Закон о потврђивању Уговора о гаранцији између Европског друштва за…

Члан 2

(1) Текст Уговора о гаранцији између Европског друштва за финансирање железничких возних средстава (ЕУРОФИМА) и Републике Србије, која поступа преко Министарства финансија, у вези са државном гаранцијом према члану 5 Еурофима конвенције, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) Гуарантее Агреемент (ЕФИ Но. 20202/20206)

(3) датед ас оф Јануарy 28, 2025

(4) бетwеен

(5) Еурофима Еуропеан Цомпанy фор тхе Финанцинг оф Раилроад Роллинг Стоцк,

(6) Мерет Оппенхеим-Платз 1 Ц 4053 Басел, Сwитзерланд

(7) (Еурофима)

(8) анд

(9) Републиц оф Сербиа, ацтинг тхроугх тхе Министрy оф Финанце,

(10) Кнеза Милоса Стреет 20, 11000 Белграде, Републиц оф Сербиа

(11) (Гуарантор)

(12) регардинг

(13) Говернмент Гуарантее ундер Артицле 5 Еурофима Цонвентион

(14) Табле оф Цонтентс

(15) 1. Дефинитионс – Легал Фрамеwорк 3

(16) 1.1. Дефинитионс 3

(17) 1.2. Рулес оф Интерпретатион 4

(18) 1.3. Легал Фрамеwорк 4

(19) 2. Гуарантее 4

(20) 2.1. Гуарантее Ундертакинг 4

(21) 2.2. Терм анд Цонтинуинг Гуарантее 5

(22) 2.3. Пресерватион оф Ригхтс 5

(23) 2.4. Паyментс 7

(24) 2.5. Ассигнмент анд Трансфер 7

(25) 3. Нотицес 7

(26) 4. Мисцелланеоус 8

(27) 4.1. Северабилитy 8

(28) 4.2. Амендментс 8

(29) 4.3. Еxецутион ин Цоунтерпартс 8

(30) 5. Говернинг Лаw анд Јурисдицтион 8

(31) 5.1. Говернинг Лаw 8

(32) 5.2. Јурисдицтион 8

(33) Рециталс

(34) (А) Wхереас Еурофима интендс то ентер инто тхе Еqуипмент Финанцинг Доцументс ЕФИ Но. 20202 анд тхе Еqуипмент Финанцинг Доцументс ЕФИ Но. 20206 wитх тхе Цомпанy;

(35) (Б) Wхиле ит ис а цондитион ундер тхе Еqуипмент Финанцинг Доцументс тхат тхе Гуарантор иссуе тхис Гуарантее то гуарантее тхе облигатионс оф тхе Цомпанy ундер тхе Еqуипмент Финанцинг Доцументс ин аццорданце wитх Арт. 5а оф тхе Еурофима Цонвентион;

(36) (Ц) Wхиле тхе Гуарантор ис аwаре оф тхе Еqуипмент Финанцинг Доцументс анд тхе Гуарантор ис wиллинг то иссуе тхис Гуарантее.

(37) Ноw тхерефоре, тхе Партиес агрее ас фоллоwс:

(38) 1. Дефинитионс – Легал Фрамеwорк

(39) 1.1. Дефинитионс

(40) Ин тхис Гуарантее (инцлудинг итс Рециталс) алл цапитализед термс усед анд нот отхерwисе дефинед хереин схалл хаве тхе меанинг асцрибед то суцх термс ин тхе Еqуипмент Финанцинг Цонтрацт.

(41) ЦО меанс тхе Сwисс Цоде оф Облигатионс (Сцхwеизерисцхес Облигатионенрецхт) датед 30 Марцх 1911, ас амендед анд рестатед фром тиме то тиме.

(42) Цомпанy меанс Јоинт Стоцк Цомпанy фор Раилwаy Пассенгер Транспорт “Србијавоз”, Белграде, 6 Немањина Стр., 11000 Белграде, Тхе Републиц оф Сербиа.

(43) Еqуипмент Финанцинг Доцументс (ЕФИ Но. 20202) меанс тхе Префинанцинг анд Хире Пурцхасе Агреемент (ЕФИ Но. 20202) анд тхе респецтиве Ассигнмент анд Мандате Агреемент (ЕФИ Но. 20202) wитх респецт то неw еqуипмент yет то бе мануфацтуред анд деливеред ин а принципал амоунт оф уп то ЕУР 40,000,000.

