Закон о потврђивању Уговора којим се регулише одговорност за накнаду…

Члан 2

(1) Текст Уговора којим се регулише одговорност за накнаду трошкова између Републике Србије и Међународне банке за обнову и развој, у оригиналу на енглеском и преводу на српски језик гласи:

(2) НУМБЕР Г-2040

(3) Индемнитy Агреемент

(4) бетwеен

(5) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(6) анд

(7) ИНТЕРНАТИОНАЛ БАНК ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН

(8) АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ

(9) Датед Фебруарy 16, 2011

(10) –––––––––––––––

(11) * Инцорпоратинг бy референце ИБРД Генерал Цондитионс Апплицабле то Лоанс датед Јулy 31, 2010.

(12) НУМБЕР Г-2040

(13) ИНДЕМНИТY АГРЕЕМЕНТ

(14) ИНДЕМНИТY АГРЕЕМЕНТ (тхе “Индемнитy Агреемент”), датед Фебруарy 16, 2011 бетwеен РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА анд тхе ИНТЕРНАТИОНАЛ БАНК ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ (тхе “Банк”)

(15) (А) WХЕРЕАС тхе Банк хас рецеивед фром тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа а леттер, датед Јануарy 10, 2011 (тхе “Леттер оф Девелопмент Полицy”), десцрибинг а програм оф ацтионс, објецтивес анд полициес то енханце итс бусинесс енвиронмент, стренгтхен финанциал дисциплине анд буилд а стабле анд море еффициент финанциал сецтор (тхе “Програм”), децларинг тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа’с цоммитмент то тхе еxецутион оф тхе Програм анд реqуестинг ассистанце фром тхе Банк ин суппорт оф тхе Програм дуринг тхе еxецутион тхереоф;

(16) (Б) WХЕРЕАС пурсуант то а лоан агреемент (тхе “ИБРД Гуарантеед Лоан Агреемент”) то бе цонцлудед амонг тхе Републиц оф Сербиа, Социéтé Гéнéрале (тхе “ИБРД Гуарантеед Лендер”) анд тхе Банк, тхе ИБРД Гуарантеед Лендер схалл агрее то маке аваилабле то тхе Републиц оф Сербиа а лоан ин тхе амоунт оф Еурос Тwо Хундред Нинетy-Тwо Милион, Сиx Хундред Тхоусанд (ЕУР 292,600,000) (тхе “ИБРД Гуарантеед Лоан”) то суппорт тхе Програм;

(17) (Ц) WХЕРЕАС ат тхе реqуест, анд wитх тхе агреемент, оф тхе Републиц оф Сербиа, тхе Банк хас агреед то гуарантее (тхе “ИБРД Гуарантее”), то тхе ИБРД Гуарантеед Лендер, тхе репаyмент оф тхе принципал амоунт оф тхе ИБРД Гуарантеед Лоан он тхе термс анд субјецт то тхе цондитионс сет оут ин тхе ИБРД Гуарантеед Лоан Агреемент, бут онлy он тхе цондитион тхат тхе Републиц оф Сербиа агрее то реимбурсе то тхе Банк алл амоунтс паид бy тхе Банк дирецтлy ор индирецтлy ин релатион то ор арисинг фром тхе ИБРД Гуарантее анд то ундертаке суцх отхер облигатионс то тхе Банк ас аре сет фортх ин тхис Индемнитy Агреемент; анд

(18) (Д) WХЕРЕАС, ин цонсидератион оф тхе Банк агрееинг то провиде тхе ИБРД Гуарантее, тхе Републиц оф Сербиа хас агреед унцондитионаллy анд ирревоцаблy то ундертаке тхе облигатионс то тхе Банк сет фортх ин тхис Индемнитy Агреемент,

(19) НОW, ТХЕРЕФОРЕ, тхе партиес херето херебy агрее ас фоллоwс:

(20) АРТИЦЛЕ И

(21) Инцорпоратион оф Генерал Цондитионс анд Модифицатионс

(22) Сецтион 1.01. (а) Тхе фоллоwинг провисионс оф тхе Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент “Генерал Цондитионс фор Лоанс”, датед Јулy 31, 2010, wитх тхе модифицатионс сет фортх ин параграпх (б) оф тхис Сецтион (хереинафтер тхе “Генерал Цондитионс”), цонституте ан интеграл парт оф тхис Индемнитy Агреемент:

(23) (и) Артицле И (Интродуцторy Провисионс);

(24) (ии) Сецтион 2.06 (Финанцинг Таxес);

(25) (иии) Сецтион 3.06 (Лоан Термс; Плаце оф Паyмент), Сецтион 3.07 (Лоан Термс; Цурренцy оф Паyмент), Сецтион 3.09 (Лоан Термс; Валуатион оф Цурренциес) анд Сецтион 3.10 (Лоан Термс; Маннер оф Паyмент);

(26) (ив) Сецтион 5.07(ц) (Планс; Доцументс; Рецордс) ас модифиед белоw, Сецтион 5.08 (Пројецт Мониторинг анд Евалуатион) ас модифиед белоw, Сецтион 5.10 (Пројецт Еxецутион; Цооператион анд Цонсултатион), анд Сецтион 5.11(а) (Пројецт Еxецутион; Виситс);

(27) (в) Сецтион 6.01 (Финанциал анд Ецономиц Дата), анд Сецтион 6.02(а) анд 6.02(ц) (Негативе Пледге) ас модифиед белоw;

(28) (ви) Сецтион 7.02(ц) (Фрауд анд Цорруптион);

(29) (вии) Сецтион 8.01 (Енфорцеабилитy), Сецтион 8.03 (Фаилуре то Еxерцисе Ригхтс) анд Сецтион 8.04 (Арбитратион);

(30) (виии) Сецтион 9.02 (Легал Опинионс ор Цертифицатес) ас модифиед белоw;

(31) (иx) Сецтион 9.05 (Терминатион оф Легал Агреементс он Фулл Паyмент) ас модифиед белоw;

(32) (x) Артицле X (Мисцелланеоус Провисионс) ас модифиед белоw.

(33) (б) Тхе Генерал Цондитионс, унлесс тхе цонтеxт отхерwисе реqуирес, схалл бе модифиед ас фоллоwс:

(34) (и) тхе термс “Борроwер”, “Лоан Партy”, “Лоан Партиес” анд “Мембер Цоунтрy” wхеревер усед ин тхе Генерал Цондитионс, меан тхе Републиц оф Сербиа;

(35) (ии) тхе терм “Еффецтиве Дате” wхеревер усед ин тхе Генерал Цондитионс, меанс тхе дате специфиед ин Артицле В оф тхис Индемнитy Агреемент;

(36) (иии) тхе терм “Елигибле Еxпендитурес” wхеревер усед ин тхе Генерал Цондитионс, меанс анy усе то wхицх тхе ИБРД Гуарантеед Лоан ис пут ин суппорт оф тхе Програм, отхер тхан то финанце Еxцлудед Еxпендитурес, ас дефинед ин Сецтион II оф Сцхедуле 1 то тхис Индемнитy Агреемент.;

(37) (ив) тхе термс “Лоан” анд “Лоан Паyментс” wхеревер усед ин тхе Генерал Цондитионс, меан тхе амоунтс паyабле бy тхе Републиц оф Сербиа ундер тхис Индемнитy Агреемент;

(38) (в) тхе термс “Лоан Агреемент” анд “Лоан Агреементс,” wхеревер усед ин тхе Генерал Цондитионс, меан тхис Индемнитy Агреемент;

(39) (ви) тхе терм “Пројецт” wхеревер усед ин тхе Генерал Цондитионс, меанс тхе Програм ас дефинед ин тхе Преамбле то тхис Индемнитy Агреемент; анд

(40) (вии) Сецтион 5.07 (ц) ис модифиед то реад ас фоллоwс: “(ц) Тхе Републиц оф Сербиа схалл ретаин алл рецордс евиденцинг еxпендитурес ундер тхе ИБРД Гуарантеед Лоан унтил тwо yеарс афтер тхе дате оф wитхдраwал оф тхе ИБРД Гуарантеед Лоан. Тхе Републиц оф Сербиа схалл енабле тхе Банк’с репресентативес то еxамине суцх рецордс.”

(41) (виии) Сецтион 5.08 (ц) ис модифиед то реад ас фоллоwс: “(ц) Тхе Републиц оф Сербиа схалл препаре, ор цаусе то бе препаред, анд фурнисх то тхе Банк нот латер тхан оне yеар афтер тхе дате оф wитхдраwал оф тхе ИБРД Гуарантеед Лоан, а репорт оф суцх сцопе анд ин суцх детаил ас тхе Банк схалл реасонаблy реqуест, он тхе еxецутион оф тхе Програм, тхе перформанце бy тхе Републиц оф Сербиа анд тхе Банк оф тхеир респецтиве облигатионс ундер тхис Индемнитy Агреемент анд тхе ИБРД Гуарантеед Лоан Агреемент анд тхе аццомплисхмент оф тхе пурпосес оф тхе ИБРД Гуарантеед Лоан.”

(42) (иx) Сецтион 6.02 (а) ис модифиед то реад ас фоллоwс: “(а) Ит ис тхе полицy оф тхе Банк, ин макинг лоанс то, ор ин провидинг гуарантеес фор лоанс то, итс мемберс нот то сеек, ин нормал цирцумстанцес, специал сецуритy фром тхе мембер цонцернед бут то енсуре тхат но отхер Еxтернал Дебт схалл хаве приоритy овер итс лоанс анд амоунтс дуе то тхе Банк фром тхе мембер цонцернед ин цонсеqуенце оф суцх гуарантеес ин тхе аллоцатион, реализатион, ор дистрибутион оф фореигн еxцханге хелд ундер тхе цонтрол ор фор бенефит оф суцх мембер. То тхат енд, иф анy Лиен ис цреатед он анy Публиц Ассетс ас сецуритy фор анy Еxтернал Дебт, wхицх wилл ор мигхт ресулт ин а приоритy фор тхе бенефит оф тхе цредитор оф суцх Еxтернал Дебт ин тхе аллоцатион, реализатион, ор дистрибутион оф фореигн еxцханге, суцх Лиен схалл, унлесс тхе Банк схалл отхерwисе агрее, ипсо фацто анд ат но цост то тхе Банк, еqуаллy анд ратаблy сецуре тхе амоунтс паyабле бy тхе Републиц оф Сербиа ундер тхис Индемнитy Агреемент, wхицх, фор пурпосес оф тхис Сецтион онлy, схалл бе деемед то бе еqуал то тхе Маxимум ИБРД Лиабилитy анд тхе Републиц оф Сербиа, ин цреатинг ор пермиттинг тхе цреатион оф суцх Лиен, схалл маке еxпресс провисион то тхат еффецт; провидед, хоwевер, тхат иф фор анy цонститутионал ор отхер легал реасон суцх провисион цаннот бе маде wитх респецт то анy Лиен цреатед он ассетс оф анy оф итс политицал ор административе субдивисионс, тхе Републиц оф Сербиа схалл промптлy анд ат но цост то тхе Банк сецуре тхе амоунтс паyабле бy тхе Републиц оф Сербиа ундер тхис Индемнитy Агреемент бy ан еqуивалент Лиен он отхер Публиц Ассетс сатисфацторy то тхе Банк.”

