Закон о потврђивању Стразбуршке конвенције о ограничењу одговорности у унутрашњој пловидби (ЦЛНИ 2012)

Члан 1

Потврђује се Стразбуршка конвенција о ограничењу одговорности у унутрашњој пловидби (ЦЛНИ 2012), сачињена у Стразбуру, 27. септембра 2012. године, у оригиналу на холандском, енглеском, француском и немачком језику.

Члан 2

(1) Текст Стразбуршке конвенције о ограничењу одговорности у унутрашњој пловидби (ЦЛНИ 2012) у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) Страсбоург Цонвентион оф 2012

(3) он тхе Лимитатион оф Лиабилитy ин Инланд Навигатион

(4) (ЦЛНИ 2012)

(5) Тхе Статес Партиес то тхис Цонвентион,

(6) хавинг рецогнисед тхе десирабилитy оф детермининг бy агреемент цертаин униформ рулес релатинг то тхе лимитатион оф лиабилитy ин инланд навигатион он алл инланд wатерwаyс,

(7) цонсидеринг тхат ит ис десирабле то модернисе тхе 1988 Страсбоург Цонвентион он тхе Лимитатион оф Лиабилитy ин Инланд Навигатион,

(8) хаве агреед ас фоллоwс:

(9) Цхаптер И

(10) Тхе ригхт оф лимитатион

(11) Артицле 1

(12) Персонс ентитлед то лимит лиабилитy; дефинитионс

(13) 1. Вессел оwнерс анд салворс, ас хереинафтер дефинед, маy лимит тхеир лиабилитy ин аццорданце wитх тхе рулес оф тхис Цонвентион фор цлаимс сет оут ин Артицле 2.

(14) 2. Тхе терм:

(15) (а) ”вессел оwнер” схалл меан тхе оwнер, хирер ор цхартерер ентрустед wитх тхе усе оф тхе вессел, ас wелл ас тхе оператор оф а вессел;

(16) (б) ”вессел” схалл меан ан инланд навигатион вессел усед фор цоммерциал навигатионал пурпосес анд схалл алсо инцлуде хyдрофоилс, ферриес анд смалл црафт усед фор цоммерциал навигатионал пурпосес бут нот аир-цусхион вехицлес. Дредгерс, флоатинг цранес, елеваторс анд алл отхер флоатинг анд мобиле апплианцес ор плант оф а симилар натуре схалл алсо бе цонсидеред весселс;

(17) (ц) ”салвор” схалл меан анy персон рендеринг сервицес ин дирецт цоннецтион wитх салваге ор ассистанце оператионс. Тхесе оператионс схалл алсо инцлуде оператионс реферред то ин Артицле 2, параграпх 1 (д), (е) анд (ф);

(18) (д) ”дангероус гоодс” схалл меан дангероус гоодс wитхин тхе меанинг оф Цхаптер 3.2 оф тхе Регулатионс аннеxед то тхе Еуропеан Агреемент цонцернинг тхе Интернатионал Царриаге оф Дангероус Гоодс бy Инланд Wатерwаyс (АДН) ин форце ат тхе тиме;

(19) (е) ”wатерwаy” схалл меан анy инланд wатерwаy, инцлудинг анy лаке.

(20) 3. Иф анy цлаимс сет оут ин Артицле 2 аре маде агаинст анy персон фор wхосе ацт, неглецт ор дефаулт тхе вессел оwнер ор салвор ис респонсибле, суцх персон схалл бе ентитлед то аваил химселф оф тхе лимитатион оф лиабилитy провидед фор ин тхис Цонвентион.

(21) 4. Ин тхис Цонвентион, тхе лиабилитy оф а вессел оwнер схалл инцлуде лиабилитy ин ан ацтион броугхт агаинст тхе вессел херселф.

(22) 5. Ан инсурер оф лиабилитy фор цлаимс субјецт то лимитатион ин аццорданце wитх тхе рулес оф тхис Цонвентион схалл бе ентитлед то тхе бенефитс оф тхис Цонвентион то тхе саме еxтент ас тхе ассуред химселф.

(23) 6. Тхе ацт оф инвокинг лимитатион оф лиабилитy схалл нот цонституте ан адмиссион оф лиабилитy.

(24) Артицле 2

(25) Цлаимс субјецт то лимитатион

(26) 1. Субјецт то Артицлес 3 анд 4, тхе фоллоwинг цлаимс, wхатевер тхе басис оф лиабилитy маy бе, схалл бе субјецт то лимитатион оф лиабилитy:

(27) (а) цлаимс ин респецт оф лосс оф лифе ор персонал ињурy ор лосс оф ор дамаге то пропертy (инцлудинг дамаге то харбоур wоркс, басинс, wатерwаyс, лоцкс, wеирс, бридгес анд аидс то навигатион) оццурринг он боард ор ин дирецт цоннецтион wитх тхе оператион оф тхе вессел ор wитх салваге оператионс, анд цонсеqуентиал лосс ресултинг тхерефром;

(28) (б) цлаимс ин респецт оф лосс ресултинг фром делаy ин тхе царриаге оф царго, пассенгерс ор тхеир луггаге;

(29) (ц) цлаимс ин респецт оф отхер лосс ресултинг фром инфрингемент оф ригхтс отхер тхан цонтрацтуал ригхтс анд оццурринг ин дирецт цоннецтион wитх тхе оператион оф тхе вессел ор wитх салваге ор ассистанце оператионс;

(30) (д) цлаимс ин респецт оф тхе раисинг, ремовал, деструцтион ор тхе рендеринг хармлесс оф а вессел wхицх ис сунк, wрецкед, страндед ор абандонед, инцлудинг анyтхинг тхат ис ор хас беен он боард тхе вессел;

(31) (е) цлаимс ин респецт оф тхе ремовал, деструцтион ор рендеринг хармлесс оф тхе царго оф тхе вессел;

(32) (ф) цлаимс оф а персон отхер тхан тхе персон лиабле ин респецт оф меасурес такен ин ордер то аверт ор минимисе лосс фор wхицх тхе персон лиабле маy лимит хис лиабилитy ин аццорданце wитх тхис Цонвентион, анд фуртхер лосс цаусед бy суцх меасурес.

(33) 2. Цлаимс сет оут ин параграпх 1 схалл бе субјецт то лимитатион оф лиабилитy евен иф броугхт бy wаy оф рецоурсе ор фор индемнитy ундер а цонтрацт ор отхерwисе. Хоwевер, цлаимс ундер параграпх 1 (д), (е) анд (ф) схалл нот бе субјецт то лимитатион оф лиабилитy ин со фар ас тхеy релате то ремунератион ундер а цонтрацт wитх тхе персон лиабле.

(34) Артицле 3

(35) Цлаимс еxцептед фром лимитатион

(36) Тхе рулес оф тхе пресент Цонвентион схалл нот апплy то:

(37) (а) цлаимс фор ассистанце ор салваге, инцлудинг, иф апплицабле, специал цомпенсатион релатинг то салваге оператионс ин респецт оф а вессел wхицх ин итселф ор итс царго тхреатенед то цаусе дамаге то тхе енвиронмент;

(38) (б) цлаимс фор цонтрибутионс ин генерал авераге;

(39) (ц) цлаимс субјецт то анy интернатионал цонвентион ор натионал легислатион говернинг ор прохибитинг лимитатион оф лиабилитy фор нуцлеар дамаге;

(40) (д) цлаимс агаинст тхе оwнер оф а нуцлеар вессел фор нуцлеар дамаге;

(41) (е) цлаимс бy сервантс оф тхе вессел оwнер ор салвор wхосе дутиес аре цоннецтед wитх тхе вессел ор wитх тхе салваге ор ассистанце оператионс, инцлудинг цлаимс оф тхеир хеирс, депендантс ор отхер персонс ентитлед то маке суцх цлаимс иф, ундер тхе лаw говернинг тхе цонтрацт оф сервице бетwеен тхе вессел оwнер ор салвор анд суцх сервантс, тхе вессел оwнер ор салвор ис нот ентитлед то лимит хис лиабилитy ин респецт оф суцх цлаимс, ор иф хе ис бy суцх лаw онлy пермиттед то лимит хис лиабилитy то ан амоунт греатер тхан тхат цалцулатед ин аццорданце wитх Артицле 6 ор, фор цлаимс wитхин тхе меанинг оф Артицле 7, то ан амоунт греатер тхан тхе лимит оф лиабилитy цалцулатед ин аццорданце wитх Артицле 7.

(42) Артицле 4

(43) Цондуцт барринг лимитатион

(44) А персон лиабле схалл нот бе ентитлед то лимит хис лиабилитy иф ит ис провед тхат тхе лосс ресултед фром хис персонал ацт ор омиссион, цоммиттед wитх тхе интент то цаусе суцх лосс, ор рецклесслy анд wитх кноwледге тхат суцх лосс wоулд пробаблy ресулт.

