Закон о потврђивању Уговора о гаранцији ЕПС електронска бројила између Републике Србије и Европске инвестиционе банке

Члан 1

Потврђује се Уговор о гаранцији ЕПС електронска бројила између Републике Србије и Европске инвестиционе банке, закључен 29. новембра 2010. године, у Београду.

Члан 2

(1) Текст Уговора о гаранцији ЕПС електронска бројила између Републике Србије и Европске инвестиционе банке, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) ФИ Н°

(3) Серапис Н° 2009-0527

(4) ЕПС Елецтрониц Метерс

(5) Гуарантее Агреемент

(6) бетwеен тхе

(7) Републиц оф Сербиа

(8) анд тхе

(9) Еуропеан Инвестмент Банк

(10) Белграде, 29 Новембер 2010

(11) ТХИС АГРЕЕМЕНТ ИС МАДЕ БЕТWЕЕН:

(12) тхе Републиц оф Сербиа, репресентед бy Министер оф Финанце, Мрс Диана Драгутиновиц, он бехалф оф тхе Говернмент ас тхе репресентативе оф тхе Републиц оф Сербиа,

(13) хереинафтер алсо цаллед тхе „ Гуарантор”,

(14) оф тхе фирст парт,

(15) анд

(16) тхе Еуропеан Инвестмент Банк, хавинг итс сеат ин Луxембоург, репресентед бy тхе Пресидент, Мр Пхилиппе Маyстадт, анд бy тхе Вице-Пресидент, Мр Дарио Сцаннапиецо,

(17) хереинафтер цаллед тхе „Банк”

(18) оф тхе сецонд парт.

(19) WХЕРЕАС :

(20) 1. а финанце цонтрацт ентитлед ЕПС Елецтрониц Метерс бетwеен тхе Еуропеан Инвестмент Банк анд Електропривреда Србије (хереинафтер цаллед „тхе Борроwер”) хас беен сигнед ат тхе дате хереоф бy wхицх цонтрацт (хереинафтер цаллед тхе “Финанце Цонтрацт”) тхе Банк хас естаблисхед а цредит оф ЕУР 40,000,000 (фортy миллион еурос) ин фавоур оф тхе Борроwер то бе усед то реплаце ароунд 5% оф тхе еxистинг обсолете елецтро-мецханиц метерс бy дигитал метерс интегратед инто а ремоте реадинг анд цоннецтион/дисцоннецтион сyстем (тхис Сецтион хереинафтер цаллед тхе ‘‘Пројецт’’);

(21) 2. тхе облигатионс оф тхе Банк ундер тхе Финанце Цонтрацт аре цондитионал упон тхе еxецутион, деливерy бy тхе Гуарантор анд цонтинуинг оператион оф а фирст деманд гуарантее оф перформанце бy тхе Борроwер оф итс финанциал облигатионс ундер тхе Финанце Цонтрацт (тхис гуарантее хереинафтер цаллед тхе “Гуарантее Агреемент”);

(22) 3. тхе финанцинг оф тхе Пројецт ундер тхе Финанце Цонтрацт ис сецуред бy тхе гуарантее агреемент ентеред инто он 29 Аугуст 2007 бy анд бетwеен тхе Еуропеан Цоммунитy анд тхе Банк ас амендед бy а леттер агреемент датед 21 Оцтобер 2009 пурсуант то Артицле 8 оф тхе Децисион Но. 633/2009/ЕЦ оф тхе Еуропеан Парлиамент анд тхе Цоунцил оф тхе Еуропеан Унион;

(23) 4. тхе Републиц оф Сербиа (легал суццессор оф тхе Стате Унион Сербиа анд Монтенегро анд легал суццессор оф тхе Федерал Републиц оф Yугославиа) анд тхе Банк цонцлудед а Фрамеwорк Агреемент он 13 Децембер 2001 (хереинафтер цаллед тхе “Фрамеwорк Агреемент”). Тхе финанцинг оф тхе Пројецт фаллс wитхин тхе сцопе оф тхе Фрамеwорк Агреемент;

(24) 5. тхе еxецутион оф тхис Гуарантее Агреемент хас беен аутхорисед бy ан Ацт оф тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа датед 26 Новембер 2010.

