Закон о потврђивању Уговора о изменама и допунама Финансијског…

Члан 2

(1) Текст Уговора из члана 1. овог закона, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) ФИ Н° 31.147 (РС)

(3) Серапис Н° 2009-0405

(4) Упградинг оф Јудициарy Буилдингс

(5) Амендмент Агреемент

(6) ин релатион то

(7) тхе Финанце Цонтрацт сигнед он

(8) 20 Оцтобер 2011 ин Белграде анд он

(9) 25 Оцтобер 2011 ин Луxембоург

(10) бетwеен тхе

(11) Републиц оф Сербиа

(12) анд тхе

(13) Еуропеан Инвестмент Банк

(14) Луxембоург, 28 Април 2014

(15) Белграде, 15 Маy 2014

(16) ТХИС АГРЕЕМЕНТ ИС МАДЕ БЕТWЕЕН:

(1) тхе Републиц оф Сербиа (тхе “Борроwер”); анд

(2) тхе Еуропеан Инвестмент Банк (тхе “Банк”),

(19) тогетхер реферред то ас тхе “Партиес”.

(20) БАЦКГРОУНД

(21) (А) Тхе Партиес хаве ентеред инто тхе финанце цонтрацт датед 20/25 Оцтобер 2011 (тхе “Финанце Цонтрацт”).

(22) (Б) Фуртхер то тхе Борроwер’с реqуест датед 30 Јануарy 2014, тхе Партиес хаве агреед то ентер инто тхис Амендмент Агреемент (хереинафтер, тхе “Амендмент Агреемент”) фор тхе пурпосе оф амендинг цертаин термс оф тхе Финанце Цонтрацт.

(23) ИТ ИС АГРЕЕД ас фоллоwс:

(24) 1. Интерпретатион

(25) Дефинитионс

(26) Унлесс а цонтрарy индицатион аппеарс, цапиталисед термс дефинед ин тхе Финанце Цонтрацт хаве тхе саме меанинг wхен усед ин тхис Амендмент Агреемент.

(27) 2. Амендментс

(28) Тхе Финанце Цонтрацт ис херебy амендед ас сет оут белоw.

(29) 2.1 Wхереас (1), (2) анд (3) схалл бе респецтивелy амендед то реад ас фоллоwс:

(30) “(1) Тхе Борроwер хас статед тхат ит ис ундертакинг а пројецт оф ан инвестмент программе десигнатед бy тхе Министрy оф Јустице анд Публиц Администратион овер тхе yеарс 2011-2018 цомприсинг ин тотал 22 суб-пројецтс оф рефурбисхмент, ре-цонструцтион анд неw цонструцтион оф јудициарy фацилитиес тхроугхоут Сербиа ас море партицуларлy десцрибед ин тхе тецхницал десцриптион (тхе “Тецхницал Десцриптион”) сет оут ин Сцхедуле А (тхе “Пројецт”). Тхе Пројецт промотер анд респонсибле фор итс имплементатион wилл бе тхе Министрy оф Јустице анд Публиц Администратион оф тхе Републиц оф Сербиа (тхе “Промотер”).

(2) Тхе тотал цост оф тхе Пројецт, ас естиматед бy тхе Банк, ис ЕУР 84,150,000 (еигхтy-фоур миллион оне хундред анд фифтy тхоусанд Еурос) анд тхе Борроwер хас статед тхат ит интендс то финанце тхе Пројецт ас фоллоwс

(32) Соурце

(33) Амоунт (М ЕУР)

(34) Цредит фром тхе Банк

(35) 41.00

(36) Отхер фундинг соурцес

(37) 43.15

(38) ТОТАЛ

(39) 84.15

(3) Ин ордер то фулфил тхе финанцинг план сет оут ин Рецитал (2), тхе Борроwер хас реqуестед фром тхе Банк а цредит еqуивалент то ЕУР 41,000,000 (фортy-оне миллион Еурос).”

(41) 2.2 Ин тхе лист оф дефинитионс, тхе дефинитион оф Финал Аваилабилитy Дате схалл бе амендед то реад ас фоллоwс:

(42) ““Финал Аваилабилитy Дате” меанс 31 Децембер 2018.”

(43) 2.3 Ин Артицле 1.04А(И), параграпхс (б) анд (е) схалл бе респецтивелy амендед то реад ас фоллоwс:

(44) “(б) евиденце оф тхе Борроwер’с оwнерсхип оф тхе Неw Буилдинг Ц (15 Катанићева Стреет);

(45) (е) евиденце тхат, фор тхе тхрее суб-пројецтс ин Белграде, Буилдингс Б, Неw Буилдинг Ц анд Буилдинг Д, тхе процуремент планс хас беен субмиттед фор аппровал то тхе Банк ас сет оут ин тхе Тецхницал Десцриптион wхицх схалл инцлуде (1) процуремент план (2) wорк план анд (3) будгет;”

(46) 2.4 Артицле 9.01 (Таxес, дутиес анд феес) схалл бе амендед то реад ас фоллоwс:

(47) “Тхе Борроwер схалл паy алл принципал, интерест, индемнитиес анд отхер амоунтс дуе ундер тхис Цонтрацт гросс wитхоут дедуцтион оф анy натионал ор лоцал импоситионс wхатсоевер; провидед тхат, иф тхе Борроwер ис облигед то маке анy суцх дедуцтион, ит wилл гросс уп тхе паyмент то тхе Банк со тхат афтер дедуцтион, тхе нет амоунт рецеивед бy тхе Банк ис еqуивалент то тхе сум дуе.

