Закон о потврђивању Уговора о гаранцији (Пројекат уградње паметних…

Члан 2

(1) Текст Уговора о гаранцији (Пројекат уградње паметних бројила у Србији) између Републике Србије и Европске инвестиционе банке, у оригиналу на енглеском језику и преводу на српски језик гласи:

(2) Цонтрацт Нумбер (ФИ Н°) 92.824

(3) Оператион Нумбер (Серапис Н°) 2020-0695

(4) СМАРТ МЕТЕРИНГ СЕРБИА

(5) Гуарантее Агреемент

(6) Бетwеен тхе

(7) Републиц оф Сербиа

(8) Анд тхе

(9) Еуропеан Инвестмент Банк

(10) Белграде, 24 Јуне 2024

(11) Луxембоург, 28 Јуне 2024

(12) ТХИС АГРЕЕМЕНТ ИС МАДЕ БЕТWЕЕН:

(13) тхе Републиц оф Сербиа, репресентед бy Мр. Синиша Мали, Фирст Депутy Приме Министер анд Министер оф Финанце, он бехалф оф тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа ас репресентативе оф тхе Републиц оф Сербиа,

(14) хереинафтер реферред то ас тхе ”Гуарантор”

(15) оф тхе фирст парт, анд

(16) Еуропеан Инвестмент Банк, а финанциал институтион цреатед бy тхе Треатy он Еуропеан Унион, хавинг итс регистеред сеат ат 100, боулевард Конрад Аденауер, Л-2950 Луxембоург-Кирцхберг, Гранд Дуцхy оф Луxембоург, дулy репресентед бy Маттео Ривеллини, Хеад оф Дивисион анд Хелен Wиллиамс, Хеад оф Дивисион оф Легал Департмент,

(17) хереинафтер реферред то ас тхе ”Банк”

(18) оф тхе сецонд парт.

(19) WХЕРЕАС: 5

(20) АРТИЦЛЕ 1 8

(21) 1.1 ГУАРАНТЕЕ ТРИГГЕР ЕВЕНТ 8

(22) 1.2 ГУАРАНТЕЕД АМОУНТ 8

(23) 1.3 ДЕМАНДС АНД ПАYМЕНТС 8

(24) 1.4 ПАYМЕНТ ОБЛИГАТИОНС 9

(25) 1.5 НО ДЕФЕНЦЕ 9

(26) 1.6 ОТХЕР РИГХТС 9

(27) АРТИЦЛЕ 2 10

(28) 2.1 ЕФФЕЦТИВЕНЕСС ПЕРИОД 10

(29) 2.2 РЕИНСТАТЕМЕНТ 10

(30) АРТИЦЛЕ 3 10

(31) 3.1 РЕПРЕСЕНТАТИОНС АНД WАРРАНТИЕС ОФ ТХЕ ГУАРАНТОР 10

(32) 3.2 ЦОВЕНАНТС ОФ ТХЕ ГУАРАНТОР 12

(33) АРТИЦЛЕ 4 14

(34) 4.1 ФИНАНЦИАЛ ИНФОРМАТИОН 14

(35) 4.2 ИНФОРМАТИОН ДУТИЕС 14

(36) АРТИЦЛЕ 5 15

(37) 5.1 ТАXЕС 15

(38) 5.2 ДЕФАУЛТ ИНТЕРЕСТ 15

(39) 5.3 ОТХЕР ЦХАРГЕС 15

(40) АРТИЦЛЕ 6 15

(41) АРТИЦЛЕ 7 16

(42) 7.1 ФОРМ ОФ НОТИЦЕ 16

(43) 7.2 АДДРЕССЕС 16

(44) АРТИЦЛЕ 8 17

(45) 8.1 ТРАНСФЕР 17

(46) 8.2 ЦОНТИНУИНГ ОБЛИГАТИОНС 17

(47) АРТИЦЛЕ 9 17

(48) АРТИЦЛЕ 10 18

(49) АРТИЦЛЕ 11 18

(50) АРТИЦЛЕ 12 18

(51) АРТИЦЛЕ 13 18

(52) АРТИЦЛЕ 14 19

(53) 14.1 ГОВЕРНИНГ ЛАW 19

(54) 14.2 ПЛАЦЕ ОФ ПЕРФОРМАНЦЕ 19

(55) 14.3 ЈУРИСДИЦТИОН 19

(56) АРТИЦЛЕ 15 19

(57) 15.1 РЕЦИТАЛС АНД СЦХЕДУЛЕС 19

(58) 15.2 ЕНТИРЕ АГРЕЕМЕНТ 19

(59) 15.3 ЕФФЕЦТИВЕНЕСС ОФ ТХИС ЦОНТРАЦТ 19

(60) СЦХЕДУЛЕ А 21

(61) ФОРМ ОФ ДЕМАНД НОТИЦЕ 21

(62) WХЕРЕАС:

(63) (а) Пурсуант то а финанце цонтрацт датед 28 Јуне 2024 анд ентеред инто бетwеен тхе Банк анд ЕЛЕКТРОДИСТРИБУЦИЈА СРБИЈЕ ДОО БЕОГРАД (тхе ”Борроwер”) (тхе ”Финанце Цонтрацт”), тхе Банк хас агреед то грант ин фавоур оф тхе Борроwер а цредит ин тхе амоунт оф ЕУР 80,000,000.00 (Еигхтy миллион еурос).

(64) (б) Ас а цондитион прецедент то анy дисбурсемент ундер тхе Финанце Цонтрацт, тхе Борроwер (ацтинг ас доннеур д’ордре) хас ундертакен тхат тхе Гуарантор схалл, анд тхе Гуарантор хас агреед то, грант а профессионал паyмент гуарантее (гарантие профессионнелле де паиемент) ин фавоур оф тхе Банк (тхе ”Гуарантее”) пурсуант то тхис гуарантее агреемент (тхе ”Гуарантее Агреемент”). Тхе Гуарантее ис говернед бy тхе Луxембоург Лаw оф 10 Јулy 2020 он профессионал паyмент гуарантеес (тхе ”Лаw он Профессионал Паyмент Гуарантеес”), wхицх тхе Гуарантор децларес то хаве фулл кноwледге оф.

(65) (ц) Он 11 Маy 2009, тхе Републиц оф Сербиа цонцлудед wитх тхе Банк а Фрамеwорк Агреемент говернинг тхе Банк’с ацтивитиес ин тхе Републиц оф Сербиа (тхе ”Фрамеwорк Агреемент”). Тхе финанцинг провидед пурсуант то тхе Финанце Цонтрацт фаллс ундер тхе сцопе оф тхе Фрамеwорк Агреемент.

(66) НОW ТХЕРЕФОРЕ ит ис херебy агреед ас фоллоwс:

(67) ДЕФИНИТИОНС АНД ИНТЕРПРЕТАТИОН

(68) Интерпретатион

(69) Ин тхис Гуарантее Агреемент, унлесс а цонтрарy индицатион аппеарс:

(70) (а) анy референце то:

(71) (и) тхе ”Гуарантор”, тхе ”Банк” тхе ”Борроwер” схалл бе цонструед ас то инцлуде итс анд анy субсеqуент суццессорс ин титле, пермиттед ассигнс анд пермиттед трансфереес;

(72) (ии) тхис ” Гуарантее”, тхис ”Гуарантее Агреемент” ор анy отхер агреемент ор инструмент ис а референце то суцх агреемент ор инструмент ас амендед, новатед, супплементед, еxтендед ор рестатед фром тиме то тиме;

(73) (иии) а ”персон” инцлудес анy персон, фирм, цомпанy, цорпоратион, говернмент, стате ор агенцy оф а стате ор анy ассоциатион, труст ор партнерсхип (wхетхер хавинг сепарате легал персоналитy ор нот);

(74) (ив) а ”регулатион” инцлудес анy регулатион, руле, оффициал дирецтиве, реqуест ор гуиделине (wхетхер ор нот хавинг тхе форце оф лаw) оф анy говернментал, интерговернментал ор супранатионал бодy, агенцy, департмент ор регулаторy, селф-регулаторy ор отхер аутхоритy ор органисатион;

(75) (в) а референце то а легал провисион ис а референце то тхат провисион ас амендед ор ре-енацтед; анд

(76) (ви) саве ас отхерwисе провидед, а тиме оф даy ис а референце то Луxембоург тиме;

(77) (б) референцес то Артицлес, Рециталс анд Сцхедулес аре, саве иф еxплицитлy стипулатед отхерwисе, референцес респецтивелy то артицлес оф, рециталс анд сцхедулес то тхис Гуарантее Агреемент;

(78) (ц) Артицлес анд Сцхедулес хеадингс аре фор еасе оф референце онлy анд схалл нот импацт тхе интерпретатион оф тхис Гуарантее Агреемент;

(79) (д) wордс импортинг тхе сингулар схалл инцлуде тхе плурал форм анд вице верса; анд

(80) (е) а терм усед ин анy нотице гивен ундер ор ин цоннецтион wитх тхис Гуарантее ор тхис Гуарантее Агреемент хас тхе саме меанинг ас асцрибед то ит ин тхис Гуарантее Агреемент.

(81) Дефинитионс

(82) Цапиталисед термс усед хереин схалл хаве тхе меанинг гивен то тхем ин тхе Финанце Цонтрацт, унлесс отхерwисе дефинед ин тхис Гуарантее Агреемент.

(83) Ин тхис Гуарантее Агреемент:

(84) ”Аутхорисед Сигнаторy” меанс а персон аутхорисед то сигн индивидуаллy ор јоинтлy (ас тхе цасе маy бе) он бехалф оф тхе Гуарантор анд намед ин тхе мост рецент Лист оф Аутхорисед Сигнаториес рецеивед бy тхе Банк.

(85) ”Бусинесс Даy” меанс анy даy отхер тхан а Сатурдаy ор а Сундаy (а) wхере тхе Банк ис опен фор бусинесс ин Луxембоург, анд (б) wхере реферринг то а паyмент ин ЕУР, а Таргет Даy.

(86) ”Дате оф Еффецтивенесс” хас тхе меанинг асцрибед то суцх терм ин Артицле 15.3.

(87) ”Деманд” хас тхе меанинг асцрибед то суцх терм ин Артицле 1.3.

(88) ”Деманд Нотице” хас тхе меанинг асцрибед то суцх терм ин Артицле 1.3.

(89) ”Еффецтивенесс Период” хас тхе меанинг асцрибед то суцх терм ин Артицле 2.1.

(90) ”ЕУР” ор ”еуро” меанс тхе лаwфул цурренцy оф тхе Мембер Статес оф тхе Еуропеан Унион wхицх адопт ор хаве адоптед ит ас тхеир цурренцy ин аццорданце wитх тхе релевант провисионс оф тхе Треатy он Еуропеан Унион анд тхе Треатy он тхе Фунцтионинг оф тхе Еуропеан Унион ор тхеир суццеединг треатиес.

(91) ”Лист оф Аутхорисед Сигнаториес” меанс а лист, ин форм анд субстанце сатисфацторy то тхе Банк, сеттинг оут:

(92) (а) тхе Аутхорисед Сигнаториес, аццомпаниед бy евиденце оф сигнинг аутхоритy оф тхе персонс намед он тхе лист анд специфyинг иф тхеy хаве индивидуал ор јоинт сигнинг аутхоритy;

(93) (б) тхе специмен сигнатурес оф суцх персонс;.

(94) ”Паyмент Период” хас тхе меанинг асцрибед то суцх терм ин Артицле 1.3.

(95) ”ТАРГЕТ” меанс тхе Транс-Еуропеан Аутоматед Реал-тиме Гросс Сеттлемент Еxпресс Трансфер паyмент сyстем wхицх утилисес а сингле схаред платформ анд wхицх wас лаунцхед он 19 Новембер 2007.

(96) ”ТАРГЕТ Даy” меанс анy даy он wхицх ТАРГЕТ ис опен фор тхе сеттлемент оф паyментс ин еуро.

(97) ”Таx” меанс анy таx, левy, импост, дутy ор отхер цхарге ор wитххолдинг оф а симилар натуре (инцлудинг анy пеналтy ор интерест паyабле ин цоннецтион wитх анy фаилуре то паy ор анy делаy ин паyинг анy оф тхе саме).

(98) ”Терминатион Дате” хас тхе меанинг асцрибед то суцх терм ин Артицле 2.1.

(99) АРТИЦЛЕ 1

(100) 1.1 Гуарантее Триггер Евент

(101) Тхе Банк wилл бе ентитлед то маке а деманд ундер тхе Гуарантее упон тхе оццурренце оф анy оф тхе фоллоwинг евентс (а ”Гуарантее Триггер Евент”):

(102) (а) ан Евент оф Дефаулт; ор

(103) (б) А Препаyмент Евент; ор

(104) (ц) тхере ис а Материал Адверсе Цханге.

(105) 1.2 Гуарантеед амоунт

(106) Фоллоwинг а Гуарантее Триггер Евент (ас дефинед абове), тхе Гуарантор ундертакес то паy тхе Банк ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле 1.3 (Демандс анд Паyментс) анд он тхе Банк’с фирст wриттен деманд, ан амоунт еqуал то (ор уп то ин аггрегате ин цасе оф северал Демандс) оне оф тхе фоллоwинг:

(107) (а) анy принципал, интерест, дефаулт интерест ор отхер амоунтс (инцлудинг феес, цхаргес, инцидентал цостс, еxпенсес ор цомпенсатион оф анy кинд) дуе анд паyабле то тхе Банк бy тхе Борроwер ундер ор ин цоннецтион wитх тхе Финанце Цонтрацт он тхе дате оф тхе Деманд Нотице, wитхоут тхе амоунт ин qуестион хавинг то бе цлаимед фром тхе Борроwер ин адванце; анд

(108) (б) wитхоут дуплицатион wитх тхе амоунт детерминед ундер (и), анy принципал, интерест, дефаулт интерест ор отхер амоунтс (инцлудинг феес, цхаргес, инцидентал цостс, еxпенсес ор цомпенсатион оф анy кинд) тхат wоулд хаве беен дуе анд паyабле то тхе Банк бy тхе Борроwер ундер тхе Финанце Цонтрацт ор ин цоннецтион тхереwитх, иф тхе Банк хад децларед тхе фулл амоунт ор а партиал амоунт маде аваилабле то тхе Борроwер ундер тхе Лоан ин аццорданце wитх Артицле 10 оф тхе Финанце Цонтрацт иммедиателy дуе анд паyабле он тхе дате оф тхе Деманд Нотице фоллоwинг тхе Гуарантее Триггер Евент, ит беинг ундерстоод тхат суцх амоунт схалл бе деемед дуе анд паyабле то тхе Банк фор тхе пурпосе оф тхе детерминатион оф тхе амоунт цаллабле ундер тхе Гуарантее он тхе дате оф тхе Деманд Нотице бy тхе соле еффецт оф тхе оццурренце оф тхе Гуарантее Триггер Евент:

(109) (и) wитхоут тхе препаyмент оф тхе Лоан беинг реqуиред ундер Артицле 4 оф тхе Финанце Цонтрацт;

(110) (ии) wитхоут тхе Гуарантее Триггер Евент хавинг то цонституте ан Евент оф Дефаулт ор а Препаyмент Евент ундер тхе Финанце Цонтрацт;

(111) (иии) wитхоут тхе Гуарантор беинг ентитлед (и) то инвоке тхе инвалидитy оф анy оф тхе провисионс оф тхе Финанце Цонтрацт то цхалленге тхе апплицатион оф тхе релевант провисионс оф тхе Финанце Цонтрацт ор (ии) то раисе анy објецтион ор инвоке анy отхер меанс оф дефенце арисинг фром тхе легал релатионсхип бетwеен тхе Борроwер анд тхе Банк ор анy отхер тхирд партy, ин партицулар анy инвалидитy, терминатион, цанцеллатион ор сет-офф ин респецт оф тхе детерминатион оф тхе абове амоунтс.