(45) Артицле 5

(46) Цоунтерцлаимс

(47) Wхере а персон ентитлед то лимитатион оф лиабилитy ундер тхе рулес оф тхис Цонвентион хас а цлаим агаинст тхе цлаимант арисинг оут оф тхе саме оццурренце, тхеир респецтиве цлаимс схалл бе сет офф агаинст еацх отхер анд тхе провисионс оф тхис Цонвентион схалл онлy апплy то тхе баланце, иф анy.

(48) Цхаптер II

(49) Лимитс оф лиабилитy

(50) Артицле 6

(51) Тхе генерал лимитс

(52) 1. Тхе лимитс оф лиабилитy фор цлаимс отхер тхан тхосе ментионед ин Артицлес 7 анд 8, арисинг он анy дистинцт оццасион, схалл бе цалцулатед ас фоллоwс:

(53) (а) ин респецт оф цлаимс фор лосс оф лифе ор персонал ињурy:

(54) (и) фор а вессел нот интендед фор тхе царриаге оф царго, ин партицулар а пассенгер вессел, 400 унитс оф аццоунт пер цубиц метре оф дисплацемент ат маxимум пермиттед драугхт, инцреасед фор весселс еqуиппед wитх мецханицал меанс оф пропулсион бy 1 400 унитс оф аццоунт пер кW оф поwер оф тхе пропулсион мацхинерy;

(55) (ии) фор а вессел интендед фор тхе царриаге оф царго, 400 унитс оф аццоунт пер тонне оф тхе вессел‘с деадwеигхт, инцреасед фор весселс еqуиппед wитх мецханицал меанс оф пропулсион бy 1 400 унитс оф аццоунт пер кW оф поwер оф тхе пропулсион мацхинерy;

(56) (иии) фор а пусхер ор туг, 1 400 унитс оф аццоунт пер кW оф поwер оф тхе пропулсион мацхинерy;

(57) (ив) фор а пусхер wхицх, ат тхе тиме тхе дамаге wас цаусед, wас цоуплед то баргес ин а пусхед траин, тхе лимит оф лиабилитy цалцулатед ин аццорданце wитх суб-параграпх (иии) схалл бе инцреасед бy 200 унитс оф аццоунт пер тонне оф деадwеигхт оф тхе пусхед баргес; тхис инцреасе схалл нот апплy ин со фар ас ит цан бе провед тхат тхе пусхер хас рендеред салваге ор ассистанце сервицес то оне ор море оф тхесе баргес;

(58) (в) фор а вессел еqуиппед wитх мецханицал меанс оф пропулсион wхицх ат тхе тиме тхе дамаге wас цаусед wас провидинг пропулсион фор отхер весселс цоуплед то тхис вессел, тхе лимит оф лиабилитy цалцулатед ин аццорданце wитх суб-параграпхс (и), (ии) ор (иии) схалл бе инцреасед бy 200 унитс оф аццоунт пер тонне оф деадwеигхт ор цубиц метре оф дисплацемент оф тхе отхер весселс; тхис инцреасе схалл нот апплy ин со фар ас ит цан бе провед тхат тхис вессел хас рендеред салваге ор ассистанце сервицес то оне ор море оф тхе цоуплед весселс;

(59) (ви) фор флоатинг анд мобиле апплианцес ор плант wитхин тхе меанинг оф тхе сецонд сентенце оф Артицле 1, параграпх 2 (б), тхеир валуе ат тхе тиме оф тхе оццурренце;

(60) (б) ин респецт оф алл отхер цлаимс, халф оф тхе лимит оф лиабилитy цалцулатед ин аццорданце wитх параграпх (а);

(61) (ц) wхен тхе лимит оф лиабилитy цалцулатед ин аццорданце wитх параграпх (а) ис инсуффициент то паy тхе цлаим ментионед тхереин ин фулл, тхе лимит оф лиабилитy цалцулатед ин аццорданце wитх параграпх (б) схалл бе аваилабле фор паyмент оф тхе унпаид баланце оф цлаимс ундер параграпх (а) анд суцх унпаид баланце схалл ранк ратеаблy wитх цлаимс ментионед ундер параграпх (б);

(62) (д) ин но цасе схалл тхе лимитс оф лиабилитy бе лесс тхан 400 000 унитс оф аццоунт фор цлаимс ин респецт оф лосс оф лифе ор персонал ињурy ор лесс тхан 200 000 унитс оф аццоунт фор алл отхер цлаимс.

(63) 2. Хоwевер, wитхоут прејудице то тхе ригхтс релатед то цлаимс фор лосс оф лифе ор персонал ињурy ин аццорданце wитх параграпх 1 (ц), а Стате Партy маy провиде ин итс натионал лаw тхат цлаимс ин респецт оф дамаге то харбоур wоркс, басинс, wатерwаyс, лоцкс, wеирс, бридгес анд аидс то навигатион схалл хаве суцх приоритy овер отхер цлаимс ундер параграпх 1 (б) ас ис провидед бy тхат лаw.

(64) 3. Тхе лимитс оф лиабилитy ментионед ин параграпх 1 (д) схалл алсо апплy то анy салвор рендеринг салваге ор ассистанце сервицес то а вессел анд нот оператинг фром анy инланд навигатион вессел ор сеагоинг вессел, анд то анy салвор оператинг солелy он тхе вессел то wхицх хе ис рендеринг салваге ор ассистанце сервицес.

(65) Артицле 7

(66) Тхе лимитс апплицабле то цлаимс фор дамаге арисинг

(67) фром тхе царриаге оф дангероус гоодс

(68) 1. Тхе лимитс оф лиабилитy фор а вессел царрyинг дангероус гоодс ин респецт оф цлаимс арисинг ин респецт оф дамаге ресултинг дирецтлy ор индирецтлy фром тхе дангероус натуре оф тхе гоодс схалл бе цалцулатед ас фоллоwс:

(69) (а) ин респецт оф цлаимс фор лосс оф лифе ор персонал ињурy: тwице тхе лимит оф лиабилитy цалцулатед ин аццорданце wитх Артицле 6, параграпх 1 (а), бут но лесс тхан 10 миллион унитс оф аццоунт;

(70) (б) ин респецт оф алл отхер цлаимс, тwице тхе лимит оф лиабилитy цалцулатед ин аццорданце wитх Артицле 6, параграпх 1 (б), бут но лесс тхан 10 миллион унитс оф аццоунт.

(71) 2. Wхере тхе лимит оф лиабилитy цалцулатед ин аццорданце wитх параграпх 1 (а) ис инсуффициент то паy тхе цлаимс ментионед тхереин ин фулл, тхе лимит оф лиабилитy цалцулатед ин аццорданце wитх параграпх 1 (б) схалл бе аваилабле фор паyмент оф тхе унпаид баланце оф цлаимс ундер параграпх 1 (а) анд суцх унпаид баланце схалл ранк ратеаблy wитх цлаимс ментионед ин параграпх 1 (б).

(72) Артицле 8

(73) Тхе лимит апплицабле то пассенгер цлаимс

(74) 1. Ин респецт оф цлаимс арисинг он анy дистинцт оццасион фор лосс оф лифе ор персонал ињурy то пассенгерс оф а вессел, тхе лимит оф лиабилитy фор суцх вессел схалл бе ан амоунт оф 100 000 унитс оф аццоунт мултиплиед бy:

(75) (а) тхе нумбер оф пассенгерс wхицх тхе вессел ис аутхорисед то царрy аццординг то тхе вессел‘с цертифицате, ор,

(76) (б) иф тхе нумбер оф пассенгерс wхицх тхе вессел ис аутхорисед то царрy ис нот пресцрибед, тхе нумбер оф пассенгерс ацтуаллy царриед бy тхе вессел ат тхе тиме оф тхе оццурренце.

(77) Тхе лимит оф лиабилитy схалл, хоwевер, нот бе лесс тхан 2 миллион унитс оф аццоунт.

(78) 2. Фор тхе пурпосе оф тхис Артицле ”цлаимс фор лосс оф лифе ор персонал ињурy то пассенгерс оф а вессел” схалл меан анy суцх цлаимс броугхт бy ор он бехалф оф анy персон царриед ин тхат вессел:

(79) (а) ундер а цонтрацт оф пассенгер царриаге, ор,

(80) (б) wхо, wитх тхе цонсент оф тхе царриер, ис аццомпанyинг а вехицле ор ливе анималс wхицх аре цоверед бy а цонтрацт фор тхе царриаге оф гоодс.