(48) Тхе Борроwер схалл паy алл таxес, дутиес, феес анд отхер импоситионс оф wхатсоевер натуре, инцлудинг стамп дутy анд регистратион феес, арисинг оут оф тхе еxецутион ор имплементатион оф тхис Цонтрацт ор анy релатед доцумент анд ин тхе цреатион, перфецтион, регистратион ор енфорцемент оф анy сецуритy фор тхе Лоан то тхе еxтент анд иф апплицабле. Ин суцх цасес, тхе Борроwер схалл енсуре тхат тхе процеедс оф тхе Лоан анд/ор анy тецхницал цооператион фундс схалл нот бе усед фор финанцинг оф Таxес левиед бy, ор ин тхе территорy оф, тхе Борроwер ин респецт оф алл гоодс, wоркс анд сервицес (инцлудинг цонсултанцy сервицес) процуред бy тхе Промотер фор тхе пурпосес оф тхе Пројецт.”

(49) 2.5 Сцхедуле А (Тецхницал Десцриптион анд Репортинг) схалл бе амендед ас сет оут ин Аннеx И то тхе пресент Амендмент Агреемент.

(50) 3. ЦОНТИНУИНГ ОБЛИГАТИОНС

(51) Тхе провисионс оф тхе Финанце Цонтрацт схалл, саве ас амендед бy тхис Амендмент Агреемент, цонтинуе ин фулл форце анд еффецт.

(52) 4. ГОВЕРНИНГ ЛАW АНД ЈУРИСДИЦТИОН

(53) 4.1 Говернинг Лаw

(54) Тхис Амендмент Агреемент анд анy нон-цонтрацтуал облигатионс арисинг оут оф ор ин цоннецтион wитх ит схалл бе говернед бy тхе лаwс оф тхе лаwс оф тхе Гранд Дуцхy оф Луxембоург.

(55) 4.2 Јурисдицтион

(56) Тхе партиес херебy субмит то тхе јурисдицтион оф тхе Цоурт оф Јустице оф тхе Еуропеан Унион.

(57) Тхе партиес то тхис Амендмент Агреемент херебy wаиве анy иммунитy фром ор ригхт то објецт то тхе јурисдицтион оф тхесе цоуртс. А децисион оф тхе цоуртс гивен пурсуант то тхис Артицле 4.2 схалл бе цонцлусиве анд биндинг он еацх партy wитхоут рестрицтион ор ресерватион.

(58) 5. ЕНТРY ИНТО ФОРЦЕ

(59) Тхис Амендмент Агреемент схалл ентер инто форце упон цонфирматион бy тхе Банк то тхе Борроwер ин wритинг (инцлудинг виа елецтрониц маил) тхат тхе Банк хас рецеивед а цертифиед цопy оф тхе Оффициал Газетте оф тхе Републиц оф Сербиа публисхинг тхе лаw он ратифицатион оф тхис Амендмент Агреемент бy тхе Парлиамент оф тхе Републиц оф Сербиа.

(60) Тхис Амендмент Агреемент хас беен ентеред инто ин фоур (4) оригиналс ин тхе Енглисх лангуаге, еацх паге хавинг беен инитиаллед бy Мр. Бранко ДРЦЕЛИЦ, Дирецтор оф Публиц Дебт Администратион/Министрy оф Финанце, он бехалф оф тхе Републиц оф Сербиа, репресентед бy тхе Министрy оф Финанце, анд бy Мр. Алессандро ЦАГНАТО, Легал Цоунсел, он бехалф оф тхе Банк.

(61) Сигнед фор анд он бехалф оф тхе

(62) ТХЕ РЕПУБЛИЦ

(63) ОФ СЕРБИА

(64) Сигнед фор анд он бехалф оф

(65) ЕУРОПЕАН ИНВЕСТМЕНТ

(66) БАНК

(67) тхе Министер оф Финанце

(68) Лазар КРСТИЦ

(69) тхе Хеад оф Дивисион

(70) Доминиqуе ЦОУРБИН

(71) тхе Хеад оф Дивисион

(72) Массимо НОВО

(73) тхис 15 даy оф Мау 2014,

(74) ин Белграде

(75) тхис 28 даy оф Април 2014,

(76) ин Луxембоург

(77) Аннеx И то тхе Амендмент Агреемент

(78) А.1. ТЕЦХНИЦАЛ ДЕСЦРИПТИОН

(79) Пурпосе, Лоцатион

(80) Тхе Пројецт цонцернс тхе финанцинг оф ан инвестмент программе десигнатед ас приоритy инвестментс бy тхе Министрy оф Јустице анд Публиц Администратион (сее аттацхед лист ин Аннеx А.1.1). Тхе инвестмент программе формс парт оф тхе Натионал Јудициал Реформ Стратегy анд аимс ат енханцинг јустице ин Сербиа бy импровинг јудициарy буилдингс анд фацилитиес анд тхе релатед инфраструцтуре. ЕИБ-финанцинг wилл цонцерн рефурбисхмент анд (ре-)цонструцтион оф јудициарy фацилитиес.

