Закон о потврђивању Уговора о гаранцији (Пројекат реструктурирања…

Члан 2

(1) Текст Уговора о гаранцији (Пројекат реструктурирања ЕПС-а) између Републике Србије и Европске банке за обнову и развој, у оригиналу на енглеском и преводу на српски језик гласи:

(2) (Оператион Нумбер 47318)

(3) ГУАРАНТЕЕ АГРЕЕМЕНТ

(4) (ЕПС Реструцтуринг Пројецт)

(5) бетwеен

(6) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(7) анд

(8) ЕУРОПЕАН БАНК

(9) ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ

(10) Датед 30 Оцтобер 2015

(11) ТАБЛЕ ОФ ЦОНТЕНТС

(12) АРТИЦЛЕ И – СТАНДАРД ТЕРМС АНД ЦОНДИТИОНС; ДЕФИНИТИОНС

(13) Сецтион 1.01. Инцорпоратион оф Стандард Термс анд Цондитионс

(14) Сецтион 1.02. Дефинитионс

(15) Сецтион 1.03. Интерпретатион

(16) АРТИЦЛЕ II – ГУАРАНТЕЕ; ОТХЕР ОБЛИГАТИОНС

(17) Сецтион 2.01. Гуарантее

(18) Сецтион 2.02. Пројецт Цомплетион

(19) Сецтион 2.03. Отхер Облигатионс

(20) Сецтион 2.04. Еффецтивенесс оф тхе Гуарантее

(21) АРТИЦЛЕ III - МИСЦЕЛЛАНЕОУС

(22) Сецтион 3.01. Нотицес

(23) Сецтион 3.02. Легал Опинион

(24) ГУАРАНТЕЕ АГРЕЕМЕНТ

(25) АГРЕЕМЕНТ датед 30 Оцтобер 2015 бетwеен РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА (тхе ”Гуарантор”) анд ЕУРОПЕАН БАНК ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ (тхе ”Банк”).

(26) ПРЕАМБЛЕ

(27) WХЕРЕАС, тхе Гуарантор анд ЈП Електропривреда Србије, Београд, хаве реqуестед ассистанце фром тхе Банк ин тхе финанцинг оф парт оф тхе Пројецт;

(28) WХЕРЕАС, пурсуант то а лоан агреемент датед тхе дате хереоф бетwеен ЈП Електропривреда Србије, Београд, ас Борроwер анд тхе Банк (тхе ”Лоан Агреемент” ас дефинед ин тхе Стандард Термс анд Цондитионс), тхе Банк хас агреед то маке а лоан то тхе Борроwер ин тхе амоунт оф ЕУР 200,000,000, субјецт то тхе термс анд цондитионс сет фортх ор реферред то ин тхе Лоан Агреемент, бут онлy он тхе цондитион тхат тхе Гуарантор гуарантеес тхе облигатионс оф тхе Борроwер ундер тхе Лоан Агреемент ас провидед ин тхис Агреемент; анд

(29) WХЕРЕАС, тхе Гуарантор, ин цонсидератион оф тхе Банк ентеринг инто тхе Лоан Агреемент wитх тхе Борроwер, хас агреед то гуарантее суцх облигатионс оф тхе Борроwер.

(30) НОW, ТХЕРЕФОРЕ, тхе партиес херебy агрее ас фоллоwс:

(31) АРТИЦЛЕ И – СТАНДАРД ТЕРМС АНД ЦОНДИТИОНС;

(32) ДЕФИНИТИОНС

(33) Сецтион 1.01. Инцорпоратион оф Стандард Термс анд Цондитионс

(34) Алл оф тхе провисионс оф тхе Банк‘с Стандард Термс анд Цондитионс датед 1 Децембер 2012 аре херебy инцорпоратед инто анд маде апплицабле то тхис Агреемент wитх тхе саме форце анд еффецт ас иф тхеy wере фуллy сет фортх хереин, субјецт, хоwевер, то тхе фоллоwинг модифицатионс (суцх провисионс ас со модифиед аре хереинафтер цаллед тхе ”Стандард Термс анд Цондитионс”):

