Закон о потврђивању Уговора о кредитном аранжману бр. ЦРС1028 01 Г између Француске агенције за развој, као Зајмодавца и Републике Србије, као Зајмопримца за Пројекат модернизације железничког сектора у Србији – друга фаза

Члан 1

Потврђује се Уговор о кредитном аранжману бр. ЦРС1028 01 Г између Француске агенције за развој, као Зајмодавца и Републике Србије, као Зајмопримца за Пројекат модернизације железничког сектора у Србији – друга фаза, који је потписан у Београду 15. новембра 2024. године, у оригиналу на енглеском језику.

Члан 2

(1) Текст Уговора о кредитном аранжману бр. ЦРС1028 01 Г између Француске агенције за развој, као Зајмодавца и Републике Србије, као Зајмопримца за Пројекат модернизације железничког сектора у Србији – друга фаза, у оригиналу на енглеском језику и преводу на српски језик гласи:

(2) АФД АГРЕЕМЕНТ Н° ЦРС1028 01 Г

(3) ЦРЕДИТ ФАЦИЛИТY АГРЕЕМЕНТ

(4) датед ас оф Новембер 15, 2024

(5) бетwеен

(6) АГЕНЦЕ ФРАНÇАИСЕ ДЕ ДЕВЕЛОППЕМЕНТ

(7) Тхе Лендер

(8) анд

(9) ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(10) Тхе Борроwер

(11) ТАБЛЕ ОФ ЦОНТЕНТС

(12) 1.

(13) ДЕФИНИТИОНС АНД ИНТЕРПРЕТАТИОН

(14) 6

(15) 1.1

(16) Дефинитионс

(17) 6

(18) 1.2

(19) Интерпретатион

(20) 6

(21) 2.

(22) ФАЦИЛИТY, ПУРПОСЕ АНД ЦОНДИТИОНС ОФ УТИЛИСАТИОН

(23) 6

(24) 2.1

(25) Фацилитy

(26) 6

(27) 2.2

(28) Пурпосе

(29) 6

(30) 2.3

(31) Мониторинг

(32) 6

(33) 2.4

(34) Цондитионс прецедент

(35) 6

(36) 3.

(37) ДРАWДОWН ОФ ФУНДС

(38) 7

(39) 3.1

(40) Драwдоwн амоунтс

(41) 7

(42) 3.2

(43) Драwдоwн реqуест

(44) 7

(45) 3.3

(46) Паyмент цомплетион

(47) 8

(48) 3.4

(49) Дисбурсемент Метходс

(50) 8

(51) 3.5

(52) Деадлине фор тхе Фирст Драwдоwн

(53) 11

(54) 3.6

(55) Деадлине фор Драwдоwн оф тхе Фундс

(56) 11

(57) 4.

(58) ИНТЕРЕСТ

(59) 12

(60) 4.1

(61) Интерест Рате

(62) 12

(63) 4.2

(64) Цалцулатион анд паyмент оф интерест

(65) 13

(66) 4.3

(67) Лате паyмент анд дефаулт интерест

(68) 14

(69) 4.4

(70) Цоммуницатион оф Интерест Ратес

(71) 14

(72) 4.5

(73) Еффецтиве Глобал Рате (Тауx Еффецтиф Глобал)

(74) 14

(75) 5.

(76) ЦХАНГЕ ТО ТХЕ ЦАЛЦУЛАТИОН ОФ ИНТЕРЕСТ

(77) 15

(78) 5.1

(79) Маркет Дисруптион

(80) 15

(81) 5.2

(82) Реплацемент оф Сцреен Рате

(83) 15

(84) 6.

(85) ФЕЕС

(86) 17

(87) 6.1

(88) Цоммитмент Феес

(89) 17

(90) 6.2

(91) Фронт-енд Фее

(92) 17

(93) 7.

(94) РЕПАYМЕНТ

(95) 17

(96) 8.

(97) ПРЕПАYМЕНТ АНД ЦАНЦЕЛЛАТИОН

(98) 17

(99) 8.1

(100) Волунтарy препаyмент

(101) 17

(102) 8.2

(103) Мандаторy препаyмент

(104) 18

(105) 8.3

(106) Цанцеллатион бy тхе Борроwер

(107) 18

(108) 8.4

(109) Цанцеллатион бy тхе Лендер

(110) 19

(111) 8.5

(112) Рестрицтионс

(113) 19

(114) 9.

(115) АДДИТИОНАЛ ПАYМЕНТ ОБЛИГАТИОНС

(116) 19

(117) 9.1

(118) Цостс анд еxпенсес

(119) 19

(120) 9.2

(121) Цанцеллатион Индемнитy

(122) 20

(123) 9.3

(124) Препаyмент Индемнитy

(125) 20

(126) 9.4

(127) Таxес анд дутиес

(128) 20

(129) 9.5

(130) Аддитионал Цостс

(131) 20

(132) 9.6

(133) Цурренцy индемнитy

(134) 21

(135) 9.7

(136) Дуе датес

(137) 21

(138) 10.

(139) РЕПРЕСЕНТАТИОНС АНД WАРРАНТИЕС

(140) 21

(141) 10.1

(142) Поwер анд аутхоритy

(143) 21

(144) 10.2

(145) Валидитy анд адмиссибилитy ин евиденце

(146) 22

(147) 10.3

(148) Биндинг облигатионс

(149) 22

(150) 10.4

(151) Но филинг ор стамп таxес

(152) 22

(153) 10.5

(154) Трансфер оф фундс

(155) 22

(156) 10.6

(157) Но цонфлицт wитх отхер облигатионс

(158) 23

(159) 10.7

(160) Говернинг лаw анд енфорцемент

(161) 23

(162) 10.8

(163) Но дефаулт

(164) 23

(165) 10.9

(166) Но мислеадинг информатион

(167) 23

(168) 10.10

(169) Пројецт Доцументс

(170) 23

(171) 10.11

(172) Пројецт Аутхорисатионс

(173) 23

(174) 10.12

(175) Процуремент

(176) 23

(177) 10.13

(178) Пари пассу ранкинг

(179) 24

(180) 10.14

(181) Лицит Оригин оф тхе фундс анд Прохибитед Працтицес

(182) 24

(183) 10.15

(184) Но Материал Адверсе Еффецт

(185) 24

(186) 10.16

(187) Но иммунитy

(188) 24

(189) 11.

(190) УНДЕРТАКИНГС

(191) 25

(192) 11.1

(193) Цомплианце wитх Лаwс, Регулатионс анд Облигатионс

(194) 25

(195) 11.2

(196) Аутхорисатионс

(197) 25

(198) 11.3

(199) Пројецт Доцументс

(200) 25

(201) 11.4

(202) Имплементатион анд пресерватион оф тхе Пројецт

(203) 25

(204) 11.5

(205) Процуремент

(206) 25

(207) 11.6

(208) Енвиронментал анд социал респонсибилитy

(209) 26

(210) 11.7

(211) Аддитионал финанцинг

(212) 27

(213) 11.8

(214) Пари пассу ранкинг

(215) 27

(216) 11.9

(217) Десигнатед Аццоунтс

(218) 27

(219) 11.10

(220) Инспецтионс

(221) 27

(222) 11.11

(223) Пројецт евалуатион

(224) 28

(225) 11.12

(226) Финанциал Санцтионс Листс анд Ембарго

(227) 28

(228) 11.13

(229) Лицит Оригин, абсенце оф Прохибитед Працтицес

(230) 28

(231) 11.14

(232) Инвестигатионс

(233) 29

(234) 11.15

(235) Висибилитy анд Цоммуницатион

(236) 29

(237) 12.

(238) ИНФОРМАТИОН УНДЕРТАКИНГС

(239) 29

(240) 12.1

(241) Финанциал Информатион

(242) 29

(243) 12.2

(244) Прогресс Репорт

(245) 30

(246) 12.3

(247) Цо-Финанцинг

(248) 30

(249) 12.4

(250) Информатион – мисцелланеоус

(251) 30

(252) 13.

(253) ЕВЕНТС ОФ ДЕФАУЛТС

(254) 30

(255) 13.1

(256) Евентс оф Дефаулт

(257) 30

(258) 13.2

(259) Аццелератион

(260) 32

(261) 13.3

(262) Нотифицатион оф ан Евент оф Дефаулт

(263) 33

(264) 14.

(265) АДМИНИСТРАТИОН ОФ ТХЕ ФАЦИЛИТY

(266) 33

(267) 14.1

(268) Паyментс

(269) 33

(270) 14.2

(271) Сет-офф

(272) 33

(273) 14.3

(274) Бусинесс Даyс

(275) 33

(276) 14.4

(277) Цурренцy оф паyмент

(278) 34

(279) 14.5

(280) Даy цоунт цонвентион

(281) 34

(282) 14.6

(283) Плаце оф паyмент

(284) 34

(285) 14.7

(286) Паyмент Сyстемс Дисруптион

(287) 34

(288) 15.

(289) МИСЦЕЛЛАНЕОУС

(290) 35

(291) 15.1

(292) Лангуаге

(293) 35

(294) 15.2

(295) Цертифицатионс анд детерминатионс

(296) 35

(297) 15.3

(298) Партиал инвалидитy

(299) 35

(300) 15.4

(301) Но Wаивер

(302) 35

(303) 15.5

(304) Ассигнмент

(305) 36

(306) 15.6

(307) Легал еффецт

(308) 36

(309) 15.7

(310) Ентире агреемент

(311) 36

(312) 15.8

(313) Амендментс

(314) 36

(315) 15.9

(316) Цонфидентиалитy – Дисцлосуре оф информатион

(317) 36

(318) 15.10

(319) Лимитатион

(320) 36

(321) 15.11

(322) Хардсхип

(323) 36

(324) 16.

(325) НОТИЦЕС

(326) 37

(327) 16.1

(328) Ин wритинг анд аддрессес

(329) 37

(330) 16.2

(331) Деливерy

(332) 37

(333) 16.3

(334) Елецтрониц цоммуницатионс

(335) 38

(336) 17.

(337) ГОВЕРНИНГ ЛАW, ЕНФОРЦЕМЕНТ АНД ЦХОИЦЕ ОФ ДОМИЦИЛЕ

(338) 38

(339) 17.1

(340) Говернинг Лаw

(341) 38

(342) 17.2

(343) Арбитратион

(344) 38

(345) 17.3

(346) Сервице оф процесс

(347) 39

(348) 18.

(349) ДУРАТИОН

(350) 39

(351) СЦХЕДУЛЕ 1А – ДЕФИНИТИОНС

(352) 41

(353) СЦХЕДУЛЕ 1Б – ЦОНСТРУЦТИОН

(354) 49

(355) СЦХЕДУЛЕ 2 – ПРОЈЕЦТ ДЕСЦРИПТИОН

(356) 50

(357) СЦХЕДУЛЕ 3 – ФИНАНЦИНГ ПЛАН

(358) 52

(359) СЦХЕДУЛЕ 4 – ЦОНДИТИОНС ПРЕЦЕДЕНТ

(360) 53

(361) СЦХЕДУЛЕ 5А – ФОРМ ОФ ДРАWДОWН РЕQУЕСТ

(362) 55

(363) СЦХЕДУЛЕ 5Б – ФОРМ ОФ ЦОНФИРМАТИОН ОФ ДРАWДОWН АНД РАТЕ

(364) 57

(365) СЦХЕДУЛЕ 5Ц – ФОРМ ОФ РАТЕ ЦОНВЕРСИОН РЕQУЕСТ

(366) 59

(367) СЦХЕДУЛЕ 5Д – ФОРМ ОФ РАТЕ ЦОНВЕРСИОН ЦОНФИРМАТИОН

(368) 60

(369) СЦХЕДУЛЕ 6 – АФД’С ЦОВЕНАНТ ОФ ИНТЕГРИТY

(370) 61

(371) СЦХЕДУЛЕ 7 – ИНФОРМАТИОН ТХАТ ТХЕ ЛЕНДЕР ИС АУТХОРИЗЕД ЕXПРЕССЛY ТО ДИСЦЛОСЕ ОН ТХЕ ЛЕНДЕР’С WЕБСИТЕ (ИН ПАРТИЦУЛАР ОН ИТС ОПЕН ДАТА ПЛАТФОРМ)

(372) 63

(373) СЦХЕДУЛЕ 8 – ЦОММУНИЦАТИОН НОТЕ ОФ ТХЕ ПРОЈЕЦТ

(374) 64

(375) ЦРЕДИТ ФАЦИЛИТY АГРЕЕМЕНТ

(376) БЕТWЕЕН:

(1) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА репресентед бy тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа, тхроугх Министер оф Финанце, Мр. Синиша Мали, wхо ис дулy аутхоризед то сигн тхис Агреемент,

(378) (“Републиц оф Сербиа” ор тхе “Борроwер”);

(379) АНД

(2) АГЕНЦЕ ФРАНЦАИСЕ ДЕ ДЕВЕЛОППЕМЕНТ, а Френцх публиц ентитy говернед бy Френцх лаw, wитх регистеред оффице ат 5, Руе Роланд Бартхес, 75598 Парис Цедеx 12, Франце, регистеред wитх тхе Траде анд Цомпаниес Регистер оф Парис ундер нумбер 775 665 599, репресентед бy Мр. Арнауд Даупхин, ин хис цапацитy ас Дирецтор оф Wестерн Балканс регионал оффице, дулy аутхорисед то сигн тхис Агреемент,

(381) (“АФД” ор тхе “Лендер”);

(382) (хереинафтер јоинтлy реферред то ас тхе “Партиес” анд еацх а “Партy”);

(383) WХЕРЕАС:

(384) (А) Тхе Борроwер интендс то имплемент тхе “Пхасе 2 оф тхе Сербиа Раилwаy Сецтор Модернизатион Программе”, тхе “Пројецт”, ас десцрибед фуртхер ин Сцхедуле 2 (Пројецт Десцриптион) фор а тотал валуе оф оне хундред анд тwентy миллион Еурос (ЕУР 120,000,000).

(385) (Б) Тхе Борроwер хас реqуестед тхат тхе Лендер макес а фацилитy аваилабле фор тхе пурпосес оф финанцинг тхе Пројецт ин парт.

(386) (Ц) Тхе ИБРД ас Цо-Финанциер интендс то провиде финанцинг оф тхе Пројецт фор ан амоунт оф уп то сиxтy миллион Еурос (ЕУР 60,000,000).

(387) (Д) Пурсуант то а ресолутион н° Ц20240698 оф тхе Цомитé дес Етатс Етрангерс датед Септембер 18, 2024, тхе Лендер хас агреед то маке тхе Фацилитy аваилабле то тхе Борроwер пурсуант то тхе термс анд цондитионс оф тхис Агреемент.

(388) ТХЕРЕФОРЕ ТХЕ ПАРТИЕС ХАВЕ АГРЕЕД АС ФОЛЛОWС:

(389) 1. ДЕФИНИТИОНС АНД ИНТЕРПРЕТАТИОН

(390) 1.1 Дефинитионс

(391) Цапиталисед wордс анд еxпрессионс усед ин тхис Агреемент (инцлудинг тхосе аппеаринг ин тхе рециталс абове анд ин тхе Сцхедулес) схалл хаве тхе меанинг гивен то тхем ин Сцхедуле 1А (Дефинитионс), еxцепт ас отхерwисе провидед ин тхис Агреемент.

(392) 1.2 Интерпретатион

(393) Wордс анд еxпрессионс усед ин тхис Агреемент схалл бе цонструед пурсуант то тхе провисионс оф Сцхедуле 1Б (Цонструцтион), унлесс тхе цонтрарy интентион аппеарс.

(394) 2. ФАЦИЛИТY, ПУРПОСЕ АНД ЦОНДИТИОНС ОФ УТИЛИСАТИОН

(395) 2.1 Фацилитy

(396) Субјецт то тхе термс оф тхис Агреемент, тхе Лендер макес аваилабле то тхе Борроwер а Фацилитy ин а маxимум аггрегате амоунт оф сиxтy миллион Еурос (ЕУР 60,000,000).

(397) 2.2 Пурпосе

(398) Тхе Борроwер схалл апплy алл амоунтс борроwед бy ит ундер тхис Фацилитy еxцлусивелy тоwардс финанцинг анд/ор рефинанцинг Елигибле Еxпенсес ин аццорданце wитх тхе Пројецт’с десцриптион сет оут ин Сцхедуле 2 (Пројецт Десцриптион) анд тхе Финанцинг План сет оут ин Сцхедуле 3 (Финанцинг План).

(399) 2.3 Мониторинг

(400) Тхе Лендер схалл нот бе хелд респонсибле фор тхе усе оф анy амоунт борроwед wхицх ис нот ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхис Агреемент.

(401) 2.4 Цондитионс прецедент

(402) (а) Но латер тхан тхе Сигнинг Дате, тхе Борроwер схалл провиде то тхе Лендер алл оф тхе доцументс сет оут ин Парт И оф Сцхедуле 4 (Цондитионс Прецедент).

(403) (б) А Драwдоwн Реqуест маy нот бе деливеред то тхе Лендер унлесс:

(404) (и) ин тхе цасе оф тхе фирст Драwдоwн, тхе Лендер хас рецеивед алл оф тхе доцументс листед ин Парт III анд IV оф Сцхедуле 4 (Цондитионс Прецедент) анд хас нотифиед тхе Борроwер тхат суцх доцументс аре сатисфацторy ин форм анд субстанце;

(405) (ии) ин тхе цасе оф анy субсеqуент Драwдоwн, тхе Лендер хас рецеивед алл оф тхе доцументс сет оут ин Парт IV оф Сцхедуле 4 (Цондитионс Прецедент) анд хас нотифиед тхе Борроwер тхат суцх доцументс аре сатисфацторy ин форм анд субстанце; анд

(406) (иии) он тхе дате оф тхе Драwдоwн Реqуест анд он тхе пропосед Драwдоwн Дате фор тхе релевант Драwдоwн, но Паyмент Сyстемс Дисруптион Евент хас оццурред анд тхе цондитионс сет оут ин тхис Агреемент хаве беен фулфиллед, инцлудинг:

(1) но Евент оф Дефаулт ис цонтинуинг ор wоулд ресулт фром тхе пропосед Драwдоwн;

(2) но Цо-Финанциер хас суспендед итс паyментс ин релатион то тхе Пројецт;

(3) тхе Драwдоwн Реqуест хас беен маде ин аццорданце wитх тхе термс оф Цлаусе 3.2 (Драwдоwн реqуест);

(4) еацх репресентатион гивен бy тхе Борроwер ин релатион то Цлаусе 10 (Репресентатионс анд wаррантиес) ис труе.

(411) 3. ДРАWДОWН ОФ ФУНДС

(412) 3.1 Драwдоwн амоунтс

(413) Тхе Фацилитy wилл бе маде аваилабле то тхе Борроwер дуринг тхе Аваилабилитy Период, ин северал Драwдоwнс, провидед тхат тхе нумбер оф Драwдоwнс схалл нот еxцеед севентy (70).

(414) 3.2 Драwдоwн реqуест

(415) а) Провидед тхат тхе цондитионс сет оут ин Цлаусе 2.4(б) (Цондитионс прецедент) аре сатисфиед, тхе Борроwер маy драw он тхе Фацилитy бy деливерy то тхе Лендер оф а дулy цомплетед анд сигнед Драwдоwн Реqуест ас десцрибед белоw:

(416) (и) Ан елецтрониц цопy оф тхе Драwдоwн Реqуест дулy цомплетед анд сигнед, тогетхер wитх алл тхе суппортинг доцументс реqуиред фор тхе релевант цондитионс прецедент фулфилмент, схалл ат фирст бе субмиттед, то тхе Цо-Финанциер, симултанеоуслy wитх субмиссион оф тхе релевант Wитхдраwал Апплицатион ундер тхе ИБРД лоан ин аццорданце wитх тхе цондитионс анд термс оф тхе ИБРД Лоан Агреемент; анд

(417) (ии) А хард цопy оф тхе дулy цомплетед анд сигнед Драwдоwн Реqуест схалл бе деливеред бy маил бy тхе Борроwер то тхе АФД оффице Дирецтор, ат тхе аддресс специфиед ин Цлаусе 16.1 (Ин wритинг анд аддрессес).

(418) Паyментс wилл бе маде ин аццорданце wитх тхе инструцтионс ин тхе Дисбурсемент анд Финанциал Информатион Леттер (ДФИЛ), упдатед иф нецессарy, иссуед бy тхе Цо-Финанциер.

(419) Унлесс ан еxцептион ис грантед бy тхе Лендер, еацх Драwдоwн Реqуест схалл бе маде цонцуррентлy wитх а Wитхдраwал Апплицатион ундер тхе ИБРД Лоан Агреемент фор респецтиве амоунтс то меет тхе пари пассу финанцинг индицатед ин Сцхедуле 3 (Финанцинг План).

(420) б) Еацх Драwдоwн Реqуест ис ирревоцабле анд wилл бе регардед ас хавинг беен дулy цомплетед иф:

(421) (и) тхе Драwдоwн Реqуест ис субстантиаллy ин тхе форм сет оут ин Сцхедуле 5А (Форм оф Драwдоwн Реqуест);

(422) (ии) тхе Драwдоwн Реqуест ис рецеивед бy тхе Лендер ат тхе латест фифтеен (15) Бусинесс Даyс приор то тхе Деадлине фор Драwдоwн оф Фундс;

(423) (иии) тхе пропосед Драwдоwн Дате ис а Бусинесс Даy фаллинг wитхин тхе Аваилабилитy Период;

(424) (ив) тхе амоунт оф тхе Драwдоwн цомплиес wитх Цлаусе 3.1 (Драwдоwн амоунтс); анд

(425) (в) алл оф тхе доцументс сет оут ин Парт III анд/ор IV оф Сцхедуле 4 (Цондитионс Прецедент), ас тхе цасе маy бе, фор тхе пурпосес оф тхе Драwдоwн аре аттацхед то тхе Драwдоwн Реqуест, цомплy wитх тхе абовементионед Сцхедуле анд wитх тхе реqуирементс оф Цлаусе 3.4 (Дисбурсемент Метходс), анд аре ин форм анд субстанце сатисфацторy то тхе Лендер.

(426) Анy доцументарy евиденце, суцх ас биллс ор паид инвоицес, схалл инцлуде тхе референце нумбер анд дате оф тхе релевант паyмент ордер иф апплицабле анд реqуиред ундер тхе Цо-Финанциер процедуре.

(427) Тхе Борроwер ундертакес то кееп поссессион оф тхе доцументарy евиденце оригиналс, то маке суцх евиденце аваилабле то тхе Лендер ат анy тиме анд то провиде тхе Лендер wитх Цертифиед цопиес ор дуплицатес оф суцх евиденце ас тхе Лендер маy реqуест.

(428) 3.3 Паyмент цомплетион

(429) Ин апплицатион оф тхе Цо-Финанцинг Агреемент, онце тхе Цо-Финанциер хас рецеивед а Wитхдраwал Апплицатион анд тхе релевант суппортинг доцументс ас десцрибед ин Цлаусе 3.2 (а) (и) абове, тхе Цо-Финанциер, он бехалф анд ин тхе наме оф тхе Лендер, wилл:

(430) (и) ассесс алл тхесе суппортинг доцументс субмиттед, ин цомплианце wитх тхе итс апплицабле интернал рулес анд процедурес; анд

(431) (ии) верифy тхат тхе амоунт реqуестед ин тхе Драwдоwн Реqуест цомплиес wитх тхе цо-финанцинг реqуирементс ундер тхе Цо-Финанцинг Агреемент.

(432) Иф тхе ресулт оф тхе ассессмент анд тхе верифицатион ментионед абове ис сатисфацторy то тхе Цо-Финанциер, тхе латтер wилл нотифy тхе Лендер ин wритинг оф суцх ресулт тхроугх а дисбурсемент нотице (тхе “Дисбурсемент Нотице”).

(433) Субјецт то Цлаусе 14.7 (Паyмент Сyстемс Дисруптион ), иф еацх оф тхе цондитионс сет оут ин Цлаусе 2.4(б) (Цондитионс прецедент) оф тхис Агреемент хас беен мет, тхе Лендер схалл маке тхе реqуестед Драwдоwн аваилабле то тхе Борроwер нот латер тхан тхе Драwдоwн Дате.

(434) Тхе Лендер схалл провиде тхе Борроwер wитх а леттер оф Драwдоwн цонфирматион субстантиаллy ин тхе форм сет оут ин Сцхедуле 5Б (Форм оф цонфирматион оф драwдоwн анд рате).

(435) 3.4 Дисбурсемент Метходс

(436) Тхе Фацилитy схалл бе маде аваилабле ин аццорданце wитх оне ор море оф тхе фоллоwинг термс:

(437) 3.4.1 Реимбурсемент

(438) Субјецт то тхе цондитионс сет оут ин Парт III анд/ор IV оф Сцхедуле 4 (Цондитионс Прецедент) ас тхе цасе маy бе, тхе фундс маy бе паид дирецтлy то тхе Борроwер ин аццорданце wитх тхе термс анд цондитионс оф тхис Агреемент, ин ордер то рефинанце Елигибле Еxпенсес паид бy тхе Борроwер, провидед тхат евиденце оф паyмент оф тхе Елигибле Еxпенсес бy тхе Борроwер реферред то ин тхе Драwдоwн Реqуест, хас беен деливеред то тхе Лендер тхроугх тхе Цо-Финанциер ин форм анд субстанце сатисфацторy то тхе Цо-Финанциер.

(439) Тхе Лендер маy реqуест дирецтлy ор тхроугх тхе Цо-Финанциер тхат тхе Борроwер провидес суцх отхер евиденце схоwинг тхат wоркс ор сервицес цорреспондинг то тхе релевант Елигибле Еxпенсес хаве беен имплементед.

(440) 3.4.2 Дирецт паyментс

(441) (а) Субјецт то тхе цондитионс сет оут ин Парт III анд/ор IV оф Сцхедуле 4 (Цондитионс Прецедент) ас тхе цасе маy бе, тхе Борроwер маy реqуест ин тхе Драwдоwн Реqуест тхат тхе процеедс оф а Драwдоwн аре маде аваилабле дирецтлy то а Цонтрацтор фор тхе паyмент оф Елигибле Еxпенсес дуе ундер а цонтрацт ентеред инто фор тхе пурпосес оф имплементинг тхе Пројецт ор анy парт тхереоф.

(442) То тхат еффецт, тхе Борроwер схалл деливер то тхе Лендер, анy инструцтионс нецессарy то паy тхе Драwдоwн дирецтлy ас реqуестед, бy аттацхинг то тхе Драwдоwн Реqуест тхе релевант доцументс листед ин Парт III анд/ор Парт IV, ас тхе цасе маy бе, оф Сцхедуле 4 (Цондитионс Прецедент).

(443) (б) Тхе Борроwер херебy аутхорисес тхе Лендер то маке дирецт паyментс ин аццорданце wитх параграпх (а) абове фром тхе процеедс оф а Драwдоwн. Тхе Лендер wилл нот бе боунд, ат анy тиме, то верифy wхетхер тхере ис а рестрицтион оф анy натуре ин цоннецтион wитх тхе реqуестед Драwдоwн. Тхе Лендер ресервес тхе ригхт то рејецт суцх а реqуест иф ит бецомес аwаре оф анy суцх рестрицтион.

(444) (ц) Тхе Лендер схалл нот бе лиабле ин анy wаy wхатсоевер ин релатион то тхе Драwдоwнс анд тхе Борроwер wаивес анy ацтион ит маy хаве агаинст тхе Лендер ин тхис респецт. Тхе Борроwер схалл индемнифy тхе Лендер агаинст анy цост, лосс ор лиабилитy wхицх тхе Лендер инцурс ин релатион то тхирд партy ацтионс агаинст тхе Лендер ин респецт оф суцх Драwдоwнс.

(445) (д) Тхе Борроwер ацкноwледгес тхат анy амоунт паид бy тхе Лендер пурсуант то тхис Цлаусе 3.4.2 wилл бе а Драwдоwн анд тхат ит схалл репаy ин фулл то тхе Лендер алл амоунтс паид ундер тхе Фацилитy пурсуант то тхис Цлаусе 3.4.2 (Дирецт паyментс ), тогетхер wитх, анд инцлудинг бут нот лимитед то, алл интерест аццруед он тхосе амоунтс ас фром тхе релевант Драwдоwн Датес.

(446) 3.4.3 Драwдоwнс ин тхе форм оф Адванцес

(447) Тхе Фацилитy схалл бе маде аваилабле бy тхе Лендер ин тхе форм оф адванцес (“Адванце(с)”) паид инто тхе Десигнатед Аццоунт.

(448) (а) Опенинг оф тхе Десигнатед Аццоунт

(449) Тхе Борроwер схалл опен анд маинтаин ан аццоунт ин тхе наме оф тхе Пројецт (тхе “Десигнатед Аццоунт”), ат тхе Натионал Банк оф Сербиа (“НБС”), фор тхе соле пурпосе оф (и) рецеипт оф тхе процеедс оф тхе Драwдоwнс оф тхе Лендер ин тхе форм оф Адванцес, анд (ии) паyмент оф тхе Елигибле Еxпенсес. Дифферент Десигнатед Аццоунтс схалл бе усед фор Пхасе 1 анд Пхасе 2 оф тхе Сербиа Раилwаy Сецтор Модернизатион Пројецт.

(450) Тхе Борроwер херебy ундертакес анд процурес тхат анy ригхт оф сет-офф оф анy партy ис wаивед ин респецт оф тхе Десигнатед Аццоунт анд анy отхер аццоунт опенед ин тхе наме оф тхе Борроwер ат тхе НБС, ор агаинст анy отхер дебт оф тхе Борроwер.

(451) (б) Инитиал Адванце

(452) Провидед тхат тхе цондитионс сет оут ин Цлаусе 2.4 (Цондитионс прецедент) хаве беен сатисфиед, тхе Лендер схалл паy то тхе Десигнатед Аццоунт ан инитиал Адванце оф тхе амоунт специфиед ин тхе цорреспондинг Дисбурсемент Нотице субмиттед бy тхе Цо-Финанциер то тхе Лендер.

(453) (ц) Аддитионал Адванцес

(454) Аддитионал Адванцес wилл бе маде упон тхе Борроwер’с реqуест ин аццорданце wитх тхе саме процедуре реqуиред ундер тхе ИБРД Лоан Агреемент анд субјецт то тхе цондитионс реферред то ин Цлаусе 2.4 (Цондитионс прецедент).

(455) (д) Финал Адванце

(456) Унлесс тхе Лендер агреес отхерwисе, тхе финал Адванце схалл бе паид ин аццорданце wитх тхе саме цондитионс ас тхе отхер Адванцес анд, иф апплицабле, схалл таке инто аццоунт анy цханге ин тхе финанцинг план оф тхе Пројецт агреед бетwеен тхе Партиес.

(457) (е) Јустифицатион фор усе оф Адванцес

(458) Тхе Борроwер агреес то деливер то тхе Лендер:

(459) (и) но латер тхан тхе Деадлине фор Усе оф Фундс, а цертифицате сигнед бy ан аутхорисед сигнаторy оф тхе Борроwер цертифyинг тхат оне хундред пер цент (100%) оф ботх тхе пенултимате Адванце анд тхе финал Адванце хаве беен усед анд провидинг а детаилед бреакдоwн оф тхе сумс паид ин респецт оф тхе Елигибле Еxпенсес ин тхе релевант период; анд

(460) (ии) но латер тхан тхрее (3) монтхс афтер тхе дате оф деливерy оф тхе цертифицате реферред то ин субпараграпх (и) абове, а финал аудит репорт оф тхе Десигнатед Аццоунт (тхе “Финал Аудит Репорт”), царриед оут ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхе ИБРД Лоан Агреемент анд тхе Пројецт Оператионс Мануал. Тхе аппоинтед аудитор схалл верифy тхат алл амоунтс драwн ундер тхе Фацилитy анд паид инто тхе Десигнатед Аццоунт хаве беен усед ин аццорданце wитх тхе термс анд цондитионс оф тхис Агреемент

(461) (ф) Апплицабле еxцханге рате

(462) Иф анy Елигибле Еxпенсес аре деноминатед ин а цурренцy отхер тхан Еуро, тхе Борроwер схалл цонверт тхе инвоице амоунт инто тхе еqуивалент амоунт ин Еурос ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхе ИБРД Лоан Агреемент анд тхе Пројецт Оператионс Мануал.

(463) (г) Деадлине фор Усе оф Фундс

(464) Тхе Борроwер агреес тхат алл фундс паид ин тхе форм оф Адванцес схалл бе усед ин фулл то паy Елигибле Еxпенсес но латер тхан тхе Деадлине фор Усе оф Фундс.

(465) (х) Цонтрол – Аудит

(466) Тхе Борроwер агреес тхат, дуринг тхе Драwдоwн Период, тхе Десигнатед Аццоунт схалл бе аудитед ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхе ИБРД Лоан Агреемент анд тхе Пројецт Оператионс Мануал. Тхе аудитор схалл верифy тхат алл амоунтс драwн ундер тхе Фацилитy анд паид инто тхе Десигнатед Аццоунт хаве беен усед ин аццорданце wитх тхе термс оф тхис Агреемент.

(467) Аудит репортс схалл бе маде аваилабле бy тхе Борроwер то тхе Лендер тхроугх тхе Цо-Финанциер.

(468) Дуринг тхе Драwдоwн Период, тхе Лендер маy царрy оут, ор процуре тхат а тхирд партy царриес оут он итс бехалф анд ат тхе цост оф тхе Борроwер, рандом инспецтионс ратхер тхан сyстематиц цонтрол оф доцументарy евиденце.

(469) (и) Фаилуре то јустифy тхе усе оф Адванцес

(470) Тхе Лендер маy реqуест тхат тхе Борроwер репаyс:

(471) (и) алл амоунтс ин респецт оф wхицх утилисатион хас нот беен дулy ор суффициентлy јустифиед ас Елигибле Еxпенсес тогетхер wитх

(472) (ии) алл отхер сумс стандинг то тхе цредит оф тхе Десигнатед Аццоунт он тхе Деадлине фор Усе оф Фундс.

(473) Тхе Борроwер схалл репаy суцх амоунтс то тхе Лендер wитхин тwентy (20) цалендар даyс оф рецеипт оф суцх нотифицатион фром тхе Лендер. Анy репаyмент бy тхе Борроwер ундер тхис Цлаусе схалл бе треатед ас а мандаторy препаyмент ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Цлаусе 8.2 (Мандаторy препаyмент).

(474) (ј) Ретентион оф доцументс

(475) Тхе Борроwер схалл ретаин доцументарy евиденце анд отхер доцументс ин цоннецтион wитх тхе Десигнатед Аццоунт анд усе оф тхе Адванцес фор а период оф тен (10) yеарс фром тхе дате оф тхе ласт Драwдоwн ундер тхе Фацилитy.

(476) Тхе Борроwер ундертакес то деливер суцх доцументарy евиденцес анд отхер доцументс то тхе Лендер, ор то анy аудитинг фирм аппоинтед бy тхе Лендер, упон тхе Лендер’с реqуест.

(477) 3.5 Деадлине фор тхе Фирст Драwдоwн

(478) Тхе фирст Драwдоwн схалл оццур ат тхе латест он тхе Деадлине фор тхе Фирст Драwдоwн.

(479) Иф тхе фирст Драwдоwн доес нот оццур ин тхе абове-ментионед период, тхе Лендер маy цанцел тхе Фацилитy ин аццорданце wитх Цлаусе 8.4(б) (Цанцеллатион бy тхе Лендер).

(480) Тхе Деадлине фор тхе Фирст Драwдоwн маy нот бе постпонед wитхоут тхе приор цонсент оф тхе Лендер.

(481) Анy постпонемент оф тхе Деадлине фор тхе Фирст Драwдоwн wилл бе (и) субјецт то феес анд/ор неw финанциал цондитионс анд (ии) формализед ин wритинг бетwеен тхе Партиес.

(482) 3.6 Деадлине фор Драwдоwн оф тхе Фундс

(483) Тхе фулл драwдоwн оф тхе Фацилитy схалл оццур ат тхе латест он тхе Деадлине фор Драwдоwн оф Фундс.

(484) Иф тхе фулл драwдоwн доес нот оццур бy тхе абове-ментионед дате, тхе Лендер маy цанцел тхе Фацилитy ин аццорданце wитх Цлаусе 8.4 (Цанцеллатион бy тхе Лендер).

(485) Тхе Деадлине фор Драwдоwн оф Фундс маy нот бе постпонед wитхоут тхе приор цонсент оф тхе Лендер.

(486) Анy постпонемент оф тхе Деадлине фор Драwдоwн оф Фундс wилл бе (и) субјецт то феес анд/ор неw финанциал цондитионс анд (ии) формализед ин wритинг бетwеен тхе Партиес.

(487) 4. ИНТЕРЕСТ

(488) 4.1 Интерест Рате

(489) 4.1.1 Селецтион оф Интерест Рате

(490) Фор еацх Драwдоwн, тхе Борроwер маy селецт а фиxед Интерест Рате ор а флоатинг Интерест Рате, wхицх схалл апплy то тхе амоунт сет оут ин тхе релевант Драwдоwн Реqуест, бy статинг тхе селецтед Интерест Рате, и.е., фиxед ор флоатинг, ин тхе Драwдоwн Реqуест деливеред то тхе Лендер субстантиаллy ин тхе форм сет оут ин Сцхедуле 5А (Форм оф Драwдоwн Реqуест), субјецт то тхе фоллоwинг цондитионс:

(491) (а) Флоатинг Интерест Рате

(492) Тхе Борроwер маy селецт а флоатинг Интерест Рате, wхицх схалл бе тхе перцентаге рате пер аннум, беинг тхе аггрегате оф:

(493) – сиx-монтх ЕУРИБОР, ор, ас тхе цасе маy бе, тхе Реплацемент Бенцхмарк плус анy Адјустмент Маргин, ас детерминед ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Цлаусе 5 (Цханге то тхе цалцулатион оф интерест) оф тхе Агреемент; анд

(494) – тхе Маргин.

(495) Нотwитхстандинг тхе абове, фор еацх Драwдоwн анд ин тхе цасе wхере тхе фирст Интерест Период ис лесс тхан оне хундред анд тхиртy-фиве (135) даyс, тхе апплицабле ЕУРИБОР схалл бе:

(496) – оне-монтх ЕУРИБОР, ор, ас тхе цасе маy бе, тхе Реплацемент Бенцхмарк плус анy Адјустмент Маргин, ас детерминед ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Цлаусе 5 (Цханге то тхе цалцулатион оф интерест) оф тхе Агреемент, иф тхе фирст Интерест Период ис лесс тхан сиxтy (60) даyс; ор

(497) – тхрее-монтх ЕУРИБОР, ор, ас тхе цасе маy бе, тхе Реплацемент Бенцхмарк плус анy Адјустмент Маргин, ас детерминед ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Цлаусе 5 (Цханге то тхе цалцулатион оф интерест) оф тхе Агреемент иф тхе фирст Интерест Период ис бетwеен сиxтy (60) даyс анд оне хундред анд тхиртy-фиве (135) даyс.