(25) НОW ТХЕРЕФОРЕ ит ис херебy агреед ас фоллоwс:

(26) АРТИЦЛЕ 1

(27) Финанце Цонтрацт

(28) Тхе Гуарантор децларес тхат ит ис wелл ацqуаинтед wитх тхе термс, цондитионс анд цлаусес оф тхе Финанце Цонтрацт, а труе цопy оф wхицх, ас сигнед бy тхе партиес тхерето, хас беен деливеред то ит.

(29) Термс дефинед ин тхе Финанце Цонтрацт схалл хаве тхе саме меанинг ин тхис Гуарантее Агреемент.

(30) АРТИЦЛЕ 2

(31) Гуарантее

(32) Тхе Гуарантор, ас примарy облигор анд нот мерелy ас суретy, ирревоцаблy анд унцондитионаллy гуарантеес он фирст деманд ентирелy тхе фулл анд пунцтуал перформанце оф алл монетарy облигатионс оф тхе Борроwер то тхе Банк ундер тхе Финанце Цонтрацт ин респецт оф принципал мониес, интерест wитхоут анy лимитатион, цоммиссионс анд алл отхер цхаргес, еxпенсес анд сумс wхицх маy фром тиме то тиме бецоме дуе ундер ор пурсуант то анy провисион оф тхе Финанце Цонтрацт (еацх амоунт со гуарантеед хереинафтер реферред то ас а „Гуарантеед Сум”).

(33) АРТИЦЛЕ 3

(34) Енфорцемент оф Гуарантее

(35) 3.01 Деманд маy бе маде хереундер ас соон ас тхе Борроwер хас нот перформед, wхетхер он а Паyмент Дате, упон деманд фор еарлy репаyмент ор отхерwисе, алл ор парт оф тхе облигатионс гуарантеед пурсуант то Артицле 2 оф тхис Гуарантее Агреемент.

(36) 3.02 Тхе Гуарантор херебy wаивес ирревоцаблy анy објецтион ор еxцептион ин лаw то тхе тотал ор партиал енфорцемент оф тхис Гуарантее Агреемент. Ит ундертакес то перформ итс облигатионс упон фирст wриттен деманд бy тхе Банк wхеневер суцх деманд ис маде анд то паy тхе сумс дуе wитхоут анy лимитатион, ретентион ор цондитион, wитхоут тхе Банк хавинг то фурнисх анy специал евиденце ин суппорт оф итс реqуест отхер тхан тхе реасон фор тхе деманд ундер тхис Гуарантее Агреемент. Ин партицулар, тхе Банк ис нот боунд то прове тхат ит хас такен анy ацтион агаинст тхе Борроwер анд ит ис нот облигед, приор то тхе енфорцемент оф тхис Гуарантее Агреемент, то реалисе сецуритиес ор то енфорце анy отхер сецуритy тхат тхе Борроwер ор а тхирд партy маy хаве цонститутед.

(37) 3.03 Анy паyмент оф а Гуарантеед Сум бy тхе Гуарантор схалл фалл дуе тхрее (3) Бусинесс Даyс афтер тхе дате оф тхе релевант деманд анд схалл бе маде ин тхе цурренцy оф тхат Гуарантеед Сум анд то тхе аццоунт специфиед ин тхе деманд.

(38) 3.04 Ин тхе евент оф тхе Банк макинг анy деманд хереундер, тхе Гуарантор схалл хаве тхе ригхт то паy иммедиателy то тхе Банк, ин фулл анд финал сеттлемент оф итс облигатионс ундер тхис Гуарантее Агреемент, тхе баланце оф тхе Лоан оутстандинг ат тхе дате оф суцх паyмент, интерест аццруед тхереон унтил тхат дате анд анy отхер Гуарантеед Сум тхен паyабле бy тхе Борроwер, тогетхер wитх анy индемнитy wхицх wоулд хаве беен паyабле пурсуант то Артицле 4.02(2) оф тхе Финанце Цонтрацт иф тхе Борроwер wоулд хаве волунтарилy препаид тхе баланце оф тхе Лоан он тхе дате оф тхе паyмент ундер тхис Артицле 3.04.