(112) 1.3 Демандс анд паyментс

(113) (а) Анy деманд маде бy тхе Банк то тхе Гуарантор ундер тхис Гуарантее Агреемент (еацх, а ”Деманд”) схалл бе маде бy wаy оф а wриттен нотифицатион аддрессед бy тхе Банк то тхе Гуарантор ин форм анд субстанце сет оут ин Сцхедуле А (еацх а ”Деманд Нотице”), сент ин аццорданце wитх тхе провисионс сет фортх ин Артицле 1.3. (д) белоw, ит беинг ундерстоод тхат:

(114) (и) тхе Банк схалл бе ундер но облигатион то провиде тхе Гуарантор wитх анy аддитионал доцумент нор то суппорт итс цлаим wитх анy отхер јустифицатион ор евиденце; анд

(115) (ии) тхе паyмент облигатион оф тхе Гуарантор ундер тхис Гуарантее Агреемент ис нот субјецт то тхе аццурацy ор тхе мерит оф анy статемент, децларатион ор информатион цонтаинед ин анy Деманд Нотице.

(116) (б) Тхе Гуарантор схалл маке тхе паyмент реqуестед ин тхе Деманд Нотице wитхин фиве (5) Бусинесс Даyс ас фром тхе дате оф рецеипт (инцлудед) оф тхе релевант Нотифицатион (тхе ”Паyмент Период”) анд ин тхе цурренцy ас реqуестед wитхин тхе Деманд Нотице.

(117) (ц) Тхе Банк ис ентитлед то реqуест тхе паyмент оф анy амоунт ин оне ор северал инсталментс, анд то маке северал Демандс ундер тхис Гуарантее. Тхе макинг оф а Деманд ат анy поинт ин тиме доес нот прецлуде тхе Банк фром макинг фуртхер Демандс фор паyмент оф амоунтс детерминед ин аццорданце wитх Артицле 1.2.

(118) (д) А Деманд Нотице муст бе ин wритинг анд маy бе маде бy регистеред леттер wитх прооф оф рецеипт (леттре рецоммандéе авец аццусé де рецептион), ханд деливерy ор елецтрониц маил то тхе постал ор емаил аддресс специфиед ин Артицле 1.3. (е) белоw. Анy Деманд Нотице провидед бy елецтрониц маил схалл бе ин тхе форм оф а нон-едитабле елецтрониц имаге (пдф, тиф ор отхер цоммон нон едитабле филе формат агреед бетwеен тхе партиес), аттацхед то тхе елецтрониц маил. Фор тхе детерминатион оф тхе Паyмент Период, а Деманд Нотице схалл бе деемед то хаве беен рецеивед бy тхе Гуарантор:

(119) (и) иф тхе Деманд Нотице ис доне ин тхе форм оф а регистеред леттер он тхе дате оф тхе прооф оф рецеипт (аццусé де рецептион);

(120) (ии) иф доне бy ханд деливерy он тхе дате оф тхе деливерy;

(121) (иии) иф сент бy елецтрониц маил, иф еффецтивелy рецеивед бy тхе Гуарантор ин оне оф тхе форматс специфиед абове;

(122) (е) Фор тхе пурпосес оф сендинг тхе Деманд Нотице, тхе аддресс оф тхе Гуарантор схалл бе:

(123) Министрy оф Финанце

(124) 20 Кнеза Милоса Стреет

(125) 11000 Белграде

(126) Републиц оф Сербиа

(127) Е-маил аддресс: кабинет@мфин.гов.рс

(128) Цопy то: управа@јавнидуг.гов.рс

(129) (ф) Тхе партиес агрее тхат анy форм оф цоммуницатион сет оут ин параграпх (д) (инцлудинг виа елецтрониц маил) цонститутес адмиссибле евиденце ин цоурт анд хас тхе саме пробативе валуе ас а привате деед (ацте соус сеинг привé).

(130) 1.4 Паyмент облигатионс

(131) Тхе партиес херебy еxпресслy агрее тхат тхис Гуарантее цонститутес а профессионал паyмент гуарантее говернед бy тхе провисионс оф тхе Лаw он Профессионал Паyмент Гуарантеес.

(132) 1.5 Но дефенце

(133) (а) Тхе Гуарантор ацкноwледгес тхат ит цаннот раисе анy објецтион ор инвоке анy отхер меанс оф дефенце арисинг фром тхе легал релатионсхип бетwеен тхе Борроwер анд тхе Банк ор анy отхер тхирд партy, ин партицулар анy инвалидитy, терминатион, цанцеллатион ор сет-офф, ин ордер то делаy ор авоид тхе перформанце оф итс облигатионс ундер тхис Гуарантее ор то аффецт тхе детерминатион оф тхе цаллабле амоунт пурсуант то Артицле 1.2.

(134) (б) Тхе Гуарантор фуртхер ундертакес нот то еxерцисе анy ацтион он тхе басис оф а суброгатион (суброгатион) ор анy отхер форм оф рецоурсе унтил тхе дате фаллинг 3 (тхрее) цалендар монтхс афтер тхе оццурренце оф тхе Терминатион Дате.

(135) 1.6 Отхер ригхтс

(136) Тхе Гуарантее грантед пурсуант то тхис Гуарантее Агреемент ис ин аддитион то анy отхер ригхтс, ремедиес ор сецуритy, wхицх тхе Банк хас, ор маy хаве, агаинст анy отхер персон, инцлудинг агаинст тхе Борроwер ор тхе Гуарантор, wхетхер провидед фор бy лаw ор отхерwисе.

(137) Тхе Гуарантор схалл нот бе ентитлед то рефусе ор wитххолд паyмент оф анy амоунтс дуе ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхис Гуарантее бy реqуиринг тхе Банк приор то макинг а паyмент ундер тхис Гуарантее Агреемент то (и) енфорце анy отхер ригхтс ор сецуритy, цлаим паyмент фром ор процеед агаинст тхе дебтор, анy отхер гуаранторс, јоинт анд северал облигорс ор анy сецуритy провидер (иф апплицабле) ор (ии) таке сепарате ацтионс агаинст отхер гуаранторс, јоинт анд северал облигорс ор сецуритy провидерс (иф апплицабле).

(138) АРТИЦЛЕ 2

(139) Терм оф тхе Гуарантее

(140) 2.1 Еффецтивенесс Период

(141) Тхис Гуарантее схалл таке еффецт он тхе Дате оф Еффецтивенесс анд еxпире он тхе еарлиер оф (тхе ”Терминатион Дате”):

(142) (а) тхе дате он wхицх алл тхе амоунтс дуе ор тхат маy бецоме дуе ундер ор ин цоннецтион wитх тхе Финанце Цонтрацт хаве беен ирревоцаблy паид ин фулл; ор

(143) (б) тхе дате он wхицх тхе Гуарантор хас ирревоцаблy паид ин фулл анy принципал, интерест, дефаулт интерест ор отхер амоунтс (инцлудинг феес, цхаргес, инцидентал цостс, еxпенсес ор цомпенсатион оф анy кинд) тхат wоулд хаве беен дуе анд паyабле то тхе Банк бy тхе Борроwер ундер тхе Финанце Цонтрацт ор ин цоннецтион тхереwитх иф тхе Банк хад децларед тхе фулл амоунт маде аваилабле то тхе Борроwер ундер тхе Лоан ин аццорданце wитх Артицле 10 оф тхе Финанце Цонтрацт иммедиателy дуе анд паyабле он тхе дате оф тхе Деманд Нотице фоллоwинг тхе Гуарантее Триггер Евент.

(144) Wитхоут прејудице то Артицле 2.2 белоw, тхе Банк маy маке а Деманд ундер тхис Гуарантее Агреемент ат анy тиме ас фром тхе Дате оф Еффецтивенесс уп то а дате фаллинг 3 (тхрее) цалендар монтхс афтер тхе оццурренце оф тхе Терминатион Дате (тхе ”Еффецтивенесс Период”).

(145) 2.2 Реинстатемент

(146) Нотwитхстандинг анyтхинг то тхе цонтрарy ин тхис Гуарантее Агреемент, иф анy паyмент маде бy тхе Гуарантор то тхе Банк ор анy дисцхарге гивен бy тхе Банк (wхетхер ин респецт оф тхе облигатионс оф тхе Гуарантор ор анy сецуритy сецуринг тхосе облигатионс ор отхерwисе) ис авоидед ор редуцед ас а ресулт оф анy инсолвенцy ор анy симилар евент, тхе лиабилитy оф тхе Гуарантор схалл цонтинуе ор бе реинстатед (ас тхе цасе маy бе) ас иф тхе паyмент, дисцхарге, авоиданце ор редуцтион, хад нот оццурред; анд тхе Банк схалл бе ентитлед то рецовер тхе валуе ор амоунт оф тхат сецуритy ор паyмент фром тхе Гуарантор ас иф тхе паyмент, дисцхарге, авоиданце ор редуцтион хад нот оццурред.

(147) АРТИЦЛЕ 3

(148) Репресентатионс анд Wаррантиес

(149) 3.1 Репресентатионс анд Wаррантиес оф тхе Гуарантор

(150) Тхе Гуарантор херебy репресентс анд wаррантс то тхе Банк тхат дуринг тхе субсистенце оф тхис Гуарантее Агреемент:

(151) (а) Статус анд Дуе Аутхорисатион

(152) Ит хас тхе поwер то еxецуте, деливер анд перформ итс облигатионс ундер тхис Гуарантее Агреемент анд алл нецессарy говернментал анд отхер ацтион хаве беен такен то аутхорисе тхе еxецутион, деливерy анд перформанце оф тхе саме бy ит.

(153) (б) Биндинг Облигатионс

(154) Тхе облигатионс еxпрессед то бе ассумед бy ит ин тхис Гуарантее Агреемент аре легал анд валид облигатионс, биндинг он ит ин аццорданце wитх тхе термс оф тхис Гуарантее Агреемент.

(155) (ц) Цхоице оф Лаw

(156) Тхе цхоице оф Луxембоург лаw ас тхе говернинг лаw оф тхис Гуарантее wилл бе рецогнисед анд енфорцед ин тхе Републиц оф Сербиа анд анy јудгемент обтаинед ин Луxембоург ин релатион то тхис Гуарантее wилл бе рецогнисед анд енфорцед ин тхе Републиц оф Сербиа.

(157) (д) Алл Ацтионс Такен

(158) Алл ацтс, цондитионс анд тхингс реqуиред то бе доне, фулфиллед анд перформед ин ордер:

(159) (и) то енабле ит лаwфуллy то ентер инто, еxерцисе итс ригхтс ундер анд перформ анд цомплy wитх тхе облигатионс еxпрессед то бе ассумед бy ит ин тхис Гуарантее Агреемент;

(160) (ии) то енсуре тхат тхе облигатионс еxпрессед то бе ассумед бy ит ин тхис Гуарантее Агреемент аре легал, валид анд биндинг; анд

(161) (иии) то маке тхис Гуарантее Агреемент адмиссибле ин евиденце ин тхе Републиц оф Сербиа хаве беен доне, фулфиллед анд перформед.

(162) (е) Но Цонфлицтс

(163) Тхе еxецутион анд деливерy оф, тхе перформанце оф итс облигатионс ундер анд цомплианце wитх тхе провисионс оф тхис Гуарантее Агреемент до нот анд wилл нот цонтравене ор цонфлицт wитх:

(164) (и) анy апплицабле лаw, статуте, руле ор регулатион, ор анy јудгемент, децрее ор пермит то wхицх ит ис субјецт (инцлудинг анy стате аид релатед процедуре ор аппровал); анд

(165) (ии) анy агреемент ор отхер инструмент биндинг упон ит wхицх мигхт реасонаблy бе еxпецтед то хаве а материал адверсе еффецт он итс абилитy то перформ итс облигатионс ундер тхис Гуарантее Агреемент.

(166) (ф) Пари Пассу Цлаимс

(167) Ундер тхе лаwс оф тхе Републиц оф Сербиа, тхе цлаимс оф тхе Банк агаинст ит ундер тхис Гуарантее Агреемент wилл ранк ат леаст пари пассу ин ригхт оф паyмент wитх алл отхер пресент анд футуре унсецуред анд унсубординатед облигатионс ундер анy оф итс дебт инструментс еxцепт фор облигатионс мандаторилy преферред бy лаw.

(168) (г) Но Филинг ор Стамп Таxес

(169) Ундер тхе лаwс оф тхе Републиц оф Сербиа, ит ис нот нецессарy тхат тхис Гуарантее Агреемент бе филед, рецордед ор енроллед wитх анy цоурт ор отхер аутхоритy ин суцх јурисдицтион ор тхат анy стамп, регистратион ор симилар таx бе паид он ор ин релатион то тхис Гуарантее Агреемент ор тхе трансацтионс цонтемплатед бy тхис Гуарантее Агреемент.

