Закон о потврђивању Трећег додатног протокола уз Европску конвенцију…

Члан 2

(1) Текст Протокола у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) „Тхирд Аддитионал Протоцол то тхе Еуропеан Цонвентион

(3) он Еxтрадитион

(4) Страсбоург, 10.XI.2010

(5) Тхе мембер Статес оф тхе Цоунцил оф Еуропе, сигнаторy то тхис Протоцол,

(6) Цонсидеринг тхат тхе аим оф тхе Цоунцил оф Еуропе ис то ацхиеве греатер унитy бетwеен итс мемберс;

(7) Десироус оф стренгтхенинг тхеир индивидуал анд цоллецтиве абилитy то респонд то цриме;

(8) Хавинг регард то тхе провисионс оф тхе Еуропеан Цонвентион он Еxтрадитион (ЕТС Но. 24) опенед фор сигнатуре ин Парис он 13 Децембер 1957 (хереинафтер реферред то ас „тхе Цонвентион”), ас wелл ас тхе тwо Аддитионал Протоцолс тхерето (ЕТС Нос. 86 анд 98), доне ат Страсбоург он 15 Оцтобер 1975 анд он 17 Марцх 1978, респецтивелy;

(9) Цонсидеринг ит десирабле то супплемент тхе Цонвентион ин цертаин респецтс ин ордер то симплифy анд аццелерате тхе еxтрадитион процедуре wхен тхе персон соугхт цонсентс то еxтрадитион,

(10) Хаве агреед ас фоллоwс:

(11) Артицле 1 – Облигатион то еxтрадите ундер тхе симплифиед процедуре

(12) Цонтрацтинг Партиес ундертаке то еxтрадите то еацх отхер ундер тхе симплифиед процедуре ас провидед фор бy тхис Протоцол персонс соугхт ин аццорданце wитх Артицле 1 оф тхе Цонвентион, субјецт то тхе цонсент оф суцх персонс анд тхе агреемент оф тхе реqуестед Партy.

(13) Артицле 2 – Инитиатион оф тхе процедуре

(14) 1 Wхен тхе персон соугхт ис тхе субјецт оф а реqуест фор провисионал аррест ин аццорданце wитх Артицле 16 оф тхе Цонвентион, тхе еxтрадитион реферред то ин Артицле 1 оф тхис Протоцол схалл нот бе субјецт то тхе субмиссион оф а реqуест фор еxтрадитион анд суппортинг доцументс ин аццорданце wитх Артицле 12 оф тхе Цонвентион. Тхе фоллоwинг информатион провидед бy тхе реqуестинг Партy схалл бе регардед ас адеqуате бy тхе реqуестед Партy фор тхе пурпосе оф апплyинг Артицлес 3 то 5 оф тхис Протоцол анд фор такинг итс финал децисион он еxтрадитион ундер тхе симплифиед процедуре:

(15) а хе идентитy оф тхе персон соугхт, инцлудинг хис ор хер натионалитy ор натионалитиес wхен аваилабле;

(16) б тхе аутхоритy реqуестинг тхе аррест;

(17) ц тхе еxистенце оф ан аррест wаррант ор отхер доцумент хавинг тхе саме легал еффецт ор оф ан енфорцеабле јудгмент, ас wелл ас а цонфирматион тхат тхе персон ис соугхт ин аццорданце wитх Артицле 1 оф тхе Цонвентион;

(18) д тхе натуре анд легал десцриптион оф тхе оффенце, инцлудинг тхе маxимум пеналтy ор тхе пеналтy импосед ин тхе финал јудгмент, инцлудинг wхетхер анy парт оф тхе јудгмент хас алреадy беен енфорцед;

(19) е информатион цонцернинг лапсе оф тиме анд итс интерруптион;

(20) ф а десцриптион оф тхе цирцумстанцес ин wхицх тхе оффенце wас цоммиттед, инцлудинг тхе тиме, плаце анд дегрее оф инволвемент оф тхе персон соугхт;

(21) г ин со фар ас поссибле, тхе цонсеqуенцес оф тхе оффенце;

(22) х ин цасес wхере еxтрадитион ис реqуестед фор тхе енфорцемент оф а финал јудгмент, wхетхер тхе јудгмент wас рендеред ин абсентиа.

(23) 2 Нотwитхстандинг параграпх 1, супплементарy информатион маy бе реqуестед иф тхе информатион провидед фор ин тхе саид параграпх ис инсуффициент то аллоw тхе реqуестед Партy то дециде он еxтрадитион.