(44) Еqуипмент Финанцинг Доцументс (ЕФИ Но. 20206) меанс тхе Хире Пурцхасе Агреемент (ЕФИ Но. 20206) анд тхе респецтиве Еqуипмент Трансфер Агреемент (ЕФИ Но. 20206) wитх респецт то еxистинг еqуипмент (парт оф ит yет то бе рефурбисхед) ин а принципал амоунт оф уп то ЕУР 50,000,000.

(45) Еqуипмент Финанцинг Доцументс меанс еацх анд алл оф тхе Еqуипмент Финанцинг Доцументс (ЕФИ Но. 20202) анд тхе Еqуипмент Финанцинг Доцументс (ЕФИ Но. 20206).

(46) Еурофима Цонвентион меанс тхе интернатионал цонвентион, датед ас оф Оцтобер 20, 1955, релативе то тхе естаблисхмент оф Еурофима.

(47) Гуарантее меанс тхис Гуарантее Агреемент (ЕФИ Но. 20202/20206).

(48) Гуарантеед Облигатионс меанс анy анд алл облигатионс (пресент анд футуре, ацтуал анд цонтингент) wхицх аре ор бецоме оwинг фром тиме то тиме бy тхе Цомпанy ундер ор ин цоннецтион wитх тхе Еqуипмент Финанцинг Доцументс, ин еацх цасе, wхетхер фор принципал, интерест, бреакаге цостс, феес, еxпенсес, индемнифицатион ор отхерwисе.

(49) Гуарантеед Принципал меанс Гуарантеед Облигатионс ин респецт оф тхе паyмент оф тхе аггрегате принципал амоунтс ундер тхе Еqуипмент Финанцинг Доцументс.

(50) 1.2. Рулес оф Интерпретатион

(51) 1.2.1. А референце то а Партy инцлудес а референце то итс суццессорс ин титле, пермиттед трансфереес, десигнеес анд ассигнс.

(52) 1.2.2. А референце то анy агреемент инцлудес суцх агреемент ас амендед, рестатед, модифиед ор отхерwисе супплементед фром тиме то тиме ин аццорданце wитх итс термс.

(53) 1.2.3. Wордс денотинг тхе сингулар схалл инцлуде тхе плурал анд вице верса, унлесс тхе цонтеxт реqуирес отхерwисе.

(54) 1.2.4. Анy референце ин тхис Гуарантее то а „Цлаусе” ор а „Сцхедуле” схалл, субјецт то анy цонтрарy индицатион, бе цонструед ас а референце то а цлаусе ор а сцхедуле хереоф.

(55) 1.3. Легал Фрамеwорк

(56) Тхис Гуарантее ис басед он анд говернед бy тхе Еурофима Цонвентион анд тхе провисионс сет фортх белоw.

(57) 2. Гуарантее

(58) 2.1. Гуарантее Ундертакинг

(59) 2.1.1. Ас сецуритy фор анy анд алл Гуарантеед Облигатионс тхе Гуарантор хереwитх унцондитионаллy анд ирревоцаблy гуарантеес то Еурофима тхе дуе анд пунцтуал перформанце бy тхе Цомпанy оф тхе Гуарантеед Облигатионс.

(60) 2.1.2. Тхе Гуарантор’с лиабилитy ундер тхис Гуарантее фор Гуарантеед Принципал схалл бе лимитед то ан амоунт оф ЕУР 90,000,000 анд анy отхер Гуарантеед Облигатион тхат ис то бе цалцулатед ин респецт оф ор он тхе басис оф принципал оутстандинг ундер тхе Еqуипмент Финанцинг Цонтрацтс схалл бе лимитед то тхе амоунт цалцулатед он суцх Гуарантеед Принципал. Анy амоунт паид ундер тхис Гуарантее он аццоунт оф Гуарантеед Принципал схалл редуце тхе лиабилитy фор Гуарантеед Принципал, провидед тхат Еурофима схалл бе фрее то аллоцате анy паyмент рецеивед ундер тхис Гуарантее фирст то анy Гуарантеед Облигатион отхер тхан Гуарантеед Принципал анд тхен то Гуарантеед Принципал.