(498) (б) Фиxед Интерест Рате

(499) Провидед тхат тхе амоунт оф а реqуестед Драwдоwн ис еqуал то ор греатер тхан тхрее миллион Еурос (ЕУР 3,000,000), тхе Борроwер маy селецт а фиxед Интерест Рате фор суцх реqуестед Драwдоwн. Тхе фиxед Интерест Рате схалл бе тхе Фиxед Референце Рате инцреасед ор децреасед бy анy флуцтуатион оф тхе Индеx Рате фор тхе период фром тхе Сигнинг Рате Сеттинг Дате анд тхе Рате Сеттинг Дате фор еацх Драwдоwн.

(500) Тхе Борроwер маy специфy ин тхе Драwдоwн Реqуест а маxимум амоунт фор фиxед Интерест Рате. Иф тхе фиxед Интерест Рате ас цалцулатед он тхе Рате Сеттинг Дате еxцеедс тхе маxимум амоунт фор фиxед Интерест Рате специфиед ин тхе релевант Драwдоwн Реqуест, суцх Драwдоwн Реqуест схалл бе цанцеллед анд тхе Драwдоwн амоунт специфиед ин тхе цанцеллед Драwдоwн Реqуест схалл бе цредитед то тхе Аваилабле Фацилитy.

(501) 4.1.2 Минимум Интерест Рате

(502) Тхе Интерест Рате детерминед ин аццорданце wитх Цлаусе 4.1.1 (Селецтион оф Интерест Рате), регардлесс оф тхе елецтед оптион, схалл нот бе лесс тхан зеро поинт тwентy-фиве пер цент (0.25%) пер аннум, нотwитхстандинг анy децлине ин тхе Интерест Рате.

(503) 4.1.3 Цонверсион фром а флоатинг Интерест Рате то а фиxед Интерест Рате

(504) (а) Рате Цонверсион упон тхе Борроwер’с реqуест

(505) Тхе Борроwер маy реqуест ат анy тиме тхат тхе Лендер цонвертс тхе флоатинг Интерест Рате апплицабле то а Драwдоwн ор северал Драwдоwнс то а фиxед Интерест Рате, провидед тхат тхе амоунт оф суцх Драwдоwн ор аггрегате амоунт оф Драwдоwнс (ас апплицабле) ис еqуал то, ор хигхер тхан, тхрее миллион Еурос (ЕУР 3,000,000).

(506) То тхис еффецт, тхе Борроwер схалл сенд то тхе Лендер а Рате Цонверсион Реqуест субстантиаллy ин тхе форм сет оут ин Сцхедуле 5Ц (Форм оф Рате Цонверсион Реqуест). Тхе Борроwер маy специфy ин тхе Рате Цонверсион Леттер а маxимум амоунт фор фиxед Интерест Рате. Иф тхе фиxед Интерест Рате ас цалцулатед он тхе Рате Сеттинг Дате еxцеедс тхе маxимум амоунт фор фиxед Интерест Рате специфиед бy тхе Борроwер ин тхе Рате Цонверсион Реqуест, суцх Рате Цонверсион Реqуест wилл бе аутоматицаллy цанцеллед.

(507) Тхе фиxед Интерест Рате wилл бе еффецтиве тwо (2) Бусинесс Даyс афтер тхе Рате Сеттинг Дате.

(508) (б) Рате Цонверсион мецханицс

(509) Тхе фиxед Интерест Рате апплицабле то тхе релевант Драwдоwн(с) схалл бе детерминед ин аццорданце wитх Цлаусе 4.1.1(б) (Фиxед Интерест Рате) абове он тхе Рате Сеттинг Дате реферред то ин субпараграпх (а) абове.

(510) Тхе Лендер схалл сенд то тхе Борроwер а леттер оф цонфирматион оф Рате Цонверсион субстантиаллy ин тхе форм сет оут ин Сцхедуле 5Д (Форм оф Рате Цонверсион Цонфирматион).

(511) А Рате Цонверсион ис финал анд еффецтед wитхоут цостс.

(512) 4.2 Цалцулатион анд паyмент оф интерест

(513) Тхе Борроwер схалл паy аццруед интерест он Драwдоwн(с) он еацх Паyмент Дате.

(514) Тхе амоунт оф интерест паyабле бy тхе Борроwер он а релевант Паyмент Дате анд фор а релевант Интерест Период схалл бе еqуал то тхе сум оф анy интерест оwед бy тхе Борроwер он тхе амоунт оф тхе Оутстандинг Принципал ин респецт оф еацх Драwдоwн. Интерест оwед бy тхе Борроwер ин респецт оф еацх Драwдоwн схалл бе цалцулатед он тхе басис оф:

(515) (а) тхе Оутстандинг Принципал оwед бy тхе Борроwер ин респецт оф тхе релевант Драwдоwн ас ат тхе иммедиателy прецединг Паyмент Дате ор, ин тхе цасе оф тхе фирст Интерест Период, он тхе цорреспондинг Драwдоwн Дате;

(516) (б) тхе еxацт нумбер оф даyс wхицх хаве аццруед дуринг тхе релевант Интерест Период он тхе басис оф а тхрее хундред анд сиxтy (360) даy yеар; анд

(517) (ц) тхе апплицабле Интерест Рате детерминед ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Цлаусе 4.1 (Интерест Рате).

(518) 4.3 Лате паyмент анд дефаулт интерест

(519) (а) Лате паyмент анд дефаулт интерест он алл амоунтс дуе анд унпаид (еxцепт фор интерест)

(520) Иф тхе Борроwер фаилс то паy анy амоунт паyабле бy ит то тхе Лендер ундер тхис Агреемент (wхетхер а паyмент оф принципал, а Препаyмент Индемнитy, анy феес ор инцидентал еxпенсес оф анy кинд еxцепт фор анy унпаид овердуе интерест) он итс дуе дате, интерест схалл аццруе он тхе овердуе амоунт, то тхе еxтент пермиттед бy лаw, фром тхе дуе дате уп то тхе дате оф ацтуал паyмент (ботх бефоре анд афтер ан арбитрал аwард, иф анy) ат тхе Интерест Рате апплицабле то тхе цуррент Интерест Период (дефаулт интерест) инцреасед бy тхрее поинт фиве пер цент (3.5%) (лате-паyмент интерест). Но формал приор нотице фром тхе Лендер схалл бе нецессарy.

(521) (б) Лате паyмент анд дефаулт интерест он унпаид овердуе интерест

(522) Интерест wхицх хас нот беен паид он итс дуе дате схалл беар интерест, то тхе еxтент пермиттед бy лаw, ат тхе Интерест Рате апплицабле то тхе онгоинг Интерест Период (дефаулт интерест), инцреасед бy тхрее поинт фиве пер цент (3.5%) (лате-паyмент интерест), то тхе еxтент тхат суцх Интерест хас беен дуе анд паyабле фор ат леаст оне (1) yеар. Но формал приор нотице фром тхе Лендер схалл бе нецессарy.

(523) Тхе Борроwер схалл паy анy оутстандинг интерест ундер тхис Цлаусе 4.3 (Лате паyмент анд дефаулт интерест) иммедиателy он деманд бy тхе Лендер ор он еацх Паyмент Дате фоллоwинг тхе дуе дате фор тхе оутстандинг паyмент.

(524) (ц) Рецеипт оф анy паyмент оф лате паyмент интерест ор дефаулт интерест бy тхе Лендер схалл неитхер имплy тхе грант оф анy паyмент еxтенсион то тхе Борроwер, нор операте ас а wаивер оф анy оф тхе Лендер’с ригхтс хереундер.

(525) 4.4 Цоммуницатион оф Интерест Ратес

(526) Тхе Лендер схалл промптлy нотифy тхе Борроwер оф тхе детерминатион оф еацх Интерест Рате ин аццорданце wитх тхис Агреемент.

(527) 4.5 Еффецтиве Глобал Рате (Тауx Еффецтиф Глобал)

(528) Ин ордер то цомплy wитх Артицлес Л. 314-1 то Л.314-5 анд Р.314-1 ет сеq. оф тхе Френцх Цонсумер Цоде анд Л. 313-4 оф тхе Френцх Монетарy анд Финанциал Цоде, тхе Лендер информс тхе Борроwер, анд тхе Борроwер аццептс, тхат тхе еффецтиве глобал рате (тауx еффецтиф глобал) апплицабле то тхе Фацилитy маy бе валуед ат ан аннуал рате оф тхрее поинт елевен пер цент (3.11%) он тхе басис оф а тхрее хундред анд сиxтy-фиве (365) даy yеар анд ан Интерест Период оф сиx (6) монтхс, ат а период рате оф оне поинт фифтy-фоур пер цент (1.54%), субјецт то тхе фоллоwинг:

(529) (а) тхе абове ратес аре гивен фор информатион пурпосес онлy;

(530) (б) тхе абове ратес аре цалцулатед он тхе басис тхат:

(531) (и) драwдоwн оф тхе Фацилитy ин фулл ат фиxед рате он тхе Сигнинг Дате; анд

(532) (ии) тхе фиxед рате фор тхе дуратион оф тхе фацилитy схоулд бе еqуал то тхрее поинт зеро оне пер цент (3.01%) пер аннум; анд

(533) (ц) тхе абове ратес таке инто аццоунт тхе феес анд цостс паyабле бy тхе Борроwер ундер тхис Агреемент, ассуминг тхат суцх феес анд цостс wилл ремаин фиxед анд wилл апплy унтил тхе еxпирy оф тхе терм оф тхис Агреемент.

(534) 5. ЦХАНГЕ ТО ТХЕ ЦАЛЦУЛАТИОН ОФ ИНТЕРЕСТ

(535) 5.1 Маркет Дисруптион

(536) (а) Иф а Маркет Дисруптион Евент аффецтс тхе интербанк маркет ин тхе Еурозоне анд ит ис импоссибле:

(537) (и) фор тхе фиxед Интерест Рате, то детермине тхе фиxед Интерест Рате апплицабле то а Драwдоwн, ор

(538) (ии) фор тхе вариабле Интерест Рате, то детермине тхе апплицабле ЕУРИБОР фор тхе релевант Интерест Период,

(539) тхе Лендер схалл информ тхе Борроwер.

(540) (б) Упон тхе оццурренце оф тхе евент десцрибед ин параграпх (а) абове, тхе апплицабле Интерест Рате, ас тхе цасе маy бе, фор тхе релевант Драwдоwн ор фор тхе релевант Интерест Период wилл бе тхе сум оф:

(541) (и) тхе Маргин; анд

(542) (ии) тхе перцентаге рате пер аннум цорреспондинг то тхе цост то тхе Лендер оф фундинг тхе релевант Драwдоwнс(с) фром wхатевер соурце ит маy реасонаблy селецт. Суцх рате схалл бе нотифиед то тхе Борроwер ас соон ас поссибле анд, ин анy цасе, приор то (1) тхе фирст Паyмент Дате фор интерест оwед ундер суцх Драwдоwн фор тхе фиxед Интерест Рате ор (2) тхе Паyмент Дате фор интерест оwед ундер суцх Интерест Период фор тхе вариабле Интерест Рате.

(543) 5.2 Реплацемент оф Сцреен Рате

(544) 5.2.1 Дефинитионс

(545) “Релевант Номинатинг Бодy” меанс анy централ банк, регулатор, супервисор ор wоркинг гроуп ор цоммиттее спонсоред ор цхаиред бy, ор цонститутед ат тхе реqуест оф анy оф тхем.

(546) “Сцреен Рате Реплацемент Евент” меанс анy оф тхе фоллоwинг евентс ор сериес оф евентс:

(547) (а) тхе дефинитион, метходологy, формула ор меанс оф детермининг тхе Сцреен Рате хас материаллy цхангед;

(548) (б) а лаw ор регулатион ис енацтед wхицх прохибитс тхе усе оф тхе Сцреен Рате, ит беинг специфиед, фор тхе авоиданце оф доубт, тхат тхе оццурренце оф тхис евент схалл нот цонституте а мандаторy препаyмент евент;

(549) (ц) тхе администратор оф тхе Сцреен Рате ор итс супервисор публицлy анноунцес:

(550) (и) тхат ит хас цеасед ор wилл цеасе то провиде тхе Сцреен Рате перманентлy ор индефинителy, анд, ат тхат тиме, но суццессор администратор хас беен публицлy номинатед то цонтинуе то провиде тхат Сцреен Рате;

(551) (ии) тхат тхе Сцреен Рате хас цеасед ор wилл цеасе то бе публисхед перманентлy ор индефинителy; ор

(552) (иии) тхат тхе Сцреен Рате маy но лонгер бе усед (wхетхер ноw ор ин тхе футуре);

(553) (д) а публиц анноунцемент ис маде абоут тхе банкруптцy оф тхе администратор оф тхат Сцреен Рате ор анy отхер инсолвенцy процеедингс агаинст ит, анд, ат тхат тиме, но суццессор администратор хас беен публицлy номинатед то цонтинуе то провиде тхат Сцреен Рате; ор

(554) (е) ин тхе опинион оф тхе Лендер, тхе Сцреен Рате хас цеасед то бе усед ин а сериес оф цомпарабле финанцинг трансацтионс.

(555) “Сцреен Рате” меанс ЕУРИБОР ор, фоллоwинг тхе реплацемент оф тхис рате бy а Реплацемент Бенцхмарк, тхе Реплацемент Бенцхмарк.

(556) “Сцреен Рате Реплацемент Дате” меанс:

(557) (е) wитх респецт то тхе евентс реферред то ин итемс а), д) анд е) оф тхе абове дефинитион оф Сцреен Рате Реплацемент Евент, тхе дате он wхицх тхе Лендер хас кноwледге оф тхе оццурренце оф суцх евент, анд

(558) (ф) wитх респецт то тхе евентс реферред то ин итемс б) анд ц) оф тхе абове дефинитион оф Сцреен Рате Реплацемент Евент, тхе дате беyонд wхицх тхе усе оф тхе Сцреен Рате wилл бе прохибитед ор тхе дате он wхицх тхе администратор оф тхе Сцреен Рате перманентлy ор индефинителy цеасес то провиде тхе Сцреен Рате ор тхе дате беyонд wхицх тхе Сцреен Рате маy но лонгер бе усед.

(559) 5.2.2 Еацх Партy ацкноwледгес анд агреес фор тхе бенефит оф тхе отхер Партy тхат иф а Сцреен Рате Реплацемент Евент оццурс анд ин ордер то пресерве тхе ецономиц баланце оф тхе Агреемент, тхе Лендер маy реплаце тхе Сцреен Рате wитх анотхер рате (тхе “Реплацемент Бенцхмарк”) wхицх маy инцлуде ан адјустмент маргин ин ордер то авоид анy трансфер оф ецономиц валуе бетwеен тхе Партиес (иф анy) (тхе “Адјустмент Маргин”) анд тхе Лендер wилл детермине тхе дате фром wхицх тхе Реплацемент Бенцхмарк анд, иф анy, тхе Адјустмент Маргин схалл реплаце тхе Сцреен Рате анд анy отхер амендментс то тхе Агреемент реqуиред ас а ресулт оф тхе реплацемент оф тхе Сцреен Рате бy тхе Реплацемент Бенцхмарк.

(560) 5.2.3 Тхе детерминатион оф тхе Реплацемент Бенцхмарк анд тхе нецессарy амендментс wилл бе маде ин гоод фаитх анд такинг инто аццоунт, (и) тхе рецоммендатионс оф анy Релевант Номинатинг Бодy, ор (ии) тхе рецоммендатионс оф тхе администратор оф тхе Сцреен Рате, ор (иии) тхе индустрy солутион рецоммендед бy профессионал ассоциатионс ин тхе банкинг сецтор ор, (ив) тхе маркет працтице обсервед ин а сериес оф цомпарабле финанцинг трансацтионс он тхе реплацемент дате.

(561) 5.2.4 Ин цасе оф реплацемент оф тхе Сцреен Рате, тхе Лендер wилл промптлy нотифy тхе Борроwер оф тхе реплацемент термс анд цондитионс то реплаце тхе Сцреен Рате wитх тхе Реплацемент Бенцхмарк, wхицх wилл бе апплицабле то Интерест Периодс стартинг ат леаст тwо Бусинесс Даyс афтер тхе Сцреен Рате Реплацемент Дате.

(562) 5.2.5 Тхе провисионс оф Цлаусе 5.2 (Реплацемент оф Сцреен Рате) схалл преваил овер тхе провисионс оф Цлаусе 5.1 (Маркет Дисруптион).

(563) 6. ФЕЕС

(564) 6.1 Цоммитмент Феес

(565) Стартинг фром оне хундред анд еигхтy (180) цалендар даyс афтер тхе Сигнинг Дате онwардс, тхе Борроwер схалл паy то тхе Лендер а цоммитмент фее (дуе анд цалцулатед ас ментионед белоw) оф зеро поинт тwентy фиве пер цент (0.25%) пер аннум.

(566) Тхе цоммитмент фее схалл бе цомпутед ат тхе рате специфиед абове он тхе амоунт оф тхе Аваилабле Фацилитy про-ратед фор тхе ацтуал нумбер оф даyс елапсед инцреасед бy тхе амоунт оф анy Драwдоwнс то бе маде аваилабле бy тхе Лендер ин аццорданце wитх анy пендинг Драwдоwн Реqуестс.

(567) Тхе фирст цоммитмент фее схалл бе цалцулатед фор тхе период фром (и) тхе дате фаллинг сиxтy (60) цалендар даyс афтер тхе Сигнинг Дате (еxцлудед) уп то (ии) тхе иммедиателy фоллоwинг Паyмент Дате (инцлудед). Субсеqуент цоммитмент феес схалл бе цалцулатед фор периодс цомменцинг он тхе даy иммедиателy фоллоwинг а Паyмент Дате (инцлудед) анд ендинг он тхе неxт Паyмент Дате (инцлудед).

(568) Тхе аццруед цоммитмент фее схалл бе паyабле (и) он еацх Паyмент Дате ас лонг ас тхе Аваилабле Фацилитy ис хигхер тхан зеро; (ии) он тхе Паyмент Дате фоллоwинг тхе ласт даy оф тхе Драwдоwн Период; анд (иии) ин тхе евент тхе Аваилабле Фацилитy ис цанцеллед ин фулл, он тхе Паyмент Дате фоллоwинг тхе еффецтиве дате оф суцх цанцеллатион.

(569) 6.2 Фронт-енд Фее

(570) Но латер тхан оне хундред анд еигхтy (180) цалендар даyс афтер тхе Сигнинг Дате анд приор то тхе фирст Драwдоwн, тхе Борроwер схалл паy то тхе Лендер а фронт-енд фее оф зеро поинт тwентy фиве пер цент (0.25%) цалцулатед он тхе маxимум амоунт оф тхе Фацилитy.

(571) 7. РЕПАYМЕНТ

(572) Фоллоwинг еxпирy оф тхе Граце Период, тхе Борроwер схалл репаy тхе Лендер тхе принципал амоунт оф тхе Фацилитy ин еигхт (8) еqуал семи-аннуал инсталментс, дуе анд паyабле он еацх Паyмент Дате.

(573) Тхе фирст инсталмент схалл бе дуе анд паyабле он Новембер 15, 2030 анд тхе ласт инсталмент схалл бе дуе анд паyабле он Маy 15, 2034.

(574) Ат тхе енд оф тхе Драwдоwн Период, тхе Лендер схалл деливер то тхе Борроwер ан амортисатион сцхедуле ин респецт оф тхе Фацилитy такинг инто аццоунт, иф апплицабле, анy потентиал цанцеллатион оф тхе Фацилитy пурсуант то Цлаусес 8.3 (Цанцеллатион бy тхе Борроwер) анд/ор 8.4 (Цанцеллатион бy тхе Лендер).

(575) 8. ПРЕПАYМЕНТ АНД ЦАНЦЕЛЛАТИОН

(576) 8.1 Волунтарy препаyмент

(577) Тхе Борроwер схалл нот бе ентитлед то препаy тхе wхоле ор анy парт оф тхе Фацилитy приор то тхе еxпиратион оф тхе Граце Период. Ас фром тхе дате фоллоwинг тхе еxпиратион оф тхе Граце Период, тхе Борроwер маy препаy тхе wхоле ор анy парт оф тхе Фацилитy, субјецт то тхе фоллоwинг цондитионс:

(578) (а) тхе Борроwер схалл нотифy тхе Лендер оф итс интентион то препаy бy нот лесс тхан тхиртy (30) Бусинесс Даyс’ wриттен анд ирревоцабле нотице приор то тхе цонтемплатед препаyмент дате;

(579) (б) тхе амоунт то бе препаид схалл бе еqуал то оне ор северал инсталмент(с) ин принципал;

(580) (ц) тхе цонтемплатед препаyмент дате схалл бе а Паyмент Дате;

(581) (д) алл препаyментс схалл бе маде тогетхер wитх тхе паyмент оф аццруед интерест, анy феес, индемнитиес анд релатед цостс ин цоннецтион wитх тхе препаид амоунт ас провидед ундер тхис Агреемент;

(582) (е) тхере ис но оутстандинг унпаид амоунт; анд

(583) (ф) ин цасе оф а парт препаyмент, тхе Борроwер схалл хаве гивен евиденце, сатисфацторy то тхе Лендер, тхат ит хас суффициент цоммиттед фундинг аваилабле фор тхе пурпосе оф финанцинг тхе Пројецт ас детерминед ин тхе Финанцинг План.

(584) Он тхе Паyмент Дате он wхицх тхе препаyмент ис маде, тхе Борроwер схалл паy тхе фулл амоунт оф тхе Препаyмент Индемнитиес дуе анд паyабле пурсуант то Цлаусе 9.3 (Препаyмент Индемнитy)

(585) 8.2 Мандаторy препаyмент

(586) Тхе Борроwер схалл иммедиателy препаy тхе wхоле ор парт оф тхе Фацилитy упон рецеипт оф а нотице фром тхе Лендер информинг тхе Борроwер оф анy оф тхе фоллоwинг евентс:

(587) (а) Иллегалитy: ит бецомес унлаwфул фор тхе Лендер пурсуант то итс апплицабле лаw то перформ анy оф итс облигатионс ас цонтемплатед бy тхис Агреемент ор то фунд ор маинтаин тхе Фацилитy;

(588) (б) Аддитионал Цостс: тхе амоунт оф анy Аддитионал Цостс реферред то ин Цлаусе 9.5 (Аддитионал Цостс) ис сигнифицант анд тхе Борроwер хас рефусед то паy суцх Аддитионал Цостс;

(589) (ц) Дефаулт: тхе Лендер децларес ан Евент оф Дефаулт ин аццорданце wитх Цлаусе 13 (Евентс оф Дефаултс);

(590) (д) Фаилуре то јустифy усе оф фундс: тхе Борроwер фаилс то јустифy ин а маннер сатисфацторy то тхе Лендер тхе усе оф тхе Адванцес бy тхе Деадлине фор Усе оф Фундс;

(591) (е) Препаyмент то а Цо-Финанциер: тхе Борроwер препаyс wхоле ор парт оф анy амоунтс оwед то а Цо-Финанциер, ин wхицх цасе тхе Лендер схалл бе ентитлед то реqуест тхат тхе Борроwер препаyс, ас тхе цасе маy бе, тхе Фацилитy ор ан амоунт оф тхе оутстандинг Фацилитy ин пропортион wитх тхе амоунт препаид то тхе Цо-Финанциер.

(592) Ин тхе цасе оф еацх оф тхе евентс специфиед ин параграпхс (а), (б) анд (ц) абове, тхе Лендер ресервес тхе ригхт, афтер хавинг нотифиед тхе Борроwер ин wритинг, то еxерцисе итс ригхтс ас а цредитор ин тхе маннер специфиед ин параграпх (б) оф Цлаусе 13.2 (Аццелератион).

(593) 8.3 Цанцеллатион бy тхе Борроwер

(594) Приор то тхе Деадлине фор Драwдоwн оф Фундс, тхе Борроwер маy цанцел тхе wхоле ор анy парт оф тхе Аваилабле Фацилитy бy гивинг тхе Лендер а тхрее (3) Бусинесс Даyс’ приор нотице.

(595) Упон рецеипт оф суцх нотице оф цанцеллатион, тхе Лендер схалл цанцел тхе амоунт нотифиед бy тхе Борроwер, провидед тхат тхе Елигибле Еxпенсес, ас специфиед ин тхе Финанцинг План, аре цоверед ин а маннер сатисфацторy то тхе Лендер, еxцепт ин тхе евент тхат тхе Пројецт ис абандонед бy тхе Борроwер.

(596) 8.4 Цанцеллатион бy тхе Лендер

(597) Тхе Аваилабле Фацилитy схалл бе иммедиателy цанцеллед упон деливерy оф а нотице то тхе Борроwер wхицх схалл бе иммедиателy еффецтиве, иф:

(598) (а) тхе Аваилабле Фацилитy ис нот еqуал то зеро он тхе Деадлине фор Драwдоwн оф Фундс;

(599) (б) тхе фирст Драwдоwн хас нот оццурред он тхе Деадлине фор тхе Фирст Драwдоwн;

(600) (ц) ан Евент оф Дефаулт хас оццурред анд ис цонтинуинг; ор

(601) (д) ан евент реферред то ин Цлаусе 8.2 (Мандаторy препаyмент) хас оццурред.

(602) 8.5 Рестрицтионс

(603) (а) Анy нотице оф препаyмент ор цанцеллатион гивен бy а Партy пурсуант то тхис Цлаусе 8 (Препаyмент анд Цанцеллатион) схалл бе ирревоцабле, анд, унлесс отхерwисе провидед ин тхис Агреемент, анy суцх нотице схалл специфy тхе дате ор датес он wхицх тхе релевант препаyмент ор цанцеллатион ис то бе маде анд тхе амоунт оф тхат препаyмент ор цанцеллатион.

(604) (б) Тхе Борроwер схалл нот препаy ор цанцел алл ор анy парт оф тхе Фацилитy еxцепт ат тхе тимес анд ин тхе маннер еxпресслy провидед фор ин тхис Агреемент.

(605) (ц) Анy препаyмент ундер тхис Агреемент схалл бе маде тогетхер wитх паyмент оф (и) аццруед интерест он тхе препаид амоунт, (ии) оутстандинг феес, анд (иии) тхе Препаyмент Индемнитy реферред то ин Цлаусе 9.3 (Препаyмент Индемнитy).

(606) (д) Анy препаyмент амоунт wилл бе апплиед агаинст тхе ремаининг инсталментс ин инверсе ордер оф матуритy.

(607) (е) Тхе Борроwер маy нот ре-борроw тхе wхоле ор анy парт оф тхе Фацилитy wхицх хас беен препаид ор цанцеллед.

(608) 9. АДДИТИОНАЛ ПАYМЕНТ ОБЛИГАТИОНС

(609) 9.1 Цостс анд еxпенсес

(610) 9.1.1 Иф ан амендмент то тхис Агреемент ис реqуиред, тхе Борроwер схалл реимбурсе то тхе Лендер фор алл цостс (инцлудинг легал феес) реасонаблy инцурред ин респондинг то, евалуатинг, неготиатинг ор цомплyинг wитх тхат реqуиремент.

(611) 9.1.2 Тхе Борроwер схалл реимбурсе то тхе Лендер фор алл цостс анд еxпенсес (инцлудинг легал феес) инцурред бy ит ин цоннецтион wитх тхе енфорцемент ор пресерватион оф анy оф итс ригхтс ундер тхис Агреемент.

(612) 9.1.3 Тхе Борроwер схалл паy дирецтлy ор, иф апплицабле, реимбурсе тхе Лендер ин цасе оф ан адванце маде бy тхе Лендер, тхе амоунт оф алл цостс анд еxпенсес ин цоннецтион wитх тхе трансфер оф фундс то, ор фор тхе аццоунт оф, тхе Борроwер фром Парис то анy отхер плаце агреед wитх тхе Лендер, ас wелл ас анy трансфер феес анд еxпенсес ин цоннецтион wитх тхе паyмент оф алл сумс дуе ундер тхе Фацилитy.

(613) 9.2 Цанцеллатион Индемнитy

(614) Иф тхе Фацилитy ис цанцеллед ин фулл ор ин парт ин аццорданце wитх тхе термс оф Цлаусес 8.3 (Цанцеллатион бy тхе Борроwер) анд/ор 8.4 (Цанцеллатион бy тхе Лендер) параграпхс (а), (б) анд (ц), тхе Борроwер схалл паy а цанцеллатион индемнитy цомпутед ат тwо поинт фиве пер цент (2.5%) он тхе цанцеллед амоунт оф тхе Фацилитy.

(615) Еацх цанцеллатион индемнитy схалл бе дуе анд паyабле он тхе Паyмент Дате иммедиателy фоллоwинг а цанцеллатион оф алл ор парт оф тхе Фацилитy.

(616) 9.3 Препаyмент Индемнитy

(617) Он аццоунт оф анy лоссес суфферед бy тхе Лендер ас а ресулт оф тхе препаyмент оф тхе wхоле ор анy парт оф тхе Фацилитy ин аццорданце wитх Цлаусес 8.1 (Волунтарy препаyмент) ор 8.2 (Мандаторy препаyмент), тхе Борроwер схалл паy то тхе Лендер ан индемнитy еqуал то тхе аггрегате амоунт оф:

(618) (а) тхе Препаyмент Цомпенсаторy Индемнитy; анд

(619) (б) анy цостс арисинг оут оф тхе бреак оф анy интерест рате хедгинг сwап трансацтионс пут ин плаце бy тхе Лендер ин цоннецтион wитх тхе амоунт препаид.

(620) 9.4 Таxес анд дутиес

(621) 9.4.1 Регистратион цостс

(622) Тхе Борроwер схалл паy дирецтлy, ор, иф апплицабле, реимбурсе тхе Лендер ин цасе оф ан адванце маде бy тхе Лендер, тхе цостс оф алл стамп дутy, регистратион анд отхер симилар таxес паyабле ин респецт оф тхе Агреемент анд анy потентиал амендмент тхерето.

(623) 9.4.2 Wитххолдинг Таx

(624) Тхе Борроwер ундертакес тхат алл паyментс маде то тхе Лендер ундер тхис Агреемент схалл бе фрее оф анy Wитххолдинг Таx ин аццорданце wитх тхе интерстате агреемент ентеред инто бетwеен тхе Републиц оф Сербиа анд тхе Френцх Републиц он Фебруарy 25, 2019.

(625) Иф а Wитххолдинг Таx ис реqуиред бy лаw, тхе Борроwер ундертакес то гросс-уп тхе амоунт оф анy суцх паyмент то суцх амоунт wхицх леавес тхе Лендер wитх ан амоунт еqуал то тхе паyмент wхицх wоулд хаве беен дуе иф но паyмент оф Wитххолдинг Таx хад беен реqуиред.

(626) Тхе Борроwер схалл реимбурсе то тхе Лендер алл еxпенсес анд/ор Таxес фор тхе Борроwер’с аццоунт wхицх хаве беен паид бy тхе Лендер (иф апплицабле), wитх тхе еxцептион оф анy Таxес дуе ин Франце.

(627) 9.5 Аддитионал Цостс

(628) Тхе Борроwер схалл паy то тхе Лендер, wитхин тен (10) Бусинесс Даyс оф тхе Лендер’с реqуест, алл Аддитионал Цостс инцурред бy тхе Лендер ас а ресулт оф: (и) тхе цоминг инто форце оф анy неw лаw ор регулатион, ор анy амендмент то, ор анy цханге ин тхе интерпретатион ор апплицатион оф анy еxистинг лаw ор регулатион; ор (ии) цомплианце wитх анy лаw ор регулатион маде афтер тхе Сигнинг Дате.

(629) Ин тхис Цлаусе, “Аддитионал Цостс” меанс:

(630) (а) анy цост арисинг афтер тхе Сигнинг Дате оут оф оне оф тхе евент реферред то ин тхе фирст параграпх оф тхис Цлаусе анд нот такен инто аццоунт бy тхе Лендер то цомпуте тхе финанциал цондитионс оф тхе Фацилитy; ор

(631) (б) анy редуцтион оф анy амоунт дуе анд паyабле ундер тхис Агреемент,

(632) wхицх ис инцурред ор суфферед бy тхе Лендер ас а ресулт оф (и) макинг тхе Фацилитy аваилабле то тхе Борроwер ор (ии) ентеринг инто ор перформинг итс облигатионс ундер тхе Агреемент.

(633) 9.6 Цурренцy индемнитy

(634) Иф анy сум дуе бy тхе Борроwер ундер тхис Агреемент, ор анy ордер, јудгмент ор аwард гивен ор маде ин релатион то суцх а сум, хас то бе цонвертед фром тхе цурренцy ин wхицх тхат сум ис паyабле инто анотхер цурренцy, фор тхе пурпосе оф:

(635) (а) макинг ор филинг а цлаим ор прооф агаинст тхе Борроwер; ор

(636) (б) обтаининг ор енфорцинг ан ордер, јудгмент ор аwард ин релатион то анy литигатион ор арбитратион процеедингс,

(637) тхе Борроwер схалл индемнифy тхе Лендер агаинст анд, wитхин тен (10) Бусинесс Даyс оф тхе Лендер’с реqуест анд ас пермиттед бy лаw, паy то тхе Лендер, тхе амоунт оф анy цост, лосс ор лиабилитy арисинг оут оф ор ас а ресулт оф тхе цонверсион инцлудинг анy дисцрепанцy бетwеен: (А) тхе еxцханге рате усед то цонверт тхе релевант сум фром тхе фирст цурренцy то тхе сецонд цурренцy; анд (Б) тхе еxцханге рате ор рате(с) аваилабле то тхе Лендер ат тхе тиме оф итс рецеипт оф тхат сум. Тхис облигатион то индемнифy тхе Лендер ис индепендент оф анy отхер облигатион оф тхе Борроwер ундер тхис Агреемент.

(638) Тхе Борроwер wаивес анy ригхт ит маy хаве ин анy јурисдицтион то паy анy амоунт дуе ундер тхис Агреемент ин а цурренцy ор цурренцy унит отхер тхан тхат ин wхицх ит ис еxпрессед то бе паyабле.

(639) 9.7 Дуе датес

(640) Анy индемнитy ор реимбурсемент паyабле бy тхе Борроwер то тхе Лендер ундер тхис Цлаусе 9 (Аддитионал Паyмент Облигатионс) ис дуе анд паyабле он тхе Паyмент Дате иммедиателy фоллоwинг тхе цирцумстанцес wхицх хаве гивен рисе то тхе релевант индемнитy ор реимбурсемент.

(641) Нотwитхстандинг тхе абове, анy индемнитy то бе паид ин цоннецтион wитх а препаyмент пурсуант то Цлаусе 9.3 (Препаyмент Индемнитy) ис дуе анд паyабле он тхе дате оф тхе релевант препаyмент.

(642) 10. РЕПРЕСЕНТАТИОНС АНД WАРРАНТИЕС

(643) Алл тхе репресентатионс анд wаррантиес сет оут ин тхис Цлаусе 10 (Репресентатионс анд wаррантиес) аре маде бy тхе Борроwер фор тхе бенефит оф тхе Лендер он тхе Сигнинг Дате. Алл тхе репресентатионс анд wаррантиес ин тхис Цлаусе 10 (Репресентатионс анд wаррантиес) аре алсо деемед то бе маде бy тхе Борроwер он тхе дате он wхицх алл оф тхе цондитионс прецедент листед ин Парт III оф Сцхедуле 4 (Цондитионс Прецедент) аре сатисфиед, он тхе дате оф еацх Драwдоwн Реqуест, он еацх Драwдоwн Дате анд он еацх Паyмент Дате, еxцепт тхат тхе репеатинг репресентатионс цонтаинед ин Цлаусе 10.9 (Но мислеадинг информатион) аре деемед то бе маде бy тхе Борроwер ин релатион то тхе информатион провидед бy тхе Борроwер синце тхе дате он wхицх тхе репресентатион wас ласт маде.

(644) 10.1 Поwер анд аутхоритy

(645) Тхе Борроwер хас тхе поwер то ентер инто, перформ анд деливер тхис Агреемент анд Пројецт Доцументс анд то перформ алл цонтемплатед облигатионс. Тхе Борроwер хас такен алл нецессарy ацтион то аутхорисе итс ентрy инто, перформанце анд деливерy оф тхис Агреемент анд Пројецт Доцументс анд тхе трансацтионс цонтемплатед бy тхис Агреемент анд Пројецт Доцументс.

(646) 10.2 Валидитy анд адмиссибилитy ин евиденце

(647) Алл Аутхорисатионс реqуиред:

(648) (а) то енабле тхе Борроwер то лаwфуллy ентер инто, анд еxерцисе итс ригхтс анд цомплy wитх итс облигатионс ундер тхис Агреемент анд Пројецт Доцументс; анд

(649) (б) то маке тхис Агреемент анд тхе Пројецт Доцументс адмиссибле ин евиденце ин тхе цоуртс оф тхе јурисдицтион оф тхе Борроwер ор ин арбитратион процеедингс ас дефинед ундер Цлаусе 17 (Говернинг Лаw, Енфорцемент анд Цхоице оф Домициле),

(650) хаве беен обтаинед анд аре ин фулл форце анд еффецт, анд но цирцумстанцес еxист wхицх цоулд ресулт ин тхе ревоцатион, нон-ренеwал ор модифицатион, ин wхоле ор ин парт, оф анy суцх Аутхорисатионс.

(651) 10.3 Биндинг облигатионс

(652) Тхе облигатионс ундертакен бy тхе Борроwер ундер тхис Агреемент анд тхе Пројецт Доцументс цомплy wитх алл лаwс анд регулатионс апплицабле то тхе Борроwер ин итс јурисдицтион анд аре легал, валид, биндинг анд енфорцеабле облигатионс wхицх аре еффецтиве ин аццорданце wитх тхеир wриттен термс.

(653) 10.4 Но филинг ор стамп таxес

(654) Ундер тхе лаwс оф тхе јурисдицтион оф тхе Борроwер, ит ис нот нецессарy тхат тхе Агреемент бе филед, рецордед ор енроллед wитх анy цоурт ор отхер аутхоритy ин тхат јурисдицтион ор тхат анy стамп, регистратион ор симилар таxес ор феес бе паид он ор ин релатион то тхе Агреемент ор тхе трансацтионс цонтемплатед тхереин.

(655) 10.5 Трансфер оф фундс

(656) Алл амоунтс дуе бy тхе Борроwер то тхе Лендер ундер тхис Агреемент wхетхер ас принципал ор интерест, лате паyмент интерест, Цанцеллатион Индемнитy, Препаyмент Индемнитy, инцидентал цостс анд еxпенсес ор анy отхер сум аре фреелy цонвертибле анд трансферабле.

(657) Тхис репресентатион схалл ремаин ин фулл форце анд еффецт унтил фулл репаyмент оф алл сумс дуе то тхе Лендер. Ин тхе евент тхат тхе репаyмент датес оф тхе Фацилитy аре еxтендед бy тхе Лендер, но фуртхер цонфирматион оф тхис репресентатион схалл бе нецессарy.

(658) Тхе Борроwер схалл обтаин Еурос нецессарy фор цомплианце wитх тхис репресентатион ин дуе цоурсе.