(35) (а) Тхе дефинитион оф ”Еуро”, ”ЕУР” ор ”€” ин Сецтион 2.02 оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс схалл, фор пурпосес оф тхис Агреемент, бе модифиед то реад ас фоллоwс:

(36) ””Еуро”, ”ЕУР” ор ”€” меанс тхе лаwфул цурренцy оф тхе мембер статес оф тхе Еуропеан Унион тхат адопт тхе сингле цурренцy ин аццорданце wитх тхе легислатион оф тхе Еуропеан Унион релатинг то ецономиц анд монетарy унион.”

(37) (б) Тхе дефинитион оф ”Прохибитед Працтице” ин Сецтион 2.02 оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс схалл, фор пурпосес оф тхис Агреемент, бе модифиед то реад ас фоллоwс:

(38) ””Прохибитед Працтице” меанс анy Цоррупт Працтице, Фраудулент Працтице, Цоерциве Працтице, Цоллусиве Працтице ор Тхефт.”

(39) (ц) Тхе дефинитион оф „ТАРГЕТ Даy” ин Сецтион 2.02 оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс схалл, фор пурпосес оф тхис Агреемент, бе модифиед то реад ас фоллоwс:

(40) ””ТАРГЕТ Даy” меанс анy даy он wхицх тхе Транс-Еуропеан Аутоматед Реал-тиме Гросс Сеттлемент Еxпресс Трансфер сyстем ис опен фор тхе сеттлемент оф паyментс ин Еуро.”

(41) (д) Тхе фоллоwинг дефинитион схалл, фор пурпосес оф тхис Агреемент, бе аддед ин Сецтион 2.02 оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс:

(42) ””Тхефт” меанс тхе мисаппроприатион оф пропертy белонгинг то анотхер персон.”

(43) Сецтион 1.02. Дефинитионс

(44) Wхеревер усед ин тхис Агреемент (инцлудинг тхе Преамбле), унлесс статед отхерwисе ор тхе цонтеxт отхерwисе реqуирес, тхе термс дефинед ин тхе Преамбле хаве тхе респецтиве меанингс гивен то тхем тхереин, тхе термс дефинед ин тхе Стандард Термс анд Цондитионс анд тхе Лоан Агреемент хаве тхе респецтиве меанингс гивен то тхем тхереин анд тхе фоллоwинг терм хас тхе фоллоwинг меанинг:

(45) ”Гуарантор’с Аутхорисед

(46) Репресентативе” меанс тхе Министер оф Финанце оф тхе Гуарантор.

(47) Сецтион 1.03. Интерпретатион

(48) Ин тхис Агреемент, а референце то а специфиед Артицле ор Сецтион схалл, еxцепт wхере статед отхерwисе ин тхис Агреемент, бе цонструед ас а референце то тхат специфиед Артицле ор Сецтион оф тхис Агреемент.

(49) АРТИЦЛЕ II – ГУАРАНТЕЕ; ОТХЕР ОБЛИГАТИОНС

(50) Сецтион 2.01. Гуарантее

(51) Тхе Гуарантор херебy унцондитионаллy гуарантеес, ас примарy облигор анд нот ас суретy мерелy, тхе дуе анд пунцтуал паyмент оф анy анд алл сумс дуе ундер тхе Лоан Агреемент, wхетхер ат статед матуритy, бy аццелератион ор отхерwисе, анд тхе пунцтуал перформанце оф алл отхер облигатионс оф тхе Борроwер, алл ас сет фортх ин тхе Лоан Агреемент.

