Култура, наука, омладина, спорт › 2.4 Акти објављени у периоду од 2005. до 2014.
18 чланова. Пречишћен текст, последња измена Сл. гласник РС број 10/2014-91.
Потврђује се Уговор између Владе Републике Србије и Организације за образовање, науку и културу (УНЕСКО) у вези са оснивањем Центра за воде за одрживи развој и прилагођавање климатским променама као Центра категорије 2 под покровитељством УНЕСКО, сачињен у Паризу 24. априла 2013. године, у оригиналу на српском и енглеском језику.
(1) Текст Уговора између Владе Републике Србије и Организације за образовање, науку и културу (УНЕСКО) о оснивању Центра за воде за одрживи развој и прилагођавање климатским променама као Центра категорије 2 под покровитељством УНЕСКО у оригиналу на српском језику гласи:
(2) УГОВОР
(3) ИЗМЕЂУ
(4) ВЛАДЕ РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ
(5) I
(6) ОРГАНИЗАЦИЈЕ ЗА ОБРАЗОВАЊЕ, НАУКУ И КУЛТУРУ УЈЕДИЊЕНИХ НАЦИЈА (УНЕСКО)
(7) У ВЕЗИ СА
(8) ОСНИВАЊЕМ ЦЕНТРА ЗА ВОДЕ ЗА ОДРЖИВИ РАЗВОЈ И ПРИЛАГОЂАВАЊЕ КЛИМАТСКИМ ПРОМЕНАМА КАО ЦЕНТРА КАТЕГОРИЈЕ 2 ПОД ПОКРОВИТЕЉСТВОМ
(9) УНЕСКА
(10) 24. април 2013.
(11) Влада Републике Србије
(12) и
(13) Организација за образовање, науку и културу Уједињених нација,
(14) (у даљем тексту: Стране),
(15) У вези са резолуцијом 36Ц/22 према којој Генерална конференција УНЕСКА жели да подстакне међународну сарадњу кроз оснивање Центра водних ресурса за одрживи развој и прилагођавање климатским променама у Београду, Република Србија.
(16) Имајући у виду да је Генерални директор овлашћен од стране Генералне конференције УНЕСКА да са Владом Републике Србије закључи уговор у складу са нацртом који је поднет Генералној конференцији УНЕСКА,
(17) У намери да дефинишу одредбе и услове под којима ће се пружити допринос Центру који је наведен у овом уговору,
(18) САГЛАСНИ СУ У СЛЕДЕЋЕМ:
Сврха овог уговора је да дефинише одредбе и услове који регулишу сарадњу између УНЕСКА и Владе, а такође и права и обавезе које из њега проистичу за Стране.
(1) Центар је независан од УНЕСКА.
(2) Центар на територији Републике Србије има функционалну аутономију неопходну за вршење својих активности и правну способност:
(3) – да склапа уговоре;
(4) – да покреће судске поступке;
(5) – да прибавља и располаже покретном и непокретном имовином.
(1) Оснивачки акт Центра мора да укључује одредбе које се односе на:
(2) (а) правни статус који је одобрен Центру, у оквиру националног правног система Републике Србије, правну способност неопходну за извршавање својих делатности и примање средстава, примање уплата за пружене услуге и прибављање и располагање имовином која је неопходна за функционисање Центра;
(3) (б) управљачку структуру Центра која омогућава заступање УНЕСКА у оквиру управног тела.
Деловање/циљеви Центра су:
(1) Активностима Центра управља и координира управни одбор, који се обнавља сваке три године и који чине:
(2) (а) представник министарства надлежног за просвету, науку и технолошки развој Републике Србије;
(3) (б) представник министарства надлежног за пољопривреду, шумарство и водопривреду Републике Србије;
(4) (ц) представник Института за водопривреду „Јарослав Черни”;
(5) (д) Директор Центра или његов/њен заменик (као члан који нема право гласа);
(6) (е) представници држава чланица УНЕСКА, које су Центру послале обавештење и изразиле заинтересованост да учествују у његовим активностима и буду представљене у Одбору;
(7) (ф) представник Генералног директора УНЕСКА.
(8) Следећи представници ће бити позвани као посматрачи без права гласа:
(9) (г) представници регионалних међувладиних и међународних организација који дају суштински допринос буџету и активностима Центра; одлуку о њиховом приступању и сарадњи с Центром доноси Управни одбор.
