Закон о потврђивању Уговора између Владе Републике Србије коју…

Члан 1

Потврђује се Уговор између Владе Републике Србије коју представља Министарство одбране и Групе националних директора НАТО за кодификацију - Савезнички одбор 135 (АС/135) о усвајању НАТО кодификационог система, који је потписан у Единбургу, 25. маја 2010. године, у оригиналу на српском и енглеском језику.

Члан 2

(1) Текст Уговора у оригиналу на српском језику гласи:

(2) У контексту Партнерске иницијативе Конференције националних директора за наоружање (Цонференце оф Натионал Армаментс Дирецторс – ЦНАД),

(3) Влада Републике Србије коју представља Министарство одбране и Група националних директора НАТО за кодификацију (АЦ/135), споразумеле су се о следећем:

(4) 1. Група националних директора НАТО за кодификацију – Савезнички одбор 135 (АЦ/135), посвећена је преношењу искуства и знања о Систему кодификације НАТО (НАТО Цодифицатион Сyстем - НЦС) са партнерским земљама. Овај програм спонзорства АЦ/135, који се спроводи под надзором ЦНАД, пружа не-НАТО земљама јединствен оквир за сарадњу да учествују и имају користи од употребе НЦС.

(5) 2. У име Владе Републике Србије, Министарство одбране је овлашћени представник Владе Републике Србије у функцији спровођења овог уговора и свих захтева за спонзорисане услуге, и као такво и прихваћено као Национални биро за кодификацију (Натионал Цодифицатион Буреау – НЦБ) Републике Србије.

(6) 3. Овај уговор и његове накнадне измене или допуне регулисаће размену података и услуга кодификације између Владе Републике Србије коју представља Министарство одбране и АЦ/135.

(7) 4. Влада Републике Србије коју представља Министарство одбране, прихвата и придржаваће се принципа НЦС као што је наведено у споразумима о стандардизацији 3150, 3151, 4177, 4199 и 4438, као и правила и процедура садржаних у Приручнику о кодификацији НАТО (АЦодП-1).

(8) 5. Ради примања података и услуга кодификације, Национални биро за кодификацију Републике Србије, закључиваће одвојене билатералне уговоре са одговарајућим националним бироима за кодификацију земаља НАТО који захтевају такав уговор. У Поглављу И АЦодП-1 наводи се списак тих земаља.

(9) 6. Влада Републике Србије коју представља Министарство одбране, позива се да користи програм БАСЕЛОГ, како је наведено у Поглављу И АЦодП-1. Ово може захтевати посебан билатерални уговор са државом чланицом НАТО која пружа тражене услуге. Услови плаћања за ове услуге биће наведени у билатералним уговорима. По правилу, пред-финансирање неће бити потребно осим ако се другачије не наведе у билатералним уговорима за наведене услуге.

(10) 7. Национални биро за кодификацију припремиће захтеве за спонзорисане услуге и проследити их Секретаријату АЦ/135 у складу са прописима утврђеним у АЦодП-1.

(11) 8. Спонзорисане услуге ће се пружати у складу са овим уговором, у складу са Поглављем И АЦодП-1. Они обухватају, али нису ограничена на:

1) расподелу комерцијалних и државних кодова типа С (ЦАГЕ) продавцима/произвођачима који се налазе у не-НАТО земљама;
2) доделу националних ЦАГЕ кодова у име Националног бироа за кодификацију Републике Србије (на захтев);
3) обезбеђивање примерака докумената АЦ/135;
4) објављивање националних података кодификације у Главном каталогу референтних података НАТО за логистику (НАТО Мастер Цаталогуе оф Референцес фор Логистицс – НМЦРЛ), итд.

(12) 9. У складу са процедурама садржаним у АЦодП-1, Секретаријат АЦ/135 ће проследити све захтеве које добије од Владе Републике Србије земљама НАТО и/или Агенцији НАТО за одржавање и снабдевање (НАМСА), и проследити резултате тих захтева Националног бироа за кодификацију.

(13) 10. Аутоматизовани пословни систем НАТО (НАТО Аутоматед Бусинесс Сyстем - НАБС) представља главни извор службених докумената објављених од стране Секретаријата АЦ/135 под надлежношћу АЦ/135, и доступан је Влади Републике Србије под условима наведеним у Публикацији за подршку кодификацији (ЦодСП ).

(14) 11. Накнада у еврима (ЕУР) за услуге пружене сагласно овом уговору, директно ће се плаћати Секретаријату АЦ/135 под условима плаћања наведеним у ЦодСП. Фактуре ће бити исплаћиване у року од шест месеци од датума фактурисања. Уколико се то не учини, овај уговор ће бити суспендован.

(15) 12. У случају било каквог спора у погледу тумачења или спровођења овог уговора, представници Владе Републике Србије и АЦ/135 ће се консултовати и сарађивати једни са другима ради решавања било каквих проблема и неће предавати таква питања у надлежност међународном суду или трећој страни ради решавања.

(16) 13. Овај уговор се привремено примењује од дана његовог потписивања, а ступа на снагу на дан када Република Србија дипломатским путем обавести НАТО да је испуњена сва национална процедура за његово ступање на снагу.

(17) 14. Овај уговор може бити измењен у било које време на основу међусобне сагласности Групе националних директора НАТО за кодификацију и Владе Републике Србије.

(18) 15. Овај уговор се закључује на неодређено време и важиће све док једна од уговорних страна не обавести другу о својој намери да се повуче из овог уговора, најмање 6 (шест) месеци пре предложеног датума окончања. У том случају, свака активност кодификације која је тада у току наставиће се све до њеног завршетка.

(19) 16. Овај уговор је потписан у Единбургу, 25. маја 2010. године, на српском и енглеском језику, при чему су оба текста подједнаке важности. У случају разлика у тумачењу, биће меродаван текст на енглеском језику.

(20) За Владу Републике Србије

(21) коју представља

(22) Министарство одбране

(23) ___________________________

(24) државни секретар

(25) Душан Спасојевић, с.р.

(26) За Групу националних директора НАТО

(27) за кодификацију (АЦ/135)

(28) ___________________________

(29) председавајући АС/135 и

(30) директор Националног бироа

(31) за кодификацију

(32) Велике Британије

(33) Џорџ Бонд, с.р.

Члан 3

Овај закон ступа на снагу осмог дана од дана објављивања у „Службеном гласнику Републике Србије - Међународни уговори”.