Закон о потврђивању Уговора о гаранцији (Пројекат унапређења водних система у Суботици) између Републике Србије и Европске банке за обнову и развој

Члан 1

Потврђује се Уговор о гаранцији (Пројекат унапређења водних система у Суботици) између Републике Србије и Европске банке за обнову и развој, потписан 4. маја 2012. године у Београду.

Члан 2

(1) Текст Уговора о гаранцији (Пројекат унапређења водних система у Суботици) између Републике Србије и Европске банке за обнову и развој, у оригиналу на енглеском и преводу на српски језик гласи:

(2) (Оператион Нумбер 43472)

(3) ГУАРАНТЕЕ АГРЕЕМЕНТ (Суботица Wатер Упграде Пројецт)

(4) бетwеен

(5) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(6) анд

(7) ЕУРОПЕАН БАНК ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ

(8) Датед 4 Мау 2012

(9) ТАБЛЕ ОФ ЦОНТЕНТС

(10) АРТИЦЛЕ И – СТАНДАРД ТЕРМС АНД ЦОНДИТИОНС; ДЕФИНИТИОНС

(11) Сецтион 1.01. Инцорпоратион оф Стандард Термс анд Цондитионс

(12) Сецтион 1.02. Дефинитионс

(13) Сецтион 1.03. Интерпретатион

(14) АРТИЦЛЕ II – ГУАРАНТЕЕ; ОТХЕР ОБЛИГАТИОНС

(15) Сецтион 2.01. Гуарантее

(16) Сецтион 2.02. Пројецт Цомплетион

(17) Сецтион 2.03. Отхер Облигатионс

(18) Сецтион 2.04 Еффецтивенесс оф тхе Гуарантее

(19) АРТИЦЛЕ III - МИСЦЕЛЛАНЕОУС

(20) Сецтион 3.01. Нотицес

(21) Сецтион 3.02. Легал Опинион

(22) ГУАРАНТЕЕ АГРЕЕМЕНТ

(23) АГРЕЕМЕНТ датед 4 Маy 2012 бетwеен РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА (тхе “Гуарантор”) анд ЕУРОПЕАН БАНК ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ (тхе “Банк”).

(24) ПРЕАМБЛЕ

(25) WХЕРЕАС, тхе Гуарантор анд тхе Цитy оф Суботица хаве реqуестед ассистанце фром тхе Банк ин тхе финанцинг оф парт оф тхе Пројецт;

(26) WХЕРЕАС, пурсуант то а лоан агреемент датед тхе дате хереоф бетwеен тхе Цитy оф Суботица ас Борроwер анд тхе Банк (тхе “Лоан Агреемент” ас дефинед ин тхе Стандард Термс анд Цондитионс), тхе Банк хас агреед то маке а лоан то тхе Борроwер ин тхе амоунт оф ЕУР 11,000,000 фор тхе пурпосе оф ассистинг тхе Борроwер ин ундертакинг приоритy инвестментс ин wатер анд wастеwатер инфраструцтуре, субјецт то тхе термс анд цондитионс сет фортх ор реферред то ин тхе Лоан Агреемент, бут онлy он тхе цондитион тхат тхе Гуарантор гуарантеес тхе облигатионс оф тхе Борроwер ундер тхе Лоан Агреемент ас провидед ин тхис Агреемент;

(27) WХЕРЕАС, тхе Банк хас агреед то маке аваилабле грантс фром тхе Еуропеан Wестерн Балкан Јоинт Фунд (тхе “ЕWБЈФ”) цомприсинг (и) а грант ин ан амоунт оф уп то ЕУР 1,300,000 (тхе “ЕWБЈФ Инвестмент Грант”) то бе усед фор тхе пурпосе оф финанцинг Парт Б-1 оф тхе Пројецт (ас схоwн ин Сцхедуле 1 оф тхе Лоан Агреемент), субјецт то тхе термс анд цондитионс оф а грант агреемент то бе ентеред инто бетwеен тхе Банк анд тхе Борроwер (тхе “ЕWБЈФ Инвестмент Грант Агреемент”) анд (ии) а грант ин ан амоунт оф уп то ЕУР 740,000 (тхе “ЕWБЈФ Тецхницал Ассистанце Грант” анд, тогетхер wитх тхе ЕWБЈФ Инвестмент Грант, тхе “ЕWБЈФ Грантс”) то бе усед то финанце цонсултанцy анд тецхницал ассистанце то ассист ин тхе имплементатион оф тхе Пројецт, субјецт то тхе термс анд цондитионс оф а грант агреемент то бе ентеред инто бетwеен тхе Банк анд тхе Борроwер ор, ас тхе цасе маy бе, тхе Пројецт Ентитy (тхе “ЕWБЈФ Тецхницал Ассистанце Грант Агреемент” анд, тогетхер wитх тхе ЕWБЈФ Инвестмент Грант Агреемент, тхе “ЕWБЈФ Грант Агреементс”); анд