(2) Управни одбор:
(11) (а) одобрава дугорочне и средњорочне програме Центра;
(12) (б) одобрава годишњи план рада и буџет Центра; укључујући систематизацију радних места особља;
(13) (ц) прегледа годишње извештаје које подноси директор Центра, укључујући процену Центра о сопственом доприносу програмским циљевима УНЕСКА два пута годишње;
(14) (д) усваја опште акте Центра и утврђује финансијске, административне и кадровске процедуре управљања Центром у складу са законима Републике Србије;
(15) (е) одлучује о учешћу регионалних међувладиних организација и међународних организација у активностима Центра као што је предвиђено у члану 7. став 1. тачка (г) овог уговора.
(3) Управни одбор се састаје на редовним седницама у редовним временским интервалима, најмање једном годишње, састаје се на ванредној седници ако председавајући сазове седницу, било на његову/њену иницијативу или на захтев Генералног директора УНЕСКА или већине чланова Управног одбора.
(4) Управни одбор усваја пословник о свом раду. За прву седницу Управног одбора, процедуру утврђују Стране.
(1) УНЕСКО може да пружи помоћ, када је то потребно, у облику техничке подршке за програмске активности Центра, у складу са стратешким циљевима и плановима УНЕСКА, на следеће начине:
(2) (а) пружањем подршке од стране својих стручњака у специјализованим областима делатности Центра;
(3) (б) спровођењем привремених размена запослених, приликом којих би запослени у питању и даље били на платном списку организације која их шаље;
(4) (ц) привременим премештањем чланова особља на друге функције, према одлуци Генералног директора УНЕСКА у изузетним случајевима, ако је то оправдано применом заједничке активности/пројекта у оквиру приоритетне области стратешког програма;
(5) (д) пружањем техничке подршке, посебно у циљу постизања целокупне мисије Института и центара УНЕСКА који се баве питањима водних ресурса.
(2) У случајевима који су наведени у ставу 1. овог члана, таква подршка се пружа само у складу са програмом и буџетом УНЕСКА: а УНЕСКО ће поднети извештаје државама чланицама о раду свог особља и повезаним трошковима.
(1) Влада обезбеђује финансијске ресурсе потребне за администрацију и одговарајуће функционисање Центра из буџета Републике Србије, преко министарства надлежног за просвету, науку и технолошки развој, министарства надлежног за пољопривреду, шумарство и водопривреду и министарства надлежног за заштиту животне средине, као и Института за водопривреду „Јарослав Черни”, и то:
(2) (а) обезбеђује Центру одговарајући канцеларијски простор, опрему и средства;
(3) (б) у потпуности преузима одржавање просторија и покрива трошкове комуникације и режије;
(4) (ц) организује и покрива трошкове одржавања седница Управног одбора;
(5) (д) обезбеђује Центру административно особље које је неопходно за његово функционисање, што укључује примену истраживања, студија: обуке и издавачке активности, чиме се допуњују доприноси те врсте из других извора.
(1) Центар подстиче учествовање држава чланица и придружених чланица УНЕСКА које, сходно њиховим заједничким интересовањима за циљеве Центра, желе да сарађују са Центром.
(2) Државе чланице и придружене чланице УНЕСКА које желе да учествују у активностима Центра, као што је предвиђено према овом уговору, треба о томе да обавесте Центар. Директор Центра обавештава уговорне стране и друге државе чланице о пријему таквих обавештења.
Будући да је Центар правно одвојен од УНЕСКА, УНЕСКО не сноси правну одговорност за поступке или нечињење Центра, нити на било који начин подлеже било каквим правним процесима, нити сноси одговорност било које врсте, било финансијску или друге врсте, изузев одредаба које су изричито наведене у овом уговору.
(1) УНЕСКО може да, у било ком тренутку, изврши евалуацију активности Центра, како би утврдио:
(2) (а) да Центар пружа значајан допринос стратешким циљевима УНЕСКА;
(3) (б) да су активности које Центар успешно спроводи у складу са онима које су наведене у овом уговору;
(2) УНЕСКО је сагласан да ће доставити Влади, у најкраћем могућем року, извештај о било којој евалуацији која је обављена;
(3) Након добијања резултата евалуације, која је наведена у ставу 2. овог члана, свака од уговорних страна има могућност да тражи измене и допуне њеног садржаја, или да откаже уговор, као што је предвиђено чл. 16. и 17.