(43) (x) Сецтион 9.02 ис модифиед то реад ас фоллоwс: “Тхе Републиц оф Сербиа схалл фурнисх то тхе Банк ан опинион ор опинионс сатисфацторy то тхе Банк гивен бy тхе Министер оф Јустице оф тхе Републиц оф Сербиа ор, иф тхе Банк со реqуестс, а цертифицате сатисфацторy то тхе Банк оф а цомпетент оффициал оф тхе Републиц оф Сербиа схоwинг (А) тхат тхис Индемнитy Агреемент хас беен дулy аутхоризед ор ратифиед бy, анд еxецутед анд деливеред он бехалф оф, тхе Републиц оф Сербиа анд ис легаллy биндинг упон тхе Републиц оф Сербиа ин аццорданце wитх итс термс; анд (Б) анy отхер маттер специфиед ин тхис Индемнитy Агреемент ор реасонаблy реqуестед бy тхе Банк ин цоннецтион wитх тхис Индемнитy Агреемент фор тхе пурпосе оф тхис Сецтион (“Аддитионал Легал Маттер”).”

(44) (xи) Сецтион 9.05 ис модифиед то реад ас фоллоwс: “Тхе Легал Агреементс анд алл облигатионс оф тхе партиес ундер тхе Легал Агреементс схалл фортхwитх терминате упон фулл паyмент оф алл Лоан Паyментс дуе.”

(45) (xии) Сецтион 10.01 ис модифиед бy делетинг ат тхе бегиннинг оф тхе сецонд сентенце тхе wордс “Еxцепт ас отхерwисе провидед ин Сецтион 9.03(а).”

(46) Сецтион 1.02. Унлесс тхе цонтеxт отхерwисе реqуирес:

(47) (а) тхе северал термс дефинед ин тхе Генерал Цондитионс, ас суцх термс маy бе модифиед пурсуант то Сецтион 1.01(б) абове, анд ин тхе Преамбле то тхис Индемнитy Агреемент, wхен усед ин тхис Агреемент, схалл хаве тхе респецтиве меанингс тхереин сет фортх;

(48) (б) тхе фоллоwинг аддитионал термс схалл хаве тхе фоллоwинг меанингс:

(49) (и) “Банк” меанс тхе Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент;

(50) (ии) “Деманд” меанс а деманд он тхе Банк фор паyмент ундер тхе ИБРД Гуарантее, маде бy меанс оф а Деманд Нотице;

(51) (иии) “Деманд Нотице” меанс а деманд пресентед то тхе Банк бy тхе ИБРД Гуарантеед Лендер ин аццорданце wитх тхе ИБРД Гуарантеед Лоан Агреемент анд ин, ор субстантиаллy ин, тхе форм сет оут ин тхе релевант сцхедуле тхерето;

(52) (ив) “Еурос” ор “ЕУР” ор “€” меанс тхе лаwфул цурренцy оф тхе ецономиц анд монетарy унион оф мембер статес оф тхе Еуропеан Унион тхат адопт тхе сингле цурренцy ин аццорданце wитх тхе Треатy естаблисхинг тхе Еуропеан Цоммунитy, ас амендед бy тхе Треатy он Еуропеан Унион;

(53) (в) “ИБРД Агреементс” меанс тхе ИБРД Гуарантеед Лоан Агреемент анд тхис Индемнитy Агреемент;

(54) (ви) “Маxимум ИБРД Лиабилитy” меанс Еурос 292,600,000, ин анy цасе нот то еxцеед тхе оутстандинг принципал амоунт оф тхе ИБРД Гуарантеед Лоан.

(55) АРТИЦЛЕ II

(56) Индемнитy бy Мембер Цоунтрy то тхе Банк

(57) Сецтион 2.01. Ин цонсидератион оф тхе Банк провидинг тхе ИБРД Гуарантее он тхе термс анд цондитионс сет оут ин тхе ИБРД Гуарантеед Лоан Агреемент, тхе Републиц оф Сербиа херебy ирревоцаблy анд унцондитионаллy агреес:

(58) (а) то реимбурсе тхе Банк фортхwитх он деманд ор ас тхе Банк маy отхерwисе дирецт ин wритинг фор анy амоунт паид бy тхе Банк ундер тхе ИБРД Гуарантее ин Еурос тогетхер wитх интерест тхереон ат тхе рате пер аннум детерминед бy тхе Банк анд нотифиед то тхе Републиц оф Сербиа (wхицх рате схалл нот еxцеед тхе Банк’с преваилинг лендинг рате фор Вариабле-Спреад Лоанс деноминатед ин Еуро, ас схоwн фром тиме то тиме он тхе Банк’с еxтернал wебсите) фром тхе дате суцх паyмент ис маде бy тхе Банк унтил суцх амоунт ис паид ин фулл;

(59) (б) то индемнифy тхе Банк он деманд анд холд тхе Банк хармлесс агаинст алл ацтионс, процеедингс, лиабилитиес, цлаимс, лоссес, дамагес, цостс анд еxпенсес броугхт агаинст, суфферед ор инцурред бy тхе Банк дирецтлy ор индирецтлy ин релатион то ор арисинг оут оф ор ин цоннецтион wитх тхе ИБРД Гуарантее (еxцепт ас отхерwисе провидед ин Сецтион 8.04(и) оф тхе Генерал Цондитионс) отхер тхан фор фаилуре бy тхе Банк то цомплy wитх итс облигатионс ундер тхе ИБРД Гуарантее;

(60) (ц) тхат (и) тхе Банк ис ирревоцаблy аутхоризед то цомплy wитх анy Деманд Нотице(с) (тхат ис суппортед бy тхе доцументатион реqуиред ундер тхе ИБРД Гуарантеед Лоан Агреемент) сервед он тхе Банк пурсуант то тхе ИБРД Гуарантее анд маке анy паyментс wхицх маy бе дуе фром ор цлаимед ор маде упон тхе Банк ундер тхе ИБРД Гуарантее (тхе Банк схалл промптлy нотифy тхе Републиц оф Сербиа оф анy суцх деманд, бут фаилуре то гиве суцх нотице схалл ин но wаy аффецт тхе Банк’с облигатион то маке паyмент ундер тхе ИБРД Гуарантее ор тхе Републиц оф Сербиа’с облигатион то реимбурсе ор индемнифy тхе Банк пурсуант то тхис Индемнитy Агреемент); анд (ии) ит схалл нот бе инцумбент он тхе Банк то инqуире wхетхер ор нот анy статементс ин суцх Деманд Нотице аре ин фацт цоррецт ор wхетхер паyментс аре ин фацт дуе ор wхетхер ор нот анy диспуте еxистс бетwеен тхе Републиц оф Сербиа анд тхе ИБРД Гуарантеед Лендер;

(61) (д) тхат анy суцх Деманд Нотице (тхат ис суппортед бy тхе доцументатион реqуиред ундер тхе ИБРД Гуарантеед Лоан Агреемент) сервед он тхе Банк пурсуант то тхе ИБРД Гуарантее схалл, ас бетwеен тхе Републиц оф Сербиа анд тхе Банк, бе цонцлусиве евиденце тхат тхе деманд ис проперлy маде анд паyмент ис дуе. Фоллоwинг тхе нотифицатион то тхе Републиц оф Сербиа оф тхе рецеипт бy тхе Банк оф анy Деманд Нотице, тхе Републиц оф Сербиа маy инвестигате тхе валидитy оф тхе статементс ин суцх Деманд Нотице анд таке суцх ацтионс ас тхе Републиц оф Сербиа маy сее фит агаинст тхе ИБРД Гуарантеед Лендер, ин респецт тхереоф; алл wитхоут прејудице то тхе Банк’с облигатионс ундер тхе ИБРД Гуарантее то маке а паyмент ин респецт оф суцх Деманд Нотице анд то тхе Републиц оф Сербиа’с облигатионс ундер тхис Индемнитy Агреемент ин релатион то итс индемнитy анд паyмент облигатионс то тхе Банк. Тхе облигатионс оф Републиц оф Сербиа хереундер схалл апплy нотwитхстандинг тхат тхе Републиц оф Сербиа диспутес тхе валидитy оф анy суцх Деманд Нотице ор тхе аццурацy ор цоррецтнесс оф анy доцументатион, фацт ор фигурес релиед упон ор статед тхереин; анд

(62) (е) ин тхе евент тхат тхе Банк рецеивес фундс фром тхе Републиц оф Сербиа пурсуант то Сецтион 2.01(а) анд, ин респецт оф тхе саме амоунтс, тхе Банк рецеивес а рефунд оф фундс фром тхе ИБРД Гуарантеед Лендер пурсуант то тхе ИБРД Гуарантее (тхе “Доубле Паyмент”), тхен тхе Банк схалл промптлy рефунд то тхе Републиц оф Сербиа тхе амоунт оф тхе Доубле Паyмент.

(63) Сецтион 2.02. Ин фуртхер цонсидератион оф тхе Банк провидинг тхе ИБРД Гуарантее, тхе Републиц оф Сербиа схалл паy дирецтлy то тхе Банк а гуарантее фее (тхе “ИБРД Гуарантее Фее”) еqуивалент то 0.50 перцент (50 басис поинтс) пер аннум апплиед агаинст тхе пресент валуе еxпосуре фор еацх семианнуал период оф тхе ИБРД Гуарантеед Лоан Амоунт. Тхе ИБРД Гуарантее Фее схалл бе дуе анд паyабле то тхе Банк он ор бефоре тхе Еффецтиве Дате оф тхе ИБРД Гуарантеед Лоан Агреемент. Тхе ИБРД Гуарантее Фее схалл бе паид то тхе Банк бy елецтрониц трансфер ин иммедиателy аваилабле фреелy трансферабле фундс ин Еуро то а банк аццоунт десигнатед бy тхе Банк.