(659) Схоулд анy диффицултy ин респецт оф Лендер’с ригхт оф цонверсион анд фрее трансфер оф анy сум ундер тхис Агреемент оццур фор анy реасон, инцлудинг бут нот лимитинг то: (и) тхе цоминг инто форце оф анy неw лаw ор регулатион, ор анy амендмент то, ор анy цханге ин тхе интерпретатион ор апплицатион оф анy еxистинг лаw ор регулатион; ор (ии) цомплианце wитх анy лаw ор регулатион маде афтер тхе Сигнинг Дате; тхе Борроwер wилл сецуре, wитхоут делаy, алл реqуиред цертифицатес/цонфирматионс фром цомпетент аутхоритиес (инцлудинг Натионал Банк оф Сербиа) ин ордер то енабле тхат алл дуе сумс ундер тхис Агреемент аре фреелy цонвертибле анд трансферабле.

(660) 10.6 Но цонфлицт wитх отхер облигатионс

(661) Тхе ентрy инто анд перформанце бy тхе Борроwер оф, анд тхе трансацтионс цонтемплатед бy, тхис Агреемент анд тхе Пројецт Доцументс до нот цонфлицт wитх анy доместиц ор фореигн лаw ор регулатион апплицабле то ит, итс цонститутионал доцументс (ор анy симилар доцументс) ор анy агреемент ор инструмент биндинг упон тхе Борроwер ор аффецтинг анy оф итс ассетс.

(662) 10.7 Говернинг лаw анд енфорцемент

(663) (а) Тхе цхоице оф Френцх лаw ас тхе говернинг лаw оф тхис Агреемент wилл бе рецогнисед анд енфорцед бy тхе цоуртс анд арбитратион трибуналс ин тхе јурисдицтион оф тхе Борроwер.

(664) (б) Анy јудгмент обтаинед ин релатион то тхис Агреемент ин а Френцх цоурт ор анy аwард бy ан арбитратион трибунал wилл бе рецогнисед анд енфорцед ин тхе јурисдицтион оф тхе Борроwер.

(665) 10.8 Но дефаулт

(666) Но Евент оф Дефаулт ис цонтинуинг ор ис реасонаблy ликелy то оццур.

(667) Но бреацх оф тхе Борроwер ис цонтинуинг ин релатион то анy отхер агреемент биндинг упон ит, ор аффецтинг анy оф итс ассетс, wхицх хас, ор ис реасонаблy ликелy то хаве, а Материал Адверсе Еффецт.

(668) 10.9 Но мислеадинг информатион

(669) Алл информатион анд доцументс супплиед бy тхе Борроwер то тхе Лендер wере труе, аццурате анд уп-то-дате ас ат тхе дате тхеy wере провидед ор, иф аппроприате, ас ат тхе дате ат wхицх тхеy аре статед то бе гивен анд хаве нот беен вариед, ревокед, цанцеллед ор ренеwед он ревисед термс, анд аре нот мислеадинг ин анy материал респецт ас а ресулт оф ан омиссион, тхе оццурренце оф неw цирцумстанцес ор тхе дисцлосуре ор нон-дисцлосуре оф анy информатион.

(670) 10.10 Пројецт Доцументс

(671) Тхе Пројецт Доцументс репресент тхе ентире агреемент релатинг то тхе Пројецт он тхе Сигнинг Дате анд аре валид, биндинг анд енфорцеабле агаинст тхирд партиес. Тхе Пројецт Доцументс хаве нот беен амендед, терминатед ор суспендед wитхоут тхе приор аппровал оф тхе Лендер синце тхе дате он wхицх тхеy wере деливеред то тхе Лендер анд тхере ис но цуррент диспуте ин цоннецтион wитх тхе валидитy оф тхе Пројецт Доцументс.

(672) 10.11 Пројецт Аутхорисатионс

(673) Алл Пројецт Аутхорисатионс хаве беен обтаинед ор еффецтед анд аре ин фулл форце анд еффецт анд тхере аре но цирцумстанцес wхицх маy ресулт ин анy Пројецт Аутхорисатион беинг ревокед, цанцеллед, нот ренеwед ор вариед ин wхоле ор ин парт.

(674) 10.12 Процуремент

(675) Тхе Борроwер херебy децларес тхат ит (и) хас рецеивед а цопy оф тхе Апплицабле Процуремент Регулатионс анд (ии) ундерстандс тхе провисионс оф тхе Апплицабле Процуремент Регулатионс, ин партицулар, тхосе провисионс релатинг то анy ацтионс wхицх тхе Лендер маy таке ин тхе цасе оф а бреацх оф тхе Апплицабле Процуремент Регулатионс бy тхе Борроwер.

(676) Тхе Борроwер ис цонтрацтуаллy боунд бy тхе Апплицабле Процуремент Регулатионс ас иф суцх Апплицабле Процуремент Регулатионс wере инцорпоратед бy референце инто тхис Агреемент.

(677) Тхе Борроwер цонфирмс тхат тхе процуремент, аллоцатион анд перформанце оф тхе цонтрацтс релатинг то тхе имплементатион оф тхе Пројецт цомплy wитх тхе Апплицабле Процуремент Регулатионс. Тхе Борроwер хас ацкноwледгед тхе цонтент оф АФД’с Цовенант оф Интегритy ин Сцхедуле 6 (АФД’с Цовенант оф Интегритy) оф тхис Агреемент. Реqуирементс стипулатед ин АФД’с Цовенант оф Интегритy муст бе формаллy продуцед бy анy холдер оф а цонтрацт то бе цонцлудед wитхин тхе фрамеwорк оф тхе Пројецт анд тхерефоре, wхере аппроприате, инцлудед ин тхе пре-процуремент доцументатион

(678) 10.13 Пари пассу ранкинг

(679) Тхе Борроwер’с паyмент облигатионс ундер тхис Агреемент ранк ат леаст пари пассу wитх тхе цлаимс оф алл итс отхер унсецуред анд унсубординатед цредиторс.

(680) 10.14 Лицит Оригин оф тхе фундс анд Прохибитед Працтицес

(681) Тхе Борроwер репресентс анд wаррантс тхат:

(682) (а) алл тхе фундс wхицх аре ор wилл бе инвестед ин тхе Пројецт аре фром тхе процеедс оф тхе Фацилитy анд тхе Цо-Финанцинг, пурсуант то тхе Будгет Лаw оф тхе Републиц оф Сербиа фор тхе yеар 2024 (Закон о буџету Републике Србије за 2024. годину, Оффициал Газетте оф тхе Републиц оф Сербиа, но. 92/2023 анд 79/2024);

(683) (б) тхе Пројецт (ин партицулар, тхе неготиатион, аwард анд перформанце оф анy цонтрацтс финанцед wитх тхе Фацилитy) хас нот гивен рисе то анy Прохибитед Працтицес; анд

(684) (ц) ит хас нот цоммиттед ор партиципатед ин анy ацт цонтрарy то анy анти-Монеy Лаундеринг анд цоунтер-Террорист Финанцинг апплицабле лаw.

(685) 10.15 Но Материал Адверсе Еффецт

(686) Тхе Борроwер репресентс анд wаррантс тхат но евент ор цирцумстанце wхицх ис ликелy то хаве а Материал Адверсе Еффецт хас оццурред ор ис ликелy то оццур.

(687) 10.16 Но иммунитy

(688) Иф анд то тхе еxтент тхат тхе Борроwер маy ноw ор ин футуре ин анy јурисдицтион цлаим иммунитy фор итселф ор итс ассетс анд то тхе еxтент тхат а јурисдицтион грантс иммунитy то тхе Борроwер, тхе Борроwер wилл нот бе ентитлед то цлаим фор итселф ор анy оф итс ассетс иммунитy фром суит, еxецутион, аттацхмент ор отхер легал процесс ин цоннецтион wитх тхис Агреемент то тхе фуллест еxтент пермиттед бy тхе лаwс оф суцх јурисдицтион.

(689) Тхе Борроwер доес нот wаиве анy иммунитy ин респецт оф анy пресент ор футуре (и) “премисес оф тхе миссион” ас дефинед ин тхе Виенна Цонвентион он Дипломатиц Релатионс сигнед ин 1961, (ии) “цонсулар премисес” ас дефинед ин тхе Виенна Цонвентион он Цонсулар Релатионс сигнед ин 1963, (иии) ассетс тхат цаннот бе ин цоммерце, (ив) милитарy пропертy ор милитарy ассетс анд буилдингс, wеапонс анд еqуипмент десигнатед фор дефенце, стате анд публиц сецуритy, (в) рецеиваблес тхе ассигнмент оф wхицх ис рестрицтед бy лаw, (ви) натурал ресоурцес, цоммон усе итемс, гридс ин публиц оwнерсхип, ривер басин ланд анд wатер фацилитиес ин публиц оwнерсхип, протецтед натурал херитаге ин публиц оwнерсхип анд цултурал херитаге ин публиц оwнерсхип, (вии) реал естате ин публиц оwнерсхип wхицх ис, партлy ор ентирелy, усед бy тхе аутхоритиес оф тхе Републиц оф Сербиа, аутономоус провинцес ор лоцал селф-говернмент фор тхе пурпосе оф еxерцисинг тхеир ригхтс анд дутиес; (виии) тхе стате’с, аутономоус провинце’с ор лоцал говернмент’с стоцкс анд схарес ин цомпаниес анд публиц ентерприсес, унлесс тхе релевант ентитy цонсентед то тхе естаблисхмент оф а пледге овер суцх стоцкс ор схарес, (иx) мовабле ор иммовабле ассетс оф хеалтх институтионс, унлесс а мортгаге wас естаблисхед басед он тхе говернмент’с децисион, (x) монетарy ассетс анд финанциал инструментс детерминед ас финанциал цоллатерал ин аццорданце wитх тхе лаw регулатинг финанциал цоллатерал инцлудинг монетарy ассетс анд финанциал инструментс wхицх аре пледгед ин аццорданце wитх суцх лаw ор (xи) отхер ассетс еxемпт фром енфорцемент бy интернатионал лаw ор интернатионал треатиес.

(690) 11. УНДЕРТАКИНГС

(691) Тхе ундертакингс ин тхис Цлаусе 11 (Ундертакингс) таке еффецт он тхе Сигнинг Дате анд ремаин ин фулл форце анд еффецт фор ас лонг ас анy амоунт ис оутстандинг ундер тхис Агреемент.

(692) 11.1 Цомплианце wитх Лаwс, Регулатионс анд Облигатионс

(693) Тхе Борроwер схалл цомплy:

(694) (а) ин алл респецтс wитх алл лаwс анд регулатионс то wхицх ит анд/ор тхе Пројецт ис субјецт, партицуларлy ин релатион то алл апплицабле енвиронментал протецтион, сафетy анд лабоур лаwс; анд превентион анд фигхт агаинст Прохибитед Працтицес; анд

(695) (б) wитх алл оф итс облигатионс ундер тхе Пројецт Доцументс.

(696) 11.2 Аутхорисатионс

(697) Тхе Борроwер схалл промптлy обтаин, цомплy wитх анд до алл тхат ис нецессарy то маинтаин ин фулл форце анд еффецт анy Аутхорисатион реqуиред ундер анy апплицабле лаw ор регулатион то енабле ит то перформ итс облигатионс ундер тхис Агреемент анд тхе Пројецт Доцументс анд то енсуре тхе легалитy, валидитy, енфорцеабилитy анд адмиссибилитy ин евиденце оф анy оф тхис Агреемент ор Пројецт Доцумент.

(698) 11.3 Пројецт Доцументс

(699) Тхе Борроwер тхроугх тхе Министрy оф Цонструцтион, Транспортс анд Инфраструцтуре (МЦТИ) схалл провиде тхе Цо-Финанциер он бехалф оф тхе Лендер фор но-објецтион ор информатион, ас тхе цасе маy бе, wитх а цопy оф анy Пројецт Доцументс ор амендмент тхерето анд схалл нот (анд схалл нот агрее то) маке анy материал амендмент то анy Пројецт Доцумент wитхоут обтаининг тхе Цо-Финанциер’с приор но-објецтион.

(700) 11.4 Имплементатион анд пресерватион оф тхе Пројецт

(701) Тхе Борроwер, тхроугх МЦТИ, схалл:

(702) (а) имплемент тхе Пројецт ин аццорданце wитх тхис Агреемент, тхе ИБРД Лоан Агреемент анд ин партицулар wитх тхе Пројецт Оператионс Мануал;

(703) (б) имплемент тхе Пројецт ин аццорданце wитх тхе генераллy аццептед сафетy принциплес анд ин аццорданце wитх тецхницал стандардс ин форце; анд

(704) (ц) маинтаин тхе Пројецт ассетс ин аццорданце wитх алл апплицабле лаwс анд регулатионс анд ин гоод оператинг анд маинтенанце цондитионс, анд усе суцх ассетс ин цомплианце wитх тхеир пурпосе анд алл апплицабле лаwс анд регулатионс.

(705) 11.5 Процуремент

(706) Ин релатион то тхе процуремент, аwард анд перформанце оф цонтрацтс ентеред инто фор тхе пурпосес оф имплементинг тхе Пројецт ор анy парт тхереоф, анд финанцед бy тхе Фацилитy, тхе Борроwер схалл цомплy wитх, анд имплемент, тхе провисионс оф тхе Апплицабле Процуремент Регулатионс.

(707) Тхе Борроwер схалл таке алл ацтионс анд степс деемед нецессарy фор тхе еффецтиве имплементатион оф тхе провисионс оф тхе Апплицабле Процуремент Регулатионс.

(708) Он бехалф оф тхе Лендер, тхе Цо-Финанциер схалл иссуе тхе но-објецтион леттерс ин аццорданце wитх тхе Апплицабле Процуремент Регулатионс анд тхе Пројецт Оператионс Мануал инцлудинг АФД’с Цовенант оф Интегритy.

(709) Тхе Борроwер тхроугх МЦТИ ундертакес то:

(710) (и) субмит (а) упдатед процуремент планс, анд (б) цонтрацтс субјецтс то приор ревиеw оф тхе Цо-Финанциер;

(711) (ии) ин тхе цасе оф приор ревиеw цонтрацтс, провиде тхе Лендер wитх а цопy оф тхе евалуатион репорт (инцлудинг преqуалифицатион репорт анд схортлистинг репорт, ас апплицабле) ат тхе саме тиме ит ис субмиттед то тхе Цо-Финанциер. Иф тхе биддер доес нот меет АФД’с финанцинг елигибилитy реqуирементс, тхе Лендер wилл промптлy информ тхе Цо-Финанциер анд тхе Борроwер. Тхе Цо-Финанциер анд тхе Лендер схалл тхен цонсулт wитх тхе Борроwер то детермине тхе аппроприате цоурсе оф ацтион;

(712) (иии) ин тхе цасе оф пост ревиеw цонтрацтс, инцлуде ин тхе термс оф референце оф тхе аудитс реферред то ин Артицле 3.4.3(х) (Цонтрол – Аудит) а ревиеw оф тхе Борроwер’с цонтролс анд оператинг процедурес фор цомплyинг wитх АФД’с финанцинг елигибилитy реqуирементс регардинг анy Финанциал Санцтионс Лист анд Ембаргоес;

(713) (ив) ретаин алл доцументатион wитх респецт то цонтрацтс субјецт то пост ревиеw дуринг пројецт имплементатион анд уп то тwо (2) yеарс афтер тхе еxпиратион оф тхе Граце Период;

(714) (в) ин цасе оф цонтрацтс субјецт то интернатионал цомпетитион, публисх тхе процуремент нотицес он тхе wебсите http://afd.dgmarket.com.

(715) 11.6 Енвиронментал анд социал респонсибилитy

(716) 11.6.1 Имплементатион оф енвиронментал анд социал меасурес

(717) Ин ордер то промоте сустаинабле девелопмент, тхе Партиес агрее тхат ит ис нецессарy то промоте цомплианце wитх интернатионаллy рецогнисед енвиронментал анд лабоур стандардс, инцлудинг фундаментал цонвентионс оф тхе Интернатионал Лабоур Организатион (“ИЛО”) анд тхе интернатионал енвиронментал лаwс анд регулатионс апплицабле ин тхе Борроwер’с јурисдицтион. Фор суцх пурпосе, тхе Борроwер схалл:

(718) wитх респецт то итс бусинесс ацтивитиес:

(719) (а) цомплy wитх интернатионал стандардс фор тхе протецтион оф тхе енвиронмент анд лабоур лаwс, партицуларлy тхе фундаментал цонвентионс оф тхе ИЛО анд тхе интернатионал енвиронментал цонвентионс, ин аццорданце wитх тхе апплицабле лаwс анд регулатионс оф тхе цоунтрy ин wхицх тхе Пројецт ис беинг имплементед.

(720) wитх респецт то тхе Пројецт:

(721) (б) инцлуде ин тхе процуремент цонтрацтс, анд, ас тхе цасе маy бе, ин тхе биддинг доцументс, а цлаусе wхеребy тхе цонтрацтинг партиес агрее, анд агрее то процуре тхат тхеир суб-цонтрацторс (иф анy) агрее, то цомплy wитх суцх стандардс ин аццорданце wитх тхе апплицабле лаwс анд регулатионс оф тхе цоунтрy wхере тхе Пројецт ис беинг имплементед. Тхе Лендер wилл бе ентитлед то реqуест тхат тхе Борроwер деливер а репорт он енвиронментал анд социал цондитионс оф имплементатион оф тхе Пројецт;

(722) (ц) пут ин плаце аппроприате митигатион меасурес специфиц то тхе Пројецт ас дефинед wитхин тхе цонтеxт оф тхе енвиронментал анд социал риск манагемент полицy оф тхе Пројецт анд десцрибед ин тхе ЕСЦП реферред то ин тхе ИБРД Лоан Агреемент.

(723) (д) реqуире тхат тхе Цонтрацторс аппоинтед фор имплементатион оф тхе Пројецт, апплy тхе митигатион меасурес сет оут ин параграпх (ц) абове анд процуре тхат тхеир субцонтрацторс (иф анy) цомплy wитх алл суцх меасурес анд таке алл аппроприате степс ин тхе евент оф а фаилуре то пут ин плаце суцх митигатион меасурес; анд

(724) (е) провиде тхе Лендер, тхроугх тхе Цо-Финанциер, wитх аннуал фоллоw-уп репортс ин релатион то тхе ЕСЦП.

(725) 11.6.2 Енвиронментал анд социал (ЕС) цомплаинтс-манагемент

(726) (а) Тхе Борроwер (и) цонфирмс тхат ит хас рецеивед а цопy оф тхе ЕС Цомплаинтс-Манагемент Мецханисм’с Рулес оф Процедуре анд хас ацкноwледгед итс термс, ин партицулар wитх респецт то ацтионс тхат маy бе такен бy тхе Лендер ин тхе евент тхат а тхирд партy лодгес а цомплаинт, анд (ии) ацкноwледгес тхат тхесе ЕС Цомплаинтс-Манагемент Мецханисм’с Рулес оф Процедуре хаве, ас бетwеен тхе Борроwер анд тхе Лендер, тхе саме цонтрацтуаллy биндинг еффецт ас тхис Агреемент.

(727) (б) Тхе Борроwер еxпресслy аутхорисес тхе Лендер то дисцлосе то тхе еxпертс (ас дефинед ин тхе ЕС Цомплаинтс-Манагемент Мецханисм’с Рулес оф Процедуре) анд то партиес инволвед ин тхе цомплианце ревиеw анд/ор цонцилиатион процессес, тхе Пројецт доцументс цонцернинг енвиронментал анд социал маттерс нецессарy фор процессинг тхе енвиронментал анд социал цомплаинт.

(728) 11.7 Аддитионал финанцинг

(729) Тхе Борроwер схалл нот аменд ор алтер тхе Финанцинг План wитхоут обтаининг тхе Лендер’с приор wриттен цонсент анд схалл финанце анy аддитионал цостс нот антиципатед ин тхе Финанцинг План он термс wхицх енсуре тхат тхе Фацилитy wилл бе репаид.

(730) 11.8 Пари пассу ранкинг

(731) Тхе Борроwер ундертакес (и) то енсуре тхат итс паyмент облигатионс ундер тхис Агреемент ранк ат алл тимес ат леаст пари пассу wитх итс отхер пресент анд футуре унсецуред анд унсубординатед паyмент облигатионс; (ии) нот то грант приор ранкинг ор гуарантеес то анy отхер лендерс еxцепт иф тхе саме ранкинг ор гуарантеес аре грантед бy тхе Борроwер ин фавоур оф тхе Лендер, иф со реqуестед бy тхе Лендер.

(732) 11.9 Десигнатед Аццоунтс

(733) Тхе Борроwер схалл опен, маинтаин анд фунд тхе Десигнатед Аццоунт ин аццорданце wитх тхе термс анд цондитионс оф тхис Агреемент.

(734) 11.10 Инспецтионс

(735) Тхе Борроwер херебy аутхоризес тхе Лендер анд итс репресентативес то царрy оут инспецтионс тхе пурпосе оф wхицх wилл бе то ассесс тхе Пројецт имплементатион анд оператионс ас wелл ас тхе импацт анд тхе ацхиевемент оф тхе Пројецт’с објецтивес. Тхе Борроwер схалл цо-операте анд провиде алл реасонабле ассистанце анд информатион то тхе Лендер анд итс репресентативес wхен царрyинг оут суцх инспецтионс, тхе тиминг анд формат оф wхицх схалл бе детерминед бy тхе Лендер фоллоwинг цонсултатион wитх тхе Борроwер.

(736) Тхе Борроwер схалл ретаин анд маке аваилабле фор инспецтион бy тхе Лендер, алл доцументс релатинг то тхе Елигибле Еxпенсес фор а период оф тен (10) yеарс фром тхе дате оф тхе ласт Драwдоwн ундер тхе Фацилитy.

(737) 11.11 Пројецт евалуатион

(738) Тхе Борроwер ацкноwледгес тхат тхе Лендер маy царрy оут, ор процуре тхат а тхирд партy царриес оут он итс бехалф, ан евалуатион оф тхе Пројецт. Феедбацк фром тхис евалуатион wилл бе усед то продуце а суммарy цонтаининг информатион он тхе Пројецт, суцх ас: тотал амоунт анд дуратион оф тхе фундинг, објецтивес оф тхе Пројецт, еxпецтед анд ацхиевед qуантифиед оутпутс оф тхе Пројецт, ассессмент оф тхе релеванце, еффецтивенесс, импацт анд виабилитy/сустаинабилитy оф тхе Пројецт, маин цонцлусионс анд рецоммендатионс.

(739) Тхе маин објецтиве оф тхе евалуатион wилл бе тхе артицулатион оф цредибле анд индепендент јудгемент он тхе кеy иссуес оф релеванце, имплементатион (еффициенцy) анд еффецтс (еффецтивенесс, импацт анд сустаинабилитy).

(740) Евалуаторс wилл неед то таке инто аццоунт ин а баланцед wаy тхе дифферент легитимате поинтс оф виеw тхат маy бе еxпрессед анд цондуцт тхе евалуатион импартиаллy.

(741) Тхе Борроwер wилл бе инволвед ас цлоселy ас поссибле ин тхе евалуатион, фром тхе драфтинг оф тхе Термс оф Референце то тхе деливерy оф тхе финал репорт.

(742) Тхе Борроwер агреес то тхе публицатион оф тхис суммарy, ин партицулар он тхе Лендер’с wебсите.

(743) 11.12 Финанциал Санцтионс Листс анд Ембарго

(744) Тхе Борроwер схалл:

(745) (а) енсуре тхат но фундс ор ецономиц ресоурцес оф тхе Пројецт аре маде аваилабле, дирецтлy ор индирецтлy, то ор фор тхе бенефит оф персонс, гроупс ор ентитиес листед он анy Финанциал Санцтионс Листс;

(746) (б) ин релатион то тхе Пројецт, нот финанце, ацqуире ор провиде анy супплиес ор интервене ин сецторс wхицх аре субјецт то ан Ембарго бy тхе Унитед Натионс, тхе Еуропеан Унион ор Франце.

(747) 11.13 Лицит Оригин, абсенце оф Прохибитед Працтицес

(748) Тхе Борроwер ундертакес:

(749) (а) то усе тхе фундс оф тхе Фацилитy ин аццорданце wитх тхе АФД Гроуп’с полицy то превент анд цомбат Прохибитед Працтицес ас аваилабле он итс Wебсите;

(750) (б) то енсуре тхат тхе фундс, отхер тхан тхосе оф Стате оригин, инвестед ин тхе Пројецт wилл нот бе оф ан Иллицит Оригин;

(751) (ц) то енсуре тхат тхе Пројецт (ин партицулар дуринг тхе неготиатион, ентрy инто анд перформанце оф тхе цонтрацтс фундед оут оф тхе Фацилитy) схалл нот гиве рисе то анy Прохибитед Працтице;

(752) (д) ас соон ас ит бецомес аwаре оф, ор суспецтс, анy Прохибитед Працтице,то информ тхе Лендер wитхоут анy делаy;

(753) (е) ин тхе евент реферред то ин параграпх (д) абове, ор ат тхе Лендер’с реqуест иф тхе Лендер суспецтс анy Прохибитед Працтице хас оццурред, таке алл нецессарy ацтионс то ремедy тхе ситуатион ин а маннер сатисфацторy то тхе Лендер анд wитхин тхе тиме период детерминед бy тхе Лендер; анд

(754) (ф) то нотифy тхе Лендер wитхоут делаy иф ит хас кноwледге оф анy информатион wхицх леадс ит то суспецт анy Иллицит Оригин оф анy фундс инвестед ин тхе Пројецт.

(755) 11.14 Инвестигатионс

(756) Тхе Борроwер схалл аллоw тхе Лендер ор анy тхирд партy мандатед бy тхе Лендер, то царрy оут ан инвестигатион ин тхе евент оф ан аллегатион оф Прохибитед Працтице. То тхис енд, тхе Лендер ор анy тхирд партy мандатед бy ит ис аутхоризед то:

(757) (а) интервиеw анyоне wхо маy хаве информатион абоут ан аллегед Прохибитед Працтице;

(758) (б) цондуцт аудитс анд цонтролс, ботх доцументарy анд он-сите, ас тхе Лендер маy деем аппроприате, инцлудинг аццесс то тхе аццоунтинг боокс анд рецордс ор анy отхер доцументатион релатинг то тхе Пројецт хелд бy тхе Борроwер ор анy персон ор ентитy цоннецтед wитх тхе Пројецт;

(759) (ц) царрy оут виситс оф тхе ситес, фацилитиес анд wоркс релатед то тхе Пројецт; анд

(760) (д) ацхиеве алл тхе степс анд ацтионс нецессарy фор тхесе инвестигатионс.

(761) Тхе Борроwер схалл енсуре тхат тхе тендер доцументс, цонтрацтс анд суб-цонтрацтс финанцед тхроугх тхе Фацилитy аллоw тхе имплементатион оф тхис Цлаусе.

(762) Нон-цомплианце wитх тхис Цлаусе бy тхе Борроwер цоулд, ат тхе дисцретион оф тхе Лендер, цонституте а Нон-Цооперативе Працтице.

(763) 11.15 Висибилитy анд Цоммуницатион

(764) Тхе Борроwер схалл имплемент висибилитy анд цоммуницатион ацтионс релатед то тхе имплементатион оф тхе Пројецт ин аццорданце wитх тхе термс оф тхе Висибилитy анд Цоммуницатион Гуиде, анд ацкноwледгес хавинг фуллy реад анд ундерстоод тхе афорементионед гуиде.

(765) Аццординг то тхе Висибилитy анд Цоммуницатион Гуиде, тхе Пројецт ис субјецт то цоммуницатион анд висибилитy облигатионс оф левел 1.

(766) 12. ИНФОРМАТИОН УНДЕРТАКИНГС

(767) Тхе ундертакингс ин тхис Цлаусе 12 (Информатион Ундертакингс) таке еффецт он тхе Сигнинг Дате анд ремаин ин фулл форце анд еффецт фор ас лонг ас анy амоунт ис оутстандинг ундер тхис Агреемент.

(768) 12.1 Финанциал Информатион

(769) Тхе Борроwер схалл супплy то тхе Лендер анy информатион тхат тхе Лендер маy реасонаблy реqуире ин релатион то тхе Борроwер’с фореигн анд доместиц дебт ас wелл ас тхе статус оф анy гуарантеед лоанс.

(770) 12.2 Прогресс Репорт

(771) Дуринг тхе имплементатион оф тхе Пројецт, тхе Борроwер схалл супплy то тхе Лендер тхроугх тхе Цо-Финанциер тхе Пројецт прогресс репортс ин тхе формат анд цонтент дефинед ундер тхе Пројецт Оператионс Мануал.

(772) 12.3 Цо-Финанцинг

(773) Тхе Борроwер схалл промптлy информ тхе Лендер оф анy цанцеллатион (ин wхоле ор ин парт) ор анy препаyмент ундер тхе Цо-Финанцинг.

(774) 12.4 Информатион – мисцелланеоус

(775) Тхе Борроwер схалл супплy то тхе Лендер анд тхе Цо-Финанциер (wитх респецт то (б) анд (ц)):

(776) (а) промптлy упон бецоминг аwаре оф тхем, детаилс оф анy евент ор цирцумстанце wхицх ис ор маy бе ан Евент оф Дефаулт ор wхицх хас ор маy хаве а Материал Адверсе Еффецт, тхе натуре оф суцх ан евент анд алл тхе ацтионс такен ор то бе такен то ремедy ит (иф анy);

(777) (б) промптлy упон бецоминг аwаре оф тхем, детаилс оф анy инцидент ор аццидент дирецтлy релатед то тхе имплементатион оф тхе Пројецт wхицх мигхт хаве а сигнифицант импацт он тхе Пројецт сите, тхе wоркинг цондитионс оф итс емплоyеес ор Цонтрацторс ’ емплоyеес, тхе натуре оф суцх инцидент ор аццидент, тогетхер wитх детаилс оф анy ацтион такен ор пропосед то бе такен, ас апплицабле, бy тхе Борроwер то ремедy ит;

(778) (ц) промптлy, детаилс оф анy децисион ор евент wхицх мигхт аффецт тхе органисатион, цомплетион ор оператион оф тхе Пројецт;

(779) (д) промптлy бут ин анy евент wитхин фиве (5) Бусинесс Даyс афтер бецоминг аwаре оф тхем, детаилс оф анy нотифицатион оф дефаулт, терминатион, диспуте ор материал цлаим маде агаинст ит ундер а Пројецт Доцумент ор аффецтинг тхе Пројецт, тогетхер wитх детаилс оф анy ацтион такен ор пропосед то бе такен бy тхе Борроwер то ремедy ит;

(780) (е) дуринг тхе цомплетион оф сервицес (инцлудинг бут нот лимитед то сервицес релатед то студиес анд мониторинг wхере тхе Пројецт инволвес тхе провисион оф суцх сервицес), тхе интерим анд финал репортс драфтед бy анy цонтрацтор, анд афтер фулл цомплетион оф суцх сервицес ан овералл еxецутион репорт;

(781) (ф) промптлy, анy фуртхер информатион регардинг итс финанциал цондитион, ассетс анд оператионс ор анy доцументс ор отхер цоммуницатионс гивен ор рецеивед бy ит ундер анy Пројецт Доцумент тхат тхе Лендер маy реасонаблy реqуест.

(782) 13. ЕВЕНТС ОФ ДЕФАУЛТС

(783) 13.1 Евентс оф Дефаулт

(784) Еацх оф тхе евентс ор цирцумстанцес сет оут ин тхис Цлаусе 13.1 (Евентс оф Дефаулт) ис ан Евент оф Дефаулт.

(785) (а) Паyмент Дефаулт

(786) Тхе Борроwер доес нот паy он тхе дуе дате анy амоунт паyабле бy ит ундер тхис Агреемент ин тхе маннер реqуиред ундер тхис Агреемент. Хоwевер, wитхоут прејудице то Цлаусе 4.3 (Лате паyмент анд дефаулт интерест), но Евент оф Дефаулт wилл оццур ундер тхис параграпх (а) иф суцх паyмент ис маде ин фулл бy тхе Борроwер wитхин фиве (5) Бусинесс Даyс оф тхе дуе дате.

(787) (б) Пројецт Доцументс

(788) Анy Пројецт Доцумент, ор анy оф тхе ригхтс анд облигатионс сет оут тхереин, цеасес то бе ин фулл форце анд еффецт, ис субјецт то а нотице оф терминатион ор итс валидитy, легалитy ор енфорцеабилитy ис цхалленгед.

(789) Но Евент оф Дефаулт wилл оццур пурсуант то тхис параграпх (б) иф (и) тхе цхалленге ор нотице оф терминатион ис wитхдраwн wитхин тхиртy (30) цалендар даyс афтер тхе дате он wхицх тхе Лендер информед тхе Борроwер оф суцх цхалленге ор нотице ор тхе Борроwер бецаме аwаре оф суцх цхалленге ор нотице; анд (ии), аццординг то тхе опинион оф тхе Лендер анд тхе Цо-финанциер, суцх диспуте ор реqуест хас нот хад а Материал Адверсе Еффецт дуринг суцх тхиртy (30) даy период.

(790) (ц) Ундертакингс анд Облигатионс

(791) Тхе Борроwер доес нот цомплy wитх анy терм оф тхе Агреемент, инцлудинг, wитхоут лимитатион, анy оф тхе ундертакингс ит хас гивен пурсуант то Цлаусе 11 (Ундертакингс) анд Цлаусе 12 (Информатион Ундертакингс).

(792) Саве фор тхе ундертакингс гивен пурсуант то Цлаусес 11.6 (Енвиронментал анд Социал Лиабилитy), 11.12 (Финанциал Санцтионс Листс анд Ембарго) анд 11.13 (Лицит Оригин, абсенце оф Прохибитед Працтицес) ин респецт оф wхицх но граце период ис пермиттед, но Евент оф Дефаулт wилл оццур ундер тхис параграпх (ц) иф тхе нон-цомплианце ис цапабле оф ремедy анд ис ремедиед wитхин фиве (5) Бусинесс Даyс оф тхе еарлиер оф (А) тхе дате оф тхе Лендер’ нотице оф фаилуре то тхе Борроwер; анд (Б) тхе Борроwер бецоминг аwаре оф тхе бреацх, ор wитхин тхе тиме лимит детерминед бy тхе Лендер ин тхе цасе реферред то ин субпараграпх 11.13(е) оф Цлаусе 11.13 (Лицит Оригин, абсенце оф Прохибитед Працтицес).

(793) (д) Мисрепресентатион

(794) А репресентатион ор wаррантy маде бy тхе Борроwер ин тхе Агреемент, инцлудинг ундер Цлаусе 10 (Репресентатионс анд wаррантиес), ор ин анy доцумент деливеред бy ор он бехалф оф тхе Борроwер ундер ор ин релатион то тхе Агреемент, ис инцоррецт ор мислеадинг wхен маде ор деемед то бе маде.

(795) (е) Цросс Дефаулт

(796) (и) Субјецт то параграпх (иии), анy Финанциал Индебтеднесс оф тхе Борроwер ис нот паид он итс дуе дате ор, иф апплицабле, wитхин анy граце период грантед пурсуант то тхе релевант доцументатион.

(797) (ии) Субјецт то параграпх (иии), а цредитор хас цанцеллед ор суспендед итс цоммитмент тоwардс тхе Борроwер пурсуант то анy Финанциал Индебтеднесс, ор хас децларед тхе Финанциал Индебтеднесс дуе анд паyабле приор то итс специфиед матуритy, ор реqуестед препаyмент ин фулл оф тхе Финанциал Индебтеднесс, ин еацх цасе, ас а ресулт оф ан евент оф дефаулт ор анy провисион хавинг а симилар еффецт (хоwсоевер десцрибед) пурсуант то тхе релевант доцументатион.

(798) (иии) Но Евент оф Дефаулт wилл оццур ундер тхис Цлаусе 13.1 (е) иф тхе релевант амоунт оф Финанциал Индебтеднесс ор тхе цоммитмент фор Финанциал Индебтеднесс фаллинг wитхин параграпхс (и) анд (ии) абове ис лесс тхан тхиртy миллионс Еурос (ЕУР 30,000,000) (ор итс еqуивалент ин анy отхер цурренцy(иес)).

(799) (ф) Унлаwфулнесс

(800) Ит ис ор бецомес унлаwфул фор тхе Борроwер то перформ анy оф итс облигатионс ундер тхис Агреемент.

(801) (г) Материал адверсе цханге

(802) Анy евент (инцлудинг а цханге ин тхе политицал ситуатион оф тхе цоунтрy оф тхе Борроwер) ор анy меасуре wхицх ис ликелy, аццординг то тхе Лендер’с опинион, то хаве а Материал Адверсе Еффецт оццурс ор ис ликелy то оццур.

(803) (х) Wитхдраwал ор суспенсион оф тхе Пројецт

(804) Анy оф тхе фоллоwинг оццурс:

(805) (и) тхе имплементатион оф тхе Пројецт ис суспендед ор постпонед фор а период еxцеединг сиx (6) монтхс; ор

(806) (ии) тхе Пројецт хас нот беен цомплетед ин фулл бy тхе Деадлине фор Усе оф Фундс; ор

(807) (иии) тхе Борроwер wитхдраwс фром, ор цеасес то партиципате ин, тхе Пројецт.

(808) (и) Аутхорисатионс

(809) Анy Аутхорисатион реqуиред фор тхе Борроwер ин ордер то перформ ор цомплy wитх итс облигатионс ундер тхис Агреемент ор итс отхер материал облигатионс ундер анy Пројецт Доцументс ор реqуиред ин тхе ординарy цоурсе оф тхе Пројецт ис нот обтаинед wитхин тхе реqуиред тимефраме ор ис цанцеллед ор бецомес инвалид ор отхерwисе цеасес то бе ин фулл форце анд еффецт.

(810) (ј) Јудгментс, рулингс ор децисионс хавинг а Материал Адверсе Еффецт

(811) Анy јудгмент ор арбитрал аwард ор анy јудициал ор административе децисион аффецтинг тхе Борроwер хас ор ис реасонаблy ликелy, аццординг то тхе опинион оф тхе Лендер, то хаве а Материал Адверсе Еффецт, оццурс ор ис ликелy то оццур.

(812) (к) Суспенсион оф фрее цонвертибилитy анд фрее трансфер

(813) Фрее цонвертибилитy анд фрее трансфер оф анy оф тхе амоунтс дуе бy тхе Борроwер ундер тхис Агреемент, ор анy отхер фацилитy провидед бy тхе Лендер то тхе Борроwер ор анy отхер борроwер оф тхе јурисдицтион оф тхе Борроwер, ис цхалленгед анд тхе ацтионс такен ин аццорданце wитх цлаусе 10.5 аре нот сатисфацторy то тхе Лендер.

(814) 13.2 Аццелератион

(815) Он анд ат анy тиме афтер тхе оццурренце оф ан Евент оф Дефаулт, тхе Лендер маy, wитхоут провидинг анy формал деманд ор цомменцинг анy јудициал ор еxтра-јудициал процеедингс, бy wриттен нотице то тхе Борроwер:

(816) (а) цанцел тхе Аваилабле Фацилитy; анд/ор

(817) (б) децларе тхат алл ор парт оф тхе Фацилитy, тогетхер wитх анy аццруед ор оутстандинг интерест анд алл отхер амоунтс оутстандинг ундер тхис Агреемент, аре иммедиателy дуе анд паyабле.