(1) Центар сме да наводи своју везу са УНЕСКОМ. У том смислу може да након свог назива наведе „под покровитељством УНЕСКА”.
(2) Центар је овлашћен да користи знак УНЕСКА, или његову верзију, на својим меморандумима и документима, укључујући документа у електронском формату и интернет странице, у складу са условима који су установљени од стране руководећих тела УНЕСКА.
Овај уговор, по потписивању: ступа на снагу, након што Стране међусобно писменим путем обавесте једна другу да су извршене све формалности које у ту сврху траже домаћи закони Републике Србије и интерни прописи УНЕСКА. Датум на који је примљено последње обавештење сматра се датумом на који овај уговор ступа на снагу.
Овај уговор се склапа на период од шест (6) година од датума његовог ступања на снагу, након чега се аутоматски продужава за нове шестогодишње периоде, осим уколико било која од уговорних страна то изричито откаже, као што је предвиђено чланом 16. овог уговора.
(1) Свака уговорна страна има право да једнострано откаже овај уговор.
(2) Отказивање ступа на снагу у року од 30 дана након пријема обавештења које је једна од уговорних страна упутила другој.
Овај уговор се може изменити и допунити уз узајамни пристанак Владе и УНЕСКА.
(1) Сваки спор између уговорних страна у погледу тумачења или примене овог уговора, уколико се не реши преговорима или другим одговарајућим поступком по договору страна, износи се на коначну одлуку пред арбитражни суд који чине три члана, од којих једног именује представник Владе, другог именује Генерални директор УНЕСКА, а трећи, који председава судом, је изабран од стране наведена два члана. Уколико два члана арбитражног суда не постигну договор о избору трећег члана, њега именује Председник међународног суда правде.
(1) Одлука суда је коначна.
(3) У ПОТВРДУ НАВЕДЕНОГ, доле потписани су потписали овај уговор,
(4) У граду Паризу, 24. априла 2013. у два оригинална примерка, на српском и енглеском језику, а сви текстови су једнако аутентични.
(5) У случају разлика између ових верзија, енглеска верзија има предност.
(6) За Владу Републике Србије
(7) Жарко Обрадовић, с.р.
(8) министар просвете, науке и
(9) технолошког развоја
(10) За Организацију за образовање,
(11) науку културу Уједињених нација
(12) Ирина Бокова, с.р.
(13) генерални директор
(14) АГРЕЕМЕНТ БЕТWЕЕН
(15) ТХЕ УНИТЕД НАТИОНС ЕДУЦАТИОНАЛ, СЦИЕНТИФИЦ АНД ЦУЛТУРАЛ ОРГАНИЗАТИОН (УНЕСЦО)
(16) АНД
(17) ТХЕ ГОВЕРНМЕНТ ОФ ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА
(18) РЕГАРДИНГ
(19) ТХЕ ЕСТАБЛИСХМЕНТ ОФ ТХЕ WАТЕР ФОР СУСТАИНАБЛЕ ДЕВЕЛОПМЕНТ АНД АДАПТАТИОН ТО ЦЛИМАТЕ ЦХАНГЕ ЦЕНТРЕ АС А ЦАТЕГОРY 2 ЦЕНТРЕ УНДЕР ТХЕ АУСПИЦЕС ОФ УНЕСЦО
(20) 24 Април 2013
(21) Тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа
(22) анд
(23) Тхе Дирецтор-Генерал оф тхе Унитед Натионс Едуцатионал, Сциентифиц анд Цултурал Организатион,
(24) хереинафтер реферред то ас тхе „Партиес“,
(25) Wитх регард то 36 Ц/22 тхе ресолутион wхеребy тхе УНЕСЦО Генерал Цонференце сеекс то фавоур интернатионал цооператион тхроугх тхе естаблисхмент оф а Wатер фор Сустаинабле Девелопмент анд Адаптатион то Цлимате Цханге Центре ин Белграде (Сербиа),
(26) Цонсидеринг тхат тхе Дирецтор-Генера! хас беен аутхоризед бy тхе УНЕСЦО Генерал Цонференце то цонцлуде wитх тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа ан агреемент ин цонформитy wитх тхе драфт wхицх wас субмиттед то тхе УНЕСЦО Генерал Цонференце,
(27) Десироус оф дефининг тхе термс анд цондитионс говернинг тхе цонтрибутион тхат схалл бе грантед то тхе саид Центре ин тхис Агреемент,
(28) ХАВЕ АГРЕЕД АС ФОЛЛОWС:
(29) Артицле 1
(30) 1. Ин тхис Агреемент, ”УНЕСЦО” реферс то тхе Унитед Натионс Едуцатионал, Сциентифиц анд Цултурал Организатион;
(31) 2. ”Говернмент” меанс тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа;
(32) 3. ”Центре” меанс Wатер фор Сустаинабле Девелопмент анд Адаптатион то Цлимате Цханге Центре, ат тхе ”Јарослав Церни” Институте фор тхе Девелопмент оф Wатер Ресоурцес, ин Белграде (Сербиа);
(33) Артицле 2
(34) Тхе Говернмент схалл таке, ин тхе цоурсе оф тхе yеар 2013, анy меасурес тхат аре нецессарy фор тхе сеттинг уп оф тхе Центре ин тхе Републиц оф Сербиа, ас провидед фор ундер тхис Агреемент.