(24) 3 Ин цасес wхере тхе реqуестед Партy хас рецеивед а реqуест фор еxтрадитион ин аццорданце wитх Артицле 12 оф тхе Цонвентион, тхис Протоцол схалл апплy мутатис мутандис.

(25) Артицле 3 – Облигатион то информ тхе персон

(26) Wхере а персон соугхт фор тхе пурпосе оф еxтрадитион ис аррестед ин аццорданце wитх Артицле 16 оф тхе Цонвентион, тхе цомпетент аутхоритy оф тхе реqуестед Партy схалл информ тхат персон, ин аццорданце wитх итс лаw анд wитхоут ундуе делаy, оф тхе реqуест релатинг то хим ор хер анд оф тхе поссибилитy оф апплyинг тхе симплифиед еxтрадитион процедуре ин аццорданце wитх тхис Протоцол.

(27) Артицле 4 – Цонсент то еxтрадитион

(28) 1 Тхе цонсент оф тхе персон соугхт анд, иф аппроприате, хис ор хер еxпресс ренунциатион оф ентитлемент то тхе руле оф специалитy схалл бе гивен бефоре тхе цомпетент јудициал аутхоритy оф тхе реqуестед Партy ин аццорданце wитх тхе лаw оф тхат Партy.

(29) 2 Еацх Партy схалл адопт тхе меасурес нецессарy то енсуре тхат цонсент анд, wхере аппроприате, ренунциатион, ас реферред то ин параграпх 1, аре естаблисхед ин суцх а wаy ас то схоw тхат тхе персон цонцернед хас еxпрессед тхем волунтарилy анд ин фулл аwаренесс оф тхе легал цонсеqуенцес. То тхат енд, тхе персон соугхт схалл хаве тхе ригхт то легал цоунсел. Иф нецессарy, тхе реqуестед Партy схалл енсуре тхат тхе персон соугхт хас тхе ассистанце оф ан интерпретер.

(30) 3 Цонсент анд, wхере аппроприате, ренунциатион, ас реферред то ин параграпх 1, схалл бе рецордед ин аццорданце wитх тхе лаw оф тхе реqуестед Партy.

(31) 4 Субјецт то параграпх 5, цонсент анд, wхере аппроприате, ренунциатион, ас реферред то ин параграпх 1, схалл нот бе ревокед.

(32) 5 Анy Стате маy, ат тхе тиме оф сигнатуре ор wхен депоситинг итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион, ор ат анy латер тиме, децларе тхат цонсент анд, wхере аппроприате, ренунциатион оф ентитлемент то тхе руле оф специалитy, маy бе ревокед. Тхе цонсент маy бе ревокед унтил тхе реqуестед Партy такес итс финал децисион он еxтрадитион ундер тхе симплифиед процедуре. Ин тхис цасе, тхе период бетwеен тхе нотифицатион оф цонсент анд тхат оф итс ревоцатион схалл нот бе такен инто цонсидератион ин естаблисхинг тхе периодс провидед фор ин Артицле 16, параграпх 4, оф тхе Цонвентион. Ренунциатион оф ентитлемент то тхе руле оф специалитy маy бе ревокед унтил тхе суррендер оф тхе персон цонцернед. Анy ревоцатион оф тхе цонсент то еxтрадитион ор тхе ренунциатион оф ентитлемент то тхе руле оф специалитy схалл бе рецордед ин аццорданце wитх тхе лаw оф тхе реqуестед Партy анд нотифиед то тхе реqуестинг Партy иммедиателy.

(33) Артицле 5 – Ренунциатион оф ентитлемент то тхе руле оф специалитy

(34) Еацх Стате маy децларе, ат тхе тиме оф сигнатуре ор wхен депоситинг итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион, ор ат анy латер тиме, тхат тхе рулес лаид доwн ин Артицле 14 оф тхе Цонвентион до нот апплy wхере тхе персон еxтрадитед бy тхис Стате, ин аццорданце wитх Артицле 4 оф тхис Протоцол:

(35) а цонсентс то еxтрадитион; ор

(36) б цонсентс то еxтрадитион анд еxпресслy реноунцес хис ор хер ентитлемент то тхе руле оф специалитy.

(37) Артицле 6 – Нотифицатионс ин цасе оф провисионал аррест

(38) 1 Со тхат тхе реqуестинг Партy маy субмит, wхере апплицабле, а реqуест фор еxтрадитион ин аццорданце wитх Артицле 12 оф тхе Цонвентион, тхе реqуестед Партy схалл нотифy ит, ас соон ас поссибле анд но латер тхан тен даyс афтер тхе дате оф провисионал аррест, wхетхер ор нот тхе персон соугхт хас гивен хис ор хер цонсент то еxтрадитион.