(81) Десцриптион

(82) Тхе пројецт’с инвестмент программе цомприсес ин тотал 22 суб-пројецтс оут оф wхицх тхе тхрее кеy суб-пројецтс аре лоцатед ин Белграде:

(83) § Суб-Пројецт 1: Буилдинг Б: Тхе рефурбисхмент оф тхе Јустице Палаце оф тхе Белграде Хигх Цоурт (24,000 м² гросс флоор спаце), 17А Савска Стреет

(84) § Суб-Пројецт 2: Неw Буилдинг Ц: Цомпрехенсиве рефурбисхмент оф тхе буилдинг ин тхе Катанићева Стреет 15 (формерлy тхе Милитарy Тецхницал Институте) фор тхе пурпосе оф јудициал бодиес (ппроx.. 14,180 м² гросс флоор спаце)

(85) § Суб-Пројецт 3: Буилдинг Д: неw цонструцтион (wинг) он тхе сите оф тхе еxистинг буилдинг фор тхе Специал Цоурт фор Просецуторс ин Стр. Устаницка 29, Белграде (ппроx.. 5,000 м²).

(86) Суб-Пројецтс 4–22: Јудициарy фацилитиес тхроугхоут тхе цоунтрy.

(87) Цалендар

(88) Пројецт имплементатион оф тхе овералл инвестмент программе ис сцхедулед фор 2011–2018.

(89) А.2. ПРОЈЕЦТ ИНФОРМАТИОН ТО БЕ СЕНТ ТО ТХЕ БАНК АНД МЕТХОД ОФ ТРАНСМИССИОН

(90) 1. Диспатцх оф информатион: десигнатион оф тхе персон респонсибле

(91) Тхе информатион белоw хас то бе сент то тхе Банк ундер тхе респонсибилитy оф:

(92) Цомпанy

(93) Министрy оф Јустице анд Публиц Администратион

(94) Цонтацт персон

(95) Славица Јелача

(96) Титле

(97) Ассистант Министер

(98) Фунцтион / Департмент

(99) Аддресс

(100) Белграде

(101) Пхоне

(102) Фаx

(103) Емаил

(104) Тхе абове-ментионед цонтацт персон(с) ис (аре) тхе респонсибле цонтацт(с) фор тхе тиме беинг.

(105) Тхе Борроwер схалл информ тхе ЕИБ иммедиателy ин цасе оф анy цханге.

(106) 2. Информатион он специфиц субјецтс

(107) Тхе Борроwер схалл деливер то тхе Банк тхе фоллоwинг информатион ат тхе латест бy тхе деадлине индицатед белоw.

(108) Доцумент / информатион

(109) Деадлине

(110) Цонфирматион оф сите оwнерсхип фор Неw Буилдинг Ц

(111) Приор то фирст дисбурсемент

(112) Цонфирматион оф ПИУ сет-уп

(113) Приор то фирст дисбурсемент

(114) Процуремент доцументатион анд процуремент планс

(115) Приор то дисбурсемент

(116) Цонфирматион тхат но интеллецтуал пропертy ригхтс бy тхе арцхитецтс оф Буилдинг Б аре оутстандинг анд пермиссион wас обтаинед.

(117) Приор то дисбурсемент

(118) Нон-Тецхницал Суммарy оф анy ЕИА реqуестед фор а суб-пројецт

(119) Приор то усе оф фундс

(120) 3. Информатион он тхе пројецт’с имплементатион

(121) Тхе Борроwер схалл деливер то тхе Банк тхе фоллоwинг информатион он пројецт прогресс дуринг имплементатион ат тхе латест бy тхе деадлине индицатед белоw.

(122) Доцумент / информатион

(123) Деадлине

(124) Фреqуенцy оф репортинг

(125) Пројецт Прогресс Репорт

(126) – А бриеф упдате он тхе тецхницал десцриптион, еxплаининг тхе реасонс фор сигнифицант цхангес вс. инитиал сцопе;

(127) – Упдате он тхе дате оф цомплетион оф еацх оф тхе маин пројецт’с цомпонентс, еxплаининг реасонс фор анy поссибле делаy;

(128) – Упдате он тхе цост оф тхе пројецт, еxплаининг реасонс фор анy поссибле цост инцреасес вс. инитиал будгетед цост;

(129) – А десцриптион оф анy мајор иссуе wитх импацт он тхе енвиронмент;

(130) – Упдате он процуремент процедурес (оутсиде ЕУ);

(131) – Упдате он тхе пројецт’с деманд ор усаге анд цомментс;

(132) – Анy сигнифицант иссуе тхат хас оццурред анд анy сигнифицант риск тхат маy аффецт тхе пројецт’с оператион;

(133) – Анy легал ацтион цонцернинг тхе пројецт тхат маy бе онгоинг.