(35) Артицле 3
(36) Тхе пурпосе оф тхис Агреемент ис то дефине тхе термс анд цондитионс говернинг цооператион бетwеен УНЕСЦО анд тхе Говернмент, анд алсо тхе ригхтс анд облигатионс оф тхе Партиес стемминг тхерефром.
(37) Артицле 4
(38) 1. Тхе Центре схалл бе индепендент оф УНЕСЦО.
(39) 2. Тхе Центре схалл хаве он тхе территорy оф тхе Републиц оф Сербиа, тхе фунцтионал аутономy нецессарy фор тхе еxецутион оф итс ацтивитиес анд тхе легал цапацитy то:
(40) – цонтрацт;
(41) – институте легал процеедингс; анд,
(42) – ацqуире анд диспосе оф мовабле анд иммовабле пропертy.
(43) Артицле 5
(44) Тхе Цонститутиве Ацт оф тхе Центре муст инцлуде провисионс цонцернинг:
(45) а) тхе легал статус грантед то тхе Центре, wитхин тхе натионал легал сyстем оф тхе Републиц оф Сербиа, тхе легал цапацитy нецессарy то еxерцисе итс фунцтионс анд то рецеиве фундс, обтаин паyментс фор сервицес рендеред, анд ацqуире анд диспосе оф пропертy нецессарy фор итс фунцтионинг; анд,
(46) б) а говернинг струцтуре фор тхе Центре аллоwинг УНЕСЦО репресентатион wитхин итс говернинг бодy.
(47) Артицле 6
(48) Тхе фунцтионс/објецтивес оф тхе Центре схалл бе то:
(49) а) фостер сциентифиц цоординатион анд еxцханге оф информатион амонг дифферент организатионс инволвед ин сустаинабле wатер ресоурце манагемент анд тхе девелопмент оф адаптатион стратегиес дуе то цлимате цханге ин цоллаборатион wитх партнер институтионс ин Сербиа анд ин Соутх-Еаст Еуропе;
(50) б) диссеминате, генерате анд провиде сциентифиц анд тецхницал информатион он wатер ресоурце манагемент иссуес фор тхе формулатион оф соунд полициес леадинг то сустаинабле анд интегратед wатер ресоурце манагемент ат тхе лоцал, натионал, регионал анд глобал левелс;
(51) ц) евалуате имплицатионс оф глобал цханге анд девелоп адаптатион стратегиес тхроугх тхе десигн оф неw индицаторс;
(52) д) промоте девелопмент оф регионал ресеарцх программес, линкинг wитх регионал анд глобал инитиативес, партицуларлy фоцусинг он тхе проблем оф сустаинабле wатер ресоурце манагемент ундер цлимате цханге цондитионс, wитхин тхе фрамеwорк оф тхе релевант онгоинг УНЕСЦО инитиативес, ин партицулар тхе Интернатионал Хyдрологицал Програм (ИХП), Wатер Цхаирс анд Центрес;
(53) е) ундертаке еффецтиве цапацитy-буилдинг ацтивитиес ат тхе институтионал анд профессионал левелс то енханце хуман анд институтионал цапацитy ин ассессинг тхе импацтс оф глобал цханге он wатер ресоурце манагемент бy усинг адванцед метходс анд тецхнологиес, инцлудинг индицаторс;
(54) ф) организе ан аwаренесс-раисинг программе фор вариоус аудиенцес, суцх ас полицy-макерс анд тхе генерал публиц ат тхе натионал анд регионал левелс он тхе адаптатион стратегиес то цлимате цханге анд итс импацт он сустаинабле wатер ресоурце манагемент; анд,
(55) г) диссеминате ресултс оф ресеарцх ундертакен тхроугх семинарс, wорксхопс, траининг цоурсес, цонференцес анд периодиц публицатионс то тхе wидер сциентифиц цоммунитy анц И ХП нетwоркс.