(61) 2.1.3. Тхис Гуарантее цонститутес, анд ис интендед бy тхе Гуарантор то цонституте, а примарy, дирецт, сепарате, унлимитед, нон-аццессорy анд индепендент ундертакинг (унбесцхрäнкте, ницхт акзессорисцхе Верпфлицхтунг) оф тхе Гуарантор wитхин тхе меанинг оф Артицле 111 ЦО анд тхе термс хереоф анд нот а мере суретy (Бüргсцхафт) wитхин тхе меанинг оф Артицле 492 ет сеq. ЦО.

(62) 2.1.4. Тхе Гуарантор херебy ундертакес то паy ор индемнифy Еурофима ирреспецтиве оф тхе валидитy, тхе еффецтивенесс анд тхе енфорцеабилитy оф тхе Гуарантеед Облигатионс анд wаивинг алл ригхтс оф објецтион анд дефенце арисинг фром ор релатинг то тхе Гуарантеед Облигатионс, упон фирст деманд бy Еурофима фром тиме то тиме ин wритинг статинг тхат ан амоунт ис дуе анд паyабле анд хас ремаинед унпаид бy тхе Цомпанy ундер ор пурсуант то тхе термс анд цондитионс оф тхе Еqуипмент Финанцинг Цонтрацт ор тхе Гуарантеед Облигатионс ор он аццоунт оф анy бреацх тхереоф.

(63) 2.2. Терм анд Цонтинуинг Гуарантее

(64) 2.2.1. Тхис Гуарантее цонститутес анд схалл бе а пресент анд цонтинуинг облигатион оф тхе Гуарантор унтил фулл анд индефеасибле дисцхарге оф алл Гуарантеед Облигатионс.

(65) 2.2.2. Тхе Гуарантее схалл ремаин валид анд ин фулл форце анд еффецт, нотwитхстандинг анy амендмент ор модифицатион оф тхе Еqуипмент Финанцинг Доцументс, инцлудинг wитхоут лимитатион анy ренеwал, еxтенсион, супплемент ор реплацемент тхереоф ор анy рефинанцинг грантед тхереундер анд нотwитхстандинг анy сеттлемент ор отхер маттер ор тхинг wхатсоевер, анд ин партицулар бут wитхоут лимитатион, схалл нот бе цонсидеред, сатисфиед дисцхаргед, прејудицед, wаивед ор релеасед бy анy интермедиате паyмент ор сатисфацтион оф алл ор анy оф тхе Гуарантеед Облигатионс. Иф анy паyмент маде бy тхе Цомпанy он аццоунт оф тхе Гуарантеед Облигатионс wере то бе цлаwед бацк, тхис Гуарантее схалл бе реинстатед.

(66) 2.3. Пресерватион оф Ригхтс

(67) 2.3.1. Тхис Гуарантее ис ин аддитион анд индепендент оф анy отхер сецуритy wхицх Еурофима маy ат анy тиме холд ас сецуритy фор тхе Гуарантеед Облигатионс ор анy ригхтс, поwерс анд ремедиес провидед бy лаw анд схалл нот операте со ас ин анy wаy то прејудице, аффецт ор бе прејудицед ор аффецтед бy анy сецуритy интерест ор отхер ригхт ор ремедy wхицх Еурофима маy ноw ор ат анy тиме ин тхе футуре хаве ин респецт оф тхе Гуарантеед Облигатионс.

(68) 2.3.2. Неитхер тхис Гуарантее нор тхе ригхтс, поwерс анд ремедиес цонферред ин респецт оф тхе Гуарантор упон Еурофима бy тхис Гуарантее ор бy лаw схалл бе дисцхаргед, импаиред ор отхерwисе аффецтед бy:

(69) (а) тхе wиндинг-уп, диссолутион, администратион ор реорганисатион оф тхе Цомпанy ор анy цханге ин итс легал статус;

(70) (б) тхе wиндинг-уп, анy амендмент, модифицатион, рестатемент, wаивер, инвалидитy ор уненфорцеабилитy оф тхе термс оф тхе Еqуипмент Финанцинг Цонтрацт ор тхе Гуарантеед Облигатионс;

(71) (ц) анy фаилуре то таке, ор фуллy то таке, анy сецуритy цонтемплатед бy тхе Еqуипмент Финанцинг Доцументс ор отхерwисе агреед то бе такен ин респецт оф анy оф тхе Гуарантеед Облигатионс; анд

(72) (д) анy фаилуре то реалисе ор фуллy то реалисе тхе валуе оф, ор анy релеасе, дисцхарге, еxцханге ор субститутион оф, анy суцх сецуритy такен ин респецт оф анy оф тхе Гуарантеед Облигатионс.