(134) 31ст Јануарy

(135) 30тх Април

(136) 31ст Јулy

(137) 31ст Оцтобер

(138) qуартерлy

(139) 4. Информатион он тхе енд оф wоркс анд фирст yеар оф оператион

(140) Тхе Борроwер схалл деливер то тхе Банк тхе фоллоwинг информатион он пројецт цомплетион анд инитиал оператион ат тхе латест бy тхе деадлине индицатед белоw.

(141) Доцумент / информатион

(142) Дате оф деливерy то тхе Банк

(143) Пројецт Цомплетион Репорт, инцлудинг:

(144) – А бриеф десцриптион оф тхе тецхницал цхарацтеристицс оф тхе пројецт ас цомплетед, еxплаининг тхе реасонс фор анy сигнифицант цханге;

(145) – Тхе дате оф цомплетион оф еацх оф тхе маин пројецт’с цомпонентс, еxплаининг реасонс фор анy поссибле делаy;

(146) – Тхе финал цост оф тхе пројецт, еxплаининг реасонс фор анy поссибле цост инцреасес вс. инитиал будгетед цост;

(147) – Тхе нумбер оф неw јобс цреатед бy тхе пројецт: ботх јобс дуринг имплементатион анд перманент неw јобс цреатед;

(148) – А десцриптион оф анy мајор иссуе wитх импацт он тхе енвиронмент;

(149) – Упдате он процуремент процедурес (оутсиде ЕУ);

(150) – Упдате он тхе пројецт’с деманд ор усаге анд цомментс;

(151) – Анy сигнифицант иссуе тхат хас оццурред анд анy сигнифицант риск тхат маy аффецт тхе пројецт’с оператион;

(152) – Анy легал ацтион цонцернинг тхе пројецт тхат маy бе онгоинг.

(153) 31ст Марцх 2020

(154) Лангуаге оф репортс

(155) Енглисх

(156) ФИ Н° 31.147 (РС)

(157) СЕРАПИС Н° 2009-0405

(158) УНАПРЕЂЕЊЕ ОБЈЕКАТА ПРАВОСУДНИХ ОРГАНА

(159) Уговор о изменама и допунама Финансијског уговора

(160) потписаног 20. октобра 2011. године у Београду и

(161) 25. октобра 2011. године у Луксембургу

(162) између

(163) Републике Србије

(164) и

(165) Европске инвестиционе банке

(166) Луксембург, 28. април 2014. године

(167) Београд, 15. мај 2014. године

(168) ОВАЈ УГОВОР СЕ ЗАКЉУЧУЈЕ ИЗМЕЂУ:

(1) Републике Србије (у даљем тексту: „Зајмопримац”); и

(2) Европске инвестиционе банке (у даљем тексту: „Банка”),

(171) заједно у даљем тексту: „Уговорне стране”.

(172) ИСТОРИЈАТ

(173) (А) Уговорне стране су закључиле Финансијски уговор 20. октобра 2011. године и 25. октобра 2011. године (у даљем тексту: „Финансијски уговор”).

(174) (Б) Поводом захтева од стране Зајмопримца од 30. јануара 2014. године, Уговорне стране су се договориле да закључе Уговор о изменама и допунама Финансијског уговора (у даљем тексту: „Уговор о изменама и допунама”) у циљу измене и допуне одређених одредаба Финансијског уговора.

(175) ДОГОВОРЕНО ЈЕ како следи:

(176) 1. ТУМАЧЕЊЕ

(177) Дефиниције

(178) Уколико није наговештено другачије, термини који су исписани болдованим словима у овом писму имају исто значење које им је додељено у Финансијском уговору.

(179) 2. ИЗМЕНЕ И ДОПУНЕ ФИНАНСИЈСКОГ УГОВОРА

(180) Финансијски уговор мења се на начин утврђен у тексту испод.

(181) 2.1 Ставови (1), (2) и (3) биће измењени тако да гласе, респективно:

(182) „(1) Зајмопримац наводи да жели да спроведе пројекат који чини програм инвестиција одређен од стране Министарства правде и државне управе у периоду од 2011-2018. године, који се састоји од укупно 22 потпројеката опремања, реконструкције и изградње објеката за правосуђе широм Србије, како се то детаљније описује у техничком опису („Технички опис”) који је садржан у Прилогу А („Пројекат”). Промотер Пројекта и одговоран за његову реализацију биће Министарство правде и државне управе Републике Србије („Промотер”).

(2) Банка процењује да је укупна вредност Пројекта око ЕУР 84.150.000 (осамдесетчетири милиона и стотинупедесет хиљада евра), а Зајмопримац наводи да на основу те процене жели да финансира Пројекат на следећи начин:

(184) Извор

(185) Износ (милион ЕУР)

(186) Кредит од Банке

(187) 41,00

(188) Остали извори финансирања

(189) 43,15

(190) УКУПНО

(191) 84,15

(3) Ради обезбеђивања средстава за финансирање Пројекта према ставу (2), Зајмопримац је затражио од Банке да му одобри кредит у износу од 41.000.000 евра (четрдесет један милиона евра).”

(193) 2.2 У списку дефиниција, дефиниција Крајњег датума расположивости мења се и гласи:

(194) „Крајњи датум расположивости означава 31. децембар 2018. године.”