(170) (х) Но Литигатион

(171) Но литигатион, арбитратион, административе процеедингс ор инвестигатион ис цуррент ор то тхе бест оф итс кноwледге ис тхреатенед ор пендинг бефоре анy цоурт, арбитрал бодy ор агенцy wхицх хас ресултед ор иф адверселy детерминед ис реасонаблy ликелy то импацт он перформанце оф итс облигатионс ундер тхис Гуарантее Агреемент, нор ис тхере субсистинг агаинст ит анy унсатисфиед јудгемент ор аwард.

(172) (и) Царрyинг он бусинесс

(173) (и) Ит ис нот нецессарy ундер тхе лаwс оф тхе Републиц оф Сербиа тхат тхе Банк схоулд бе лиценсед, qуалифиед ор отхерwисе ентитлед то царрy он бусинесс ин тхе Републиц оф Сербиа:

(1) ин ордер то енабле тхе Банк то енфорце итс ригхтс ундер тхис Гуарантее Агреемент; ор

(2) бy реасон оф тхе еxецутион оф тхис Гуарантее Агреемент ор тхе перформанце бy ит оф итс облигатионс ундер тхис Гуарантее Агреемент; анд

(176) (ии) тхе Банк ис нот анд wилл нот бе деемед то бе ресидент, домицилед ор царрyинг он бусинесс ин тхе Републиц оф Сербиа бy реасон онлy оф тхе еxецутион, перформанце анд/ор енфорцемент оф тхис Гуарантее Агреемент.

(177) (ј) Отхер

(178) (и) Ин респецт оф тхис Гуарантее Агреемент анд тхе трансацтион цонтемплатед бy, реферред то ин, провидед фор ор еффецтед бy тхис Гуарантее Агреемент, ит хас ентеред инто тхис Гуарантее Агреемент:

(1) ин гоод фаитх анд фор тхе пурпосе оф царрyинг оут итс бусинесс;

(2) он армс’ ленгтх цоммерциал термс; анд

(3) wитхоут анy интентион то дефрауд ор деприве оф анy легал бенефит анy отхер партиес (суцх ас тхирд партиес анд ин партицулар цредиторс отхер тхан тхе Банк) ор то цирцумвент анy апплицабле мандаторy лаwс ор регулатионс оф анy јурисдицтион.

(182) (ии) Тхе грантинг оф тхис Гуарантее Агреемент ис нот диспропортионате то итс финанциал меанс.

(183) (иии) Ит хас фулл кноwледге оф тхе термс оф тхе Финанце Цонтрацт.

(184) (ив) то тхе бест оф итс кноwледге, но фундс инвестед ин цоннецтион wитх тхис Гуарантее Агреемент бy тхе Гуарантор аре оф иллицит оригин, инцлудинг продуцтс оф Монеy Лаундеринг ор линкед то тхе Финанцинг оф Террорисм;

(185) (в) неитхер тхе Гуарантор итс оффициалес ор репресентативес нор анy отхер персон ацтинг он итс ор тхеир бехалф ор ундер итс ор тхеир цонтрол хас цоммиттед нор wилл цоммит (и) анy Прохибитед Цондуцт ин цоннецтион wитх тхе Гуарантее ор анy трансацтион цонтемплатед бy тхис Гуарантее Агреемент; ор (ии) анy иллегал ацтивитy релатед то тхе Финанцинг оф Террорисм ор Монеy Лаундеринг;

(186) (ви) тхис Гуарантее (инцлудинг wитхоут лимитатион, тхе неготиатион, аwард анд перформанце оф цонтрацтс финанцед ор то бе финанцед бy тхе Лоан) хас нот инволвед ор гивен рисе то анy Прохибитед Цондуцт;

(187) (вии) ноне оф тхе Гуарантор ор анy Релевант Персон:

(1) ис а Санцтионед Персон; ор

(2) ис ин бреацх оф анy Санцтионс.

(190) 3.2 Цовенантс оф тхе Гуарантор

(191) Тхе Гуарантор ацкноwледгес анд агреес тхат дуринг тхе субсистенце оф тхис Гуарантее Агреемент:

(192) (а) Аутхорисатионс

(193) Ит схалл обтаин, цомплy wитх тхе термс оф анд до алл тхат ис нецессарy то маинтаин ин фулл форце анд еффецт алл аутхорисатионс, аппровалс, лиценцес анд цонсентс реqуиред ин ор бy тхе лаwс анд регулатионс оф тхе Републиц оф Сербиа то енабле ит лаwфуллy то ентер инто, еxерцисе итс ригхтс анд перформ тхе облигатионс еxпрессед то бе ассумед бy ит ундер тхис Гуарантее Агреемент анд то енсуре тхе легалитy, валидитy, енфорцеабилитy анд адмиссибилитy ин евиденце оф тхис Гуарантее Агреемент ин тхе Републиц оф Сербиа.

(194) (б) Еxтернал Дебт Инструмент

(195) Иф тхе Гуарантор грантс то а тхирд партy анy сецуритy фор тхе перформанце оф анy Еxтернал Дебт Инструмент ор анy преференце ор приоритy ин респецт тхереоф, тхе Гуарантор схалл, иф со реqуиред бy тхе Банк, провиде то тхе Банк еqуивалент сецуритy фор тхе перформанце оф итс облигатионс ундер тхис Гуарантее Агреемент ор грант то тхе Банк еqуивалент преференце ор приоритy.

(196) ”Еxтернал Дебт Инструмент” меанс (а) ан инструмент, инцлудинг анy рецеипт ор статемент оф аццоунт, евиденцинг ор цонститутинг ан облигатион то репаy а лоан, депосит, адванце ор симилар еxтенсион оф цредит (инцлудинг wитхоут лимитатион анy еxтенсион оф цредит ундер а рефинанцинг ор ресцхедулинг агреемент), (б) ан облигатион евиденцед бy а бонд, дебентуре ор симилар wриттен евиденце оф индебтеднесс ор (ц) а гуарантее грантед бy тхе Гуарантор фор ан облигатион оф а тхирд партy; провидед ин еацх цасе тхат суцх облигатион ис: (и) говернед бy а сyстем оф лаw отхер тхан тхе лаw оф тхе Гуарантор; ор (ии) паyабле ин а цурренцy отхер тхан тхе цурренцy оф тхе Гуарантор’с цоунтрy; ор (иии) паyабле то а персон инцорпоратед, домицилед, ресидент ор wитх итс хеад оффице ор принципал плаце оф бусинесс оутсиде тхе Гуарантор’с цоунтрy.

(197) (ц) Пари пассу wитх отхер цредиторс

(198) Иф тхе Гуарантор цонцлудес wитх анy отхер финанциал цредитор а финанцинг агреемент тхат инцлудес а лосс-оф-ратинг цлаусе ор а цовенант ор отхер провисион регардинг итс финанциал ратиос, иф апплицабле, тхат ис нот провидед фор ин тхис Гуарантее Агреемент ор ис море фавоурабле то тхе релевант финанциал цредитор тхан анy еqуивалент провисион оф тхис Гуарантее Агреемент ис то тхе Банк, тхе Гуарантор схалл промптлy информ тхе Банк анд схалл провиде а цопy оф суцх море фавоурабле провисион то тхе Банк. Тхе Банк маy реqуест тхат тхе Гуарантор промптлy еxецутес ан агреемент то аменд тхис Гуарантее Агреемент со ас то провиде фор ан еqуивалент провисион ин фавоур оф тхе Банк.

(199) (д) Но ацтион

(200) Ит схалл нот таке анy ацтион wхицх wоулд цаусе анy оф тхе репресентатионс маде ин Артицле 3.1 абове то бе унтруе ат анy тиме дуринг тхе цонтинуатион оф тхис Гуарантее Агреемент.

(201) (е) Кноw yоур Цустомер

(202) Тхе Гуарантор схалл деливер то тхе Банк анy суцх информатион ор фуртхер доцумент цонцернинг цустомер дуе дилигенце маттерс оф ор фор тхе Гуарантор ас тхе Банк маy реасонаблy реqуире wитхин а реасонабле тимефраме.

(203) (ф) Нотифицатион дутy

(204) Ит схалл нотифy тхе Банк оф тхе оццурренце оф анy евент wхицх ресултс ин ор маy реасонаблy бе еxпецтед то ресулт ин анy оф тхе репресентатионс маде ин Артицле 3.1 абове беинг унтруе.

(205) (г) Прохибитед Цондуцт

(206) (и) Тхе Гуарантор схалл нот енгаге ин (анд схалл нот аутхорисе ор пермит анy отхер персон ацтинг он итс бехалф то енгаге ин) анy Прохибитед Цондуцт ин цоннецтион wитх тхе Гуарантее, ор анy трансацтион цонтемплатед бy тхе Гуарантее Агреемент.

(207) (ии) Тхе Гуарантор ундертакес то таке суцх ацтион ас тхе Банк схалл реасонаблy реqуест то инвестигате ор терминате анy аллегед ор суспецтед оццурренце оф анy Прохибитед Цондуцт ин цоннецтион wитх тхе Гуарантее.

(208) (х) Санцтионс

(209) Тхе Гуарантор схалл нот дирецтлy ор индирецтлy:

(210) (и) маинтаин ор ентер инто а бусинесс релатионсхип wитх, анд/ор маке анy фундс анд/ор ецономиц ресоурцес аваилабле то, ор фор тхе бенефит оф, анy Санцтионед Персон ин цоннецтион wитх тхе Гуарантее,

(211) (ии) фунд алл ор парт оф анy паyмент ундер тхис Гуарантее Агреемент оут оф процеедс деривед фром ацтивитиес ор бусинессес wитх а Санцтионед Персон, а персон ин бреацх оф тхе Санцтионс ор ин анy маннер тхат wоулд ресулт ин а бреацх бy итселф анд/ор бy тхе Банк оф анy Санцтионс.

(212) Ит ис ацкноwледгед анд агреед тхат тхе ундертакингс сет оут ин тхис Артицле 3.2(х) аре онлy соугхт бy анд гивен то тхе Банк то тхе еxтент тхат то до со wоулд бе пермиссибле пурсуант то анy апплицабле анти-боyцотт руле оф тхе ЕУ суцх ас Регулатион (ЕЦ) 2271/96.

(213) (и) Релевант Персонс

(214) Тхе Гуарантор ундертакес то таке wитхин а реасонабле тимефраме аппроприате меасурес ин респецт оф анy Релевант Персон wхо:

(215) (и) бецомес а Санцтионед Персон; ор

(216) (ии) ис тхе субјецт оф а финал анд ирревоцабле цоурт рулинг ин цоннецтион wитх Прохибитед Цондуцт перпетратед ин тхе цоурсе оф тхе еxерцисе оф тхеир профессионал дутиес, ин ордер то енсуре тхат суцх мембер ис еxцлудед фром анy оф тхе ацтивитиес ин релатион то тхе Гуарантее.

(217) (ј) Дата Протецтион

(218) (а) Wхен дисцлосинг информатион (отхер тхан мере цонтацт информатион релатинг то тхе Гуарантор’с персоннел инволвед ин тхе манагемент оф тхис Гуарантее Агреемент (”Цонтацт Детаилс”)) то тхе Банк ин цоннецтион wитх тхис Гуарантее Агреемент, тхе Гуарантор схалл редацт ор отхерwисе аменд тхат информатион (ас нецессарy) со тхат ит доес нот цонтаин анy информатион релатинг то идентифиед ор идентифиабле индивидуалс (”Персонал Информатион”), еxцепт wхере тхис Гуарантее Агреемент специфицаллy реqуирес, ор тхе Банк специфицаллy реqуестс ин wритинг, то дисцлосе суцх информатион ин тхе форм оф Персонал Информатион.

(219) (б) Бефоре дисцлосинг анy Персонал Информатион (отхер тхан Цонтацт Детаилс) то тхе Банк ин цоннецтион wитх тхис Гуарантее Агреемент, тхе Гуарантор схалл енсуре тхат еацх индивидуал то wхом суцх Персонал Информатион релатес:

(220) (и) хас беен информед оф тхе дисцлосуре то тхе Банк (инцлудинг тхе цатегориес оф Персонал Информатион то бе дисцлосед); анд

(221) (ии) хас беен адвисед он тхе информатион цонтаинед ин (ор хас беен провидед wитх ан аппроприате линк то) тхе Банк’с привацy статемент ин релатион то итс лендинг анд инвестмент ацтивитиес ас сет оут фром тиме то тиме ат https://www.eib.org/en/privacy/lending (ор суцх отхер аддресс ас тхе Банк маy нотифy то тхе Борроwер ин wритинг фром тиме то тиме).

(222) АРТИЦЛЕ 4

(223) Информатион то тхе Банк

(224) 4.1 Финанциал Информатион

(225) Тхе Гуарантор схалл деливер то тхе Банк фром тиме то тиме, суцх фуртхер информатион он итс генерал финанциал ситуатион ас тхе Банк маy реасонаблy реqуире ор суцх цертифицатес оф цомплианце wитх тхе облигатионс сет оут ин тхис Гуарантее Агреемент, ор фор тхе Борроwер то бе абле то фулфил итс облигатионс ундер тхе Финанце Цонтрацт wхен ит ис релатед то тхе Гуарантор ор тхе Гуарантее Агреемент, ас тхе Банк маy деем нецессарy.

(226) 4.2 Информатион дутиес

(227) Дуринг тхе субсистенце оф тхис Гуарантее Агреемент, тхе Гуарантор схалл иммедиателy информ тхе Банк оф:

(228) (а) а Материал Адверсе Цханге ин респецт оф тхе Гуарантор;

(229) (б) ан Иллегалитy Евент;

(230) (ц) а Цханге-оф-Лаw Евент wитх респецт то тхе Гуарантор; анд

(231) (д) деливер анy отхер информатион он итс финанциал поситион ликелy то хаве а детриментал еффецт он итс абилитy то перформ тхе облигатионс еxпрессед то бе ассумед бy ит ундер тхис Гуарантее Агреемент.

(232) Фор тхе пурпосес оф тхис Артицле 4.2, ”Цханге-оф-Лаw Евент” меанс тхе енацтмент, промулгатион, еxецутион ор ратифицатион оф ор анy цханге ин ор амендмент то анy лаw, руле ор регулатион (ор ин тхе апплицатион ор оффициал интерпретатион оф анy лаw, руле ор регулатион) тхат оццурс афтер тхе дате оф тхис Гуарантее Агреемент, анд wхицх цоулд реасонаблy бе еxпецтед то аффецт тхе валидитy анд енфорцеабилитy оф тхис Гуарантее Агреемент ор тхе абилитy оф тхе Гуарантор то перформ тхе облигатионс еxпрессед то бе ассумед бy ит ундер тхис Гуарантее Агреемент.

