватању или приступању, овај Споразум ступа на снагу тридесетог дана након депоновања њиховог инструмента о ратификацији, одобрењу, прихватању или приступању, у складу са ставом 1. у делу изнад.

(1280) 3. За потребе ст. 1. и 2. из дела изнад, сваки инструмент који депонује регионална организација за економске интеграције не сматра се додатним инструментом поред оних које су депоновале државе чланице те организације.

(1281) Члан 69. Привремена примена

(1282) 1. Овај Споразум може привремено примењивати држава или регионална организација за економске интеграције која пристане на његову привремену примену тако што ће о томе писмено обавестити депозитара у време потписивања или депоновања свог инструмента о ратификацији, одобрењу, прихватању или приступању. Таква привремена примена производи правно дејство од дана пријема обавештења од стране депозитара.

(1283) 2. Привремена примена од стране државе или регионалне организације за економске интеграције престаје ступањем на снагу овог Споразума за ту државу или регионалну организацију за економске интеграције или након што та држава или регионална организација за економске интеграције писмено обавести депозитара о намери да окончају привремену примену.

(1284) Члан 70. Резерве и изузеци

(1285) Овај Споразум не допушта резерве нити изузетке, осим ако то није изричито дозвољено другим члановима овог Споразума.

(1286) Члан 71. Декларације и изјаве

(1287) Чланом 70. не спречава се држава или регионална организација за економске интеграције да, приликом потписивања, ратификације, одобрења, прихватања или приступања овом Споразуму даје декларације или изјаве, у било ком облику и под било којим називом, између осталог, ради усклађивања својих закона и прописа са одредбама овог Споразума, под условом да се таквим декларацијама или изјавама не намерава искључити или изменити правно дејство одредби овог Споразума у њиховој примени на ту државу или регионалну организацију за економске интеграције.

(1288) Члан 72. Измена

(1289) 1. Страна може, писменим саопштењем упућеним секретаријату, предложити измене овог Споразума. Секретаријат такво саопштење прослеђује свим странама. Ако у року од шест месеци од дана прослеђивања саопштења најмање половина страна позитивно одговори на захтев, предложена измена разматра се на следећем састанку Конференције страна.

(1290) 2. Депозитар доставља измене овог Споразума усвојене у складу са чланом 47. свим странама ради ратификације, одобрења или прихватања.

(1291) 3. Измене овог Споразума ступају на снагу за стране које их ратификују, одобре или прихвате тридесетог дана након депоновања инструмената о ратификацији, одобрењу или прихватању од стране две трећине страна овог Споразума у време усвајања измена. Након тога, за сваку страну која депонује свој инструмент о ратификацији, одобрењу или прихватању измена након депоновања потребног броја таквих инструмената, измена ступа на снагу тридесетог дана након депоновања њеног инструмента о ратификацији, одобрењу или прихватању.

(1292) 4. Изменом се, у време њеног усвајања, може предвидети да је за њено ступање на снагу потребан мањи или већи број ратификација, одобрења или прихватања него што је потребно овим чланом.

(1293) 5. За потребе ст. 3. и 4. у делу изнад, сваки инструмент који је депоновала регионална организација за економске интеграције не сматра се додатним инструментом у односу на оне које су депоновале државе чланице те организације.

(1294) 6. Држава или регионална организација за економске интеграције која постане страна овог Споразума након ступања на снагу измена у складу са ставом 3. из дела изнад, уколико та држава или регионална организација за економске интеграције не изразе другачију намеру:

(1295) (а) Сматра се страном овог Споразума како је измењен;

(1296) (б) Сматра се страном неизмењеног Споразума у односу на страну коју измена не обавезује.

(1297) Члан 73. Отказивање

(1298) 1. Страна може, писменим обавештењем упућеним генералном секретару Уједињених нација, да откаже овај Споразум и може навести своје разлоге за то. Ненавођење разлога не утиче на валидност отказивања. Отказивање ступа на снагу годину дана од датума пријема обавештења, осим ако у обавештењу није наведен каснији датум.

(1299) 2. Отказивање ни на који начин не утиче на обавезу стране да испуни све обавезе садржане у овом Споразуму којима подлеже према међународном праву независно од овог Споразума.

(1300) Члан 74. Анекси

(1301) 1. Анекси чине саставни део овог Споразума и, осим ако није изричито другачије прописано, упућивање на овај Споразум или на било који његов део укључује упућивање на анексе који се на њега односе.

