Закон о потврђивању Уговора о изменама и допунама финансијских…

Члан 2

(1) Текст Уговора о изменама и допунама финансијских уговора 23.761, 24.745, 25.002, 25.198, 25.497, 25.610, 25.872, 81.657 и 82.640 између Републике Србије и Европске инвестиционе банке, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) АМЕНДМЕНТ АГРЕЕМЕНТ

(3) ИН РЕЛАТИОН ТО ТХЕ ФИНАНЦЕ ЦОНТРАЦТС 23.761, 24.745, 25.002, 25.198, 25.497, 25.610, 25.872, 81.657АНД 82.640

(4) БЕТWЕЕН

(5) ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(6) АНД ТХЕ

(7) ЕУРОПЕАН ИНВЕСТМЕНТ БАНК

(8) Луxембоург, 27 Оцтобер 2017

(9) Белграде, 1 Новембер 2017

(10) ТХИС АГРЕЕМЕНТ ИС МАДЕ БЕТWЕЕН:

(1) тхе Републиц оф Сербиа (тхе ”Републиц оф Сербиа”); анд

(2) тхе Еуропеан Инвестмент Банк (тхе ”Банк”),

(13) тогетхер реферред то ас тхе ”Партиес”.

(14) БАЦКГРОУНД

(15) (А) Тхе Републиц оф Сербиа (ас тхе ”Борроwер”) анд тхе Банк хаве ентеред инто финанце цонтрацтс релатинг то тхе белоw трансацтионс:

(16) 1. ЦЛИНИЦАЛ ЦЕНТЕРС / А (ФИ 23.761 - Серапис 2004-0340)

(17) Финанце цонтрацт ентеред инто бy анд бетwеен тхе Републиц оф Сербиа анд тхе Еуропеан Инвестмент Банк он 8 Децембер 2006, ас субсеqуентлy амендед (тхе ”Финанце Цонтрацт 23.761”) – Амендмент Но. 5 то тхе Финанце Цонтрацт

(18) 2. ЦЛИНИЦАЛ ЦЕНТЕРС / Б (ФИ 24.745 - Серапис 2004-0340)

(19) Финанце цонтрацт ентеред инто бy анд бетwеен тхе Републиц оф Сербиа анд тхе Еуропеан Инвестмент Банк он 12 Децембер 2008, ас субсеqуентлy амендед (тхе “Финанце Цонтрацт 24.745”) – Амендмент Но. 4 то тхе Финанце Цонтрацт

(20) 3. МУНИЦИПАЛ АНД РЕГИОНАЛ ИНФРАСТРУЦТУРЕ ЛОАН Б (ФИ 25.002 - Серапис 2008-0083)

(21) Финанце цонтрацт ентеред инто бy анд бетwеен тхе Републиц оф Сербиа анд тхе Еуропеан Инвестмент Банк он 12 Јуне 2009, ас субсеqуентлy амендед (тхе ”Финанце Цонтрацт 25.002”) – Амендмент Но. 5 то тхе Финанце Цонтрацт

(22) 4. ЦОРРИДОР X (Е-75) МОТОРWАY (ФИ 25.198 - Серапис 2006-0324)

(23) Финанце цонтрацт ентеред инто бy анд бетwеен тхе Републиц оф Сербиа анд тхе Еуропеан Инвестмент Банк он 23 Оцтобер 2009, ас субсеqуентлy амендед (тхе “Финанце Цонтрацт 25.198”) – Амендмент Но. 3 то тхе Финанце Цонтрацт

(24) 5. ПУБЛИЦ СЕЦТОР РЕСЕАРЦХ АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ (ФИ 25.497 - Серапис 2009-0283)

(25) Финанце цонтрацт ентеред инто бy анд бетwеен тхе Републиц оф Сербиа анд тхе Еуропеан Инвестмент Банк он 4 Марцх 2010, ас субсеqуентлy амендед (тхе ”Финанце Цонтрацт 25.497”) – Амендмент Но. 3 то тхе Финанце Цонтрацт