(39) 3.05 Тхе гуарантее ундер тхис Гуарантее Агреемент схалл ремаин ин форце унтил алл Гуарантеед Сумс хаве беен фуллy анд унцондитионаллy паид ор дисцхаргед.

(40) АРТИЦЛЕ 4

(41) Суброгатион

(42) Wхен тхе Гуарантор хас маде а паyмент то тхе Банк, ит ис суброгатед, то тхе еxтент оф суцх паyмент, то тхе ригхтс анд ацтионс релатинг то тхе саид паyмент тхат тхе Банк хас агаинст тхе Борроwер; тхис ригхт оф суброгатион схалл нот бе инвокед то тхе детримент оф тхе Банк.

(43) АРТИЦЛЕ 5

(44) Модифицатион оф тхе Финанце Цонтрацт

(45) 5.01 Тхе Банк маy цонцур ин анy модифицатион оф тхе Финанце Цонтрацт тхат хас тхе еффецт оф импровинг ор стренгтхенинг тхе поситион оф тхе Банк вис-à-вис тхе Борроwер wитхоут инцреасинг тхе облигатионс оф тхе Гуарантор; анy суцх модифицатион схалл бе адвисед то тхе Гуарантор.

(46) 5.02 Тхе Банк маy грант тхе Борроwер ан еxтенсион нот еxцеединг тхрее цалендар монтхс ин респецт оф тхе дуе дате оф паyмент оф анy принципал мониес, интерест ор анy отхер мониес паyабле ундер тхе Финанце Цонтрацт; анy суцх еxтенсион схалл бе адвисед то тхе Гуарантор.

(47) 5.03 Анy отхер модифицатион оф тхе Финанце Цонтрацт схалл бе цондитионал упон тхе приор wриттен цонсент оф тхе Гуарантор, wхицх схалл нот бе wитххелд унлесс тхе Гуарантор реасонаблy цонсидерс тхат итс облигатионс тхереундер wоулд бе материаллy инцреасед ор еxтендед тхеребy.

(48) АРТИЦЛЕ 6

(49) Гуарантее оф тхе Еуропеан Цоммунитy

(50) 6.01 Тхе гуарантее херебy цреатед ис индепендент оф анy гуарантеес ноw ор хереафтер гивен то тхе Банк бy тхе Еуропеан Цоммунитy („ЕЦ”). Тхе Гуарантор херебy wаивес анy ригхт то цонтрибутион ор индемнитy фром тхе ЕЦ.

(51) 6.02 Иф паyмент ис маде то тхе Банк бy тхе ЕЦ он аццоунт оф анy Гуарантеед Сум, тхе ЕЦ схалл бе суброгатед то тхе ригхтс оф тхе Банк хереундер анд тхе ЕЦ маy рецовер фром тхе Гуарантор анy амоунт оутстандинг ундер тхис Гуарантее Агреемент.

(52) АРТИЦЛЕ 7

(53) Таxес, Цхаргес анд Еxпенсес

(54) 7.01 Таxес ор фисцал цхаргес, легал цостс анд отхер еxпенсес тхат маy бе инцурред ин тхе имплементатион оф тхис Гуарантее Агреемент схалл бе борне бy тхе Гуарантор. Тхе Гуарантор схалл маке паyментс хереундер wитхоут анy wитххолдинг ор дедуцтион он аццоунт оф таx ор фисцал цхаргес.