(195) 2.3 У члану 1.04А(И), ставови (б) и (е) мењају се и гласе, респективно:

(196) „(б) доказ да је Зајмопримац у поседу земљишта за изградњу Нове Зграде Ц (ул. Катанићева бр. 15);

(197) (е) доказ да су за три потпројекта у Београду - Зграду Б, Нову Зграду Ц и Зграду Д предати планови јавне набавке на одобрење Банци, као што је наведено у Техничком опису, а укључују (1) план јавне набавке (2) план рада и (3) буџет;”

(198) 2.4 Члан 9.01 (Порези, царине и таксе) мења се и гласи:

(199) „Зајмопримац ће платити сву главницу, камату, обештећење и друге износе који следују по овом уговору, бруто без одбијања било каквих националних или локалних дажбина; под условом да, ако је Зајмопримац обавезан по закону да направи неки такав одбитак, он повећа бруто отплату Банци тако да после одбитка, нето износ који Банка прими буде еквивалентан износу који јој следује.

(200) Зајмопримац ће платити све порезе, царине, таксе и друге намете било какве природе, укључујући и порезе на таксене марке и регистрације, које проистичу из извршења или примене овог уговора или било ког пратећег документа, као и током израде, усавршавања, регистрације или примене било ког обезбеђења за Зајам, у применљивој мери. У таквим случајевима, Зајмопримац ће обезбедити да средства Зајма и/или било који фондови техничке сарадње неће бити коришћени за плаћање Пореских дажбина од стране или на територији Зајмопримца у односу на робу, радове и услуге (укључујући консултантске услуге) набављене од стране Промотера, за сврху Пројекта.”

(201) 2.5 Прилог А (Технички опис и извештавање) мења се и гласи на начин који је утврђен у Прилогу И овог уговора о изменама и допунама.

(202) 3. ТРАЈНЕ ОБАВЕЗЕ

(203) Одредбе Финансијског уговора, заједно са изменама и допунама начињеним овим уговором о изменама и допунама, наставиће да се примењују у потпуности.

(204) 4. МЕРОДАВНО ПРАВО И СУДСКА НАДЛЕЖНОСТ

(205) 4.1 Закон

(206) Овај уговор о изменама и допунама и све неуговорне обавезе, проистекле или које су у вези са уговором, управљаће се према законима Великог Војводства Луксембурга.

(207) 4.2 Надлежност

(208) Уговорне стране овим путем прихватају надлежност Суда правде Европске уније.

(209) Уговорне стране овог уговора о изменама и допунама се овим путем одричу било каквог имунитета или права на приговор у вези надлежности ових судова. Свака одлука Суда дата у складу са овим чланом 4.2 биће коначна и обавезујућа за Уговорне стране без ограничења или резервисања.

(210) 5. СТУПАЊЕ НА СНАГУ

(211) Овај уговор о изменама и допунама ступа на снагу након потврде од стране Банке Зајмопримцу у писменој форми (укључујући и путем електронске поште) да је примљена оверена копија званичног службеног гласила Републике Србије у коме је објављен закон о ратификацији овог уговора о изменама и допунама од стране Народне скупштине Републике Србије.

(212) Овај уговор о изменама и допунама сачињен је у 4 (четири) оригинална примерка на енглеском језику, свака страна овог уговора о изменама и допунама парафирана је од стране г-дина Бранка Дрчелића, директора Управе за јавни дуг – Министарство финансија, у име Републике Србије, коју заступа Министарство финансија, и г-дина Алессандро ЦАГНАТО, правног заступника у име Банке.

(213) Потписано за и у име

(214) РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(215) Потписано за и у име

(216) ЕВРОПСКЕ ИНВЕСТИЦИОНЕ БАНКЕ

(217) Министар финансија

(218) Лазар Крстић, с.р.

(219) Шеф одељења

(220) Доминиqуе Цоурбин, с.р.

(221) Шеф одељења

(222) Массимо Ново, с.р.

(223) У Београду,

(224) 15. маја 2014. године

(225) У Луксембургу, 28. априла 2014. године

(226) Прилог И Уговора о изменама и допунама

(227) А.1. ТЕХНИЧКИ ОПИС

(228) Намена, локација

(229) Овај пројекат се односи на програм инвестиција одређених као приоритет од стране Министарства правде и државне управе (видети приложени списак у прилогу А.1.1). Инвестициони програм је део Националне стратегије реформе правосуђа и има за циљ унапређење правде у Србији кроз изградњу и реконструкцију зграда правосуђа и повезаних објеката инфраструктуре. Финансирање од стране Европске инвестиционе банке се тиче реконструкције и изградње објеката за правосуђе.

(230) Опис

(231) Инвестициони програм пројекта обухвата укупно 22 потпројеката од којих су три кључна лоцирана у Београду:

(232) – Потпројекат 1: Зграда Б: реновирање Палате правде, зграде Вишег суда у Београду (24.000 м² бруто површине), Савска улица бр. 17А

(233) – Потпројекат 2: Нова Зграда Ц: реконструкција и адаптација објекта у ул. Катанићева бр. 15 (бивши Војнотехнички институт) за потребе правосудних органа, (око 14.180 м² бруто површине)

(234) – Потпројекат 3: Зграда Д: изградња новог објекта (крила), на месту постојеће зграде Специјалног суда, ул. Устаничка бр. 29, Београд (око 5.000 м²).