(64) Сецтион 2.03. Тхе Републиц оф Сербиа схалл паy то тхе Банк а фронт-енд фее (тхе “ИБРД Фронт-енд Фее”) паyабле ин а лумп сум ин ан амоунт еqуал то 0.25 перцент (25 басис поинтс) оф тхе ИБРД Гуарантеед Лоан амоунт, wхицх схалл бе дуе анд паyабле он ор бефоре тхе Еффецтиве Дате оф тхе ИБРД Гуарантеед Лоан Агреемент. Тхе Банк схалл фурнисх тхе Републиц оф Сербиа wитх ан инвоице реqуестинг паyмент оф тхе ИБРД Фронт-енд Фее; провидед тхат тхе Републиц оф Сербиа схалл цонтинуе то бе облигатед то паy суцх ИБРД Фронт-енд Фее нотwитхстандинг анy фаилуре бy тхе Банк то провиде суцх инвоице, ор то провиде суцх инвоице ин а тимелy маннер.

(65) Сецтион 2.04. (а) Тхе облигатионс оф тхе Републиц оф Сербиа ундер тхис Индемнитy Агреемент аре ирревоцабле, абсолуте анд унцондитионал ирреспецтиве оф тхе валуе, генуиненесс, валидитy, регуларитy ор енфорцеабилитy оф тхе Републиц оф Сербиа’с облигатионс ундер тхе ИБРД Гуарантеед Лоан Агреемент, анд схалл нот бе дисцхаргед еxцепт бy перформанце анд тхен онлy то тхе еxтент оф суцх перформанце. Суцх облигатионс схалл нот бе субјецт то анy приор нотице то, деманд упон ор ацтион агаинст тхе ИБРД Гуарантеед Лендер ор анy отхер персон, ор анy приор нотице то, деманд упон ор ацтион агаинст тхе Републиц оф Сербиа wитх регард то анy фаилуре бy тхе Републиц оф Сербиа то паy анy амоунт ин респецт оф wхицх а Деманд Нотице ис сервед он тхе Банк пурсуант то тхе ИБРД Гуарантее. Суцх облигатионс схалл нот бе импаиред бy анy оф тхе фоллоwинг: (и) анy еxтенсион оф тиме, форбеаранце, цонцессион ор отхер индулгенце гивен то тхе Банк, тхе Републиц оф Сербиа, тхе ИБРД Гуарантеед Лендер ор анy отхер персон; (ии) анy вариатион оф тхис Индемнитy Агреемент, тхе ИБРД Гуарантеед Лоан Агреемент ор анy отхер релатед агреемент; (иии) анy ассертион оф, ор фаилуре то ассерт, ор делаy ин ассертинг, бy анy партy то тхе ИБРД Гуарантеед Лоан Агреемент, анy ригхт, поwер ор ремедy агаинст тхе Републиц оф Сербиа, тхе ИБРД Гуарантеед Лендер ор анy отхер персон, ор ин респецт оф анy сецуритy цреатед ор пурпортед то бе цреатед фор тхе ИБРД Гуарантеед Лоан (ор анy парт тхереоф ор интерест тхереон); ор (ив) анy отхер цирцумстанцес wхицх wоулд ор мигхт (бут фор тхис провисион) цонституте а релеасе, дисцхарге, дефенсе ор wаивер фор тхе Републиц оф Сербиа.

(66) (б) Тхе Банк маy ат анy тиме, wитхоут тхеребy дисцхаргинг, импаиринг ор отхерwисе аффецтинг анy ригхтс, поwерс анд ремедиес херебy цреатед ор цонферред упон ит бy тхис Индемнитy Агреемент ор анy отхер релатед агреемент ор бy лаw: (и) оффер ор агрее то ор ентер инто анy агреемент фор тхе еxтенсион ор вариатион оф тхе ИБРД Гуарантее (еxцепт оне wхицх wоулд материаллy инцреасе тхе облигатионс оф тхе Републиц оф Сербиа ундер тхис Индемнитy Агреемент унлесс со агреед бy тхе Републиц оф Сербиа), тхис Индемнитy Агреемент, тхе ИБРД Гуарантеед Лоан Агреемент ор анy отхер релатед агреемент; анд (ии) оффер ор гиве ор агрее то гиве анy тиме ор пермит анy отхер модифицатион то анy персон ор ентитy фром wхом ит маy сеек реимбурсемент (ат лаw ор отхерwисе) ин респецт оф сумс паид оут ор лиабилитиес инцурред бy тхе Банк ундер тхе ИБРД Гуарантее.

(67) (ц) Анy ригхтс цонферред он тхе Банк бy тхис Индемнитy Агреемент схалл бе ин аддитион то, анд нот ин субститутион фор ор дерогатион оф, анy отхер ригхт тхат тхе Банк маy хаве ат анy тиме то сеек фром тхе Републиц оф Сербиа ор анy отхер персон ор ентитy, реимбурсемент оф ор индемнифицатион агаинст паyментс маде ор лиабилитиес инцурред бy тхе Банк арисинг фром ор ин цоннецтион wитх тхе ИБРД Гуарантее.

(68) (д) Тхе Банк схалл нот бе облигед бефоре ор афтер такинг степс то енфорце анy ригхтс цонферред он ит ундер тхис Индемнитy Агреемент ор еxерцисинг анy оф тхе ригхтс, поwерс анд ремедиес цонферред упон тхе Банк ундер тхис Индемнитy Агреемент, тхе ИБРД Гуарантеед Лоан Агреемент, ор анy отхер релатед агреемент ор бy лаw: (и) то таке ацтион ор обтаин јудгмент ор аwард ин анy цоурт ор трибунал оф цомпетент јурисдицтион агаинст анy отхер персон (инцлудинг персонс фром wхом ит маy сеек реимбурсемент ин респецт оф сумс паид оут ор лиабилитиес инцурред пурсуант то тхе ИБРД Гуарантее ор тхе ИБРД Гуарантеед Лоан Агреемент); ор (ии) то енфорце ор сеек то енфорце анy отхер ригхтс ит маy хаве агаинст тхе Републиц оф Сербиа ор итс ригхтс агаинст, ор сецуритy гивен бy, анy отхер персон то тхе Банк.

(69) Сецтион 2.05. Анy паyмент реqуиред то бе маде бy тхе Републиц оф Сербиа пурсуант то тхе термс оф тхис Индемнитy Агреемент схалл бе апплиед фирст, то паy алл интерест анд отхер цхаргес (инцлудинг тхе ИБРД Гуарантее Фее анд тхе ИБРД Фронт-енд Фее) дуе то тхе Банк анд сецонд, афтер суцх интерест анд отхер цхаргес аре паид, то паy алл отхер амоунтс тхен дуе то тхе Банк ундер тхис Индемнитy Агреемент.

(70) АРТИЦЛЕ III

(71) Отхер Цовенантс

(72) Сецтион 3.01. Wитхоут лимитатион ор рестрицтион упон анy оф итс отхер облигатионс ундер тхис Индемнитy Агреемент, тхе Републиц оф Сербиа херебy унцондитионаллy ундертакес то тхе Банк то пунцтуаллy перформ алл оф итс облигатионс ундер тхис Индемнитy Агреемент анд тхе ИБРД Гуарантеед Лоан Агреемент.

(73) Сецтион 3.02. Тхе Републиц оф Сербиа схалл нот таке анy ацтион wхицх wоулд превент ор интерфере wитх тхе перформанце оф анy оф итс облигатионс ундер тхис Индемнитy Агреемент, тхе ИБРД Гуарантеед Лоан Агреемент ор анy отхер релатед агреемент ин цоннецтион wитх тхе Програм то wхицх ит ис а партy, ор wхицх wоулд хаве тхе еффецт оф материаллy реверсинг тхе објецтивес оф тхе Програм ор анy ацтион такен ундер тхе Програм.

(74) Сецтион 3.03. Тхе Републиц оф Сербиа схалл промптлy: (и) нотифy анд провиде то тхе Банк цопиес оф анy нотицес, цлаимс, демандс, реимбурсементс ор рецовериес ундер тхе ИБРД Гуарантеед Лоан Агреемент тхат цоулд ресулт ор релате то ацтионс то енфорце тхе паyмент оф тхе ИБРД Гуарантеед Лоан, ор анy отхер нотицес иссуед ор рецеивед ундер тхе ИБРД Гуарантеед Лоан Агреемент; анд (ии) нотифy тхе Банк оф анy евент ор цирцумстанце wхицх wоулд ор цоулд адверселy аффецт тхе Републиц оф Сербиа’с абилитy то перформ итс облигатионс ор еxерцисе итс ригхтс ундер тхис Индемнитy Агреемент ор тхе ИБРД Гуарантеед Лоан Агреемент ор итс прогресс ундер тхе Програм.

(75) Сецтион 3.04. Тхе Републиц оф Сербиа схалл таке алл лаwфул ацтионс wитхин итс поwер то ремедy анд цуре анy оф тхе евентс реферред то ин Сецтионс 3.02 анд 3.03 тхат wоулд ор цоулд ресулт ин тхе бреацх ор терминатион оф тхис Индемнитy Агреемент ор тхе ИБРД Гуарантеед Лоан Агреемент.

(76) Сецтион 3.05. Тхе Републиц оф Сербиа схалл нот цреате ор пермит то еxист ор оццур анy цирцумстанце ор цханге ин тхе лаwс ор регулатионс ин еффецт ин тхе Републиц оф Сербиа афтер тхе дате оф тхис Индемнитy Агреемент тхат wоулд рендер облигатионс ундер тхис Индемнитy Агреемент ор тхе ИБРД Гуарантеед Лоан Агреемент иллегал, инвалид, уненфорцеабле, инеффецтиве ор воид ин wхоле ор ин парт. Иф суцх цирцумстанце ор цханге еxистс ор оццурс, тхе Републиц оф Сербиа схалл таке алл лаwфул ацтионс wитхин итс поwер то ремедy анд цуре тхе адверсе еффецт он тхис Индемнитy Агреемент ор тхе ИБРД Гуарантеед Лоан Агреемент оф суцх цирцумстанце ор цханге ин лаw ор регулатион.