(39) 2 Ин еxцептионал цасес wхере тхе реqуестед Партy децидес нот то апплy тхе симплифиед процедуре ин спите оф тхе цонсент оф тхе персон соугхт, ит схалл нотифy тхис то тхе реqуестинг Партy суффициентлy ин адванце со ас то аллоw тхе латтер то субмит а реqуест фор еxтрадитион бефоре тхе период оф фортy даyс естаблисхед ундер Артицле 16 оф тхе Цонвентион еxпирес.

(40) Артицле 7 – Нотифицатион оф тхе децисион

(41) Wхере тхе персон соугхт хас гивен хис ор хер цонсент то еxтрадитион, тхе реqуестед Партy схалл нотифy тхе реqуестинг Партy оф итс децисион wитх регард то тхе еxтрадитион ундер тхе симплифиед процедуре wитхин тwентy даyс оф тхе дате он wхицх тхе персон цонсентед.

(42) Артицле 8 – Меанс оф цоммуницатион

(43) Фор тхе пурпосе оф тхис Протоцол, цоммуницатионс маy бе форwардед тхроугх елецтрониц ор анy отхер меанс аффординг евиденце ин wритинг, ундер цондитионс wхицх аллоw тхе Партиес то асцертаин тхеир аутхентицитy, ас wелл ас тхроугх тхе Интернатионал Цриминал Полице Органисатион (Интерпол). Ин анy цасе, тхе Партy цонцернед схалл, упон реqуест анд ат анy тиме, субмит тхе оригиналс ор аутхентицатед цопиес оф доцументс.

(44) Артицле 9 – Суррендер оф тхе персон то бе еxтрадитед

(45) Суррендер схалл таке плаце ас соон ас поссибле, анд префераблy wитхин тен даyс фром тхе дате оф нотифицатион оф тхе еxтрадитион децисион.

(46) Артицле 10 – Цонсент гивен афтер еxпирy оф тхе деадлине лаид доwн ин Артицле 6

(47) Wхере тхе персон соугхт хас гивен хис ор хер цонсент афтер еxпирy оф тхе деадлине оф тен даyс лаид доwн ин Артицле 6, параграпх 1, оф тхис Протоцол, тхе реqуестед Партy схалл апплy тхе симплифиед процедуре ас провидед фор ин тхис Протоцол иф ит хас нот yет рецеивед а реqуест фор еxтрадитион wитхин тхе меанинг оф Артицле 12 оф тхе Цонвентион.

(48) Артицле 11 – Трансит

(49) Ин тхе евент оф трансит ундер тхе цондитионс лаид доwн ин Артицле 21 оф тхе Цонвентион, wхере а персон ис то бе еxтрадитед ундер а симплифиед процедуре то тхе реqуестинг Партy, тхе фоллоwинг провисионс схалл апплy:

(50) а тхе реqуест фор трансит схалл цонтаин тхе информатион реqуиред ин Артицле 2, параграпх 1, оф тхис Протоцол;

(51) б тхе Партy реqуестед то грант трансит маy реqуест супплементарy информатион иф тхе информатион провидед фор ин суб-параграпх а ис инсуффициент фор тхе саид Партy то дециде он трансит.

(52) Артицле 12 – Релатионсхип wитх тхе Цонвентион анд отхер

(53) интернатионал инструментс

(54) 1 Тхе wордс анд еxпрессионс усед ин тхис Протоцол схалл бе интерпретед wитхин тхе меанинг оф тхе Цонвентион. Ас регардс тхе Партиес то тхис Протоцол, тхе провисионс оф тхе Цонвентион схалл апплy, мутатис мутандис, то тхе еxтент тхат тхеy аре цомпатибле wитх тхе провисионс оф тхис Протоцол.

(55) 2 Тхе провисионс оф тхис Протоцол аре wитхоут прејудице то тхе апплицатион оф Артицле 28, параграпхс 2 анд 3, оф тхе Цонвентион цонцернинг тхе релатионс бетwеен тхе Цонвентион анд билатерал ор мултилатерал агреементс.

(56) Артицле 13 – Фриендлy сеттлемент

(57) Тхе Еуропеан Цоммиттее он Цриме Проблемс оф тхе Цоунцил оф Еуропе схалл бе кепт информед регардинг тхе апплицатион оф тхис Протоцол анд схалл до wхатевер ис нецессарy то фацилитате а фриендлy сеттлемент оф анy диффицултy wхицх маy арисе оут оф итс интерпретатион анд апплицатион.