(81) Артицле 9

(82) Унит оф аццоунт

(83) 1. Тхе унит оф аццоунт реферред то ин Артицлес 6 то 8 анд 10 ис тхе Специал Драwинг Ригхт ас дефинед бy тхе Интернатионал Монетарy Фунд. Тхе амоунтс ментионед ин Артицлес 6 то 8 анд 10 схалл бе цонвертед инто тхе натионал цурренцy оф тхе Стате ин wхицх лимитатион ис соугхт, аццординг то тхе валуе оф тхат цурренцy ат тхе дате тхе лимитатион фунд ис цонститутед, паyмент ис маде, ор сецуритy ис гивен wхицх ундер тхе лаw оф тхат Стате ис еqуивалент то суцх паyмент.

(84) 2. Тхе валуе оф а натионал цурренцy оф а Стате Партy ин термс оф Специал Драwинг Ригхтс схалл бе цалцулатед ин аццорданце wитх тхе метход оф валуатион апплиед бy тхе Интернатионал Монетарy Фунд ин еффецт он тхе дате ин qуестион фор итс оператионс анд трансацтионс.

(85) 3. Тхе Статес Партиес маy, он тхе басис оф тхе метход оф цалцулатион ментионед ин параграпх 1, естаблисх тхе еqуивалент оф тхе амоунтс ментионед ин Артицлес 6 то 8 анд 10 ин тхеир натионал цурренцy ин роунд фигурес. Wхен, фоллоwинг а цханге ин тхе валуе оф тхе натионал цурренцy ин термс оф Специал Драwинг Ригхтс, тхе амоунтс еxпрессед ин суцх цурренцy диффер бy море тхан 10 пер цент фром тхе реал валуе еxпрессед ин Специал Драwинг Ригхтс ин Артицлес 6 то 8 анд 10, тхе саид амоунтс схалл бе адаптед то тхе реал валуе. Статес Партиес схалл цоммуницате то тхе Депоситарy тхе сумс еxпрессед ин тхе натионал цурренцy анд анy модифицатион оф тхосе сумс.

(86) Артицле 10

(87) Аггрегатион оф цлаимс

(88) 1. Wитхоут прејудице то параграпх 2, тхе лимитс оф лиабилитy цалцулатед ин аццорданце wитх Артицле 6 схалл апплy то тхе аггрегате оф алл цлаимс wхицх арисе он анy дистинцт оццасион:

(89) (а) агаинст тхе персон ор персонс ментионед ин Артицле 1, параграпх 2 (а), анд анy персон фор wхосе ацт, неглецт ор дефаулт тхеy аре респонсибле; ор

(90) (б) агаинст тхе оwнер оф а вессел рендеринг салваге ор ассистанце сервицес фром тхат вессел анд тхе салвор ор салворс оператинг фром суцх вессел анд анy персон фор wхосе ацт, неглецт ор дефаулт тхеy аре респонсибле; ор

(91) (ц) агаинст тхе салвор ор салворс wхо аре нот оператинг фром ан инланд навигатион вессел ор а сеагоинг схип ор wхо аре оператинг солелy он тхе вессел то wхицх тхе салваге ор ассистанце сервицес аре рендеред анд анy персон фор wхосе ацт, неглецт ор дефаулт тхеy аре респонсибле.

(92) 2.

(93) (а) Wхен, ин цонформитy wитх Артицле 6, параграпх 1 (а) (ив), тхе лимит оф лиабилитy фор а пусхер wхицх, ат тхе тиме тхе дамаге wас цаусед, wас цоуплед то баргес ин а пусхед траин ис инцреасед ин респецт оф цлаимс арисинг оут оф тхе оццурренце бy 200 унитс оф аццоунт пер тонне деадwеигхт оф тхе пусхед баргес, тхе лимит оф лиабилитy фор еацх оф тхе баргес ис редуцед, ин респецт оф цлаимс арисинг оут оф тхе саид оццурренце, бy 200 унитс оф аццоунт фор еацх тонне деадwеигхт оф тхе пусхед барге.

(94) (б) Wхен, ин цонформитy wитх Артицле 6, параграпх 1 (а) (в), тхе лимит оф лиабилитy фор а вессел еqуиппед wитх мецханицал меанс оф пропулсион wхицх, ат тхе тиме тхе дамаге wас цаусед, wас провидинг пропулсион фор отхер весселс цоуплед то ит, ис инцреасед ин респецт оф цлаимс арисинг оут оф тхе оццурренце бy 200 унитс оф аццоунт пер тонне деадwеигхт ор цубиц метре оф дисплацемент оф тхе цоуплед весселс, тхе лимит оф лиабилитy фор еацх цоуплед вессел схалл бе редуцед, ин респецт оф цлаимс арисинг оут оф тхе саид оццурренце, бy 200 унитс оф аццоунт фор еацх тонне деадwеигхт ор еацх цубиц метре оф дисплацемент оф тхе цоуплед вессел.

(95) 3. Параграпхс 1 анд 2 схалл апплy мутатис мутандис фор тхе лимитс оф лиабилитy цалцулатед ин аццорданце wитх Артицле 7. Хоwевер, параграпх 2 схалл бе апплиед провидед тхат инстеад оф 200 унитс оф аццоунт 400 унитс оф аццоунт схалл бе усед ас а басис.

(96) 4. Тхе лимит оф лиабилитy цалцулатед ин аццорданце wитх Артицле 8 схалл апплy то тхе аггрегате оф алл цлаимс арисинг он анy дистинцт оццасион агаинст тхе персон ор персонс ментионед ин Артицле 1, параграпх 2 (а), ин респецт оф тхе вессел реферред то ин Артицле 8 анд анy персон фор wхосе ацт, неглецт ор дефаулт тхеy аре респонсибле.

(97) Артицле 11

(98) Лимитатион оф лиабилитy wитхоут

(99) цонститутион оф а лимитатион фунд

(100) 1. Лимитатион оф лиабилитy маy бе инвокед евен иф а лимитатион фунд ас ментионед ин Артицле 12 хас нот беен цонститутед. Хоwевер, а Стате Партy маy провиде ин итс натионал лаw тхат, wхере ан ацтион ис броугхт ин итс цоуртс то енфорце а цлаим субјецт то лимитатион, а персон лиабле маy онлy инвоке тхе ригхт то лимит лиабилитy иф а лимитатион фунд хас беен цонститутед ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхис Цонвентион ор ис цонститутед wхен тхе ригхт то лимит лиабилитy ис инвокед.

(101) 2. Иф лимитатион оф лиабилитy ис инвокед wитхоут тхе цонститутион оф а лимитатион фунд, тхе провисионс оф Артицле 13 схалл апплy.

(102) Цхаптер III

(103) Тхе лимитатион фунд

(104) Артицле 12

(105) Цонститутион оф тхе фунд

(106) 1. Анy персон аллегед то бе лиабле маy цонституте оне ор море фундс wитх тхе цомпетент цоурт ор отхер цомпетент аутхоритy ин анy Стате Партy ин wхицх легал процеедингс аре институтед ин респецт оф а цлаим субјецт то лимитатион, ор, иф но легал процеедингс аре институтед, wитх тхе цомпетент цоурт ор отхер цомпетент аутхоритy ин анy Стате Партy ин wхицх легал процеедингс маy бе институтед фор а цлаим субјецт то лимитатион. Еацх фунд муст бе цонститутед фор тхе амоунт оф тхе лимитс оф лиабилитy цалцулатед ин аццорданце wитх Артицлес 6 то 8 анд 10 ас аре апплицабле то цлаимс фор wхицх тхе персон цонститутинг тхе фунд(с) маy бе лиабле, тогетхер wитх интерест тхереон фром тхе дате оф тхе оццурренце гивинг рисе то тхе лиабилитy унтил тхе дате оф тхе цонститутион оф тхе фунд. А фунд тхус цонститутед схалл бе аваилабле онлy фор тхе паyмент оф цлаимс ин респецт оф wхицх лимитатион оф лиабилитy цан бе инвокед.

(107) 2. А фунд маy бе цонститутед еитхер бy депоситинг тхе сум, ор бy продуцинг а гуарантее аццептабле ундер тхе легислатион оф тхе Стате Партy wхере тхе фунд ис цонститутед анд цонсидеред то бе адеqуате бy тхе цоурт ор отхер цомпетент аутхоритy.

(108) 3. А фунд цонститутед бy оне оф тхе персонс ментионед ин Артицле 10, параграпх 1 (а), (б) ор (ц) ор параграпх 4 ор хис инсурер схалл бе деемед цонститутед бy алл тхе персонс ментионед ин Артицле 10, параграпх 1 (а), (б) ор (ц) ор параграпх 4.

(109) Артицле 13

(110) Дистрибутион оф тхе фунд

(111) 1. Субјецт то тхе провисионс оф Артицле 6, параграпхс 1 анд 2 ас wелл ас то тхосе оф Артицлес 7, 8 анд 10, тхе фунд схалл бе дистрибутед амонг тхе цлаимантс ин пропортион то тхе амоунт оф тхеир естаблисхед цлаимс агаинст тхе фунд.