(73) 2.3.3. Еурофима схалл нот бе облигед бефоре еxерцисинг анy оф тхе ригхтс, поwерс ор ремедиес цонферред упон ит ундер тхис Гуарантее ор бy лаw:

(74) (а) то маке анy деманд он тхе Цомпанy отхер тхан а wриттен деманд фор паyмент;

(75) (б) то таке анy ацтион ор обтаин јудгмент ин анy цоурт агаинст тхе Цомпанy;

(76) (ц) то маке ор филе анy цлаим ор прооф ин а wиндинг-уп ор диссолутион оф тхе Цомпанy; ор

(77) (д) то енфорце ор сеек то енфорце анy сецуритy такен ин респецт оф анy оф тхе Гуарантеед Облигатионс.

(78) 2.3.4. Тхе Гуарантор агреес тхат, унтил тхе паyмент анд сатисфацтион ин фулл оф анy амоунт паyабле ундер ор пурсуант то тхе термс анд цондитионс оф тхе Гуарантеед Облигатионс, тхе Гуарантор схалл нот еxерцисе анy ригхт, инцлудинг а ригхт оф сет-офф, ор ремедy арисинг бy реасон оф анy перформанце бy ит оф тхис Гуарантее, wхетхер бy суброгатион ор отхерwисе, агаинст тхе Цомпанy.

(79) 2.4. Паyментс

(80) 2.4.1. Алл паyментс ундер тхе Гуарантее схалл бе маде ин тхе цурренцy оф тхе оутстандинг амоунтс ундер тхе Гуарантеед Облигатионс анд фрее анд цлеар оф, анд wитхоут wитххолдинг ор дедуцтион фор, таxес, дутиес, ассессментс, ор говернментал цхаргес оф wхатевер натуре.

(81) 2.4.2. Монеyс рецеивед ор рецоверед бy Еурофима ундер тхис Гуарантее фром тхе Гуарантор ин а цурренцy отхер тхан тхат ин wхицх тхе саид сумс аре дуе анд паyабле ундер ор пурсуант то тхе Гуарантеед Облигатионс ор ундер Цлаусес 2.1.1 анд/ор 2.1.2 хереоф схалл бе цонвертед инто тхе латтер цурренцy ат тхе рате ат wхицх Еурофима wоулд хаве солд тхе латтер цурренцy фор тхе формер ат тхе опенинг оф бусинесс он тхе латест даy бефоре Еурофима’с рецеипт ор рецоверy он wхицх Еурофима qуотед генераллy а рате оф еxцханге фор суцх а сале.

(82) 2.5. Ассигнмент анд Трансфер

(83) 2.5.1. Тхе Гуарантор маy нот трансфер, ассигн, новате ор отхерwисе диспосе оф тхис Гуарантее ор анy ригхтс ор облигатионс хереундер wитхоут тхе приор wриттен цонсент оф Еурофима.

(84) 2.5.2. Еурофима маy ат анy тиме трансфер, ассигн, новате ор отхерwисе диспосе оф ор пермит суброгатион ин тхис Гуарантее ор анy ригхтс анд/ор облигатионс хереундер wитхоут тхе цонсент оф тхе Гуарантор.

(85) 3. Нотицес

(86) Алл нотицес ин респецт оф тхис Гуарантее муст бе маде ин wритинг то тхе фоллоwинг аддрессес (ор суцх отхер аддрессес ас тхе Партиес маy превиоуслy хаве специфиед бy wриттен нотице то еацх отхер):

(87) (а) Иф то Гуарантор:

(88) Републиц оф Сербиа, ацтинг тхроугх тхе Министрy оф Финанце

(89) 20 Кнеза Милоса Стр., 11000 Белграде, Тхе Републиц оф Сербиа

(90) Фаx: (381-11) 3618-961

(91) Е-маил: кабинет@мфин.гов.рс

(92) (б) Иф то Еурофима:

(93) Еурофима Еуропеан Цомпанy фор тхе Финанцинг

(94) оф Раилроад Роллинг Стоцк

(95) Мерет Оппенхеим-Платз 1 Ц

(96) 4053 Басел, Сwитзерланд

(97) Аттентион: Мр. Цхристопх Пастернак, Цхиеф Еxецутиве Оффицер

(98) Е-маил: цхристопх.пастернак@еурофима.орг

(99) 4. Мисцелланеоус

(100) 4.1. Северабилитy

(101) Иф, ат анy тиме, анy провисион оф тхис Гуарантее ис ор бецомес иллегал, инвалид ор уненфорцеабле ин анy респецт, тхе легалитy, валидитy ор енфорцеабилитy оф тхе ремаининг провисионс wилл нот ин анy wаy бе аффецтед ор импаиред. Ин суцх цасе тхе Партиес схалл реплаце тхе инвалид ор уненфорцеабле терм ор провисион бy суцх валид анд енфорцеабле термс ор провисионс тхе цонтентс оф wхицх схалл рефлецт ас цлоселy ас поссибле тхе цоммерциал анд легал пурпосе анд интент оф тхе провисионс ор термс реплацед.

(102) 4.2. Амендментс

(103) Анy терм оф тхис Гуарантее инцлудинг тхис Цлаусе 4.2 маy бе амендед ор wаивед онлy ин wритинг анд wитх тхе цонсент оф алл Партиес.

(104) 4.3. Еxецутион ин Цоунтерпартс

(105) Тхис Гуарантее маy бе еxецутед ин северал цоунтерпартс wитх тхе саме еффецт ас иф алл Партиес хад сигнед оне анд тхе саме сингле цопy.

(106) 5. Говернинг Лаw анд Јурисдицтион

(107) 5.1. Говернинг Лаw

(108) Тхис Гуарантее схалл бе говернед бy анд цонструед ин аццорданце wитх Сwисс лаw.

(109) 5.2. Јурисдицтион

(110) Тхе ординарy цоуртс оф Басел Цитy, Цантон оф Басел Цитy, Сwитзерланд схалл хаве еxцлусиве јурисдицтион фор анy диспуте арисинг оут оф ор ин цоннецтион wитх тхис Гуарантее.

(111) [Сигнатуре Пагес фоллоw]

(112) Тхе Републиц оф Сербиа

(113) _________________________________________________________

(114) Наме:

(115) Синиша Мали

(116) Наме:

(117) [ ]

(118) Титле:

(119) Фирст Депутy Приме Министер

(120) Титле:

(121) [ ]

(122) анд Министер оф Финанце

(123) ЕУРОФИМА Еуропеан Цомпанy фор тхе Финанцинг оф Раилроад Роллинг Стоцк

(124) _________________________________________________________

(125) Наме:

(126) Аурéлиа Гербер

(127) Наме: Дирк Домброwски

(128) Титле:

(129) Хеад оф Цапитал Маркетс,

(130) Титле: Хеад оф Миддле Оффице

(131) Треасурy & Ассет Манагемент

(132) УГОВОР О ГАРАНЦИЈИ (ЕФИ бр. 20202/20206)

(133) закључен 28. јануара 2025. године

(134) између

(135) Еурофима Европско друштво за финансирање железничких возних средстава,

(136) Мерет Оппенхеим-Платз 1 Ц 4053, Базел, Швајцарска

(137) (Еурофима)

(138) и

(139) Републике Србије, која поступа преко Министарства финансија,

(140) Кнеза Милоша 20, 11000 Београд, Република Србија

(141) (Гарант)

(142) у вези са

(143) Државном гаранцијом према члану 5. Еурофима конвенције

(144) Садржај

(145) 1. Дефиниције – Правни оквир

(146) 1.1. Дефиниције

(147) 1.2. Правила тумачења

(148) 1.3. Правни оквир

(149) 2. Гаранција

(150) 2.1. Гарантоване обавезе

(151) 2.2. Рок и трајање Гаранције

(152) 2.3. Очување права

(153) 2.4. Плаћања

(154) 2.5. Пренос и уступање потраживања

(155) 3. Обавештења

(156) 4. Остале одредбе

(157) 4.1. Целовитост уговора

(158) 4.2. Измене и допуне

(159) 4.3. Примерци уговора

(160) 5. Меродавно право и надлежност

(161) 5.1. Меродавно право

(162) 5.2. Надлежност

(163) Уводне напомене

(164) (А) Имајући у виду да Еурофима намерава да ступи у уговорни однос у складу са Документима за финансирање опреме ЕФИ бр. 20202 и Документима за финансирање опреме ЕФИ бр. 20206 са Компанијом;