(235) Потпројекти 4–22: Објекти правосуђа широм земље.

(236) Календар

(237) Спровођење целокупног инвестиционог програма планирано је за период од 2011–2018. године.

(238) А.1.1 СПИСАК ПОТПРОЈЕКАТА

(239) Модернизација објеката правосуђа 2009-0405: Нови списак потпројеката А.1.1 у оквиру Уговора о изменама и допунама

(240) нови број

(241) број у иницијалном А.1.1

(242) Потпројекат

(243) Локација

(244) Процењена вредност (у мил ЕУР)

(245) Предвиђено за финансирање од стране ЕИБ

(246) 1

(247) 1

(248) Реконструкција и адаптација објекта „ПАЛАТА ПРАВДЕ” Зграда Б Савска улица бр. 17А,

(249) Београд

(250) 20,00

(251) X

(252) 2

(253) Реконструкција и адаптација објекта у ул. Катанићева бр. 15 (бивши Војнотехнички институт) за потребе правосудних органа

(254) Београд

(255) 10,00

(256) X

(257) 3

(258) 3

(259) Изградња Анекса објекта „СПЕЦИЈАЛНОГ СУДА” (Зграда Д) у ул. Устаничка бр. 29

(260) Београд

(261) 11,00

(262) X

(263) 4

(264) Основни суд у Краљеву - Санација и реконструкција објекта Основног суда у циљу отклањања последица катастрофалног земљотреса

(265) Краљево

(266) 1,30

(267) 5

(268) 13

(269) Прекршајни суд у Шапцу - Решавање смештајног проблема (набавка, реконструкција и адаптација објекта)

(270) Шабац

(271) 0,40

(272) 6

(273) Привредни суд у Шапцу - Решавање смештајног проблема (набавка, реконструкција и адаптација објекта)

(274) Шабац

(275) 0,50

(276) 7

(277) Прекршајни суд у Београду (реконструкција и адаптација адекватног објекта)

(278) Београд

(279) 0,25

(280) 8

(281) Надоградња и реконструкција објекта правосудних органа у Лазаревцу

(282) Лазаревац

(283) 0,35

(284) 9

(285) Прекршајни суд у Ужицу - Решавање смештајног проблема (набавка, реконструкција и адаптација објекта)

(286) Ужице

(287) 0,12

(288) 10

(289) Набавка, реконструкција и адаптација објекта за потребе смештаја правосудних органа у Београду (зграда „Аероинжењеринга”)

(290) Београд

(291) 11,50

(292) 11

(293) 15

(294) Набавка, реконструкција и адаптација објекта за потребе смештаја Прекршајног суда

(295) Ниш

(296) 1,50

(297) 12

(298) 16

(299) Унапређење смештајно-техничких услова рада правосудних органа (набавка и адаптација посл. простора)

(300) разне локације у Србији

(301) 4,50

(302) 13

(303) 6

(304) Апелациони суд у Крагујевцу - Решавање смештајног проблема (набавка и реконструкција објекта)

(305) Крагујевац

(306) 0,60

(307) 14

(308) Објекат јавних тужилаштава у Крагујевцу (изградња новог објекта или набавка и реконструкција адекватног)

(309) Крагујевац

(310) 1,50

(311) 15

(312) 9

(313) Реконструкција и адаптација објекта „ВАЉЕВСКЕ БАНКЕ” у Ваљеву за потребе смештаја јавних тужилаштава и Прекршајног суда у Ваљеву

(314) Ваљево

(315) 0,70

(316) 16

(317) 14

(318) Надоградња/доградња и реконструкција зграде Основног суда у Лозници за потребе смештаја правосудних органа

(319) Лозница

(320) 1,15

(321) 17

(322) Виши суд у Краљеву - Санација и реконструкција објекта Вишег суда у циљу отклањања последица катастрофалног земљотреса

(323) Краљево

(324) 0,40

(325) 18

(326) Прекршајни суд у Зајечару-решавање смештајног проблема (набавка и адаптација посл. простора)

(327) Зајечар

(328) 0,12

(329) 19

(330) Надоградња и реконструкција објекта правосудних органа у Новом Пазару

(331) Нови Пазар

(332) 0,26

(333) 20

(334) 12

(335) Изградња новог објекта у Панчеву за потребе Прекршајног суда/тужилаштава

(336) Панчево

(337) 2,00

(338) 21

(339) 10

(340) Изградња објекта за потребе правосудних органа у Новом Саду (суинвестиција са Градом Новим Садом)

(341) Нови Сад

(342) 8,00

(343) 22

(344) Набавка неопходне опреме за функционисање правосудних органа

(345) више локација

(346) 8,00

(347) Укупно

(348) 84,15

(349) А.1.2 КАПИТАЛНЕ ИНВЕСТИЦИЈЕ ПО БУЏЕТСКИМ ГОДИНАМА

(350) Модернизација објеката правосуђа 2009-0405: Нови списак потпројеката А.1.1 у оквиру Уговора о изменама и допунама