(28) WХЕРЕАС, тхе Гуарантор, ин цонсидератион оф тхе Банк ентеринг инто тхе Лоан Агреемент анд тхе ЕWБЈФ Грант Агреементс wитх тхе Борроwер ор тхе Пројецт Ентитy, ас апплицабле, хас агреед то гуарантее тхе облигатионс оф тхе Борроwер ундер тхе Лоан Агреемент.

(29) НОW, ТХЕРЕФОРЕ, тхе партиес херебy агрее ас фоллоwс:

(30) АРТИЦЛЕ И – СТАНДАРД ТЕРМС АНД ЦОНДИТИОНС; ДЕФИНИТИОНС

(31) Сецтион 1.01. Инцорпоратион оф Стандард Термс анд Цондитионс

(32) Алл оф тхе провисионс оф тхе Банк‘с Стандард Термс анд Цондитионс датед 1 Оцтобер 2007 аре херебy инцорпоратед инто анд маде апплицабле то тхис Агреемент wитх тхе саме форце анд еффецт ас иф тхеy wере фуллy сет фортх хереин (суцх провисионс аре хереинафтер цаллед тхе “Стандард Термс анд Цондитионс”)

(33) Сецтион 1.02. Дефинитионс

(34) Wхеревер усед ин тхис Агреемент (инцлудинг тхе Преамбле), унлесс статед отхерwисе ор тхе цонтеxт отхерwисе реqуирес, тхе термс дефинед ин тхе Преамбле хаве тхе респецтиве меанингс гивен то тхем тхереин, тхе термс дефинед ин тхе Стандард Термс анд Цондитионс анд тхе Лоан Агреемент хаве тхе респецтиве меанингс гивен то тхем тхереин анд тхе фоллоwинг терм хас тхе фоллоwинг меанинг:

(35) ”Гуарантор‘с Аутхорисед меанс тхе

(36) Репресентативе” Министер оф Финанце оф тхе Гуарантор.

(37) Сецтион 1.03. Интерпретатион

(38) Ин тхис Агреемент, а референце то а специфиед Артицле ор Сецтион схалл, еxцепт wхере статед отхерwисе ин тхис Агреемент, бе цонструед ас а референце то тхат специфиед Артицле ор Сецтион оф тхис Агреемент.

(39) АРТИЦЛЕ II – ГУАРАНТЕЕ; ОТХЕР ОБЛИГАТИОНС

(40) Сецтион 2.01. Гуарантее

(41) Тхе Гуарантор херебy унцондитионаллy гуарантеес, ас примарy облигор анд нот ас суретy мерелy, тхе дуе анд пунцтуал паyмент оф анy анд алл сумс дуе ундер тхе Лоан Агреемент, wхетхер ат статед матуритy, бy аццелератион ор отхерwисе, анд тхе пунцтуал перформанце оф алл отхер облигатионс оф тхе Борроwер, алл ас сет фортх ин тхе Лоан Агреемент.

(42) Сецтион 2.02. Пројецт Цомплетион

(43) (а) Wхеневер тхере ис реасонабле цаусе то белиеве тхат тхе фундс аваилабле то тхе Борроwер wилл бе инадеqуате то меет тхе естиматед еxпендитурес реqуиред фор тхе царрyинг оут оф тхе Пројецт, тхе Гуарантор схалл промптлy таке меасурес сатисфацторy то тхе Банк то провиде тхе Борроwер, ор цаусе тхе Борроwер то бе провидед, wитх суцх фундс ас аре неедед то меет суцх еxпендитурес анд реqуирементс.