(165) (Б) Како је услов у складу са Документима о финансирању опреме да Гарант изда ову гаранцију којом гарантује обавезе Компаније према Документима о финансирању опреме у складу са чланом 5а Еурофима конвенције;

(166) (Ц) Будући да је Гарант упознат са Документима за финансирање опреме и вољан је да изда ову Гаранцију.

(167) У складу са наведеним, Уговорне стране су се сагласиле о следећем:

(168) 1. Дефиниције – Правни оквир

(169) 1.1. Дефиниције

(170) У овој Гаранцији (укључујући њене Уводне напомене) сви термини који су означени великим словом, а нису другачије дефинисани овде, имаће значење које је приписано тим терминима у Уговору о финансирању нових возних средстава.

(171) ШЗО означава Закон о облигационим односима Швајцарске од 30. марта 1911. године, са повременим изменама и допунама.

(172) Компанија означава Акционарско друштво за железнички превоз путника „Србијавоз”, Београд, Немањина 6, 11000 Београд, Република Србија.

(173) Документа за финансирање опреме (ЕФИ бр. 20202) значе Уговор о предфинансирању и продаји на рате (ЕФИ бр. 20202) и одговарајући Уговор о уступању и овлашћењу (ЕФИ бр. 20202), у вези са новом опремом која тек треба да се произведе и испоручи, до износа главнице од 40.000.000 евра.

(174) Документа за финансирање опреме (ЕФИ бр. 20206) значе Уговор о продаји на рате (ЕФИ бр. 20206) и одговарајући Уговор о преносу власништва над возним средствима (ЕФИ бр. 20206), у вези са постојећом опремом (чији део тек треба реновирати), до износа главнице од 50.000.000 евра.

(175) Документа за финансирање опреме означавају Документа о финансирању опреме (ЕФИ бр. 20202) и Документа о финансирању опреме (ЕФИ бр. 20206).

(176) Еурофима конвенција означава међународну конвенцију од 20. октобра 1955. године, којом је основана Еурофима.

(177) Гаранција значи овај уговор о гаранцији (ЕФИ бр. 20202/20206).

(178) Гарантоване обавезе означавају све обавезе (садашње и будуће, стварне и потенцијалне) које Компанија повремено дугује у оквиру или у вези са Документима за финансирање опреме, у сваком случају, било да се ради о главници, каматама, накнадама за превремену отплату, таксама, трошковима, обештећењу или другим обавезама.

(179) Гарантована главница значи Гарантоване обавезе у погледу плаћања укупних износа главнице у складу са Документима за финансирање опреме.

(180) 1.2. Правила тумачења

(181) 1.2.1. Позивање на Уговорну страну укључује упућивање на њене правне следбенике, овлашћене примаоце, именована лица и уступиоце.

(182) 1.2.2. Позивање на било који уговор подразумева тај уговор који је измењен, исправљен, модификован или на други начин допуњен с времена на време у складу са његовим условима.

(183) 1.2.3. Речи које означавају једнину укључују множину и обрнуто, осим уколико контекст не захтева другачије.

(184) 1.2.4. Свако позивање у овој гаранцији на „Клаузулу” или „Прилог” ће, у складу са било којом супротном назнаком, бити тумачено као позивање на клаузулу или прилог овог документа.

(185) 1.3. Правни оквир

(186) Ова гаранција је заснована и регулисана Еурофима конвенцијом и одредбама наведеним у наставку.

(187) 2. Гаранција

(188) 2.1. Гарантоване обавезе

(189) 2.1.1. Као обезбеђење за све Гарантоване обавезе, Гарант овим безусловно и неопозиво гарантује Еурофими правовремено и тачно извршење Гарантованих обавеза Компаније.