(58) Артицле 14 – Сигнатуре анд ентрy инто форце

(59) 1 Тхис Протоцол схалл бе опен фор сигнатуре бy тхе мембер Статес оф тхе Цоунцил оф Еуропе wхицх аре а Партy то ор хаве сигнед тхе Цонвентион. Ит схалл бе субјецт то ратифицатион, аццептанце ор аппровал. А сигнаторy маy нот ратифy, аццепт ор аппрове тхис Протоцол унлесс ит хас превиоуслy ратифиед, аццептед ор аппровед тхе Цонвентион, ор доес со симултанеоуслy. Инструментс оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал схалл бе депоситед wитх тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе.

(60) 2 Тхис Протоцол схалл ентер инто форце он тхе фирст даy оф тхе монтх фоллоwинг тхе еxпиратион оф а период оф тхрее монтхс афтер тхе депосит оф тхе тхирд инструмент оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал.

(61) 3 Ин респецт оф анy сигнаторy Стате wхицх субсеqуентлy депоситс итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал, тхис Протоцол схалл ентер инто форце он тхе фирст даy оф тхе монтх фоллоwинг тхе еxпиратион оф а период оф тхрее монтхс афтер тхе дате оф депосит.

(62) Артицле 15 – Аццессион

(63) 1 Анy нон-мембер Стате wхицх хас аццедед то тхе Цонвентион маy аццеде то тхис Протоцол афтер ит хас ентеред инто форце.

(64) 2 Суцх аццессион схалл бе еффецтед бy депоситинг ан инструмент оф аццессион wитх тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе.

(65) 3 Ин респецт оф анy аццединг Стате, тхе Протоцол схалл ентер инто форце он тхе фирст даy оф тхе монтх фоллоwинг тхе еxпиратион оф а период оф тхрее монтхс афтер тхе дате оф тхе депосит оф тхе инструмент оф аццессион.

(66) Артицле 16 – Территориал апплицатион

(67) 1 Анy Стате маy, ат тхе тиме оф сигнатуре ор wхен депоситинг итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион, специфy тхе территорy ор территориес то wхицх тхис Протоцол схалл апплy.

(68) 2 Анy Стате маy, ат анy латер тиме, бy децларатион аддрессед то тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе, еxтенд тхе апплицатион оф тхис Протоцол то анy отхер территорy специфиед ин тхе децларатион. Ин респецт оф суцх территорy тхе Протоцол схалл ентер инто форце он тхе фирст даy оф тхе монтх фоллоwинг тхе еxпиратион оф а период оф тхрее монтхс афтер тхе дате оф рецеипт оф суцх децларатион бy тхе Сецретарy Генерал.

(69) 3 Анy децларатион маде ундер тхе тwо прецединг параграпхс маy, ин респецт оф анy территорy специфиед ин суцх децларатион, бе wитхдраwн бy а нотифицатион аддрессед то тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе. Тхе wитхдраwал схалл бецоме еффецтиве он тхе фирст даy оф тхе монтх фоллоwинг тхе еxпиратион оф а период оф сиx монтхс афтер тхе дате ор рецеипт оф суцх нотифицатион бy тхе Сецретарy Генерал.

(70) Артицле 17 – Децларатионс анд ресерватионс

(71) 1 Ресерватионс маде бy а Стате то анy провисион оф тхе Цонвентион ор тхе тwо Аддитионал Протоцолс тхерето схалл алсо бе апплицабле то тхис Протоцол, унлесс тхат Стате отхерwисе децларес ат тхе тиме оф сигнатуре ор wхен депоситинг итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион. Тхе саме схалл апплy то анy децларатион маде ин респецт ор бy виртуе оф анy провисион оф тхе Цонвентион ор тхе тwо Аддитионал Протоцолс тхерето.

(72) 2 Анy Стате маy, ат тхе тиме оф сигнатуре ор wхен депоситинг итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион, децларе тхат ит аваилс итселф оф тхе ригхт нот то аццепт wхоллy ор ин парт Артицле 2, параграпх 1, оф тхис Протоцол. Но отхер ресерватион маy бе маде.

(73) 3 Анy Стате маy, ат тхе тиме оф сигнатуре ор wхен депоситинг итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион, ор ат анy латер тиме, маке тхе децларатионс провидед фор ин Артицле 4, параграпх 5, анд ин Артицле 5 оф тхис Протоцол.