(112) 2. Иф, бефоре тхе фунд ис дистрибутед, тхе персон лиабле ор хис инсурер хас сеттлед а цлаим агаинст тхе фунд, суцх персон схалл, уп то тхе амоунт хе хас паид, ацqуире бy суброгатион тхе ригхтс wхицх тхе персон со цомпенсатед wоулд хаве ењоyед ундер тхис Цонвентион.

(113) 3. Тхе ригхт оф суброгатион провидед фор ин параграпх 2 маy алсо бе еxерцисед бy персонс отхер тхан тхосе ментионед абове ин респецт оф анy амоунт оф цомпенсатион wхицх тхеy маy хаве паид, бут онлy то тхе еxтент тхат суцх суброгатион ис пермиттед ундер тхе апплицабле натионал лаw.

(114) 4. Wхере тхе персон лиабле ор анy отхер персон естаблисхес тхат хе маy бе цомпеллед то паy, ат а латер дате, анy суцх амоунт оф цомпенсатион wитх регард то wхицх суцх персон wоулд хаве ењоyед а ригхт оф суброгатион пурсуант то параграпхс 2 анд 3 хад тхе цомпенсатион беен паид бефоре тхе фунд wас дистрибутед, тхе цоурт ор отхер цомпетент аутхоритy оф тхе Стате wхере тхе фунд хас беен цонститутед маy ордер тхат а суффициент сум схалл бе провисионаллy сет асиде то енабле суцх персон ат суцх латер дате то енфорце хис цлаим агаинст тхе фунд.

(115) Артицле 14

(116) Еффецтс оф тхе цонститутион оф тхе фунд

(117) 1. Wхере а фунд хас беен цонститутед ин аццорданце wитх Артицле 12, анy персон wхо цан маке а цлаим еффецтиве агаинст тхе фунд схалл бе барред фром еxерцисинг анy ригхт ин респецт оф суцх цлаим агаинст анy отхер ассетс оф а персон бy ор он бехалф оф wхом тхе фунд хас беен цонститутед.

(118) 2. Афтер а фунд хас беен цонститутед ин аццорданце wитх Артицле 12, анy вессел ор отхер пропертy белонгинг то а персон он бехалф оф wхом тхе фунд хас беен цонститутед wхицх хас беен аррестед ор аттацхед wитхин тхе јурисдицтион оф а Стате Партy фор а цлаим wхицх маy бе раисед агаинст тхе фунд, ор анy сецуритy гивен, схалл бе релеасед бy ордер оф тхе цоурт ор отхер цомпетент аутхоритy оф суцх Стате.

(119) 3. Тхе провисионс оф параграпхс 1 анд 2 схалл апплy онлy иф тхе цлаимант маy бринг а цлаим агаинст тхе фунд бефоре тхе цоурт администеринг тхат фунд анд тхе фунд ис ацтуаллy аваилабле анд фреелy трансферабле ин респецт оф тхат цлаим.

(120) Цхаптер IV

(121) Сцопе оф апплицатион

(122) Артицле 15

(123) 1. Тхис Цонвентион схалл апплy то тхе лимитатион оф лиабилитy оф тхе вессел оwнер ор а салвор ат тхе тиме оф тхе инцидент гивинг рисе то тхе цлаимс wхере:

(124) (а) тхе вессел wас беинг оператед он а wатерwаy лоцатед он тхе территорy оф а Стате Партy,

(125) (б) салваге ор ассистанце сервицес хад беен рендеред алонг оне оф тхе саид wатерwаyс то а вессел ин дангер ор то тхе царго оф суцх а вессел, ор

(126) (ц) а вессел сунк, wрецкед, страндед ор абандонед алонг оне оф тхе саид wатерwаyс ор тхе царго оф суцх а вессел хад беен раисед, ремовед, дестроyед ор рендеред хармлесс.

(127) Тхис Цонвентион схалл алсо апплy то тхе лимитатион оф лиабилитy оф а салвор рендеринг салваге ор ассистанце сервицес фром ан инланд навигатион вессел то а сеа-гоинг вессел ин дангер алонг оне оф тхе саид wатерwаyс ор ин респецт оф тхе царго оф суцх а вессел.

(128) 2. Анy Стате маy, ат тхе тиме оф сигнатуре, ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион, ор ат анy субсеqуент тиме, еxцлуде тхе апплицатион оф тхис Цонвентион бy сендинг а децларатион то тхе Депоситарy ин цасес wхере тхе wатерwаy реферред то ин параграпх 1:

(129) (а) ис ситуатед wитхин итс территорy, анд

(130) (б) ис нот листед ин Аннеx И оф тхе Еуропеан Агреемент он Маин Инланд Wатерwаyс оф Интернатионал Импортанце (АГН).

(131) Тхе wатерwаy то бе еxцлудед муст бе цлеарлy специфиед ин тхе децларатион.

(132) 3. Анy Стате маy, ат тхе тиме оф сигнатуре, ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион, еxцлуде апплицатион оф тхис Цонвентион фор а маxимум оф еигхт yеарс афтер тхе ентрy инто форце оф тхис Цонвентион бy нотифyинг тхе Депоситарy тхат тхе Цонвентион схалл нот апплy то смалл црафт еxцлусивелy усед ин интернал траффиц. А смалл црафт wитхин тхе меанинг оф сентенце 1 ис а црафт wхосе хулл хас а ленгтх оф нот море тхан 20 метерс wитхоут руддер ор боwсприт, еxцепт фор:

(133) (а) а феррy,

(134) (б) а пусхед барге,

(135) (ц) а црафт аутхорисед то туг, то пусх ор то провиде пропулсион фор анотхер вессел цоуплед то тхис црафт, провидед тхат суцх вессел ис нот а смалл црафт, ор

(136) (д) а црафт аутхорисед то царрy море тхан 12 пассенгерс.

(137) 4. Тхе еxцлусион схалл таке еффецт он тхе фирст даy оф тхе монтх фоллоwинг тхе еxпирy оф а период оф тхрее монтхс фоллоwинг нотифицатион оф тхе децларатион реферред то ин параграпх 2 ор, иф тхис Цонвентион хас нот yет ентеред инто форце, он итс ентрy инто форце. Тхис Цонвентион схалл нот апплy то цлаимс арисинг фром ан оццурренце тхат тоок плаце wхиле тхе вессел wас усинг ан еxцлудед wатерwаy. Еxцлусион схалл нот апплy ин респецт оф оццурренцес такинг плаце бефоре тхе децларатион такес еффецт.

(138) 5. А Стате wхицх хас маде а децларатион ундер параграпх 2 маy wитхдраw ит ат анy тиме бy меанс оф а децларатион оф wитхдраwал нотифиед то тхе Депоситарy. Тхе wитхдраwал схалл таке еффецт тхрее монтхс ас фром тхе дате оф тхе нотифицатион оф тхе децларатион оф wитхдраwал ор он анy субсеqуент дате специфиед ин тхе децларатион оф wитхдраwал. Wитхдраwал схалл нот хаве анy еффецт он тхе лимитатион оф лиабилитy ин респецт оф цлаимс арисинг фром ан оццурренце тхат такес плаце бефоре тхе wитхдраwал такес еффецт.

(139) Цхаптер В

(140) Финал цлаусес

(141) Артицле 16

(142) Сигнатуре, ратифицатион анд аццессион

(143) 1. Тхис Цонвентион схалл бе опен фор сигнатуре бy анy Стате ат тхе Страсбоург хеадqуартерс оф тхе Централ Цоммиссион фор тхе Навигатион оф тхе Рхине фром 27 Септембер 2012 то 26 Септембер 2014.

(144) 2. Еацх Стате маy еxпресс итс цонсент то бе боунд бy тхис Цонвентион бy:

(145) (а) сигнатуре wитхоут ресерватион ас то ратифицатион, аццептанце ор аппровал, ор

(146) (б) сигнатуре субјецт то ратифицатион, аццептанце ор аппровал, фоллоwед бy ратифицатион, аццептанце ор аппровал, ор

(147) (ц) аццессион.

(148) 3. Ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион схалл бе еффецтед бy тхе депосит оф а формал инструмент wитх тхе Сецретарy Генерал оф тхе Централ Цоммиссион фор тхе Навигатион оф тхе Рхине.

(149) Артицле 17

(150) Ентрy инто форце

(151) 1. Тхис Цонвентион схалл ентер инто форце он тхе фирст даy оф тхе монтх фоллоwинг тхе еxпирy оф а период оф оне yеар фром тхе дате он wхицх фоур Статес хаве депоситед тхеир инструментс оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион, ор он тхе дате он wхицх тхе 1988 Страсбоург Цонвентион он тхе Лимитатион оф Лиабилитy ин Инланд Навигатион (ЦЛНИ) цеасес то бе ин форце, wхицхевер дате ис тхе латер.