(818) Wитхоут прејудице то тхе абове, ин тхе евент тхат ан Евент оф Дефаулт оццурс ас сет оут ин Цлаусе 13.1 (Евентс оф Дефаулт), тхе Лендер ресервес тхе ригхт то, упон wриттен нотице то тхе Борроwер, (и) суспенд ор постпоне анy Драwдоwнс ундер тхе Фацилитy; анд/ор (ии) суспенд тхе финалисатион оф анy агреементс релатинг то отхер поссибле финанциал офферс wхицх хаве беен нотифиед бy тхе Лендер то тхе Борроwер; анд/ор (иии) суспенд ор постпоне анy драwдоwн ундер анy лоан агреемент ентеред инто бетwеен тхе Борроwер анд тхе Лендер.

(819) Иф анy драwдоwнс аре постпонед ор суспендед бy а Цо-Финанциер ундер ан агреемент бетwеен суцх Цо-Финанциер анд тхе Борроwер, тхе Лендер ресервес тхе ригхт то постпоне ор суспенд анy Драwдоwнс ундер тхе Фацилитy.

(820) 13.3 Нотифицатион оф ан Евент оф Дефаулт

(821) Ин аццорданце wитх Цлаусе 12.4 (Информатион – мисцелланеоус), тхе Борроwер схалл промптлy нотифy тхе Лендер упон бецоминг аwаре оф анy евент wхицх ис ор ис ликелy то бе ан Евент оф Дефаулт анд информ тхе Лендер оф алл тхе меасурес цонтемплатед бy тхе Борроwер то ремедy ит.

(822) 14. АДМИНИСТРАТИОН ОФ ТХЕ ФАЦИЛИТY

(823) 14.1 Паyментс

(824) Алл паyментс рецеивед бy тхе Лендер ундер тхис Агреемент схалл бе апплиед тоwардс тхе паyмент оф еxпенсес, феес, интерест, принципал амоунтс ор анy отхер сум дуе ундер тхис Агреемент ин тхе фоллоwинг ордер:

(825) (а) инцидентал цостс анд еxпенсес;

(826) (б) феес;

(827) (ц) лате-паyмент интерест анд дефаулт интерест;

(828) (д) аццруед интерест;

(829) (е) принципал репаyментс.

(830) Анy паyментс рецеивед фром тхе Борроwер схалл бе апплиед фирст ин ор тоwардс паyмент оф анy сумс дуе анд паyабле ундер тхе Фацилитy ор ундер отхер лоанс еxтендед бy тхе Лендер то тхе Борроwер, схоулд ит бе ин тхе Лендер’с интерест то апплy тхесе сумс то суцх отхер лоанс, ин тхе ордер сет оут абове.

(831) 14.2 Сет-офф

(832) Wитхоут приор аппровал оф тхе Борроwер, тхе Лендер маy, ат анy тиме, сет-офф дуе анд паyабле облигатионс оwед бy тхе Борроwер агаинст анy амоунтс хелд бy тхе Лендер он бехалф оф тхе Борроwер ор анy дуе анд паyабле облигатионс оwед бy тхе Лендер то тхе Борроwер. Иф тхе облигатионс аре ин дифферент цурренциес, тхе Лендер маy цонверт еитхер облигатион ат тхе преваилинг цурренцy еxцханге рате фор тхе пурпосе оф тхе сет-офф.

(833) Алл паyментс маде бy тхе Борроwер ундер тхе Агреемент схалл бе цалцулатед анд маде wитхоут сет-офф. Тхе Борроwер ис прохибитед фром макинг анy сет-офф.

(834) 14.3 Бусинесс Даyс

(835) Wитхоут прејудице то тхе цалцулатион оф тхе Интерест Период wхицх ремаинс унцхангед, иф а паyмент ис дуе он а даy wхицх ис нот а Бусинесс Даy, тхе дуе дате фор тхат паyмент схалл бе тхе неxт Бусинесс Даy иф тхе неxт Бусинесс Даy ис ин тхе саме цалендар монтх, ор тхе прецединг Бусинесс Даy иф тхе неxт Бусинесс Даy ис нот ин тхе саме цалендар монтх.

(836) Дуринг анy еxтенсион оф тхе Паyмент Дате фор а принципал ор унпаид амоунт ундер тхис Агреемент, интерест схалл бе паyабле он тхат амоунт дуринг тхе еxтенсион период ат тхе рате апплицабле он тхе оригинал Паyмент Дате.

(837) 14.4 Цурренцy оф паyмент

(838) Тхе цурренцy оф еацх амоунт паyабле ундер тхис Агреемент ис Еурос, еxцепт ас провидед ин Цлаусе 14.6 (Плаце оф паyмент).

(839) 14.5 Даy цоунт цонвентион

(840) Анy интерест, фее ор еxпенсе аццруинг ундер тхис Агреемент wилл бе цалцулатед он тхе басис оф тхе ацтуал нумбер оф даyс елапсед анд а yеар оф тхрее хундред анд сиxтy (360) даyс ин аццорданце wитх Еуропеан интербанк маркет працтице.

(841) 14.6 Плаце оф паyмент

(842) (а) Анy фундс то бе трансферред бy тхе Лендер то тхе Борроwер ундер тхе Фацилитy wилл бе паид то тхе банк аццоунт специфицаллy десигнатед фор суцх пурпосе бy тхе Борроwер анд ментионед ин тхе Дисбурсемент Нотице субмиттед бy тхе Цо-Финанциер то тхе Лендер, провидед тхат тхе Лендер хас гивен итс приор цонсент он тхе селецтед банк.

(843) (б) Анy паyмент то бе маде бy тхе Борроwер то тхе Лендер схалл бе паид он тхе дуе дате бy но латер тхан 11:00 ам (Парис тиме) то тхе фоллоwинг банк аццоунт:

(844) РИБ Цоде: 30001 00064 00000040235 03

(845) ИБАН Цоде: ФР76 3000 1000 6400 0000 4023 503

(846) Банqуе де Франце СWИФТ цоде (БИЦ): БДФЕФРППЦЦТ

(847) опенед бy тхе Лендер ат тхе Банqуе де Франце (хеад оффице/маин бранцх) ин Парис ор анy отхер аццоунт нотифиед бy тхе Лендер то тхе Борроwер.

(848) (ц) Тхе Борроwер схалл реqуест фром тхе банк респонсибле фор трансферринг анy амоунтс то тхе Лендер тхат ит провидес тхе фоллоwинг информатион ин анy wире трансфер мессагес ин а цомпрехенсиве маннер анд ин тхе ордер сет оут белоw:

(849) • Принципал: наме, аддресс, банк аццоунт нумбер

(850) • Принципал’с банк: наме анд аддресс

(851) • Референце: наме оф тхе Борроwер, наме оф тхе Пројецт, референце нумбер оф тхе Агреемент

(852) (д) Алл паyментс маде бy тхе Борроwер схалл цомплy wитх тхис Цлаусе 14.6 (Плаце оф паyмент) ин ордер фор тхе релевант паyмент облигатион то бе деемед дисцхаргед ин фулл.

(853) 14.7 Паyмент Сyстемс Дисруптион

(854) Иф тхе Лендер детерминес (ин итс дисцретион) тхат а Паyмент Сyстемс Дисруптион Евент хас оццурред ор тхе Борроwер нотифиес тхе Лендер тхат а Паyмент Сyстемс Дисруптион Евент хас оццурред, тхе Лендер:

(855) (а) маy, анд схалл иф реqуестед бy тхе Борроwер, ентер инто дисцуссионс wитх тхе Борроwер wитх а виеw то агрееинг анy цхангес то тхе оператион анд администратион оф тхе Фацилитy ас тхе Лендер маy деем нецессарy ин тхе цирцумстанцес;

(856) (б) схалл нот бе облигед то ентер инто дисцуссионс wитх тхе Борроwер ин релатион то анy оф тхе цхангес ментионед ин параграпх (а) абове иф, ин итс опинион, ит ис нот працтицабле то до со ин тхе цирцумстанцес анд, ин анy евент, ит хас но облигатион то агрее то суцх цхангес; анд

(857) (ц) схалл нот бе лиабле фор анy цост, лосс ор лиабилитy арисинг ас а ресулт оф итс такинг, ор фаилинг то таке, анy ацтионс пурсуант то тхис Цлаусе 14.7 (Паyмент Сyстемс Дисруптион ).

(858) 15. МИСЦЕЛЛАНЕОУС

(859) 15.1 Лангуаге

(860) Тхе лангуаге оф тхис Агреемент ис Енглисх. Иф тхис Агреемент ис транслатед инто анотхер лангуаге, тхе Енглисх версион схалл преваил ин тхе евент оф анy цонфлицтинг интерпретатион ор ин тхе евент оф а диспуте бетwеен тхе Партиес.

(861) Алл нотицес гивен ор доцументс провидед ундер, ор ин цоннецтион wитх, тхис Агреемент схалл бе ин Енглисх.

(862) Тхе Лендер маy реqуест тхат а нотице ор доцумент провидед ундер, ор ин цоннецтион wитх, тхис Агреемент wхицх ис нот ин Енглисх ис аццомпаниед бy а цертифиед Енглисх транслатион, ин wхицх цасе, тхе Енглисх транслатион схалл преваил унлесс тхе доцумент ис а статуторy доцумент оф а цомпанy, легал теxт ор отхер оффициал доцумент.

(863) 15.2 Цертифицатионс анд детерминатионс

(864) Ин анy литигатион ор арбитратион арисинг оут оф ор ин цоннецтион wитх тхис Агреемент, ентриес маде ин тхе аццоунтс маинтаинед бy тхе Лендер аре прима фацие евиденце оф тхе маттерс то wхицх тхеy релате.

(865) Анy цертифицатион ор детерминатион бy тхе Лендер оф а рате ор амоунт ундер тхис Агреемент wилл бе, ин тхе абсенце оф манифест еррор, цонцлусиве евиденце оф тхе маттерс то wхицх ит релатес.

(866) 15.3 Партиал инвалидитy

(867) Иф, ат анy тиме, а терм оф тхис Агреемент ис ор бецомес иллегал, инвалид ор уненфорцеабле, неитхер тхе валидитy, легалитy ор енфорцеабилитy оф тхе ремаининг провисионс оф тхис Агреемент wилл ин анy wаy бе аффецтед ор импаиред.

(868) 15.4 Но Wаивер

(869) Фаилуре то еxерцисе, ор а делаy ин еxерцисинг, он тхе парт оф тхе Лендер оф анy ригхт ундер тхе Агреемент схалл нот операте ас а wаивер оф тхат ригхт.

(870) Партиал еxерцисе оф анy ригхт схалл нот превент анy фуртхер еxерцисе оф суцх ригхт ор тхе еxерцисе оф анy отхер ригхт ор ремедy ундер тхе апплицабле лаw.

(871) Тхе ригхтс анд ремедиес оф тхе Лендер ундер тхис Агреемент аре цумулативе анд нот еxцлусиве оф анy ригхтс анд ремедиес ундер тхе апплицабле лаw.

(872) 15.5 Ассигнмент

(873) Тхе Борроwер маy нот ассигн ор трансфер, ин анy маннер wхатсоевер, алл ор анy оф итс ригхтс анд облигатионс ундер тхис Агреемент wитхоут тхе приор wриттен цонсент оф тхе Лендер.

(874) Тхе Лендер маy ассигн ор трансфер анy оф итс ригхтс ор облигатионс ундер тхис Агреемент то анy отхер тхирд партy анд маy ентер инто анy суб-партиципатион агреемент релатинг тхерето.

(875) 15.6 Легал еффецт

(876) Тхе Сцхедулес аннеxед херето, тхе Апплицабле Процуремент Регулатионс анд тхе рециталс хереоф форм парт оф тхис Агреемент анд хаве тхе саме легал еффецт.

(877) 15.7 Ентире агреемент

(878) Ас оф тхе Сигнинг Дате, тхис Агреемент репресентс тхе ентире агреемент бетwеен тхе Партиес ин релатион то тхе маттерс сет оут хереин, анд суперседес анд реплацес алл превиоус доцументс, агреементс ор ундерстандингс wхицх маy хаве беен еxцхангед ор цоммуницатед ас парт оф тхе неготиатионс ин цоннецтион wитх тхис Агреемент.

(879) 15.8 Амендментс

(880) Но амендмент маy бе маде то тхис Агреемент унлесс еxпресслy агреед ин wритинг бетwеен тхе Партиес.

(881) 15.9 Цонфидентиалитy – Дисцлосуре оф информатион

(882) (а) Еацх Партy схалл нот дисцлосе тхе цонтент оф тхис Агреемент то анy тхирд партy wитхоут тхе приор цонсент оф тхе отхер Партy, еxцепт то анy персон то wхом ит хас а дисцлосуре облигатион ундер анy апплицабле лаw, регулатион ор јудициал рулинг;

(883) (б) Фуртхерморе, тхе Лендер маy дисцлосе анy информатион ор доцументс ин релатион то тхе Пројецт то: (и) итс аудиторс, еxпертс, ратинг агенциес, легал адвисерс ор супервисорy бодиес; (ии) анy персон ор ентитy то wхом тхе Лендер маy ассигн ор трансфер алл ор парт оф итс ригхтс ор облигатионс ундер тхе Агреемент; (иии) тхе Френцх Стате, анд ин партицулар тхе министриес то wхицх тхе Лендер репортс, фор тхе пурпосес оф тхе Лендер’с ацтивитy; (ив) тхе Цо-Финанциер; анд анy персон ор ентитy фор тхе пурпосе оф такинг анy протецтиве меасурес ор пресервинг тхе ригхтс оф тхе Лендер ундер тхе Агреемент;

(884) (ц) Фуртхерморе, тхе Борроwер херебy еxпресслy аутхоризес тхе Лендер то цоммуницате анд то дисцлосе он тхе Лендер’с Wебсите информатион релатинг то тхе Пројецт анд итс финанцинг ас листед ин Сцхедуле 7 (Информатион тхат анд тхе Лендер ис аутхоризед еxпресслy то дисцлосе он тхе Лендер’с Wебсите (ин партицулар он итс опен дата платформ)).

(885) 15.10 Лимитатион

(886) Тхе статуте оф лимитатионс оф анy цлаимс ундер тхис тхис Агреемент схалл бе тен (10) yеарс, еxцепт фор анy цлаим оф интерест дуе ундер тхис Агреемент.

(887) 15.11 Хардсхип

(888) Еацх Партy херебy ацкноwледгес тхат тхе провисионс оф артицле 1195 оф тхе Френцх Цоде цивил схалл нот апплy то ит wитх респецт то итс облигатионс ундер тхе Агреемент анд ит схалл бе нот ентитлед то маке анy цлаим ундер артицле 1195 оф тхе Френцх Цоде цивил.

(889) 16. НОТИЦЕС

(890) 16.1 Ин wритинг анд аддрессес

(891) Анy нотице, реqуест ор отхер цоммуницатион то бе гивен ор маде ундер ор ин цоннецтион wитх тхис Агреемент схалл бе гивен ор маде ин wритинг анд, унлесс отхерwисе статед, маy бе гивен ор маде бy фаx ор бy леттер сент бy тхе пост оффице то тхе аддресс анд нумбер оф тхе релевант Партy сет оут белоw:

(892) Фор тхе Борроwер:

(893) МИНИСТРY ОФ ФИНАНЦЕ

(894) Аддресс: 20 Кнеза Милоса Ст. 11000 Белграде

(895) Телепхоне: (381-11) 3202-350

(896) Фацсимиле: (381-11) 3618-961

(897) Е-маил: кабинет@мфин.гов.рс

(898) Аттентион: Мр. Синиша Мали, Министер оф Финанце

(899) Фор тхе Лендер:

(900) АФД – WЕСТЕРН БАЛКАНС РЕГИОНАЛ Оффице

(901) Аддресс: Змај Јовина 11, 11000 Белграде, Републиц оф Сербиа

(902) Телепхоне: (381-11) 7858-830

(903) Аттентион: Хеад оф АФД-Wестерн Балканс Регионал Оффице

(904) Wитх а цопy то:

(905) АФД – ПАРИС ХЕАД ОФФИЦЕ

(906) Аддресс: 5, руе Роланд Бартхес – 75598 Парис Цедеx 12, Франце

(907) Телепхоне: + 33 1 53 44 31 31

(908) Аттентион: Хеад оф Еуропе, Миддле Еаст анд Асиа Департмент

(909) ор суцх отхер аддресс, фаx нумбер, департмент ор оффицер ас оне Партy нотифиес то тхе отхер.

(910) 16.2 Деливерy

(911) Анy нотице, реqуест ор цоммуницатион маде ор анy доцумент сент бy а Партy то тхе отхер Партy ин цоннецтион wитх тхис Агреемент wилл онлy бе еффецтиве:

(912) (а) иф бy фаx, wхен рецеивед ин а легибле форм; анд

(913) (б) иф бy леттер сент тхоугх тхе пост оффице, wхен деливеред то тхе цоррецт аддресс,

(914) анд, wхере а партицулар персон ор а департмент ис специфиед ас парт оф тхе аддресс детаилс провидед ундер Цлаусе 16.1 (Ин wритинг анд аддрессес), иф суцх нотице, реqуест ор цоммуницатион хас беен аддрессед то тхат персон ор департмент.

(915) 16.3 Елецтрониц цоммуницатионс

(916) (а) Анy цоммуницатион маде бy оне персон то анотхер ундер ор ин цоннецтион wитх тхис Агреемент маy бе маде бy елецтрониц маил ор отхер елецтрониц меанс иф тхе Партиес:

(917) (и) агрее тхат, унлесс анд унтил нотифиед то тхе цонтрарy, тхис ис то бе ан аццептед форм оф цоммуницатион;

(918) (ии) (нотифy еацх отхер ин wритинг оф тхеир елецтрониц маил аддресс анд/ор анy отхер информатион реqуиред то енабле тхе сендинг анд рецеипт оф информатион бy тхат меанс; анд

(919) (иии) нотифy еацх отхер оф анy цханге то тхеир аддресс ор анy отхер суцх информатион супплиед бy тхем.

(920) (б) Анy елецтрониц цоммуницатион маде бетwеен тхе Партиес wилл бе еффецтиве онлy wхен ацтуаллy рецеивед ин а реадабле форм.

(921) 17. ГОВЕРНИНГ ЛАW, ЕНФОРЦЕМЕНТ АНД ЦХОИЦЕ ОФ ДОМИЦИЛЕ

(922) 17.1 Говернинг Лаw

(923) Тхис Агреемент ис говернед бy Френцх лаw.

(924) 17.2 Арбитратион

(925) Анy диспуте арисинг оут оф ор ин цоннецтион wитх тхис Агреемент схалл бе реферред то анд финаллy сеттлед бy арбитратион ундер тхе Рулес оф Цонцилиатион анд Арбитратион оф тхе Интернатионал Цхамбер оф Цоммерце апплицабле он тхе дате оф цомменцемент оф арбитратион процеедингс, бy оне ор море арбитраторс то бе аппоинтед ин аццорданце wитх суцх Рулес.

(926) Тхе сеат оф арбитратион схалл бе Парис анд тхе лангуаге оф арбитратион схалл бе Енглисх.

(927) Тхис арбитратион цлаусе схалл ремаин ин фулл форце анд еффецт иф тхис Агреемент ис децларед воид ор ис терминатед ор цанцеллед анд фоллоwинг еxпирy оф тхис Агреемент. Тхе Партиес’ цонтрацтуал облигатионс ундер тхис Агреемент аре нот суспендед иф а Партy инитиатес легал процеедингс агаинст тхе отхер Партy.

(928) Тхе Партиес еxпресслy агрее тхат, бy сигнинг тхис Агреемент, тхе Борроwер ирревоцаблy wаивес алл ригхтс оф иммунитy ин респецт оф јурисдицтион ор еxецутион он wхицх ит цоулд отхерwисе релy.

(929) Фор тхе авоиданце оф доубт, тхис wаивер инцлудес а wаивер оф иммунитy фром:

(930) (и) Анy суит ор легал, јудициал ор арбитрал процесс арисинг оут оф, ин релатион то ор ин цоннецтион wитх тхис Агреемент;

(931) (ии) Гивинг оф анy релиеф бy wаy оф ињунцтион ор ордер фор специфиц перформанце ор фор тхе рецоверy оф ассетс ор ревенуес;

(932) (иии) Анy еффорт то цонфирм, рецогнизе, енфорце ор еxецуте анy децисион, сеттлемент, аwард јудгмент, еxецутион ордер ор, ин ан ацтион ин рем, анy еффорт фор тхе аррест, фор тхе аррест, детентион ор сале оф анy оф итс ассетс анд ревенуес тхат ресулт фром анy арбитратион, ор анy легал, јудициал ор административе процеедингс.

(933) Тхе Борроwер доес нот wаиве анy иммунитy ин респецт оф анy пресент ор футуре (и) “премисес оф тхе миссион” ас дефинед ин тхе Виенна Цонвентион он Дипломатиц Релатионс сигнед ин 1961, (ии) “цонсулар премисес” ас дефинед ин тхе Виенна Цонвентион он Цонсулар Релатионс сигнед ин 1963, (иии) ассетс тхат цаннот бе ин цоммерце, (ив) милитарy пропертy ор милитарy ассетс анд буилдингс, wеапонс анд еqуипмент десигнатед фор дефенце, стате анд публиц сецуритy, (в) рецеиваблес тхе ассигнмент оф wхицх ис рестрицтед бy лаw, (ви) натурал ресоурцес, цоммон усе итемс, гридс ин публиц оwнерсхип, ривер басин ланд анд wатер фацилитиес ин публиц оwнерсхип, протецтед натурал херитаге ин публиц оwнерсхип анд цултурал херитаге ин публиц оwнерсхип, (вии) реал естате ин публиц оwнерсхип wхицх ис, партлy ор ентирелy, усед бy тхе аутхоритиес оф тхе Републиц оф Сербиа, аутономоус провинцес ор лоцал селф-говернмент фор тхе пурпосе оф еxерцисинг тхеир ригхтс анд дутиес; (виии) тхе стате’с, аутономоус провинце’с ор лоцал говернмент’с стоцкс анд схарес ин цомпаниес анд публиц ентерприсес, унлесс тхе релевант ентитy цонсентед то тхе естаблисхмент оф а пледге овер суцх стоцкс ор схарес, (иx) мовабле ор иммовабле ассетс оф хеалтх институтионс, унлесс а мортгаге wас естаблисхед басед он тхе говернмент’с децисион, (x) монетарy ассетс анд финанциал инструментс детерминед ас финанциал цоллатерал ин аццорданце wитх тхе лаw регулатинг финанциал цоллатерал инцлудинг монетарy ассетс анд финанциал инструментс wхицх аре пледгед ин аццорданце wитх суцх лаw ор (xи) отхер ассетс еxемпт фром енфорцемент бy интернатионал лаw ор интернатионал треатиес.

(934) 17.3 Сервице оф процесс

(935) Wитхоут прејудице то анy апплицабле лаw, фор тхе пурпосес оф сервинг јудициал анд еxтрајудициал доцументс ин цоннецтион wитх анy ацтион ор процеедингс реферред то абове, тхе Борроwер ирревоцаблy цхоосес итс регистеред оффице ас ат тхе дате оф тхис Агреемент ат тхе аддресс сет оут ин Цлаусе 16 (Нотицес) фор сервице оф процесс, анд тхе Лендер цхоосес тхе аддресс “АФД СИЕГЕ” сет оут ин Цлаусе 16 (Нотицес) фор сервице оф процесс.

(936) 18. ДУРАТИОН

(937) Тхис Агреемент цомес инто форце он тхе Еффецтиве Дате анд ремаинс ин фулл форце анд еффецт фор ас лонг ас анy амоунт ис оутстандинг ундер тхис Агреемент.

(938) Нотwитхстандинг тхе абове, тхе облигатионс ундер Цлаусес 12.4 (Информатион – мисцелланеоус) анд 15.9 (Цонфидентиалитy – Дисцлосуре оф информатион) схалл сурвиве анд ремаин ин фулл форце анд еффецт фор а период оф фиве yеарс афтер тхе ласт Паyмент Дате; тхе провисионс оф Цлаусе 11.6.2 (Енвиронментал анд социал (ЕС) цомплаинтс-манагемент) схалл цонтинуе то хаве еффецт wхилст анy гриеванце лодгед ундер тхе ЕС Цомплаинтс-Манагемент Мецханисм’с Рулес оф Процедуре ис стилл беинг процессед ор мониторед.

(939) Еxецутед ин тхрее (3) оригиналс, оне (1) фор тхе Лендер анд тwо (2) фор тхе Борроwер ин, ин Белграде (Републиц оф Сербиа), он Новембер 15, 2024.

(940) БОРРОWЕР

(941) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(942) __________________________________________________

(943) Репресентед бy:

(944) Наме: Мр. Синиша Мали

(945) Цапацитy: Фирст Депутy Приме Министер, Министер оф Финанце

(946) ЛЕНДЕР

(947) АГЕНЦЕ ФРАНÇАИСЕ ДЕ ДÉВЕЛОППЕМЕНТ

(948) __________________________________________________

(949) Репресентед бy:

(950) Наме: Мр. Арнауд Даупхин

(951) Цапацитy: Дирецтор фор тхе Wестерн Балканс Регионал оффице

(952) __________________________________________________

(953) Цо-сигнаторy, Хис Еxцелленцy Мр. Пиерре Цоцхард, Амбассадор оф тхе Френцх Републиц то тхе Републиц оф Сербиа

(954) СЦХЕДУЛЕ 1А – Дефинитионс

(955) Ацт оф Цорруптион

(956) меанс анy оф тхе фоллоwинг:

(957) (а) тхе ацт оф промисинг, офферинг ор гивинг, дирецтлy ор индирецтлy, то а Публиц Оффициал ор то анy персон wхо дирецтс ор wоркс, ин анy цапацитy, фор а привате сецтор ентитy, ан ундуе адвантаге оф анy натуре, фор тхе релевант персон химселф ор херселф ор фор анотхер персон ор ентитy, ин ордер тхат тхис персон ацтс ор рефраинс фром ацтинг ин бреацх оф хис ор хер легал, цонтрацтуал ор профессионал облигатионс анд, хавинг фор еффецт то инфлуенце хис ор хер оwн ацтионс ор тхосе оф анотхер персон ор ентитy; ор

(958) (б) тхе ацт оф а Публиц Оффициал ор анy персон wхо дирецтс ор wоркс, ин анy цапацитy, фор а привате сецтор ентитy, солицитинг ор аццептинг, дирецтлy ор индирецтлy, ан ундуе адвантаге оф анy натуре, фор тхе релевант персон химселф ор херселф ор фор анотхер персон ор ентитy, ин ордер тхат тхис персон ацтс ор рефраинс фром ацтинг ин бреацх оф хис ор хер легал, цонтрацтуал ор профессионал облигатионс анд, хавинг фор еффецт то инфлуенце хис ор хер оwн ацтионс ор тхосе оф анотхер персон ор ентитy.

(959) Ацт(с) оф Террорисм

(960) меанс:

(961) (и) анy ацт прохибитед бy тхе Унитед Натионс Цонвентионс анд Протоцолс релатед то тхе фигхт агаинст террорисм (wхицх маy бе цонсултед он тхе фоллоwинг wебсите: https://legal.un.org/ola/Default.aspx);

(962) (ии) анy оф тхе оффенцес реферред то ин артицлес 3 то 10 оф Дирецтиве (ЕУ) 2017/541 оф тхе Еуропеан Парлиамент оф 15 Марцх 2017 он цомбатинг террорисм; ор

(963) (иии) анy отхер ацт интендед то цаусе деатх ор сериоус бодилy ињурy то а цивилиан, ор то анy отхер персон нот такинг ан ацтиве парт ин тхе хостилитиес ин а ситуатион оф армед цонфлицт, wхен тхе пурпосе оф суцх ацт, бy итс натуре ор цонтеxт, ис то интимидате а популатион, ор то цомпел а говернмент ор ан интернатионал органисатион то до ор абстаин фром доинг анy ацт.

(964) Адванце(с)

(965) хас тхе меанинг гивен то ит ин Цлаусе 3.4. (Дисбурсемент Метходс)

(966) АФД’с Цовенант оф Интегритy

(967) меанс АФД’с интегритy анд елигибилитy статемент форм, ин тхе форм сет оут ин Сцхедуле 6 тхат анy апплицант, биддер ор цонсултант схалл деливер пурсуант то тхе термс сет оут ин Цлаусе 11.5 (Процуремент) оф тхе Агреемент.

(968) Агреемент

(969) меанс тхис цредит фацилитy агреемент, инцлудинг итс рециталс, Сцхедулес анд, иф апплицабле, анy амендментс маде ин wритинг тхерето.

(970) Анти-Цомпетитиве Працтицес

(971) меанс:

(972) (а) анy цонцертед ор имплицит ацтион хавинг ас итс објецт анд/ор ас итс еффецтс то импеде, рестрицт ор дисторт фаир цомпетитион ин а маркет, инцлудинг wитхоут лимитатион wхен ит тендс то: (и) лимит маркет аццесс ор тхе фрее еxерцисе оф цомпетитион бy отхер цомпаниес; (ии) превент прице сеттинг бy тхе фрее плаy оф маркетс бy артифициаллy фавоуринг тхе инцреасе ор децреасе оф суцх прицес; (иии) лимит ор цонтрол анy продуцтион, маркетс, инвестмент ор тецхницал прогресс; ор (ив) схаре оут маркетс ор соурцес оф супплy;

(973) (б) анy абусе бy а цомпанy ор гроуп оф цомпаниес оф а доминант поситион wитхин а доместиц маркет ор ин а субстантиал парт тхереоф; ор

(974) (ц) анy бид ор предаторy прицинг хавинг ас итс објецт анд/ор итс еффецт то елиминате фром а маркет, ор то превент а цомпанy ор оне оф итс продуцтс фром аццессинг тхе маркет.

(975) Апплицабле Процуремент Регулатионс

(976) меанс тхе цонтрацтуал провисионс ин тхе процуремент полициес анд процедурес финанцед бy тхе Цо-Финанциер (ин партицулар “Процуремент Регулатионс фор Инвестмент Пројецтс Финанцинг (ИПФ) Борроwерс”), wхицх ис аваилабле он тхе Цо-Финанциер’с wебсите.

(977) Аутхорисатион(с)

(978) меанс анy аутхорисатион, цонсент, аппровал, ресолутион, пермит, лиценце, еxемптион, филинг, нотарисатион ор регистратион, ор анy еxемптионс ин респецт тхереоф, обтаинед фром ор провидед бy ан Аутхоритy, wхетхер грантед бy меанс оф ан ацт, ор деемед грантед иф но ансwер ис рецеивед wитхин а дефинед тиме лимит, ас wелл ас анy аппровал анд цонсент гивен бy тхе Борроwер’с цредиторс.

(979) Аутхоритy(иес)

(980) меанс анy говернмент ор статуторy ентитy, департмент ор цоммиссион еxерцисинг а публиц прерогативе, ор анy администратион, цоурт, агенцy ор Стате ор анy говернментал, административе, таx ор јудициал ентитy.

(981) Аваилабилитy Период

(982) меанс тхе период фром анд инцлудинг тхе Сигнинг Дате уп то тхе Деадлине фор Драwдоwн оф Фундс.

(983) Аваилабле Фацилитy

(984) меанс, ат анy гивен тиме, тхе маxимум принципал амоунт специфиед ин Цлаусе 2.1 (Фацилитy) лесс:

(985) (и) тхе аггрегате амоунт оф анy Драwдоwнс драwн бy тхе Борроwер;

(986) (ии) тхе амоунт оф анy Драwдоwн то бе маде пурсуант то анy пендинг Драwдоwн Реqуест; анд

(987) (иии) анy портион оф тхе Фацилитy wхицх хас беен цанцеллед пурсуант то Цлаусес 8.3 (Цанцеллатион бy тхе Борроwер) анд/ор 8.4 (Цанцеллатион бy тхе Лендер).

(988) Бусинесс Даy

(989) меанс а даy (отхер тхан Сатурдаy ор Сундаy) он wхицх банкс аре опен фор тхе ентире даy фор генерал бусинесс ин Парис, анд wхицх ис а ТАРГЕТ Даy ин тхе евент тхат а Драwдоwн хас то бе доне он суцх даy.

(990) Цертифиед

(991) меанс фор анy цопy, пхотоцопy ор отхер дуплицате оф ан оригинал доцумент, тхе цертифицатион бy анy дулy аутхорисед персон, ас то тхе цонформитy оф тхе цопy, пхотоцопy ор дуплицате wитх тхе оригинал доцумент.

(992) Цо-Финанциер(с)

(993) меанс тхе фоллоwинг цо-финанциер оф тхе Пројецт: тхе Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент (ИБРД).

(994) Цо-Финанцинг

(995) меанс тхе лоан провидед бy тхе Цо-Финанциер wитх а маxимум амоунт оф сиxтy миллион Еурос (ЕУР 60,000,000) то финанце ин парт тхе Пројецт.

(996) Цо-Финанцинг Агреемент

(997) меанс тхе агреемент то бе ентеред инто бетwеен тхе Лендер анд тхе Цо-Финанциер, провидинг термс анд цондитионс ундер wхицх, амонг отхерс, тхе Лендер анд тхе Цо-Финанциер схалл цо-финанце тхе Пројецт анд а нумбер оф мониторинг wоркс тхат тхе Лендер делегатес то тхе Цо-Финанциер wитх респецт то тхе Фацилитy анд тхе Пројецт имплементатион.

(998) Цонтрацтор(с)

(999) меанс тхирд партy цонтрацтор(с) ин цхарге оф имплементинг алл ор парт оф тхе Пројецт пурсуант то Пројецт Доцументс.

(1000) Деадлине фор Драwдоwн оф Фундс

(1001) меанс Маy 15, 2030, дате афтер wхицх но фуртхер Драwдоwн маy оццур.

(1002) Деадлине фор тхе Фирст Драwдоwн

(1003) меанс Септембер 18, 2026.

(1004) Деадлине фор Усе оф Фундс

(1005) меанс Маy 15, 2030.

(1006) Дисбурсемент анд Финанциал Информатион Леттер ор ДФИЛ

(1007) меанс тхе Дисбурсемент анд Финанциал Информатион Леттер то бе иссуед бy тхе Цо-Финанциер то тхе Борроwер (афтер приор цонсултатион wитх тхе Лендер) провидинг инструцтионс wитх респецт то драwдоwнс (дисбурсементс) ундер тхе Фацилитy анд тхе Цо-Финанциер Лоан Агреемент бетwеен тхе Борроwер анд тхе Цо-Финанциер, ин аццорданце wитх тхе Цо-Финанцинг Агреемент, ас суцх ДФИЛ маy бе амендед фром тиме то тиме.

(1008) Драwдоwн

(1009) меанс а драwдоwн оф алл ор парт оф тхе Фацилитy маде, ор то бе маде, аваилабле бy тхе Лендер то тхе Борроwер пурсуант то тхе термс анд цондитионс сет оут ин Цлаусе 3 (Драwдоwн оф Фундс) ор тхе принципал амоунт оутстандинг оф суцх Драwдоwн wхицх ремаинс дуе анд паyабле ат а гивен тиме инцлудинг анy Адванце.

(1010) Драwдоwн Дате

(1011) меанс тхе дате он wхицх а Драwдоwн ис маде аваилабле бy тхе Лендер.

(1012) Драwдоwн Период

(1013) меанс тхе период стартинг он тхе фирст Драwдоwн Дате уп то анд инцлудинг тхе фирст оф тхе фоллоwинг дате:

(1014) (и) тхе дате он wхицх тхе Аваилабле Фацилитy ис еqуал то зеро;

(1015) (ии) тхе Деадлине фор Драwдоwн оф Фундс.

(1016) Драwдоwн Реqуест

(1017) меанс а реqуест субстантиаллy ин тхе форм сет оут ин Сцхедуле 5А (Форм оф Драwдоwн Реqуест).

(1018) Дисбурсемент Нотице

(1019) меанс тхе нотице сент бy тхе Цо-Финанциер то тхе Лендер адвисинг тхе Лендер то маке аваилабле то тхе Борроwер тхе реqуестед Драwдоwн, ин аццорданце wитх тхе Цо-Финанцинг Агреемент.

(1020) Еффецтиве Дате

(1021) меанс тхе дате он wхицх тхе цондитионс сет оут ин Парт II оф Сцхедуле 4 (Цондитионс Прецедент) хаве беен фулфиллед анд схалл оццур ат тхе латест 180 цалендар даyс афтер тхе Сигнинг Дате.

(1022) Елигибле Еxпенсе(с)

(1023) меанс тхе еxпенсе(с) релатинг то тхе цомпонент(с) оф тхе Пројецт ас сет оут ин Сцхедуле 3 (Финанцинг План).

(1024) Ембарго

(1025) меанс анy санцтион оф а цоммерциал натуре аиминг ат прохибитинг анy импорт анд/ор еxпорт (супплy, сале ор трансфер) оф оне ор северал гоодс, продуцтс ор сервицес гоинг то анд/ор цоминг фром а цоунтрy фор а гивен период ас публисхед анд амендед фром тиме то тиме бy тхе Унитед Натионс, тхе Еуропеан Унион ор Франце.

(1026) ЕС Цомплаинтс-Манагемент Мецханисм’с Рулес оф Процедуре

(1027) меанс тхе цонтрацтуал термс цонтаинед ин тхе Енвиронментал анд Социал Цомплаинтс-Манагемент Мецханисм’с Рулес оф Процедуре, wхицх ис аваилабле он тхе Wебсите, ас амендед фром тиме то тиме.

(1028) ЕСЦП

(1029) меанс тхе енвиронментал анд социал цоммитмент план реферред то ин тхе ИБРД Лоан Агреемент, сеттинг оут тхе Борроwер’с цоммитмент то авоид, митигате ор цомпенсате негативе цонсеqуенцес оф тхе Пројецт, он хуман анд натурал енвиронмент анд анy планнед мониторинг, ас wелл ас тхе формал степс реqуиред ин ордер то царрy оут суцх ацтионс.

(1030) ЕУРИБОР

(1031) меанс тхе интер-банк рате апплицабле то Еуро фор анy депоситс деноминатед ин Еуро фор а период цомпарабле то тхе релевант период, ас детерминед бy тхе Еуропеан Монеy Маркетс Институте (ЕММИ), ор анy суццессор администратор, ат 11:00 ам Брусселс тиме, тwо (2) Бусинесс Даyс бефоре тхе фирст даy оф тхе Интерест Период.

(1032) Еуро(с) ор ЕУР

(1033) меанс тхе сингле цурренцy оф тхе мембер статес оф тхе Еуропеан Ецономиц анд Монетарy Унион, инцлудинг Франце, анд хавинг легал тендер ин суцх Мембер Статес.

(1034) Евент оф Дефаулт

(1035) меанс анy евент ор цирцумстанце сет оут ин Цлаусе 13.1 (Евентс оф Дефаулт).

(1036) Фацилитy

(1037) меанс тхе цредит фацилитy маде аваилабле бy тхе Лендер то тхе Борроwер ин аццорданце wитх тхис Агреемент уп т о тхе маxимум принципал амоунт сет оут ин Цлаусе 2.1 (Фацилитy).