(56) Артицле 7
(57) 1. Тхе Центре’с ацтивитиес схалл бе гуидед анд цоординатед бy а Говернинг Боард, ренеwед еверy тхрее yеарс анд цомпосед оф:
(58) а) а репресентативе оф тхе Министрy ин цхарге оф Едуцатион, Сциенце анд Тецхнологицал Девелопмент оф тхе Републиц оф Сербиа;
(59) б) а репресентативе оф тхе Министрy ин цхарге оф Агрицултуре, Форестрy анд Wатер Манагемент оф тхе Републиц оф Сербиа;
(60) ц) а репресентативе оф тхе ”Јарослав Церни” Институте фор тхе Девелопмент оф Wатер Ресоурцес;
(61) д) тхе Дирецтор оф тхе Центре ор хис/хер субституте (ас а нон-вотинг мембер);
(62) е) репресентативес оф Мембер Статес, wхицх хаве сент то тхе Центре нотифицатион фор мемберсхип, анд хаве еxпрессед интерест ин беинг репресентед он тхе Боард; анд,
(63) ф) а репресентативе оф тхе Дирецтор-Генерал оф УНЕСЦО.
(64) Тхе фоллоwинг репресентативес wилл бе инвитед ас обсерверс wитхоут тхе ригхт то воте:
(65) г) репресентативес оф регионал интерговернментал ор интернатионал организатионс wхицх провиде ан ессентиал цонтрибутион то тхе будгет анд тхе ацтивитy оф тхе Центре; тхе децисион он тхеир мемберсхип ис маде бy тхе Говернинг Боард.
(66) 2. Тхе Говернинг Боард схалл:
(67) а) аппрове тхе лонг-терм анд медиум-терм программес оф тхе Центре;
(68) б) аппрове тхе аннуал wорк план анд будгет оф тхе Центре, инцлудинг тхе стаффинг табле;
(69) ц) еxамине тхе аннуал репортс субмиттед бy тхе Дирецтор оф тхе Центре, инцлудинг а биенниал селф-ассессмент оф тхе Центре’с цонтрибутион то УНЕСЦО’с программе објецтивес;
(70) д) адопт тхе рулес анд регулатионс, ас wелл ас детермине тхе финанциал, административе анд персоннел манагемент процедурес фор тхе Центре, ин аццорданце wитх тхе лаwс оф тхе цоунтрy; анд,
(71) е) дециде он тхе партиципатион оф регионал интерговернментал организатионс анд интернатионал организатионс ин тхе wорк оф тхе Центре анд тхе qуестион оф тхеир мемберсхип децидед бy тхе Говернинг Боард, ас провидед фор ин Артицле 7, параграпх 1(г) ундер тхис Агреемент.
(72) 3. Тхе Говернинг Боард схалл меет ин ординарy сессион ат регулар интервалс, ат леаст онце еверy цалендар yеар; ит схалл меет ин еxтраординарy сессион иф цонвенед бy итс Цхаирперсон, еитхер он хис ор хер оwн инитиативе ор ат тхе реqуест оф тхе Дирецтор-Генерал оф УНЕСЦО ор оф тхе мајоритy оф тхе мемберс оф тхе Говернинг Боард.
(73) 4. Тхе Говернинг Боард адоптс итс оwн рулес оф процедуре. Фор итс фирст меетинг, тхе процедуре схалл бе естаблисхед бy тхе Партиес.
(74) Артицле 8
(75) 1. УНЕСЦО маy провиде ассистанце, ас неедед, ин тхе форм оф тецхницал ассистанце фор тхе программе ацтивитиес оф тхе Центре, ин аццорданце wитх тхе стратегиц гоалс анд објецтивес оф УНЕСЦО бy:
(76) а) провидинг тхе ассистанце оф итс еxпертс ин тхе специализед фиелдс оф тхе Центре;
(77) б) енгагинг ин темпорарy стафф еxцхангес, wхеребy тхе стафф цонцернед wилл ремаин он тхе паyролл оф тхе диспатцхинг организатионс;
(78) ц) сецондинг мемберс оф итс стафф темпорарилy, ас маy бе децидед бy тхе Дирецтор-Генерал он ан еxцептионал басис анд иф јустифиед бy тхе имплементатион оф а јоинт ацтивитy/пројецт wитхин а стратегиц программе приоритy ареа; анд,
(79) д) провидинг тецхницал суппорт, ин партицулар то ацхиеве тхе овералл миссион оф УНЕСЦО’с wатер-релатед институтес анд центрес.