(152) 2. Фор а Стате wхицх депоситс ан инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион афтер тхе цондитионс говернинг тхе ентрy инто форце оф тхис Цонвентион хаве беен мет, тхе Цонвентион схалл ентер инто форце он тхе фирст даy оф тхе монтх фоллоwинг тхе еxпирy оф а период оф тхрее монтхс фром тхе дате он wхицх тхат Стате депоситед итс инструмент. Бy wаy оф дерогатион фром тхе фирст сентенце, тхе Цонвентион схалл ентер инто форце ин тхат Стате он тхе даy он wхицх тхе Цонвентион ентерс инто форце ин аццорданце wитх параграпх 1 иф тхе инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион хас беен депоситед ат леаст тхрее монтхс бефоре тхе ентрy инто форце оф тхе Цонвентион ин аццорданце wитх параграпх 1.

(153) Артицле 18

(154) Ресерватионс

(155) 1. Анy Стате маy, ат тхе тиме оф сигнатуре, ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион анд ат анy субсеqуент тиме, ресерве тхе ригхт то еxцлуде тхе апплицатион оф тхе рулес оф тхис Цонвентион ин тхеир ентиретy ор ин парт ин респецт оф:

(156) (а) цлаимс фор дамаге дуе то а цханге ин тхе пхyсицал, цхемицал ор биологицал qуалитy оф тхе wатер;

(157) (б) цлаимс ментионед ин Артицле 7, ин со фар ас тхеy аре говернед бy ан интернатионал цонвентион ор доместиц регулатионс еxцлудинг тхе лимитатион оф лиабилитy ор сеттинг лимитс оф лиабилитy хигхер тхан провидед фор ин тхис Цонвентион;

(158) (ц) цлаимс ментионед ин Артицле 2, параграпх 1 (д) анд (е) оф тхис Цонвентион;

(159) (д) лигхтерс еxцлусивелy усед ин портс фор трансхипментс.

(160) 2. А Стате тхат аваилс итселф оф тхе оптион провидед фор ин параграпх 1(б) схалл нотифy тхе Депоситарy оф тхе апплицабле лимитс оф лиабилитy ор оф тхе фацт тхат но суцх лимитс еxист.

(161) 3. Ресерватионс маде ат тхе тиме оф сигнатуре аре субјецт то цонфирматион упон ратифицатион, аццептанце ор аппровал.

(162) 4. Анy Стате wхицх хас маде а ресерватион то тхис Цонвентион маy wитхдраw ит ат анy тиме бy меанс оф а нотифицатион аддрессед то тхе Депоситарy. Тхе wитхдраwал схалл таке еффецт он тхе дате тхе нотифицатион ис рецеивед ор он а латер дате специфиед тхереин.

(163) 5. Ресерватионс отхер тхан тхосе провидед фор ин тхис Цонвентион схалл нот бе адмиссибле.

(164) Артицле 19

(165) Денунциатион

(166) 1. Тхис Цонвентион маy бе деноунцед бy а Стате Партy бy меанс оф а нотифицатион аддрессед то тхе Депоситарy, ат анy тиме афтер оне yеар фром тхе дате он wхицх тхе Цонвентион ентеред инто форце фор тхат Партy.

(167) 2. Wитхоут прејудице то Артицле 20, параграпх 3, тхе денунциатион схалл таке еффецт он тхе фирст даy оф тхе монтх фоллоwинг тхе еxпирy оф а период оф сиx монтхс фром тхе дате он wхицх тхе нотифицатион ис рецеивед ор афтер суцх лонгер период ас маy бе специфиед тхереин.

(168) Артицле 20

(169) Симплифиед процедуре фор амендинг лимитс оф лиабилитy

(170) 1. Тхе Депоситорy схалл ревиеw тхе амоунтс сет оут ин Артицлес 6 то 8 анд 10 ат фиве-yеар интервалс, тхе фирст суцх ревиеw то таке плаце он 31 Децембер 2017. Тхе ревиеw схалл бе басед он ан инфлатион фацтор wхицх цорреспондс то тхе аццумулатед рате оф инфлатион синце тхе дате оф тхе ласт нотифицатион реферред то ин параграпх 2 оф а ревиеw ресултинг ин ан амендмент оф тхе лимитс оф лиабилитy ор, он тхе оццасион оф тхе фирст ревиеw, синце тхе дате оф ентрy инто форце оф тхе Цонвентион. Тхе меасуре оф тхе рате оф инфлатион то бе усед ин детермининг тхе инфлатион фацтор схалл бе тхе wеигхтед авераге оф тхе аннуал ратес оф инцреасе ор децреасе ин тхе Цонсумер Прице Индицес оф тхе Статес wхосе цурренциес цомприсе тхе Специал Драwинг Ригхт ментионед ин Артицле 9, параграпх 1.

(171) 2. Иф тхе ревиеw реферред то ин параграпх 1 цонцлудес тхат тхе инфлатион фацтор хас еxцеедед 10 пер цент, тхе Депоситарy схалл нотифy тхе Цонтрацтинг Статес оф тхе амендед амоунтс цалцулатед он тхе басис оф тхе инфлатион фацтор. Тхе амендед амоунтс схалл бе деемед то хаве беен адоптед он еxпирy оф а период оф оне yеар фром тхе дате оф нотифицатион унлесс, wитхин тхис период, оне тхирд оф тхе Цонтрацтинг Статес хаве нотифиед тхе Депоситарy бy меанс оф а децларатион оф тхеир рефусал то аццепт тхис амендмент. .

(172) 3. Ан амендмент деемед то хаве беен адоптед бy виртуе оф параграпх 2 схалл ентер инто форце нине монтхс афтер итс адоптион фор еацх Стате партy то тхис Цонвентион он тхат дате, унлесс ит деноунцес тхе Цонвентион ин аццорданце wитх Артицле 19, параграпх 1 но латер тхан тхрее монтхс бефоре тхе амендмент ентерс инто форце. Тхе денунциатион схалл бе еффецтиве фром тхе дате он wхицх тхе амендмент ентерс инто форце. Тхе амендмент схалл бе биндинг он анy Стате бецоминг а партy то тхис Цонвентион афтер адоптион оф тхе амендмент.

(173) 4. Wитхоут прејудице то параграпх 1, тхе процедуре реферред то ин параграпх 2 маy бе апплиед ат анy тиме ат тхе реqуест оф оне тхирд оф тхе Цонтрацтинг Статес иф, синце тхе превиоус ревиеw ор, иф тхере хас беен но суцх ревиеw, синце тхе дате оф ентрy инто форце оф тхис Цонвентион, тхе инфлатион фацтор реферред то ин параграпх 1 ис греатер тхан 5 пер цент. Субсеqуент ревиеwс царриед оут ин аццорданце wитх тхе процедуре десцрибед ин параграпх 1 схалл бе маде еверy фиве yеарс, тхе фирст суцх ревиеw то таке плаце ат тхе енд оф тхе фифтх yеар фоллоwинг а ревиеw царриед оут ин аццорданце wитх тхе пресент параграпх.

(174) Артицле 21

(175) Депоситарy

(176) 1. Тхис Цонвентион схалл бе депоситед wитх тхе Сецретарy Генерал оф тхе Централ Цоммиссион фор тхе Навигатион оф тхе Рхине, wхо схалл бе тхе Депоситарy тхереоф.

(177) 2. Тхе Депоситарy схалл:

(178) (а) трансмит цертифиед труе цопиес оф тхис Цонвентион то алл Сигнаториес анд алл отхер Статес тхат аццеде то тхис Цонвентион;

(179) (б) информ алл Статес wхицх хаве сигнед ор аццедед то тхис Цонвентион оф:

(180) (и) еацх неw сигнатуре анд еацх депосит оф ан инструмент анд анy децларатион ор ресерватион тхерето тогетхер wитх тхе дате тхереоф;

(181) (ии) тхе дате оф ентрy инто форце оф тхис Цонвентион;

(182) (иии) анy денунциатион оф тхис Цонвентион анд тхе дате он wхицх ит ис то таке еффецт;

(183) (ив) тхе дате оф тхе цоминг инто форце оф анy амендмент ин аццорданце wитх Артицле 20, параграпх 3;

(184) (в) анy децларатион цаллед фор бy анy провисион оф тхис Цонвентион.

(185) Артицле 22

(186) Лангуагес

(187) Тхис Цонвентион ис естаблисхед ин а сингле оригинал ин тхе Дутцх, Енглисх, Френцх анд Герман лангуагес, еацх теxт беинг еqуаллy аутхентиц.