(1038) Финанциал Индебтеднесс

(1039) меанс анy финанциал индебтеднесс фор анд ин респецт оф:

(1040) (в) анy мониес борроwед он а схорт, медиум ор лонг-терм басис;

(1041) (а) анy амоунтс раисед пурсуант то тхе иссуе оф бондс, нотес, дебентурес, лоан стоцк ор анy симилар инструментс;

(1042) (б) анy фундс раисед ундер анy отхер трансацтион (инцлудинг анy форwард сале ор пурцхасе агреемент) хавинг тхе цоммерциал еффецт оф а борроwинг;

(1043) (ц) анy потентиал паyмент облигатион тхат ресултс фром а гуарантее, бонд, ор анy отхер инструмент.

(1044) Финанциал Санцтионс Лист

(1045) меанс тхе лист(с) оф персонс, гроупс ор ентитиес wхицх аре субјецт то финанциал санцтионс бy тхе Унитед Натионс, тхе Еуропеан Унион анд/ор Франце.

(1046) Фор информатион пурпосес онлy анд фор тхе цонвениенце оф тхе Борроwер, wхо маy релy он, тхе фоллоwинг референцес ор wебсите аддрессес:

(1047) Фор тхе лист маинтаинед бy тхе Унитед Натионс, тхе Еуропеан Унион анд Франце, тхе фоллоwинг wебсите маy бе цонсултед: https://gels-avoirs.dgtresor.gouv.fr/List.

(1048) Финанцинг План

(1049) меанс тхе финанцинг план оф тхе Пројецт сет оут ин Сцхедуле 3 (Финанцинг План).

(1050) Фиxед Референце Рате

(1051) меанс тхрее поинт зеро оне пер цент (3.01%) пер аннум.

(1052) Фрауд

(1053) меанс анy унфаир працтице (ацтс ор омиссионс) делиберателy интендед то мислеад отхерс, то интентионаллy цонцеал елементс тхере фром, ор то бетраy ор витиате хис/хер цонсент, то цирцумвент анy легал ор регулаторy реqуирементс анд/ор то виолате интернал рулес анд процедурес оф тхе Борроwер ор а тхирд партy ин ордер то обтаин ан иллегитимате бенефит.

(1054) Фрауд агаинст тхе Финанциал Интерестс оф тхе Еуропеан Унион

(1055) меанс анy интентионал ацт ор омиссион интендед то дамаге тхе Еуропеан Унион будгет анд инволвинг (и) тхе усе ор пресентатион оф фалсе, инаццурате ор инцомплете статементс ор доцументс, wхицх хас ас еффецт тхе мисаппроприатион ор wронгфул ретентион оф фундс ор анy иллегал редуцтион ин ресоурцес оф тхе генерал будгет оф тхе Еуропеан Унион; (ии) тхе нон-дисцлосуре оф информатион wитх тхе саме еффецт; анд (иии) мисаппроприатион оф суцх фундс фор пурпосес отхер тхан тхосе фор wхицх суцх фундс wере оригиналлy грантед.

(1056) Граце Период

(1057) меанс тхе период фром тхе Сигнинг Дате уп то анд инцлудинг тхе дате фаллинг севентy-тwо (72) монтхс афтер суцх дате, дуринг wхицх но принципал репаyмент ундер тхе Фацилитy ис дуе анд паyабле.

(1058) ИБРД

(1059) меанс Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент.

(1060) ИБРД Лоан Агреемент

(1061) меанс тхе агреемент анд алл тхе релатед финанцинг доцументатионс то бе ентеред инто бетwеен ИБРД (тхе Цо-Финанциер) анд тхе Борроwер провидинг термс анд цондитионс ундер wхицх тхе ИБРД лоан wилл бе маде аваилабле то тхе Борроwер.

(1062) Иллицит Оригин

(1063) меанс фундс обтаинед тхроугх:

(1064) (а) тхе цоммиссион оф анy предицате оффенце ас десигнатед ин тхе ФАТФ 40 рецоммендатионс Глоссарy ундер ”Десигнатед цатегориес оф оффенцес” (https://www.fatf-gafi.org/content/dam/fatf-gafi/recommendations/FATF%20Recommendations%202012.pdf.coredownload.inline.pdf);

(1065) (б) анy Ацт оф Цорруптион; ор

(1066) (ц) анy Фрауд агаинст тхе Финанциал Интерестс оф тхе Еуропеан Цоммунитy, иф ор wхен апплицабле.

(1067) Индеx Рате

(1068) меанс тхе ТЕЦ 10 даилy индеx, тхе тен-yеар цонстант матуритy рате дисплаyед он а даилy басис он тхе релевант qуотатион паге оф тхе Референце Финанциал Институтион ор анy отхер индеx wхицх маy реплаце тхе ТЕЦ 10 даилy индеx. Он тхе Сигнинг Рате Сеттинг Дате, тхе Индеx Рате ис тхрее поинт тwелве пер цент (3.12%) пер аннум.

(1069) Интерест Период(с)

(1070) меанс еацх период фром а Паyмент Дате (еxцлусиве) уп то тхе неxт Паyмент Дате (инцлусиве). Фор еацх Драwдоwн ундер тхе Фацилитy, тхе фирст интерест период схалл старт он тхе Драwдоwн Дате (еxцлусиве) анд енд он тхе неxт суццессиве Паyмент Дате (инцлусиве).

(1071) Интерест Рате

(1072) меанс тхе интерест рате еxпрессед ас а перцентаге анд детерминед ин аццорданце wитх Цлаусе 4.1 (Интерест Рате).

(1073) Маргин

(1074) меанс сиxтy-фиве (65) басис поинтс пер аннум.

(1075) Маркет Дисруптион Евент

(1076) меанс тхе оццурренце оф оне оф тхе фоллоwинг евентс:

(1077) (иии) ЕУРИБОР ис нот детерминед бy тхе Еуропеан Монеy Маркетс Институте (ЕММИ), ор анy суццессор администратор, ат 11:00ам Брусселс тиме, тwо (2) Бусинесс Даyс бефоре тхе фирст даy оф тхе релевант Интерест Период ор он тхе Рате Сеттинг Дате; ор

(1078) (ив) бефоре цлосе оф бусинесс оф тхе Еуропеан интербанк маркет, тwо (2) Бусинесс Даyс приор то тхе фирст даy оф тхе релевант Интерест Период ор он тхе Рате Сеттинг Дате, тхе Борроwер рецеивес нотифицатион фром тхе Лендер тхат (и) тхе цост то тхе Лендер оф обтаининг матцхинг ресоурцес ин тхе релевант интербанк маркет wоулд бе ин еxцесс оф ЕУРИБОР фор тхе релевант Интерест Период; ор (ии) ит цаннот ор wилл нот бе абле то обтаин матцхинг ресоурцес он тхе релевант интербанк маркет ин тхе ординарy цоурсе оф бусинесс то фунд тхе релевант Драwдоwн фор тхе релевант тиме период.

(1079) Материал Адверсе Еффецт

(1080) меанс а материал анд адверсе еффецт он:

(1081) (а) тхе Пројецт, инсофар ас ит wоулд јеопардисе тхе имплементатион анд оператион оф тхе Пројецт ин аццорданце wитх тхис Агреемент анд тхе Пројецт Доцументс;

(1082) (б) тхе бусинесс, ассетс, финанциал цондитион оф тхе Борроwер ор итс абилитy то перформ итс облигатионс ундер тхис Агреемент анд тхе Пројецт Доцументс;

(1083) (ц) тхе валидитy ор енфорцеабилитy оф тхис Агреемент анд анy Пројецт Доцументс; ор

(1084) (д) анy ригхт ор ремедy оф тхе Лендер ундер тхис Агреемент.

(1085) Натионал Банк оф Сербиа ор НБС

(1086) меанс тхе централ банк оф тхе Републиц оф Сербиа.

(1087) Мисусе оф АФД’с Фундс ор Ассетс

(1088) меанс тхе нон-цомплиант, инаппроприате анд/ор абусиве усе оф тхе ресоурцес, пропертy ор ассетс белонгинг то тхе Лендер, маде кноwинглy, рецклесслy ор неглигентлy.

(1089) Монеy Лаундеринг

(1090) меанс:

(1091) (и) тхе ацт оф фацилитатинг бy анy меанс, тхе фалсе јустифицатион оф тхе оригин оф тхе ассетс ор процеедс оф тхе перпетратор оф а фелонy ор а мисдемеаноур wхицх броугхт хим а дирецт ор индирецт бенефит; ор

(1092) (ии) тхе ацт оф ассистинг ин инвестинг, цонцеалинг ор цонвертинг тхе дирецт ор индирецт процеедс оф а фелонy ор а мисдемеаноур.

(1093) Нон-Цооперативе Працтицес

(1094) меанс:

(1095) (и) тхе ацт оф дестроyинг, фалсифyинг, алтеринг, цонцеалинг ор унреасонаблy wитххолдинг евиденце ор анy отхер информатион, доцументс ор рецордс соугхт то бе дисцлосед ин цоннецтион wитх ан инвестигатион бy тхе Лендер оф ан аллегатион оф Прохибитед Працтицес то материаллy обструцт тхе инвестигатион; ор тхе ацт оф макинг фалсе статементс то материаллy обструцт тхе инвестигатион оф ан аллегатион оф Прохибитед Працтицес; ор

(1096) (ии) тхе ацт оф тхреатенинг, харассинг ор интимидатинг анy партy ин ордер то превент ит фром дисцлосинг информатион релатинг то ан инвестигатион цондуцтед бy тхе Лендер, ор тхе цонтинуатион оф тхе инвестигатион; ор

(1097) (иии) анy ацтс царриед оут ин ордер то материаллy обструцт тхе Лендер ин еxерцисинг итс цонтрацтуал ригхтс то аудит, инспецт ор аццесс то информатион ин тхе цонтеxт оф ан инвестигатион басед он ан аллегатион оф Прохибитед Працтицес.

(1098) Оутстандинг Принципал

(1099) меанс, ин респецт оф анy Драwдоwн, тхе оутстандинг принципал амоунт дуе ин респецт оф суцх Драwдоwн, цорреспондинг то тхе амоунт оф тхе Драwдоwн паид бy тхе Лендер то тхе Борроwер лесс тхе аггрегате оф инсталментс оф принципал репаид бy тхе Борроwер то тхе Лендер ин респецт оф суцх Драwдоwн.

(1100) Паyмент Датес

(1101) меанс Маy 15 анд Новембер 15 оф еацх yеар.

(1102) Паyмент Сyстемс Дисруптион Евент

(1103) меанс еитхер ор ботх оф:

(1104) (а) а материал дисруптион то тхе паyмент ор цоммуницатион сyстемс ор то тхе финанциал маркетс wхицх аре, ин еацх цасе, реqуиред то операте ин ордер фор паyментс то бе маде ин цоннецтион wитх тхе Фацилитy (ор отхерwисе ин ордер фор тхе трансацтионс цонтемплатед бy тхис Агреемент то бе царриед оут), провидед тхат тхе дисруптион ис нот цаусед бy, анд ис беyонд тхе цонтрол оф, анy оф тхе Партиес; ор

(1105) (б) тхе оццурренце оф анy отхер евент wхицх ресултс ин а дисруптион (оф а тецхницал ор сyстем-релатед натуре) то тхе треасурy ор паyмент оператионс оф а Партy превентинг тхат, ор анy отхер Партy:

(1106) (x) фром перформинг итс паyмент облигатионс ундер тхис Агреемент; ор

(1107) (xи) фром цоммуницатинг wитх тхе отхер Партиес ин аццорданце wитх тхе термс оф тхис Агреемент,

(1108) анд wхицх (ин еитхер цасе) ис нот цаусед бy, анд ис беyонд тхе цонтрол оф, еитхер Партy.

(1109) Препаyмент Цомпенсаторy Индемнитy

(1110) меанс тхе индемнитy цалцулатед бy апплyинг тхе фоллоwинг перцентаге то тхе амоунт оф тхе Фацилитy wхицх ис репаид ин адванце:

(1111) – иф тхе репаyмент оццурс приор то тхе 6тх анниверсарy (еxцлусиве) оф тхе Сигнинг Дате: тwо пер цент (2%);

(1112) – иф тхе репаyмент оццурс бетwеен тхе 6тх анниверсарy (инцлусиве) анд тхе 8тх анниверсарy (еxцлусиве) оф тхе Сигнинг Дате: оне пер цент (1%);

(1113) – иф тхе репаyмент оццурс афтер тхе 8тх анниверсарy (инцлусиве) оф тхе Сигнинг Дате: зеро поинт фиве пер цент (0.5%).

(1114) Прохибитед Працтице(с)

(1115) меанс Анти-Цомпетитиве Працтицес, Ацтс оф Цорруптион, Фрауд, Фрауд агаинст тхе Финанциал Интерестс оф тхе Еуропеан Унион, Нон-Цооперативе Працтицес, Мисусе оф АФД'с Фундс ор Ассетс, ас wелл ас анy бреацх оф анy апплицабле анти-Монеy Лаундеринг анд цоунтер-Террорист Финанцинг лаwс.

(1116) Пројецт

(1117) меанс тхе пројецт ас десцрибед ин Сцхедуле 2 (Пројецт Десцриптион).

(1118) Десигнатед Аццоунт

(1119) хас тхе меанинг гивен то тхат терм ин Цлаусе 3.4.3(а) (Опенинг оф тхе Десигнатед Аццоунт

(1120) Пројецт Аутхорисатионс

(1121) меанс тхе Аутхорисатионс нецессарy ин ордер фор (и) тхе Борроwер то имплемент тхе Пројецт анд еxецуте алл Пројецт Доцументс то wхицх ит ис а партy, анд то еxерцисе итс ригхтс анд перформ итс облигатионс ундер тхе Пројецт Доцументс то wхицх ит ис а партy; анд (ии) тхе Пројецт Доцументс то wхицх тхе Борроwер ис а партy, то бе адмиссибле ас евиденце бефоре цоуртс ин тхе јурисдицтион оф тхе Борроwер ор бефоре а цомпетент арбитрал трибунал.

(1122) Пројецт Доцументс

(1123) меанс алл доцументс, анд ин партицулар агреементс, деливеред ор еxецутед бy тхе Борроwер ин релатион то тхе имплементатион оф тхе Пројецт, и.е.:

(1124) • тхе Пројецт Оператионс Мануал

(1125) • РД Агреемент ас дефинед ин тхе ИБРД Лоан Агреемент

(1126) • ИЗС Агреемент ас дефинед ин тхе ИБРД Лоан Агреемент

(1127) • Сербиа Царго Агреемент ин тхе ИБРД Лоан Агреемент

(1128) • Србијавоз Агреемент ас дефинед ин тхе ИБРД Лоан Агреемент

(1129) Пројецт Оператионс Мануал

(1130) хас тхе меанинг гивен то ит ин тхе ИБРД Лоан Агреемент.

(1131) Публиц Оффициал

(1132) меанс анy холдер оф легислативе, еxецутиве, административе ор јудициал оффице wхетхер аппоинтед ор елецтед, сервинг он перманент басис ор отхерwисе, паид ор унпаид, регардлесс оф ранк, ор анy отхер персон дефинед ас а публиц оффициал ундер тхе доместиц лаw оф тхе Борроwер’с јурисдицтион, анд анy отхер персон еxерцисинг а публиц фунцтион, инцлудинг фор а публиц агенцy ор органисатион, ор провидинг а публиц сервице.

(1133) Рате Цонверсион

(1134) меанс тхе цонверсион оф тхе флоатинг рате апплицабле то алл ор парт оф тхе Фацилитy инто а фиxед рате пурсуант то Цлаусе 4.1 (Интерест Рате).

(1135) Рате Цонверсион Реqуест

(1136) меанс а реqуест субстантиаллy ин тхе форм аттацхед ас Сцхедуле 5Ц (Форм оф Рате Цонверсион Реqуест).

(1137) Рате Сеттинг Дате

(1138) меанс, фор еацх фиxед рате Драwдоwн ор Рате Цонверсион:

(1139) (xи) тхе фирст Wеднесдаy (ор, иф тхат дате ис нот а Бусинесс Даy, тхе иммедиателy фоллоwинг Бусинесс Даy) фоллоwинг тхе дате оф рецеипт бy тхе Лендер оф тхе Драwдоwн Реqуест ор Рате Цонверсион Реqуест, провидед тхат тхис реqуест ис рецеивед бy тхе Лендер ат леаст тwо (2) фулл Бусинесс Даyс приор то саид Wеднесдаy; ор

(1140) (xии) ин отхер цасес, тхе сецонд Wеднесдаy (ор, иф тхат дате ис нот а Бусинесс Даy, тхе иммедиателy фоллоwинг Бусинесс Даy) фоллоwинг тхе дате оф рецеипт бy тхе Лендер оф тхе Драwдоwн Реqуест ор Рате Цонверсион Реqуест.

(1141) Референце Финанциал Институтион

(1142) меанс а финанциал институтион цхосен ас а суитабле референце финанциал институтион бy тхе Лендер анд wхицх регуларлy публисхес qуотатионс оф финанциал инструментс он оне оф тхе интернатионал финанциал информатион нетwоркс аццординг то тхе працтицес рецогнисед бy тхе банкинг индустрy.

(1143) Сцхедуле(с)

(1144) меанс анy сцхедуле ор сцхедулес то тхис Агреемент.

(1145) Сербиа Раилwаy Сецтор Модернизатион Программе

(1146) меанс тхе мулти-пхасе программатиц аппроацх (МПА) программе, цофинанцед бy ИБРД анд АФД, wитх а глобал објецтиве то енханце тхе еффициенцy анд сафетy оф еxистинг раилwаy ассетс анд то импрове говернанце анд институтионал цапацитy оф тхе раилwаy сецтор ин Сербиа.

(1147) Сигнинг Дате

(1148) меанс тхе дате оф еxецутион оф тхис Агреемент бy алл тхе Партиес.

(1149) Сигнинг Рате Сеттинг Дате

(1150) меанс Новембер 6, 2024.

(1151) ТАРГЕТ Даy

(1152) меанс а даy он wхицх тхе Транс Еуропеан Аутоматед Реал Тиме Гросс Сеттлемент Еxпресс Трансфер 2 (ТАРГЕТ2) сyстем, ор анy суццессор тхерето, ис опен фор паyмент сеттлемент ин Еурос.

(1153) Таx(ес)

(1154) меанс анy таx, левy, импост, дутy ор отхер цхарге ор wитххолдинг оф а симилар натуре (инцлудинг анy пеналтy ор интерест паyабле ин цоннецтион wитх а фаилуре то паy ор анy делаy ин тхе паyмент оф анy суцх амоунтс).

(1155) Террорист Финанцинг

(1156) меанс провидинг ор цоллецтинг, дирецтлy ор индирецтлy, фундс ор манагинг фундс wитх тхе интентион тхат тхеy схоулд бе усед, ор ин тхе кноwледге тхат тхеy аре то бе усед, фор тхе пурпосе оф цоммиттинг ан Ацт оф Террорисм.

(1157) Висибилитy анд Цоммуницатион Гуиде

(1158) меанс алл цонтрацтуал провисионс биндинг он тхе Борроwер релатинг то тхе цоммуницатион анд висибилитy оф пројецтс финанцед бy АФД анд цонтаинед ин тхе доцумент ентитлед ”Висибилитy гуиде фор пројецтс суппортед бy АФД – Левел 1” ор ”Цоммуницатион гуиде фор пројецтс суппортед бy АФД – Левел 2” ас тхе цасе маy бе, а цопy оф wхицх хас беен гивен то тхе Борроwер бефоре тхе сигнинг.

(1159) Wебсите

(1160) меанс тхе wебсите оф АФД (http://www.afd.fr/) ор анy отхер суцх реплацемент wебсите.

(1161) Wитххолдинг Таx

(1162) меанс анy дедуцтион ор ретентион ин респецт оф а Таx он анy паyмент маде ундер ор ин цоннецтион wитх тхис Агреемент.

(1163) Wитхдраwал Апплицатион

(1164) хас тхе меанинг гивен то ит ундер тхе ИБРД Лоан Агреемент.

(1165) СЦХЕДУЛЕ 1Б – ЦОНСТРУЦТИОН

(1166) (а) “ассетс” инцлудес пресент анд футуре пропертиес, ревенуес анд ригхтс оф еверy десцриптион;

(1167) (б) анy референце то тхе “Борроwер”, а “Партy” ор а “Лендер” инцлудес итс суццессорс ин титле, пермиттед ассигнс анд пермиттед трансфереес;

(1168) (ц) анy референце то а Агреемент ор отхер доцумент ис а референце то тхис Агреемент ор то суцх отхер доцумент ас амендед, рестатед ор супплементед анд инцлудес, иф апплицабле, анy доцумент wхицх реплацес ит тхроугх новатион, ин аццорданце wитх тхе Агреемент;

(1169) (д) а “гуарантее” инцлудес анy цаутионнемент, авал анд анy гарантие wхицх ис индепендент фром тхе дебт то wхицх ит релатес;

(1170) (е) “индебтеднесс” меанс анy облигатион оф анy персон wхатсоевер (wхетхер инцурред ас принципал ор ас суретy) фор тхе паyмент ор репаyмент оф монеy, wхетхер пресент, футуре, ацтуал ор цонтингент;

(1171) (ф) а “персон” инцлудес анy персон, цомпанy, цорпоратион, партнерсхип, труст, говернмент, стате ор стате агенцy ор анy ассоциатион, ор гроуп оф тwо ор море оф тхе форегоинг (wхетхер ор нот хавинг сепарате легал персоналитy);

(1172) (г) а “регулатион” инцлудес анy легислатион, регулатион, руле, децрее, оффициал дирецтиве, инструцтион, реqуест, адвице, рецоммендатион, децисион ор гуиделине (wхетхер ор нот хавинг тхе форце оф лаw) оф анy говернментал, интерговернментал ор супранатионал бодy, супервисорy аутхоритy, регулаторy аутхоритy, индепендент административе аутхоритy, агенцy, департмент ор анy дивисион оф анy отхер аутхоритy ор органисатион (инцлудинг анy регулатион иссуед бy ан индустриал ор цоммерциал публиц ентитy) хавинг ан еффецт он тхис Агреемент ор он тхе ригхтс анд облигатионс оф а Партy;

(1173) (х) а провисион оф лаw ис а референце то тхат провисион ас амендед;

(1174) (и) унлесс отхерwисе провидед, а тиме оф даy ис а референце то Парис тиме;

(1175) (ј) Тхе Сецтион, Цлаусе анд Сцхедуле хеадингс аре фор еасе оф референце онлy анд до нот аффецт тхе интерпретатион оф тхис Агреемент;

(1176) (к) унлесс отхерwисе провидед, wордс анд еxпрессионс усед ин анy отхер доцумент релатинг то тхис Агреемент ор ин анy нотице гивен ин цоннецтион wитх тхис Агреемент хаве тхе саме меанинг ин тхат доцумент ор нотице ас ин тхис Агреемент;

(1177) (л) ан Евент оф Дефаулт ис “цонтинуинг” иф ит хас нот беен ремедиед ор иф тхе Лендер хас нот wаивед анy оф итс ригхтс релатинг тхерето;

(1178) (м) а референце то а Цлаусе ор Сцхедуле схалл бе а референце то а Цлаусе ор Сцхедуле оф тхис Агреемент; анд

(1179) (н) wордс импортинг тхе плурал схалл инцлуде тхе сингулар анд вице-верса.

(1180) СЦХЕДУЛЕ 2 – ПРОЈЕЦТ ДЕСЦРИПТИОН

(1181) Цапиталисед wордс анд еxпрессионс усед ин тхис Сцхедуле схалл хаве тхе меанинг гивен то тхем ин тхе “Аппендиx” оф тхе ИБРД Лоан Агреемент, еxцепт ас отхерwисе провидед ин тхис Агреемент.

(1182) Тхе објецтиве оф тхе Пројецт ис то маинтаин тхе qуалитy оф инфраструцтуре анд сафетy оф раилwаy оператионс тхроугх енханцед маинтенанце оф еxистинг раилwаy ассетс.

(1183) Тхе Пројецт цонститутес а пхасе оф тхе МПА Програм, анд цонсистс оф тхе фоллоwинг партс:

(1184) Парт 1. Инфраструцтуре анд Ассет Манагемент

(1185) 1.1 Девелопинг ИЗС’с ин-хоусе цапацитy то цондуцт инфраструцтуре маинтенанце оф еxистинг раилwаyс субсyстемс wитхин ИЗС’ нетwорк бy:

(1186) (а) ацqуиринг Неw Мацхинерy, инцлудинг, интер алиа: (и) балласт регулаторс; (ии) драисинес; (иии) wагонс; (ив) хеавy-дутy раил-роад моторцарс wитх цранес анд буцкетс; (в) еqуипмент фор маинтенанце анд реплацемент оф трацк турноутс; анд (ви) цранес, лифтинг јацкс, анд турнтаблес); анд

(1187) (б) репаиринг анд рефурбисхинг оут-оф-ордер хеавy-дутy мацхинерy алреадy белонгинг то ИЗС, суцх ас: (и) драисинес; анд (ии) мацхинерy анд еqуипмент фор раил трацк маинтенанце (тампинг мацхинес, балласт цлеанерс, дyнамиц трацк стабилизерс, балласт регулатор анд профилер еqуипмент).

(1188) 1.2 Модернизинг ИЗС’с маинтенанце фацилитиес (тентативелy Лапово анд Сајлово, ор Батајница анд Топцидер) wхицх wоулд сторе спаре партс анд тхе еqуипмент нецессарy фор тхе роутине маинтенанце анд емергенцy интервентионс он тхе раилwаy нетwорк, бy инвестинг ин смалл wоркс анд смалл инфраструцтуре, интер алиа, рооф репаирс, фире сафетy анд протецтион, солар панелс поwер супплy.

(1189) 1.3 Импровинг тхе инфраструцтуре, сервице qуалитy, анд сафетy стандардс оф неw анд рехабилитатед раилwаyс тхроугх тхе финанцинг оф а сервице цонтрацт тхат енцомпассес wоркс анд еqуипмент, анд алсо провидес цапацитy буилдинг то ИЗС он раилwаy маинтенанце wитх регардс то, интер алиа: (а) трацкс анд турноутс (раил гриндинг/реплацемент, геометрy цоррецтион–тампинг, балласт ињецтион, фастенерс анд слееперс реплацемент, превентион/ремедиатион оф сноw анд фреезинг дамаге; (б) сигналинг анд телецомс сyстемс (трацк-сиде еqуипмент); анд (ц) поwер супплy (трацтион поwер субстатионс, параллелинг постс, сецтионинг параллелинг постс, трацтион поwер ретурн сyстем, анд оверхеад цонтацт лине еqуипмент).

(1190) 1.4 Провидинг тецхницал ассистанце анд цапацитy буилдинг фор ИЗС то адопт: (а) тхе РИАМС то администер неwлy цонструцтед сецтионс оф раилwаy линес; анд (б) стоцкс анд спаре партс манагемент сyстемс.

(1191) 1.5 Провидинг тецхницал ассистанце то суппорт ИЗС ин девелопинг тецхницал доцументатион, инцлудинг енгинееринг десигнс, енвиронментал/социал импацт ассессментс, анд ецономиц ассессмент, оф тхе рехабилитатион анд упграде оф а регионал раилwаy лине.

(1192) Парт 2. Институтионал Стренгтхенинг анд Пројецт Манагемент

(1193) 2.1 (а) Адоптинг ИЦТ тецхнологиес анд бусинесс суппорт сyстемс, ассет манагемент сyстемс, финанциал репортинг сyстемс, анд доцумент манагемент сyстемс то стренгтхен (а) Србијавоз’с тицкетинг анд бусинесс процессес; анд (б) Сербиа Царго’с траин анд царго гео-лоцализатион сyстемс анд цлиент интерфаце платформ.

(1194) (б) Суппортинг тхе имплементатион оф Србијавоз’с маркетинг стратегy.

(1195) 2.2 (а) Девелопинг хуман цапитал бy: (а) провидинг тецхницал ассистанце анд цапацитy буилдинг ацтивитиес то РД, ИЗС, Србијавоз анд Сербиа Царго стафф (инцлудинг тхе Хуман Ресоурцес департментс); (б) адоптинг хуман ресоурцес стратегиес фор ИЗС, Србијавоз анд Сербиа Царго; анд (ц) девелопинг ацадемиц цуррицула то генерате а пипелине оф профессионал стафф абле то супплy тхе раилwаy сецтор.

(1196) (б) Инцреасинг тхе фемале wоркфорце ин тхе Борроwер’с раилwаy сецтор бy: (а) девелопинг тхе Интернсхип Програм фор РД, ИЗС, Србијавоз анд Сербиа Царго; (б) имплементинг тхе Интернсхип Програм (инцлудинг бy дисбурсинг Интернсхип Паyментс); анд (ц) ендеаворинг то перманентлy емплоy фемале интернс ин мале доминатед тецхницал анд манагериал фиелдс.

(1197) 2.3 Провидинг Пројецт манагемент суппорт, инцлудинг бy, интер алиа: (а) финанцинг стафф анд тецхницал суппорт фор тхе Пројецт имплементатион унит (“ПИУ”) анд Пројецт имплементатион теамс (“ПИТс)”; (б) царрyинг оут Траининг анд кноwледге еxцханге ацтивитиес; (ц) царрyинг оут цоммуницатион анд цитизен енгагемент ацтивитиес; (д) цондуцтинг Пројецт аудитс; анд (е) ацqуиринг оффице еqуипмент анд финанцинг оф Оператинг Цостс.

(1198) Парт 3. Раилwаy Модернизатион Енаблерс

(1199) 3.1 Инцреасинг царго раил траффиц анд промотинг привате сецтор партиципатион бy, интер алиа: (а) девелопинг а стратегy фор Логистицс Центерс то промоте раил/роад анд раил/wатерwаyс сервицес; анд (б) анд цондуцтинг ан ецономиц анд финанциал ассессмент оф ласт миле цоннецтивитy инвестментс фром еxистинг индустриал фацилитиес то тхе маин раилwаy нетwорк.

(1200) 3.2 Енаблинг тхе гроwтх оф пассенгер раил траффиц бy: (а) еxецутинг тхрее Интегратед Территориал Девелопмент (“ИТД”) пилот пројецтс; анд (б) девелопинг а раилwаy статион бусинесс модел, инцлудинг, интер алиа, ан инвестмент анд маинтенанце план.

(1201) СЦХЕДУЛЕ 3 – ФИНАНЦИНГ ПЛАН

(1202) ПАРТ И – ФИНАНЦИНГ ПЛАН

(1203) ИБРД (ЕУРм)

(1204) АФД (ЕУРм)

(1205) Тотал (ЕУРм)

(1206) Цомпонент 1. Инфраструцтуре Инвестментс анд Ассет Манагемент

(1207) 54.9

(1208) 54.9

(1209) 109.8

(1210) Цомпонент 2. Институтионал Стренгтхенинг анд Пројецт Манагемент

(1211) 2.6

(1212) 2.6

(1213) 5.2

(1214) Цомпонент 3. Раилwаy Модернизатион Енаблерс

(1215) 2.3

(1216) 2.3

(1217) 4.6

(1218) ТОТАЛ

(1219) 59.8

(1220) 59.8

(1221) 119.6

(1222) ПАРТ II – ЕЛИГИБЛЕ ЕXПЕНСЕС

(1223) Цатегорy

(1224) Амоунт оф тхе Фацилитy

(1225) Аллоцатед

(1226) (еxпрессед ин ЕУР)

(1227) Перцентаге оф Елигибле Еxпенсес то бе финанцед бy тхе Фацилитy оут оф тхе Пројецт’с тотал амоунт [АФД’с Фацилитy анд ИБРД лоан цомбинед]

(1) Гоодс, wоркс, нон-цонсултинг сервицес, цонсултинг сервицес, Интернсхип Паyментс, Оператинг Цостс, анд Траининг фор тхе Пројецт

(1229) 60,000,000

(1230) 50% (инцлусиве оф Таxес отхер тхан Валуе Аддед Таx анд Цустомс Дутиес фор wоркс, гоодс анд нон-цонсултинг сервицес)

(1231) ТОТАЛ АМОУНТ

(1232) 60,000,000

(1233) Фор тхе пурпосе оф тхис табле:

(1234) (а) Цапиталисед wордс анд еxпрессионс усед схалл хаве тхе меанинг гивен то тхем ин тхе “Аппендиx” оф тхе ИБРД Лоан Агреемент, еxцепт ас отхерwисе провидед ин тхис Агреемент;

(1235) (б) Фор тхе пурпосе оф тхис табле, тхе цустом дутиес анд валуе аддед таx фор тхе импортатион анд супплy оф wоркс, гоодс анд нон-цонсултинг сервицес, wитхин тхе Борроwер’с территорy анд фор тхе пурпосе оф тхе имплементатион оф тхе Пројецт, схалл нот бе финанцед оут оф тхе Фацилитy’с процеедс. Тхе Борроwер цонфирмс тхат тхе импортатион анд супплy оф wоркс, гоодс анд нон-цонсултинг сервицес, wитхин тхе Борроwер’с территорy анд фор тхе пурпосе оф тхе имплементатион оф тхе Пројецт, схалл бе еxемптед фром цустомс дутиес анд валуе аддед таx.

(1236) (ц) тхе терм “Пројецт’с тотал амоунт” меанс тхе тотал цост оф Пројецт ацтивитиес то бе јоинтлy финанцед бy тхе Фацилитy анд бy тхе Цо-Финанциер, wхицх ис естиматед то бе тхе еqуивалент оф ЕУР 120,000,000.

(1237) ПАРТ III – НОН-ЕЛИГИБЛЕ ЕXПЕНСЕС

(1238) Фронт-енд феес аре нот елигибле.

(1239) СЦХЕДУЛЕ 4 – ЦОНДИТИОНС ПРЕЦЕДЕНТ

(1240) Тхе фоллоwинг апплиес то алл доцументс деливеред бy тхе Борроwер ас а цондитион прецедент:

(1241) – иф тхе доцумент wхицх ис деливеред ис нот ан оригинал бут а пхотоцопy, тхе оригинал Цертифиед пхотоцопy схалл бе деливеред то тхе Лендер;

(1242) – тхе финал версион оф а доцумент wхицх драфт wас превиоуслy сент то, анд агреед упон бy тхе Лендер, схалл нот материаллy диффер фром тхе агреед драфт;

(1243) – доцументс нот превиоуслy сент анд агреед упон, схалл бе сатисфацторy то тхе Лендер.

(1244) Парт И – Цондитионс Прецедент то бе сатисфиед он тхе Сигнинг Дате

(1245) (а) Деливерy бy тхе Борроwер то тхе Лендер оф а Цертифиед цопy оф а цонцлусион оф тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа аппровинг тхе репорт фром тхе неготиатионс wитх регард то цонцлусион оф тхис Агреемент, аппровинг тхе борроwинг бy тхе Борроwер ундер тхис Агреемент анд еxпресслy аутхоризинг Министер оф Финанце оф тхе Републиц оф Сербиа то еxецуте тхис Агреемент;

(1246) (б) Деливерy бy тхе Борроwер то тхе Лендер оф а цертифицате оф тхе Борроwер (сигнед бy аутхоризед сигнаторy) цонфирминг тхат (и) борроwинг тхе тотал Фацилитy цоммитментс wоулд нот цаусе анy борроwинг, гуарантееинг ор симилар лимит биндинг он тхе Борроwер то бе еxцеедед, анд (ии) тхат тхе публиц дебт лоан ундер тхис Агреемент ис wитхин тхе лимитс сет бy тхе лаw говернинг тхе будгет оф тхе Републиц оф Сербиа;

(1247) (ц) Цонфирматион фром тхе Цо-Финанциер то тхе Лендер тхат ит хас аппровед тхе ИБРД лоан.

(1248) Парт II – Цондитионс Прецедент то тхе еффецтивенесс оф тхе Агреемент

(1249) (а) Тхис Агреемент хас беен дулy сигнед бy тхе Лендер анд тхе Борроwер;

(1250) (б) Деливерy бy тхе Борроwер то тхе Лендер оф тхе фоллоwинг доцументс:

(1251) (и) Ан оригинал оф тхе легал опинион фром тхе Министер оф Јустице цустомарy фор тхис тyпе оф трансацтион ин форм анд цонтент сатисфацторy то тхе Лендер wитх цертифиед цопиес (еацхwитх ан оффициал транслатион инто тхе лангуаге оф тхис Агреемент) оф алл релевант доцументс то wхицх суцх легал опинион реферс, демонстратинг тхат тхе Агреемент ис легаллy еффецтиве анд енфорцеабле анд, ин партицулар: (и) тхат тхе Борроwер хас мет алл реqуирементс ундер итс цонститутионал лаw анд отхер апплицабле легал провисионс фор тхе валид ассумптион оф алл итс облигатионс ундер тхис Агреемент, (ии) тхат но оффициал аутхорисатионс, цонсентс, лиценсес, регистратионс анд/ор аппровалс оф анy говернментал аутхоритy ор агенцy (инцлудинг тхе Натионал Банк оф Републиц оф Сербиа) аре реqуиред ор адвисабле ин цоннецтион wитх тхе еxецутион анд перформанце оф тхис Агреемент бy тхе Борроwер (инцлудинг wитхоут лимитатион тхат алл амоунтс дуе бy тхе Борроwер то тхе Лендер ундер тхис Агреемент wхетхер ас принципал ор интерест, лате паyмент интерест, Препаyмент Индемнитy, инцидентал цостс анд еxпенсес ор анy отхер сум аре фреелy цонвертибле анд трансферабле), (иии) тхат цхоице оф Френцх лаw то говерн тхис Агреемент анд тхе субмиссион то арбитратион аре валид анд биндинг, ас wелл ас тхат арбитратион аwардс агаинст тхе Борроwер wилл бе рецогнизед анд енфорцеабле ин тхе Републиц оф Сербиа, анд (ив) тхат неитхер тхе Борроwер нор анy оф итс пропертy хас анy ригхт оф иммунитy фром арбитратион, суит, еxецутион ор отхер легал процесс;

(1252) (ии) Евиденце оф тхе енацтмент бy тхе Натионал Ассемблy оф тхе Републиц оф Сербиа оф тхе лаw ратифyинг тхис Агреемент (тогетхер wитх евиденце оф суцх лаw беинг промулгатед бy тхе Пресидент оф тхе Републиц оф Сербиа) анд публисхед ин тхе Оффициал Газетте оф тхе Републиц оф Сербиа;

(1253) (иии) Цонфирматион оф тхе Министрy оф Финанце оф тхе Републиц оф Сербиа тхат тхис Агреемент хас беен дулy евиденцед тхереwитх.

(1254) (ц) Сигнатуре оф тхе ИБРД Лоан Агреемент.