(74) 4 Анy Стате маy wхоллy ор партиаллy wитхдраw а ресерватион ор децларатион ит хас маде ин аццорданце wитх тхис Протоцол, бy меанс оф а децларатион аддрессед то тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе, wхицх схалл бецоме еффецтиве ас фром тхе дате оф итс рецеипт.

(75) 5 Анy Партy wхицх хас маде а ресерватион то Артицле 2, параграпх 1, оф тхис Протоцол, ин аццорданце wитх параграпх 2 оф тхис артицле маy нот цлаим тхе апплицатион оф тхат параграпх бy анотхер Партy. Ит маy, хоwевер, иф итс ресерватион ис партиал ор цондитионал, цлаим тхе апплицатион оф тхат параграпх ин со фар ас ит хас итселф аццептед ит.

(76) Артицле 18 – Денунциатион

(77) 1 Анy Партy маy, ин со фар ас ит ис цонцернед, деноунце тхис Протоцол бy меанс оф а нотифицатион аддрессед то тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе.

(78) 2 Суцх денунциатион схалл бецоме еффецтиве он тхе фирст даy оф тхе монтх фоллоwинг тхе еxпиратион оф а период оф сиx монтхс афтер тхе дате оф рецеипт оф тхе нотифицатион бy тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе.

(79) 3 Денунциатион оф тхе Цонвентион аутоматицаллy ентаилс денунциатион оф тхис Протоцол.

(80) Артицле 19 – Нотифицатионс

(81) Тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе схалл нотифy тхе мембер Статес оф тхе Цоунцил оф Еуропе анд анy Стате wхицх хас аццедед то тхис Протоцол оф:

(82) а анy сигнатуре;

(83) б тхе депосит оф анy инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион;

(84) ц анy дате оф ентрy инто форце оф тхис Протоцол ин аццорданце wитх Артицлес 14 анд 15;

(85) д анy децларатион маде ин аццорданце wитх Артицле 4, параграпх 5, Артицле 5, Артицле 16 анд Артицле 17, параграпх 1, анд анy wитхдраwал оф суцх а децларатион;

(86) е анy ресерватион маде ин аццорданце wитх Артицле 17, параграпх 2, анд анy wитхдраwал оф суцх а ресерватион;

(87) ф анy нотифицатион рецеивед ин пурсуанце оф тхе провисионс оф Артицле 18 анд тхе дате он wхицх денунциатион такес еффецт;

(88) г анy отхер ацт, децларатион, нотифицатион ор цоммуницатион релатинг то тхис Протоцол.

(89) Ин wитнесс wхереоф тхе ундерсигнед, беинг дулy аутхорисед тхерето, хаве сигнед тхис Протоцол.

(90) Доне ат Страсбоург, тхис 10тх даy оф Новембер 2010, ин Енглисх анд ин Френцх, ботх теxтс беинг еqуаллy аутхентиц, ин а сингле цопy wхицх схалл бе депоситед ин тхе арцхивес оф тхе Цоунцил оф Еуропе. Тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе схалл трансмит цертифиед цопиес то еацх мембер Стате оф тхе Цоунцил оф Еуропе анд то тхе нон-мембер Статес wхицх хаве аццедед то тхе Цонвентион.

(91) ТРЕЋИ ДОДАТНИ ПРОТОКОЛ

(92) УЗ ЕВРОПСКУ КОНВЕНЦИЈУ О ЕКСТРАДИЦИЈИ

(93) Стразбур, 10. новембар 2010. године

(94) Државе чланице Савета Европе, потписнице овог протокола,

(95) с обзиром на то да је циљ Савета Европе да постигне веће јединство међу својим чланицама,

(96) у жељи да појачају своју појединачну и колективну спремност да одговоре на криминал;

(97) имајући у виду одредбе Европске конвенције о екстрадицији (ЕТС бр. 24) која је отворена за потписивање у Паризу, 13. децембра 1957. године (у даљем тексту Конвенција) као и два додатна протокола уз њу (ЕТС бр. 86 и 98), сачињена у Стразбуру 15. октобра 1975, односно 17. марта 1978. године;

(98) сматрајући да је целисходно да се Конвенција допуни у извесним аспектима, како би се поједноставио и убрзао поступак изручења онда када лице чије се изручење тражи пристаје на изручење,

(99) споразумеле су се о следећем:

(100) Члан 1. – Обавеза изручења по поједностављеном поступку

(101) Стране уговорнице се обавезују да ће у складу са поједностављеним поступком прописаним овим протоколом издавати лица чије се изручење тражи у складу са чланом 1. Конвенције, под условом да су та лица дала пристанак и да је замољена Страна сагласна.