(77) Сецтион 3.06. Тхе Републиц оф Сербиа маy апплy тхе процеедс оф тхе ИБРД Гуарантеед Лоан ин суппорт оф тхе Програм ин аццорданце wитх Сецтион II оф Сцхедуле 1 то тхис Индемнитy Агреемент.

(78) Сецтион 3.07. Wитхоут прејудице то Сецтионс 5.10 (Цооператион анд Цонсултатион) анд 6.01 (Финанциал анд Ецономиц Дата) оф тхе Генерал Цондитионс, тхе Републиц оф Сербиа схалл, упон реqуест, промптлy провиде тхе Банк алл информатион нецессарy, ин тхе реасонабле опинион оф тхе Банк, фор тхе Банк’с ревиеw оф тхе Републиц оф Сербиа’с перформанце ундер тхе Програм анд оф анy релевант мецханисмс анд индицаторс.

(79) Сецтион 3.08. Тхе Републиц оф Сербиа децларес итс цоммитмент то тхе Програм анд итс имплементатион. То тхис енд, анд фуртхер то Сецтион 5.08 оф тхе Генерал Цондитионс:

(80) (а) тхе Републиц оф Сербиа анд тхе Банк схалл фром тиме то тиме, ат тхе реqуест оф еитхер партy, еxцханге виеwс он тхе прогресс ацхиевед ин царрyинг оут тхе Програм;

(81) (б) приор то еацх суцх еxцханге оф виеwс, тхе Републиц оф Сербиа схалл фурнисх то тхе Банк фор итс ревиеw анд цоммент а репорт он тхе прогресс ацхиевед ин царрyинг оут тхе Програм, ин суцх детаил ас тхе Банк схалл реасонаблy реqуест; анд

(82) (ц) wитхоут лимитатион упон тхе провисионс оф параграпхс (а) анд (б) оф тхис Сецтион 3.08, тхе Републиц оф Сербиа схалл промптлy информ тхе Банк оф анy ситуатион тхат wоулд хаве тхе еффецт оф материаллy реверсинг тхе објецтивес оф тхе Програм ор анy ацтион такен ундер тхе Програм инцлудинг анy ацтион специфиед ин Сецтион И оф Сцхедуле 1 то тхис Индемнитy Агреемент.

(83) АРТИЦЛЕ IV

(84) Ремедиес оф тхе Банк

(85) Сецтион 4.01. Ин тхе евент тхат: (и) тхе Републиц оф Сербиа фаилс то маке анy паyмент то ор то индемнифy тхе Банк ас реqуиред пурсуант то Сецтион 2.01 оф тхис Индемнитy Агреемент; (ии) тхе Републиц оф Сербиа дефаултс ин тхе перформанце оф анy оф итс облигатионс хереундер анд суцх фаилуре ор дефаулт цонтинуес анд ремаинс унцуред ин тхе опинион оф тхе Банк фор сиxтy (60) даyс ор море афтер нотице тхереоф схалл хаве беен гивен то тхе Републиц оф Сербиа бy тхе Банк; (иии) анy репресентатион маде бy тхе Републиц оф Сербиа ин ор пурсуант то тхис Индемнитy Агреемент, ор анy статемент фурнисхед ин цоннецтион wитх тхис Индемнитy Агреемент анд интендед то бе релиед он бy тхе Банк ин провидинг тхе ИБРД Гуарантее, схалл ин тхе опинион оф тхе Банк хаве беен инцоррецт ин анy материал респецт; (ив) а ситуатион хас арисен wхицх схалл маке ит импробабле тхат тхе Програм, ор а сигнифицант парт оф ит, wилл бе царриед оут; ор (в) тхе Банк макес а детерминатион тхат ан евент десцрибед ин Сецтион 7.02(ц) оф тхе Генерал Цондитионс хас оццурред; тхе Банк схалл бе ентитлед, ин аддитион то анy отхер ригхтс анд ремедиес ит маy хаве, то суспенд ор цанцел ин wхоле ор ин парт тхе Републиц оф Сербиа’с ригхт то маке wитхдраwалс ундер анy лоан ор гуарантее бетwеен тхе Банк анд тхе Републиц оф Сербиа ор ундер анy девелопмент цредит агреемент ор финанцинг агреемент бетwеен тхе Интернатионал Девелопмент Ассоциатион анд тхе Републиц оф Сербиа, ор то децларе тхе оутстандинг принципал анд интерест оф анy суцх цредит ор лоан дуе анд паyабле иммедиателy.

(86) АРТИЦЛЕ В

(87) Еффецтиве Дате

(88) Сецтион 5.01. Тхис Индемнитy Агреемент схалл цоме инто форце анд еффецт упон ратифицатион бy тхе Парлиамент оф тхе Републиц оф Сербиа.

(89) АРТИЦЛЕ VI

(90) Мисцелланеоус Провисионс

(91) Сецтион 6.01. Тхе Министер оф Финанце оф тхе Републиц оф Сербиа ис херебy десигнатед ас репресентативе оф тхе Републиц оф Сербиа фор тхе пурпосес оф Сецтион 10.02 (Ацтион он Бехалф оф тхе Лоан Партиес анд тхе Пројецт Имплементинг Ентитy) оф тхе Генерал Цондитионс.

(92) Сецтион 6.02. Тхе фоллоwинг аддрессес аре специфиед фор тхе пурпосес оф Сецтион 10.01 (Нотицес анд Реqуестс) оф тхе Генерал Цондитионс:

(93) Фор тхе Републиц оф Сербиа:

(94) Министрy оф Финанце

(95) Аддресс: 20 Кнеза Милоса Ст.

(96) 11000 Белграде

(97) Републиц оф Сербиа

(98) Аттентион: Мс. Диана Драгутиновић, Министер оф Финанце

(99) Фацсимиле: (381-11) 3618-961

(100) Фор тхе Банк:

(101) Аддресс: Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент

(102) 1818 Х Стреет, Н.W.

(103) Wасхингтон, Д.Ц. 20433

(104) Унитед Статес оф Америца

(105) Аттентион: Вице Пресидент, Еуропе анд Централ Асиа Регион

(106) Фацсимиле: +1 202 522-2758

(107) Wитх а цопy то: Манагер (Финанциал Солутионс Унит)

(108) Финанце Ецономицс анд Урбан Департмент (ФЕУ)

(109) Фацсимиле: +1 202 522-0761

(110) ИН WИТНЕСС WХЕРЕОФ, тхе партиес херето, ацтинг тхроугх тхеир дулy аутхоризед репресентативес, хаве цаусед фиве оригиналс (тхрее оригиналс фор тхе Републиц оф Сербиа анд тwо фор тхе Банк) оф тхис Индемнитy Агреемент то бе сигнед ин Енглисх ин тхеир респецтиве намес ин Белграде ас оф тхе даy анд yеар фирст абове wриттен.

(111) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(112) Бy: _____________________________________

(113) Аутхоризед Репресентативе

(114) Наме (принтед): ДИАНА ДРАГУТИНОВИЋ

(115) Титле: МИНИСТЕР ОФ ФИНАНЦЕ

(116) ИНТЕРНАТИОНАЛ БАНК ФОР

(117) РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ

(118) Бy: ____________________________________

(119) Аутхоризед Репресентативе

(120) Наме (принтед): ЛОУП БРЕФОРТ

(121) Титле: Цоунтрy Манагер фор тхе Републиц оф Сербиа

(122) СЦХЕДУЛЕ 1

(123) Програм Ацтионс; Аваилабилитy оф Процеедс

(124) оф тхе ИБРД Гуарантеед Лоан

(125) Сецтион И. Ацтионс ундер тхе Програм

(126) Тхе ацтионс такен бy тхе Борроwер ундер тхе Програм инцлуде тхе фоллоwинг:

(127) 1. Тхе Борроwер’с Говернмент хас аппровед тхе драфт Лаw он Бусинесс Ентитиес, сатисфацторy то тхе Банк, анд субмиттед ит то итс Парлиамент фор адоптион;

(128) 2. Тхе Борроwер хас цомплетед а цомпрехенсиве ревиеw оф регулатионс оф бусинесс ацтивитиес, анд тхе Борроwер’с Говернмент хас аппровед тхе рецоммендатионс оф тхат ревиеw;

(129) 3. Тхе Регистрy оф Регионал Девелопмент Меасурес анд Инцентивес, сатисфацторy то тхе Банк, хас беен естаблисхед wитхин тхе Сербиан Бусинесс Регистерс Агенцy анд ис оператионал;

(130) 4. Тхе Натионал Банк оф Сербиа хас цомплетед а диагностиц ассессмент оф алл банкс оператинг ин Сербиа ин аццорданце wитх тхе метходологy адоптед ундер тхе Сецонд Программатиц Привате анд Финанциал Девелопмент Полицy Лоан провидед бy тхе Банк, анд енфорцед банк рецапитализатион то а цапитал адеqуацy ратио оф ат леаст 12%;

(131) 5. Тхе Борроwер’с Парлиамент: (а) хас енацтед амендментс сатисфацторy то тхе Банк то тхе Лаw он Банкс, Лаw он Банкруптцy анд Лиqуидатион оф Банкс анд Инсуранце Цомпаниес, Лаw он Депосит Инсуранце анд тхе Лаw он тхе Депосит Инсуранце Агенцy; анд (б) енацтед тхе Лаw он Будгет фор тхе yеар 2011 wхицх цонтаинс а провисион сатисфацторy то тхе Банк он тхе Стате Гуарантее то тхе Депосит Инсуранце Агенцy; анд

(132) 6. Банкс wитх Борроwер мајоритy оwнерсхип хаве беен мергед, приватизед ор реструцтуред ин аццорданце wитх тхе стратегy адоптед ундер тхе Сецонд Программатиц Привате анд Финанциал Девелопмент Полицy Лоан провидед бy тхе Банк.

(133) Сецтион II. Аваилабилитy оф Процеедс оф тхе ИБРД Гуарантеед Лоан

(134) А. Депоситс оф ИБРД Гуарантеед Лоан Амоунтс. Еxцепт ас тхе Банк маy отхерwисе агрее:

(135) 1. алл wитхдраwалс оф тхе ИБРД Гуарантеед Лоан схалл бе депоситед бy тхе Републиц оф Сербиа инто ан аццоунт десигнатед бy тхе Републиц оф Сербиа анд аццептабле то тхе Банк; анд

(136) 2. тхе Републиц оф Сербиа схалл енсуре тхат упон еацх депосит оф ан амоунт оф тхе ИБРД Гуарантеед Лоан инто тхис аццоунт, ан еqуивалент амоунт ис аццоунтед фор ин тхе Републиц оф Сербиа’с будгет манагемент сyстем, ин а маннер аццептабле то тхе Банк.