(233) АРТИЦЛЕ 5

(234) Дефаулт Интерест анд Таxес

(235) 5.1 Таxес

(236) Алл Таxес, цхаргес, дутиес, феес ас wелл ас анy отхер еxпенсес ор импоситионс оф wхатсоевер натуре, арисинг оут ор ин цоннецтион wитх тхис Гуарантее Агреемент схалл бе борне бy тхе Гуарантор. Тхе Гуарантор схалл маке алл паyментс ундер тхис Гуарантее Агреемент гросс wитхоут wитххолдинг ор дедуцтион оф анy Таx, цхаргес, дутиес, феес, еxпенсес ор импоситионс оф wхатсоевер натуре.

(237) Иф анy амоунт ин респецт оф анy апплицабле Таxес, цхаргес, дутиес, феес ас wелл ас анy отхер еxпенсес ор импоситионс муст бе дедуцтед, wитххелд ор ретаинед фром анy амоунт дуе ундер тхис Гуарантее Агреемент, тхе Гуарантор ундертакес то паy суцх аддитионал амоунт ас маy бе нецессарy то енсуре тхат тхе Банк рецеивес а нет амоунт еqуал то тхе фулл амоунт то wхицх ит ис ентитлед ундер тхис Гуарантее Агреемент.

(238) 5.2 Дефаулт интерест

(239) Иф тхе Гуарантор фаилс то паy анy амоунт паyабле бy ит ундер тхис Гуарантее Агреемент wитхин тхе релевант Паyмент Период ин аццорданце wитх Артицле 1.3, интерест схалл аццруе он анy овердуе амоунт паyабле ундер тхе термс оф тхис Гуарантее Агреемент, ас фром тхе еxпиратион оф тхе релевант Паyмент Период уп то тхе дате оф паyмент бy тхе Гуарантор, ат а лате интерест рате еqуал то 2% (тwо пер цент) пер аннум плус ЕУРИБОР (1 монтх) (ас апплицабле он тхе ацтуал дате оф паyмент бy тхе Гуарантор). Фор тхе пурпосе оф детермининг тхе ЕУРИБОР, тхе релевант периодс wитхин тхе меанинг оф Сцхедуле Б оф тхе Финанце Цонтрат схалл бе суццессиве периодс оф оне монтх цомменцинг он тхе еxпиратион оф тхе Паyмент Период.

(240) Анy унпаид бут дуе интерест маy бе цапиталисед ин цонформитy wитх артицле 1154 оф тхе Луxембоург Цивил Цоде. Фор тхе авоиданце оф доубт, цапиталисатион оф интерест схалл оццур онлy фор интерест дуе бут унпаид фор а период оф море тхан оне yеар. Тхе Гуарантор херебy агреес ин адванце то хаве тхе унпаид интерест дуе фор а период оф море тхан оне yеар цомпоундед анд тхат ас оф тхе цапиталисатион, суцх унпаид интерест wилл ин турн продуце интерест ат тхе интерест рате сет оут ин тхис Артицле 5.2.

(241) 5.3 Отхер цхаргес

(242) Алл реасонабле феес, цостс анд еxпенсес (инцлудинг легал феес) инцурред ас а ресулт оф тхе неготиатион, препаратион, енфорцемент, регистратион, ор транслатион оф тхис Гуарантее Агреемент схалл бе борне бy тхе Гуарантор.

(243) АРТИЦЛЕ 6

(244) Цурренцy Цонверсион

(245) Анy паyмент то бе маде бy тхе Гуарантор ундер тхис Гуарантее Агреемент схалл бе маде ин тхе цурренцy ас сет оут ин тхе релевант Нотифицатион. Тхе Банк схалл апплy тхе еxцханге рате публисхед бy тхе Еуропеан Централ Банк ин Франкфурт фор тхе пурпосе оф анy цурренцy цонверсион.

(246) Иф тхе Банк хас рецеивед а паyмент ундер тхис Гуарантее ин а цурренцy отхер тхан тхе цурренцy реqуестед ин тхе релевант Нотифицатион анд муст цонверт тхис паyмент, тхе Гуарантор схалл индемнифy тхе Банк, упон фирст деманд, фор анy лосс ресултинг фром тхе дифференце ин еxцханге ратес бетwеен тхе дате оф цонверсион анд тхе дате он wхицх тхе паyмент ис рецеивед ин тхе отхер цурренцy, ас wелл ас фор анy феес (инцлудинг легал феес, Таxес анд анy отхер цхаргес) цоннецтед wитх тхис цонверсион.

(247) АРТИЦЛЕ 7

(248) Нотицес

(249) 7.1 Форм оф Нотице

(250) (а) Тхис параграпх 7.1. доес нот апплy то а Деманд Нотице wхицх ис говернед бy Артицле 1.3. (д), (е) анд (ф).

(251) (б) Анy нотице ор отхер цоммуницатион гивен ундер тхис Гуарантее Агреемент муст бе ин wритинг анд, унлесс отхерwисе статед, маy бе маде бy леттер ор елецтрониц маил.

(252) (ц) Нотицес анд отхер цоммуницатионс фор wхицх фиxед периодс аре лаид доwн ин тхис Гуарантее Агреемент ор wхицх тхемселвес фиx периодс биндинг он тхе аддрессее, маy бе маде бy ханд деливерy, регистеред леттер wитх прооф оф рецеипт (леттре рецоммандéе авец аццусé де рецептион) ор бy елецтрониц маил. Фор тхе детерминатион оф тхе релевант период, суцх нотицес анд цоммуницатионс схалл бе деемед то хаве беен рецеивед бy тхе отхер партy:

(253) (и) он тхе дате оф тхе прооф оф рецеипт (аццусé де рецептион) ин релатион то а регистеред леттер;

(254) (ии) он тхе дате оф деливерy ин релатион то а ханд-деливеред леттер;

(255) (иии) ин тхе цасе оф анy елецтрониц маил сент бy тхе Гуарантор то тхе Банк, онлy wхен ацтуаллy рецеивед ин реадабле форм анд онлy иф ит ис сент ин суцх а маннер ас тхе Банк схалл специфy фор тхис пурпосе; ор

(256) (ив) ин тхе цасе оф анy елецтрониц маил сент бy тхе Банк то тхе Гуарантор, онлy wхен ацтуаллy рецеивед ин реадабле форм.

(257) (д) Анy нотице провидед бy тхе Гуарантор то тхе Банк бy елецтрониц маил схалл:

(258) (и) ментион тхе Цонтрацт Нумбер ин тхе субјецт лине; анд

(259) (ии) бе ин тхе форм оф а нон-едитабле елецтрониц имаге (пдф, тиф ор отхер цоммон нон едитабле филе формат агреед бетwеен тхе партиес), тхе нотице хавинг то бе сигнед бy ан Аутхорисед Сигнаторy wитх индивидуал репресентатион ригхт ор бy тwо ор море Аутхорисед Сигнаториес wитх јоинт репресентатион ригхт оф тхе Гуарантор ас аппроприате, аттацхед то тхе елецтрониц маил.

(260) (е) Нотицес иссуед бy тхе Гуарантор пурсуант то анy провисион оф тхис Гуарантее Агреемент схалл, wхере реqуиред бy тхе Банк, бе деливеред то тхе Банк тогетхер wитх сатисфацторy евиденце оф тхе аутхоритy оф тхе персон ор персонс аутхорисед то сигн суцх нотице он бехалф оф тхе Гуарантор анд тхе аутхентицатед специмен сигнатуре оф суцх персон ор персонс.

(261) (ф) Wитхоут аффецтинг тхе валидитy оф елецтрониц маил ор цоммуницатион маде ин аццорданце wитх тхис Артицле 7.1, анy нотицес, цоммуницатионс анд доцументс схалл алсо бе сент бy регистеред леттер то Банк ат тхе латест он тхе иммедиателy фоллоwинг Бусинесс Даy иф со реqуиред бy тхе Банк.

(262) (г) Тхе партиес агрее тхат анy абове цоммуницатион (инцлудинг виа елецтрониц маил) ис ан аццептед форм оф цоммуницатион анд схалл цонституте адмиссибле евиденце ин цоурт анд хас тхе саме пробативе валуе ас а привате деед (ацте соус сеинг привé).

(263) 7.2 Аддрессес

(264) Тхе аддресс анд елецтрониц маил аддресс (анд тхе департмент ор оффицер, иф анy, фор wхосе аттентион тхе цоммуницатион ис то бе маде) оф еацх партy фор анy цоммуницатион то бе маде ор доцумент то бе деливеред ундер ор ин цоннецтион wитх тхис Гуарантее Агреемент (отхер тхан а Деманд Нотице wхицх ис говернед бy Артицле 1.3. (д), (е) анд (ф)) ис:

(265) Фор тхе Банк

(266) Аттентион: ГЛО/ЕЛАН/WБ&Т

(267) 100 боулевард Конрад Аденауер

(268) Л-2950 Луxембоург

(269) Е-маил аддресс: цонтацтлине-92824@еиб.орг

(270) Фор тхе Гуарантор

(271) Министрy оф Финанце

(272) 20 Кнеза Милоса Стреет

(273) 11000 Белграде

(274) Републиц оф Сербиа

(275) Е-маил аддресс: кабинет@мфин.гов.рс

(276) Цопy то: управа@јавнидуг.гов.рс

(277) АРТИЦЛЕ 8

(278) Трансфер анд Цонтинуинг Облигатионс

(279) 8.1 Трансфер

(280) Тхе Банк маy фреелy трансфер ор ассигн то анy тхирд партиес тхе wхоле ор парт оф итс ригхтс ундер ор бенефит то тхис Агреемент. Ин цасе оф а трансфер ор ассигнмент оф тхе ригхтс анд/ор облигатионс оф тхе Банк ундер тхе Финанце Цонтрацт, тхе wхоле ор парт оф итс ригхтс ундер ор бенефит то тхис Гуарантее Агреемент схалл бе трансферред ор ассигнед то тхе трансферее ор ассигнее ундер тхе Финанце Цонтрацт. Тхе Банк схалл усе итс бест еффортс то информ тхе Гуарантор, ин реасонабле тиме, оф суцх трансфер ор ассигнемент оф тхе ригхтс анд/ор облигатионс оф тхе Банк ундер тхис Гуарантее Агреемент.

(281) Анy ригхтс анд/ор облигатионс оф тхе Гуарантор ундер тхис Гуарантее Агреемент цаннот бе трансферред ор ассигнед ин анy wаy wхатсоевер то анy тхирд партиес wитхоут тхе приор wриттен цонсент оф тхе Банк.

(282) 8.2 Цонтинуинг облигатионс

(283) Ит ис херебy еxпресслy агреед тхат анy цханге, wхатсоевер, ин тхе легал ситуатион оф тхе Гуарантор схалл нот аффецт итс облигатионс ундер тхис Гуарантее Агреемент.

(284) АРТИЦЛЕ 9

(285) Северабилитy

(286) Иф ат анy тиме анy провисион оф тхис Гуарантее Агреемент ис ор бецомес иллегал, инвалид ор уненфорцеабле ин анy респецт, ор тхис Гуарантее Агреемент ис ор бецомес инеффецтиве ин анy респецт, ундер тхе лаwс оф анy јурисдицтион, суцх иллегалитy, инвалидитy, уненфорцеабилитy ор инеффецтивенесс схалл нот аффецт:

(287) (а) тхе легалитy, валидитy ор енфорцеабилитy ин тхат јурисдицтион оф анy отхер провисион оф тхис Гуарантее Агреемент ор тхе еффецтивенесс ин анy отхер респецт оф тхис Гуарантее ин тхат јурисдицтион; ор

(288) (б) тхе легалитy, валидитy ор енфорцеабилитy ин отхер јурисдицтионс оф тхат ор анy отхер провисион оф тхис Гуарантее Агреемент ор тхе еффецтивенесс оф тхис Гуарантее ундер тхе лаwс оф суцх отхер јурисдицтионс.

(289) Тхис Гуарантее Агреемент схалл, хоwевер, тхереафтер бе амендед бy тхе партиес ин суцх реасонабле маннер со ас то ацхиеве, wитхоут иллегалитy, тхе интентион оф тхе партиес wитх респецт то тхат северед провисион.

(290) АРТИЦЛЕ 10

(291) Но Wаивер

(292) Но фаилуре ор делаy ор сингле ор партиал еxерцисе бy тхе Банк ин еxерцисинг анy оф итс ригхтс ор ремедиес ундер тхис Гуарантее Агреемент схалл бе цонструед ас а wаивер оф суцх ригхт ор ремедy анд тхе Банк схалл нот бе лиабле фор анy суцх фаилуре, делаy ор сингле ор партиал еxерцисе оф анy суцх ригхт анд ремедy.

(293) АРТИЦЛЕ 11

(294) Сет-Офф

(295) Тхе Банк маy сет офф анy матуред облигатион дуе фром тхе Гуарантор ундер тхис Гуарантее Агреемент (то тхе еxтент бенефициаллy оwнед бy тхе Банк) агаинст анy матуред облигатион (wхетхер ор нот матуред) оwед бy тхе Банк то тхе Гуарантор, регардлесс оф тхе плаце оф паyмент, боокинг бранцх ор цурренцy оф еитхер облигатион. Иф тхе облигатионс аре ин дифферент цурренциес, тхе Банк маy цонверт еитхер облигатион ин аццорданце wитх Артицле 6. Иф еитхер облигатион ис унлиqуидатед ор унасцертаинед, тхе Банк маy сет офф ин ан амоунт естиматед бy ит ин гоод фаитх то бе тхе амоунт оф тхат облигатион.

(296) АРТИЦЛЕ 12

(297) Амендментс

(298) Анy провисион оф тхис Гуарантее Агреемент маy онлy бе амендед wитх тхе приор wриттен цонсент оф тхе Банк анд тхе Гуарантор.