(52) Сецтион 2.02. Пројецт Цомплетион

(53) (а) Wхеневер тхере ис реасонабле цаусе то белиеве тхат тхе фундс аваилабле то тхе Борроwер wилл бе инадеqуате то меет тхе естиматед еxпендитурес реqуиред фор тхе

(54) царрyинг оут оф тхе Пројецт, тхе Гуарантор схалл промптлy таке меасурес сатисфацторy то тхе Банк то провиде тхе Борроwер, ор цаусе тхе Борроwер то бе провидед, wитх суцх фундс ас аре неедед то меет суцх еxпендитурес анд реqуирементс.

(55) (б) Wитхоут лимитинг тхе генералитy оф анy отхер провисионс оф тхис Агреемент ор тхе Стандард Термс анд Цондитионс, тхе Гуарантор схалл процуре тхат тхе левел анд струцтуре оф тхе Борроwер‘с тариффс ис адјустед, ас фреqуентлy ас неедед, ин аццорданце wитх тхе ФЦП анд то енсуре тхат тхе Борроwер ис абле то фулфил итс облигатионс ундер тхе Лоан Агреемент, инцлудинг бут нот лимитед то, Сецтион 4.03 оф тхе Лоан Агреемент.

(56) Сецтион 2.03. Отхер Облигатионс

(57) (а) Тхе Гуарантор схалл нот импосе анy дирецт ор индирецт таxес он фореигн цонсултантс емплоyед бy тхе Банк ор тхе Борроwер ин тхе имплементатион оф тхе Пројецт анд финанцед оут оф тхе процеедс оф тхе Лоан ор анy тецхницал цооператион фундс маде аваилабле бy тхе Банк;

(58) (б) Тхе Гуарантор схалл енсуре тхат но ацтион wхицх wоулд превент ор интерфере wитх тхе еxецутион оф тхе Пројецт ор тхе перформанце оф тхе облигатионс оф тхе Борроwер ас сет фортх ин тхе Лоан Агреемент, ис такен ор пермиттед то бе такен бy еитхер тхе Гуарантор ор анy релевант стате агенцy ор аутхоритy ор анy оф тхеир респецтиве субдивисионс ор анy оф тхе ентитиес оwнед анд цонтроллед бy, ор оператинг фор тхе аццоунт ор бенефит оф, анy оф тхем;

(59) (ц) Тхе Гуарантор схалл, анд схалл цаусе тхе Борроwер то, имплемент алл ундертакингс сет оут ин тхе ФЦП анд ин Сцхедуле 4 то тхе Лоан Агреемент wитхин тхе тиме фраме специфиед тхереундер;

(60) (д) Тхе Гуарантор схалл нот агрее то анy материал цханге то тхе ФЦП wитхоут тхе приор wриттен цонсент оф тхе Банк, wхицх wилл нот бе унреасонаблy wитххелд;

(61) (е) Тхе Гуарантор схалл фацилитате тхе Борроwер’с цоллецтион оф ревенуес фром стате-оwнед ентерприсес анд отхер будгетарy институтионс; анд

(62) (ф) Тхе Гуарантор схалл провиде, wитхоут цхарге, то тхе ЕБРД Цонсултант алл реасонабле суппорт фор тхе царрyинг оут оф итс фунцтионс, инцлудинг алл доцументс, материалс анд отхер информатион тхат маy бе релевант то итс wорк.

(63) Сецтион 2.04. Еффецтивенесс оф тхе Гуарантее

(64) Тхис Агреемент схалл бецоме еффецтиве ин аццорданце wитх Артицле IX оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс анд упон тхе цорреспондинг ратифицатион оф тхис Агреемент бy тхе Натионал Ассемблy оф тхе Републиц оф Сербиа.