(55) АРТИЦЛЕ 8

(56) Грантинг оф Сецуритy

(57) Схоулд тхе Гуарантор грант то а тхирд партy анy сецуритy фор тхе перформанце оф анy Дебт Инструмент ор анy преференце ор приоритy ин респецт тхереоф, тхе Гуарантор схалл, иф со реqуиред бy тхе Банк, провиде то тхе Банк еqуивалент сецуритy фор тхе перформанце оф итс облигатионс ундер тхис Цонтрацт ор грант то тхе Банк еqуивалент преференце ор приоритy.

(58) Фор тхе пурпосе оф тхис Артицле, Дебт Инструмент меанс ан (и) ан инструмент, инцлудинг анy рецеипт ор статемент оф аццоунт, евиденцинг ор цонститутинг ан облигатион то репаy а лоан, депосит, адванце ор симилар еxтенсион оф цредит (инцлудинг wитхоут лимитатион анy еxтенсион оф цредит ундер а рефинанцинг ор ресцхедулинг агреемент), (ии) ан облигатион евиденцед бy а бонд, дебентуре ор симилар wриттен евиденце оф индебтеднесс анд (иии) а гуарантее оф ан облигатион арисинг ундер а Дебт Инструмент оф анотхер; провидед ин еацх цасе тхат суцх облигатион ис говернед бy а сyстем оф лаw отхер тхан тхе лаw оф тхе Борроwер.

(59) АРТИЦЛЕ 9

(60) Информатион

(61) А. Со лонг ас тхе Лоан ис оутстандинг, тхе Гуарантор схалл информ иммедиателy тхе Банк wитх еxплицит референце то тхис Гуарантее:

(62) (и) оф анy сецуритy, преференце ор приоритy оф тхе тyпе тхат wоулд гиве тхе Банк тхе ригхт то деманд еqуивалент сецуритy, преференце ор приоритy ундер Артицле 7 оф тхе Финанце Цонтрацт хас беен цреатед ор ис ин еxистенце; ор

(63) (ии) оф анy евент ментионед ин Артицле 10.01А (ц), (д), (х), (к) ор (И) оф тхе Финанце Цонтрацт.

(64) Б. Тхе Банк ис нот облигед то репорт то тхе Гуарантор он тхе прогресс оф тхе Пројецт, он тхе финанциал поситион оф тхе Борроwер ор он анy сецуритy провидед.

(65) АРТИЦЛЕ 10

(66) Лаw, Јурисдицтион анд Лангуаге

(67) 10.01 Тхис Гуарантее Агреемент схалл бе говернед бy тхе лаwс оф тхе Гранд Дуцхy оф Луxембоург.

(68) 10.02 Тхе плаце оф перформанце оф тхис Гуарантее Агреемент ис тхе хеад оффице оф тхе Банк.

(69) 10.03 Диспутес арисинг оут оф тхис Гуарантее Агреемент схалл бе субмиттед то тхе то тхе Цоурт оф Јустице оф тхе Еуропеан Цоммунитиес.

(70) Тхе партиес то тхис Гуарантее Агреемент херебy wаиве анy иммунитy фром, ор ригхт то објецт то, тхе јурисдицтион оф тхат Цоурт. А децисион оф тхе Цоурт гивен пурсуант то тхис Артицле 10.03 схалл бе цонцлусиве анд биндинг он тхе партиес wитхоут рестрицтион ор ресерватион.

(71) 10.04 Анy доцумент анд нотице субмиттед то тхе Банк ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхис Гуарантее Агреемент схалл бе маде ин тхе Енглисх лангуаге ор схалл бе аццомпаниед бy а дулy цертифиед транслатион тхереоф ин Енглисх.

(72) АРТИЦЛЕ 11

(73) Финал Провисионс

(74) 11.01 Нотицес анд отхер цоммуницатионс гивен хереундер схалл бе ин wритинг анд схалл бе сент то тхе релевант аддресс сет оут белоw ор то суцх отхер аддресс ас тхе аддрессее схалл хаве превиоуслy нотифиед ин wритинг ас итс неw аддресс фор суцх пурпосе:

(75) – фор тхе Гуарантор: Министрy оф Финанце

(76) Кнеза Милоса 20

(77) 11000 Белграде

(78) Републиц оф Сербиа

(79) – фор тхе Банк: боулевард Конрад Аденауер 100

(80) Л-2950 Луxембоург.