(188) Ин wитнесс wхереоф тхе ундерсигнед, дулy аутхорисед фор тхе пурпосе бy тхеир респецтиве Говернментс, аффиx тхеир сигнатуре то тхис Цонвентион.

(189) Доне ат Страсбоург он 27 Септембер 2012.

(190) СТРАЗБУРШКА КОНВЕНЦИЈА О ОГРАНИЧЕЊУ ОДГОВОРНОСТИ У УНУТРАШЊОЈ ПЛОВИДБИ

(191) (ЦЛНИ 2012)

(192) ДРЖАВЕ ПОТПИСНИЦЕ ове конвенције,

(193) ПРЕПОЗНАЈУЋИ потребу да се на основу споразума утврде усаглашена правила која се примењују на ограничење одговорности у унутрашњој пловидби, на свим унутрашњим водним путевима,

(194) СМАТРАЈУЋИ да је пожељно извршити модернизацију Стразбуршке конвенције о ограничењу одговорности у унутрашњој пловидби, усвојене 1988. године,

(195) ДОГОВОРИЛЕ су се о следећем:

Члан 3 Потраживања изузета од ограничења

(1) Одредбе ове конвенције не примењују се на:

(2) а) потраживања из наслова помоћи или спасавања, укључујући, ако је примењиво, посебну надокнаду у вези операције спасавања брода који сам по себи или због терета који се налази на њему представља опасност за животну средину;

(3) б) потраживања за допринос у заједничкој хаварији;

(4) ц) потраживања која су предмет међународне конвенције или домаћег права које уређује или забрањује ограничење одговорности за нуклеарне штете;

(5) д) потраживања према власнику нуклеарног пловила за нуклеарне штете;

(6) е) потраживања службеника власника пловила или спасиоца чији су задаци везани за службу пловила или за радње спашавања, укључујући потраживања њихових наследника, чланова породице или других лица која имају основа за таква потраживања ако према праву које се примењује на уговор о раду који је закључен између власника пловила или спасиоца и таквих службеника, власник пловила или спасилац немају право да ограниче своју одговорност у односу на таква потраживања, или ако је према том праву њима допуштено једино да ограничи своју одговорност на износ који је виши од износа предвиђеног у члану 6. ове конвенције, или на потраживања у смислу члана 7. ове конвенције за износ који је виши од износа обрачунатог у складу са чланом 7. ове конвенције.

Члан 4 Понашање које укида право на ограничење

Лице које је одговорно нема право да ограничи своју одговорност ако се докаже да је штета настала његовом личном радњом или пропустом, учињеним с намером да се изазове штета, или безобзирно и са знањем да ће до такве штете вероватно доћи.

Члан 5 Компензација потраживања

Ако лице које има право да ограничи одговорност на основу одредби ове конвенције, има према свом повериоцу потраживање које произилази из истог догађаја, њихова потраживања ће се међусобно пребити, а одредбе ове конвенције примениће се само на евентуални остатак.

Члан 6 Опште одредбе

(1) Границе одговорности за потраживања, осим оних која су наведена у чл. 7. и 8. ове конвенције, која произилазе из једног појединачног догађаја, обрачунавају се на следећи начин:

(2) а) у погледу потраживања због смрти или телесне повреде:

(3) (и) за брод који се не користи за превоз терета, нарочито путнички брод, 400 обрачунских јединица по кубном метру истиснине при максимално дозвољеном газу, увећано за 1400 обрачунских јединица по кw снаге погонских машина за брод са механичким погоном;

(4) (ии) за брод који се користи за превоз терета, 400 обрачунских јединица по тони брода, увећано за 1400 обрачунских јединица по кw снаге погонских машина за брод са механичким погоном;

(5) (иии) за тегљача или потискивача, 1400 обрачунских јединица по кw снаге погонских машина;

(6) (ив) за потискивача који, у тренутку настанка штете, потискује потисницу у потискиваном саставу, износ обрачунат у складу са подтачком (иии) биће увећан за 200 обрачунских јединица по тони носивости потиснице; ово увећање се не примењује уколико се докаже да је потискивач вршио радњу спасавања једне или више потисница;

(7) (в) за бродове са механичким погоном који су, у тренутку настанка штете, обезбеђује погон за друга пловила која су са њим повезана, износ обрачунат у складу са тач. (и), (ии) и (иии) биће увећан за 200 обрачунских јединица по тони носивости или кубном метру истиснине другог пловила; ово увећање се не примењује уколико се докаже да је овај брод вршио радњу спасавања једног или више пловила која су са њим повезана;

(8) (ви) за пловећу и покретну опрему или објекте у смислу назначеном у другој реченици члана 1. став 2. тачка б), њихова вредност у тренутку настанка догађаја;

(9) б) у погледу свих осталих потраживања, половина износа обрачунатог у складу са одредбом тачке а);

(10) ц) када износ обрачунат у складу са тачком а) није довољан за потпуно намирење потраживања која се наводе у том ставу, износ који се обрачунава у складу са тачком б) на располагању је за накнаду неисплаћеног остатка потраживања предвиђених у тачки а) и такав неисплаћени остатак конкурише, про рата, са потраживањима која се спомињу у тачки б);

(11) д) ограничење одговорности ни у ком случају неће бити мање од 400 000 обрачунских јединица за потраживања због смрти или телесних повреда односно мања од 200 000 обрачунских јединица за сва остала потраживања.

(12) Међутим, без утицаја на права на потраживање због смрти или телесних повреда према ставу 1. тачка ц) овог члана, држава уговорница може предвидети домаћим правом да потраживања која се односе на штету нанету лучким објектима, базенима, водним путевима, преводницама, мостовима и ознакама за пловидбу имају предност пред осталим потраживањима предвиђеним у ставу 1. тачка б) овог члана, како је прописано тим правом.

(13) Ограничење одговорности наведено у ставу 1. тачка д) овог члана примењиваће се и на спасиоца који не делује са пловила унутрашње пловидбе или поморског брода или на спасиоца који делује само на пловилу коме су пружене услуге спашавања.

Члан 7 Ограничење одговорности за потраживања која настану услед превоза опасне робе

(1) Износи ограничења одговорности за пловила која превозе опасну робу у односу на потраживања која настану услед штете која је посредно или непосредно настала као последица опасне природе робе, обрачунаће се на следећи начин:

(2) а) у погледу потраживања због смрти или телесних повреда: двоструко увећани износ ограничене одговорности обрачунат у складу са чланом 6. став 1. тачка а) ове конвенције, али који не може бити мањи од 10 милиона обрачунских јединица;

(3) б) у погледу осталих потраживања, двоструко увећани износ ограничене одговорности обрачунат у складу са чланом 6. став 1. тачка б) ове конвенције, али који не може бити мањи од 10 милиона обрачунских јединица.

(4) Ако износ ограничене одговорности обрачунат у складу са ставом 1. тачка а) овог члана није довољан за потпуно намирење потраживања, износ ограничене одговорности који је обрачунат у складу са ставом 1. тачка б) овог члана биће доступан за плаћање неплаћених преосталих потраживања из става 1. тачка а) овог члана и та неплаћена преостала потраживања ће се рангирати заједно са потраживањима из става 1. тачке б) овог члана.

Члан 8 Границе које се примењују на потраживања путника

(1) У случају потраживања због смрти или телесних повреда путника на пловилу, која су настала из различитих догађаја, граница одговорности власника пловила је износ од 100.000 обрачунских јединица помножених са:

(2) а) бројем путника које је пловило овлашћено да превози на основу бродског сведочанства, или

(3) б) ако број путника које је пловило овлашћено да превози није назначено, ограничење се утврђује према броју путника које је пловило, у тренутку догађаја, стварно превозило.

(4) Наведени износ ограничења неће бити мањи од 2 000 000 обрачунских јединица.

(5) У смислу овог члана „потраживање због смрти или телесних повреда путника на пловилу”значи свако потраживање које је истакнуто од стране или у име лица које се превози пловилом:

(6) а) на основу уговора о превозу путника, или

(7) б) које, уз пристанак возара, прати неко возило или живе животиње на основу уговора о превозу.

Члан 9 Обрачунска јединица

(1) Обрачунска јединица наведена у чл. од 6. до 8. и члану 10. ове конвенције је специјално право вучења како је дефинисано од стране Међународног монетарног фонда. Износи наведени у чл. од 6. до 8. и члану 10. ове конвенције прерачунавају се у домаћу валуту државе у којој се тражи ограничење одговорности, у складу са вредностима те валуте на дан оснивања фонда ограничене одговорности, плаћања или пружања обезбеђења које према праву те државе одговара таквом плаћању.

(2) Вредност домаће валуте у специјалним правима вучења државе уговорнице која је чланица Међународног монетарног фонда обрачунава се у складу са методом одређивања вредности коју тог дана примењује Међународни монетарни фонд за своје операције и трансакције.