(351) нови број

(352) број у иницијалном А.1.1

(353) Потпројекат

(354) Локација

(355) Предвиђено за финансирање од стране ЕИБ)

(356) 2011

(357) 2012

(358) 2013

(359) 2014

(360) 2015

(361) 2016

(362) 2017

(363) Укупно (ЕУР)

(364) 1

(365) 1

(366) Реконструкција и адаптација објекта „ПАЛАТА ПРАВДЕ” Зграда Б Савска улица бр. 17А,

(367) Београд

(368) X

(369) 5.000.000

(370) 10.000.000

(371) 5.000.000

(372) 20.000.000

(373) 2

(374) Реконструкција и адаптација објекта у ул. Катанићева бр. 15 (бивши Војнотехнички институт) за потребе правосудних органа

(375) Београд

(376) X

(377) 3.000.000

(378) 5.500.000

(379) 1.500.000

(380) 10.000.000

(381) 3

(382) 3

(383) Изградња Анекса објекта „СПЕЦИЈАЛНОГ СУДА” (Зграда Д) у ул. Устаничка бр. 29

(384) Београд

(385) X

(386) 2.000.000

(387) 6.000.000

(388) 3.000.000

(389) 11.000.000

(390) 4

(391) Основни суд у Краљеву - Санација и реконструкција објекта Основног суда у циљу отклањања последица катастрофалног земљотреса

(392) Краљево

(393) 50.000

(394) 750.000

(395) 400.000

(396) 100.000

(397) 1.300.000

(398) 5

(399) 13

(400) Прекршајни суд у Шапцу - Решавање смештајног проблема (набавка, реконструкција и адаптација објекта)

(401) Шабац

(402) 200.000

(403) 150.000

(404) 50.000

(405) 400.000

(406) 6

(407) Привредни суд у Шапцу - Решавање смештајног проблема (набавка, реконструкција и адаптација објекта)

(408) Шабац

(409) 300.000

(410) 200.000

(411) 500.000

(412) 7

(413) Прекршајни суд у Београду (реконструкција и адаптација адекватног објекта)

(414) Београд

(415) 100.000

(416) 150.000

(417) 250.000

(418) 8

(419) Надоградња и реконструкција објекта правосудних органа у Лазаревцу

(420) Лазаревац

(421) 250.000

(422) 100.000

(423) 350.000

(424) 9

(425) Прекршајни суд у Ужицу - Решавање смештајног проблема (набавка, реконструкција и адаптација објекта)

(426) Ужице

(427) 70.000

(428) 50.000

(429) 120.000

(430) 10

(431) Набавка, реконструкција и адаптација објекта за потребе смештаја правосудних органа у Београду (зграда „Аероинжењеринга”)

(432) Београд

(433) 7.000.000

(434) 700.000

(435) 3.000.000

(436) 800.000

(437) 11.500.000

(438) 11

(439) 15

(440) Набавка, реконструкција и адаптација објекта за потребе смештаја Прекршајног суда

(441) Ниш

(442) 600.000

(443) 600.000

(444) 300.000

(445) 1.500.000

(446) 12

(447) 16

(448) Унапређење смештајно-техничких услова рада правосудних органа (набавка и адаптација посл. простора)

(449) разне локације у Србији

(450) 130.000

(451) 120.000

(452) 1.500.000

(453) 1.300.000

(454) 900.000

(455) 550.000

(456) 4.500.000

(457) 13

(458) 6

(459) Апелациони суд у Крагујевцу - Решавање смештајног проблема (набавка и реконструкција објекта)

(460) Крагујевац

(461) 200.000

(462) 250.000

(463) 150.000

(464) 600.000

(465) 14

(466) Објекат јавних тужилаштава у Крагујевцу (изградња новог објекта или набавка и реконструкција адекватног)

(467) Крагујевац

(468) 500.000

(469) 600.000

(470) 400.000

(471) 1.500.000

(472) 15

(473) 9

(474) Реконструкција и адаптација објекта „ВАЉЕВСКЕ БАНКЕ” у Ваљеву за потребе смештаја јавних тужилаштава и Прекршајног суда у Ваљеву

(475) Ваљево

(476) 500.000

(477) 200.000

(478) 700.000

(479) 16

(480) 14

(481) Надоградња/доградња и реконструкција зграде Основног суда у Лозници за потребе смештаја правосудних органа

(482) Лозница

(483) 190.000

(484) 410.000

(485) 550.000

(486) 1.150.000

(487) 17

(488) Виши суд у Краљеву - Санација и реконструкција објекта Вишег суда у циљу отклањања последица катастрофалног земљотреса

(489) Краљево

(490) 90.000

(491) 200.000

(492) 110.000

(493) 400.000

(494) 18

(495) Прекршајни суд у Зајечару - Решавање смештајног проблема (набавка и адаптација посл. простора)