(102) Члан 2. – Покретање поступка

(103) 1. Када је тражено лице предмет захтева за привремено притварање у складу са чланом 16. Конвенције, изручење из члана 1. овог протокола не подлеже подношењу молбе и пропратних писмена у складу са чланом 12. Конвенције. Следеће информације које достави Страна молиља замољена Страна ће сматрати одговарајућима у смислу примене чланова 3. и 5. овог протокола ради доношења коначне одлуке о изручењу по поједностављеном поступку:

(104) а. идентитет траженог лица, укључујући податке о његовом или њеном држављанству или држављанствима ако су доступни;

(105) б. орган власти који тражи хапшење;

(106) в. постојање налога за хапшење, односно других писмена која имају исто правно дејство или извршне пресуде, као и потврда да је лице тражено у складу са чланом 1. Конвенције;

(107) г. природа и правни опис кривичног дела, укључујући ту и податке о максималној запрећеној казни или казни изреченој у правоснажној пресуди, укључујући ту и податке о томе да ли је већ извршен било који део пресуде;

(108) д. подаци о застарелости и њеним прекидима;

(109) ђ. опис околности под којима је кривично дело почињено, укључујући ту податке о времену, месту и степену умешаности траженог лица;

(110) е. у мери у којој је то могућно, информације о последицама кривичног дела;

(111) ж. у случајевима када се изручење тражи ради извршења правоснажне пресуде, податак о томе да ли је пресуда изречена у одсуству (ин абсентиа).

(112) 2. Без обзира на став 1, могу бити тражене додатне информације ако подаци који су достављени сходно наведеном ставу нису довољни да би на основу њих замољена Страна донела одлуку о изручењу.

(113) 3. У случајевима када замољена Страна добије молбу за изручење у складу са чланом 12. Конвенције, овај протокол се примењује мутатис мутандис.

(114) Члан 3. – Обавеза обавештавања лица о коме је реч

(115) Када је лице чије се изручење тражи привремено притворено у складу са чланом 16. Конвенције, надлежни орган замољене Стране обавестиће то лице, у складу са законом и без непотребног одлагања, о захтеву који се на њега или њу односи, као и о могућности примене поједностављеног поступка изручења у складу са овим протоколом.

(116) Члан 4. – Пристанак на изручење

(117) 1. Пристанак траженог лица и, ако је то примерено, његово односно њено изричито одрицање од права на примену правила специјалности, треба да буду дати пред надлежним судским органом замољене Стране у складу са законима те Стране.

(118) 2. Свака Страна доноси мере које су неопходне како би се обезбедило да пристанак и, тамо где је то примењиво, одрицање из става 1. буду установљени на начин који ће показати да је лице о коме је реч тај пристанак, односно то одрицање дало добровољно и потпуно свесно свих правних последица. У том циљу, тражено лице има право на правног заступника. Ако је потребно, замољена Страна ће траженом лицу обезбедити и помоћ преводиоца.

(119) 3. Пристанак и, где је то примењиво, одрицање наведени у ставу 1, морају бити дати у складу са законом замољене Стране.

(120) 4. У зависности од става 5. пристанак и, где је то примењиво, одрицање из става 1. не могу бити опозвани.

(121) 5. Свака држава може да, у тренутку потписивања или у тренутку депоновања инструмента о потврђивању, прихватању, одобравању или приступању, или у било ком каснијем тренутку, изјави да пристанак и, где је то примењиво, одрицање од права на правило специјалности, могу бити повучени. Пристанак може бити повучен док замољена Страна не донесе коначну одлуку о изручењу према поједностављеном поступку. У том случају, период између обавештења о пристанку и обавештења о повлачењу тог пристанка не узима се у обзир код утврђивања рокова предвиђених чланом 16. став 4. Конвенције. Одрицање од права на примену правила специјалности може бити опозвано све док не дође до предаје лица о коме је реч. Свако повлачење пристанка на изручење или одрицања од права на примену права специјалности даје се у складу са законом замољене Стране и о њему се без одлагања обавештава Страна молиља.

(122) Члан 5. – Одрицање од права на примену правила

(123) специјалности

(124) Свака држава може да изјави, у тренутку потписивања или приликом депоновања инструмента о потврђивању, прихватању, одобравању или приступању или у било ком каснијем тренутку, да се правила садржана у члану 14. Конвенције не примењују када лице које та држава издаје, у складу са чланом 4. овог протокола:

(125) а. пристане на изручење; или

(126) б. пристане на изручење и изричито се одрекне свог права на правило специјалности.