(3) Државе уговорнице могу, на основу метода обрачуна наведеног у ставу 1. овог члана, утврдити у домаћој валути износ који је једнак износу наведеном у чл. од 6. до 8. и члану 10. ове конвенције. Када се, услед промена у вредности домаће валуте у смислу специјалних права вучења, износи изражени у таквој валути разликују за више од 10 посто од праве вредности изражене у специјалним правима вучења у чл. од 6. до 8. и члану 10. ове конвенције, наведени износи прилагођавају се стварној вредности. Државе уговорнице ће обавестити депозитара о износима израженим у домаћој валути као и о свакој промени тих износа.

Члан 10 Стицај потраживања

(1) Без утицаја на став 2. овог члана, износи ограничења одговорности обрачунати у складу са чланом 6. ове конвенције, примењују се на збир свих потраживања која су настала из истог догађаја:

(2) а) према лицу или лицима која су наведена у члану 1. став 2. тачка а) ове конвенције и према сваком лицу за чије радње, пропусте или грешке он или они одговарају; или

(3) б) према власнику пловила који пружа услугу спашавања са тог пловила и према спасиоцу или спасиоцима који делују са тог пловила и према сваком лицу за чије радње, пропусте или грешке он или они одговарају; или

(4) ц) према спасиоцу или спасиоцима који не делују са пловила унутрашње пловидбе или поморског брода или који делују само на пловилу коме су пружене услуге спашавања и према сваком лицу за чије радње, пропусте или грешке он или они одговарају.

(5) а) Када је, у складу са чланом 6. став 1. тачка а) подтачка (ив) ове конвенције, износ одговорности за потискивача, који у време настанка штете потискује потисницу у потискиваном саставу, повећан у погледу потраживања која произилазе из догађаја за 200 обрачунских јединица по тони носивости потиснице, износ одговорности за сваку потисницу се смањује, у погледу потраживања која произилазе из наведеног догађаја, за 200 обрачунских јединица за сваку тону носивости потиснице.

(6) б) Када је, у складу са чланом 6. став 1. тачка а) подтачка (в) ове конвенције, износ одговорности за брод са механичким погоном, које у тренутку настанка штете пружа погон пловилима која су са њим повезана, повећан у погледу потраживања која произилазе из догађаја за 200 обрачунских јединица по тони носивости или кубном метру истиснине повезаних пловила, износ одговорности за свако повезано пловило се смањује, у погледу потраживања која произилазе из наведеног догађаја, за 200 обрачунских јединица за сваку тону носивости или сваки кубни метар истиснине повезаних пловила.

(7) Ст. 1. и 2. овог члана примењиваће се мутатис мутандис на износе ограничења одговорности обрачунате у складу са чланом 7. ове конвенције. Међутим, став 2. овог члана примениће се под условом да се уместо 200 обрачунских јединица за основу за обрачун користи 400 обрачунских јединица.

(8) Границе одговорности утврђене у члану 8. ове конвенције, примењују се на збир свих потраживања која могу настати из истог догађаја према лицу или лицима која су наведена у члану 1. став 2. тачка а) ове конвенције, у односу на пловило наведено у члану 8. ове конвенције, као и према сваком лицу за чије радње, пропусте или грешке он или они одговарају.

Члан 11 Ограничење одговорности без оснивања фонда ограничене одговорности

(1) Позивање на ограничење одговорности могуће је чак и ако није основан фонд ограничене одговорности у складу са одредбама члана 12. ове конвенције. Међутим, свака држава уговорница може предвидети домаћим правом да се, у случају када је тужба поднета пред њеним судом да би се остварило потраживање које је подложно ограничењу, лице које одговара може остварити право на ограничење одговорности само ако је основан фонд ограничене одговорности у складу са одредбама ове конвенције или ако је основан у време када се позива на право ограничења одговорности.

(2) Ако се тражи ограничење одговорности, а фонд ограничене одговорности није основан, примењују се одредбе члана 13. ове конвенције.

Члан 12 Оснивање фонда

(1) Свако лице које би могло бити одговорно може основати један или више фондова код суда или неког другог надлежног органа у свакој држави уговорници у којој је поднета тужба у односу на потраживања која су подложна ограничењу или, ако тужба није поднета, код надлежног суда или неког другог надлежног органа у свакој држави уговорници у којој тужба може бити поднета у односу на потраживања која су подложна ограничењу. Сваки фонд се оснива у висини износа ограничења одговорности обрачунатих у складу са одредбама чл. 6. до 8. и члана 10. ове конвенције, на начин који се примењује на потраживања за које лице које оснива фонд може одговарати, увећаних за камате које теку од дана догађаја из којег је настала одговорност до дана оснивања фонда. Сваки тако основан фонд на располагању је за исплату потраживања за које је дозвољено позивање на ограничење одговорности.

(2) Фонд се може основати било полагањем износа, или пружањем јемства које је прихватљиво према праву државе уговорнице у којој је фонд основан и које се сматра одговарајућим од суда или другог надлежног органа.

(3) Фонд који оснује једно од лица која се спомињу у члану 10. став 1. тач. а), б) и ц) или у ставу 4. истог члана, или њихов осигуратељ, сматра се као да је основан од свих лица наведених у члану 10. став 1. тач. а), б) или ц) или у ставу 4. истог члана.

Члан 13 Деоба фонда

(1) Изузетно од одредби члана 6. ст. 1. и 2. ове конвенције, као и одредби чл. 7, 8. и 10. ове конвенције, фонд се дели између повериоца сразмерно износу њихових признатих потраживања према фонду.

(2) Ако је пре деобе фонда лице које одговара, или његов осигуратељ, намирио неко потраживање према фонду, то лице, до износа који је исплатио, суброгацијом стиче права које би лице тако намирено могло користити према овој конвенцији.

(3) Правом суброгације из става 2. овог члана, могу се користити и друга лица, осим горе поменутих, за сваки износ накнаде коју исплате, али само толико колико је таква суброгација допуштена према домаћем праву које се примењује.

(4) Ако лице које одговара, или друго лице, утврди да би касније био дужан да плати износ накнаде у погледу које се могао користити правом суброгације према ст. 2. и 3. овог члана, да је овај износ плаћен пре деобе фонда, суд или други надлежни орган државе у којој је фонд основан може одредити да се привремено издвоји одговарајући износ како би се омогућило том лицу да касније оствари своја права према фонду.

Члан 14 Дејство оснивања фонда

(1) Ако је фонд ограничене одговорности основан у складу са одредбама члана 12. ове конвенције, било које лице које може да истакне потраживање према фонду, не може остварити права у односу на такво потраживање према осталој имовини лица у чије име је фонд основан.

(2) Након оснивања фонда ограничене одговорности у складу са чланом 12. ове конвенције, сваки брод или друга имовина која припада лицу у чију корист је фонд основан, а која је заустављена или заплењена на подручју надлежности државе уговорнице ради потраживања које се може намирити из фонда или из било којег другог пруженог обезбеђења, може се ослободити одлуком суда или другог надлежног органа те државе.

(3) Одредбе ст. 1. и 2. овог члана примењују се само ако поверилац може истаћи потраживање према фонду ограничене одговорности код суда који управља тим фондом, а из тог фонда се стварно може подмирити такво потраживање.

Члан 15 Поље примене

(1) Ова конвенција се примењује на ограничење одговорности власника брода или спасиоца у тренутку када је настао догађај који је проузроковао потраживање, ако:

(2) а) је брод обављао пловидбени подухват на водним путевима који се налазе на територији државе уговорнице;

(3) б) је услуга спашавања пружена на једном од наведених водних путева броду који се налази у опасности или терету који се превози на том броду; или

(4) ц) је пловило потонуло, претрпело бродолом, када је насукано или напуштено на једном од наведених водних путева, или је терет са тог пловила подигнут на површину, уклоњен, уништен или учињен нешкодљивим.

(5) Ова конвенција примењује се и на ограничење одговорности спасиоца који пружа услугу спасавања или помоћи са пловила унутрашње пловидбе поморском броду који се налази у опасности на једном од наведених водних путева, или терету који се превози тим бродом.

(6) Свака држава може, у тренутку потписивања, ратификације, прихватања, одобрења или приступања, или у било ком времену после тога, искључити примену ове конвенције достављањем изјаве депозитару, у случају када водни пут из става 1. овог члана:

1. 1) има статус државног водног пута, и
2. 2) није наведен у Прилогу И уз Европски споразум о главним унутрашњим водним путевима од међународног значаја (АГН).

(7) Водни путеви на којима се искључује примена ове конвенције морају прецизно да буду наведени у изјави.