(1255) Парт III – Цондитионс Прецедент то тхе фирст Драwдоwн

(1256) (а) Тхис Агреемент хас бецоме еффецтиве упон тхе сатисфацтион оф тхе цондитионс стипулатед ин тхе ПАРТ II оф тхис Сцхедуле 4 оф тхе Агреемент;

(1257) (б) Цонфирматион тхат тхе ИБРД Лоан Агреемент хас бецоме еффецтиве анд тхат тхе цондитионс прецедент то тхе фирст дисбурсемент ин респецт оф суцх лоан хаве беен фулфиллед;

(1258) (ц) Деливерy бy тхе Борроwер то тхе Лендер оф а цопy оф тхе говернмент цонцлусион аппоинтинг анд аутхорисинг персонс то сигн тхе Драwдоwн Реqуестс анд а цертифицате оф специмен оф тхе сигнатуре оф еацх персон листед ин тхис цонцлусион;

(1259) (д) Тхе Цо-Финанцинг Агреемент бетwеен тхе Лендер анд тхе Цо-Финанциер хас беен еxецутед;

(1260) (е) Паyмент бy тхе Борроwер то тхе Лендер оф алл феес анд еxпенсес дуе анд паyабле ундер тхис Агреемент;

(1261) (ф) Ин Цасе оф Адванце, деливерy то тхе Лендер оф а цертифицате оф тхе Натионал Банк оф Сербиа цертифyинг тхат тхе Десигнатед Аццоунт хас беен опенед ин тхе наме оф тхе Пројецт анд провидинг аццоунт детаилс фор суцх Десигнатед Аццоунт.

(1262) Парт IV – Цондитионс Прецедент фор Алл Драwдоwнс инцлудинг тхе Фирст ДРАWДОWН

(1263) Рецептион бy тхе Лендер фром тхе Цо-Финанциер оф тхе Дисбурсемент Нотице релатед то тхе Драwдоwн.

(1264) СЦХЕДУЛЕ 5А – ФОРМ ОФ ДРАWДОWН РЕQУЕСТ

(1265) [он тхе Борроwер’с леттерхеад]

(1266) То: Агенце Франçаисе де Дéвелоппемент

(1267) Он: [дате]

(1268) Борроwер’с Наме – Цредит Фацилитy Агреемент н° ЦРС_____ датед [●]

(1269) Драwдоwн Реqуест н°[●]

(1270) Деар Сирс,

(1271) 1. Wе рефер то тхе Цредит Фацилитy Агреемент н° [●] ентеред инто бетwеен тхе Борроwер анд тхе Лендер датед [●] (тхе “Агреемент”). Цапиталисед wордс анд еxпрессионс усед бут нот дефинед хереин хаве тхе меанингс гивен то тхем ин тхе Агреемент.

(1272) 2. Тхис леттер ис а Драwдоwн Реqуест.

(1273) 3. Wе ирревоцаблy реqуест тхат тхе Лендер макес а Драwдоwн аваилабле он тхе фоллоwинг термс:

(1274) Амоунт: ЕУР [●] ор, иф лесс, тхе Аваилабле Фацилитy.

(1275) Интерест Рате: [фиxед / флоатинг]

(1276) Дисбурсемент метход(с): [Реимбурсемент анд/ор Дирецт Паyмент анд/ор Адванце]

(1277) Пропосед Драwдоwн Дате: [оптионал]

(1278) 4. Тхе Интерест Рате wилл бе детерминед ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Цлаусе 4 (Интерест) анд Цлаусе 5 (Цханге то тхе цалцулатион оф интерест) оф тхе Агреемент. Тхе Интерест Рате апплицабле то тхе реqуестед Драwдоwн wилл бе провидед то ус ин wритинг анд wе аццепт тхис Интерест Рате [(субјецт то тхе параграпх белоw, иф апплицабле)], инцлудинг wхен тхе Интерест Рате ис детерминед бy референце то а Реплацемент Бенцхмарк плус анy Адјустмент Маргин ас нотифиед бy тхе Лендер фоллоwинг тхе оццурренце оф а Сцреен Рате Реплацемент Евент.

(1279) [Фор фиxед Интерест Рате онлy:] Иф тхе Интерест Рате апплицабле то тхе реqуестед Драwдоwн ис греатер тхан [●] ([●]%), wе реqуест тхат yоу цанцел тхис Драwдоwн Реqуест.

(1280) 5. Wе цонфирм тхат еацх цондитион специфиед ин Цлаусе 2.4 (Цондитионс прецедент) ис сатисфиед он тхе дате оф тхис Драwдоwн Реqуест анд тхат но Евент оф Дефаулт ис цонтинуинг ор ис ликелy то оццур. Wе агрее то нотифy тхе Лендер иммедиателy иф анy оф тхе цондитионс реферред то абове ис нот сатисфиед он ор бефоре тхе Драwдоwн Дате.

(1281) 6. Тхе процеедс оф тхис Драwдоwн схоулд бе цредитед то тхе фоллоwинг банк аццоунт:

(1282) (о) Наме [оф тхе Борроwер]:

(1283) [●]

(1284) (п) Аддресс [оф тхе Борроwер]:

(1285) [●]

(1286) (q) ИБАН Аццоунт Нумбер:

(1287) [●]

(1288) (р) СWИФТ Нумбер:

(1289) [●]

(1290) (с) Банк анд банк’с аддресс [оф тхе Борроwер]:

(1291) [●]

(1292) (т) [иф цурренцy отхер тхан Еуро] цорреспондент банк анд аццоунт нумбер оф тхе Борроwер’с банк:

(1293) [●]

(1294) 7. Тхис Драwдоwн Реqуест ис ирревоцабле.

(1295) 8. Wе хаве аттацхед то тхис Драwдоwн Реqуест алл релевант суппортинг доцументс специфиед ин Цлаусе 2.4 (Цондитионс прецедент) оф тхе Агреемент:

(1296) [Лист оф суппортинг доцументс]

(1297) Yоурс синцерелy,

(1298) ...........................................................

(1299) Аутхорисед сигнаторy оф Борроwер

(1300) СЦХЕДУЛЕ 5Б – ФОРМ ОФ ЦОНФИРМАТИОН ОФ ДРАWДОWН АНД РАТЕ

(1301) [он Агенце Франçаисе де Дéвелоппемент леттерхеад]

(1302) То: [тхе Борроwер]

(1303) Дате: [●]

(1304) Реф: Драwдоwн Реqуест н° [●] датед [●]

(1305) Борроwер’с Наме – Цредит Фацилитy Агреемент н°[●] датед [●]

(1306) Драwдоwн Цонфирматион н°[●]

(1307) Деар Сирс,

(1308) 1. Wе рефер то тхе Цредит Фацилитy Агреемент н°[●] ентеред инто бетwеен тхе Борроwер анд тхе Лендер датед [●] (тхе “Агреемент”). Цапиталисед wордс анд еxпрессионс усед бут нот дефинед хереин хаве тхе меанингс гивен то тхем ин тхе Агреемент.

(1309) 2. Бy а Драwдоwн Реqуест Леттер датед [●], тхе Борроwер хас реqуестед тхат тхе Лендер макес аваилабле а Драwдоwн ин тхе амоунт оф ЕУР [●], пурсуант то тхе термс анд цондитионс оф тхе Агреемент.

(1310) 3. Тхе Драwдоwн wхицх хас беен маде аваилабле аццординг то yоур Драwдоwн Реqуест ис ас фоллоwс:

(1311) • Амоунт: [●амоунт ин wордс] ([●])

(1312) [Оптион: флоатинг Интерест Рате Драwдоwнс:

(1313) • Апплицабле интерест рате: [●перцентаге ин wордс] ([●]%) пер аннум [еqуал то тхе аггрегате оф тхе сиx-монтх ЕУРИБОР1 (еqуал то [●]% пер аннум) анд тхе Маргин]

(1314) –––––––

(1315) 1 Иф тхе сиx-монтх ЕУРИБОР ис нот аваилабле он тхе дате оф цонфирматион оф драwдоwн дуе то тхе оццурренце оф а Сцреен Рате Реплацемент Евент, тхе Реплацемент Бенцхмарк, тхе прецисе термс анд цондитионс оф реплацемент оф суцх Сцреен Рате wитх а Реплацемент Бенцхмарк анд тхе релатед тотал еффецтиве ратес wилл бе цоммуницатед то тхе Борроwер ин а сепарате леттер.

(1316) [Оптион: фиxед Интерест Рате Драwдоwнс:

(1317) • Апплицабле интерест рате: [●перцентаге ин wордс]

(1318) Фор информатион пурпосес онлy

(1319) • Рате Сеттинг Дате: [●]

(1320) • Фиxед Референце Рате: [●перцентаге ин wордс] ([●]%) пер аннум

(1321) • Индеx Рате: [●перцентаге ин wордс] ([●]%)

(1322) • Индеx Рате он тхе Рате Сеттинг Дате: [●]

(1323) • Еффецтиве глобал рате (фор а 6 монтх период): [●перцентаге ин wордс] ([●]%)

(1324) • Еффецтиве глобал рате (пер аннум)2: [●перцентаге ин wордс] ([●]%)]

(1325) ––––––––

(1326) 2 Периодиц глобал еффецтиве рате то бе провидед алсо.

(1327) [Ит беинг специфиед тхат тхе абове Интерест Рате маy варy ин аццорданце wитх тхе провисионс оф цлаусес 4.1.1(а) (Флоатинг Интерест Рате) анд 5.2 (Реплацемент оф а Сцреен Рате) оф тхе Агреемент.]3

(1328) ––––––––

(1329) 3 То бе делетед ин цасе оф фиxед Интерест Рате.

(1330) Yоурс синцерелy,

(1331) ....................................................

(1332) Аутхорисед сигнаторy оф Агенце Франçаисе де Дéвелоппемент

(1333) СЦХЕДУЛЕ 5Ц – ФОРМ ОФ РАТЕ ЦОНВЕРСИОН РЕQУЕСТ

(1334) [он тхе Борроwер’с леттерхеад]

(1335) То: АГЕНЦЕ ФРАНÇАИСЕ ДЕ ДÉВЕЛОППЕМЕНТ

(1336) Он: [дате]

(1337) Борроwер’с Наме – Цредит Фацилитy Агреемент н°[●] датед [●]

(1338) Рате Цонверсион Реqуест н°[●]

(1339) Деар Сирс,

(1340) 1. Wе рефер то тхе Цредит Фацилитy Агреемент н°[●] ентеред инто бетwеен тхе Борроwер анд тхе Лендер датед [●] (тхе “Агреемент”). Цапиталисед wордс анд еxпрессионс усед бут нот дефинед хереин хаве тхе меанингс гивен то тхем ин тхе Агреемент.

(1341) 2. Пурсуант то Цлаусе 4.1.3 (а) (Цонверсион фром а флоатинг Интерест Рате то а фиxед Интерест Рате) оф тхе Агреемент, wе херебy реqуест тхат yоу цонверт тхе флоатинг Интерест Рате оф тхе фоллоwинг Драwдоwнс:

(1342) • [лист тхе релевант Драwдоwнс],

(1343) инто а фиxед Интерест Рате ин аццорданце wитх тхе термс оф тхе Агреемент.

(1344) 3. Тхис рате цонверсион реqуест wилл бе деемед нулл анд воид иф тхе апплицабле фиxед Интерест Рате еxцеедс [●перцентаге ин wордс] [●%].

(1345) Yоурс синцерелy,

(1346) ..........................................................

(1347) Аутхорисед сигнаторy оф Борроwер

(1348) СЦХЕДУЛЕ 5Д – ФОРМ ОФ РАТЕ ЦОНВЕРСИОН ЦОНФИРМАТИОН

(1349) [он Агенце Франçаисе де Дéвелоппемент леттерхеад]

(1350) То: [тхе Борроwер]

(1351) Дате: [●]

(1352) Ре: Рате Цонверсион Реqуест н° [●] датед [●]

(1353) Борроwер’с Наме – Цредит Фацилитy Агреемент н°[●] датед [●]

(1354) Рате Цонверсион Цонфирматион н°[●]

(1355) Деар Сирс,

(1356) СУБЈЕЦТ: Цонверсион фром а флоатинг Интерест Рате то а фиxед Интерест Рате

(1357) 1. Wе рефер то тхе Цредит Фацилитy Агреемент н°[●] ентеред инто бетwеен тхе Борроwер анд тхе Лендер датед [●] (тхе “Агреемент”). Цапиталисед wордс анд еxпрессионс усед бут нот дефинед хереин хаве тхе меанингс гивен то тхем ин тхе Агреемент.

(1358) 2. Wе рефер алсо то yоур Рате Цонверсион Реqуест датед [●]. Wе цонфирм тхат тхе фиxед Интерест Рате апплицабле то тхе Драwдоwн(с) реферред то ин yоур Рате Цонверсион Реqуест деливеред ин аццорданце wитх Цлаусе 4.1.3 (а) (Цонверсион фром а флоатинг Интерест Рате то а фиxед Интерест Рате) оф тхе Агреемент ис:

(1359) • [●]% пер аннум.

(1360) 3. Тхис фиxед Интерест Рате, цалцулатед ин аццорданце wитх Цлаусе 4.1.1 (Селецтион оф Интерест Рате) wилл апплy то тхе Драwдоwн(с) реферред ин yоур Рате Цонверсион Реqуест фром [л] (еффецтиве дате).

(1361) 4. Фуртхер, wе нотифy yоу тхат тхе еффецтиве глобал рате пер аннум оф тхе Фацилитy ис [л]%.

(1362) Yоурс синцерелy,

(1363) ........................................................

(1364) Аутхорисед репресентативе оф Агенце Франçаисе де Дéвелоппемент

(1365) СЦХЕДУЛЕ 6 – АФД’С ЦОВЕНАНТ ОФ ИНТЕГРИТY

(1366) Инвитатион оф Бидс/Пропосалс/Цонтрацт [Наме] Но.__________

(1367) То:___________________________

(1368) Wе децларе анд ундертаке тхат неитхер wе нор анyоне, инцлудинг анy мембер оф оур јоинт вентуре ор анy оф оур супплиерс, цонтрацторс, суб-цонтрацторс, цонсултантс, суб-цонсултантс, wхере тхесе еxист, ацтинг он оур бехалф wитх дуе аутхоритy ор wитх оур кноwледге ор цонсент, ор фацилитатед бy ус, хас енгагед, ор wилл енгаге, ин анy ацтивитy прохибитед ундер АФД Гроуп’с Полицy то превент анд цомбат Прохибитед Працтицес4 ин цоннецтион wитх тхе пресент процуремент процесс анд (ин цасе оф аwард) тхе еxецутион оф тхе абове-референцед цонтрацт (“Цонтрацт”), инцлудинг анy амендментс тхерето.

(1369) ––––––––

(1370) 4 Аваилабле ат https://www.afd.fr/en

(1371) Wе агрее то пресерве алл аццоунтс, рецордс, анд отхер доцументс (wхетхер ин хард цопy ор елецтрониц формат) релатед то тхе процуремент анд еxецутион оф тхе Цонтрацт.

(1372) Wе, анy партy ацтинг он оур бехалф, тхе мемберс оф оур јоинт вентуре, оур суб-цонтрацторс, оур дирецт ор индирецт схарехолдерс, анд оур субсидиариес, аутхоризе АФД то цондуцт инвестигатионс анд, ин партицулар, инспецт тхе доцументс анд аццоунтинг рецордс релатинг то тхе процуремент анд перформанце оф тхе Цонтрацт, инцлудинг, бут нот лимитед то, оур интернал процессес анд рулес релатед то тхе респецт оф интернатионал санцтионс проноунцед бy тхе Унитед Натионс, тхе Еуропеан Унион анд/ор Франце анд то хаве тхем верифиед бy аудиторс аппоинтед бy АФД.

(1373) Wе децларе тхат wе хаве паид, ор тхат wе схалл паy, тхе цоммиссионс, бенефитс, феес, гратуитиес ор цхаргес релатинг то тхе процуремент процедуре ор тхе перформанце оф тхе Цонтрацт то тхе фоллоwинг тхирд партy/партиес (фор еxампле, ан интермедиарy/агент)(*):

(1374) Наме оф бенефициарy

(1375) Цонтацт детаилс

(1376) Пурпосе

(1377) Амоунт (индицате тхе цурренцy)

(1378) (*): Иф но амоунт хас беен паид ор ис то бе паид, индицате “Ноне”.

(1379) Wе ацкноwледге тхат АФД’с партиципатион ин тхе финанцинг оф тхе Цонтрацт ис субјецт то АФД Гроуп’с Полицy то превент анд цомбат Прохибитед Працтицес.

(1380) Wе ацкноwледге тхат АФД wилл нот бе абле то партиципате ин тхе финанцинг оф тхе Цонтрацт иф wе, инцлудинг анy партy ацтинг он оур бехалф,5 анy мембер оф оур јоинт вентуре, анy оф оур супплиерс, цонтрацторс, субцонтрацторс, цонсултантс ор суб-цонсултантс, анy оф оур дирецт ор индирецт схарехолдерс, ор анy оф оур субсидиариес ацтинг:

(1381) ––––––––

(1382) 5 Дирецторс, (инцлудинг анy персон wхо ис а мембер оф тхе административе манагемент ор супервисорy бодy, ор wитх поwерс оф репресентатион, децисион ор цонтрол), емплоyеес, ор агентс (бе тхем децларед ор нот).

(1383) • аре дирецтлy ор индирецтлy субјецт то, цонтроллед бy а персон ор ан ентитy субјецт то, ор ацтинг ин тхе наме ор он бехалф оф а персон ор ентитy субјецт то индивидуал санцтионс меасурес адоптед бy тхе Унитед Натионс, тхе Еуропеан Унион анд/ор Франце6.

(1384) ––––––––

(1385) 6 Фор информатион пурпосес онлy, тхе фоллоwинг референцес ор wебсите аддрессес аре провидед:

(1386) Фор тхе лист маинтаинед бy тхе Унитед Натионс, тхе Еуропеан Унион анд Франце, тхе фоллоwинг wебсите маy бе цонсултед: https://gels-avoirs.dgtresor.gouv.fr/List

(1387) • аре дирецтлy ор индирецтлy субјецт то, цонтроллед бy а персон ор ан ентитy субјецт то, ор ацтинг ин тхе наме ор он бехалф оф а персон ор ентитy субјецт то сецторал санцтионс меасурес адоптед бy тхе Унитед Натионс, тхе Еуропеан Унион7 анд/ор Франце.

(1388) • Ин цоннецтион wитх тхе еxецутион оф тхе Цонтрацт, ацqуире ор супплy гоодс тхат аре субјецт то ембаргоес адоптед бy тхе Унитед Натионс, Еуропеан Унион анд/ор Франце5.

(1389) ––––––––

(1390) 5 Фор информатион онлy, УЕ сецториал санцтионс аре аваилабле ат: https://www.sanctionsmap.eu/#/main

(1391) Wе ундертаке то промптлy информ тхе Цонтрацтинг Аутхоритy, wхицх схалл информ АФД, оф анy цханге оф цирцумстанце регардинг тхе сецтионс абове афтер wе хаве сигнед тхе пресент Цовенант.

(1392) Наме: ________ Ин тхе цапацитy оф:

(1393) Дулy емпоwеред то сигн ин тхе наме анд он бехалф оф6: _____________

(1394) ––––––––

(1395) 6 Ин цасе оф јоинт вентуре, тхе наме оф тхе јоинт вентуре схалл бе инсертед хере, анд тхе персон дулy аутхоризед то сигн тхе апплицатион, бид ор пропосал он бехалф оф тхе апплицант, пропосер, биддер ор цонсултант схалл сигн тхе Цовенант.

(1396) Сигнатуре_____________________

(1397) Датед:_____________________

(1398) СЦХЕДУЛЕ 7 – ИНФОРМАТИОН ТХАТ ТХЕ ЛЕНДЕР ИС АУТХОРИЗЕД ЕXПРЕССЛY ТО ДИСЦЛОСЕ ОН ТХЕ ЛЕНДЕР’С WЕБСИТЕ (ИН ПАРТИЦУЛАР ОН ИТС ОПЕН ДАТА ПЛАТФОРМ)

(1399) 1. Информатион релатинг то тхе Пројецт

(1400) – Нумбер анд наме ин АФД’с боок;

(1401) – Десцриптион;

(1402) – Оператинг сецтор;

(1403) – Плаце оф имплементатион;

(1404) – Еxпецтед пројецт стартинг дате;

(1405) – Еxпецтед пројецт цомплетион дате; анд

(1406) – Статус оф имплементатион упдатед он а семи-аннуал басис.

(1407) 2. Информатион релатинг то тхе финанцинг оф тхе Пројецт

(1408) – Кинд оф финанцинг (лоан, грант, цо-финанцинг, делегатед фундс);

(1409) – Принципал амоунт оф тхе Фацилитy;

(1410) – Тотал амоунт дроwн он аннуал басис;

(1411) – Драwдоwн амоунтс планнинг он а тхрее yеар басис; анд

(1412) – Амоунт оф тхе Фацилитy wхицх хас беен драwн доwн (упдатед ас тхе имплементатион оф тхе Пројецт гоес).

(1413) 3. Отхер информатион

(1414) – Трансацтион информатион нотице аттацхед то тхис Сцхедуле; анд

(1415) – Тхе суммарy оф тхе Пројецт евалуатион, тхе цонтент оф wхицх ис дефинед ин Артицле 11.11

(1416) (Пројецт Евалуатион).

(1417) УГОВОР АФД-А БРОЈ ЦРС1028 01 Г

(1418) УГОВОР О КРЕДИТНОМ АРАНЖМАНУ

(1419) закључен 15. новембра 2024. године

(1420) између

(1421) ФРАНЦУСКЕ АГЕНЦИЈЕ ЗА РАЗВОЈ

(1422) као Зајмодавца

(1423) и

(1424) РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(1425) као Зајмопримца

(1426) САДРЖАЈ

(1427) 1.

(1428) ЗНАЧЕЊА РЕЧИ И ИЗРАЗА И ТУМАЧЕЊЕ

(1429) 1.1

(1430) Значења речи и израза

(1431) 1.2

(1432) Тумачење

(1433) 2.

(1434) КРЕДИТНИ АРАНЖМАН, СВРХА И УСЛОВИ КОРИШЋЕЊА

(1435) 2.1

(1436) Кредитни аранжман

(1437) 2.2

(1438) Сврха

(1439) 2.3

(1440) Праћење

(1441) 2.4

(1442) Претходни услови

(1443) 3.

(1444) ПОВЛАЧЕЊЕ СРЕДСТАВА

(1445) 3.1

(1446) Износи Повлачења средстава

(1447) 3.2

(1448) Захтев за Повлачење средстава

(1449) 3.3

(1450) Извршење исплате

(1451) 3.4

(1452) Начини исплате

(1453) 3.5

(1454) Рок за Прво повлачење средстава

(1455) 3.6

(1456) Рок за Повлачење средстава

(1457) 4.

(1458) КАМАТА

(1459) 4.1

(1460) Каматна стопа

(1461) 4.2

(1462) Обрачун и плаћање камате

(1463) 4.3

(1464) Камата на доцњу и затезна камата

(1465) 4.4

(1466) Обавештавање о Каматним стопама

(1467) 4.5

(1468) Ефективна глобална каматна стопа (Тауx еффецтиф глобал)

(1469) 5.

(1470) ИЗМЕНА ОБРАЧУНА КАМАТЕ

(1471) 5.1

(1472) Поремећај тржишта

(1473) 5.2

(1474) Замена Приказа референтне стопе

(1475) 6.

(1476) НАКНАДЕ

(1477) 6.1

(1478) Накнаде за ангажовање средстава

(1479) 6.2

(1480) Приступна накнада

(1481) 7.

(1482) ОТПЛАТА

(1483) 8.

(1484) ПРЕВРЕМЕНА ОТПЛАТА И ОТКАЗ

(1485) 8.1

(1486) Добровољна превремена отплата

(1487) 8.2

(1488) Обавезна превремена отплата

(1489) 8.3

(1490) Отказ од стране Зајмопримца

(1491) 8.4

(1492) Отказ од стране Зајмодавца

(1493) 8.5

(1494) Ограничења

(1495) 9.

(1496) ДОДАТНЕ ОБАВЕЗЕ ПЛАЋАЊА

(1497) 9.1

(1498) Трошкови и расходи

(1499) 9.2

(1500) Обештећење за отказ

(1501) 9.3

(1502) Обештећење за превремену отплату

(1503) 9.4

(1504) Порези и таксе

(1505) 9.5

(1506) Додатни трошкови

(1507) 9.6

(1508) Валутно обештећење

(1509) 9.7

(1510) Дани доспећа

(1511) 10.

(1512) ИЗЈАВЕ И ГАРАНЦИЈЕ

(1513) 10.1

(1514) Овлашћења и надлежност

(1515) 10.2

(1516) Ваљаност и прихватљивост у сврхе доказивања

(1517) 10.3

(1518) Извршивост обавеза

(1519) 10.4

(1520) Ослобођење од такси за упис или регистрацију

(1521) 10.5

(1522) Пренос средстава

(1523) 10.6

(1524) Одсуство сукоба са другим обавезама

(1525) 10.7

(1526) Меродавно право и извршење

(1527) 10.8

(1528) Одсуство неизвршења обавеза

(1529) 10.9

(1530) Одсуство информација које доводе у заблуду

(1531) 10.10

(1532) Пројектна документација

(1533) 10.11

(1534) Пројектна одобрења

(1535) 10.12

(1536) Набавке

(1537) 10.13

(1538) Статус пари пассу

(1539) 10.14

(1540) Законито порекло средстава и Забрањене радње

(1541) 10.15

(1542) Одсуство Значајних негативних последица

(1543) 10.16

(1544) Одрицање од имунитета

(1545) 11.

(1546) ОБАВЕЗЕ

(1547) 11.1

(1548) Поштовање закона, прописа и обавеза

(1549) 11.2

(1550) Овлашћења

(1551) 11.3

(1552) Пројектна документација

(1553) 11.4

(1554) Спровођење и одржавање Пројекта

(1555) 11.5

(1556) Набавке

(1557) 11.6

(1558) Одговорност за заштиту животне средине и друштва

(1559) 11.7

(1560) Додатно финансирање

(1561) 11.8

(1562) Статус пари пассу

(1563) 11.9

(1564) Наменски рачуни

(1565) 11.10

(1566) Вршење надзора

(1567) 11.11

(1568) Вредновање Пројекта

(1569) 11.12

(1570) Спискови лица под финансијским санкцијама и ембаргом

(1571) 11.13

(1572) Законито порекло, уздржавање од Забрањених радњи

(1573) 11.14

(1574) Истраге

(1575) 11.15

(1576) Видљивост и комуникације

(1577) 12.

(1578) ОБАВЕЗЕ У ПОГЛЕДУ ИНФОРМИСАЊА

(1579) 12.1

(1580) Финансијске информације

(1581) 12.2

(1582) Извештај о спровођењу Пројекта

(1583) 12.3

(1584) Суфинансирање

(1585) 12.4

(1586) Информисање – разно

(1587) 13.

(1588) СЛУЧАЈЕВИ НЕИЗВРШЕЊА ОБАВЕЗА

(1589) 13.1

(1590) Случајеви неизвршења обавеза

(1591) 13.2

(1592) Превремена доспелост

(1593) 13.3

(1594) Обавештење о Случају неизвршења обавеза

(1595) 14.

(1596) УПРАВЉАЊЕ АРАНЖМАНОМ

(1597) 14.1

(1598) Плаћања

(1599) 14.2

(1600) Пребијање

(1601) 14.3

(1602) Радни дани

(1603) 14.4

(1604) Валута плаћања

(1605) 14.5

(1606) Правило за израчунавање броја дана

(1607) 14.6

(1608) Место плаћања

(1609) 14.7

(1610) Поремећај платног промета

(1611) 15.

(1612) РАЗНО

(1613) 15.1

(1614) Језик

(1615) 15.2

(1616) Потврде и утврђења

(1617) 15.3

(1618) Делимична ништавост

(1619) 15.4

(1620) Неодрицање од права

(1621) 15.5

(1622) Уступање

(1623) 15.6

(1624) Правно дејство

(1625) 15.7

(1626) Целовитост споразума

(1627) 15.8

(1628) Измене и допуне

(1629) 15.9

(1630) Поверљивост – Откривање информација

(1631) 15.10

(1632) Застарелост

(1633) 15.11

(1634) Промењене околности

(1635) 16.

(1636) ОБАВЕШТЕЊА

(1637) 16.1

(1638) Писмена комуникација и адресе

(1639) 16.2

(1640) Пријем

(1641) 16.3

(1642) Електронска комуникација

(1643) 17.

(1644) МЕРОДАВНО ПРАВО, ИЗВРШЕЊЕ И ИЗБОР СЕДИШТА

(1645) 17.1

(1646) Меродавно право

(1647) 17.2

(1648) Арбитража

(1649) 17.3

(1650) Достава

(1651) 18.

(1652) ТРАЈАЊЕ

(1653) ПРИЛОГ 1А – ЗНАЧЕЊА РЕЧИ И ИЗРАЗА

(1654) ПРИЛОГ 1Б – ТУМАЧЕЊЕ

(1655) ПРИЛОГ 2 – ОПИС ПРОЈЕКТА

(1656) ПРИЛОГ 3 – ПЛАН ФИНАНСИРАЊА

(1657) ПРИЛОГ 4 – ПРЕТХОДНИ УСЛОВИ

(1658) ПРИЛОГ 5А – ОБРАЗАЦ ЗАХТЕВА ЗА ПОВЛАЧЕЊЕ СРЕДСТАВА

(1659) ПРИЛОГ 5Б – ОБРАЗАЦ ПОТВРДЕ О ПОВЛАЧЕЊУ СРЕДСТАВА И КАМАТНОЈ СТОПИ

(1660) ПРИЛОГ 5Ц – ОБРАЗАЦ ЗАХТЕВА ЗА КОНВЕРЗИЈУ КАМАТНЕ СТОПЕ

(1661) ПРИЛОГ 5Д – ОБРАЗАЦ ПОТВРДЕ О КОНВЕРЗИЈИ КАМАТНЕ СТОПЕ

(1662) ПРИЛОГ 6 – СПОРАЗУМ АФД-А О ИНТЕГРИТЕТУ

(1663) ПРИЛОГ 7 – ИНФОРМАЦИЈЕ КОЈЕ ЈЕ ЗАЈМОДАВАЦ ИЗРИЧИТО ОВЛАШЋЕН ДА ОБЈАВИ НА ИНТЕРНЕТ СТРАНИЦИ ЗАЈМОДАВЦА (А НАРОЧИТО СВОЈОЈ ПЛАТФОРМИ ОТВОРЕНИХ ПОДАТАКА

(1664) ПРИЛОГ 8 – ИНФОРМАТИВНО САОПШТЕЊЕ О ПРОЈЕКТУ

(1665) УГОВОР О КРЕДИТНОМ АРАНЖМАНУ

(1666) ЗАКЉУЧЕН ИЗМЕЂУ:

(1) РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ, коју заступа Влада Републике Србије посредством министра финансија, г-дина Синише Малог, који је овлашћен да потпише овај уговор,

(1668) (у даљем тексту: „Република Србија” или „Зајмопримац”);

(1669) I

(2) ФРАНЦУСКЕ АГЕНЦИЈЕ ЗА РАЗВОЈ, јавног субјекта Француске чији је рад уређен правом Француске, са седиштем на адреси 5, руе Роланд Бартхес, 75598 Парис Цедеx 12, Француска, уписаног у Трговински и регистар привредних друштава у Паризу под бројем 775 665 599, које заступа г-дин Арнауд Даупхин у својству директора регионалне канцеларије за Западни Балкан, овлашћен да потпише овај уговор,

(1671) (у даљем тексту: „АФД” или „Зајмодавац”);

(1672) (у даљем тексту збирно: „Стране” односно појединачно: „Страна”).

(1673) БУДУЋИ ДА:

(1674) (А) Зајмопримац намерава да реализује „Фазу 2 Програма модернизације железничког сектора”, у даљем тексту: „Пројекат”, детаљније описану у Прилогу 2 (Опис Пројекта) у укупној вредности од стотину двадесет милиона евра (120.000.000 ЕУР).

(1675) (Б) Зајмопримац је затражио од Зајмодавца да му стави на располагање кредитни аранжман за потребе делимичног финансирања Пројекта.

(1676) (Ц) Као суфинансијер, ИБРД намерава да стави на располагање средства за финансирање Пројекта у износу од највише шездесет милиона евра (60.000.000 ЕУР).

(1677) (Д) У складу са одлуком број Ц20240698 Одбора за стране државе (Цомитé дес Етатс Етрангерс) од 18. септембра 2024. године, Зајмодавац се сагласио да Зајмопримцу стави на располагање Кредитни аранжман у складу са условима из овог уговора.

(1678) НА ОСНОВУ НАПРЕД НАВЕДЕНОГ, СТРАНЕ СУ СЕ СТОГА СПОРАЗУМЕЛЕ О СЛЕДЕЋЕМ:

(1679) 1. ЗНАЧЕЊА РЕЧИ И ИЗРАЗА И ТУМАЧЕЊЕ

(1680) 1.1 Значења речи и израза

(1681) Речи и изрази написани великим почетним словом који се користе у овом уговору (укључујући и у напред наведеној преамбули и Прилозима) имају значења која су им дата у Прилогу 1А (Значења речи и израза), осим ако овим уговором није прописано другачије.

(1682) 1.2 Тумачење

(1683) Речи и изрази који се користе у овом уговору тумаче се у складу са одредбама Прилога 1Б (Тумачење), осим ако није наведено другачије.

(1684) 2. КРЕДИТНИ АРАНЖМАН, СВРХА И УСЛОВИ КОРИШЋЕЊА

(1685) 2.1 Кредитни аранжман

(1686) У складу са условима овог уговора, Зајмодавац ставља на располагање Зајмопримцу Кредитни аранжман у максималном укупном износу од шездесет милиона евра (60.000.000 ЕУР).

(1687) 2.2 Сврха

(1688) Зајмопримац ће све износе које позајми у складу са овим Кредитним аранжманом користити искључиво за финансирање и/или рефинансирање Прихватљивих трошкова у складу са описом Пројекта из Прилога 2 (Опис Пројекта) и Планом финансирања из Прилога 3 (План финансирања).

(1689) 2.3 Праћење

(1690) Зајмодавац се не сматра одговорним за коришћење било ког позајмљеног износа супротно одредбама овог уговора.

(1691) 2.4 Претходни услови

(1692) (а) Најкасније на Дан потписивања, Зајмопримац ће Зајмодавцу доставити све документе из Дела И Прилога 4 (Претходни услови).

(1693) (б) Захтев за повлачење средстава не може се доставити Зајмодавцу осим ако:

(1694) (и) за прво Повлачење средстава, Зајмодавац није примио сву документацију из Делова III и IV Прилога 4 (Претходни услови) и није обавестио Зајмопримца да је та документација по својој форми и садржини прихватљива;

(1695) (ии) за свако накнадно Повлачење средстава, Зајмодавац није примио сву документацију из Дела IV Прилога 4 (Претходни услови) и није обавестио Зајмопримца да је та документација по својој форми и садржини прихватљива; и

(1696) (иии) на дан подношења Захтева за повлачење средстава и на предложени Дан повлачења средстава за одговарајуће Повлачење средстава, није наступио Случај поремећаја платног промета и ако нису испуњени услови из овог уговора, укључујући следеће:

(1) ниједан Случај неизмирења обавеза није у току нити би наступио услед предложеног Повлачења средстава;

(2) ниједан Суфинансијер није обуставио своја плаћања у односу на Пројекат;

(3) Захтев за повлачење средстава је упућен у складу са одредбама Члана 3.2 (Захтев за повлачење средстава);

(4) све изјаве које је Зајмопримац дао у вези са Чланом 10 (Изјаве и гаранције) су истините.

(1701) 3. ПОВЛАЧЕЊЕ СРЕДСТАВА

(1702) 3.1 Износи Повлачења средстава

(1703) Кредитни аранжман ће бити стављен на располагање Зајмопримцу током Периода расположивости средстава, у више Повлачења средстава, при чему број Повлачења средстава неће прећи седамдесет (70).

(1704) 3.2 Захтев за повлачење средстава

(1705) а) Под условом да су испуњени захтеви из Члана 2.4(б) (Претходни услови), Зајмопримац може да повуче средства по основу Кредитног аранжмана тако што ће Зајмодавцу доставити уредно попуњен и потписан Захтев за повлачење средстава у складу са следећим описом:

(1706) (и) уредно попуњен и потписан примерак Захтева за повлачење средстава у електронском облику, заједно са свом пратећом документацијом неопходном за доказивање испуњености одговарајућих претходних услова, прво ће се доставити Суфинансијеру, истовремено са достављањем одговарајућег Захтева за исплату средстава по основу зајма ИБРД-а у складу са условима Споразума о зајму са ИБРД-ом; и

(1707) (ии) уредно попуњен и потписан примерак Захтева за повлачење средстава у физичком облику Зајмопримац доставља директору канцеларије АФД на адресу наведену у Члану 16.1 (Писмена комуникација и адресе).

(1708) Плаћања се врше у складу са инструкцијама из Писма о повлачењу средстава и финансијским информацијама (ДФИЛ), односно његовом евентуалном ажурираном верзијом, које усваја Суфинансијер.

(1709) Осим ако Зајмодавац не одобри изузетак, сваки Захтев за повлачење средстава доставља се истовремено са Захтевом за исплату средстава по основу Споразума о зајму са ИБРД-ом за одговарајући износ како би се осигурало финансирање по принципу пари пассу описано у Прилогу 3 (План финансирања).

(1710) б) Сваки Захтев за повлачење средстава је неопозив и сматраће се исправно попуњеним ако је:

(1711) (и) Захтев за повлачење средстава у значајној мери одговара форми из Прилога 5А (Образац захтева за повлачење средстава);

(1712) (ии) Зајмодавац примио Захтев за повлачење средстава најмање петнаест (15) Радних дана пре истека Рока за повлачење средстава;

(1713) (иии) предложени Дан повлачења средстава Радни дан који пада унутар Периода расположивости средстава;

(1714) (ив) износ Повлачења средстава у складу са одредбом Члана 3.1 (Износи Повлачења средстава); и

(1715) (в) сва документација из Дела III и/или IV Прилога 4 (Претходни услови), већ према случају, за потребе Повлачења средстава, која је приложена уз Захтев за повлачење средстава, у складу са захтевима из напред наведеног Прилога и условима Члана 3.4 (Начини исплате), као и да је по својој форми и садржини прихватљива Зајмодавцу.

(1716) Сви евентуални документарни докази, као што су рачуни или плаћене фактуре, морају да садрже референтни број и датум одговарајућег налога за плаћање, ако је то применљиво и неопходно у складу са процедуром Суфинансијера.

(1717) Зајмопримац се обавезује да ће чувати оригиналне примерке документарних доказа, ставити их на располагање Зајмодавцу у сваком тренутку и доставити Зајмодавцу Оверене копије или преписе таквих доказа на захтев Зајмодавца.

(1718) 3.3 Извршење исплате

(1719) У складу са Споразумом о суфинансирању, када Суфинансијер прими Захтев за исплату средстава и одговарајућу пратећу документацију описану у напред наведеном Члану 3.2 (а)(и), Суфинансијер, у име и за рачун Зајмодавца:

(1720) (и) оцењује сву ту пратећу документацију, у складу са својим применљивим интерним правилима и процедурама; и

(1721) (ии) потврђује да износ затражен у Захтеву за повлачење средстава у складу са условима суфинансирања из Споразума о суфинансирању.

(1722) Ако је исход напред наведеног поступка оцене и потврђивања прихватљив Суфинансијеру, исти ће обавестити Зајмодавца писменим путем о таквом исходу путем обавештења о исплати (у даљем тексту: „Обавештење о исплати”).