(299) АРТИЦЛЕ 13

(300) Wаивер оф Совереигн Иммунитy

(301) Тхе Гуарантор херебy репресентс анд wаррантс тхат тхис Гуарантее Агреемент анд тхе облигатионс еxпрессед то бе ассумед бy ит хереундер аре цоммерциал ратхер тхан публиц ор говернментал ацтс анд тхат тхе Гуарантор ис нот ентитлед то цлаим иммунитy фром легал процеедингс wитх респецт то итс ор анy оф итс ассетс он тхе гроундс оф совереигнтy ор отхерwисе ундер анy лаw ор ин анy јурисдицтион wхере ан ацтион маy бе броугхт фор тхе енфорцемент оф анy оф тхе облигатионс арисинг ундер ор релатинг то тхис Гуарантее Агреемент ор тхис Гуарантее. То тхе еxтент тхат тхе Гуарантор ор анy оф итс ассетс хас ор хереафтер маy ацqуире анy ригхт то иммунитy фром сет-офф, легал процеедингс, аттацхмент приор то јудгемент, отхер аттацхмент ор еxецутион оф јудгемент он тхе гроундс оф совереигнтy ор отхерwисе, ит херебy ирревоцаблy wаивес суцх ригхтс то иммунитy ин респецт оф итс облигатионс арисинг ундер ор релатинг то тхис Гуарантее Агреемент ор тхис Гуарантее.

(302) Тхе Гуарантор доес нот wаиве анy иммунитy ин респецт оф анy пресент ор футуре (и) ”премисес оф тхе миссион” ас дефинед ин тхе Виенна Цонвентион он Дипломатиц Релатионс сигнед ин 1961, (ии) ”цонсулар премисес” ас дефинед ин тхе Виенна Цонвентион он Цонсулар Релатионс сигнед ин 1963, (иии) ассетс тхат цаннот бе ин цоммерце, (ив) милитарy пропертy ор милитарy ассетс анд буилдингс, wеапонс анд еqуипмент десигнатед фор дефенце, стате анд публиц сецуритy, (в) рецеиваблес тхе ассигнмент оф wхицх ис рестрицтед бy лаw, (ви) натурал ресоурцес, цоммон усе итемс, гридс ин публиц оwнерсхип, ривер басин ланд анд wатер фацилитиес ин публиц оwнерсхип, протецтед натурал херитаге ин публиц оwнерсхип анд цултурал херитаге ин публиц оwнерсхип, (вии) реал естате ин публиц оwнерсхип wхицх ис, партлy ор ентирелy, усед бy тхе аутхоритиес оф тхе Републиц оф Сербиа, аутономоус провинцес ор лоцал селф-говернмент фор тхе пурпосе оф еxерцисинг тхеир ригхтс анд дутиес; (виии) тхе стате’с, аутономоус провинце’с ор лоцал говернмент’с стоцкс анд схарес ин цомпаниес анд публиц ентерприсес, унлесс тхе релевант ентитy цонсентед то тхе естаблисхмент оф а пледге овер суцх стоцкс ор схарес, (иx) мовабле ор иммовабле ассетс оф хеалтх институтионс, унлесс а мортгаге wас естаблисхед басед он тхе говернмент’с децисион, (x) монетарy ассетс анд финанциал инструментс детерминед ас финанциал цоллатерал ин аццорданце wитх тхе лаw регулатинг финанциал цоллатерал инцлудинг монетарy ассетс анд финанциал инструментс wхицх аре пледгед ин аццорданце wитх суцх лаw ор (xи) отхер ассетс еxемпт фром енфорцемент бy интернатионал лаw ор интернатионал треатиес.

(303) АРТИЦЛЕ 14

(304) Говернинг Лаw анд Јурисдицтион

(305) 14.1 Говернинг Лаw

(306) Тхис Гуарантее Агреемент анд анy нон-цонтрацтуал облигатионс арисинг оут оф ор ин цоннецтион wитх ит схалл бе говернед бy тхе лаwс оф Луxембоург.

(307) 14.2 Плаце оф Перформанце

(308) Тхе плаце оф перформанце оф тхис Гуарантее Агреемент ис тхе хеад оффице оф тхе Банк.

(309) 14.3 Јурисдицтион

(310) Тхе цоуртс оф Луxембоург-Цитy хаве еxцлусиве јурисдицтион то сеттле анy диспуте (а ”Диспуте”) арисинг оут оф ор ин цоннецтион wитх тхис Гуарантее Агреемент (инцлудинг а диспуте регардинг тхе еxистенце, валидитy ор терминатион оф тхис Гуарантее Агреемент ор тхе цонсеqуенцес оф итс нуллитy) ор анy нон-цонтрацтуал облигатион арисинг оут оф ор ин цоннецтион wитх тхис Гуарантее Агреемент.

(311) АРТИЦЛЕ 15

(312) Финал цлаусес

(313) 15.1 Рециталс анд Сцхедулес

(314) Тхе рециталс анд фоллоwинг Сцхедулес форм ан интеграл парт оф тхис Гуарантее Агреемент.

(315) Тхе фоллоwинг Сцхедуле ис аттацхед то тхис Гуарантее Агреемент:

(316) Сцхедуле А

(317) Форм оф Деманд Нотице

(318) 15.2 Ентире агреемент

(319) Тхис Гуарантее Агреемент цонститутес тхе ентире агреемент бетwеен тхе Банк анд тхе Гуарантор ин релатион то маттерс сет оут хереин анд суперседес анy превиоус агреементс, wхетхер еxпресс ор имплиед, ин релатион тхерето.

(320) 15.3 Еффецтивенесс оф тхис Цонтрацт

(321) Отхер тхан тхис Артицле 15.3, wхицх wилл бецоме легаллy еффецтиве анд ентер инто фулл форце анд еффецт упон тхе дате оф сигнатуре оф тхис Гуарантее Агреемент, тхис Гуарантее Агреемент схалл бецоме еффецтиве он тхе дате (тхе ”Дате оф Еффецтивенесс”) специфиед ин а леттер фром тхе Банк то тхе Гуарантор цонфирминг тхат тхе Банк хас рецеивед а цопy оф тхе Оффициал Газетте оф тхе Републиц оф Сербиа публисхинг тхе лаw он ратифицатион оф тхис Гуарантее Агреемент бy тхе Парлиамент оф тхе Републиц оф Сербиа. Иф тхе Дате оф Еффецтивенесс доес нот оццур он ор приор то тхе дате фаллинг 12 (тwелвес) монтхс афтер тхе дате оф тхис Гуарантее Агреемент, тхис Гуарантее Агреемент схалл нот ентер инто форце анд но фуртхер ацтион схалл бе нецессарy ор реqуиред.

(322) Тхе партиес херето хаве цаусед тхис Гуарантее Агреемент то бе еxецутед ин 4 (фоур) оригиналс ин тхе Енглисх лангуаге. Еацх паге хереоф, еxцепт тхис паге, хас беен инитиаллед он бехалф оф тхе Банк, анд он бехалф оф тхе Гуарантор.

(323) Ат Белграде, тхис 24 Јуне 2024

(324) Сигнед фор анд он бехалф оф

(325) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(326) _______________________

(327) Мр. Синиша Мали

(328) Фирст Депутy Приме Министер анд Министер оф Финанце

(329) Ат Луxембоург, тхис 28 Јуне 2024

(330) Сигнед фор анд он бехалф оф

(331) ЕУРОПЕАН ИНВЕСТМЕНТ БАНК

(332) ___________________________

(333) Маттео РИВЕЛЛИНИ

(334) Хеад оф Дивисион

(335) ___________________________

(336) Хелен WИЛЛИАМС

(337) Хеад оф Дивисион

(338) Сцхедуле А

(339) ФОРМ ОФ ДЕМАНД НОТИЦЕ

(340) [ОН ТХЕ ЛЕТТЕРХЕАД ОФ ТХЕ БАНК]

(341) Бy регистеред маил ор ханд деливерy

(342) То: [ГУАРАНТОР]

(343) Ре: Профессионал паyмент гуарантее (гарантие профессионнелле де паиемент) грантед пурсуант то а Луxембоург лаw гуарантее агреемент ентеред инто бетwеен тхе Републиц оф Сербиа, ас гуарантор, анд тхе Еуропеан Инвесмент Банк, ас бенефициарy, он [●] 2024 (тхе ”Гуарантее Агреемент”)

(344) Дате:

(345) Деар […],

(346) Термс нот отхерwисе дефинед схалл беар тхе саме меанинг ас асцрибед то тхем ин тхе Гуарантее Агреемент.

(347) Тхис леттер цонститутес а Деманд Нотице ундер тхе Гуарантее Агреемент.

(348) Ин аццорданце wитх тхе термс оф тхе Гуарантее Агреемент, wе wисх то информ yоу тхат [___]31. Тхис цонститутес а Гуарантее Триггер Евент анд wе тхерефоре реqуест паyмент оф тхе сум оф [___].

(349) ––––––––––––––

(350) 31 Инсерт десцриптион оф тхе Гуарантее Триггер Евент ин qуестион.

(351) Тхис амоунт цорреспондс то [инсерт детаилс оф тхе цалцулатион оф тхе амоунт демандед аццординг то тхе релевант Гуарантее Триггер Евент].

(352) Wе wоулд бе гратефул иф yоу цоулд маке тхе паyмент то тхе банк аццоунт статед белоw:

(353) Аццоунт нумбер: ............................................................................

(354) Цоде ИБАН: ...................................................................................

(355) Банк наме: ….................................................................................

(356) Аддресс: ..........................................................................................

(357) Сwифт БИЦ: ......................................................................................

(358) [Релевант инструцтионс ас то хоw паyмент схоулд бе маде (иф анy)]

(359) Тхис Деманд Нотице анд алл маттерс, wхетхер цонтрацтуал ор нон-цонтрацтуал, арисинг оут оф ор ин цоннецтион wитх ит схалл бе говернед бy анд цонструед ин аццорданце wитх тхе лаwс оф тхе Гранд Дуцхy оф Луxембоург анд анy диспуте релатинг то ит схалл бе субмиттед то тхе еxцлусиве јурисдицтион оф тхе релевант цоуртс оф тхе цитy оф Луxембоург.

(360) Yоурс фаитхфуллy,

(361) ЕУРОПЕАН ИНВЕСТМЕНТ БАНК

(362) Број уговора (ФИ Н°) 92.824

(363) Оперативни број (Серапис Н°) 2020-0695

(364) ПРОЈЕКАТ УГРАДЊЕ ПАМЕТНИХ БРОЈИЛА У СРБИЈИ

(365) УГОВОР О ГАРАНЦИЈИ

(366) Између

(367) РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(368) и

(369) ЕВРОПСКЕ ИНВЕСТИЦИОНЕ БАНКЕ

(370) Београд, 24. јун 2024. године

(371) Луксембург, 28. јун 2024. године

(372) ОВАЈ УГОВОР ЈЕ САЧИЊЕН ИЗМЕЂУ:

(373) Републике Србије, коју представља Г. Синиша Мали, први потпредседник Владе и министар финансија, у име Владе, као заступника Републике Србије,

(374) у даљем тексту „Гарант”

(375) као прве стране и

(376) Европске Инвестиционе Банке, финансијске институције основане Уговором о Европској Унији, са регистрованим седиштем на адреси Булевар Конрада Аденауера бр. 100, Л-2950 Луксембург ‒ Кирчберг, Велико војводство Луксембурга, коју представљају Г. Маттео Ривеллини, шеф одсека и Гђа. Хелен Wиллиамс, шеф одсека у правном одељењу,

(377) у даљем тексту „Банка”

(378) као друге стране.

(379) ПРЕАМБУЛА

(380) ЧЛАН 1

(381) 1.1. СЛУЧАЈ ПОКРЕТАЊА ГАРАНЦИЈЕ

(382) 1.2. ГАРАНТОВАНИ ИЗНОС

(383) 1.3. ПОТРАЖИВАЊА И ПЛАЋАЊА

(384) 1.4. ОБАВЕЗЕ ПЛАЋАЊА

(385) 1.5. БЕЗ ПРАВА НА ОДБРАНУ

(386) 1.6. ДРУГА ПРАВА

(387) ЧЛАН 2

(388) 2.1. ПЕРИОД ЕФЕКТИВНОСТИ

(389) 2.2. ОБНОВА ВАЖЕЊА ГАРАНЦИЈЕ

(390) ЧЛАН 3

(391) 3.1. ИЗЈАВЕ И ГАРАНЦИЈЕ ГАРАНТА

(392) 3.2. ОБАВЕЗЕ ГАРАНТА

(393) ЧЛАН 4

(394) 4.1. ФИНАНСИЈСКЕ ИНФОРМАЦИЈЕ

(395) 4.2. ОБАВЕЗЕ ИНФОРМИСАЊА

(396) ЧЛАН 5

(397) 5.1. ПОРЕЗИ ...

(398) 5.2. ЗАТЕЗНА КАМАТА

(399) 5.3. ДРУГЕ НАКНАДЕ

(400) ЧЛАН 6

(401) ЧЛАН 7

(402) 7.1. ФОРМА ОБАВЕШТЕЊА

(403) 7.2. АДРЕСЕ

(404) ЧЛАН 8

(405) 8.1. ПРЕНОС

(406) 8.2. КОНТИНУИТЕТ ОБАВЕЗА

(407) ЧЛАН 9

(408) ЧЛАН 10

(409) ЧЛАН 11

(410) ЧЛАН 12

(411) ЧЛАН 13

(412) ЧЛАН 14

(413) 14.1. МЕРОДАВНО ПРАВО

(414) 14.2. МЕСТО ИЗВРШЕЊА

(415) 14.3. НАДЛЕЖНОСТ

(416) ЧЛАН 15

(417) 15.1. УВОДНЕ ОДРЕДБЕ И ПРИЛОЗИ

(418) 15.2. ЦЕЛОКУПНОСТ УГОВОРА

(419) 15.3. СТУПАЊЕ НА СНАГУ УГОВОРА

(420) ПРИЛОГ А

(421) ФОРМА ЗАХТЕВА ЗА ПОТРАЖИВАЊЕ

(422) ПРЕАМБУЛА:

(423) (а) У складу са уговором о финансирању од 28. јуна 2024. године, закљученим између Банке и ЕЛЕКТРОДИСТРИБУЦИЈЕ СРБИЈЕ ДОО БЕОГРАД („Зајмопримац”) („Уговор о финансирању”), Банка је пристала да у корист Зајмопримца одобри кредит у износу од 80.000.000,00 евра (осамдесет милиона евра).

(424) (б) Као предуслов за сваку исплату према Уговору о финансирању, Зајмопримац (који иступа као принципал, фра. доннеур д’ордре) се обавезао да ће Гарант, а Гарант је на то пристао, издати професионалну гаранцију плаћања (фра. гарантие профессионнелле де паиемент) у корист Банке („Гаранција”) у складу са овим уговором о гаранцији („Уговор о гаранцији”). Ова гаранција је регулисана у складу са Законом о професионалним гаранцијама плаћања Луксембурга од 10. јула 2020. („Закон о професионалним гаранцијама плаћања”), за који Гарант изјављује да је са истим у потпуности упознат.