(26) 6. СЦХООЛ МОДЕРНИСАТИОН ПРОГРАММЕ (ФИ 25.610 - Серапис 2009-0284)

(27) Финанце цонтрацт ентеред инто бy анд бетwеен тхе Републиц оф Сербиа анд тхе Еуропеан Инвестмент Банк он 8 Јуне 2010, ас субсеqуентлy амендед (тхе ”Финанце Цонтрацт 25.610”) – Амендмент Но. 3 то тхе Финанце Цонтрацт

(28) 7. ЦОРРИДОР X (Е-80) МОТОРWАY ПХАСЕ И (ФИ 25.872 - Серапис 2008-0546)

(29) Финанце цонтрацт ентеред инто бy анд бетwеен тхе Републиц оф Сербиа анд тхе Еуропеан Инвестмент Банк он 29 Новембер 2010, ас субсеqуентлy амендед (тхе ”Финанце Цонтрацт 25.872”) – Амендмент Но. 3 то тхе Финанце Цонтрацт

(30) 8. УПГРАДИНГ ОФ ЈУДИЦИАРY БУИЛДИНГС Б (ФИ 81.657 - Серапис 2009-0405)

(31) Финанце цонтрацт ентеред инто бy анд бетwеен тхе Републиц оф Сербиа анд тхе Еуропеан Инвестмент Банк он 28 Новембер 2016 (тхе “Финанце Цонтрацт 81.657”) - Амендмент Но. 1 то тхе Финанце Цонтрацт

(32) 9. РОАД РЕХАБИЛИТАТИОН АНД САФЕТY (ФИ 82.640 - Серапис 2012-0367)

(33) Финанце цонтрацт ентеред инто бy анд бетwеен тхе Републиц оф Сербиа анд тхе Еуропеан Инвестмент Банк он 27 Новембер 2013, ас субсеqуентлy амендед (тхе ”Финанце Цонтрацт 82.640”) – Амендмент Но. 2 то тхе Финанце Цонтрацт

(34) тхе Финанце Цонтрацт 23.761, тхе Финанце Цонтрацт 24.745, тхе Финанце Цонтрацт 25.002, тхе Финанце Цонтрацт 25.198, тхе Финанце Цонтрацт 25.497, тхе Финанце Цонтрацт 25.610, тхе Финанце Цонтрацт 25.872, тхе Финанце Цонтрацт 81.657 анд тхе Финанце Цонтрацт 82.640 цоллецтивелy реферред то ас тхе ”Финанце Цонтрацтс”

(35) (Б) Фуртхер то тхе Републиц оф Сербиа’с реqуест датед 25 Аугуст 2017, тхе Партиес хаве агреед то ентер инто тхис Амендмент Агреемент (хереинафтер, тхе ”Амендмент Агреемент”) фор тхе пурпосе оф амендинг Артицле 6.04 (Процуремент Процедуре) оф еацх оф тхе Финанце Цонтрацтс.

(36) ИТ ИС АГРЕЕД ас фоллоwс:

(37) 1. ИНТЕРПРЕТАТИОН

(38) Дефинитионс

(39) Унлесс а цонтрарy индицатион аппеарс, цапиталисед термс дефинед ин тхе Финанце Цонтрацтс хаве тхе саме меанинг wхен усед ин тхис Амендмент Агреемент. Референцес то Артицлес ин тхис Амендмент Агреемент аре референцес то Артицлес ин тхе Финанце Цонтрацтс.

(40) 2. АМЕНДМЕНТС

(41) Тхе Финанце Цонтрацтс аре херебy амендед ас сет оут белоw.

(42) Артицле 6.04 оф еацх оф тхе Финанце Цонтрацтс

(43) Ан аддитионал сентенце схалл бе инсертед ат тхе енд оф Артицле 6.04 (Процуремент Процедуре) оф еацх оф тхе Финанце Цонтрацтс wитх тхе фоллоwинг теxт:

(44) ”Тхе ревиеw процедурес фор ремедиес, ас провидед фор ин Сербиан лаw, схалл бе аваилабле то анy партy хавинг хад ан интерест ин обтаининг а партицулар цонтрацт анд wхо хас беен ор риск беинг хармед бy ан аллегед инфрингемент.”