(1723) Под условом да је испуњен захтев из Члана 14.7 (Поремећај платног промета), ако је испуњен сваки од услова из Члана 2.4(б) (Претходни услови) овог уговора, Зајмодавац ће ставити захтевано Повлачење средстава на располагање Зајмопримцу најкасније на Дан повлачења средстава.

(1724) Зајмодавац ће доставити Зајмопримцу писмо о потврди Повлачења средстава које у највећој мери одговара форми из Прилога 5Б (Образац потврде о повлачењу средстава и каматној стопи).

(1725) 3.4 Начини исплате

(1726) Аранжман се ставља на располагање у складу са једним или више следећих услова:

(1727) 3.4.1 Накнада трошкова

(1728) Под условом да су испуњени захтеви из Дела III и/или IV Прилога 4 (Претходни услови), већ према случају, средства могу бити исплаћена непосредно Зајмопримцу у складу са условима овог уговора, ради рефинансирања Прихватљивих трошкова које је платио Зајмопримац, под условом да се докази о плаћању Прихватљивих трошкова од стране Зајмопримца наведених у Захтеву за повлачење средстава доставе Зајмодавцу посредством Суфинансијера и то у облику који је по својој форми и садржини прихватљив Суфинансијеру.

(1729) Зајмодавац може да затражи, било непосредно било посредством Суфинансијера, да Зајмопримац достави и друге доказе о извођењу радова или услуга који одговарају релевантним Прихватљивим трошковима.

(1730) 3.4.2 Непосредна плаћања

(1731) (а) Под условом да су испуњени захтеви из Дела III и/или IV Прилога 4 (Претходни услови), већ према случају, Зајмопримац може у Захтеву за повлачење средстава да затражи да се износ Повлачења средстава стави на располагање непосредно Извођачу радова у циљу плаћања Прихватљивих трошкова који доспевају по уговору закљученом за сврхе спровођења Пројекта или било ког његовог дела.

(1732) У том смислу, Зајмопримац ће Зајмодавцу доставити евентуалне инструкције неопходне за непосредно плаћање Повлачења средстава према захтеву, и то тако што ће уз Захтев за повлачење средстава приложити релевантну документацију из Дела III и/или Дела IV, већ према случају, Прилога 4 (Претходни услови).

(1733) (б) Зајмопримац овим овлашћује Зајмодавца да врши непосредна плаћања у складу са ставом (а) овог члана из износа Повлачења средстава. Зајмодавац ни у ком тренутку неће бити дужан да проверава да ли постоји ограничење било које врсте у вези са захтеваним Повлачењем средстава. Зајмодавац задржава право да одбије такав захтев ако сазна за било какво ограничење те врсте.

(1734) (ц) Зајмодавац ни на који начин није одговоран у погледу Повлачења средстава а Зајмопримац се овим одриче права на предузимање било какве радње према Зајмодавцу у том погледу. Зајмопримац ће надокнадити Зајмодавцу све трошкове, губитке и обавезе које по Зајмодавца настану у погледу радњи трећих лица предузетих против Зајмодавца у погледу таквих Повлачења средстава.

(1735) (д) Зајмопримац је сагласан да ће се сваки износ који Зајмодавац исплати у складу са овим Чланом 3.4.2 сматрати Повлачењем средстава и да ће Зајмодавцу рефундирати у пуном износу све износе плаћене по основу Аранжмана у складу са овим Чланом 3.4.2 (Непосредна плаћања), заједно са, нарочито, свом каматом приписаном на те износе почевши од релевантних Дана повлачења средстава.

(1736) 3.4.3 Повлачења средстава у виду аванса

(1737) Зајмодавац ће Аранжман учинити доступним у виду аванса (у даљем тексту: „Аванс(и)”) који ће бити уплаћени на Наменски рачун.

(1738) (а) Отварање Наменског рачуна

(1739) Зајмопримац ће отворити и одржавати отвореним рачун у име Пројекта (у даљем тексту: „Наменски рачун”) код Народне банке Србије (у даљем тексту: „НБС”), искључиво за потребе (и) пријема износа Повлачења средстава у виду Аванса од Зајмодавца, и (ии) плаћања Прихватљивих трошкова. Различити Наменски рачуни користиће се за Фазу 1 и Фазу 2 Пројекта модернизације железничког сектора у Србији.

(1740) Зајмопримац се овим обавезује и стараће се о томе да се свако лице одриче сваког права пребијања у односу на Наменски рачун и сваки други рачун отворен у име Зајмопримца код НБС, односно са свим којим другим дуговањима Зајмопримца.

(1741) (б) Почетни аванс

(1742) Под условом да су испуњени захтеви из Члана 2.4 (Претходни услови), Зајмодавац ће на Наменски рачун уплатити почетни Аванс у износу наведеном у одговарајућем Обавештењу о повлачењу средстава које Суфинансијер достави Зајмодавцу.

(1743) (ц) Додатни аванси

(1744) Додатни аванси ће се исплатити на захтев Зајмопримца по поступку који се примењује у складу са Споразумом о зајму са ИБРД-ом и под условом да се испуне захтеви из Члана 2.4 (Претходни услови).

(1745) (д) Завршни аванс

(1746) Осим ако се Зајмодавац не сагласи са другим поступком, завршни Аванс плаћа се под истим условима као и остали Аванси и, ако је то применљиво, за њега се у обзир узимају све евентуалне промене у плану финансирања Пројекта договорене између Страна.

(1747) (е) Оправдање за употребу Аванса

(1748) Зајмопримац је сагласан да ће Зајмодавцу доставити:

(1749) (и) најкасније до истека Рока за употребу средстава, потврду потписану од стране овлашћеног потписника Зајмопримца којом се потврђује да је сто одсто (100%) како претпоследњег тако и завршног Аванса искоришћено и у којој се приказује детаљан преглед износа плаћених у погледу Прихватљивих трошкова током релевантног периода; и

(1750) (ии) најкасније три (3) месеца од дана доставе потврде из алинеје (и) ове тачке, завршни ревизорски извештај за Наменски рачун (у даљем тексту: „Завршни ревизорски извештај”) израђен у складу са одредбама Споразума о зајму са ИБРД-ом и Правилником о раду на пројекту. Именовани ревизор ће утврдити да ли су сви износи повучени по основу Аранжмана и уплаћени на Наменски рачун употребљени у складу са условима овог уговора

(1751) (ф) Важећи девизни курс

(1752) Ако су било који Прихватљиви трошкови деноминовани у било којој другој валути осим евра, Зајмопримац ће претворити фактурисани износ у противвредност у еврима у складу са одредбама Споразума о зајму са ИБРД-ом и Правилником о раду на пројекту.

(1753) (г) Рок за употребу средстава

(1754) Зајмопримац је сагласан да ће сва средства исплаћена у виду Аванса бити у потпуности искоришћена за плаћање Прихватљивих трошкова најкасније до дана истека Рока за употребу средстава.

(1755) (х) Контрола – ревизија

(1756) Зајмопримац је сагласан да ће, током Периода повлачења средстава, Наменски рачун бити ревидиран у складу са одредбама Споразума о зајму са ИБРД-ом и Правилником о раду на пројекту. Ревизор ће утврдити да ли су сви износи повучени по основу Аранжмана и уплаћени на Наменски рачун употребљени у складу са условима овог уговора.

(1757) Зајмопримац ће Ревизорске извештаје ставити на располагање Зајмодавцу посредством Суфинансијера.

(1758) Током Периода повлачења средстава, Зајмодавац може да изврши, или може ангажовати треће лице које ће за његов рачун а на терет Зајмопримца извршити, инспекције документарних доказа по методу случајног избора а не систематски.

(1759) (и) Случајеви у којима се не оправда употреба Аванса

(1760) Зајмодавац може захтевати од Зајмопримца да рефундира:

(1761) (и) све износе чија употреба за Прихватљиве трошкове није уредно или адекватно оправдана, заједно са

(1762) (ии) свим другим износима на стању на Наменском рачуну на дан истека Рока за употребу средстава.

(1763) Зајмопримац ће Зајмодавцу рефундирати такве износе у року од двадесет (20) календарских дана од пријема обавештења о томе од Зајмодавца. Рефундација од стране Зајмопримца у складу са одредбама овог члана сматра се обавезном превременом отплатом кредита у складу са одредбама Члана 8.2 (Обавезна превремена отплата).

(1764) (ј) Чување документације

(1765) Зајмопримац је дужан да чува документарне доказе и другу документацију у вези са Наменским рачуном и употребом Аванса десет (10) година од дана последњег Повлачења средстава по основу Аранжмана.

(1766) Зајмопримац се обавезује да ће такве документарне доказе и другу документацију доставити Зајмодавцу, или ревизорском друштву које именује Зајмодавац, на захтев Зајмодавца.

(1767) 3.5 Рок за Прво повлачење средстава

(1768) Прво повлачење средстава ће наступити најкасније на дан истека Рока за прво повлачење средстава.

(1769) Ако прво Повлачење средстава не наступи у току напред наведеног периода, Зајмодавац има право да откаже Аранжман у складу са Чланом 8.4(б) (Отказ од стране Зајмодавца).

(1770) Рок за Прво повлачење средстава не може се продужити без претходне сагласности Зајмодавца.

(1771) Свако одлагање Рока за Прво повлачење средстава (и) подразумеваће евентуалне накнаде и/или нове финансијске услове и (ии) биће уређено писменим споразумом између Страна.

(1772) 3.6 Рок за Повлачење средстава

(1773) Повлачење Аранжмана у целости наступиће најкасније на дан истека Рока за Повлачење средстава.

(1774) Ако повлачење Аранжмана у целости не наступи до напред наведеног дана, Зајмодавац има право да откаже Аранжман у складу са Чланом 8.4 (Отказ од стране Зајмодавца).

(1775) Рок за Прво повлачење средстава не може се продужити без претходне сагласности Зајмодавца.

(1776) Свако одлагање Рока за Прво повлачење средстава (и) подразумеваће евентуалне накнаде и/или нове финансијске услове и (ии) биће уређено писменим споразумом између Страна.

(1777) 4. КАМАТА

(1778) 4.1 Каматна стопа

(1779) 4.1.1 Избор Каматне стопе

(1780) За свако Повлачење средстава, Зајмопримац може одабрати фиксну Каматну стопу или променљиву Каматну стопу, која ће се примењивати на износ утврђен у одговарајућем Захтеву за повлачење средстава, тако што ће одабрану Каматну стопу, односно фиксну или променљиву, навести у Захтеву за повлачење средстава достављеном Зајмодавцу и сачињеном у највећој мери у облику из Прилога 5А (Образац Захтева за повлачење средстава), под следећим условима:

(1781) (а) Променљива Каматна стопа

(1782) Зајмопримац може одабрати променљиву Каматну стопу, изражену у процентима годишње, која је збир:

(1783) – шестомесечног ЕУРИВОР-а, или, већ према случају, Заменског мерила увећаног за Корективну маржу, утврђеног у складу са одредбама Члана 5 (Измена обрачуна камате) овог уговора; и

(1784) – Марже.

(1785) Без обзира на напред наведено, за свако Повлачење средстава и у случају када је први Каматни период краћи од сто тридесет пет (135) дана, примењиви ЕУРИБОР је:

(1786) – једномесечни ЕУРИБОР, или, већ према случају, Заменско мерило увећано за Корективну маржу, утврђено у складу са одредбама Члана 5 (Измена обрачуна камате) овог уговора, ако је први Каматни период краћи од шездесет (60) дана; или

(1787) – тромесечни ЕУРИБОР, или, већ према случају, Заменско мерило увећано за Корективну маржу, утврђено у складу са одредбама Члана 5 (Измена обрачуна камате) овог уговора, ако је први Каматни период дужи од шездесет (60) дана али краћи од сто тридесет пет (135) дана.

(1788) (б) Фиксна Каматна стопа

(1789) У случају да је износ захтеваног Повлачења средстава већи или једнак суми од три милиона евра (3.000.000 ЕУР), Зајмопримац може да одабере фиксну Каматну стопу за такво захтевано Повлачење средстава. Фиксна Каматна стопа је Фиксна референтна Каматна стопа увећана или умањена за било коју измену Индексне стопе између Дана утврђивања почетне каматне стопе и Дана утврђивања каматне стопе за свако Повлачење средстава.

(1790) Зајмопримац може у Захтеву за повлачење средстава да наведе максимални износ фиксне Каматне стопе. Ако фиксна Каматна стопа обрачуната на Дан утврђивања каматне стопе прелази максимални износ фиксне Каматне стопе наведене у одговарајућем Захтеву за повлачење средстава, такав Захтев за повлачење средстава се поништава и износ Повлачења средстава наведен у поништеном Захтеву за повлачење средстава приписује се Расположивом аранжману.

(1791) 4.1.2 Минимална Каматна стопа

(1792) Каматна стопа утврђена у складу са Чланом 4.1.1 (Избор Каматне стопе), без обзира на то која је могућност одабрана, не може бити нижа од нула кома двадесет пет одсто (0,25%) годишње, без обзира на могуће смањење Каматне стопе.

(1793) 4.1.3 Конверзија из променљиве Каматне стопе у фиксну Каматну стопу

(1794) (а) Конверзија Каматне стопе на захтев Зајмопримца

(1795) Зајмопримац у сваком тренутку може захтевати да Зајмодавац конвертује променљиву Каматну стопу која се примењује на једно Повлачење средстава или више Повлачења средстава у фиксну Каматну стопу, ако је износ таквог Повлачења средстава или збирни износ више Повлачења средстава (већ према случају) једнак или већи од суме од три милиона евра (3.000.000 ЕУР).

(1796) У том смислу, Зајмопримац доставља Зајмодавцу Захтев за конверзију Каматне стопе сачињен у највећој мери у складу са Прилогом 5Ц (Образац захтева за конверзију каматне стопе) овог уговора. Зајмопримац у Захтеву за конверзију Каматне стопе може навести максимални износ фиксне Каматне стопе. Ако фиксна Каматна стопа обрачуната на Дан утврђивања каматне стопе прелази максимални износ фиксне Каматне стопе коју Зајмопримац наведе у Захтеву за конверзију Каматне стопе, такав Захтев за конверзију каматне стопе се аутоматски поништава.

(1797) Фиксна Каматна стопа ступа на снагу два (2) Радна дана након Дана утврђивања Каматне стопе.

(1798) (б) Механизми за Конверзију Каматне стопе

(1799) Фиксна Каматна стопа која се примењује на одговарајуће Повлачење (односно Повлачења) средстава утврђује се у складу са Чланом 4.1.1(б) (Фиксна Каматна стопа) овог уговора на Дан утврђивања каматне стопе из тачке (а) овог става.

(1800) Зајмодавац доставља Зајмопримцу писмо о потврди Конверзије Каматне стопе које ће у највећој мери бити сачињено у складу са обрасцем из Прилога 5Д (Образац Потврде о Конверзији Каматне стопе).

(1801) Конверзија Каматне стопе је коначна и врши се без накнаде.

(1802) 4.2 Обрачун и плаћање камате

(1803) Зајмопримац плаћа доспелу камату на Повлачење (односно Повлачења) средстава на сваки Дан плаћања.

(1804) Износ камате који је Зајмопримац дужан да плати на одговарајући Дан плаћања и за одговарајући Каматни период једнак је збиру камате коју је Зајмопримац дужан да плати на износ Неизмирене главнице по основу сваког Повлачења средстава. Камата коју је Зајмопримац дужан да плати по основу сваког Повлачења средстава обрачунава се на основу:

(1805) (а) Неизмирене главнице коју Зајмопримац дугује по основу одговарајућег Повлачења средстава са стањем на први претходни Дан плаћања или, за први Каматни период, на одговарајући Дан повлачења средстава;

(1806) (б) тачног броја дана који су протекли током одговарајућег Каматног периода на основу године од три стотине шездесет (360) дана; и

(1807) (ц) примењиве Каматне стопе утврђене у складу са одредбама Члана 4.1 (Каматна стопа).

(1808) 4.3 Камата на доцњу и затезна камата

(1809) (а) Камата на доцњу и затезна камата на све доспеле а неизмирене износе (осим камате)

(1810) Ако Зајмопримац Зајмодавцу не исплати било који износ доспео за плаћање у складу са овим уговором (било да је реч о отплати главнице, Авансној накнади или евентуалним накнадама или повезаним трошковима било које врсте, осим доспеле а неизмирене камате) на дан доспећа, на доспели а неизмирени износ обрачунава се камата, у мери допуштеној законом, од дана доспећа до дана измирења обавезе (како пре тако и после одлуке арбитражног суда, ако је таква одлука донета) по Каматној стопи која се примењује за текући Каматни период (затезна камата) увећаној за три кома пет одсто (3,5%) (камата за доцњу). Није потребно никакво претходно званично обавештење од стране Зајмодавца.

(1811) (б) Камата на доцњу и затезна камата на доспелу а неизмирену камату

(1812) На камату која није измирена на дан доспећа обрачунава се камата, у мери допуштеној законом, по Каматној стопи која се примењује за текући Каматни период (затезна камата) увећаној за три кома пет одсто (3,5%) (камата за доцњу), у случају да је таква камата доспела за плаћање најмање једну (1) годину. Није потребно никакво претходно званично обавештење од стране Зајмодавца.

(1813) Зајмопримац је дужан да плати сву доспелу а неизмирену камату у складу са одредбама овог Члана 4.3 (Камата на доцњу и затезна камата) без одлагања на захтев Зајмодавца на сваки Дан плаћања који уследи након дана доспећа неизмирене обавезе.

(1814) (ц) Ако Зајмодавац прими било какву задоцнелу уплату камате или затезне камате, то се не сматра продужењем рока за плаћање који је остављен Зајмопримцу, нити се сматра одрицањем Зајмодавца од његових права у складу са овим уговором.

(1815) 4.4 Обавештавање о Каматним стопама

(1816) Зајмодавац ће без одлагања обавестити Зајмопримца о утврђивању сваке Каматне стопе у складу са овим уговором.

(1817) 4.5 Ефективна глобална каматна стопа (Тауx еффецтиф глобал)

(1818) У циљу испуњавања захтева из Чланова Л. 314-1 до Л.314-5 и Р.314-1 и даље француског Закона о заштити потрошача и Л. 313-4 француског Законика о новцу и финансијама, Зајмодавац овим обавештава Зајмопримца, а Зајмопримац прихвата обавештење, да Ефективна глобална каматна стопа (тауx еффецтиф глобал) која се примењује на Аранжман може бити утврђена на годишњем нивоу од три кома једанаест одсто (3,11%) на основу године од триста шездесет пет (365) дана и Каматног периода од шест (6) месеци, по стопи периода од један кома педестечетири одсто (1,54%), под следећим условима:

(1819) (а) напред наведене стопе дате су само у информативне сврхе;

(1820) (б) напред наведене стопе обрачунате су на основу следећег:

(1821) (и) повлачење Аранжмана у целости по фиксној каматној стопи на Дан потписивања; и

(1822) (ии) фиксна стопа током трајања Аранжмана требало би да буде једнака износу од три кома нула један одсто (3,01%) годишње; и

(1823) (ц) напред наведене стопе утврђене су узимајући у обзир накнаде и трошкове које Зајмопримац сноси у складу са овим уговором, под претпоставком да такве накнаде и трошкови остану фиксни и примењују се до истека рока трајања овог уговора.

(1824) 5. ИЗМЕНА ОБРАЧУНА КАМАТЕ

(1825) 5.1 Поремећај тржишта

(1826) (а) Ако Случај поремећаја тржишта утиче на међубанкарско тржиште у Еврозони и није могуће:

(1827) (и) за фиксну Каматну стопу, утврдити фиксну Каматну стопу која се примењује на Повлачење средстава, или

(1828) (ии) за променљиву Каматну стопу, утврдити стопу ЕУРИВОР-а која се примењује на одговарајући Каматни период,

(1829) Зајмодавац ће о томе обавестити Зајмопримца.

(1830) (б) По наступању случаја из става (а) овог члана, Каматна стопа примењива, већ према случају, на одговарајуће Повлачење средстава или на одговарајући Каматни период је збир:

(1831) (и) Марже; и

(1832) (ии) годишње процентуалне стопе која одговара трошковима које Зајмодавац сноси за финансирање одговарајућег (односно одговарајућих) Повлачења средстава из било којих извора које може разумно да одабере. Зајмопримац ће бити обавештен о тој стопи без одлагања, а у сваком случају пре (1) првог Дана плаћања за камату која се дугује по основу таквог Повлачења средстава за фиксну Каматну стопу или (2) Дана плаћања за камату која се дугује за тај Каматни период за променљиву Каматну стопу.

(1833) 5.2 Замена Приказа референтне стопе

(1834) 5.2.1 Значења речи и израза

(1835) „Релевантно предлагачко тело” је свака централна банка, регулаторни орган, надзорни орган или радна група или одбор који организује или којим то тело председава, или који се формира на захтев било ког таквог тела.

(1836) „Случај замене Приказа референтне стопе” је сваки следећи случај или низ случајева:

(1837) (а) значајна измена дефиниције, методологије, формуле или средства за утврђивање Приказа референтне стопе;

(1838) (б) усвајање закона или прописа којим се забрањује употреба Приказа референтне стопе, при чему се наводи, како би се избегла свака сумња, да наступање тог случаја не представља случај који доводи до обавезне превремене отплате;

(1839) (ц) ако тело који управља Приказом каматне стопе или његово надзорно тело јавно објави:

(1840) (и) да је трајно или на неодређени временски рок престало или ће престати да обезбеђује Приказ референтне стопе, а да у том тренутку није јавно именован ниједан следбеник тог тела који ће наставити да обезбеђује Приказ каматне стопе;

(1841) (ии) да је трајно или на неодређени временски рок престало или ће престати објављивање Приказа референтне стопе; или

(1842) (иии) да се Приказ референтне стопе више не може користити (како сада, тако и у будућности);

(1843) (д) јавна објава о стечају тела које управља Приказом референтне стопе или о покретању поступка над њим због неспособности плаћања, а да у том тренутку није јавно именован ниједан следбеник тог тела који ће наставити да обезбеђује Приказ референтне стопе; или

(1844) (е) ако, је по мишљењу Зајмодавца, Приказ референте стопе престао да се користи у низу упоредивих финансијских трансакција.

(1845) „Приказ референтне стопе” је ЕУРИБОР или, након замене те стопе Заменским мерилом, Заменско мерило.

(1846) „Дан замене Приказа референтне стопе” је:

(1847) (а) у погледу случајева из тачака а), д) и е) напред наведене дефиниције Случаја замене Приказа референтне стопе, дан на који Зајмодавац сазна за наступање таквог случаја, и

(1848) (б) у погледу случајева из тачака б) и ц) напред наведене дефиниције Случаја замене Приказа референтне стопе, дан након кога је коришћење Приказа референтне стопе забрањено или дан на који тело које управља Приказом референтне стопе трајно или на неодређени временски рок престане да обезбеђује Приказ референтне стопе или дан након кога се Приказ референтне стопе више не може користити.

(1849) 5.2.2 Свака Страна прима к знању и сагласна је да у случају наступања Случаја замене Приказа референтне стопе, и ради очувања економске равнотеже овог уговора, Зајмодавац може да замени Приказ референтне стопе другом стопом (у даљем тексту: „Заменско мерило”) која може да садржи и корективну маржу у циљу спречавања преноса економске вредности између страна (ако постоји) (у даљем тексту: „Корективна маржа”) и да Зајмодавац одређује дан од кога Заменско мерило и, ако постоји, Корективна маржа мењају Приказ референтне стопе и евентуалне друге измене и допуне овог уговора неопходне услед замене Приказа референтне стопе Заменским мерилом.

(1850) 5.2.3 Утврђивање стопе Заменског мерила и неопходних измена и допуна врши се у доброј вери и узимајући у обзир (и) препоруке евентуалног Релевантног предлагачког тела, или (ии) препоруке тела које управља Приказом референтне стопе, или (иии) секторско решење које предложе струковна удружења у банкарском сектору, или (ив) тржишну праксу опажену у низу упоредивих финансијских трансакција на дан замене.

(1851) 5.2.4 У случају замене Приказа референтне стопе, Зајмодавац ће без одлагања обавестити Зајмопримца о условима под којима ће се Приказ референтне стопе заменити Заменским мерилом које ће се примењивати на Каматне периоде са почетком најмање два Радна дана након Дана замене Приказа референтне стопе.

(1852) 5.2.5 Одредбе Члана 5.2 (Замена Приказа референтне стопе) имају првенство над одредбама Члана 5.1 (Поремећај тржишта).

(1853) 6. НАКНАДЕ

(1854) 6.1 Накнаде за ангажовање средстава

(1855) Са почетком стотину осамдесет (180) календарских дана од Дана потписивања па надаље, Зајмопримац ће Зајмодавцу плаћати накнаду за ангажовање средстава од нула кома двадесет пет одсто (0,25%) годишње.

(1856) Накнада за ангажовање средстава се обрачунава по горе наведеној стопи на износ Расположивог аранжмана у сразмери са стварним бројем протеклих дана увећан, ако је то примењиво, за износ евентуалних Повлачења средстава које ће Зајмодавац ставити на располагање у складу са неизвршеним Захтевима за повлачење средстава.

(1857) Прва накнада за ангажовање средстава се обрачунава за период (и) од дана који пада шездесет (60) календарских дана од Дана потписивања (искључујући тај дан) па до (ии) првог следећег Дана плаћања (рачунајући и тај дан). Наредне накнаде за ангажовање средстава се обрачунавају за периоде који почињу на дан непосредно након Дана плаћања (рачунајући и тај дан) и завршавају се на следећи Дан плаћања (не рачунајући тај дан).

(1858) Доспела накнада за ангажовање средстава се плаћа (и) на сваки Дан плаћања у току Периода расположивости под условом да је износ Расположивог аранжмана већи од нуле; (ии) на Дан плаћања након последњег дана Периода повлачења средстава; и (иии) у случају да је Расположиви аранжман у потпуности отказан, на Дан плаћања након дана на који тај отказ ступа на снагу.

(1859) 6.2 Приступна накнада

(1860) Најкасније сто осамдесет (180) календарских дана након Дана потписивања, а пре првог Повлачења средстава, Зајмопримац ће Зајмодавцу исплатити приступну накнаду у износу обрачунатом по стопи од нула кома двадесет пет одсто (0,25%) на максимални износ Аранжмана.

(1861) 7. ОТПЛАТА

(1862) Након истека Периода почека, Зајмопримац ће отплатити Зајмодавцу главницу Аранжмана у осам (8) једнаких полугодишњих рата које доспевају на плаћање на сваки Дан плаћања.

(1863) Прва рата доспева за плаћање 15. новембра 2030. године, а последња рата доспева за плаћање 15. маја 2034. године.

(1864) На крају Периода повлачења средстава, Зајмодавац ће Зајмопримцу доставити план амортизације у погледу Аранжмана у коме ће се узети у обзир, ако је то примењиво, могући отказ Аранжмана у складу са Чланом 8.3 (Отказ од стране Зајмопримца) и/или Чланом 8.4 (Отказ од стране Зајмодавца).

(1865) 8. ПРЕВРЕМЕНА ОТПЛАТА И ОТКАЗ

(1866) 8.1 Добровољна превремена отплата

(1867) Зајмопримац нема право да изврши превремену отплату Аранжмана у целости или делимично пре истека Периода почека. Почевши од првог дана након истека Периода почека, Зајмопримац може да отплати Аранжман у целости или делимично, под следећим условима:

(1868) (а) Зајмопримац је дужан да обавести Зајмодавца о својој намери да изврши превремену отплату доставом писменог и неопозивог обавештења најмање тридесет (30) Радних дана пре предвиђеног дана превремене отплате;

(1869) (б) износ који подлеже превременој отплати мора бити једнак једној рати или већем броју рата главнице;

(1870) (ц) предвиђени дан превремене отплате мора бити Дан плаћања;

(1871) (д) сва превремена плаћања се морају извршити заједно са плаћањем приписане камате, евентуалних накнада, обештећења и сродних трошкова у вези са износом превремене отплате, у складу са овим уговором;

(1872) (е) не смеју постојати доспеле а неизмирене обавезе; и

(1873) (ф) у случају делимичне превремене отплате, Зајмопримац је претходно дужан да пружи доказе, прихватљиве Зајмодавцу, о томе да је определио довољна средства за финансирање Пројекта на начин утврђен Планом финансирања.

(1874) На Дан плаћања на који се врши превремена отплата, Зајмопримац је дужан да плати пун износ доспелих и наплативих Обештећења за превремену отплату у складу са одредбом Члана 9.3 (Обештећење за превремену отплату).

(1875) 8.2 Обавезна превремена отплата

(1876) Зајмопримац је дужан да без одлагања превремено у целости или делимично отплати Аранжман након пријема обавештења од Зајмодавца о наступању било којег од следећих случајева:

(1877) (а) Незаконитост: ако за Зајмодавца постане незаконито, у складу са прописима који се примењују на њега, да извршава било које своје обавезе предвиђене овим уговором или да финансира или одржава Аранжман на снази;

(1878) (б) Додатни трошкови: ако је износ евентуалних Додатних трошкова из Члана 9.5 (Додатни трошкови) значајан а Зајмопримац је одбио да плати такве Додатне трошкове;

(1879) (ц) Неизвршење обавеза: ако Зајмодавац објави настанак Случаја неизвршења обавеза у складу са Чланом 13 (Случајеви неизвршења обавеза);

(1880) (д) Одсуство оправдања за употребу средстава: ако Зајмопримац не оправда, на начин прихватљив Зајмодавцу, коришћење Аванса до истека Рока за употребу средстава;

(1881) (е) Превремена отплата Суфинансијеру: ако Зајмопримац превремено отплати износ који дугује Суфинансијеру, у целости или делимично, у ком случају Зајмодавац има право да захтева да Зајмопримац превремено отплати, већ према случају, Аранжман или износ неизмиреног Аранжмана сразмеран износу који је превремено отплаћен Суфинансијеру.

(1882) Ако наступи било који од случајева из ст. (а), (б) и (ц) овог члана, Зајмодавац задржава право, након што о томе обавести Зајмопримца у писменом облику, да остварује своја права као поверилац на начин описан у ставу (б) Члана 13.2 (Превремена доспелост).

(1883) 8.3 Отказ од стране Зајмопримца

(1884) Пре истека Рока за Повлачење средстава, Зајмопримац може да откаже Расположиви аранжман у целости или делимично тако што ће о томе обавестити Зајмодавца у року од три (3) Радна дана унапред.

(1885) По пријему таквог обавештења о отказу, Зајмодавац ће отказати износ о коме га је обавестио Зајмопримац, под условом да су Прихватљиви трошкови, како су наведени у Плану финансирања, покривени на начин прихватљив Зајмодавцу, осим у случају да Зајмопримац обустави спровођење Пројекта.

(1886) 8.4 Отказ од стране Зајмодавца

(1887) Расположиви аранжман ће без одлагања бити отказан након достављања обавештења Зајмопримцу, које ступа на снагу без одлагања, ако:

(1888) (а) износ Расположивог аранжмана није једнак нули на дан истека Рока за Повлачење средстава;

(1889) (б) прво Повлачење средстава не наступи на дан истека Рока за Прво повлачење средстава;

(1890) (ц) наступи и у току је Случај неизвршења обавеза; или

(1891) (д) је наступио случај из Члана 8.2 (Обавезна превремена отплата).

(1892) 8.5 Ограничења

(1893) (а) Свако обавештење о превременој отплати или отказу у складу са одредбама овог Члана 8 (Превремена отплата и отказ) је неопозиво и, осим ако овим уговором није прописано другачије, у сваком таквом обавештењу наводе се дан односно дани на који се врши одговарајућа превремена отплата или отказ и износ превремене отплате или отказа.

(1894) (б) Зајмопримац има право да отплати или откаже Аранжман у целости или делимично само у време и на начин који је изричито прописан овим уговором.

(1895) (ц) Свака превремена отплата у складу са овим уговором врши се заједно са плаћањем (и) камате приписане на износ превремене отплате, (ии) неизмирених накнада, и (иии) Обештећења за превремену отплату из Члана 9.3 (Обештећење за превремену отплату).

(1896) (д) Сваки износ превремене отплате одбија се од преосталих рата по обрнутом редоследу доспећа.

(1897) (е) Зајмопримац не може поновно да позајми Аранжман у целости, или било који његов део, који је превремено отплаћен или отказан.

(1898) 9. ДОДАТНЕ ОБАВЕЗЕ ПЛАЋАЊА

(1899) 9.1 Трошкови и расходи

(1900) 9.1.1 Ако је неопходна измена или допуна било овог уговора, Зајмопримац ће надокнадити Зајмодавцу све разумне трошкове (укључујући трошкове правника) који настану по њега у вези са одговарањем, евалуацијом, преговарањем или испуњавањем тог захтева.

(1901) 9.1.2 Зајмопримац ће надокнадити Зајмодавцу све трошкове и расходе (укључујући трошкове правника) који настану по њега у вези са остваривањем или очувањем било којих његових права у складу са овим уговором.

(1902) 9.1.3 Зајмопримац ће непосредно платити, или, према потреби, надокнадити Зајмодавцу авансна плаћања од стране Зајмодавца по основу свих трошкова и расхода везаних за пренос средстава Зајмопримцу или за његов рачун из Париза у било које друго место о коме се постигне договор са Зајмодавцем, као и све накнаде и трошкове за пренос средстава везане за плаћање свих износа доспелих за плаћање по основу Аранжмана.

(1903) 9.2 Обештећење за отказ

(1904) Ако је Аранжман отказан у целини или делимично у складу са одредбама Чланова 8.3 (Отказ од стране Зајмопримца) и/или 8.4 (Отказ од стране Зајмодавца), ставови (а), (б) и (ц), Зајмопримац ће платити обештећење за отказ обрачунато по стопи од два кома пет одсто (2,5%) на отказани износ Аранжмана.

(1905) Свако обештећење за отказ доспева за плаћање на Дан плаћања који непосредно следи након отказа Аранжмана у целости или делимично.

(1906) 9.3 Обештећење за превремену отплату

(1907) Ради надокнаде губитака које Зајмодавац претрпи услед превремене отплате Кредита у целини или делимично у складу са Члановима 8.1 (Добровољна превремена отплата) или 8.2 (Обавезна превремена отплата), Зајмопримац ће Зајмодавцу исплатити обештећење једнако збиру:

(1908) (а) Обештећења у циљу накнаде за превремену отплату; и

(1909) (б) свих трошкова који настану услед раскида евентуалних своп трансакција ради хеџинга каматне стопе у које је Зајмодавац ступио у вези са износом превремене отплате.

(1910) 9.4 Порези и таксе

(1911) 9.4.1 Трошкови регистрације

(1912) Зајмопримац ће непосредно платити, или, према потреби, обештетити Зајмодавца у случају да је Зајмодавац извршио авансну уплату, за све административне таксе, трошкове регистрације и сличне таксе које се плаћају у вези са овим уговором и евентуалним изменама и допунама Уговора.

(1913) 9.4.2 Порез по одбитку

(1914) Зајмопримац се обавезује да ће сва плаћања извршена Зајмодавцу у складу са овим уговором бити ослобођења Пореза по одбитку у складу са међудржавним споразумом закљученим између Републике Србије и Републике Француске на дан 25. фебруара 2019. године.

(1915) Ако је плаћање Пореза по одбитку законска обавеза, Зајмопримац преузима обавезу да претвори свако такво плаћање у бруто износ који Зајмопримцу омогућава да прими уплату једнаку уплати коју би примио да плаћање Пореза по одбитку није било обавезно.

(1916) Зајмопримац ће Зајмодавца обештетити за све расходе и/или Порезе које је Зајмодавац платио за рачун Зајмопримца (ако постоје), са изузетком евентуалних пореза који доспевају на наплату у Француској.

(1917) 9.5 Додатни трошкови

(1918) Зајмопримац ће Зајмодавцу платити, у року од десет (10) Радних дана од пријема захтева Зајмодавца, све Додатне трошкове које Зајмодавац сноси услед: (и) ступања на снагу новог или измене и допуне било ког закона или прописа, или измене тумачења или примене било ког постојећег закона или прописа; или (ии) поштовања било ког закона или прописа који ступи на снагу након Дана потписивања.

(1919) У смислу овог члана, „Додатни трошкови” су:

(1920) (а) сви трошкови који настану након Дана потписивања услед наступања једног од случајева из првог става овог члана које Зајмодавац није узео у обзир приликом обрачунавања финансијских услова Аранжмана; или

(1921) (б) свако смањење сваког износа који доспева за наплату у складу са овим уговором,

(1922) а које плаћа или сноси Зајмодавац услед (и) стављања Аранжмана на располагање Зајмопримцу или (ии) преузимања или извршавања својих обавеза у складу са овим уговором.

(1923) 9.6 Валутно обештећење

(1924) Ако било који износ који је Зајмопримац дужан да плати у складу са овим уговором, или било који налог, пресуда или одлука донета или усвојена у односу на такав износ, мора да буде конвертован из валуте у којој је тај износ платив у другу валуту, за потребе:

(1925) (а) пријављивања или подношења потраживања или доказа против Зајмопримца; или

(1926) (б) исходовања или извршења налога, пресуде или одлуке у вези са било којим судским или арбитражним поступком,

(1927) Зајмопримац ће обештетити Зајмодавца, у року од десет (10) Радних дана од захтева Зајмодавца и у мери у којој је то допуштено законом, за износ свих трошкова, губитака или обавеза које настану услед такве конверзије, укључујући и сваку разлику између (А) девизног курса коришћеног за конверзију релевантног износа из прве у другу валуту; и (Б) девизног курса односно курсева који су доступни Зајмодавцу у тренутку његовог пријема тог износа. Ова обавеза обештећења Зајмодавца важи без обзира на било коју другу обавезу Зајмопримца у складу са овим уговором.

(1928) Зајмопримац се одриче свих права које може имати у било којој јурисдикцији за плаћање било ког износа који доспева за наплату у складу са овим уговором у валути или валутама осим у валути у којој је тај износ изражен за плаћање.

(1929) 9.7 Дани доспећа

(1930) Свако обештећење или надокнада коју је Зајмопримац дужан да плати Зајмодавцу у складу са овим Чланом 9. (Додатне обавезе плаћања) доспева за плаћање на Дан плаћања који непосредно следи након настанка околности које су довеле до настанка обавезе плаћања одговарајућег обештећења или надокнаде.

(1931) Без обзира на напред наведено, свако обештећење које се плаћа у вези са превременом отплатом у складу са Чланом 9.3 (Обештећење за превремену отплату) доспева за плаћање на дан одговарајуће превремене отплате.

(1932) 10. ИЗЈАВЕ И ГАРАНЦИЈЕ

(1933) Зајмопримац даје све изјаве и гаранције из овог Члана 10 (Изјаве и гаранције) у корист Зајмодавца на Дан потписивања. Такође се сматра да Зајмопримац даје све изјаве и гаранције из овог Члана 10 (Изјаве и гаранције) на дан испуњења свих услови из Дела III Прилога 4 (Претходни услови), на дан сваког Захтева за повлачење средстава и на Дан плаћања, осим што се сматра да је Зајмопримац дао поновљене изјаве из Члана 10.9 (Одсудство информација које доводе у заблуду) у вези са информацијама које је Зајмодавац пружио од дана на који су такве изјаве дате последњи пут.

