Закон о потврђивању Уговора између Републике Србије и Босне и Херцеговине о изменама и допунама Уговора између Србије и Црне Горе и Босне и Херцеговине о међусобном извршавању судских одлука у кривичним стварима

Члан 1 одлука у кривичним стварима

Потврђује се Уговор између Републике Србије и Босне и Херцеговине о изменама и допунама Уговора између Србије и Црне Горе и Босне и Херцеговине о међусобном извршавању судских одлука у кривичним стварима, сачињен у Београду 26. фебруара 2010. године, у оригиналу на српском језику и службеним језицима у Босни и Херцеговини – босанском језику, српском језику и хрватском језику.

Члан 2

(1) Текст Уговора у оригиналу на српском језику гласи:

(2) УГОВОР

(3) између Републике Србије и Босне и Херцеговине о изменама

(4) и допунама Уговора између Србије и Црне Горе и Босне

(5) и Херцеговине о међусобном извршавању судских одлука

(6) у кривичним стварима

(7) Република Србија и Босна и Херцеговина, у жељи да сарадња између две државе даље јача и да узајамни правни саобраћај буде још ефикаснији, одлучиле су да се измени и допуни Уговор између Србије и Црне Горе и Босне и Херцеговине о међусобном извршавању судских одлука у кривичним стварима, сачињен у Сарајеву 24. фебруара 2005. године и у том циљу договориле се:

Члан 3

(1) У члану 20. став 1. Уговора мења се и гласи:

(2) „(1) Писмена кореспонденција према овом уговору вршиће се за Републику Србију – преко Министарства правде Републике Србије, а за Босну и Херцеговину – преко Министарства правде Босне и Херцеговине.”

Члан 4

(1) У члану 22. став 1. тачка 5) Уговора мења се и гласи:

(2) „5) записник о изјави осуђеног лица из кога се види његова сагласност за пренос извршења ако се оно налази на издржавању кривичне санкције;”.

(3) У ставу 2. брише се тачка 3).

Члан 5

(1) У члану 28. тачка 1) Уговора мења се и гласи:

(2) „1) за Републику Србију – српски језик;”.

Члан 6

(1) У члану 29. став 1. тачка 1) Уговора мења се и гласи:

(2) „1) за Републику Србију – васпитне мере прописане кривичним законодавством Републике Србије, које изриче суд и које имају за последицу лишење слободе;”.

Члан 7

Члан 8 У члану 30. тачка 1) Уговора речи: „за Србију и Црну Гору” замењују се речима: „за Републику Србију.”

(1) У члану 31. тачка 1) Уговора мења се и гласи:

(2) „1) за Републику Србију – условна осуда и условна осуда са заштитним надзором прописане кривичним законодавством Републике Србије;”.

Члан 9

(1) Овај уговор подлеже потврђивању.

(2) Уговор ступа на снагу тридесетог дана од дана пријема последњег обавештења о извршеном потврђивању.

(3) Уговор ће се привремено примењивати од дана потписивања. Привремена примена Уговора престаје даном ступања на снагу Уговора или 30 дана након пријема обавештења једне од држава уговорница којим обавештава другу државу уговорницу о својој намери да не постане чланица овог уговора.

(4) Овај уговор је сачињен у Београду дана 26. фебруара 2010. године у два оригинална примерка, сваки на српском језику и службеним језицима у Босни и Херцеговини – босанском језику, српском језику и хрватском језику, с тим да су сви текстови подједнако веродостојни.

(5) ЗА РЕПУБЛИКУ СРБИЈУ

(6) Снежана Маловић, с.р.

(7) ЗА БОСНУ И ХЕРЦЕГОВИНУ

(8) Бариша Чолак, с.р.