Закон о потврђивању Уговора о изменама и допунама Финансијског уговора између Републике Србије и Европске инвестиционе банке за Пројекат Клинички центри/Б

Члан 1

Потврђује се Уговор о изменама и допунама Финансијског уговора између Републике Србије и Европске инвестиционе банке за Пројекат Клинички центри/Б, потписаног 12. децембра 2008. године, у Београду, који је потписан 25. марта 2015. године у Луксембургу и 1. априла 2015. године у Београду, у оригиналу на енглеском језику.

Члан 2

(1) Текст Уговора из члана 1. овог закона, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) ФИ Н° 24.745 (РС)

(3) Серапис Н° 2004-0340

(4) Цлиницал Центерс / Б

(5) Амендмент Агреемент ин релатион то тхе Финанце Цонтрацт сигнед он 12 Децембер 2008

(6) бетwеен тхе

(7) Републиц оф Сербиа

(8) анд тхе

(9) Еуропеан Инвестмент Банк

(10) Луxембоург, 25 Марцх 2015

(11) Белграде, 1 Април 2015

(12) ТХИС АГРЕЕМЕНТ ИС МАДЕ БЕТWЕЕН:

(13) тхе Републиц оф Сербиа (тхе ”Борроwер”); анд

(14) тхе Еуропеан Инвестмент Банк (тхе ”Банк”),

(15) тогетхер реферред то ас тхе ”Партиес”.

(16) БАЦКГРОУНД

(17) (А) Тхе Партиес хаве ентеред инто тхе финанце цонтрацт датед 12 Децембер 2008, ас субсеqуентлy амендед (тхе ”Финанце Цонтрацт”).

(18) (Б) Фуртхер то тхе Борроwер’с реqуест датед 25 Новембер 2014, тхе Партиес хаве агреед то ентер инто тхис Амендмент Агреемент (хереинафтер, тхе ”Амендмент Агреемент”) фор тхе пурпосе оф амендинг цертаин термс оф тхе Финанце Цонтрацт.

(19) ИТ ИС АГРЕЕД ас фоллоwс:

(20) ИНТЕРПРЕТАТИОН

(21) Дефинитионс

(22) Унлесс а цонтрарy индицатион аппеарс, цапиталисед термс дефинед ин тхе Финанце Цонтрацт хаве тхе саме меанинг wхен усед ин тхис Амендмент Агреемент.

(23) АМЕНДМЕНТС

(24) Тхе Финанце Цонтрацт ис херебy амендед ас сет оут белоw.

(25) 2.1 Ин Артицле 1.02(2) тхе дате ”31 Децембер 2016” схалл бе амендед то реад ”31 Децембер 2018”.

(26) 2.2 Ин Сцхедуле И (А.1. – Тецхницал Десцриптион), тхе параграпх ентитлед ”Программе” схалл бе амендед то реад ас фоллоwс:

(27) ”Пхyсицал цомплетион оф алл неw анд рефурбисхед буилдингс ис планнед фор 31 Децембер 2019.”

(28) 2.3 Ин Сцхедуле III (Форм оф Дисбурсемент Реqуест), тхе дате индицатед ин тхе ригхт ханд сиде оф тхе терм ”Дисбурсемент деадлине” схалл бе делетед.

(29) ЦОНТИНУИНГ ОБЛИГАТИОНС

(30) Тхе провисионс оф тхе Финанце Цонтрацт схалл, саве ас амендед бy тхис Амендмент Агреемент, цонтинуе ин фулл форце анд еффецт.

(31) 4. ГОВЕРНИНГ ЛАW АНД ЈУРИСДИЦТИОН

(32) 4.1 Говернинг Лаw

(33) Тхис Амендмент Агреемент анд анy нон-цонтрацтуал облигатионс арисинг оут оф ор ин цоннецтион wитх ит схалл бе говернед бy тхе лаwс оф тхе Гранд Дуцхy оф Луxембоург.

(34) 4.2 Јурисдицтион

(35) Тхе Партиес херебy субмит то тхе јурисдицтион оф тхе Цоурт оф Јустице оф тхе Еуропеан Унион.

(36) 5. ЕНТРY ИНТО ФОРЦЕ

(37) Тхис Амендмент Агреемент схалл ентер инто форце упон цонфирматион бy тхе Банк то тхе Борроwер ин wритинг (инцлудинг виа елецтрониц маил) тхат тхе Банк хас рецеивед а цертифиед цопy оф тхе Оффициал Газетте оф тхе Републиц оф Сербиа публисхинг тхе лаw он ратифицатион оф тхис Амендмент Агреемент бy тхе Парлиамент оф тхе Републиц оф Сербиа.

(38) Тхис Амендмент Агреемент хас беен ентеред инто фоур (4) оригиналс ин тхе Енглисх лангуаге, еацх паге хавинг беен инитиаллед бy Мр. Бранко ДРЧЕЛИЋ, Дирецтор оф Публиц Дебт Администратион – Министрy оф Финанце, он бехалф оф тхе Републиц оф Сербиа, репресентед бy тхе Министрy оф Финанце, анд бy Мр. Алессандро ЦАГНАТО, Легал Цоунсел, он бехалф оф тхе Банк.