(81) 11.02 Тхе Рециталс форм парт оф тхис Гуарантее Агреемент.

(82) ИН WИТНЕСС WХЕРЕОФ тхе партиес херето хаве цаусед тхис Гуарантее Агреемент то бе еxецутед он тхеир бехалф ин фоур (4) оригиналс ин тхе Енглисх лангуаге. Еацх паге хереоф хас беен инитиаллед фор тхе Гуарантор анд фор тхе Банк.

(83) Белграде,29 Новембер 2010

(84) Сигнед фор анд он бехалф оф тхе

(85) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(86) Сигнед фор анд он бехалф оф тхе

(87) ЕУРОПЕАН ИНВЕСТМЕНТ БАНК

(88) Тхе Министер оф Финанце

(89) Тхе Пресидент

(90) Тхе Вице-Пресидент

(91) Диана Драгутиновиц

(92) Пхилиппе Маyстадт

(93) Дарио Сцаннапиецо

(94) ФИ но. </>(РС)

(95) СЕРАПИС но. 2009-0527

(96) ЕПС Електронска бројила

(97) Уговор о гаранцији

(98) између

(99) Републике Србије

(100) и

(101) Европске инвестиционе банке

(102) Београд, 29. новембар 2010. године

(103) ОВАЈ УГОВОР ЗАКЉУЧУЈУ:

(104) Република Србија, коју заступа Диана Драгутиновић, министар финансија, у име Владе као заступника Републике Србије,

(105) у даљем тексту: Гарант,

(106) као прва уговорна страна,

(107) и

(108) Европска инвестициона банка, са седиштем у Луксембургу, коју представљају Пхилиппе Маyстадт, председник и Дарио Сцаннапиецо, потпредседник,

(109) у даљем тексту: Банка

(110) као друга уговорна страна.

(111) ИМАЈУЋИ У ВИДУ :

(112) 1. да је Уговор о финансирању под називом „ЕПС Електронска Бројила” између Европске инвестиционе банке и ЈП „Електропривреда Србије” (у даљем тексту: Зајмопримац) потписан на дан који је даље наведен, и на основу овог уговора(у даљем тексту: Уговор о финансирању) Банка Зајмопримцу даје на располагање кредит у износу од 40.000.000 евра (четрдесет милиона евра) да га користи ради замене до 5% постојећих застарелих електромеханичких бројила новим електронским бројилима интегрисаним у систем за даљинско очитавање и укључивање/искључивање (ова секција се у даљем тексту назива: Пројекат);

(113) 2. да су обавезе Банке из Уговора о финансирању условљене издавањем и континуираним важењем гаранције на први позив коју даје Гарант на име финансијских обавеза Зајмопримца из Уговора о финансирању (ова гаранција се у даљем тексту назива: Уговор о гаранцији);

(114) 3. да је финансирање Пројекта из Уговора о финансирању обезбеђено уговором о гаранцији, који је потписан 29. августа 2007. године између Европске заједнице и Банке, и измењен споразумом од 21. октобра 2009. године, у складу са чланом 8. Одлуке 633/2009/ЕЦ донете од стране Европског парламента и Савета Европске уније;

(115) 4. да су Република Србија (правни следбеник државне заједнице Србије и Црне горе и правни следбеник Савезне Републике Југославије) и Банка закључиле Оквирни споразум 13. децембра 2001. године (у даљем тексту: Оквирни споразум). Финансирање Пројекта спада у делокруг Оквирног споразума;

(116) 5. да је закључивање овог уговора одобрено од стране Владе Републике Србије Закључком, од дана 26. новембра 2010. године.