(137) Б. Еxцлудед Еxпендитурес. Тхе Републиц оф Сербиа ундертакес тхат тхе процеедс оф тхе ИБРД Гуарантеед Лоан схалл нот бе усед то финанце Еxцлудед Еxпендитурес. Иф тхе Банк детерминес ат анy тиме тхат ан амоунт оф тхе ИБРД Гуарантеед Лоан wас усед то маке а паyмент фор ан Еxцлудед Еxпендитуре, тхе Републиц оф Сербиа схалл, промптлy упон нотице фром тхе Банк, депосит инто тхе аццоунт десцрибед ин Парт А оф тхис Сецтион II (ор, иф тхе Републиц оф Сербиа цаннот ор фаилс то до со, препаy то тхе ИБРД Гуарантеед Лендер ин аццорданце wитх тхе термс оф тхе ИБРД Гуарантеед Лоан Агреемент) ан амоунт еqуал то тхе амоунт оф суцх паyмент. Анy суцх депоситс маде хереундер схалл бе утилизед онлy фор Елигибле Еxпендитурес.

(138) “Еxцлудед Еxпендитуре” меанс анy еxпендитуре:

(139) (а) фор гоодс ор сервицес супплиед ундер а цонтрацт wхицх анy натионал ор интернатионал финанцинг институтион ор агенцy отхер тхан тхе Банк ор тхе Интернатионал Девелопмент Ассоциатион хас финанцед ор агреед то финанце, ор wхицх тхе Банк ор тхе Интернатионал Девелопмент Ассоциатион хас финанцед ор агреед то финанце ундер анотхер лоан, цредит, ор грант;

(140) (б) фор гоодс инцлудед ин тхе фоллоwинг гроупс ор суб-гроупс оф тхе Стандард Интернатионал Траде Цлассифицатион, Ревисион 3 (СИТЦ, Рев.3), публисхед бy тхе Унитед Натионс ин Статистицал Паперс, Сериес М, Но. 34/Рев.3 (1986) (тхе “СИТЦ”), ор анy суццессор гроупс ор субгроупс ундер футуре ревисионс то тхе СИТЦ, ас десигнатед бy тхе Банк бy нотице то тхе Републиц оф Сербиа:

(141) Гроуп

(142) Суб-гроуп

(143) Десцриптион оф Итем

(144) 112

(145) Алцохолиц беверагес

(146) 121

(147) Тобаццо, ун-мануфацтуред, тобаццо рефусе

(148) 122

(149) Тобаццо, мануфацтуред (wхетхер ор нот цонтаининг тобаццо субститутес)

(150) 525

(151) Радиоацтиве анд ассоциатед материалс

(152) 667

(153) Пеарлс, прециоус анд семипрециоус стонес, унwоркед ор wоркед

(154) 718

(155) 718.7

(156) Нуцлеар реацторс, анд партс тхереоф; фуел елементс (цартридгес), нон-иррадиатед, фор нуцлеар реацторс

(157) 728

(158) 728.43

(159) Тобаццо процессинг мацхинерy

(160) 897

(161) 897.3

(162) Јеwелрy оф голд, силвер ор платинум гроуп металс (еxцепт wатцхес анд wатцх цасес) анд голдсмитхс’ ор силверсмитхс’ wарес (инцлудинг сет гемс)

(163) 971

(164) Голд, нон-монетарy (еxцлудинг голд орес анд

(165) цонцентратес)

(166) (ц) фор гоодс интендед фор а милитарy ор парамилитарy пурпосе ор фор луxурy цонсумптион;

(167) (д) фор енвиронменталлy хазардоус гоодс, тхе мануфацтуре, усе ор импорт оф wхицх ис прохибитед ундер тхе лаwс оф тхе Републиц оф Сербиа ор интернатионал агреементс то wхицх тхе Републиц оф Сербиа ис а партy;

(168) (е) он аццоунт оф анy паyмент прохибитед бy а децисион оф тхе Унитед Натионс Сецуритy Цоунцил такен ундер Цхаптер VII оф тхе Цхартер оф тхе Унитед Натионс; анд

(169) (ф) wитх респецт то wхицх тхе Банк детерминес тхат ан евент десцрибед ин Сецтион 7.02(ц) оф тхе Генерал Цондитионс хас оццурред.

(170) БРОЈ Г-2040

(171) УГОВОР КОЈИМ СЕ РЕГУЛИШЕ ОДГОВОРНОСТ

(172) ЗА НАКНАДУ ТРОШКОВА

(173) Потписан између

(174) РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(175) и

(176) МЕЂУНАРОДНЕ БАНКЕ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ

(177) Дана 16. фебруара 2011. године

(178) –––––––––––––––

(179) * Укључено је упућивање на Опште услове ИБРД-ја за зајмове од 31. јула 2010. године

(180) БРОЈ Г-2040

(181) УГОВОР КОЈИМ СЕ РЕГУЛИШЕ ОДГОВОРНОСТ

(182) ЗА НАКНАДУ ТРОШКОВА

(183) УГОВОР КОЈИМ СЕ РЕГУЛИШЕ ОДГОВОРНОСТ ЗА НАКНАДУ ТРОШКОВА (у даљем тексту: „Уговор о накнади трошкова”), од 16. фебруара 2011. године потписан између РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ и МЕЂУНАРОДНЕ БАНКЕ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ (у наставку текста: „Банка”)

(184) (А) С ОБЗИРОМ НА ЧИЊЕНИЦУ ДА је Банка примила од Владе Републике Србије писмо датирано на 10. јануар 2011. године (у наставку текста: „Писмо о развојној политици”), у коме се описује програм активности, циљева и политика којима се унапређује пословно окружење у Србији, јача финансијска дисциплина и гради стабилни и ефикаснији финансијски сектор (у наставку текста: „Програм”), у коме се изражава посвећеност Владе Републике Србије реализацији овог Програма и у коме се тражи помоћ од Банке у виду подршке Програму током периода његове реализације;

(185) (Б) С ОБЗИРОМ НА ЧИЊЕНИЦУ ДА је у складу са уговором о зајму (у наставку текста: „Уговор о авалираном зајму ИБРД-ја”) који треба да буде закључен између Републике Србије, Социéтé Гéнéрале (у наставку текста: „авалирани поверилац ИБРД-ја”) и Банке, ИБРД-јев авалирани поверилац ће се сагласити да се Републици Србији стави на располагање зајам у износу од двестадеведесетдва милиона и шестстотина хиљада евра (ЕУР 292.600.000) (у наставку текста: „авалирани зајам ИБРД-ја”) као подршка овом Програму;

(186) (Ц) С ОБЗИРОМ НА ЧИЊЕНИЦУ ДА је у складу са овим захтевом, и уз сагласност Републике Србије, Банка сагласна са тиме да буде гарант (у наставку текста: „гаранција ИБРД-ја”), за авалираног повериоца ИБРД-ја, отплата износа главнице авалираног зајма ИБРД-ја у складу са одредбама и условима који су наведени у Уговору о авалираном зајму ИБРД-ја, али само под условом да Република Србија буде сагласна са тиме да изврши накнаду средстава Банци за све износе које је Банка платила директно или индиректно у вези са или на основу гаранције ИБРД-ја и да преузме све остале обавезе према Банци који су наведени у овом Уговору о накнади трошкова; и

(187) (Д) С ОБЗИРОМ НА ЧИЊЕНИЦУ ДА је због пристанка Банке да обезбеди ИБРД-јеву гаранцију, Република Србија сагласна са тиме да безусловно и неопозиво преузме обавезе према Банци које су наведене у овом Уговору о накнади трошкова,

(188) САДА, У СКЛАДУ СА СВИМЕ ГОРЕНАВЕДЕНИМ, уговорне стране овим путем исказују своју сагласност са следећим:

(189) ЧЛАН И

(190) Увођење општих услова и измена

(191) Одељак 1.01. (а) Следеће одредбе „Општих услова за зајмове” Међународне банке за обнову и развој, од 31. јула, 2010. године, са изменама које су наведене у параграфу (б) овог Одељка (у наставку текста: „Општи услови”), чине саставни део овог Уговора о накнади трошкова:

(192) (и) Члан И (Уводне одредбе);

(193) (ии) Одељак 2.06 (Финансирање пореза);

(194) (иии) Одељак 3.06 (Услови зајма; Место плаћања), Одељак 3.07 (Услови зајма; Валута плаћања), Одељак 3.09 (Услови зајма; Одређивање курса валута) и Одељак 3.10 (Услови зајма; Начин плаћања);

(195) (ив) Одељак 5.07(ц) (Планови; Документи; Евиденције) у облику у коме је измењен у наставку овог текста, Одељак 5.08 (Мониторинг и евалуација пројекта) у облику у коме је измењен у наставку овог текста, Одељак 5.10 (Реализација пројекта; Сарадња и консултације), и Одељак 5.11(а) (Реализација пројекта; Посете);

(196) (в) Одељак 6.01 (Финансијски и економски подаци), и Одељак 6.02(а) и 6.02(ц) (Негативна залога) у облику у коме је измењен у наставку овог текста;

(197) (ви) Одељак 7.02(ц) (Преваре и корупција);

(198) (вии) Одељак 8.01 (Принудно спровођење), Одељак 8.03 (Неизвршавање права) и Одељак 8.04 (Арбитрација);

(199) (виии) Одељак 9.02 (Правна мишљења или сертификати) у облику у коме је измењен у наставку овог текста;

(200) (иx) Одељак 9.05 (Раскид правних уговора о потпуном плаћању) у облику у коме је измењен у наставку овог текста;

(201) (x) Члан X (Прелазне одредбе) у облику у коме је измењен у наставку овог текста.