(65) АРТИЦЛЕ III – МИСЦЕЛЛАНЕОУС

(66) Сецтион 3.01. Нотицес

(67) Тхе фоллоwинг аддрессес аре специфиед фор пурпосес оф Сецтион 10.01 оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс:

(68) Фор тхе Гуарантор:

(69) Министер оф Финанце оф тхе Републиц оф Сербиа

(70) Кнеза Милоса Стреет 20

(71) 11-000 Белграде

(72) Републиц оф Сербиа

(73) Аттентион: Цабинет оф тхе Министер оф Финанце

(74) Фаx: + 381 11 3618961

(75) Фор тхе Банк:

(76) Еуропеан Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент

(77) Оне Еxцханге Сqуаре

(78) Лондон ЕЦ2А 2ЈН

(79) Унитед Кингдом

(80) Аттентион: Оператион Администратион Департмент

(81) Фаx: +44-20-7338-6100

(82) Сецтион 3.02. Легал Опинион

(83) Фор пурпосес оф Сецтион 9.03(б) оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс анд ин аццорданце wитх Сецтион 6.02(б) оф тхе Лоан Агреемент, тхе опинион ор опинионс оф цоунсел схалл бе гивен он бехалф оф тхе Гуарантор бy тхе Министер оф Јустице.

(84) ИН WИТНЕСС WХЕРЕОФ тхе партиес херето, ацтинг тхроугх тхеир дулy аутхорисед репресентативес, хаве цаусед тхис Агреемент то бе сигнед ин сиx цопиес анд деливеред ат Белграде, Републиц оф Сербиа, ас оф тхе даy анд yеар фирст абове wриттен.

(85) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(86) Бy:

(87) Наме: Душан Вујовић, с.р.

(88) Титле: Министер оф Финанце

(89) ЕУРОПЕАН БАНК

(90) ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ

(91) Бy:

(92) Наме: Нандита Парсхад, с.р.

(93) Титле: Дирецтор

(94) (Број пројекта 47318)

(95) УГОВОР О ГАРАНЦИЈИ

(96) (Пројекат реструктурирања ЕПС-а)

(97) између

(98) РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(99) и

(100) ЕВРОПСКЕ БАНКЕ

(101) ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ

(102) Датум 30. октобар 2015. године

(103) САДРЖАЈ

(104) ЧЛАН И – СТАНДАРДНИ УСЛОВИ; ДЕФИНИЦИЈЕ

(105) Одељак 1.01. Укључивање стандардних услова

(106) Одељак 1.02. Дефинције

(107) Одељак 1.03. Тумачење

(108) ЧЛАН II – ГАРАНЦИЈА; ДРУГЕ ОБАВЕЗЕ

(109) Одељак 2.01. Гаранција

(110) Одељак 2.02. Завршетак Пројекта

(111) Одељак 2.03. Друге обавезе

(112) Одељак 2.04. Ступање на снагу гаранције

(113) ЧЛАН III – РАЗНО

(114) Одељак 3.01. Обавештења

(115) Одељак 3.02. Правно мишљење

(116) УГОВОР О ГАРАНЦИЈИ

(117) УГОВОР од 30. октобра 2015. године између РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ (у даљем тексту: „Гарант”) и ЕВРОПСКЕ БАНКЕ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ (у даљем тексту: „Банка”).

(118) ПРЕАМБУЛА

(119) С ОБЗИРОМ НА ЧИЊЕНИЦУ, да су Гарант и ЈП Електропривреда Србије, Београд, затражили помоћ од Банке за финансирање дела Пројекта;

(120) С ОБЗИРОМ НА ЧИЊЕНИЦУ, да је сходно уговору о зајму са датумом овог уговора између ЈП Електропривреда Србије, Београд, као Зајмопримца и Банке („Уговор о зајму” како је дефинисан у Стандардним условима), Банка сагласна да одобри зајам Зајмопримцу у износу од ЕУР 200.000.000 према модалитетима и условима утврђеним у Уговору о зајму, али, само под условом да Гарант гарантује обавезе Зајмопримца по основу Уговора о зајму на начин предвиђен овим уговором, и

(121) С ОБЗИРОМ НА ЧИЊЕНИЦУ да се Гарант, имајући у виду чињеницу да Банка закључује овај Уговор о зајму са Зајмопримцем, сагласио да гарантује те обавезе Зајмопримца,