(117) СХОДНО ГОРЕ НАВЕДЕНОМ усаглашено је следеће:

Члан 3

(1) Извршење гаранције

(2) 3.01 У складу са овим уговором, захтев за активирање гаранције може се упутити непосредно након што Зајмопримац, било на дан плаћања, било по захтеву за превремену отплату или на неки други датум, не изврши обавезе које су гарантоване чланом 2. овог уговора, било у целости или делимично.

(3) 3.02 Гарант се овим путем неопозиво одриче права на било какав приговор или изузеће у закону у вези са целокупним или делимичним спровођењем Уговора о гаранцији. Гарант се обавезује да ће измирити своје обавезе одмах након добијања првог писаног захтева Банке и да ће платити доспеле износе без икаквих ограничења, задржавања или условљавања, и без наметања обавезе Банци да уз свој писани захтев приложи неке посебне доказе осим оног којим се образлаже разлог за подношење захтева у складу са овим уговором. Пре свега, Банка није дужна да поднесе доказе о томе да је предузела било какве мере против Зајмопримца и нема обавезу да, пре ступања на снагу овог уговора, активира било који инструмент обезбеђења који је понудио Зајмопримац или нека трећа страна.

(4) 3.03 Сваки Гарантовани износ доспеће на плаћање Гаранту три (3) Радна дана након датума релевантног захтева. Плаћање се мора извршити у валути Гарантованог износа и на рачун наведен у захтеву.

(5) 3.04 У случају да Банка поднесе захтев у складу са овим уговором, Гарант ће имати право да непосредно након тога плати Банци, као потпуно и коначно измирење својих обавеза из овог уговора, износ Зајма који је на дан поменутог плаћања остао неотплаћен, заједно са каматом која је прирасла до тог дана и сваким другим Гарантованим износом који је Зајмопримац дужан да плати на тај дан. Уз то, Гарант је дужан да плати и било које обештећење које је плативо у складу са чланом 4.02Б Уговора о финансирању у случају да Зајмопримац својевољно превремено отплати преостали износ Зајма на дан плаћања из овог члана 3.04.

(6) 3.05 Гаранција из овог уговора остаће на снази све док сви Гарантовани износи не буду у потпуности и безусловно плаћени или измирени.

Члан 4

(1) Суброгација

(2) Када Гарант изврши плаћање према Банци он има право на суброгацију, до износа тог плаћања, на права и мере које се односе на поменуто плаћање, а које Банка има против Зајмопримца. Ово право на суброгацију неће се остваривати на штету Банке.

Члан 5

(1) Измене Уговора о финансирању

(2) 5.01 Банка може одобрити измене Уговора о финансирању које утичу на побољшање или јачање позиције Банке у односу на Зајмопримца без увећавања обавеза Гаранта, који ће бити обавештен о свакој таквој измени.

(3) 5.02 Банка може одобрити Зајмопримцу продужење рока датума доспећа главнице, камате или других доспелих обавеза за плаћање из Уговора о финансирању најдуже до три календарска месеца. Гарант ће бити обавештен о сваком поменутом продужењу рока.

(4) 5.03 Свака друга измена Уговора о финансирању зависиће од претходне писане сагласности Гаранта, која ће бити ускраћена само у случају ако Гарант буде оправдано сматрао да ће његове обавезе на тај начин бити материјално увећане или проширене.

Члан 6

(1) Гаранција Европске заједнице

(2) 6.01 Гаранција која се овим путем даје независна је од било какве гаранције коју сада или у будућности Банка може да добије од Европске заједнице (у даљем тексту: ЕЗ). Гарант се овим путем одриче сваког права на уплату или обештећење од ЕЗ.

(3) 6.02 Уколико ЕЗ изврши плаћање према Банци на име било ког Гарантованог износа, ЕЗ ће имати право на суброгацију у складу са правима Банке из овог уговора и може тражити повраћај од Гаранта у висини износа који остане неизмирен у складу са овим уговором.

Члан 7

(1) Порези, накнаде и трошкови

(2) 7.01 Порезе или фискалне накнаде, законске трошкове и друге издатке који могу настати у току спровођења овог уговора сносиће Гарант. Гарант ће извршавати овде предвиђена плаћања без икаквих умањења или задржавања по основу пореза или фискалних накнада.