(80) 2. Ин тхе цасес листед ин параграпх 1 оф тхис Артицле, суцх ассистанце схалл нот бе ундертакен еxцепт wитхин тхе провисионс оф УНЕСЦО’с программе анд будгет анд УНЕСЦО wилл провиде Мембер Статес wитх аццоунтс релатинг то тхе усе оф итс стафф анд ассоциатед цостс.
(81) Артицле 9
(82) 1. Тхе Говернмент схалл провиде алл тхе неедед финанциал ресоурцес фор тхе администратион анд пропер фунцтионинг оф тхе Центре фром тхе будгет оф тхе Републиц оф Сербиа, тхроугх тхе Министрy респонсибле фор Едуцатион, Сциенце анд Тецхнологицал Девелопмент, тхе Министрy респонсибле фор Агрицултуре, Форестрy анд Wатер Манагемент анд тхе Министрy респонсибле фор тхе Енвиронментал Протецтион, ас wелл ас тхроугх тхе ”Јарослав Церни” Институте фор тхе Девелопмент оф Wатер Ресоурцес, намелy:
(83) а) провиде тхе Центре wитх аппроприате оффице спаце, еqуипмент анд фацилитиес;
(84) б) ентирелy ассуме тхе маинтенанце оф тхе премисес; анд цовер тхе цост оф цоммуницатионс анд утилитиес;
(85) ц) организе анд цовер еxпенсес оф холдинг сессионс оф тхе Говернинг Боард; анд,
(86) д) маке аваилабле то тхе Центре тхе административе стафф нецессарy фор итс фунцтионс, wхицх схалл инцлуде тхе имплементатион оф ресеарцх, студиес, траининг анд публицатион ацтивитиес, цомплементинг тхе цонтрибутионс фром отхер соурцес.
(87) Артицле 10
(88) 1. Тхе Центре енцоурагес тхе партиципатион оф Мембер Статес анд Ассоциате Мемберс оф УНЕСЦО wхицх, бy тхеир цоммон интерест ин тхе објецтивес оф тхе Центре, десире то цооперате wитх тхе Центре.
(89) 2. Мембер Статес анд Ассоциате Мемберс оф УНЕСЦО wисхинг то партиципате ин тхе Центре’с ацтивитиес, ас провидед фор ундер тхис Агреемент, схалл сенд то тхе Центре нотифицатион то тхис еффецт. Тхе Дирецтор оф тхе Центре схалл информ тхе Партиес то тхе Агреемент анд отхер Мембер Статес оф тхе рецеипт оф суцх нотифицатионс.
(90) Артицле 11
(91) Ас тхе Центре ис легаллy сепарате фром УНЕСЦО, тхе латтер схалл нот бе легаллy респонсибле фор тхе ацтс ор омиссионс оф тхе Центре анд схалл нот бе субјецт то анy легал процесс, анд схалл беар но лиабилитиес оф анy кинд, бе тхеy финанциал ор отхерwисе, wитх тхе еxцептион оф тхе провисионс еxпресслy лаид доwн ин тхис Агреемент.
(92) Артицле 12
(93) 1. УНЕСЦО маy, ат анy тиме, царрy оут ан евалуатион оф тхе ацтивитиес оф тхе Центре ин ордер то асцертаин:
(94) а) wхетхер тхе Центре макес а сигнифицант цонтрибутион то тхе стратегиц гоалс оф УНЕСЦО; анд,
(95) б) wхетхер тхе ацтивитиес еффецтивелy пурсуед бy тхе Центре аре ин цонформитy wитх тхосе сет оут ин тхис Агреемент.
(96) 2. УНЕСЦО ундертакес то субмит то тхе Говернмент, ат тхе еарлиест оппортунитy, а репорт он анy евалуатион цондуцтед.