(45) 3. ЦОНТИНУИНГ ОБЛИГАТИОНС

(46) Тхе провисионс оф тхе Финанце Цонтрацтс схалл, саве ас амендед бy тхис Амендмент Агреемент, цонтинуе ин фулл форце анд еффецт. Тхе Републиц оф Сербиа ацкноwледгес анд агреес тхат, отхер тхан ас еxпресслy сет оут анд агреед херебy, тхис Амендмент Агреемент доес нот цонституте а wаивер грантед бy тхе Банк ор амендмент оф анy отхер терм ор цондитион оф тхе Финанце Цонтрацтс. Тхе Банк ресервес анy анд алл цонтрацтуал анд легал ригхтс ит хас ундер тхе Финанце Цонтрацтс анд тхе апплицабле лаw.

(47) Тхе Републиц оф Сербиа схалл, ат тхе реqуест оф тхе Банк анд ат итс оwн еxпенсе, до алл суцх ацтс анд тхингс нецессарy ор десирабле то гиве еффецт то тхе амендментс еффецтед ор то бе еффецтед пурсуант то тхис Амендмент Агреемент.

(48) 4. ГОВЕРНИНГ ЛАW АНД ЈУРИСДИЦТИОН

(49) 4.1 Говернинг Лаw

(50) Тхис Амендмент Агреемент схалл бе говернед бy тхе лаwс оф тхе Гранд Дуцхy оф Луxембоург.

(51) 4.2 Јурисдицтион

(52) Тхе Партиес херебy субмит то тхе јурисдицтион оф тхе Цоурт оф Јустице оф тхе Еуропеан Унион.

(53) 5. ЕНТРY ИНТО ФОРЦЕ

(54) Тхис Амендмент Агреемент схалл ентер инто форце упон цонфирматион бy тхе Банк то тхе Републиц оф Сербиа ин wритинг (инцлудинг виа елецтрониц маил) тхат тхе Банк хас рецеивед а цертифиед цопy оф тхе Оффициал Газетте оф тхе Републиц оф Сербиа публисхинг тхе лаw он ратифицатион оф тхис Амендмент Агреемент бy тхе Парлиамент оф тхе Републиц оф Сербиа.

(55) Тхис Амендмент Агреемент хас беен ентеред инто ин фоур (4) оригиналс ин тхе Енглисх лангуаге, еацх паге хавинг беен инитиалед он бехалф оф тхе Републиц оф Сербиа анд он бехалф оф тхе Банк.

(56) Сигнед фор анд он бехалф оф тхе

(57) ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(58) тхе Министер оф Финанце

(59) Душан ВУЈОВИЋ, Пх.Д.

(60) тхис 1ст даy оф Новембер 2017,

(61) ин Белграде

(62) Сигнед фор анд он бехалф оф

(63) ЕУРОПЕАН ИНВЕСТМЕНТ БАНК

(64) тхе Хеад оф Дивисион

(65) Массимо НОВО

(66) тхе Лоан Оффицер

(67) Wолфганг СПИЕЛЕС

(68) тхис 27тх даy оф Оцтобер 2017,

(69) ин Луxембоург

(70) УГОВОР О ИЗМЕНАМА И ДОПУНАМА

(71) ФИНАНСИЈСКИХ УГОВОРА 23.761, 24.745, 25.002, 25.198, 25.497, 25.610, 25.872, 81.657 И 82.640

(72) ИЗМЕЂУ

(73) РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(74) I

(75) ЕВРОПСКЕ ИНВЕСТИЦИОНЕ БАНКЕ

(76) Луксембург, 27. октобар 2017. године

(77) Београд, 1. новембар 2017. године

(78) ОВАЈ УГОВОР СЕ ЗАКЉУЧУЈЕ ИЗМЕЂУ:

(1) Републике Србије (у даљем тексту: „Република Србија”); и

(2) Европске инвестиционе банке (у даљем тексту: „Банка”),

(81) заједно у даљем тексту: „Уговорне стране”.