(202) (б) Опште одредбе ће, осим уколико то контекст не захтева другачије, бити измењене на следећи начин:

(203) (и) термини „зајмопримац”, „уговорна страна која узима зајам”, „уговорне стране које узимају зајам” и „земља чланица” ће, када год су употребљени у делу Општи услови, означавати Републику Србију;

(204) (ии) термин „датум ступања на снагу” ће, када год је употребљен у делу Општи услови, означавати датум који је наведен у Члану В овог Уговора о накнади трошкова;

(205) (иии) термин „прихватљиви трошкови” ће, кад год је употребљен у делу Општи услови, означавати све сврхе у које се користе средства из авалираног зајма ИБРД-ја као подршка Програму, осим за финансирање неприхватљивих трошкова, који су дефинисани у Одељку II Додатка 1 овог Уговора о накнади трошкова;

(206) (ив) термини „зајам” и „отплате зајма” ће, када год су употребљени у делу Општи услови, означавати износе које треба да плати Република Србија према овом Уговору о накнади трошкова;

(207) (в) термини „Уговор о зајму” и „Уговори о зајму” ће, када год су употребљени у делу Општи услови, означавати овај Уговор о накнади трошкова;

(208) (ви) термин „Пројекат” ће, кад год је употребљен у делу Општи услови, означавати Програм како је он дефинисан у Преамбули овог Уговора о накнади трошкова; и

(209) (вии) Одељак 5.07 (ц) се мења тако да гласи: „(ц) Република Србија ће чувати сву евиденцију о трошковима у оквиру авалираног зајма ИБРД-ја у року од две године после датума повлачења авалираног зајма ИБРД-ја. Република Србија ће омогућити представницима Банке да прегледају ту евиденцију.”

(210) (виии) Одељак 5.08 (ц) се мења тако да гласи: „(ц) Република Србија ће припремити, или ће дати да се припреми, и доставиће Банци најкасније годину дана после датума повлачења авалираног зајма ИБРД-ја, извештај таквог обима и са толико детаља колико ће Банка у разумним оквирима захтевати, о извршењу Програма, учинку Републике Србије и Банке у извршењу њихових обавеза према овом Уговору о накнади трошкова и Уговору о авалираном зајму ИБРД-ја и реализацији циљева авалираног зајма ИБРД-ја.”

(211) (иx) Одељак 6.02 (а) се мења тако да гласи: „(а) Политика је Банке да се, код давања зајмова, или код обезбеђивања гаранција за зајмове својим члановима, под уобичајеним околностима не тражи никакво посебно обезбеђење од таквог члана, али и да се обезбеди да ниједан екстерни дуг неће имати приоритет над отплатом њених зајмова и износа доспелих за плаћање Банци од стране датог члана као последица таквих обезбеђених гаранција при расподели, реализацији или дистрибуцији средстава у иностраној валути коју дати члан држи под својом контролом или за своју корист. У том смислу, у случају установљавања права повериоца на имовину којом се обезбеђује отплата дуга над било којом државном имовином као средства обезбеђења за било који екстерни дуг, који ће или који би могао да има за резултат приоритет у корист зајмодавца код таквог екстерног дуга при расподели, реализацији или дистрибуцији средстава у иностраној валути, такво пленидбено право ће, осим уколико Банка не склопи некакав другачији договор, ипсо фацто и без икаквих трошкова по Банку, подједнако и пропорционално служити као обезбеђење за износе које Република Србија треба да плати према овом Уговору о накнади трошкова, за које ће се, искључиво за сврхе овог Одељка, сматрати да су једнаке са максималним износом финансијске обавезе према ИБРД-ју а Република Србија ће, при установљавању или давању дозволе да се установи такво пленидбено право, унети изричиту и јасну уговорну одредбу у том смислу; под условом, међутим, да ће уколико из било ког уставног или другог правног разлога таква одредба не може да буде уведена у вези са било којим пленидбеним правом које је установљено над имовином било којег њеног политичког или административног дела, Република Србија одмах и без икаквих трошкова по Банку обезбедити износе које Република Србија треба да плати према овом Уговору о накнади трошкова увођењем једнаког пленидбеног права над неком другом јавном имовином на начин који је задовољавајући за Банку.”

(212) (x) Одељак 9.02 се мења тако да гласи: „Република Србија ће доставити Банци мишљење или мишљења која су за Банку задовољавајућа која је дао министар правде Републике Србије или, уколико Банка тако захтева, сертификат који је по мишљењу Банке задовољавајући и кога је издао надлежни званичник Републике Србије који доказује (А) да је овај Уговор о накнади трошкова на одговарајући начин одобрен или ратификован од стране, и потписан и закључен у име, Републике Србије и да је он правно обавезујући за Републику Србију у складу са његовим условима и одредбама; и (Б) сва остала питања назначена у овом Уговору о накнади трошкова или она које Банка захтева у разумним оквирима у вези са овим Уговором о накнади трошкова за сврху овог Одељка („Додатна правна питања”).”

(213) (xи) Одељак 9.05 се мења тако да гласи: „Правни уговори и све обавезе уговорних страна према правним уговорима ће без одлагања бити раскинути пошто све доспеле обавезе за плаћање у оквиру зајма буду у потпуности плаћене.”

(214) (xии) Одељак 10.01 се мења тако што се на почетку друге реченице бришу речи: „Осим уколико то није другачије уређено у Одељку 9.03(а).”

(215) Одељак 1.02. Осим уколико то контекст другачије не захтева:

(216) (а) неколико термина који су дефинисани у делу Општи услови, на начин на који су они евентуално измењени у складу са Одељком 1.01(б) у претходном делу текста, и у Преамбули овог Уговора о накнади трошкова, ће када се користе у овом Уговору, имати следећа овде наведена значења;

(217) (б) следећи додатни термини ће имати следећа значења:

(218) (и) „Банка” означава Међународну банку за обнову и развој;

(219) (ии) „захтев за плаћање” представља захтев упућен Банци за плаћање на основу гаранције ИБРД-ја, путем слања обавештења о захтеву;

(220) (иии) „обавештење о захтеву за плаћање” означава захтев представљен Банци од стране авалираног повериоца ИБРД-ја у складу са Уговором о авалираном зајму ИБРД-ја и у, или суштински у, облику који је наведен у релевантном додатку тог Уговора;

(221) (ив) „еври” или „ЕУР” или „€” означава званичну валуту економске и монетарне уније земаља чланица Европске уније које усвајају јединствену валуту у складу са Споразумом којим се установљава Европска заједница, који је допуњен Споразумом о Европској унији;

(222) (в) „уговори са ИБРД-јем” означава Уговор о авалираном зајму ИБРД-ја и овај Уговор о накнади трошкова;

(223) (ви) „максимални износ обавезе ИБРД-ја” означава износ од 292.600.000 евра, који у сваком случају неће бити већи од преосталог износа главнице авалираног зајма ИБРД-ја.

(224) ЧЛАН II

(225) Накнада трошкова Банци од стране земље чланице

(226) Одељак 2.01. На основу тога што Банка обезбеђује гаранцију ИБРД-ја у складу са одредбама и условима који су наведени у Уговору о авалираном зајму ИБРД-ја, Република Србија је, потписивањем овог Уговора, неопозиво и безусловно сагласна са следећим:

(227) (а) да без одлагања Банци надокнади трошкове на њен захтев или, уколико то Банка другачије одреди у писаном облику, да изврши уплату средстава које је Банка платила на основу гаранције ИБРД-ја у еврима заједно са каматом на ту суму по стопи коју Банка одређује на годишњем нивоу и о којој је Република Србија обавештена (при чему дата стопа неће бити већа од преовлађујуће каматне стопе Банке за зајмове са варијабилном маржом у еврима, чије се измене објављују с времена на време на јавно доступном интернет сајту Банке) од датума када је Банка извршила дато плаћање док дати износ не буде уплаћен у потпуности;

(228) (б) да изврши накнаду трошкова Банци на њен захтева и да обештети Банку за све тужбе, судске спорове, потраживања, захтеве, губитке, штету, трошкове и плаћања која се потражују од Банке или које би Банка требало да сноси директно или индиректно у вези са или на основу гаранције ИБРД-ја (осим уколико то није другачије предвиђено у Одељку 8.04(и) Општих услова) осим за оне трошкова које би Банка требало да сноси услед неиспуњавања својих обавеза на основу гаранције ИБРД-ја;

(229) (ц) да (и) је Банка неопозиво овлашћена да делује у складу са обавештењем или обавештењима о захтеву за плаћања (уз које је обезбеђена релевантна документација у складу са Уговором о авалираном зајму ИБРД-ја) која су послата Банци на основу гаранције ИБРД-ја и да изврши сва плаћања која су доспела или која се потражују од Банке на основу гаранције ИБРД-ја (Банка ће без одлагања обавестити Републику Србију о сваком таквом захтеву, али изостанак таквог обавештења неће ни на који начин утицати на обавезу Банке да изврши плаћање на основу гаранције ИБРД-ја, нити на обавезу Републике Србије да надокнади или обештети Банку у складу са овим Уговором о накнади трошкова); и (ии) Банка неће бити дужна да испита да су било које тврдње у датом обавештењу о захтеву за плаћање заиста тачне или не, нити да ли су дати износи заиста доспели за плаћање, нити да ли постоји било какав спор између Републике Србије и авалираног повериоца ИБРД-ја;

(230) (д) да ће свако такво обавештење о захтеву за плаћање (које је послато заједно са допунском документацијом која је захтевана на основу Уговора о авалираном зајму ИБРД-ја) које је послато Банци на основу гаранције ИБРД-ја, између Републике Србије и Банке, бити сматрано коначним доказом да је захтев на одговарајући начин упућен и да је дати износ доспео за плаћање. После обавештења које је послато Републици Србији о томе да је Банка примила дато обавештење о захтеву за плаћање, Република Србија може да истражује валидност изјава датих у датом обавештењу о захтеву за плаћање и може да предузме активности које сама сматра подесним против авалираног повериоца ИБРД-ја у вези са датим обавештењем; све то неће имати никаквог негативног утицаја на обавезе Банке на основу гаранције ИБРД-ја да изврши плаћање у вези са датим обавештењем о захтеву за плаћање, нити на обавезе Републике Србије на основу овог Уговора о накнади трошкова у вези са обештећењем и обавезом плаћања према Банци. Обавезе Републике Србије према овом Уговору ће бити важеће без обзира на то што Република Србија оспорава валидност било каквог таквог обавештења о захтеву за плаћање или тачност или исправност било које документације, чињенице или цифара употребљених или наведених у таквом обавештењу; и

(231) (е) у случају да Банка прими средства од Републике Србије у складу са Одељком 2.01(а) и, у вези са истим тим износима, уколико Банка прими повраћај средстава од авалираног повериоца ИБРД-ја на основу гаранције ИБРД-ја (у наставку овог текста: „дупла уплата”), тада ће Банка без одлагања извршити повраћај средстава Републици Србији у износу који је једнак износу релевантне дупле уплате.