(496) Зајечар

(497) 10.000

(498) 110.000

(499) 120.000

(500) 19

(501) Надоградња и реконструкција објекта правосудних органа у Новом Пазару

(502) Нови Пазар

(503) 130.000

(504) 130.000

(505) 260.000

(506) 20

(507) 12

(508) Изградња новог објекта у Панчеву за потребе Прекршајног суда/тужилаштава

(509) Панчево

(510) 600.000

(511) 800.000

(512) 600.000

(513) 2.000.000

(514) 21

(515) 10

(516) Изградња објекта за потребе правосудних органа у Новом Саду (суинвестиција са Градом Новим Садом)

(517) Нови Сад

(518) 2.000.000

(519) 2.000.000

(520) 4.000.000

(521) 8.000.000

(522) 22

(523) Набавка неопходне опреме за функционисање правосудних органа

(524) више

(525) локација

(526) 1.500.000

(527) 1.300.000

(528) 600.000

(529) 1.100.000

(530) 1.100.000

(531) 1.200.000

(532) 1.200.000

(533) 8.000.000

(534) Укупно

(535) 2.290.000

(536) 9.350.000

(537) 2.330.000

(538) 10.720.000

(539) 20.830.000

(540) 23.880.000

(541) 14.750.000

(542) 84.150.000

(543) А.2 ИНФОРМАЦИЈЕ О ПРОЈЕКТУ КОЈЕ ТРЕБА ПОСЛАТИ БАНЦИ И МЕТОД ЊИХОВОГ ПРЕНОСА

(544) 1. Достава информација: назнака одговорног лица

(545) Доле наведене информације морају бити послате у Банку под одговорношћу:

(546) Компанија

(547) Министарство правде и државне управе

(548) Лице за контакт

(549) Славица Јелача

(550) Функција

(551) Помоћник министра

(552) Функција / Одељење

(553) Адреса

(554) Београд

(555) Телефон

(556) Факс

(557) Е-маил

(558) Горе поменута контакт особа(е) је(су) одговоран(и) контакт(и) за сада.

(559) Зајмопримац ће без одлагања обавестити ЕИБ у случају било какве промене.

(560) 2. Информације о специфичним предметима

(561) Зајмопримац ће доставити Банци следеће информације најкасније до рока наведеног у даљем тексту.

(562) Документ / информација

(563) Рок

(564) Потврду власништва Нове Зграде Ц

(565) Пре прве исплате

(566) Потврду о формирању ЈУП

(567) Пре прве исплате

(568) Документа о јавној набавци и плановима набавке

(569) Пре исплате

(570) Потврду да нема права интелектуалне својине архитеката Зграде Б која су неотплаћена и да су дозволе прибављене

(571) Пре исплате

(572) Не-технички резиме за сваки потпројекат за који је потребна ЕИА

(573) Пре коришћења средстава

(574) 3. Информације о извођењу Пројекта

(575) Зајмопримац ће доставити Банци следеће информације о напретку Пројекта током његовог извођења најкасније до рока наведеног у даљем тексту.

(576) Документ / информација

(577) Рок

(578) Периодичност извештавања

(579) Извештај о напретку Пројекта

(580) – Кратка допуна техничког описа, којом се објашњавају разлози за значајне измене наспрам почетног обима;

(581) – Најновије информације о датуму завршетка сваке од главних компоненти, којима се објашњавају разлози за свако евентуално одлагање;

(582) – Најновије информације о трошковима пројекта, којима се објашњавају разлози за свако евентуално повећање трошкова наспрам иницијално планираних трошкова;

(583) – Опис сваког великог питања које може имати утицаја на животну средину;

(584) – Најновије информације о поступцима набавке (ван ЕУ);

(585) – Најновије информације о захтевима или употреби пројекта и коментаре;

(586) – Свако значајно питање које се појавило и сваки значајан ризик који би могао да угрози функционисање пројекта;

(587) – Сваки могући правни поступак у вези са пројектом који је у току.

(588) 31. јануар

(589) 30. април

(590) 31. јул

(591) 31. октобар

(592) тромесечно

(593) 4. Информације о крају радова и првој години функционисања

(594) Зајмодавац ће доставити Банци следеће информације о завршетку Пројекта и иницијалним операцијама најкасније до рока наведеног у даљем тексту.

(595) Документ / информација

(596) Датум испоруке Банци

(597) Извештај о завршетку Пројекта који обухвата:

(598) – Кратак опис техничких карактеристика пројекта на његовом завршетку, објашњавајући разлоге за сваку значајну измену;

(599) – Датум завршетка сваке од главних компоненти пројекта, уз објашњење разлога за свако евентуално одлагање;

(600) – Коначне трошкове пројекта, уз објашњење разлога за свако евентуално повећање трошкова наспрам иницијално планираних трошкова;

(601) – Број нових радних места која се отварају путем пројекта: радних места током спровођења пројекта и сталних нових радних места;

(602) 31. март 2020.

(603) – Опис сваког великог питања које може имати утицаја на животну средину;

(604) – Најновије информације о поступцима набавке (ван ЕУ);

(605) – Најновије информације о захтевима или употреби пројекта и коментаре;

(606) – Свако значајно питање које се појавило и сваки значајан ризик који би могао да угрози функционисање пројекта;

(607) – Сваки могући правни поступак у вези са пројектом који је у току.

Члан 1

Члан 2

Члан 3 Енглески