(190) 2.1.2. Гарантова одговорност према овој гаранцији за Гарантовану главницу биће ограничена на износ од 90.000.000 евра, а свака друга Гарантована обавеза која се обрачунава у односу на или на основу преостале главнице у складу са Уговорима за финансирање опреме биће ограничена на износ који је обрачунат на Гарантовану главницу. Сваки износ плаћен по основу ове гаранције на рачун Гарантоване главнице ће смањити обавезу за Гарантовану главницу, под условом да Еурофима може слободно сваку уплату примљену по овој гаранцији прво да распореди на било коју Гарантовану обавезу различиту од Гарантоване главнице, а затим на Гарантовану главницу.

(191) 2.1.3. Ова гаранција представља и намера је Гаранта да представља примарну, директну, одвојену, неограничену, самосталну и независну обавезу Гаранта (нем. унбесцхрäнкте, ницхт акзессорисцхе Верпфлицхтунг), у смислу члана 111. ШЗО и његових услова, а не обично јемство у смислу члана 492. ШЗО и даље.

(192) 2.1.4. Гарант се овим обавезује да плати или надокнади Еурофими, без обзира на валидност, ефективност и извршивост Гарантованих обавеза и одриче се свих права на приговор и одбрану која проистичу из или се односе на Гарантоване обавезе, на први захтев Еурофиме који повремено подноси у писаној форми у коме се наводи да је износ доспео и платив и да Компанија није исплатила износ према или у складу са одредбама и условима Уговора о финансирању нових возних средстава или Гарантованим обавезама или због било каквог кршења истих.

(193) 2.2. Рок и трајање Гаранције

(194) 2.2.1. Ова Гаранција представља садашњу и трајну обавезу Гаранта до потпуног и неупитног испуњења свих Гарантованих обавеза.

(195) 2.2.2. Гаранција остаје важећа и на правној снази, без обзира на било какву измену или допуну Докумената за финансирање опреме, укључујући, без ограничења, било какво обнављање, продужење, допуну, замену или рефинансирање одобрено на основу тога и без обзира на било какво поравнање или другу ствар или начин, а посебно, али без ограничења, неће се сматрати одговарајућим испуњењем, окончањем, одрицањем или ослобађањем било које међуплаћање или испуњење свих или било којих Гарантованих обавеза. Уколико било која уплата коју је Компанија извршила на рачун Гарантованих обавеза буде враћена, ова Гаранција ће бити поново активирана.

(196) 2.3. Очување права

(197) 2.3.1. Ова гаранција је додатак и независна је од било ког другог средства обезбеђења које Еурофима може у било ком тренутку имати као обезбеђење за Гарантоване обавезе или било која права, овлашћења и правна средства предвиђена законом и неће деловати тако да на било који начин штети, утиче или наноси штету или угрожава било који интерес обезбеђења или друго право или правно средство које Еурофима може сада или у било ком тренутку у будућности да има у вези са Гарантованим обавезама.

(198) 2.3.2. Ова Гаранција, као ни права, овлашћења и правна средства који су у вези са Гарантом додељени Еурофими овом гаранцијом или законом, неће бити поништени, умањени или на други начин угрожени:

(199) (а) принудном или добровољном ликвидацијом, престанком или реорганизацијом Компаније или било којом променом њеног правног статуса;

(200) (б) путем ликвидације, било какве измене, модификације, понављања, одрицања, неважења или неизвршивости услова Уговора о финансирању опреме или Гарантованих обавеза;

(201) (ц) било којим пропуштањем да се преузме или у потпуности преузме било које обезбеђење које је предвиђено Документима за финансирање опреме или је на други начин договорено да се преузме у вези са било којом од Гарантованих обавеза; и

(202) (д) било којим пропуштањем да се реализује или у потпуности реализује вредност, или било какво ослобађање, отпуштање, размена или замена, било ког таквог обезбеђења прибављеним у вези са било којом од Гарантованих обавеза.

(203) 2.3.3. Еурофима неће бити у обавези, пре него што искористи било које од права, овлашћења или правних средстава који су јој додељени овом Гаранцијом или законом, да:

(204) (а) постави било који захтев Компанији осим писменог захтева за плаћање;

(205) (б) предузме било коју радњу или издејствује пресуду на било ком суду против Компаније;

(206) (ц) поднесе било какав захтев или доказ у вези са ликвидацијом или престанком Компаније; или

(207) (д) изврши или покуша да изврши било које средство обезбеђења које је прибављено у вези са било којом од Гарантованих обавеза.