(232) Одељак 2.02. И даље на основу тога што Банка обезбеђује гаранцију ИБРД-ја, Република Србија ће директно Банци платити провизију за обезбеђивање гаранције (у наставку текста: „провизија за гаранцију ИБРД-ја”) у износу од 0,50 процената (50 базичних поена) на годишњем нивоу од садашње вредности за сваки шестомесечни период Уговора о авалираном зајму ИБРД-ја. Провизија за гаранцију ИБРД-ја ће доспевати за плаћање Банци на дан или пре датума ступања на снагу Уговора о авалираном зајму ИБРД-ја. Провизија за гаранцију ИБРД-ја ће бити плаћена Банци електронским трансфером средстава која су одмах доступна и слободна за трансфер у еврима на банковни рачун кога одреди сама Банка.

(233) Одељак 2.03. Република Србија ће Банци уплатити провизију за обезбеђење и сервисирање зајма при потписивању уговора о зајму (у наставку овог текста: „провизија ИБРД-ја за обезбеђивање и сервисирање зајма”) у паушалном износу од 0,25 процената (25 базичних поена) од износа авалираног зајма ИБРД-ја, који ће доспети за плаћање на дан или пре датума ступања на снагу Уговора о авалираном зајму ИБРД-ја. Банка ће Републици Србији доставити фактуру којом се захтева плаћање провизије ИБРИД-ја за обезбеђење и сервисирање зајма; међутим, чак и у случају да Банка из било ког разлога не достави наведену фактуру, или да не достави дату фактуру на време, Република Србија ће и даље бити у обавези да плаћа провизију ИБРД-ја за обезбеђење и сервисирање зајма.

(234) Одељак 2.04. (а) Обавезе Републике Србије према овом Уговору о накнади трошкова су неопозиве, апсолутне и безусловне без обзира на вредност, истинитост, валидност, правилност или могућност спровођења обавеза Републике Србије према Уговору о авалираном зајму ИБРД-ја, и оне неће бити извршене ни на један други начин осим извршењем а и тада искључиво у мери у којој су оне заиста извршене. Ове обавезе неће бити предмет никаквог претходног обавештења, захтева или тужбе против авалираног повериоца ИБРД-ја или било ког другог лица, нити било каквог претходног обавештења, захтева или тужбе против Републике Србије у вези са немогућности Републике Србије да из било ког разлога плати било који износ у вези са којим се обавештење о захтеву за плаћање шаље Банци у складу са гаранцијом ИБРД-ја. На ове обавезе ни на који начин неће утицати следеће: (и) продужење временског периода, толерисање, уступак или нека друга врста одлагања плаћања из било ког разлога које је одобрено Банци, Републици Србији, авалираном повериоцу ИБРД-ја или било ком другом лицу; (ии) било какво одступање од овог Уговора о накнади трошкова, Уговора о авалираном зајму ИБРД-ја или било ког другог са овим повезаним уговором; (иии) остваривање права, или немогућност остваривања права, нити кашњење у остваривању права од стране било које уговорне стране у Уговору о авалираном зајму ИБРД-ја, за било које право, овлашћење или правни лек против Републике Србије, авалираног повериоца ИБРД-ја или било ког другог лица, или у вези са било којим средством обезбеђења које је уведено или намеравано да се уведе за сврхе обезбеђења авалираног зајма ИБРД-ја (или било ког његовог дела или камате за тај зајам); или (ив) било које друге околности које би или би могле (да ова одредба не постоји) да представљају ослобођење од, укидање, одбрану или одрицање права на плаћање за Републику Србију.

(235) (б) Банка може у било ком тренутку, а да се тиме не укину, не умање, нити на било који други начин не утиче на било која права, овлашћења и правне лекове који су овим путем створени или стављени на располагање Банци на основу овог Уговора о накнади трошкова или на основу било ког другог повезаног уговора или по закону: (и) да понуди или да буде сагласна или да ступи у било који уговор којим се продужава или мења гаранција ИБРД-ја (осим оног који би материјално повећао обавезе Републике Србије према овом Уговору о накнади трошкова осим уколико са тиме није сагласна и Република Србија), овај Уговор о накнади трошкова, Уговор о авалираном зајму ИБРД-ја или било који други са њима повезани уговор; и (ии) да понуди или да стави на располагање или да буде сагласна да стави на располагање било који временски период или да дозволи било коју другу измену било ком лицу или ентитету од кога она може да захтева накнаду трошкова (пред судом или на неки други начин) у вези са износима који су плаћени или у вези са обавезама преузетим од стране Банке на основу гаранције ИБРД-ја.

(236) (ц) Сва права која Банци припадају према овом Уговору о накнади трошкова биће само додата, и неће се установити као замена за, нити као ограничавање било ког другог права које Банка може да има у било ком тренутку да захтева од Републике Србије или било ког другог лица или ентитета, накнаду трошкова или обештећење за извршена плаћања или обавезе преузете од стране Банке на основу или у вези са гаранцијом ИБРД-ја.

(237) (д) Банка неће бити у обавези пре или после предузимања корака да спроведе било која своја права на основу овог Уговора о накнади трошкова или коришћења права, овлашћења и правних лекова које Банка има на располагању према овом Уговору о накнади трошкова, Уговору о авалираном зајму ИБРД-ја, или било ком другом са њима повезаном уговору или по закону: (и) да подигне тужбу или да тражи мишљење суда или накнаду трошкова судским путем пред било којим судом или трибуналом одговарајуће надлежности против било ког другог лица (укључујући ту и лица од којих може да тражи накнаду трошкова у вези са исплаћеним износима или финансијским обавезама насталих на основу гаранције ИБРД-ја или Уговору о авалираном зајму ИБРД-ја); или (ии) да наметне спровођење или да тражи да се принудно спроведу било која друга права која може да има против Републике Србије или њена права против било којег другог лица, или да се реализује средство обезбеђења дато Банци од стране било којег другог лица.

(238) Одељак 2.05. Свака захтевана уплата коју Република Србија треба да изврши према одредбама овог Уговора о накнади трошкова биће прво употребљена да се плати сва камата и остали трошкови (укључујући и провизију за гаранцију ИБРД-ја и провизију ИБРД-ја за обезбеђење и сервисирање зајма) које доспевају за наплату према Банци, а потом, пошто су таква камата и остали трошкови плаћени, да се плате и остали износи који су у датом тренутку доспели за плаћање према Банци према овом Уговору о накнади трошкова.

(239) ЧЛАН III

(240) Остали обавезујући уговори

(241) Одељак 3.01. Без икаквог ограничавања или смањења било које од њених осталих обавеза на основу овог Уговора о накнади трошкова, Република Србија овим путем безусловно преузима на себе обавезу према Банци да на време извршава све своје обавезе према овом Уговору о накнади трошкова и према Уговору о авалираном зајму ИБРД-ја.

(242) Одељак 3.02. Република Србија неће предузимати никакве активности које би спречиле или реметиле извршење било којих њених обавеза према овом Уговору о накнади трошкова, Уговору о авалираном зајму ИБРД-ја или било ком другом са њима повезаном уговору у вези са Програмом у коме учествује, или које би имале ефекат суштинског укидања или мењања циљева Програма или било које активности која је предузета у оквиру Програма.

(243) Одељак 3.03. Република Србија ће без одлагања: (и) обавестити и послати Банци копије свих обавештења, потраживања, захтева, накнада или повраћаја средстава према Уговору о авалираном зајму ИБРД-ја које би могле да имају за резултат или би могле да имају везе са активностима да спроведе присилну наплату авалираног зајма ИБРД-ја, или било која друга обавештења која су издата или примљена према Уговору о авалираном зајму ИБРД-ја; и (ии) обавестити Банку о свим догађајима или околностима које имају или би могле да имају негативан ефекат по способност Републике Србије да изврши своје обавезе или да ужива своја права према овом Уговору о накнади трошкова или према Уговору о авалираном зајму ИБРД-ја или њеном напретку према Програму.

(244) Одељак 3.04. Република Србија ће предузети све активности према закону у оквиру својих моћи да исправи или поправи све догађаје које се помињу у Одељцима 3.02 и 3.03 који имају или би могли да имају за резултат кршење одредби или раскид овог Уговора о накнади трошкова или кршење одредби или раскид Уговора о авалираном зајму ИБРД-ја.

(245) Одељак 3.05. Република Србија неће стварати, нити ће дозволити постојање или настанак било којих околности или промене важећих закона или законске регулативе у Републици Србији после датума овог Уговора о накнади трошкова које би учиниле да обавезе према овом Уговору о накнади трошкова или према Уговору о авалираном зајму ИБРД-ја постану незаконите, неважеће, неспроводиве, без ефекта или ништавне у целини или у неком њиховом делу. Уколико нека таква околност или промена постоји или до ње дође, Република Србија ће предузети све законом дозвољене активности у оквиру својих овлашћења да поправи и исправи негативан ефекат такве околности или промене закона или регулативе по овај Уговор о накнади трошкова или по Уговор о авалираном зајму ИБРД-ја.

(246) Одељак 3.06. Република Србија може да примени приходе од авалираног зајма ИБРД-ја као подршку Програму у складу са Одељком II Додатка 1 овом Уговору о накнади трошкова.

(247) Одељак 3.07. Не одричући се права на Одељке 5.10 (Сарадња и консултације) и 6.01 (Финансијски и економски подаци) Општих услова, Република Србија ће, на захтев, одмах доставити Банци све неопходне информације, према разумном мишљењу Банке, да би Банка прегледала учинак који је Република Србија остварила у оквиру Програма и све релевантне механизме и индикаторе.

(248) Одељак 3.08. Република Србија проглашава своју посвећеност Програму и његовом спровођењу. У ту сврху, и даље до Одељка 5.08 Општих услова:

(249) (а) Република Србија и Банка ће с времена на време, на захтев било које од уговорних страна, разменити мишљења о оствареном напретку у остваривању Програма;

(250) (б) пре сваке размене мишљења, Република Србија ће доставити Банци да би она извршила преглед и дала своје коментаре извештај о оствареном напретку у остваривању Програма, са онолико детаља колико ће Банка у разумним оквирима захтевати; и

(251) (ц) без икаквог ограничавања значења и обима одредби параграфа (а) и (б) овог Одељка 3.08, Република Србија ће без одлагања обавестити Банку о било којој ситуацији која би могла да има ефекат суштинског мењања или укидања циљева Програма или било које активности која је предузета према овом Програму укључујући и све активности које су наведене у Одељку И Додатка 1 овог Уговора о накнади трошкова.