(82) ИСТОРИЈАТ

(83) (А) Република Србија (као „Зајмопримац”) и Банка су закључиле уговоре у вези са ниже наведеним трансакцијама:

(84) 1. КЛИНИЧКИ ЦЕНТРИ/А (ФИ 23.761 – Серапис 2004-0340)

(85) Финансијски уговор закључен између Републике Србије и Европске инвестиционе банке 8. децембра 2006. године, који је накнадно измењен и допуњен („Финансијски уговор 23.761”) – Измена и допуна број 5 Финансијског уговора;

(86) 2. КЛИНИЧКИ ЦЕНТРИ/Б (ФИ 24.745 – Серапис 2004-0340)

(87) Финансијски уговор закључен између Републике Србије и Европске инвестиционе банке 12. децембра 2008. године, који је накнадно измењен и допуњен („Финансијски уговор 24.745”) - Измена и допуна број 4 Финансијског уговора;

(88) 3. ОПШТИНСКА И РЕГИОНАЛНА ИНФРАСТРУКТУРА ЗАЈАМ Б (ФИ 25.002 – Серапис 2008-0083)

(89) Финансијски уговор закључен између Републике Србије и Европске инвестиционе банке 12. јуна 2009. године, који је накнадно измењен и допуњен („Финансијски уговор 25.002”) – Измена и допуна број 5 Финансијског уговора;

(90) 4. АУТОПУТ КОРИДОР X (Е-75) (ФИ 25.198 – Серапис 2006-0324)

(91) Финансијски уговор закључен између Републике Србије и Европске инвестиционе банке 23. октобра 2009. године, који је накнадно измењен и допуњен („Финансијски уговор 25.198”) – Измена и допуна број 3 Финансијског уговора;

(92) 5. ИСТРАЖИВАЊЕ И РАЗВОЈ У ЈАВНОМ СЕКТОРУ (ФИ 25.497 – Серапис 2009-0283)

(93) Финансијски уговор закључен између Републике Србије и Европске инвестиционе банке 4. марта 2010. године, који је накнадно измењен и допуњен („Финансијски уговор 25.497”) – Измена и допуна број 3 Финансијског уговора;

(94) 6. ПРОГРАМ МОДЕРНИЗАЦИЈЕ ШКОЛА (ФИ 25.610 – Серапис 2009-0284)

(95) Финансијски уговор закључен између Републике Србије и Европске инвестиционе банке 8. јуна 2010. године, који је накнадно измењен и допуњен („Финансијски уговор 25.610”) – Измена и допуна број 3 Финансијског уговора;

(96) 7. АУТОПУТ КОРИДОР X (Е-80) ФАЗА И (ФИ 25.872 – Серапис 2008-0546)

(97) Финансијски уговор закључен између Републике Србије и Европске инвестиционе банке 29. новембра 2010. године, који је накнадно измењен и допуњен („Финансијски уговор 25.872”) – Измена и допуна број 3 Финансијског уговора;

(98) 8. УНАПРЕЂЕЊЕ ОБЈЕКАТА ПРАВОСУДНИХ ОРГАНА Б (ФИ 81.657 – Серапис 2009-0405)

(99) Финансијски уговор закључен између Републике Србије и Европске инвестиционе банке 28. новембра 2016. године, који је накнадно измењен и допуњен („Финансијски уговор 81.657”) – Измена и допуна број 1 Финансијског уговора;

(100) 9. РЕХАБИЛИТАЦИЈА И БЕЗБЕДНОСТ ПУТЕВА (ФИ 82.640 – Серапис 2012-0367)

(101) Финансијски уговор закључен између Републике Србије и Европске инвестиционе банке 27. новембра 2013. године, који је накнадно измењен и допуњен („Финансијски уговор 82.640”) – Измена и допуна број 2 Финансијског уговора.