(425) (ц) Република Србија је 11. маја 2009. године закључила Оквирни споразум са Банком којим се регулише пословање Банке у Републици Србији („Оквирни споразум”). Финансирање обезбеђено у складу са Уговором о финансирању спада у делокруг Оквирног споразума.

(426) У СКЛАДУ СА НАВЕДЕНИМ договорено је како следи:

(427) ДЕФИНИЦИЈЕ И ТУМАЧЕЊЕ

(428) Тумачење

(429) У овом уговору о гаранцији, изузев ако супротно не проистиче из контекста:

(430) (а) свако упућивање на:

(431) (и) „Гаранта”, „Банку” и „Зајмопримца” ће се тумачити тако да укључује све његове следбенике у власништву, дозвољена уступања и дозвољене трансфере;

(432) (ии) ову „гаранцију”, овај „уговор о гаранцији” или било који други уговор или инструмент значи позивање на такав уговор или инструмент који се повремено може изменити, новацијом променити субјекте, допунити, продужити или преиначити;

(433) (иии) „лице” подразумева било које лице, фирму, компанију, корпорацију, владу, државу или агенцију државе или било које удружење, труст или партнерство (без обзира да ли има посебан правни субјективитет или не);

(434) (ив) „пропис” обухвата било коју уредбу, правило, званичну директиву, захтев или смерницу (без обзира да ли има снагу закона или не) било ког владиног, међувладиног или наднационалног тела, агенције, одељења или регулаторног, саморегулаторног или другог органа или организација;

(435) (в) позивање на законску одредбу је позивање на ту исту одредбу која може бити измењена или поново усвојена; и

(436) (ви) осим ако није другачије предвиђено, доба дана се односи на време у Луксембургу;

(437) (б) позивање на Чланове, Уводне изјаве и Прилоге значи, осим ако је изричито другачије уговорено, позивање на чланове, уводне изјаве и прилоге овог уговора о гаранцији;

(438) (ц) Наслови Чланова и Прилога служе само ради лакшег сналажења и неће утицати на тумачење овог уговора о гаранцији;

(439) (д) речи изражене у једнини укључују изражавање у форми множине и обрнуто; и

(440) (е) израз који се користи у сваком обавештењу које се даје према или у вези са овом гаранцијом или овим уговором о гаранцији има исто значење које му је приписано у овом уговору о гаранцији.

(441) Дефиниције

(442) Изрази који су овде означени великим словом имаће значење које им је дато у Уговору о финансирању, осим ако није другачије дефинисано овим уговором о гаранцији.

(443) У овом уговору о гаранцији:

(444) „Овлашћени потписник” означава лице које је овлашћено да потписује појединачно или заједнички (у зависности од случаја) у име Гаранта и наведено је на најновијој Листи овлашћених потписника коју је примила Банка.

(445) „Радни дан” значи било који дан осим суботе или недеље (а) када је Банка отворена за пословање у Луксембургу и (б) када се односи на плаћање у еврима, Таргет дан.

(446) „Датум ступања на снагу” има значење које је том термину дато у Члану 15.3.

(447) „Потраживање” има значење које је том термину дато у члану 1.3.

(448) „Обавештење о потраживању” има значење дато том термину у члану 1.3.

(449) „Период ефективности” има значење које је том термину приписано у члану 2.1.

(450) „ЕУР” или „евро” означава закониту валуту држава чланица Европске уније које су је усвојиле као своју валуту у складу са релевантним одредбама Уговора о Европској унији и Уговора о функционисању Европске уније или њихових следбеника.

(451) „Листа овлашћених потписника” означава листу, у форми и по садржају који је задовољавајући за Банку, у којој се наводе:

(452) (а) Овлашћени потписници, уз доказ о овлашћењу за потписивање лица наведених на листи и прецизирање да ли имају појединачно или заједничко овлашћење за потписивање;

(453) (б) примери потписа таквих лица.

(454) „Период плаћања” има значење које је том термину приписано у члану 1.3.

(455) „ТАРГЕТ” означава Трансевропски аутоматизовани систем плаћања тренутним трансфером бруто поравнања у реалном времену који користи једну заједничку платформу и који је покренут 19. новембра 2007. године.

(456) „ТАРГЕТ дан” означава сваки дан на који је ТАРГЕТ отворен за поравнање плаћања у еврима.

(457) „Порез” означава сваки порез, дажбину, намет, царину или другу накнаду или одбитак сличне природе (укључујући све казне или камате које се плаћају по основу било којег неплаћања или кашњења у плаћању истих).

(458) „Датум престанка” има значење које је том термину дато у члану 2.1.

(459) ЧЛАН 1

(460) 1.1. Случај покретања гаранције

(461) Банка ће имати право да поднесе захтев на основу Гаранције у случају наступања било ког од следећих догађаја („Случај покретања гаранције”):

(462) (а) Случај неизвршења обавеза; или

(463) (б) Случај превремене отплате; или

(464) (ц) постоји Значајна негативна промена.

(465) 1.2. Гарантовани износ

(466) Након наступања Случаја покретања гаранције (како је изнад дефинисано), Гарант се обавезује да ће платити Банци, у складу са одредбама Члана 1.3 (Потраживања и плаћања) и на први писани захтев Банке, износ једнак (или највише укупно у случају више Потраживања), једном од следећег:

(467) (а) сваку главницу, камату, затезну камату или друге износе (укључујући накнаде, таксе, споредне и друге трошкове или надокнаде било које врсте) које Зајмопримац дугује и плаћа Банци по или у вези са Уговором о финансирању на дан подношења Обавештења о потраживању, без претходног захтевања предметног износа од стране Зајмопримца; и

(468) (б) без понављања износа утврђеног под (и), било коју главницу, камату, затезну камату или друге износе (укључујући накнаде, таксе, споредне и друге трошкове или надокнаде било које врсте) који доспевају и плативи су Банци од стране Зајмопримца у складу са Уговором о финансирању или у вези са њим, ако је Банка прогласила доспелим пун или делимичан износ који је стављен на располагање Зајмопримцу по основу Зајма у складу са Чланом 10. Уговора о финансирању тако да одмах доспева и платив је на дан Обавештења о потраживању након наступања Случаја покретања гаранције, такав износ ће се сматрати доспелим и плативим Банци у сврху утврђивања износа који се може наплатити према Гаранцији на датум Обавештења о потраживању искључиво на основу наступања Случаја покретања гаранције:

(469) (и) без обавезе превремене отплате Зајма затражене у складу са Чланом 4. Уговора о финансирању;

(470) (ии) без конституисања Случаја покретања гаранције као Случаја неиспуњења обавеза или Случаја превремене отплате у складу са Уговором о финансирању;

(471) (иии) без права Гаранта (и) да се позове на ништавост било које одредбе Уговора о финансирању како би оспорио примену релевантних одредби Уговора о финансирању или (ии) да уложи било какав приговор или се позове на било које друго средство одбране која проистиче из правног односа између Зајмопримца и Банке или било ког другог трећег лица, посебно било какву ништавост, раскид, поништење или компензацију у погледу утврђивања горе наведених износа.

(472) 1.3. Потраживања и плаћања

(473) (а) Свако потраживање које Банка упути Гаранту у складу са овим Уговором о гаранцији (у даљем тексту свако: „Потраживање”) биће учињено путем писаног обавештења које Банка упућује Гаранту у форми и садржају наведеним у Прилогу А (у даљем тексту свако: „Обавештење о потраживању”), послат у складу са одредбама наведеним у члану 1.3. (д) испод, подразумева да:

(474) (и) Банка неће бити у обавези да пружи Гаранту било који додатни документ нити да поткрепи своје потраживање било којим другим оправдањем или доказом; и

(475) (ии) обавеза плаћања Гаранта према овом уговору о гаранцији не зависи од тачности или основаности било које изјаве, објаве или информације садржане у било ком Обавештењу о потраживању.

(476) (б) Гарант ће извршити плаћање захтевано у Обавештењу о потраживању у року од пет (5) Радних дана од датума пријема (укљученог) релевантног Обавештења („Период плаћања”) и у валути која је захтевана у Обавештењу о потраживању.

(477) (ц) Банка има право да захтева исплату било ког износа у једној или више рата, као и да захтева више Потраживања у складу са овом гаранцијом. Захтевање потраживања у било ком тренутку не спречава Банку да захтева даља Потраживања за плаћање износа утврђених у складу са Чланом 1.2.

(478) (д) Обавештење о потраживању мора бити у писаној форми и може се послати препорученим писмом са доказом о пријему (фра. леттре рецоммандéе авец аццусé де рецептион), директном доставом или електронском поштом на поштанску или е-маил адресу наведену у Члану 1.3. (е) испод. Свако Обавештење о потраживању које је достављено електронском поштом треба бити у форми електронске слике која се не може уређивати (пдф, тиф или други уобичајени формат датотеке који се не може уређивати и који је договорен између страна), приложене електронској пошти. У сврху одређивања Периода плаћања, сматраће се да је Гарант примио Обавештење о потраживању:

(479) (и) ако је Обавештење о потраживању сачињено у облику препорученог писма, на дан потврде о пријему (фра. аццусé де рецептион);

(480) (ии) ако се врши директном доставом, на дан испоруке;

(481) (иии) ако се шаље електронском поштом, уколико је ефективно примљено од стране Гаранта у једном од горе наведених формата;

(482) (е) За потребе слања Обавештења о потраживању, адреса Гаранта ће бити:

(483) Министарство финансија

(484) улица Кнеза Милоша 20

(485) 11000 Београд

(486) Република Србија

(487) е-маил адреса: кабинет@мфин.гов.рс

(488) Копије слати на: управа@јавнидуг.гов.рс

(489) (ф) Стране су сагласне да сваки облик комуникације наведен у ставу (д) (укључујући и електронску пошту) представља прихватљив доказ на суду и има исту доказну вредност као и приватни документ (фра. ацте соус сеинг привé).

(490) 1.4. Обавезе плаћања

(491) Стране су овим изричито сагласне да ова гаранција представља професионалну гаранцију плаћања у складу са одредбама Закона о професионалним гаранцијама плаћања.

(492) 1.5. Без права на одбрану

(493) (а) Гарант потврђује да не може уложити приговор или се позивати на било које друго правно средство одбране које произилази из правног односа између Зајмопримца и Банке или било које треће стране, а посебно на ништавост, раскид, престанак или компензацију, у намери да одложи или избегне извршење својих обавеза по овој гаранцији или да утиче на одређивање износа наплате у складу са Чланом 1.2.

(494) (б) Гарант се даље обавезује да неће предузимати никакве радње на основу суброгације или било ког другог облика регреса до датума који пада 3 (три) календарска месеца од Датума престанка.

(495) 1.6. Друга права

(496) Гаранција која је издата у складу са овим уговором о гаранцији је додатак свим другим правима, правним средствима или обезбеђењу, које Банка има или може имати у односу на било које друго лице, укључујући и Зајмопримца или Гаранта, било да су предвиђена законом или на други начин.

(497) Гарант нема право да одбије или задржи плаћање било ког износа доспелог у складу са одредбама ове гаранције тако што ће, пре плаћања, захтевати од Банке у складу са Уговором о гаранцији да (и) изврши било која друга права или обезбеђење, потражује плаћања од или да покрене поступак против дужника, било ког другог гаранта, самосталних и солидарних дужника или било ког даваоца обезбеђења (ако је примењиво) или (ии) предузме посебне радње против других гараната, самосталних и солидарних дужника или даваоца обезбеђења (ако је применљиво).

(498) ЧЛАН 2

(499) Рок трајања гаранције

(500) 2.1. Период ефективности

(501) Ова гаранција производи правно дејство од Датума ступања на снагу и истиче на ранији од („Датум престанка”):

(502) (а) датума на који су неопозиво исплаћени у целости сви доспели износи или који би могли доспети према или у вези са Уговором о финансирању; или

(503) (б) датума када је Гарант неопозиво у потпуности платио главницу, камату, затезну камату или друге износе (укључујући накнаде, таксе, споредне и друге трошкове или надокнаде било које врсте) који би доспели и били плативи Банци од стране Зајмопримца на основу Уговора о финансирању или у вези са њим, ако је Банка прогласила доспелим и плативим пун износ који је стављен на располагање Зајмопримцу по основу Зајма у складу са Чланом 10. Уговора о финансирању на дан Обавештења о потраживању након наступања Случаја покретања гаранције.

(504) Без утицаја на Члан 2.2 испод, Банка може захтевати Потраживање према овом уговору о гаранцији у било ком тренутку од Датума ступања на снагу до датума који пада 3 (три) календарска месеца након наступања Датума престанка („Период ефективности”).

(505) 2.2. Обнова важења гаранције

(506) Без обзира на било шта супротно наведено у овом уговору о гаранцији, уколико се било које плаћање које Гарант изврши Банци или било које ослобађање које Банка дозволи (било у вези са обавезама Гаранта или било ког обезбеђења које осигурава те обавезе или на други начин) избегне или умањи као резултат било које несолвентности или било ког сличног догађаја, одговорност Гаранта ће се наставити или поново успоставити (у зависности од случаја) као да се плаћање, ослобађање, избегавање или умањење није догодило; и Банка има право на повраћај вредности или износа тог обезбеђења или плаћања од Гаранта као да до плаћања, ослобађања, избегавања или умањења није дошло.

(507) ЧЛАН 3

(508) Изјаве и гаранције

(509) 3.1. Изјаве и гаранције Гаранта

(510) Гарант овим изјављује и гарантује Банци да током важења овог Уговора о гаранцији:

(511) (а) Статус и потребно овлашћење

(512) Има овлашћење да изврши, достави и испуни своје обавезе према овом уговору о гаранцији и да предузете су све неопходне владине и друге радње да би се омогућило извршење, достављање и испуњење истих.

(513) (б) Обавезе

(514) Обавезе које преузима Гарант у овом уговору о гаранцији су законске и важеће обавезе, обавезујуће су за њега у складу са условима овог Уговора о гаранцији.

(515) (ц) Меродавно право

(516) Избор луксембуршког права као меродавног права ове Гаранције биће признат и извршен у Републици Србији и свака пресуда донета у Луксембургу у вези са овом гаранцијом биће призната и извршена у Републици Србији.