(208) 2.3.4. Гарант је сагласан да, до испуњења и исплате у целости било ког износа који се плаћа према или у складу са одредбама и условима Гарантованих обавеза, неће користити никакво право, укључујући право на компензацију или правно средство по основу извршења ове Гаранције, било путем суброгације или на други начин, против Компаније.

(209) 2.4. Плаћања

(210) 2.4.1. Сва плаћања по Гаранцији ће се вршити у валути исплаћених, а неизмирених износа по основу Гарантованих обавеза и без задржавања или одбитка пореза, дажбина, процена или државних намета било које природе.

(211) 2.4.2. Новчани износ који Еурофима прими или наплати по овој гаранцији од Гаранта у валути различитој од оне у којој су наведени износи доспели и плативи према или у складу са Гарантованим обавезама или у складу са Клаузулама 2.1.1 и/или 2.1.2 овог Уговора, биће конвертовани у уговорену валуту по курсу по коме би Еурофима продала уговорену валуту за валуту примљене исплате на отварању пословања последњег дана пре Еурофиминог пријема или повраћаја новчаног износа који је Еурофима уопштено навела као курс за такву продају.

(212) 2.5. Пренос и уступање потраживања

(213) 2.5.1. Гарант не може пренети, уступити, новирати или на други начин располагати овом гаранцијом или било којим правима или обавезама из овог Уговора без претходне писмене сагласности Еурофиме.

(214) 2.5.2. Еурофима може у било ком тренутку пренети, уступити, новирати или на други начин располагати или дозволити суброгацију ове Гаранције или било којих права и/или обавеза из овог Уговора без сагласности Гаранта.

(215) 3. Обавештења

(216) Сва обавештења у вези са овом гаранцијом морају бити послата у писаној форми на следеће адресе (или на друге адресе које су Уговорне стране претходно навеле у писменом обавештењу једна другој):

(217) (а) За Гаранта:

(218) Република Србија, Министарство финансија

(219) Кнеза Милоша 20, 11000 Београд, Србија

(220) Фаx: (381-11) 3618-961

(221) Е-маил: кабинет@мфин.гов.рс

(222) (б) За Еурофиму:

(223) Еурофима Европско друштво за финансирање

(224) железничких возних средстава

(225) Мерет Оппенхеим-Платз 1 Ц

(226) 4053 Базел, Швајцарска

(227) За: Г-дин Кристоф Пастернак, Извршни директор

(228) Е-маил: цхристопх.пастернак@еурофима.орг

(229) 4. Остале одредбе

(230) 4.1. Целовитост уговора

(231) Ако, у било ком тренутку, било која одредба ове гаранције буде или постане незаконита, неважећа или неспроводива у било ком погледу, законитост, валидност или спроводивост преосталих одредби неће ни на који начин бити угрожена или нарушена. У том случају, Уговорне стране ће заменити неважећи или неспроводиви услов или одредбу важећим и спроводивим условима или одредбама чији ће садржај, што је могуће ближе, одражавати комерцијалну и правну сврху и намеру замењених одредаба или услова.

(232) 4.2. Измене и допуне

(233) Било који услов ове гаранције, укључујући ову Клаузулу 4.2, може се изменити или се од њега може одустати само у писаној форми и уз сагласност свих Уговорних страна.

(234) 4.3. Примерци уговора

(235) Ова Гаранција може бити потписана у више примерака са истим дејством као да су све стране потписале један исти примерак.

(236) 5. Меродавно право и надлежност

(237) 5.1. Меродавно право

(238) Ова гаранција ће бити регулисана и тумачена у складу са швајцарским правом.

(239) 5.2. Надлежност

(240) Редовни судови града Базела, Кантона Града Базел, Швајцарска, имаће искључиву надлежност за све спорове који произилазе из или су у вези са овом Гаранцијом.

(241) [Следе странице са потписима]

(242) Република Србија

(243) __________________________

(244) ___________________

(245) Име:

(246) Синиша Мали

(247) Име:

(248) [ ]

(249) Функција:

(250) Први потпредседник Владе

(251) Функција:

(252) [ ]

(253) и министар финансија

(254) ЕУРОФИМА Европско друштво за финансирање железничких возних средстава

(255) ___________________________

(256) ___________________________

(257) Име: Аурелиа Гербер

Члан 1

Члан 2

Члан 3 Функција: Шеф средње канцеларије