(102) Финансијски уговор 23.761, Финансијски уговор 24.745, Финансијски уговор 25.002, Финансијски уговор 25.198, Финансијски уговор 25.497, Финансијски уговор 25.610, Финансијски уговор 25.872, Финансијски уговор 81.657 и Финансијски уговор 82.640 заједно се називају „Финансијски уговори”

(103) (Б) Након захтева од стране Републике Србије од 25. августа 2017. године, Уговорне стране су се договориле да закључе овај уговор о изменама и допунама Финансијских уговора (у даљем тексту: „Уговор о изменама и допунама”) у циљу измене и допуне члана 6.04 (Поступак набавке) сваког од Финансијских уговора.

(104) ДОГОВОРЕНО ЈЕ како следи:

(105) 1. ТУМАЧЕЊЕ

(106) Дефиниције

(107) Уколико није другачије наведено, термини означени великим словима у Финансијским уговорима имају исто значење када се користе у овом уговору о изменама и допунама. Позивање на чланове у овом уговору о изменама и допунама су позивања на чланове у Финансијским уговорима.

(108) 2. ИЗМЕНЕ И ДОПУНЕ

(109) Финансијски уговори се овим уговором о изменама и допунама мењају на начин утврђен у тексту испод.

(110) Члан 6.04 сваког од Финансијских уговора

(111) На крају члана 6.04 (Поступак набавке) сваког од Финансијских уговора унеће се додатна реченица са следећим текстом:

(112) „Провера поступака по правним лековима, као што је предвиђено у српском законодавству, биће на располагању било којој страни која је имала интерес за добијање одређеног уговора и која је била оштећена или ризикује да буде оштећена од наводног кршења.”

(113) 3. ТРАЈНЕ ОБАВЕЗЕ

(114) Одредбе Финансијских уговора, заједно са изменама и допунама начињеним овим уговором о изменама и допунама, наставиће да се примењују у потпуности. Република Србија прихвата и слаже се да, осим уколико је овим другачије назначено и договорено, овај уговор о изменама и допунама не представља одрицање које је одобрила Банка или измену или допуну било којих других одредаба и услова Финансијских уговора. Банка задржава било које и сва уговорна и законска права која има у складу са Финансијским уговорима и применљивим законодавством.

(115) Република Србија треба да, на захтев Банке и о свом трошку, спроведе све поступке и радње које сматра неопходним или пожељним да би се измене и допуне спровеле или да би се извршиле у складу са овим уговором о изменама и допунама.

(116) 4. МЕРОДАВНО ПРАВО И СУДСКА НАДЛЕЖНОСТ

(117) 4.1 Меродавно право

(118) Овај уговор о изменама и допунама управљаће се према законима Великог Војводства Луксембург.

(119) 4.2 Надлежност

(120) Уговорне стране овим путем прихватају надлежност Суда правде Европске уније.

(121) 5. СТУПАЊЕ НА СНАГУ

(122) Овај уговор о изменама и допунама ступа на снагу након потврде од стране Банке Републици Србији у писаној форми (укључујући и путем електронске поште) да је Банка примила оверену копију „Службеног гласника Републике Србије” у коме је објављен закон о ратификацији овог уговора о изменама и допунама од стране Народне скупштине Републике Србије.

(123) Овај уговор о изменама и допунама сачињен је у 4 (четири) оригинална примерка на енглеском језику, свака страна овог уговора о изменама и допунама парафирана је у име Републике Србије и у име Банке.

(124) Потписано за и у име

(125) РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(126) Министар финансија

(127) Др Душан Вујовић, с.р.

(128) Дана 1. новембра 2017. године у Београду

(129) Потписано за и у име

(130) ЕВРОПСКЕ ИНВЕСТИЦИОНЕ БАНКЕ

(131) Шеф одељења

(132) Массимо НОВО, с.р.

(133) Службеник за зајам

(134) Wолфганг СПИЕЛЕС, с.р.

Члан 1 "Службени гласник РС - Међународни уговори", број 11 од 24. новембра 2017, 67 од 20. септембра 2019 - Аутентично тумачење

Члан 2

Члан 3 Дана 27. октобра 2017. године у Луксембургу