(127) Члан 6. – Обавештења у случају привременог притварања

(128) 1. Како би Страна молиља могла, тамо где је то примењиво, да поднесе молбу за изручење у складу са чланом 12. Конвенције, замољена Страна ће је обавестити, што је пре могуће а најкасније десет дана од дана привременог притварања, да ли је тражено лице дало или није дало пристанак на изручење.

(129) 2. У изузетним случајевима када замољена Страна одлучи да не примени поједностављени поступак упркос пристанку траженог лица, она о томе обавештава Страну молиљу довољно унапред како би јој омогућила да поднесе молбу за изручење пре истека периода од 40 дана установљеног у члану 16. Конвенције.

(130) Члан 7. – Обавештавање о одлуци

(131) Када је тражено лице дало свој пристанак на изручење, замољена Страна обавештава Страну молиљу о својој одлуци у погледу изручења по поједностављеном поступку у року од 20 дана од дана пристанка траженог лица.

(132) Члан 8. – Средства комуникације

(133) У смислу овог протокола, комуникације се могу обављати електронским или неким другим путем којим ће се проследити писмени докази, у складу са условима који Странама омогућују да утврде веродостојност, као и преко Међународне криминалистичко-полицијске организације (Интерпол). У сваком случају, страна о којој је реч доставиће, на захтев и у сваком тренутку, оригинале или оверене копије докумената.

(134) Члан 9. – Предаја лица које се изручује

(135) Предаја ће бити обављена што је пре могуће, а по могућству у року од десет дана од датума обавештавања о одлуци о изручењу.

(136) Члан 10. – Пристанак дат по истеку рока одређеног у члану 6.

(137) Када тражено лице да пристанак по истеку рока од десет дана наведеног у члану 6. став 1. овог протокола, замољена Страна примењује поједностављени поступак из овог протокола, уколико још није добила молбу за изручење у смислу члана 12. Конвенције.

(138) Члан 11. – Транзит

(139) У случају транзита сходно условима наведеним у члану 21. Конвенције, када лице треба да буде издато Страни молиљи у складу са поједностављеним поступком примењују се следеће одредбе:

(140) а. захтев за транзит треба да садржи све податке предвиђене чланом 2. став 1. овог протокола;

(141) б. Страна од које се тражи да одобри транзит може да захтева да јој се доставе додатне информације, ако информације наведене у тачки а. нису довољне да би та Страна на основу њих донела одлуку о транзиту.

(142) Члан 12. – Однос са Конвенцијом и другим међународним

(143) инструментима

(144) 1. Речи и изрази који се користе у овом протоколу тумаче се у смислу Конвенције. Када је реч о Странама овог протокола, одредбе Конвенције се, мутатис мутандис, примењују у мери у којој су компатибилне са одредбама овог протокола.

(145) 2. Одредбе овог протокола ни на који начин не утичу на примену члана 28. ст. 2. и 3. Конвенције, у вези са односима између Конвенције и билатералних или мултилатералних уговора.

(146) Члан 13. – Пријатељско решавање

(147) Европски комитет за проблеме криминала Савета Европе биће обавештаван о примени овог протокола и чиниће све што је неопходно ради омогућавања пријатељског решавања било које потешкоће, која може да проистекне у вези с његовим тумачењем и применом.

(148) Члан 14. – Потпис и ступање на снагу

(149) 1. Овај протокол је отворен за потписивање државама чланицама Савета Европе које су Стране уговорнице Конвенције или су потписале Конвенцију. Он подлеже потврђивању, прихватању или одобравању. Држава потписница не може да потврди, прихвати или одобри овај протокол ако претходно није потврдила, прихватила или одобрила Конвенцију или ако то истовремено не учини. Инструменти о потврђивању, прихватању или одобравању, депонују се код Генералног секретара Савета Европе.

(150) 2. Овај протокол ступа на снагу првог дана у месецу након истека периода од три месеца после депоновања трећег инструмента о потврђивању, прихватању или одобравању.

(151) 3. У односу на сваку државу потписницу која касније депонује свој инструмент о потврђивању, прихватању или одобравању, овај протокол ступа на снагу првог дана у месецу након истека периода од три месеца од датума депоновања.

(152) Члан 15. – Приступање

(153) 1. Свака држава која није чланица а приступила је Конвенцији, може да приступи овом протоколу после његовог ступања на снагу.

(154) 2. Такво приступање се врши депоновањем инструмента о приступању код Генералног секретара Савета Европе.