(39) Сигнед фор анд он бехалф оф тхе

(40) Сигнед фор анд он бехалф оф

(41) ТХЕ РЕПУБЛИЦ

(42) ОФ СЕРБИА

(43) тхе Министер

(44) оф Финанце

(45) Душан ВУЈОВИЋ, с.р.

(46) тхис 1ст даy оф Април 2015, ин Белграде

(47) ЕУРОПЕАН ИНВЕСТМЕНТ БАНК

(48) тхе Хеад оф Дивисион тхе Хеад оф Дивисион

(49) Доминиqуе

(50) ЦОУРБИН, с.р. Массимо НОВО, с.р.

(51) тхис 25тх даy оф Марцх 2015,

(52) ин Луxембоург

(53) ФИ Н° 24.745 (РС)

(54) Серапис Н° 2004-0340

(55) ПРОЈЕКАТ КЛИНИЧКИ ЦЕНТРИ/Б

(56) Уговор о изменама и допунама Финансијског уговора потписаног 12. децембра 2008. године

(57) између

(58) Републике Србије

(59) и

(60) Европске инвестиционе банке

(61) Луксембург, 25. март 2015. године

(62) Београд, 1. април 2015. године

(63) ОВАЈ УГОВОР СЕ ЗАКЉУЧУЈЕ ИЗМЕЂУ:

(1) Републике Србије (у даљем тексту: „Зајмопримац”); и

(2) Европске инвестиционе банке (у даљем тексту: „Банка”),

(66) заједно у даљем тексту: „Уговорне стране”.

(67) ИСТОРИЈАТ

(68) (А) Уговорне стране су закључиле Финансијски уговор 12. децембра 2008. године (у даљем тексту: „Финансијски уговор”).

(69) (Б) Поводом захтева од стране Зајмопримца од 25. новембра 2014. године, Уговорне стране су се договориле да закључе Уговор о изменама и допунама Финансијског уговора (у даљем тексту: „Уговор о изменама и допунама”) у циљу измене и допуне одређених одредаба Финансијског уговора.

(70) ДОГОВОРЕНО ЈЕ како следи:

(71) 1. ТУМАЧЕЊЕ

(72) Дефиниције

(73) Уколико није наговештено другачије, термини који су исписани болдованим словима у овом уговору о изменама и допунама имају исто значење које им је додељено у Финансијском уговору.

(74) 2. ИЗМЕНЕ И ДОПУНЕ ФИНАНСИЈСКОГ УГОВОРА

(75) Финансијски уговор мења се на начин утврђен у тексту испод.

(76) 2.1 У члану 1.02(2) датум „31. децембар 2016. године” биће измењен тако да гласи: „31. децембар 2018. године”.

(77) 2.2 У Прилогу И (А.1. – Технички опис), став под називом „Програм” биће измењен тако да гласи:

(78) „Физички завршетак свих нових и рехабилитованих зграда планиран је за 31. децембар 2019. године”.

(79) 2.3 У Прилогу III (Формулар Захтева за исплату), датум назначен на десној страни поред термина „Рок за исплату” се брише.

(80) 3. ТРАЈНЕ ОБАВЕЗЕ

(81) Одредбе Финансијског уговора, заједно са изменама и допунама начињеним овим уговором о изменама и допунама, наставиће да се примењују у потпуности.

(82) 4. МЕРОДАВНО ПРАВО И СУДСКА НАДЛЕЖНОСТ

(83) 4.1 Закон

(84) Овај уговор о изменама и допунама и све неуговорне обавезе, проистекле или које су у вези са уговором о изменама и допунама, управљаће се према законима Великог Војводства Луксембурга.

(85) 4.2 Надлежност

(86) Уговорне стране овим путем прихватају надлежност Суда правде Европске уније.

(87) 5. СТУПАЊЕ НА СНАГУ

(88) Овај уговор о изменама и допунама ступа на снагу након потврде од стране Банке Зајмопримцу у писменој форми (укључујући и путем електронске поште) да је Банка примила оверену копију званичног службеног гласила Републике Србије у коме је објављен закон о ратификацији овог уговора о изменама и допунама од стране Народне скупштине Републике Србије.

(89) Овај уговор о изменама и допунама сачињен је у 4 (четири) оригинална примерка на енглеском језику, свака страна овог уговора о изменама и допунама парафирана је од стране г-дина Бранка Дрчелића, директора Управе за јавни дуг – Министарство финансија, у име Републике Србије, коју заступа Министарство финансија, и г-дина Алессандро ЦАГНАТО, правног заступника у име Банке.

(90) Потписано за и у име

(91) РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(92) Министар финансија

(93) Душан Вујовић

(94) У Београду,

(95) 1. априла 2015. године

(96) Потписано за и у име

Члан 3 У Луксембургу, 25. марта 2015. године

Овај закон ступа на снагу осмог дана од дана објављивања у „Службеном гласнику Републике Србије – Међународни уговори”.