(44) (б) Wитхоут лимитинг тхе генералитy оф анy отхер провисионс оф тхис Агреемент ор тхе Стандард Термс анд Цондитионс, тхе Гуарантор схалл нот превент тхе Борроwер то пут инто еффецт, ас фреqуентлy ас неедед, адјустментс то тхе левел анд струцтуре оф тхе Борроwер‘с тариффс ин аццорданце wитх тхе Сербиан легислатион со ас то енсуре тхат тхе Борроwер ис абле то фулфил итс облигатионс ундер Сецтионс 3.01(ц) анд 3.01(д) оф тхе Лоан Агреемент.

(45) Сецтион 2.03. Отхер Облигатионс

(46) Тхе Гуарантор схалл нот импосе анy дирецт ор индирецт таxес он фореигн цонсултантс емплоyед бy тхе Банк, тхе Борроwер ор тхе Пројецт Ентитy ин тхе имплементатион оф тхе Пројецт анд финанцед оут оф тхе процеедс оф тхе Лоан, тхе ЕWБЈФ Грантс ор анy тецхницал цооператион ор отхер грант фундс маде аваилабле фром тиме то тиме бy тхе Банк ин релатион то тхе Пројецт. Тхе Гуарантор схалл фуртхер нот импосе анy дирецт ор индирецт таxес он тхе Борроwер ор тхе Пројецт Ентитy ин респецт оф тхе процеедс оф тхе ЕWБЈФ Грантс ор суцх отхер тецхницал цооператион ор отхер грант фундс маде аваилабле то тхем фор тхе пурпосес оф тхе Пројецт.

(47) Сецтион 2.04 Еффецтивенесс оф тхе Гуарантее

(48) Тхис Агреемент схалл бецоме еффецтиве ин аццорданце wитх Артицле IX оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс анд упон тхе цорреспондинг ратифицатион оф тхис Агреемент бy тхе Натионал Ассемблy оф тхе Републиц оф Сербиа.

(49) АРТИЦЛЕ III – МИСЦЕЛЛАНЕОУС

(50) Сецтион 3.01. Нотицес

(51) Тхе фоллоwинг аддрессес аре специфиед фор пурпосес оф Сецтион 10.01 оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс:

(52) Фор тхе Гуарантор:

(53) Министрy оф Финанце оф тхе Републиц оф Сербиа

(54) Кнеза Милоса 20

(55) 11000 Белграде

(56) Сербиа

(57) Аттентион: Министер оф Финанце

(58) Фаx: +381 11 361 8961

(59) Фор тхе Банк:

(60) Еуропеан Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент

(61) Оне Еxцханге Сqуаре

(62) Лондон ЕЦ2А 2ЈН

(63) Унитед Кингдом

(64) Аттентион: Оператион Администратион Унит

(65) Фаx: +44-20-7338-6100

(66) Сецтион 3.02. Легал Опинион

(67) Фор пурпосес оф Сецтион 9.03(б) оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс анд ин аццорданце wитх Сецтион 5.02(б) оф тхе Лоан Агреемент, тхе опинион ор опинионс оф цоунсел схалл бе гивен он бехалф оф тхе Гуарантор бy тхе Министер оф Јустице оф тхе Републиц оф Сербиа.

(68) ИН WИТНЕСС WХЕРЕОФ тхе партиес херето, ацтинг тхроугх тхеир дулy аутхорисед репресентативес, хаве цаусед тхис Агреемент то бе сигнед ин Енглисх ин еигхт цопиес анд деливеред ат Белграде, Сербиа ас оф тхе даy анд yеар фирст абове wриттен.