(122) НА ОСНОВУ СВЕГА НАВЕДЕНОГ, уговорне стране су сагласне са следећим:

(123) ЧЛАН И – СТАНДАРДНИ УСЛОВИ; ДЕФИНИЦИЈЕ

(124) Одељак 1.01. Укључивање стандардних услова

(125) Све одредбе Стандардних услова пословања Банке од 1. децембра 2012. године овим су укључене у овај Уговор и важе за овај Уговор са истом снагом и дејством као да су у овај Уговор у целини укључене, и с тим да подлежу следећим изменама (тако измењене одредбе даље се у тексту појављују под називом „Стандардни услови”):

(126) (а) Дефиниција појма „Евро”, „ЕУР” или „€” у Одељку 2.02 Стандардних услова ће бити за сврхе овог Уговора измењена да гласи како следи:

(127) „„Евро”, „ЕУР” или „€” значи законита валута држава чланица Европске Уније које усвајају јединствену валуту у складу са законским прописима Европске Уније који се односе на економску и монетарну унију.”

(128) (б) Дефиниција појма „Забрањена пракса” у Одељку 2.02 Стандардних услова ће, за сврхе овог Уговора, бити измењена да гласи како следи:

(129) „„Забрањена пракса” значи свака Коруптивна, Преварна, Присилна, Пракса дослуха или Крађа.”

(130) (ц) Дефиниција „ТАРГЕТ Дан” у Одељку 2.02 Стандардних услова ће за сврхе овог Уговора, бити измењена да гласи како следи:

(131) „„ТАРГЕТ Дан” значи сваки дан када је Транс-европски систем за аутоматизовано бруто салдирање експресних трансфера у реалном времену отворен за салдирање плаћања у Евру.”

(132) (д) Следећа дефиниција ће за сврхе овог Уговора, бити додата у Одељку 2.02 Стандардних услова:

(133) „„Крађа” значи противправно присвајање имовине која припада другом лицу.”

(134) Одељак 1.02. Дефиниције

(135) Кад год се користе у овом Уговору (укључујући Преамбулу), уколико није другачије наведено или уколико контекст другачије не тражи, појмови дефинисани у Преамбули имају одговарајућа значења која су им дата у њој, појмови дефинисани у Стандардним условима и у Уговору о зајму имају одговарајућа значења која су им у њима дата, а следећи појмови имају следећа значења:

(136) „Овлашћени представник

(137) Гаранта” значи министар финансија Гаранта.

(138) Одељак 1.03. Тумачење

(139) У овом Уговору, позивање на неки конкретан члан или одељак ће се тумачити, уколико није другачије наведено у овом Уговору, као позивање на тај конкретан члан или одељак овог Уговора.

(140) ЧЛАН II – ГАРАНЦИЈА; ДРУГЕ ОБАВЕЗЕ

(141) Одељак 2.01. Гаранција

(142) Гарант овим безусловно гарантује, као главни обвезник а не само као авалист, уредно и тачно плаћање било које појединачне и свих сума које доспевају по основу Уговора о зајму, било о доспећу које је наведено, на бази убрзања или на други начин, као и уредно извршење свих других обавеза Зајмопримца, у свему према ономе што је утврђено у Уговору о зајму.

(143) Одељак 2.02. Завршетак пројекта

(144) (а) Кад год постоји оправдан разлог за веровање да средства расположива за Зајмопримца неће бити адекватна да покрију процењене расходе потребне за спровођење Пројекта, Гарант ће одмах предузети мере које су задовољавајуће за Банку да би обезбедио Зајмопримцу или ће се постарати да Зајмопримцу буду обезбеђена она средства која су му потребна за покриће тих расхода и потреба.