(97) 3. Фоллоwинг тхе ресултс оф ан евалуатион, реферред то ин параграпх 2 оф тхис Артицле, еацх оф тхе цонтрацтинг Партиес схалл хаве тхе оптион оф реqуестинг а ревисион оф итс цонтентс ор оф деноунцинг тхе Агреемент, ас енвисагед ин Артицлес 16 анд 17.
(98) Артицле 13
(99) 1. Тхе Центре маy ментион итс аффилиатион wитх УНЕСЦО. Ит маy, тхерефоре, усе афтер итс титле тхе ментион ”ундер тхе ауспицес оф УНЕСЦО”.
(100) 2. Тхе Центре ис аутхоризед то усе тхе УНЕСЦО лого ор а версион тхереоф он итс леттер хеадед папер анд доцументс, инцлудинг елецтрониц доцументс анд wеб пагес, ин аццорданце wитх тхе цондитионс естаблисхед бy тхе говернинг бодиес оф УНЕСЦО.
(101) Артицле 14
(102) Тхис Агреемент схалл ентер инто форце фоллоwинг итс сигнатуре бy тхе цонтрацтинг Партиес, wхен тхеy хаве информед еацх отхер ин wритинг тхат алл тхе формалитиес реqуиред то тхат еффецт бy тхе доместиц лаw оф тхе Републиц оф Сербиа анд бy УНЕСЦО’с интернал регулатионс хаве беен цомплетед. Тхе дате оф рецеипт оф тхе ласт нотифицатион схалл бе деемед то бе тхе дате оф ентрy инто форце оф тхис Агреемент.
(103) Артицле 15
(104) Тхис Агреемент ис цонцлудед фор а период оф 6 yеарс ас фром итс ентрy инто форце, анд схалл аутоматицаллy бе еxтендед фор фуртхер 6-yеар периодс унлесс отхерwисе еxпресслy деноунцед бy еитхер Партy, ас провидед фор ин Артицле 16.
(105) Артицле 16
(106) 1. Еацх оф тхе цонтрацтинг Партиес схалл бе ентитлед то деноунце тхис Агреемент унилатераллy.
(107) 2. Тхе денунциатион схалл таке еффецт wитхин 30 даyс, фоллоwинг рецеипт оф тхе нотифицатион сент бy оне оф тхе цонтрацтинг Партиес то тхе отхер.
(108) Артицле 17
(109) Тхис Агреемент маy бе ревисед бy цонсент бетwеен тхе Говернмент анд УНЕСЦО.
(110) Артицле 18
(111) 1. Анy диспуте бетwеен тхе Партиес цонцернинг тхе интерпретатион ор апплицатион оф тхис Агреемент, иф нот сеттлед бy неготиатион ор анy отхер аппроприате метход агреед то бy тхе Партиес, схалл бе субмиттед фор финал децисион то ан арбитратион трибунал цомпосед оф тхрее мемберс, оне оф wхом схалл бе аппоинтед бy а репресентативе оф тхе Говернмент, анотхер бy тхе Дирецтор-Генерал оф УНЕСЦО анд а тхирд, wхо схалл пресиде овер тхе трибунал, схалл бе цхосен бy тхе фирст тwо. Иф тхе тwо арбитраторс цаннот агрее он тхе цхоице оф а тхирд, тхе аппоинтмент схалл бе маде бy тхе Пресидент оф тхе Интернатионал Цоурт оф Јустице.
(112) 2. Тхе Трибунал’с децисион схалл бе финал.
(113) ИН WИТНЕСС WХЕРЕОФ, тхе ундерсигнед хаве сигнед тхис Агреемент,
(114) Доне ин Парис он 24 Април 2013 ин тwо оригинал цопиес, ин тхе Сербиан анд Енглисх лангуагес, анд алл теxтс аре еqуаллy аутхентиц.
(115) Ин цасе оф дивергенце бетwеен тхесе версионс, тхе Енглисх версион схалл преваил.
(116) Фор тхе Унитед Натионс Едуцатионал,
(117) Сциентифиц анд Цултурал Организатионтхе
(118) Мс Ирина Бокова Х.Е, с.р.
(119) Дирецтор-Генерал
(120) Фор тхе Говернмент оф
(121) Републиц оф Сербиа
(122) Мр Зарко Обрадовиц, с.р.
(123) Министер оф Едуцатион,
Извор: Правно-информациони систем Републике Србије, редакцијски пречишћен текст. Важи само текст објављен у „Службеном гласнику Републике Србије“.