(517) (д) Предузимање свих мера

(518) Све радње, услови и ствари које је потребно урадити, испунити и извршити како би се:

(519) (и) омогућило законито склапање, остваривање својих права и испуњење и поштовање обавеза изражених на начин да их Гарант преузима овим уговором о гаранцији;

(520) (ии) осигурало да су обавезе изражене као да ће их Гарант преузети у овом уговору о гаранцији законите, важеће и обавезујуће; и

(521) (иии) овај уговор о гаранцији учинио прихватљивим као доказ у Републици Србији су учињене, испуњене и извршене.

(522) (е) Без сукоба

(523) Испуњење и извршавање обавеза Гаранта у складу са овим уговором о гаранцији и усклађеност са његовим одредбама није и неће противречити или бити у супротности са:

(524) (и) било којим важећим законом, статутом, правилом или прописом или било којом пресудом, уредбом или дозволом којој подлеже (укључујући било који поступак или одобрење у вези са државном помоћи); и

(525) (ии) било којим уговором или другим обавезујућим инструментом за који би се разумно могло очекивати да ће имати материјално негативан утицај на његову способност да изврши своје обавезе према овом уговору о гаранцији.

(526) (ф) Пари-пасу потраживања

(527) Према законима Републике Србије, потраживања Банке према Гаранту према овом уговору о гаранцији ће бити најмање истог ранга (пари пассу) у праву плаћања са свим осталим садашњим и будућим необезбеђеним и неподређеним обавезама према било ком од његових дужничких инструмената, осим обавеза на које је обавезан по закону.

(528) (г) Без пореза на пријаву или таксе

(529) У складу са законима Републике Србије, није неопходно да овај уговор о гаранцији буде заведен, евидентиран или уписан у било ком суду или другом органу у тој надлежности, нити да се плаћа било каква такса, регистрација или сличан порез на или у вези са овим Уговором о гаранцији или трансакције предвиђене њиме.

(530) (х) Без судских спорова

(531) Ниједан парнични, арбитражни, управни поступак или истрага нису у току, нити су, према сазнању Гаранта, запрећени или чекају пред било којим судом, арбитражним телом или агенцијом што је довело до тога или ако је негативно утврђено да имају разумне изгледе да утичу на извршавање његових обавеза према овом уговору о гаранцији, нити постоји било каква незадовољавајућа пресуда или одлука против њега.

(532) (и) Пословање

(533) (и) Према законима Републике Србије није неопходно да Банка поседује дозволу, буде квалификована или на било који други начин овлашћена за обављање послова у Републици Србији:

(1) како би се омогућило Банци да оствари своја права из овог уговора о гаранцији; или

(2) због извршења овог уговора о гаранцији или испуњења својих обавеза према овом уговору о гаранцији; и

(536) (ии) Банка није и неће се сматрати резидентом, нити да има пребивалиште или да послује у Републици Србији само из разлога извршења, испуњења и/или спровођења овог Уговора о гаранцији.

(537) (ј) Друго

(538) (и) У погледу овог уговора о гаранцији и трансакција планираних, поменутих, предвиђених или извршених овим уговором о гаранцији, Гарант је склопио овај уговор о гаранцији:

(1) у доброј вери и ради обављања својих послова;

(2) под комерцијалним условима, независно и у свом интересу; и

(3) без икакве намере да се превари или лиши било које правне користи било која друга страна (као што су трећа лица и, посебно, повериоци осим Банке) или да се заобиђу било који примењиви обавезни закони или регулативе било које надлежности.

(542) (ии) Давање овог уговора о гаранцији није несразмерно Гарантовим финансијским средствима.

(543) (иии) Гарант је потпуно упознат са условима Уговора о финансирању.

(544) (ив) према Гарантовом сазнању, никаква финансијска средства која су уложена у вези са овим уговором о гаранцији од стране Гаранта нису незаконитог порекла, укључујући производе прања новца или повезана са финансирањем тероризма;

(545) (в) ни Гарант, његови званичници или представници, нити било које друго лице које делује у његово или њихово име или под његовом или њиховом контролом није починило нити ће починити (и) било какво Забрањено поступање у вези са Гаранцијом или било којом трансакцијом предвиђеном овим уговором о гаранцији; или (ии) било које незаконите активности у вези са финансирањем тероризма или прањем новца;

(546) (ви) ова гаранција (укључујући, без ограничења, преговоре, доделу и извршење уговора који се финансирају или ће бити финансирани из Зајма) није укључивала или је довела до било каквог Забрањеног поступања;

(547) (вии) нико од Гаранта или било ког Релевантног лица:

(1) није Санкционисано лице; или

(2) не крши било које Санкције.

(550) 3.2. Обавезе Гаранта

(551) Гарант потврђује и сагласан је да током трајања овог уговора о гаранцији:

(552) (а) Овлашћења

(553) Прибавља, поштује услове и предузима све непходне радње да одржи на снази сва овлашћења, одобрења, дозволе и сагласности које се захтевају у складу са законима и прописима Републике Србије које му омогућавају законито преузимање, остваривање својих права и испуњење обавеза које преузима по овом уговору о гаранцији и да обезбеди законитост, валидност, спроводивост и прихватљивост као доказ овог уговора о гаранцији у Републици Србији.

(554) (б) Инструмент спољног дуга

(555) Ако Гарант трећем лицу изда или на било какав начин обезбеди извршење било ког Инструмента спољног дуга или омогући било какву предност или приоритет с тим у вези, Гарант ће, ако тако захтева Банка, омогућити Банци истоветно обезбеђење за извршење својих обавеза у складу са овим уговором о гаранцији или пружити Банци истоветну предност или приоритет.

(556) „Инструмент спољног дуга” означава (а) инструмент, укључујући било коју признаницу или извод рачуна, који доказује или представља обавезу отплате зајма, депозита, аванса или сличног продужења кредита (укључујући без ограничења свако продужење кредита у оквиру уговора о рефинансирању или репрограму), (б) обавезе по основу обезбеђених и необезбеђених обвезница или сличне обавезе са писменим доказом о задужењу или (ц) гаранцију коју је дао Гарант за обавезу треће стране; под условом да је у сваком случају таква обавеза: (и) регулисана правним системом који није право Гаранта; или (ии) платива у валути која није валута земље Гаранта; или (иии) платива лицу које је регистровано, са пребивалиштем, резидент је или има седиште или главно место пословања ван земље Гаранта.

(557) (ц) Једнакост ранга са другим повериоцима

(558) Ако Гарант закључи са било којим другим финансијским кредитором уговор о финансирању који укључује клаузулу о губитку рејтинга или обавезу или другу одредбу у вези са његовим финансијским показатељима, ако је примењиво, а која није предвиђена овим уговором о гаранцији или је повољнија за конкретног финансијског повериоца од било које еквивалентне одредбе Банке у овом уговору о гаранцији, Гарант ће одмах обавестити Банку и доставиће копију такве повољније одредбе Банци. Банка може захтевати да Гарант одмах закључи уговор о изменама и допунама овог уговора о гаранцији како би се обезбедила истоветна одредба у корист Банке;

(559) (д) Без недозвољених радњи

(560) Гарант неће предузимати никакве радње које могу узроковати да било која од изјава датих у Члану 3.1 изнад буде нетачна у било ком тренутку током трајања овог уговора о гаранцији.

(561) (е) Упознај свог клијента

(562) Гарант ће доставити Банци све информације или друга документа која се односе на питања дужне пажње клијента или клијента за Гаранта, а које Банка може захтевати у разумном временском року.

(563) (ф) Дужност обавештавања

(564) Гарант ће обавестити Банку о настанку било ког догађаја који резултира или се може разумно очекивати да ће довести до тога да било која од изјава датих у Члану 3.1 изнад буде нетачна.

(565) (г) Забрањено поступање

(566) (и) Гарант се неће упустити (и неће овластити или дозволити било ком другом лицу које делује у његово име да се упусти) у било које Забрањено поступање у вези са Гаранцијом или било којом трансакцијом предвиђеном Уговором о гаранцији.

(567) (ии) Гарант се обавезује да предузме радње које Банка може разумно захтевати, да истражи или прекине било коју наводну или сумњиву појаву било ког Забрањеног поступања у вези са Гаранцијом.

(568) (х) Санкције

(569) Гарант неће директно или индиректно да:

(570) (и) одржава или улази у пословни однос и/или да ставља на располагање било која средства и/или економске ресурсе било ком Санкционисаном лицу или у корист било ког Санкционисаног лица у вези са Гаранцијом,

(571) (ии) финансира целокупно или део било ког плаћања по овом уговору о гаранцији из прихода стечених од активности или пословања са Санкционисаним лицем, лицем које крши Санкције или на било који начин доведе до сопственог кршења каквих санкција и/или од стране Банке.

(572) Гарант признаје и слаже се да су обавезе наведене у овом члану 3.2(х) признате и дате само Банци у оној мери у којој је то дозвољено у складу са било којим важећим правилом против бојкота ЕУ, као што је Уредба (ЕК) 2271/96.

(573) (и) Релевантна лица

(574) Гарант се обавезује да у разумном временском року предузме одговарајуће мере у односу на било које Релевантно лице које:

(575) (и) постане Санкционисано лице; или

(576) (ии) је предмет коначне и неопозиве судске пресуде у вези са Забрањеним поступањем почињеним током обављања њихових професионалних дужности, како би се осигурало да такав члан буде искључен из било које активности у вези са Гаранцијом.

(577) (ј) Заштита података

(578) (а) Приликом објављивања информација Банци у вези са овим уговором о гаранцији (осим простих контакт информација које се односе на Гарантово особље укључено у управљање овим уговором о гаранцији („Контакт подаци”)), Гарант ће кориговати или на други начин изменити те информације (по потреби) тако да не садрже никакве информације које се односе на конкретне или могуће појединце („Лични подаци”), осим када се то овим уговором о гаранцији изричито захтева или Банка изричито захтева у писаном облику да се такве информације објаве у форми Личне информације.

(579) (б) Пре саопштавања Банци било којих Личних података (осим Контакт података) у вези са овим уговором о гаранцији, Гарант ће обезбедити да свако лице на које се ти Лични подаци односе:

(580) (и) буде обавештено о обелодањивању података Банци (укључујући категорије Личних података које треба открити); и

(581) (ии) буде посаветовано о информацијама садржаним у изјави Банке о приватности (или добије одговарајућу везу до истих) у вези са њеним кредитним и инвестиционим активностима које се повремено истичу на https://www.eib.org/en/privacy/lending (или на неку другу адресу о којој Банка може повремено писаним путем обавестити Зајмопримца).

(582) ЧЛАН 4

(583) Информације за Банку

(584) 4.1. Финансијске информације

(585) Гарант ће повремено достављати Банци додатне информације о својој општој финансијској ситуацији које Банка може разумно затражити или потврде о усклађености са обавезама наведеним у овом уговору о гаранцији, или да ће Зајмопримац испунити своје обавезе из Уговора о финансирању када су везане за Гаранцију или Уговор о гаранцији, како Банка сматра за сходно.

(586) 4.2. Обавезе информисања

(587) Током трајања овог уговора о гаранцији, Гарант ће одмах обавестити Банку о:

(588) (а) Значајној негативној промени у односу на Гаранта;

(589) (б) Незаконитом догађају;

(590) (ц) Случају промене закона у односу на Гаранта; и

(591) (д) свим другим информацијама о свом финансијском положају које би могле имати штетан утицај на његову способност да изврши обавезе које је преузео према овом Уговору о гаранцији.

(592) За потребе овог Члана 4.2, „Случај промене закона” означава доношење, проглашење, извршење или ратификацију или било коју измену или допуну било ког закона, правила или уредбе (или у примени или званичном тумачењу било ког закона, правила или прописа) који настаје након датума овог уговора о гаранцији и за који се разумно може очекивати да утиче на валидност и спроводивост овог уговора о гаранцији или на способност Гаранта да изврши обавезе које је преузео према овом уговору о гаранцији.

(593) ЧЛАН 5

(594) Затезна камата и порези

(595) 5.1. Порези

(596) Све Порезе, накнаде, дажбине, таксе као и све друге трошкове или намете било које природе који произилазе из или су у вези са овим уговором о гаранцији сноси Гарант. Гарант ће извршити сва плаћања према овом уговору о гаранцији у бруто износу без задржавања или одбитка било којег Пореза, накнада, дажбина, такси, трошкова или намета било које природе.

(597) Ако било који износ у вези са било којим примењивим Порезима, накнадама, дажбинама, таксама као и било којим другим трошковима или наметима мора бити одбијен, задржан или враћен од било ког износа доспелог према овом уговору о гаранцији, Гарант се обавезује да плати додатни износ уколико је то неопходно како би се омогућило да Банка прими нето износ једнак пуном износу на који има право у складу са Уговором о гаранцији.

(598) 5.2. Затезна камата

(599) Ако Гарант не плати било који износ који је платив по овом уговору о гаранцији у релевантном Периоду плаћања у складу са Чланом 1.3, камата ће се обрачунати на сваки заостали износ који треба платити према условима овог уговора о гаранцији, у периоду од истека релевантног Периода плаћања до датума уплате од стране Гаранта, уз затезну каматну стопу од 2% (два процента) годишње плус ЕУРИБОР (1 месец) (што се примељује на стварни датум уплате од стране Гаранта). За потребе утврђивања ЕУРИБОР-а, релевантни периоди у смислу Прилога Б Уговора о финансирању биће узастопни периоди од једног месеца који почињу да теку од истека Периода плаћања.

(600) Свака неплаћена, али доспела камата може се капитализовати у складу са чланом 1154 Луксембуршког грађанског законика. У циљу избегавања сумње, капитализација камате се врши само за доспеле, а неплаћене камате у периоду дужем од годину дана. Гарант је унапред сагласан да ће се доспела неплаћена камата за период дужи од годину дана обрачунавати по сложеном обрачуну и да ће, од капитализације, таква неплаћена камата генерисати камату по каматној стопи утврђеној у овом Члану 5.2.

(601) 5.3. Друге накнаде

(602) Гарант ће сносити све разумне накнаде, трошкове и издатке (укључујући правне таксе) настале као резултат преговора, припреме, извршења, регистрације или превода овог уговора о гаранцији.

(603) ЧЛАН 6

(604) Конверзија валуте

(605) Било које плаћање које Гарант изврши према овом уговору о гаранцији биће извршено у валути на начин како је наведено у конкретном Обавештењу. Банка ће применити курс који објављује Европска централна банка у Франкфурту у сврху конверзије валута.