(145) (б) Без ограничавања уопштености других одредаба овог Уговора или Стандардних услова, Гарант ће се постарати да се висина и структура Зајмопримчевих тарифа прилагођава онолико често колико то буде потребно у складу са ФЦП и да се обезбеди да Зајмопримац буде у стању да испуњава своје обавезе по основу Уговора о зајму, укључујући, али не ограничавајући се само на, Одељак 4.03 Уговора о зајму.

(146) Одељак 2.03. Друге обавезе

(147) (а) Гарант неће уводити никакве директне или индиректне порезе на иностране консултанте које буде ангажовала Банка или Зајмопримац за реализацију Пројекта и који се буду финансирали из средстава Зајма или за било која средства за техничку сарадњу која буде Банка стављала на располагање;

(148) (б) Гарант ће обезбедити да се не предузима никаква радња која би спречила или која би се мешала у извршење Пројекта или у извршење обавеза Зајмопримца које су утврђене у Уговору о зајму, нити ће дозволити да радња буде предузета било од стране Гаранта или било које релевантне државне агенције или органа или од стране њихових одговарајућих организационих јединица или од стране било којих субјеката у власништву или под контролом Гаранта и Зајмопримца, или које послују за рачун и у корист Гаранта и Зајмопримца;

(149) (ц) Гарант ће се постарати да Зајмопримац реализује све обавезе утврђене у ФЦП и у Прилогу 4 Уговора о зајму у временском оквиру који је њиме дефинисан;

(150) (д) Гарант се неће сагласити ни са једном битном променом у ФЦП без претходног писаног пристанка Банке, а који се неће неоправдано ускратити;

(151) (е) Гарант ће олакшати Зајмопримчеву наплату прихода из предузећа у државном власништву и других институција које се финансирају из буџета; и

(152) (ф) Гарант ће обезбедити, без накнаде, Консултанту ЕБРД сву подршку која је потребна за обављање његових функција, укључујући и сву документацију, материјале и друге информације које могу бити релевантне за његов рад.

(153) Одељак 2.04. Ступање на снагу гаранције

(154) Овај уговор ступа на снагу у складу са Чланом IX Стандардних услова и након што га Народна скупштина Републике Србије буде ратификовала.

(155) ЧЛАН III – РАЗНО

(156) Одељак 3.01. Обавештења

(157) Следеће адресе се наводе за сврхе Одељка 10.01 Стандардних услова:

(158) За Гаранта:

(159) Министар финансија Републике Србије

(160) Кнеза Милоша 20

(161) 11000 Београд

(162) Република Србија

(163) На руке: Кабинет министра финансија

(164) Фах: + 381 11 3618961

(165) За Банку:

(166) Еуропеан Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент

(167) Оне Еxцханге Сqуаре

(168) Лондон ЕЦ2А 2ЈН

(169) Унитед Кингдом

(170) Аттентион: Оператион Администратион Департмент

(171) Фах: +44-20-7338-6100

(172) Одељак 3.02. Правно мишљење

(173) За сврхе Одељка 9.03(б) Стандардних услова и у складу са Одељком 6.02(б) Уговора о зајму, мишљење или мишљења правног саветника даће министар правде у име Гаранта.

(174) КАО ДОКАЗ НАПРЕД НАВЕДЕНОГ, уговорне стране су, поступајући преко својих уредно овлашћених представника, учиниле да овај Уговор буде потписан у шест примерка и да буде испостављен у Београду, Република Србија, на дан и у години како су наведени на почетку.

(175) РЕПУБЛИКА СРБИЈА

(176) Потписује:

(177) Име: Душан Вујовић, с.р.

(178) Функција: Министар финансија

(179) ЕВРОПСКА БАНКА

(180) ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ

(181) Потписује:

(182) Име: Нандита Парсхад, с.р.

Закон о потврђивању Уговора о гаранцији (Пројекат реструктурирања ЕПС-а) између Републике Србије и Европске банке за обнову и развој

Члан 1

Члан 2

Члан 3 Функција: Директор