(69) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(70) Бy: ______________________________

(71) Наме: Дусан Никезиц

(72) Титле: Стате Сецретарy

(73) ЕУРОПЕАН БАНК

(74) ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ

(75) Бy: ______________________________

(76) Наме: Лин О’ Градy

(77) Титле: Депутy Дирецтор

(78) (Оперативни број 43472)

(79) УГОВОР О ГАРАНЦИЈИ (ПРОЈЕКАТ УНАПРЕЂЕЊА ВОДНИХ СИСТЕМА У СУБОТИЦИ)

(80) између

(81) РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(82) и

(83) Члан 1.01. Примењивање Стандардних одредби и услова

(84) Члан 1.02. Дефиниције

(85) Члан 1.03. Тумачење

(86) Члан 2.01. Гаранција

(87) Члан 2.02. Извршење Пројекта

(88) Члан 2.03. Остале обавезе

(89) Члан 2.04. Ступање гаранције на снагу

(90) Члан 3.01. Обавештења

(91) Члан 3.02. Правна мишљења

(92) УГОВОР О ГАРАНЦИЈИ

(93) УГОВОР сачињен дана 4. маја 2012. године, између РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ (у даљем тексту: Гарант) и ЕВРОПСКЕ БАНКЕ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ (у даљем тексту: Банка).

(94) ПРЕАМБУЛА

(95) С ОБЗИРОМ НА ТО ДА, су Гарант и град Суботица затражили помоћ од Банке у финансирању дела овог пројекта;

(96) С ОБЗИРОМ НА ТО ДА у складу са уговором о зајму који носи датум овог уговора, а који је потписан између града Суботица као Зајмопримца и Банке („Уговор о зајму” како је дефинисан у Стандардним одредбама и условима), Банка је сагласна да одобри зајам Зајмопримцу у износу од ЕУР 11.000.000 за, између осталог, пружање помоћи Зајмопримцу у предузимању приоритетних инвестиција у инфраструктуру водовода и канализације, под одредбама и условима наведеним у Уговору о зајму, или на које се позива Уговор о зајму и само под условом да Гарант јемчи за обавезе Зајмопримца на основу Уговора о зајму како је наведено у овом уговору;

(97) С ОБЗИРОМ НА ТО ДА је Банка сагласна да стави на располагање донацију од стране Европског заједничког фонда за Западни Балкан („ЕWБЈФ”) која обухвата (и) донацију у износу до 1.300.000 евра („ЕWБЈФ инвестициона донација”) која ће се користити за финансирање Б-1 компоненте Пројекта (као што је приказано у Прилогу 1 Уговора о зајму), у складу с одредбама и условима Уговора о донацији који ће бити склопљен између Банке и Зајмопримца („ЕWБЈФ Уговор о инвестиционој донацији”) и (ии) донацију у износу до 740.000 евра („ЕWБЈФ донација за техничку помоћ”, а заједно са ЕWБЈФ инвестиционом донацијом, „ЕWБЈФ донација”) која ће се користити за финансирање консултантских услуга и техничке помоћи током имплементације Пројекта, у складу са одредбама и условима Уговора о донацији који ће бити склопљен између Банке и Зајмопримца или, као што може бити случај, Предузећа („ЕWБЈФ Уговор о донацији за техничку помоћ”, а заједно с ЕWБЈФ Уговором о инвестиционој донацији, “ЕWБЈФ Уговори о донацији”); и

(98) С ОБЗИРОМ НА ТО ДА је Гарант, ради ступања Банке у Уговор о зајму и у ЕWБЈФ Уговоре о донацији са Зајмопримцем, или Предузећем, уколико је то могуће, сагласан да јемчи за наведене обавезе Зајмопримца по основу Уговора о зајму.

(99) НА ОСНОВУ ТОГА, уговорне стране се овим усаглашавају на следећи начин:

(100) ЧЛАН И – СТАНДАРДНЕ ОДРЕДБЕ И УСЛОВИ; ДЕФИНИЦИЈЕ

(101) Одељак 1.01. Примењивање стандардних одредби и услова

(102) Све одредбе Стандардних одредби и услова Банке од 1. октобра 2007. године овим се укључују и обезбеђује њихово примењивање на овај уговор са истом снагом и дејством као да су у потпуности наведене у овом уговору (такве одредбе у даљем тексту се називају “Стандардне одредбе и услови”).