(606) Ако је Банка примила уплату по овој Гаранцији у валути различитој од валуте која је тражена конкретним Обавештењем и мора да конвертује ову уплату, Гарант ће обештетити Банку, на први захтев, за сваки губитак који је резултат разлике у курсевима између датума конверзије и датума када је уплата примљена у другој валути, као и за све накнаде (укључујући правне таксе, Порезе и све друге трошкове) везане за ову конверзију.

(607) ЧЛАН 7

(608) Обавештења

(609) 7.1. Форма обавештења

(610) (а) Овај став 7.1. се не примењује на Обавештење о потраживању које је регулисано Чланом 1.3. (д), (е) и (ф).

(611) (б) Свако обавештење или друга комуникација у склопу овог уговора о гаранцији мора бити у писаној форми и, осим ако није другачије наведено, може се упутити писмом или електронском поштом.

(612) (ц) Обавештења и друга комуникација за које су утврђени фиксни рокови у овом уговору о гаранцији или који сами утврђују рокове који обавезују примаоца, могу се достављати лично, препорученим писмом са доказом о пријему (фра. леттре рецоммандéе авец аццусé де рецептион) или електронском поштом. За одређивање релевантног периода, сматраће се да је друга страна примила таква обавештења и комуникацију:

(613) (и) на дан доказа о пријему (фра. аццусé де рецептион) у вези са препорученим писмом;

(614) (ии) на дан достављања урученог писма;

(615) (иии) у случају било које електронске поште коју је Гарант послао Банци, само када је пошта заиста примљена у читљивом облику и само ако се шаље на начин који Банка одреди у ту сврху; или

(616) (ив) у случају било које електронске поште коју је Банка послала Гаранту, само када је стварно примљена у читљивом облику.

(617) (д) Свако обавештење које Гарант достави Банци електронском поштом ће:

(618) (и) навести Број уговора на линији предмета; и

(619) (ии) бити у облику електронске слике која се не може уређивати (пдф, тиф или други уобичајени формат датотеке који се не може уређивати договорен између страна), при чему обавештење мора бити потписано од стране Овлашћеног потписника са правом индивидуалног заступања или од стране двоје или више Овлашћених потписника са правом заједничког заступања Гаранта по потреби, приложено уз електронску пошту.

(620) (е) Обавештења која издаје Гарант у складу са било којом одредбом овог уговора о гаранцији ће, када то захтева Банка, бити достављена Банци заједно са задовољавајућим доказом о овлашћењу једног или више лица да потпишу такво обавештење у име Гаранта и оверен примерак потписа тих лица.

(621) (ф) Без утицаја на валидност електронске поште или комуникације остварене у складу са овим Чланом 7.1, сва обавештења, комуникације и документи требају бити послати препорученим писмом Банци најкасније наредног Радног дана ако то захтева Банка.

(622) (г) Стране су сагласне да је свака наведена комуникација (укључујући и путем електронске поште) прихваћен облик комуникације, да представља прихватљив доказ на суду и да има исту доказну вредност као и приватни акт (фра. ацте соус сеинг привé).

(623) 7.2. Адресе

(624) Адреса и електронска пошта (и одељење или службеник, ако постоји, преко кога треба да се обави комуникација) сваке стране за сваку врсту комуникације или документ који треба да се достави у складу са или у вези са овим уговором о гаранцији (осим у случају Обавештења о потраживању које је регулисано Чланом 1.3 (д), (е) и (ф)) је:

(625) За Банку

(626) За: ГЛО/ЕЛАН/WБ&Т

(627) Булевар Конрад Аденауер 100

(628) Л-2950 Луксембург

(629) е-маил адреса: цонтацтлине-92824@еиб.орг

(630) За Гаранта

(631) Министарство финансија

(632) Улица Кнеза Милоша 20

(633) 11000 Београд

(634) Република Србија

(635) е-маил адреса: кабинет@мфин.гов.рс

(636) Копије слати на: управа@јавнидуг.гов.рс

(637) ЧЛАН 8

(638) Пренос и континуитет обавеза

(639) 8.1. Пренос

(640) Банка може слободно пренети или уступити било којој трећој страни целокупна или део својих права у складу са овим уговором или користи од њега. У случају преноса или уступања права и/или обавеза Банке према Уговору о финансирању, целина или део њених права према овом уговору о гаранцији биће пренети или уступљени примаоцу или асигнатару у складу са Уговором о финансирању. Банка ће уложити разуман напор да у разумном року обавести Гаранта о таквом преносу или уступању права и/или обавеза Банке према овом уговору о гаранцији.

(641) Права и/или обавезе Гаранта према овом уговору о гаранцији не могу се ни на који начин пренети или уступити трећим лицима без претходне писмене сагласности Банке.

(642) 8.2. Континуитет обавеза

(643) Овим је изричито договорено да било каква промена у правној ситуацији Гаранта неће утицати на његове обавезе према овом уговору о гаранцији.

(644) ЧЛАН 9

(645) Раздвојеност одредби

(646) Ако у било ком тренутку било која одредба овог уговора о гаранцији буде или постане незаконита, неважећа или неспроводива у било ком погледу, односно овај уговор о гаранцији буде или постане неефикасан у било ком погледу, према законима било које надлежности, таква незаконитост, ништавост, неспроводивост или неефикасност неће утицати на:

(647) (а) законитост, валидност или спроводивост било које друге одредбе овог уговора о гаранцији у тој надлежности или на учинковитост у било ком другом погледу ове гаранције у тој надлежности; или

(648) (б) законитост, валидност или спроводивост у другим надлежностима те или било које друге одредбе овог уговора о гаранцији или на учинковитост ове гаранције према законима таквих других надлежности.

(649) Међутим, стране ће након тога изменити овај уговор о гаранцији на разуман начин како би се постигла, без незаконитости, намера страна у вези са том одвојеном одредбом.

(650) ЧЛАН 10

(651) Без одрицања од права

(652) Ниједно пропуштање или кашњење или појединачно или делимично остваривање било којег права или правних средстава Банке из овог уговора о гаранцији неће се тумачити као одрицање од вршења таквог права или коришћења правног лека и Банка неће бити одговорна за било који такав пропуст, кашњење или једнократни или делимично остваривање било ког таквог права и правног лека.

(653) ЧЛАН 11

(654) Компензација

(655) Банка може извршити компензацију било које доспеле Гарантове обавезе према овом уговору о гаранцији (у мери у којој је у њеном стварном власништву) са било којом доспелом обавезом (било да је доспела или не) коју Банка дугује Гаранту, без обзира на место плаћања, књиговодствену филијалу или валуту обавезе. Ако су обавезе у различитим валутама, Банка може конвертовати било коју обавезу у складу са Чланом 6. Ако је било која од обавеза неисплаћена или неутврђена, Банка може извршити компензацију у износу који је у доброј вери утврдила као износ те обавезе.

(656) ЧЛАН 12

(657) Измене и допуне

(658) Било која одредба овог уговора о гаранцији може бити измењена и допуњена само уз претходну писмену сагласност Банке и Гаранта.

(659) ЧЛАН 13

(660) Одрицање од имунитета

(661) Гарант овим изјављује и гарантује да су овај уговор о гаранцији и обавезе њиме преузете комерцијални, а не јавни или државни акти и да Гарант нема право да се позива на имунитет од судских поступака у односу на своју имовину на основу суверенитета или на други начин према било ком закону или у било којој надлежности где се може покренути тужба за извршење било које од обавеза које произилазе из или се односе на овај уговор о гаранцији или ову гаранцију. У мери у којој Гарант или било која његова имовина поседује или убудуће може стећи било какво право позивања на имунитет од компензације, правног поступка, заплене пре пресуде, друге заплене или извршења пресуде на основу суверенитета или на други начин, Гарант се овим неопозиво одриче таквих права на имунитет у погледу својих обавеза које произилазе из или се односе на овај уговор о гаранцији или ову гаранцију.

(662) Гарант се не одриче имунитета у погледу било којих садашњих или будућих (и) „просторија дипломатског представништва” како је дефинисано Бечком конвенцијом о дипломатским односима која је потписана 1961. године, (ии) „конзуларних просторија” како је дефинисано Бечком конвенцијом о конзуларним односима потписаном 1963. године, (иии) имовине којом се не може трговати, (ив) војне имовине или војних средстава, или објеката, оружја и опреме намењене одбрани, државној и јавној безбедности; (в) потраживања чији пренос је ограничен законом; (ви) природних ресурса, предмета за општу употребу, мрежа у јавном власништву, речних басена и водних објеката у јавном власништву, заштићене природне баштине у јавном власништву, као и културне баштине у јавном власништву; (вии) непокретности у јавном власништву, које, потпуно или делимично, користе власти Републике Србије, аутономних покрајина или локалних самоуправа за потребе остваривања права и обавеза; (виии) акција и деоница државе, аутономне покрајине или локалне самоуправе и акција у компанијама и јавним предузећима, осим ако надлежна институција не пристане на успостављање залоге на тим акцијама или деоницама, (иx) покретне и непокретне имовине здравствених институција, осим ако хипотека није успостављена на основу одлуке Владе, (x) новчаних средстава и финансијских инструмената утврђених као финансијско обезбеђење у складу са законом којим се уређује финансијско обезбеђење, укључујући новчана средства и финансијске инструменте који су заложени у складу са тим законом или (xи) друга средства изузета од принудног извршења у складу са међународним правом или међународним уговорима.

(663) ЧЛАН 14

(664) Меродавно право и надлежност

(665) 14.1. Меродавно право

(666) Овај уговор о гаранцији и све вануговорне обавезе које произилазе из или у вези са њим биће регулисане правом Луксембурга.

(667) 14.2. Место извршења

(668) Место извршења овог уговора о гаранцији је седиште Банке.

(669) 14.3. Надлежност

(670) Судови града Луксембурга имају искључиву надлежност за решавање било ког спора („Спор”) који проистиче из или у вези са овим уговором о гаранцији (укључујући спор у вези са постојањем, важењем или раскидом овог уговора о гаранцији или последицама његове ништавости) или било које вануговорне обавезе које произилазе из или у вези са овим уговором о гаранцији.

(671) ЧЛАН 15

(672) Завршне одредбе

(673) 15.1. Уводне одребе и прилози

(674) Уводне одредбе и следећи Прилози чине саставни део овог уговора о гаранцији.

(675) Следећи Прилог је приложен уз овај уговор о гаранцији:

(676) Прилог А

(677) Форма захтева о потраживању

(678) 15.2. Целокупност уговора

(679) Овај уговор о гаранцији представља целокупан уговор између Банке и Гаранта у вези са питањима која су овде наведена и замењује све претходне уговоре с тим у вези, било изричите или имплицитне.

(680) 15.3. Ступање на снагу уговора

(681) Осим овог Члана 15.3, који ће производити правна дејства и ступити на правну снагу на дан потписивања овог уговора о гаранцији, овај уговор о гаранцији ће ступити на снагу на дан („Датум ступања на снагу”) наведен у писму Банке Гаранту којим се потврђује да је Банка примила примерак Службеног гласника Републике Србије којим се објављује закон о потврђивању овог уговора о гаранцији од стране Скупштине Републике Србије. Ако Датум ступања на снагу не наступи на или пре датума који пада 12 (дванаест) месеци након датума овог уговора о гаранцији, овај уговор о гаранцији неће ступити на снагу и неће бити неопходно или захтевано испуњење никакве даље радње.

(682) Уговорне стране су пристале да овај уговор о гаранцији буде потписан у 4 (четири) оригинална примерка на енглеском језику. Свака страница овог уговора, осим ове странице, парафирана је у име Банке и у име Гаранта.

(683) У Београду, овог 24. јуна 2024. године

(684) Потписано за и у име

(685) РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(686) _______________________

(687) Г. Синиша Мали

(688) Први потпредседник Владе и министар финансија

(689) У Луксембургу, овог 28. јуна 2024. године

(690) Потписано за и у име

(691) ЕВРОПСКЕ ИНВЕСТИЦИОНЕ БАНКЕ

(692) ___________________________

(693) Маттео РИВЕЛЛИНИ

(694) Шеф Одсека

(695) ___________________________

(696) Хелен WИЛЛИАМС

(697) Шеф Одсека

(698) Прилог А

(699) ФОРМА ЗАХТЕВА ЗА ПОТРАЖИВАЊЕ

(700) [НА МЕМОРАНДУМУ БАНКЕ]

(701) Препорученим писмом или личном доставом

(702) Прималац: [ГАРАНТ]

(703) Предмет: Професионална гаранција плаћања (фра. гарантие профессионнелле де паиемент) издата у складу са Уговором о гаранцији према праву Луксембурга, закљученим између Републике Србије, као гаранта и Европске инвестиционе банке, као корисника, [●] 2024. године („Уговор о гаранцији”)

(704) Датум:

(705) Поштовани […],

(706) Изрази који нису другачије дефинисани имаће исто значење као што им је приписано у Уговору о гаранцији.

(707) Ово писмо представља Обавештење о потраживању према Уговору о гаранцији.

(708) У складу са условима Уговора о гаранцији, желимо да вас обавестимо о [___]31. Ово представља Случај узроковања гаранције и стога захтевамо исплату суме у износу од [___].

(709) ––––––––––––––

(710) 31 Убацити опис Случаја покретања гаранције који је у питању.

(711) Овај износ одговара [убацити детаље калкулације траженог износа према конкретном Случају покретања гаранције].

(712) Били бисмо вам захвални уколико бисте могли да извршите уплату на доле наведен банковни рачун:

(713) Број рачуна: ..................................................................................

(714) ИБАН: ............................................................................................

(715) Назив банке: .................................................................................

(716) Адреса: ..........................................................................................

(717) Сwифт БИЦ: ......................................................................................

(718) [Конкретна упутства о томе како треба да се изврши плаћање (ако их има)]

(719) Ово Обавештење о потраживању и сва питања, уговорна или неуговорна, која произилазе из или су у вези са њим, биће регулисана и тумачена у складу са законима Великог Војводства Луксембурга и сваки спор у вези са њим биће у искључивој надлежности одлучивања конкретних судова града Луксембурга.

(720) С поштовањем,

Закон о потврђивању Уговора о гаранцији (Пројекат уградње паметних бројила у Србији) између Републике Србије и Европске инвестиционе банке

Члан 1

Члан 2

Члан 3 ЕВРОПСКА ИНВЕСТИЦИОНА БАНКА