Члан 8

(1) Обезбеђење

(2) Уколико Гарант да трећој страни било који вид обезбеђења за реализацију било ког Инструмента задужења, односно да предност или приоритет, Гарант ће, уколико то Банка затражи, обезбедити Банци еквивалентно обезбеђење за испуњење својих обавеза из овог уговора или јој дати еквивалентну предност или приоритет.

(3) У смислу овог члана, Инструмент задужења значи (и) инструмент, укључујући и сваку признаницу или извод са рачуна који доказује или представља обавезу да се отплати зајам, депозит, аванс или сличан вид кредита (укључујући без ограничења и свако давање кредита по основу споразума о рефинансирању или репрограму), (ии) обавезу на основу обвезнице, дужничке хартије од вредности или сличног писаног доказа о задужењу и (иии) гаранцију обавезе која проистиче из Инструмента задужења, под условом да је у сваком од случајева обавеза регулисана законским системом који није закон Зајмопримца.

Члан 9

(1) Информације

(2) А. Све док је Зајам неотплаћен, Гарант ће без одлагања обавестити Банку уз експлицитно упућивање на ову гаранцију о:

(3) (и) било ком обезбеђењу, односно предности или приоритету, који Банци обезбеђује право да захтева да се еквивалентно обезбеђење, предност или приоритет из члана 7. Уговора о финансирању обезбеди или да већ постоји;

(4) (ии) било ком догађају који је наведен у члану 10.01А (ц), (д), (х), (к) или (и) Уговора о финансирању.

(5) Б. Банка није обавезна да подноси извештаје Гаранту о напредовању Пројекта, финансијској позицији Зајмопримца или било ком средству обезбеђења.

Члан 10

(1) Закон, надлежност и језик

(2) 10.01 Овај уговор спада у надлежност закона Великог војводства Луксембург.

(3) 10.02 Место извршења овог уговора о гаранцији биће седиште Банке.

(4) 10.03 Спорови који проистекну из овог уговора о гаранцији биће прослеђени Суду правде Европске заједнице.

(5) Стране овог уговора о гаранцији одричу се било каквог имунитета или права на приговор према надлежности поменутог суда. Одлука Суда која буде донета у складу са чланом 10.03 овог уговора биће коначна и обавезујућа за стране без рестрикција или ограничења.

(6) 10.04 Сва документа или обавештења која буду поднета Банци сходно одредбама овог уговора морају бити сачињена на енглеском језику или уз њих мора бити приложен званичан и прописно оверен превод на енглески језик.

Члан 11

(1) Завршне одредбе

(2) 11.01 Свако обавештење и друга преписка која се буде водила у складу са овим уговором мора бити у писаној форми и послата на адресу наведену доле или на адресу коју прималац претходно наведе у писаном обавештењу као своју нову адресу за ову намену:

(3) – за Гаранта: Министарство финансија

(4) Кнеза Милоша 20

(5) 11000 Београд

(6) Република Србија

(7) – за Банку: Булевар Конрад Аденауер 100

(8) Л-2950 Луксембург.

(9) 11.02 Тачке Преамбуле чине саставни део овог уговора.

(10) ПОТВРЂУЈУЋИ НАВЕДЕНО доле потписани су сагласни да се овај уговор сачини у четири (4) оригинална примерка на енглеском језику. Свака страна овог уговора о гаранцији је парафирана од стране Гаранта и Банке.

(11) Београд, 29. новембар 2010. године

(12) У име и за рачун

(13) РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(14) У име и за рачун

(15) ЕВРОПСКЕ ИНВЕСТИЦИОНЕ БАНКЕ

(16) министар финансија

(17) председник

(18) потпредседник

(19) др Диана Драгутиновић, с.р.

(20) Пхилиппе Маyстадт, с.р.

(21) Дарио Сцаннапиецо, с.р.