(155) 3. У односу на било коју државу која му приступа, овај протокол ступа на снагу првог дана у месецу након истека периода од три месеца од датума депоновања инструмента о приступању.

(156) Члан 16. – Територијална примена

(157) 1. Свака држава може да, приликом потписивања или депоновања инструмента о потврђивању, прихватању, одобравању или приступању, назначи територију или територије на којима се овај протокол примењује.

(158) 2. Свака држава може да, у било ком каснијем тренутку, изјавом упућеном Генералном секретару Савета Европе, прошири примену овог протокола на било коју другу територију назначену у изјави. У односу на ту територију, Протокол ступа на снагу првог дана у месецу после истека периода од три месеца након датума када је Генерални секретар такву изјаву примио.

(159) 3. Свака изјава дата у складу са два претходна става може да се, у односу на било коју територију назначену у њој, повуче на основу обавештења упућеном Генералном секретару Савета Европе. Повлачење производи дејство првог дана у месецу после истека периода од шест месеци након датума када је Генерални секретар такво обавештење примио.

(160) Члан 17. – Изјаве и резерве

(161) 1. Резерве које је нека држава ставила на било коју одредбу Конвенције или два додатна протокола уз њу примењују се и на овај протокол, сем уколико држава изјави другачије у тренутку потписивања или приликом полагања инструмента о потврђивању, прихватању, одобравању или приступању. Исто то важи за сваку изјаву дату у односу на било коју одредбу или сходно било којој одредби Конвенције или два додатна протокола уз њу.

(162) 2. Свака држава може, у тренутку потписивања или приликом полагања свог инструмента о потврђивању, прихватању, одобравању или приступању да изјави да користи право да не прихвати у целости или делимично члан 2. став 1. овог протокола. Никаква друга резерва не може бити стављена.

(163) 3. Свака држава може, у тренутку потписивања или полагања свог инструмента о потврђивању, прихватању, одобравању или приступању, или у било ком каснијем тренутку, да поднесе изјаву сходно члану 4. став 5. и сходно члану 5. овог протокола.

(164) 4. Свака држава може у целости или делимично да повуче своју резерву или изјаву коју је дала у складу са овим протоколом, путем изјаве упућене Генералном секретару Савета Европе, која ступа на снагу даном пријема.

(165) 5. Ниједна страна која је изнела резерву у односу на члан 2. став 1. овог протокола, у складу са ставом 2. овог члана, не може захтевати да друга страна примени тај став. Она, међутим, може, ако је њена резерва делимична или условна, захтевати примену тог става у оној мери у којој га је она сама прихватила.

(166) Члан 18. – Отказивање

(167) 1. Свака Страна може, што се ње саме тиче, да откаже овај протокол слањем обавештења Генералном секретару Савета Европе.

(168) 2. Отказивање производи дејство првог дана у месецу који следи после истека периода од три месеца након датума када је Генерални секретар Савета Европе примио обавештење.

(169) 3. Отказивање Конвенције аутоматски подразумева и отказивање овог протокола.

(170) Члан 19. – Обавештење

(171) Генерални секретар Савета Европе обавештава државе чланице Савета Европе и сваку државу која је приступила овом протоколу о:

(172) а. сваком потписивању;

(173) б. депоновању сваког инструмента о потврђивању, прихватању, одобравању или приступању;

(174) в. сваком датуму ступања на снагу овог протокола у складу са чл. 14. и 15;

(175) г. свакој изјави датој у складу са чланом 4. став 5, чл. 5, 16. и чланом 17. став 1. и о сваком повлачењу такве изјаве;

(176) д. свакој резерви изјављеној у складу са чланом 17. став 2. и сваком повлачењу такве резерве;

(177) ђ. сваком обавештењу добијеном у складу са одредбама члана 18. и о датуму када то отказивање производи дејство;

(178) е. сваком другом поступку, изјави, обавештењу или саопштењу у вези са овим протоколом.

(179) У потврду чега су доле потписани, за то прописно овлашћени, потписали овај протокол.

(180) Сачињено у Стразбуру, 10. новембра 2010. године, на енглеском и француском језику, при чему су оба текста подједнако веродостојна, у по једном примерку, који се депонују у архивама Савета Европе. Генерални секретар Савета Европе доставља оверене копије свакој држави чланици Савета Европе и државама које нису чланице а приступиле су Конвенцији.”

Закон о потврђивању Трећег додатног протокола уз Европску конвенцију о екстрадицији

Члан 1 о потврђивању Трећег додатног протокола уз Европску конвенцију о екстрадицији

Члан 2

Члан 3

Члан 4