(1302) 2. Одредбе из члана 72. које се односе на измену овог Споразума примењују се и на предлагање, усвајање и ступање на снагу новог анекса Споразума.

(1303) 3. Свака страна може предложити измену било ког анекса овог Споразума за разматрање на следећем састанку Конференције страна. Анексе може изменити Конференција страна. Без обзира на одредбе члана 72, следеће одредбе се примењују у односу на измене анекса овог Споразума:

(1304) (а) Текст предложене измене доставља се секретаријату најмање 150 дана пре састанка. Након што прими текст предложене измене, секретаријат га доставља странама. Секретаријат се, према потреби, консултује са релевантним помоћним телима и све одговоре доставља свим странама најкасније 30 дана пре састанка;

(1305) (б) Измене усвојене на састанку ступају на снагу 180 дана након завршетка тог састанка за све стране, осим за оне које уложе приговор у складу са ставом 4. у делу испод.

(1306) 4. Свака страна може у року од 180 дана, који је предвиђен у ставу 3(б) у делу изнад, писменим обавештењем депозитару, да уложи приговор у вези са изменама. Такав приговор могуће је повући у било ком тренутку писменим обавештењем које се доставља депозитару, након чега измена анекса ступа на снагу за ту страну тридесетог дана након датума повлачења приговора.

(1307) Члан 75. Депозитар

(1308) Генерални секретар Уједињених нација је депозитар овог Споразума и свих његових измена или ревизија.

(1309) Члан 76. Веродостојни текстови

(1310) Текстови овог Споразума на арапском, кинеском, енглеском, француском, руском и шпанском језику су једнако веродостојни.

(1311) АНЕКС И

(1312) Индикативни критеријуми за идентификацију подручја

(1313) (а) јединственост;

(1314) (б) реткост;

(1315) (ц) посебан значај за фазе животног циклуса врста;

(1316) (д) посебан значај врста које се налазе на подручју;

(1317) (е) значај за угрожене врсте или станишта или врсте или станишта у опадању;

(1318) (ф) рањивост, укључујући климатске промене и ацидификацију океана;

(1319) (г) крхкост;

(1320) (х) осетљивост;

(1321) (и) биолошка разноврсност и продуктивност;

(1322) (ј) репрезентативност;

(1323) (к) зависност;

(1324) (л) природност;

(1325) (м) еколошка повезаност;

(1326) (н) битни еколошки процеси који се одвијају на подручју;

(1327) (о) економски и друштвени фактори;

(1328) (п) културни фактори;

(1329) (q) кумулативни и прекогранични утицаји;

(1330) (р) спори опоравак и отпорност;

(1331) (с) прикладност и одрживост;

(1332) (т) понављање;

(1333) (у) одрживост репродукције;

(1334) (в) постојање мера за очување и управљање.

(1335) АНЕКС II

(1336) Врсте изградње капацитета и трансфера

(1337) морске технологије

(1338) У складу са овим Споразумом, иницијативе за изградњу капацитета и трансфер морске технологије могу укључивати, али нису ограничене на:

(1339) (а) размену релевантних података, информација, знања и истраживања у форматима који су прилагођени корисницима, укључујући:

(1340) (и) размену научних и технолошких сазнања о мору;

(1341) (ии) размену информација о очувању и одрживом коришћењу морске биолошке разноврсности на подручјима изван националне јурисдикције;

(1342) (иии) дељење резултата истраживања и развоја;

(1343) (б) ширење информација и подизање нивоа свести, између осталог у погледу:

(1344) (и) научних истраживања мора, науке о мору и сродних поморских операција и услуга;

(1345) (ии) информација о животној средини и биолошким информацијама прикупљеним истраживањем на подручјима изван националне јурисдикције;

(1346) (иии) релевантног традиционалног знања у складу са слободним, претходним и информисаним пристанком носилаца тог знања;

(1347) (ив) фактора стреса који делују на океане и утичу на морску биолошку разноврсност подручја изван националне јурисдикције, укључујући штетан утицај климатских промена, као што су загревање и деоксигенација океана, као и ацидификација океана;

(1348) (в) мера као што су управљачки алати за поједина подручја, укључујући морска заштићена подручја;

(1349) (ви) процена утицаја на животну средину;

(1350) (ц) развој и јачање релевантне инфраструктуре, укључујући опрему, као што су:

(1351) (и) развој и успостављање неопходне инфраструктуре;

(1352) (ии) обезбеђивање технологије, укључујући опрему за узорковање и методологију (нпр. за узорке воде или геолошке, биолошке или хемијске узорке);

(1353) (иии) набавка опреме неопходне за пружање подршке и даљи развој истраживачких и развојних капацитета, укључујући и управљање подацима, у контексту активности у вези са морским генетичким ресурсима и информацијама о дигиталним секвенцама морских генетичких ресурса на подручју ван националне јурисдикције, мере као што су управљачки алати за поједина подручја, укључујући заштићена морска подручја, као и спровођење процена утицаја на животну средину;

(1354) (д) развој и јачање институционалних капацитета и националних регулаторних оквира или механизама, укључујући:

(1355) (и) управљачке, политичке и правне оквире и механизме;

(1356) (ии) помоћ у развоју, спровођењу и извршавању националних законодавних, управних или политичких мера, укључујући повезане регулаторне, научне и техничке захтеве на националном, подрегионалном или регионалном нивоу;

(1357) (иии) техничку подршку за спровођење одредби овог Споразума, укључујући праћење података и извештавање о њима;

(1358) (ив) капацитет за преношење информација и података у делотворне и ефикасне политике, укључујући олакшавање приступа знању и стицање знања неопходног за информисање доносилаца одлука у странама које су државе у развоју;

(1359) (в) успостављање или јачање институционалних капацитета релевантних националних и регионалних организација и институција;

(1360) (ви) оснивање националних и регионалних научних центара, укључујући и репозиторијуме података;

(1361) (вии) развој регионалних центара изврсности;

(1362) (виии) развој регионалних центара за развој вештина;

(1363) (иx) јачање сарадње између регионалних институција, на пример, сарадња север-југ и југ-југ и сарадња између регионалних организација за море и регионалних организација за управљање рибарством;

(1364) (е) развој и јачање капацитета људских ресурса и капацитета за управљање финансијама и техничке стручности кроз размену, истраживачку сарадњу, техничку подршку, образовање и обуку и трансфер морске технологије, као што су:

(1365) (и) сарадња у области морске науке, укључујући прикупљање података, техничку размену, научно-истраживачке пројекте и програме, као и развој заједничких научно-истраживачких пројеката у сарадњи са институцијама у државама у развоју;

(1366) (ии) образовање и обука у следећим областима:

(1367) а. природне и друштвене науке, како основне тако и примењене, за развој научно-истраживачких капацитета;

(1368) б. технологија и примена поморске науке и технологије за развој научно-истраживачких капацитета;

(1369) ц. политика и управљање;

(1370) д. релевантност и примена традиционалног знања;

(1371) (иии) размена стручњака, укључујући стручњаке за традиционално знање;

(1372) (ив) обезбеђивање финансијских средстава за развој људских ресурса и техничког стручног знања, између осталог:

(1373) а. стипендијама или другим бесповратним средствима за представнике малих острвских држава у развоју које су стране у Споразуму, у оквиру радионица, програма обуке или других релевантних програма за развој њихових специфичних капацитета;

(1374) б. обезбеђивањем финансијског и техничког стручног знања и ресурса, посебно за мале острвске државе у развоју, у вези са проценама утицаја на животну средину;

(1375) (в) успостављање механизма за умрежавање едукованих људских ресурса;

(1376) (ф) израда и дељење приручника, смерница и стандарда, укључујући:

(1377) (и) критеријуме и референтне материјале;

(1378) (ии) технолошке стандарде и правила;

(1379) (иии) репозиторијум приручника и релевантних информација за размену знања и капацитета о томе како се спроводе процене утицаја на животну средину, као и репозиторијум у погледу стечених знања и најбоље праксе;

(1380) (г) развој техничких, научних и истраживачко-развојних програма, укључујући биотехнолошке истраживачке активности.

Члан 3 ЗАВРШНЕ ОДРЕДБЕ

За извршавање међународних обавеза преузетих на основу Споразума у складу са Конвенцијом Уједињених нација о праву мора о очувању и одрживом коришћењу морске биолошке разноврсности подручја изван националне јурисдикције, надлежно је министарство надлежно за послове заштите животне средине.

Члан 4

Овај закон ступа на снагу осмог дана од дана објављивања у „Службеном гласнику Републике Србије – Међународни уговори”.