(103) Одељак 1.02. Дефиниције

(104) Кад год се користе у овом уговору (укључујући и Преамбулу), уколико није другачије назначено или контекст другачије не налаже, термини дефинисани у Преамбули имају одговарајућа значења која су им дата у истој, термини дефинисани у Стандардним одредбама и условима и у Уговору о зајму имају значења која су им дата у истима, а следећи термини имају следеће значење:

(105) „Овлашћени представник означава

(106) Гаранта” министра финансија Гаранта.

(107) Одељак 1.03. Тумачење

(108) У овом уговору, свако позивање на неки конкретан члан или одељак, уколико није другачије назначено у овом уговору, сматраће се позивањем на тај конкретан члан или одељак овог уговора.

(109) ЧЛАН II – ГАРАНЦИЈА; ОСТАЛЕ ОБАВЕЗЕ

(110) Одељак 2.01. Гаранција

(111) Гарант овим безусловно гарантује, као примарни дужник, а не само као гарант, уредно и благовремено плаћање сваког и свих износа доспелих за плаћање на основу Уговора о зајму, било о редовном датуму доспећа, услед убрзавања или на други начин, као и благовремено извршавање свих осталих обавеза Зајмопримца, све у складу са Уговором о зајму.

(112) Одељак 2.02. Извршење Пројекта

(113) (а) Кад год постоји разуман повод да се верује да средства која су на располагању Зајмопримцу неће бити довољна за покривање предвиђених издатака потребних ради извршавања Пројекта, Гарант ће без одлагања да предузме мере које ће Банка сматрати задовољавајућим да обезбеди Зајмопримцу, или да организује да се Зајмопримцу обезбеде средства која буду потребна за подмирење таквих издатака и потреба.

(114) (б) Без ограничавања општег карактера било којих других одредби овог уговора или Стандардних одредби и услова, Гарант неће спречити Зајмопримца да извршава, онолико често колико је потребно, усклађивања висине и структуре тарифа Зајмопримца у складу са српским законодавством, како би се осигурало да Зајмопримац испуни своје обавезе по основу одељака 3.01(ц) и 3.01(д) Уговора о зајму.

(115) Одељак 2.03. Остале обавезе

(116) Гарант неће наметнути никакве директне ни индиректне порезе на стране консултанте које Банка, Зајмопримац или Предузеће буду ангажовали у спровођењу Пројекта и финансирали из средстава Зајма, ЕWБЈФ донације или било које друге техничке помоћи или других средстава из донација које Банка буде ставила на располагање, с времена на време, за потребе Пројекта.

(117) Одељак 2.04. Ступање гаранције на снагу

(118) Овај уговор ступа на снагу у складу са чланом IX Стандардних одредби и услова, као и по одговарајућем потврђивању овог уговора од стране Народне скупштине Републике Србије.

(119) ЧЛАН III – РАЗНО

(120) Одељак 3.01. Обавештења

(121) Следеће адресе су наведене за потребе члана 10.01 Стандардних одредби и услова:

(122) За Гаранта:

(123) Министарство финансија Републике Србије

(124) Кнеза Милоша број 20

(125) Београд 11 000

(126) Република Србија

(127) На руке: Министар финансија

(128) Факс: + 381 11 361 89 61

(129) За Банку:

(130) Европска банка за обнову и развој

(131) Оне Еxцханге Сqуаре

(132) Лондон ЕЦ2А 2ЈН

(133) Велика Британија

(134) На руке: Јединица за административно пословање

(135) Фаx: +44 20 7338 6100

(136) Одељак 3.02. Правно мишљење

(137) За потребе члана 9.03(б) Стандардних одредби и услова а у складу са чланом 5.02(б) Уговора о зајму, мишљење или мишљења правних саветника даваће у корист Гаранта министар правде Републике Србије.

(138) ПОТВРЂУЈУЋИ НАПРЕД НАВЕДЕНО, стране су преко својих уредно овлашћених представника потписале овај уговор у осам (8) примерака на енглеском језику и закључиле га у Београду, Република Србија, горе наведеног датума и године.

(139) РЕПУБЛИКА СРБИЈА

(140) Потписао: ______________________________

(141) Име: Душан Никезић

(142) Функција: Државни секретар у Министарству финансија

Члан 3 Функција: Заменик директора

Овај закон ступа на снагу осмог дана од дана објављивања у „Службеном гласнику Републике Србије – Међународни уговори”.