(252) ЧЛАН IV

(253) Правна средства на располагању Банке

(254) Одељак 4.01. У случају да: (и) Република Србија не успе да изврши уплату било ког износа Банци или уколико не успе да обештети Банку како је то захтевано у складу са Одељком 2.01 овог Уговора о накнади трошкова; (ии) Република Србија касни са извршењем било које од својих обавеза према овом Уговору и да се такво неизвршење обавезе или кашњење у извршењу обавезе наставља и остаје без икакве активности којом би се оно исправило или ублажило према мишљењу Банке током шездесет (60) дана или дуже пошто је Републици Србији послата опомена у вези са неизвршењем обавезе од стране Банке; (иии) се било које представљање од стране Републике Србије у или према овом Уговору о накнади трошкова, или било која достављена изјава у вези са овим Уговором о накнади трошкова која је уз то обезбеђена са намером да се Банка на њу ослони у обезбеђивању гаранције ИБРД-ја, по мишљењу Банке испостави нетачним на било који суштински важан начин; (ив) је настала ситуација која ће учинити да Програм, или неки његов важан део вероватно не буде извршен; или (в) Банка донесе одлуку да је настао догађај описан у Одељку 7.02(ц) Општих услова; Банка ће имати право, уз сва остала права и правне лекове које она евентуално има на располагању, да суспендује или у потпуности укине право Републике Србије да повлачи средства према било ком зајму или гаранцији који су обезбеђени од стране Банке у корист Републике Србије или према било ком уговору о кредиту за развој или према било ком уговору о финансирању који је потписан између Међународне асоцијације за развој (Интернатионал Девелопмент Ассоциатион) и Републике Србије, или да прогласи преосталу главницу и камату било ког таквог кредита или зајма доспелим и одмах плативим.

(255) ЧЛАН В

(256) Датум ступања на снагу

(257) Одељак 5.01. Овај Уговор о накнади трошкова ће ступити на снагу и примењиваће се одмах по његовој ратификацији од стране Народне скупштине Републике Србије.

(258) ЧЛАН VI

(259) Мешовите одредбе

(260) Одељак 6.01. Министар финансија Републике Србије је овим именован за представника Републике Србије за сврхе Одељка 10.02 (Активност у име уговорних страна Зајма и Ентитет који спроводи пројекат) Општих услова.

(261) Одељак 6.02. Следеће адресе су наведене за сврхе одредби Одељка 10.01 (Обавештења и захтеви) дела Општих услова:

(262) За Републику Србију:

(263) Министарство финансија

(264) Адреса: Кнеза Милоша 20

(265) 11000 Београд

(266) Република Србија

(267) За: гђу. Диану Драгутиновић, министра финансија

(268) Број факса: (381-11) 3618-961

(269) За Банку:

(270) Адреса: Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент

(271) 1818 Х Стреет, Н.W.

(272) Wасхингтон, Д.Ц. 20433

(273) Унитед Статес оф Америца

(274) За: Вице Пресидент, Еуропе анд Централ Асиа Регион [Потпредседник за регион Европе и Централне Азије]

(275) Број факса: +1 202 522-2758

(276) Копију документа послати: Манагер (Финанциал Солутионс Унит) [Менаџеру Јединице за финансијска решења]

(277) Финанце Ецономицс анд Урбан

(278) Департмент (ФЕУ)

(279) [Одељење ФЕУ]

(280) Број факса: +1 202 522-0761

(281) У потврду горенаведеног, уговорне стране, преко својих на одговарајући начин овлашћених представника, потписале су пет оригиналних примерака (три примерка за Републику Србију и два за Банку) овог Уговора о накнади трошкова који ће бити потписан на енглеском језику у њихово име у Београду на датум који је прецизиран у овом Уговору.

(282) ЗА РЕПУБЛИКУ СРБИЈУ

(283) Потпис: ____________________________________

(284) Овлашћени представник

(285) Име (штампаним словима): ДИАНА ДРАГУТИНОВИЋ

(286) Звање: МИНИСТАР ФИНАНСИЈА

(287) ЗА МЕЂУНАРОДНУ БАНКУ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ

(288) Потпис: ____________________________________

(289) Овлашћени представник

(290) Име (штампаним словима): ЛОУП БРЕФОРТ

(291) Звање: ДИРЕКТОР КАНЦЕЛАРИЈЕ СВЕТСКЕ БАНКЕ ЗА РЕПУБЛИКУ СРБИЈУ

(292) ДОДАТАК 1

(293) Програмске активности; Расположивост прихода

(294) од авалираног зајма ИБРД-ја

(295) Одељак И. Активности у оквиру Програма

(296) Активности предузете од стране зајмопримца у оквиру Програма укључују следеће:

(297) 1. Влада зајмопримца је одобрила Предлог закона о привредним друштвима који је за Банку задовољавајући, и поднела га Народној скупштини на усвајање;

(298) 2. Зајмопримац је завршио свеобухватну ревизију законске регулативе о пословним активностима, и Влада зајмопримца је одобрила препоруке дате на основу те ревизије;

(299) 3. Регистар мера и инцентива регионалног развоја у облику који је задовољавајући за Банку, установљен је у оквиру Агенције за привредне регистре Србије и он је почео са радом;

(300) 4. Народна банка Србије је завршила дијагностичку процену стања свих банака које функционишу у Србији у складу са методологијом која је усвојена на основу Другог зајма за програм развојне политике за приватни и финансијски сектор кога је обезбедила Банка, и спровела је докапитализацију банака до коефицијента капиталне адекватности од минимум 12%;

(301) 5. Народна скупштина зајмопримца је: (а) усвојила амандмане који су задовољавајући за Банку за Закон о банкама, Закон о стечају и ликвидацији банака и осигуравајућих друштава, Закон о осигурању депозита и Закон о Агенцији за осигурање депозита; и (б) усвојила Закон о буџету за 2011. годину који садржи одредбу која је задовољавајућа за Банку о гаранцији државе која је обезбеђена за Агенцију за осигурање депозита; и

(302) 6. Банке са већинским власничким уделом зајмопримца су интегрисане, приватизоване или реструктуиране у складу са стратегијом која је усвојена на основу Другог зајма за програм развојне политике за приватни и финансијски сектор кога је обезбедила Банка.

(303) Одељак II. Расположивост прихода од авалираног зајма ИБРД-ја

(304) А. Износи депозита авалираног зајма ИБРД-ја. Осим уколико Банка не буде сагласна са неким другим договором:

(305) 1. Република Србија ће сва повучена средства у оквиру авалираног зајма ИБРД-ја уплатити на рачун кога је одредила Република Србија и који је прихватљив за Банку; и

(306) 2. Република Србија ће обезбедити да по свакој уплати износа авалираног зајма ИБРД-ја на овај рачун, еквивалентан износ буде рачуноводствено заведен у систему за управљање буџетом Републике Србије, на начин који је прихватљив за Банку.

(307) Б. Неприхватљиви трошкови. Република Србија је сагласна са тиме да приходи од авалираног зајма ИБРД-ја неће бити коришћени за финансирање неприхватљивих трошкова. Уколико Банка установи у било ком тренутку да је неки износ авалираног зајма ИБРД-ја био употребљен за плаћање неког неприхватљивог трошка, Република Србија ће одмах по добијању обавештења од Банке, уплатити на рачун који је наведен у Делу А овог Одељка II (или, уколико Република Србија не може или не уплаћује дати износ, авансно уплатити пре доспећа авалираном повериоцу ИБРД-ја у складу са одредбама Уговора о авалираном зајму ИБРД-ја) износ једнак износу који је плаћен за такав неприхватљив трошак. Све такве уплате према овом Уговору ће бити коришћене искључиво за прихватљиве трошкове.

(308) Израз „Неприхватљиви трошак” означава све трошкове:

(309) (а) за робу или услуге који су достављени према уговору који је финансирала или који је прихватила да финансира било која национална или међународна финансијска институција или агенција осим Банке или Међународне асоцијације за развој, или према уговору који је Банка или Међународна асоцијација за развој финансирала или прихватила да финансира према неком другом зајму, кредиту или донацији;

(310) (б) за робу која припада следећим групама или подгрупама Стандардне међународне трговинске класификације, Ревизија 3 (СИТЦ, Рев. 3), коју су објавиле Уједињене нације у Статистичком гласнику Серије М, бр. 34/Рев. 3 (1986) (такозвани „СИТЦ”), или било којој групи или подгрупи која је наследник наведених група или подгрупа према наредним ревизијама СИТЦ-а, на начин како је то одредила Банка обавештењем које се шаље Републици Србији:

(311) Група

(312) Подгрупа

(313) Опис ставке

(314) 112

(315) Алкохолна пића

(316) 121

(317) Дуван, непрерађен, отпаци од дувана

(318) 122

(319) Дуван, прерађен (са или без садржаја супстанци које су замена за дуван)

(320) 525

(321) Радиоактивни и са њима повезани материјали

(322) 667

(323) Бисери, драго и полудраго камење, било да су обрађени или не

(324) 718

(325) 718.7

(326) Нуклеарни реактори и њихови делови; елементи горива (кертриџи), неозрачени, за нуклеарне реакторе

(327) 728

(328) 728.43

(329) Машине за прераду дувана

(330) 897

(331) 897.3

(332) Накит или злато, сребро или метали из групе платине (осим ручних сатова и кућишта за ручне сатове) и златни или сребрни предмети (укључујући и уграђено драго камење)

(333) 971

(334) Злато, које није у облику новца (осим руда и концентрата злата)

(335) (ц) за робу намењену војним или паравојним сврхама или за конзумацију у луксузне намене;

(336) (д) за робу која је опасна по животну средину, производњу, употребу или увоз који је забрањен на основу закона Републике Србије или међународних споразума у којима је Република Србија уговорна страна;

(337) (е) на основу било које уплате која је забрањена према одлуци Савета безбедности Уједињених нација која је донета на основу Поглавља VII Повеље Уједињених нација; и

(338) (ф) у вези са којима Банка одређује да ли је дошло до догађаја описаног у Одељку 7.02(ц) Општих услова.

Закон о потврђивању Уговора којим се регулише одговорност за накнаду трошкова између Републике Србије и Међународне банке за обнову и развој

Члан 1 и Међународне банке за обнову и развој

Члан 2

Члан 3