(8) Свака држава уговорница може, у тренутку потписивања, ратификације, прихватања, одобрења или приступања, да искључи примену ове конвенције на период који не може да буде дужи од осам година од дана ступања на снагу ове конвенције, достављањем изјаве депозитару да се ова конвенција неће примењивати на мала пловила која се искључиво користе за обављање унутрашњег саобраћаја. Мало пловило у смислу прве реченице овог става је пловило чији труп није дужи од 20 метара, без кормила и прамчаног косника, са изузетком:

(9) а) скеле;

(10) б) потиснице;

(11) ц) пловила које се користи за тегљење, потискивање или које омогућава погон другом пловилу у саставу, под условом да то пловило није мало пловило;

(12) д) пловила које је овлашћено да превози више од 12 путника.

(13) Искључење ступа на снагу првог дана у месецу по истеку периода од три месеца након пријема изјаве из става 2. овог члана или, ако ова конвенција још није ступила на снагу, после њеног ступању на снагу. Ова конвенција се неће примењивати на потраживања која су проузрокована незгодом која се догодила док се брод налазио на водним путевима који су искључени из домена примене ове конвенције. Искључење се неће применити у односу на незгоде које су се догодиле пре ступања на снагу изјаве.

(14) Свака држава која је дала изјаву у складу са ставом 2. овог члана, може је повући у било које време слањем нотификације депозитару. Повлачење ступа на снагу три месеца од дана пријема изјаве о повлачењу или по истеку неког другог датума који је наведен у изјави. Повлачење се неће применити на ограничење одговорности за потраживања која су проузрокована незгодом која се догодила пре ступања на снагу изјаве о повлачењу.

Члан 16 Потписивање, ратификација и приступање

(1) Ова конвенција биће отворена за потписивање свим државама у седишту Централне комисије за пловидбу Рајном у Стразбуру, од 27. септембра 2012. године до 26. септембра 2014. године.

(2) Свака држава може постати уговорница ове конвенције:

(3) а) потписивањем без резерве у погледу потврђивања, прихватања или одобрења, или

(4) б) потписивањем уз обавезу потврђивања, прихватања или одобрења, или

(5) ц) приступањем.

(6) Потврђивање, прихватање, одобрење или приступање врши се полагањем одговарајуће исправе Генералном секретару Централне комисије за пловидбу Рајном.

Члан 17 Ступање на снагу

(1) Ова конвенција ступа на снагу првог дана у месецу по истеку периода од годину дана од дана када су четири државе положиле инструмент потврђивања, прихватања, одобрења или приступања, или на дан када Стразбуршка конвенција о ограничењу одговорности власника бродова унутрашње пловидбе, која је усвојена 1988. године (у даљем тексту: ЦЛНИ конвенција), престане да важи, у зависности од тога који од ових датума касније наступи.

(2) За сваку државу која положи инструмент потврђивања, прихватања, одобрења или приступања након испуњења услова предвиђених за ступање на снагу ове конвенције, Конвенција ступа на снагу првог дана месеца након истека периода од три месеца од дана када су те државе положиле своје инструменте. Изузетно од прве реченице овог става, Конвенција ће ступити на снагу у тој држави на дан када ова конвенција ступи на снагу у складу са ставом 1. овог члана ако је инструмент потврђивања, прихватања, одобрења или приступања положен најкасније три месеца пре ступања на снагу ове конвенције у складу са одредбама става 1. овог члана.

Члан 18 Резерве

(1) Свака држава може, у тренутку потписивања, ратификације, прихватања, одобрења или приступања овој конвенцији или у било ком времену после тога, задржати право да искључи примену правила ове конвенције у потпуности или делимично:

(2) а) за потраживања услед штете проузроковане физичким, хемијским или биолошким променама у квалитету воде;

(3) б) за потраживања наведена у члану 7. ове конвенције, у оној мери у којој су та потраживања уређена међународном конвенцијом или домаћим правом који искључују ограничење одговорности или прописују више границе одговорности од оних које су предвиђене овом конвенцијом;

(4) ц) за потраживања из члана 2. став 1. тач. д) и е) ове конвенције;

(5) д) тегљеница (и потисница) које се искључиво користе у лукама за прекрцај.

(6) Држава која се користи могућношћу предвиђеном у ставу 1. тачка б) овог члана дужна је да обавести депозитара о усвојеним границама одговорности, или да нема одговарајућих одредби о ограничењу одговорности.

(7) Резерве које се ставе у тренутку потписивања подложне су потврђивању у тренутку ратификације, прихватања или одобрења.

(8) Свака држава која је ставила резерве на ову конвенцију може их повући било када путем нотификације која се упућује депозитару. Такво повлачење производи дејство од дана када је примљена нотификација, или у каснијем року који је предвиђен нотификацијом.

(9) Резерве које нису предвиђене овом конвенцијом нису дозвољене.

Члан 19 Отказивање

(1) Ова конвенција може се отказати од сваке државе уговорнице слањем нотификације депозитару, у сваком тренутку по истеку периода од годину дана од дана када је ова Конвенција ступила на снагу.

(2) Без утицаја на члан 20. став 3. ове конвенције, отказивање производи дејство првог дана у месецу по истеку периода од шест месеци од дана пријема нотификације или по истеку дужег периода предвиђеног у нотификацији.

Члан 20 Поједностављена процедура за измену износа ограничења

(1) Депозитар ће сваких пет година разматрати измене износа ограничене одговорности у складу са одредбама чл. од 6. до 8. и члана 10. ове конвенције, при чему ће прво такво разматрање бити извршено 31. децембра 2017. године. Измене ће узети у обзир фактор инфлације која одговара акумулираној стопи инфлације од дана достављања последње нотификације у вези ревизије која је довела до измене износа ограничења у складу са одредбом става 2. овог члана, или у случају првог разматрања након ступања на снагу ове конвенције. Мера стопе инфлације која ће се користити у утврђивању фактора инфлације представља пондерисани просек годишњих стопа повећања или смањења индекса потрошачких цена држава чије валуте чине Специјално право вучења наведено у члану 9. став 1. ове конвенције.

(2) Ако се у поступку разматрања из става 1. овог члана, утврди да стопа инфлације прелази износ од 10 посто, Депозитар ће обавестити стране уговорнице о измењеним износима ограничене одговорности који су обрачунати на основу фактора инфлације. Сматраће се да су измењени износи ограничене одговорности усвојени по истеку периода од годину дана од дана достављања нотификације осим ако, у току истог периода, једна трећина страна уговорница обавести Депозитара достављањем изјаве да се противи прихватању измењених износа ограничене одговорности.

(3) Измене које се сматрају усвојене у складу са одредбама става 2. овог члана, ступиће на снагу девет месеци након датума њиховог усвајања за све стране уговорнице ове конвенције, осим ако оне откажу ову конвенцију у складу са одредбама члана 19. став 1. ове конвенције, најкасније три месеца пре ступања на снагу измењених износа ограничене одговорности. Отказивање ће ступити на снагу на дан када су измењени износи ограничене одговорности почели да се примењују. Измене ће бити обавезујуће за сваку државу која постане страна уговорница ове конвенције након њиховог усвајања. Измене ће се примењивати само на потраживања која настану услед незгоде која се догодила након њиховог усвајања.

(4) Без утицаја на став 1. овог члана, поступак из става 2. овог члана може се спровести у било ком тренутку на захтев једне трећине страна уговорница, ако је од последњег разматрања или ако разматрање уопште није извршено од дана ступања на снагу ове конвенције, фактор инфлације из става 1. овог члана, већи од 5%. Накнадна разматрања у складу са поступком из става 1. овог члана, биће извршена сваке пете године, при чему ће прво такво разматрање бити извршено на крају периода од пет година након извршеног разматрања у смислу овог става.

Члан 21 Депозитар

(1) Ова конвенција депонује се код Генералног секретара Централне комисије за пловидбу Рајном.

(2) Генерални секретар Централне комисије за пловидбу Рајном:

(3) а) доставља текст ове конвенције свим потписницама, као и свим државама које приступе овој конвенцији;

(4) б) обавештава све државе које су потписале или приступиле овој конвенцији:

(5) (и) о сваком новом потпису и сваком депозиту исправе и о свакој резерви као и о дану када су такав потпис или депозит учињени;

(6) (ии) о дану ступања на снагу ове конвенције;

(7) (иии) о сваком отказивању ове конвенције и о дану када он почиње да производи дејство;

(8) (ив) о датуму ступања на снагу сваке измене у складу са одредбама члана 20. став 3. ове конвенције;

(9) (в) о сваком обавештењу које се захтева на основу било ког члана ове конвенције.

Члан 22 Језици

(1) Ова конвенција састављена је у једном оригиналу на холандском, енглеском, француском и немачком језику, при чему је сваки текст једнако веродостојан.

(2) У потврду наведеног су доле потписани представници, за то прописано овлашћени од својих влада, потписали ову конвенцију.

(3) У Стразбуру, 27. септембра 2012. године.