(1934) 10.1 Овлашћења и надлежност

(1935) Зајмопримац је овлашћен да закључи, потпише и овери овај уговор и Пројектну документацију и изврши све предвиђене обавезе. Зајмопримац је предузео све радње неопходне ради стицања овлашћења за закључивање, потписивање и оверу овог уговора и Пројектне документације и извршење трансакција предвиђених овим уговором и Пројектном документацијом.

(1936) 10.2 Ваљаност и прихватљивост у сврхе доказивања

(1937) Сва овлашћења која су потребна:

(1938) (а) да се Зајмопримцу омогући да законито потпише овај уговор и Пројектну документацију и оствари своја права и испуни своје обавезе у вези са њима; и

(1939) (б) да овај уговор и Пројектну документацију учини прихватљивима у сврхе доказивања пред судом у јурисдикцији Зајмопримца или у арбитражном поступку из Члана 17 (Меродавно право, извршење и избор седишта),

(1940) прибављена су и важећа, и не постоје никакве околности које би за последицу могле имати повлачење, непродужавање или измену тих Овлашћења, како у целости тако и делимично.

(1941) 10.3 Извршивост обавеза

(1942) Обавезе које ће Зајмопримац преузети у складу овим уговором и Пројектном документацијом испуњавају услове из свих закона и прописа који се примењују на Зајмопримца у његовој јурисдикцији и представљају законите, ваљане, обавезујуће и извршиве обавезе које имају дејство у складу са њиховим условима израженим у писменом облику.

(1943) 10.4 Ослобођење од такси за упис или регистрацију

(1944) У складу са законима на снази у јурисдикцији Зајмопримца, није неопходно да овај уговор буде уписан, регистрован или заведен код било ког суда или другог органа у тој јурисдикцији нити да било какве таксе или накнаде за упис и регистрацију буду плаћене за овај уговор или у вези са њим или са трансакцијама које су њиме предвиђене.

(1945) 10.5 Пренос средстава

(1946) Сви износи које је Зајмопримац дужан да исплати Зајмодавцу у складу са овим уговором, било да је реч о главници или камати, камати за доцњу, Обештећењу за превремену отплату или додатним трошковима и расходима, као и било који други износ, слободно се могу конвертовати и пренети.

(1947) Ова изјава остаје на снази и примењује се у потпуности све до отплате у целости свих износа који се плаћају Зајмодавцу. У случају да Зајмодавац продужи рокове отплате Аранжмана, није потребна никаква даља потврда ове изјаве.

(1948) Зајмопримац ће на одговарајући начин прибавити евре неопходне за испуњење услова из ове изјаве.

(1949) У случају настанка било каквих тешкоћа из било којих разлога у погледу права Зајмодавца на конверзију и слободан пренос било ког износа у складу са овим уговором, и то нарочито: (и) ступања на снагу новог или измене и допуне било ког закона или прописа, или измене тумачења или примене било ког постојећег закона или прописа; или (ии) поштовања било ког закона или прописа који ступи на снагу након Дана потписивања; Зајмопримац ће, без одлагања, прибавити све неопходне потврде/дозволе од надлежних органа (укључујући и Народну банку Србије) да би се обезбедила слободна конвертибилност и преносивост свих износа који се плаћају у складу са овим уговором.

(1950) 10.6 Одсуство сукоба са другим обавезама

(1951) Закључење и извршење овог уговора и Пројектне документације трансакција које су њима предвиђене од стране Зајмопримца не доводи до сукоба са било којим домаћим или иностраним законом или прописом који се односи на њега, његовим уставноправним документима (или другим сличним документима) или било којим споразумом или инструментом који је обавезујући за Зајмопримца или који утиче на било коју његову имовину.

(1952) 10.7 Меродавно право и извршење

(1953) (а) Право Француске је меродавно право у погледу овог уговора и њега ће признати и спроводити редовни судови и арбитражни судови у јурисдикцији Зајмопримца.

(1954) (б) Било која судска одлука донета у погледу овог уговора у суду Француске или било која одлука арбитражног суда признаће се и спроводити у јурисдикцији Зајмопримца.

(1955) 10.8 Одсуство неизвршења обавеза

(1956) Ниједан Случај неизвршења обавеза није у току нити постоји разумна вероватноћа да ће такав случај наступити.

(1957) Зајмопримац не крши ниједан споразум који је обавезујући за њега или утиче на његову имовину који има, или постоји разумна вероватноћа да ће имати, Значајне негативне последице.

(1958) 10.9 Одсуство информација које доводе у заблуду

(1959) Све информације и документација које је Зајмопримац доставио Зајмодавцу били су истинити, тачни и ажурни на дан достављања, или, већ према случају, на дан који је наведен као дан достављања, и нису измењени, опозвани, поништени или продужени под промењеним условима, и не доводе у заблуду на било који значајан начин услед изостављања података, настанка нових околности или откривања или неоткривања било каквих информација.

(1960) 10.10 Пројектна документација

(1961) Пројектна документација представља цео споразум који се односи на Пројекат на Дан потписивања и ваљана је, обавезујућа и извршива у односу на треће стране. Пројектна документација није измењена, поништена нити стављена ван снаге без претходног одобрења Зајмодавца од дана њеног достављања Зајмодавцу и не постоји ниједан текући спор у вези са ваљаношћу Пројектне документације.

(1962) 10.11 Пројектна одобрења

(1963) Сва Пројектна одобрења су прибављена или исходована и на снази су у потпуности и не постоје околности које за последицу могу имати њено стављање ван снаге, поништавање, одбијање продужења или измену у целини или делимично.

(1964) 10.12 Набавке

(1965) Зајмопримац овим изјављује (и) да је примио примерак Важећих прописа о набавкама и (ии) да разуме одредбе Важећих прописа о набавкама, и то нарочито њихове одредбе које се односе на евентуалне радње које Зајмодавац може предузети у случају да Зајмопримац прекрши одредбе Важећих прописа о набавкама.

(1966) Зајмопримац је уговорно обавезан да поштује Важеће прописе о набавкама под истим условима као да ти Важећи прописи о набавкама представљају саставни део овог уговора.

(1967) Зајмопримац потврђује да су поступци набавке, додела и извршење уговора који се односе на спровођење Пројекта у складу са Важећим прописима о набавкама. Зајмопримац потврђује да је упознат са садржином Споразума АФД-а о интегритету датим у Прилогу 6 (Споразум АФД-а о интегритету) овог уговора. Носилац сваког уговора који ће бити закључен у оквиру Пројекта мора испунити захтеве наведене у Споразуму АФД-а о интегритету, те самим тим, тамо где је то потребно, они морају бити укључени у документацију која се израђује пре спровођења набавке.

(1968) 10.13 Статус пари пассу

(1969) Обавезе плаћања Зајмопримца по основу овог уговора имају у најмању руку статус пари пассу са потраживањима свих његових других необезбеђених и разлучних поверилаца.

(1970) 10.14 Законито порекло средстава и Забрањене радње

(1971) Зајмопримац изјављује и гарантује да:

(1972) (а) сва средства која јесу или ће бити уложена у Пројекат потичу из средстава Аранжмана и Суфинансирања, у складу са Законом о буџету Републике Србије за 2024. годину (Закон о буџету Републике Србије за 2024. годину, „Службени гласник РС”, бр. 93/23 и 79/24);

(1973) (б) Пројекат (и то нарочито преговарање о било каквим уговорима који се финансирају из средстава Аранжмана, као и потписивање и извршење таквих уговора) за последицу нема никакву Забрањену радњу; и

(1974) (ц) није извршио или учествовао у било каквој радњи супротној било ком важећем закону којим се уређује спречавање прања новца и финансирање тероризма.

(1975) 10.15 Одсуство Значајних негативних последица

(1976) Зајмопримац изјављује и гарантује да није наступио нити постоји вероватноћа да ће наступити било какав случај или околност која може имати Значајне негативне последице.

(1977) 10.16 Одрицање од имунитета

(1978) Ако, и у мери у којој се Зајмопримац може тренутно или у будућности у било којој јурисдикцији позвати на имунитет за себе или своју имовину, и у мери у којој таква јурисдикција допусти Зајмопримцу коришћење имунитета, Зајмопримац неће имати право да се у своју корист или у корист било које своје имовине позове на имунитет од тужбе, извршења, пленидбе или друге правне радње у вези са овим уговором у пуној мери у којој је то допуштено законима такве јурисдикције.

(1979) Зајмопримац се не одриче било каквог имунитета у погледу било којих садашњих или будућих (и) „просторија мисије” у складу са дефиницијом из Бечке конвенције о дипломатским односима из 1961. године, (ии) „конзуларних просторија” у складу са дефиницијом из Бечке конвенције о конзуларним односима из 1963. године, (иии) имовине која није предмет правног промета, (ив) војне имовине и објеката, оружја и опреме намењених одбрани и државној и јавној безбедности, (в) потраживања чији је пренос ограничен законом, (ви) природних богатстава, добара у општој употреби, мрежа у јавној својини, водног земљишта и водних објеката у јавној својини, заштићених природних добара у јавној својини, културних добара у јавној својини, (вии) непокретности у јавној својини које, у целини или делимично, користе органи Републике Србије, аутономне покрајине и јединице локалне самоуправе за остваривање њихових права и дужности; (виии) удела односно акција које јавна предузећа и привредна друштва чији је власник Република Србија, аутономна покрајина или јединица локалне самоуправе имају у привредним друштвима, осим уколико постоји сагласност Републике Србије, аутономне покрајине или јединице локалне самоуправе на успостављање залоге на тим уделима, односно акцијама; (иx) покретних и непокретних ствари које користе здравствене установе, осим у случајевима у којима је хипотека заснована на основу одлуке Владе; (x) новчаних средстава и финансијских инструмената који су утврђени као средство обезбеђења у складу са законом којим се уређује финансијско обезбеђење, укључујући новчана средства и финансијске инструменте на којима је установљено заложно право у складу са тим законом; или (xи) других права и ствари који су међународним правом или међународним уговором изузети од извршења.

(1980) 11. ОБАВЕЗЕ

(1981) Обавезе из овог члана 11 (Обавезе) ступају на снагу Даном ступања на снагу и остају на снази и примењују се у потпуности докле год постоји било који неизмирени износ у складу са овим уговором.

(1982) 11.1 Поштовање закона, прописа и обавеза

(1983) Зајмопримац ће поштовати:

(1984) (а) у свим стварима, све законе и прописе који се примењују на њега и/или на Пројекат, и то нарочито у погледу свих важећих закона о заштити животне средине, безбедности и здрављу на раду и радним односима и спречавању и борби против Забрањених радњи; и

(1985) (б) све своје обавезе у складу са Пројектном документацијом.

(1986) 11.2 Овлашћења

(1987) Зајмопримац ће без одлагања прибавити, поштовати и учинити све што је потребно да омогући пуну примену и важење било ког Овлашћења неопходног у складу са било којим важећим законом или прописом како би му се омогућило да извршава своје обавезе у складу са овим уговором и Пројектном документацијом и како би се обезбедила законитост, ваљаност, извршивост и прихватљивост у сврхе доказивања било ког дела овог уговора или Пројектне документације.

(1988) 11.3 Пројектна документација

(1989) Зајмопримац ће, посредством Министарства грађевинарства, саобраћаја и инфраструктуре (у даљем тексту: „МГСИ”), доставити Суфинансијеру за рачун Зајмодавца ради сагласности или информисања, већ према случају, примерке све Пројектне документације и њених измена и допуна и неће вршити никакве значајне измене било које Пројектне документације (нити ће се сагласити са њима) пре него што за то прибави претходну сагласност Суфинансијера.

(1990) 11.4 Спровођење и одржавање Пројекта

(1991) Зајмопримац ће, посредством МГСИ:

(1992) (а) реализовати Пројекат у складу са овим уговором, Споразумом о зајму са ИБРД-ом и, нарочито, Правилником о раду на пројекту;

(1993) (б) реализовати Пројекат у складу са општеприхваћеним начелима и важећим техничким стандардима; и

(1994) (ц) одржавати имовину Пројекта у складу са свим важећим законима и прописима и у добром радном и исправном стању, и користити такву имовину наменски и у складу са свим важећим законима и прописима.

(1995) 11.5 Набавке

(1996) У вези са поступцима набавке, доделом и извршењем уговора који се закључују за потребе спровођења Пројекта или било ког његовог дела, а који се финансирају из средстава Аранжмана, Зајмопримац ће поштовати и спроводити одредбе Важећих прописа о набавкама.

(1997) Зајмопримац ће предузети све мере и радње које се сматрају неопходним за целисходно спровођење одредби Важећих прописа о набавкама.

(1998) У име Зајмодавца, Суфинансијер ће усвајати писма о сагласности у складу са Важећим прописима о набавкама и Правилником о раду на пројекту, укључујући и Споразум АФД-а о интегритету.

(1999) Зајмодавац се, посредством МГСИ, обавезује да ће:

(2000) (и) достављати (а) ажуриране планове набавки, и (б) уговоре који подлежу претходном прегледу од стране Суфинансијера;

(2001) (ии) у случају уговора који подлежу претходном прегледу, доставити Зајмодавцу примерак извештаја о евалуацији (укључујући и извештај о претквалификацији и извештај о увршћивању у ужи избор, већ према случају) истовремено са његовим достављањем Суфинансијеру. Ако понуђач не испуњава захтеве АФД-а за квалификовање, Зајмодавац ће о томе без одлагања обавестити Суфинансијера и Зајмопримца. Суфинансијер и Зајмодавац ће потом у сарадњи са Зајмопримцем донети одлуку о одговарајућем поступању;

(2002) (иии) у случају уговора који подлежу накнадном прегледу, у пројектни задатак ревизије из Члана 3.4.3(х) (Контрола – Ревизија) унети и преглед контрола и оперативних процедура Зајмопримца које се спроводе ради поштовања захтева АФД-а за квалификовање у погледу Спискова лица под финансијским санкцијама и ембаргом;

(2003) (ив) чувати сву документацију у вези са уговорима који подлежу накнадном прегледу током спровођења пројекта и најдуже две (2) године након истека Периода почека;

(2004) (в) у случају уговора за које се расписују међународни тендери, објавити тендерску документацију на интернет страници http://afd.dgmarket.com.

(2005) 11.6 Одговорност за заштиту животне средине и друштва

(2006) 11.6.1 Примена мера заштите животне средине и друштва

(2007) У циљу подстицања одрживог развоја, Стране су сагласне о неопходности подстицања поштовања међународно прихваћених стандарда заштите животне средине и радног права, укључујући и основне конвенције Међународне организације рада (у даљем тексту: „МОР”) и међународно право и прописе о заштити животне средине који су на снази у јурисдикцији Зајмопримца. У том смислу, Зајмопримац ће:

(2008) у погледу свог пословања:

(2009) (а) поштовати међународне стандарде заштите животне средине и радно право, и то нарочито основне конвенције МОР и међународне конвенције о заштити животне средине, у складу са важећим законима и прописима земље у којој се спроводи Пројекат.

(2010) У погледу Пројекта:

(2011) (б) унети у уговоре о набавкама, и, већ према случају, у тендерску документацију, одредбу по којој су уговорне стране сагласне да ће се старати, и да ће осигурати и да се њихови (евентуални) подизвођачи старају, о поштовању таквих стандарда у складу са важећим законима и прописима земље у којој се спроводи Пројекат. Зајмодавац има право да затражи од Зајмопримца да достави извештај о еколошким и социјалним условима спровођења Пројекта;

(2012) (ц) применити одговарајуће мере за ублажавање утицаја посебно прилагођене Пројекту на начин утврђен у контексту политике управљања еколошким и социјалним ризицима Пројекта и описан у Плану преузимања еколошких и социјалних обавеза наведеном у Споразуму о зајму са ИБРД-ом.

(2013) (д) захтевати од Извођача радова именованих за спровођење Пројекта да примењују мере за ублажавање утицаја из тачке (ц) овог става и осигурати да и њихови (евентуални) подизвођачи поштују све такве мере и предузимају све одговарајуће кораке у случају да такве мере за ублажавање утицаја не буду примењене; и

(2014) (е) достављати Зајмодавцу, посредством Суфинансијера, годишње накнадне извештаје у вези са Планом преузимања еколошких и социјалних обавеза.

(2015) 11.6.2 Управљање жалбама везаним за еколошка и социјална (ЕС) питања

(2016) (а) Зајмопримац (и) потврђује да је добио примерак Пословника о раду Механизма за управљање жалбама везаним за ЕС питања и да је сагласан са његовим условима, и то нарочито у погледу радњи које Зајмодавац може да предузме у случају да треће лице поднесе жалбу, и (ии) сагласан је да се тим Пословником о раду Механизма за управљање жалбама везаним за ЕС питања између Зајмопримца и Зајмодавца успоставља исти обавезујући уговорни однос као и овим уговором.

(2017) (б) Зајмопримац изричито овлашћује Зајмодавца да експертима (како су дефинисани у Пословнику о раду Механизма за управљање жалбама везаним за ЕС питања) и лицима укљученим у процесе анализе поштовања прописа и/или мирног решавања спорова достави Пројектну документацију која се односи на еколошка и социјална питања неопходну за поступање по жалбама везаним за ЕС питања.

(2018) 11.7 Додатно финансирање

(2019) Зајмопримац неће мењати или преправљати План финансирања без претходне писмене сагласности Зајмодавца и финансираће додатне трошкове који нису предвиђени Планом финансирања под условима којима се осигурава да ће Аранжман бити отплаћен.

(2020) 11.8 Статус пари пассу

(2021) Зајмопримац се обавезује (и) да ће се старати да његове обавезе плаћања по основу овог уговора у сваком тренутку имају у најмању руку статус пари пассу са његовим осталим постојећим и будућим необезбеђеним и несубординираним обавезама плаћања; (ии) да неће одобрити право првенства или гаранције ниједном другом зајмодавцу осим ако Зајмопримац не одобри Зајмодавцу исти такав статус или гаранцију, ако то Зајмодавац затражи.

(2022) 11.9 Наменски рачуни

(2023) Зајмопримац ће отворити, одржавати и финансирати Наменски рачун у складу са условима овог уговора.

(2024) 11.10 Вршење надзора

(2025) Зајмопримац овим овлашћује Зајмодавца и његове представнике да врше надзор са циљем оцењивања спровођења и активности Пројекта, као и утицаја и остваривања циљева Пројекта. Зајмопримац ће сарађивати са Зајмодавцем и пружати њему и његовим представницима сву разумну подршку и информације током вршења овог надзора, чију ће учесталост и облик утврдити Зајмодавац након консултација са Зајмопримцем.

(2026) Зајмопримац ће чувати и Зајмодавцу ставити на располагање ради вршења надзора сву документацију која се односи на Прихватљиве трошкове десет (10) година од дана последњег Повлачења средстава по основу Аранжмана.

(2027) 11.11 Вредновање Пројекта

(2028) Зајмопримац је сагласан да Зајмодавац може вршити, или ангажовати треће лице да за његов рачун изврши, вредновање Пројекта. То вредновање ће се искористити за израду резимеа који ће садржавати информације о Пројекту као што су: укупан износ и трајање финансирања, циљеви Пројекта, очекивани и остварени квантификовани резултати Пројекта, оцена релевантности, сврсисходности, утицаја и изводљивости/одрживости Пројекта и главни закључци и препоруке.

(2029) Главни циљ вредновања биће израда уверљивог и независног суда о кључним питањима релевантности, спровођења (ефикасности) и дејства (сврсисходности, утицаја и одрживости).

(2030) Лица која врше вредновање биће дужна да на уравнотежен начин узму у обзир различите легитимне перспективе које се могу изразити и да непристрасно изврше вредновање.

(2031) Зајмопримац ће бити што је могуће ближе укључен у вредновање, почевши од израде Пројектног задатка па све до достављања коначног извештаја.

(2032) Зајмопримац је сагласан да се овај резиме може објавити, и то нарочито на Интернет страници Зајмодавца.

(2033) 11.12 Спискови лица под финансијским санкцијама и ембаргом

(2034) Зајмопримац преузима обавезу:

(2035) (а) да се никаква средства или економски ресурси Пројекта не учине расположивим нити да се омогући њихова употреба у корист, како непосредно тако и посредно, лицима, групама или субјектима наведеним на било каквом Списку финансијских санкција;

(2036) (б) у погледу Пројекта, да неће финансирати, стицати или обезбеђивати било какве производе нити предузимати радње у секторима на које се примењује Ембарго Уједињених нација, Европске уније или Француске.

(2037) 11.13 Законито порекло, уздржавање од Забрањених радњи

(2038) Зајмопримац преузима обавезу:

(2039) (а) да средства Аранжмана користи у складу са политиком Групе АФД у погледу спречавања и борбе против Забрањених радњи, која је доступна на њеној Интернет страници;

(2040) (б) да се постара да средства, осим средстава Државног порекла, која се користе за спровођење Пројекта неће бити Незаконитог порекла;

(2041) (ц) да се постара да спровођење Пројекта (посебно током преговора, закључивања и извршавања уговора који се финансирају из Аранжмана) неће довести ни до какве Забрањене радње;

(2042) (д) да извести Зајмодавца без одлагања чим сазна за било какву Забрањену радњу или посумња на њу;

(2043) (е) у случају из става (д) овог члана, или на захтев Зајмодавца ако Зајмодавац посумња да је дошло до Забрањене радње, предузме све неопходне радње ради отклањања таквог случаја на начин који је прихватљив Зајмодавцу и у року који одреди Зајмодавац; и

(2044) (ф) да извести Зајмодавца без одлагања ако сазна за било какве информације које побуђују сумњу у Незаконито порекло било којих средстава која се користе за спровођење Пројекта.

(2045) 11.14 Истраге

(2046) Зајмопримац је дужан да омогући Зајмодавцу, или било којој трећој страни овлашћеној од стране Зајмодавца, да спроведе истрагу у случају наводне Забрањене праксе. У том циљу, Зајмодавац или било која трећа страна коју он овласти има право да:

(2047) (а) интервјуише било кога ко може имати информације о наводној Забрањеној пракси;

(2048) (б) спроводи ревизије и контроле, како документарне, тако и на лицу места, како Зајмодавац сматра прикладним, укључујући приступ рачуноводственим књигама и евиденцијама или било којој другој документацији у вези са Пројектом коју држи Зајмопримац или било која особа или ентитет повезан са Пројектом;

(2049) (ц) изврши обиласке локација, објеката и радова у вези са Пројектом; и

(2050) (д) преузме све кораке и радње неопходне за спровођење ових истрага.

(2051) Зајмопримац ће обезбедити да тендерска документација, уговори и подуговори финансирани путем Олакшице омогуће примену ове Клаузуле.

(2052) Непоштовање ове Клаузуле од стране Зајмопримца може, по дискрецији Зајмодавца, представљати Радњу ометања сарадње.

(2053) 11.15 Видљивост и комуникације

(2054) Зајмопримац ће спроводити мере видљивости и комуникације које се односе на спровођење Пројекта у складу са одредбама Водича о видљивости и комуникацијама и изјављује је да је у потпуности прочитао наведени Водич и упознао се са његовом садржином.

(2055) У складу са Водичем о видљивости и комуникацијама, на Пројекат се примењују обавезе комуникација и видљивости нивоа 1.

(2056) 12. ОБАВЕЗЕ У ПОГЛЕДУ ИНФОРМИСАЊА

(2057) Обавезе из овог члана 12 (Обавезе у погледу информисања) ступају на снагу на Дан потписивања и остају на снази и примењују се у потпуности све док постоји било који неизмирени износ у складу са овим уговором.

(2058) 12.1 Финансијске информације

(2059) Зајмопримац ће Зајмодавцу доставити све информације које Зајмодавац може разумно да захтева у погледу спољног и јавног дуга Зајмопримца и статуса било ког гарантованог зајма.

(2060) 12.2 Извештај о спровођењу Пројекта

(2061) Током спровођења Пројекта, Зајмопримац ће Зајмодавцу посредством Суфинансијера достављати извештаје о спровођењу Пројекта чија је форма и садржина утврђена Правилником о раду на пројекту.

(2062) 12.3 Суфинансирање

(2063) Зајмопримац ће без одлагања информисати Зајмодавца о било каквом отказу (како у целости тако и делимично) или било каквој превременој отплати по основу Суфинансирања.

(2064) 12.4 Информисање – разно

(2065) Зајмопримац ће Зајмодавцу и Суфинансијеру доставити (у односу на тач. (б) и (ц)):

(2066) (а) без одлагања након што сазна за њих, детаљне информације о сваком случају или околности која јесте или може бити Случај неизвршења обавеза или који има или може имати Значајне негативне последице, природи таквог случаја и свим радњама које јесу или могу бити предузете ради отклањања таквог случаја (ако постоје);

(2067) (б) без одлагања након што сазна за њих, детаљне информације о сваком инциденту или несрећном случају непосредно везаном за спровођење Пројекта који може имати значајан утицај на локацију на којој се спроводи Пројекат, услове рада својих запослених или запослених код Извођача радова и природи таквог инцидента или несрећног случаја, заједно са детаљним информацијама о евентуалним радњама које је Зајмопримац предузео или предложио ради отклањања последица таквог случаја;

(2068) (ц) без одлагања, детаљне информације о свакој одлуци или случају који може утицати на организацију, реализацију или рад Пројекта;

(2069) (д) без одлагања, а у сваком случају у року од пет (5) Радних дана након што сазна за њих, детаљне информације о сваком обавештењу о неизвршењу обавеза, обустави, спору или материјалном захтеву који је поднет против њега по основу Пројектног документа или који утиче на Пројекат, заједно са детаљним информацијама о евентуалним радњама које је Зајмопримац предузео или предложио ради отклањања последица таквог случаја;

(2070) (е) у току пружања услуга (укључујући нарочито услуге везане за студије и праћење, у случајевима у којима Пројекат подразумева пружање таквих услуга), привремене и коначне извештаје које изради било који извођач радова, као и свеукупни извештај о извршењу након завршетка пружања тих услуга;

(2071) (ф) без одлагања, све додатне информације о свом финансијском положају, имовини и пословању или било какву другу документацију или друга саопштења која пружи или прими у складу са свом Пројектном документацијом а које Зајмодавац може разумно да затражи.

(2072) 13. СЛУЧАЈЕВИ НЕИЗВРШЕЊА ОБАВЕЗА

(2073) 13.1 Случајеви неизвршења обавеза

(2074) Сваки случај и околност из овог члана 13.1 (Случајеви неизвршења обавеза) јесте Случај неизвршења обавеза.

(2075) (а) Неизвршење плаћања

(2076) Овај случај наступа ако Зајмопримац о доспећу не исплати било који износ који је дужан да плати у складу са овим уговором на начин предвиђен овим уговором. Међутим, без обзира на одредбу Члана 4.3 (Камата на доцњу и затезна камата), не сматра се да је наступио Случај неизвршења обавеза у складу са овим ставом (а) ако Зајмопримац такво плаћање изврши у потпуности у року од пет (5) Радних дана од дана доспећа.

(2077) (б) Пројектна документација

(2078) Овај случај наступа ако било који део Пројектне документације, или било које право или обавеза наведени у њој, престану да буду на снази и примењују се у потпуности, или ако се у погледу њих достави обавештење о престанку важења или ако се њихова ваљаност, законитост или извршивост оспори.

(2079) У складу са овим ставом (б) не наступа Случај неизвршења обавеза ако (и) спор или обавештење о престанку важења повуче у року од тридесет (30) календарских дана од дана када је Зајмодавац обавестио Зајмопримца о таквом спору или обавештењу или када је Зајмопримац сазнао за такав спор или обавештење; и ако (ии), према мишљењу Зајмодавца и Суфинансијера, такав спор или захтев није имао Значајне негативне последице током таквог периода од тридесет (30) дана.

(2080) (ц) Обавезе

(2081) Овај случај наступа ако Зајмопримац не испуни било који услов из овог уговора, укључујући нарочито било коју обавезу коју је преузео у складу са Чланом 11 (Обавезе) и Чланом 12 (Обавезе у погледу информисања).

(2082) Осим обавеза преузетих у складу са Чланом 11.6 (Одговорност за заштиту животне средине и друштва), Чланом 11.12 (Спискови лица под финансијским санкцијама и ембаргом) и Чланом 11.13 (Законито порекло, уздржавање од Забрањених радњи) у погледу којих није допуштен период почека, ниједан Случај неизвршења обавеза неће наступити у складу са овим ставом (ц) ако је могуће отклонити узрок непоштовања обавеза и ако се тај узрок отклони у року од пет (5) Радних дана од (А) дана на који Зајмодавац извести Зајмопримца о непоштовању обавеза; и (Б) дана сазнања Зајмопримца за непоштовање, који год од ових дана наступи раније, или у року који одреди Зајмодавац у случају из тачке 11.13(е) Члана 11.13 (Законито порекло, уздржавање од Забрањених радњи).

(2083) (д) Давање нетачних информација

(2084) Овај случај наступа ако је било која изјава или гаранција коју је Зајмопримац дао у овом уговору, укључујући и у складу са Чланом 10 (Изјаве и гаранције), или у било ком документу који је доставио Зајмопримац или који је достављен у његово име у складу са овим уговором или у вези са њим, нетачна или је у тренутку када је дата или се сматра да је била дата доводила у заблуду.

(2085) (е) Унакрсно неизвршење плаћања

(2086) (и) Овај случај наступа, ако није задовољен услов из тачке (иии), ако било које Финансијско задужење Зајмопримца није плаћено о доспећу или, већ према случају, након истека било каквог периода почека у складу са релевантном документацијом.

(2087) (ии) Овај случај наступа, ако није задовољен услов из тачке (иии), ако је поверилац отказао или обуставио своју обавезу према Зајмопримцу у складу са било којим Финансијским задужењем или је прогласио Финансијско задужење за доспело и плативо пре његове наведене рочности, или је затражио превремену отплату Финансијског задужења у целини, и то у сваком од ових случајева услед наступања Случаја неизвршења обавеза или примене било које одредбе са сличним дејством (без обзира на то како је описана) у складу са релевантном документацијом.

(2088) (иии) Случај неизвршења обавеза не наступа у складу са овим Чланом 13.1(е) ако је релевантни износ Финансијског задужења или обавезе за Финансијско задужење из тачака (и) и (ии) овог става мањи од тридесет милиона евра (30.000.000 ЕУР) (или противвредности тог износа у другој валути односно валутама).

(2089) (ф) Незаконитост

(2090) Овај случај наступа ако извршење било које обавезе Зајмопримца у складу са Финансијском документацијом јесте или постане незаконито.

(2091) (г) Значајне негативне промене

(2092) Овај случај наступа ако наступи, или постоји вероватноћа да ће наступити, било који случај (укључујући и промену политичке ситуације у земљи Зајмопримца) или било која мера која по мишљењу Зајмодавца може имати Значајне негативне последице.

(2093) (х) Повлачење или обустава Пројекта

(2094) Овај случај наступа ако наступи било шта од следећег:

(2095) (и) ако се спровођење Пројекта обустави на период дужи од шест (6) месеци; или

(2096) (ии) ако Пројекат није у потпуности завршен до истека Рока за употребу средстава; или

(2097) (иии) ако се Зајмопримац повуче из Пројекта или престане да учествује у Пројекту.

(2098) (и) Овлашћења

(2099) Овај случај наступа ако Зајмопримац у одговарајућем року не прибави било какво Овлашћење које му је потребно да изврши или испуни своје обавезе у складу са овим уговором или било које материјално значајне обавезе у складу са било којим делом Пројектне документације неопходно у редовном току Пројекта или ако такво Овлашћење буде поништено или повучено или на други начин престане да буде на снази и примењује се у потпуности.

(2100) (ј) Пресуде, одлуке или решења са Значајним негативним последицама

(2101) Овај случај наступа ако се донесе или постоји вероватноћа да ће се донети било каква судска или арбитражна пресуда или било каква судска или арбитражна одлука која утиче на Зајмопримца и која има или постоји разумна вероватноћа да ће имати, по мишљењу Зајмодавца, Значајне негативне последице.

(2102) (к) Престанак режима слободне конвертибилности и слободног преноса средстава

(2103) Овај случај наступа ако буде оспорена слободна конвертибилност и слободни пренос средстава по основу било којих износа које је Зајмопримац дужан да плати у складу са овим уговором или било којим другим аранжманом који Зајмодавац стави на располагање Зајмопримцу или било ком другом зајмопримцу у јурисдикцији Зајмопримца а радње предузете у складу са Чланом 10.5 нису прихватљиве Зајмодавцу.

(2104) 13.2 Превремена доспелост

(2105) У тренутку наступања Случаја неизвршења обавеза и у било ком тренутку након њега, Зајмодавац може, без давања било каквог званичног захтева или покретања било каквог судског или вансудског поступка, путем писменог обавештења достављеног Зајмопримцу:

(2106) (а) отказати Расположиви аранжман; и/или

(2107) (б) прогласити Аранжман доспелим и плативим, у целости или делимично, заједно са било којом приписаном или неизмиреном каматом и свим другим неизмиреним износима у складу са овим уговором.

(2108) Без обзира на напред наведено, ако наступи Случај неизвршења обавеза из Члана 13.1 (Случајеви неизвршења обавеза), Зајмодавац задржава право да, након што о томе у писменом облику обавести Зајмопримца, (и) обустави или одложи било које Повлачење средстава по основу Аранжмана; и/или (ии) обустави финализацију било којих уговора који се односе на друге могуће финансијске понуде о којима је Зајмодавац обавестио Зајмопримца; и/или (иии) обустави или одложи било које повлачење средстава по основу било ког кредита који је Зајмодавац одобрио Зајмопримцу у складу са било којим уговором о кредиту који су закључили Зајмопримац и Зајмодавац.

(2109) Ако Суфинансијер одложи или обустави било које повлачење средстава у складу са споразумом између тог Суфинансијера и Зајмопримца, Зајмодавац задржава право да одложи или обустави било које Повлачење средстава по основу Аранжмана.

(2110) 13.3 Обавештење о Случају неизвршења обавеза

(2111) У складу са Чланом 12.4 (Информисање – разно), Зајмопримац је дужан да без одлагања обавести Зајмодавца по сазнању о сваком случају који јесте или би вероватно могао бити Случај неизвршења обавеза и да обавести Зајмодавца о свим мерама које Зајмопримац предвиђа да спроведе ради његовог отклањања.

(2112) 14. УПРАВЉАЊЕ АРАНЖМАНОМ

(2113) 14.1 Плаћања

(2114) Сва плаћања која Зајмопримац прими у складу са овим уговором користе се за плаћање трошкова, накнада, камате, главнице и било ког другог износа који се плаћа у складу са овим уговором и то следећим редоследом:

(2115) (а) повезани трошкови и расходи;

(2116) (б) накнаде;

(2117) (ц) камата за доцњу и затезна камата;

(2118) (д) приписана камата;

(2119) (е) отплате главнице.

(2120) Сва плаћања примљена од Зајмопримца ће се прво применити на и за отплату сваког износа који је доспео за наплату по основу Аранжмана или по основу других зајмова које је Зајмодавац одобрио Зајмопримцу, ако у интересу Зајмодавца буде да те износе примени на такве друге зајмове, и то напред наведеним редоследом.

(2121) 14.2 Пребијање

(2122) Без претходног одобрења Зајмопримца, Зајмодавац може, у било ком тренутку, пребити доспеле и наплативе обавезе које Зајмопримац дугује са било којим износима које Зајмодавац држи у име Зајмопримца или било којим доспелим и наплативим обавезама које Зајмодавац дугује Зајмопримцу. Ако су те обавезе у различитим валутама, Зајмодавац може конвертовати било коју обавезу по важећем девизном курсу за потребе таквог пребијања.

(2123) Сва плаћања која Зајмопримац изврши у складу са овим уговором обрачунавају се и врше без пребијања. Зајмопримцу је забрањено да врши било какво пребијање.

(2124) 14.3 Радни дани

(2125) Без обзира на обрачун Каматног периода који ће остати непромењен, ако плаћање доспева на дан који није Радни дан, дан доспећа тог плаћања биће наредни Радни дан ако је наредни Радни дан у истом календарском месецу, односно претходни Радни дан ако наредни Радни дан није у истом календарском месецу.

(2126) У случају одлагања Дана плаћања за главницу или неизмирени износ у складу са овим уговором, камата на тај износ плаћа се током периода одлагања по стопи која се примењивала на првобитни Дан плаћања.

(2127) 14.4 Валута плаћања

(2128) Валута сваког износа плативог у складу са Уговором је евро, осим у складу са Чланом 14.6 (Место плаћања).

(2129) 14.5 Правило за израчунавање броја дана

(2130) Свака камата, накнада или трошак који настане у складу са овим уговором обрачунава се на основу стварног броја протеклих дана и године од три стотине шездесет (360) дана у складу са праксом на европском међубанкарском тржишту.

(2131) 14.6 Место плаћања

(2132) (а) Сва средства која Зајмодавац треба да пренесе Зајмопримцу по основу Аранжмана уплаћују се на наменски банковни рачун који је нарочито у ту сврху одредио Зајмопримац и који је наведен у Обавештењу о исплати средстава коју је Суфинансијер доставио Зајмодавцу, под условом да је Зајмодавац дао претходну сагласност за избор банке.

(2133) (б) Сва плаћања која Зајмопримац треба да изврши Зајмодавцу врше се најкасније у 11:00 часова (по париском времену) на дан доспећа на следећи банковни рачун:

(2134) Број РИБ: 30001 00064 00000040235 03

(2135) Број ИБАН: ФР76 3000 1000 6400 0000 4023 503

(2136) СWИФТ кôд (БИЦ) Банqуе де Франце: БДФЕФРППЦЦТ

(2137) који је Зајмодавац отворио код Банqуе де Франце (централа/главна филијала) у Паризу или на било који други рачун о коме Зајмодавац обавести Зајмопримца.

(2138) (ц) Зајмопримац ће од банке задужене за пренос средстава Зајмодавцу захтевати да пружи следеће информације у порукама о електронском преносу средстава на свеобухватан начин и следећим редоследом:

(2139) • Налогодавац: назив, адреса, број банковног рачуна

(2140) • Банка налогодавца: назив и адреса

(2141) • Референтне информације: назив Зајмопримца, назив Пројекта, референтни број Уговора

(2142) (д) Сва плаћања које извршава Зајмопримац морају да испуњавају услове из овог Члана 14.6 (Место плаћења) да би се сматрало да је обавеза плаћања у целости извршена.

(2143) 14.7 Поремећај платног промета

(2144) Ако Зајмодавац утврди (по свом нахођењу) да је наступио Случај поремећаја платног промета, или ако Зајмопримац обавести Зајмодавца да је наступио Случај поремећаја платног промета, Зајмодавац:

(2145) (а) може ступити, и, ако то Зајмопримац затражи, ступа у разговоре са Зајмопримцем са циљем да се усагласе евентуалне измене у погледу услова и управљања Аранжманом које Зајмодавац може сматрати неопходним у датим околностима;

(2146) (б) није дужан да ступи у разговоре са Зајмопримцем у погледу било које измене из става (а) овог члана ако, по његовом мишљењу, то није изводљиво у датим околностима, а у сваком случају нема обавезу да се сагласи са таквим изменама; и

(2147) (ц) не одговара за било који трошак, губитак или обавезу која настане као последица његовог чињења или нечињења у складу са овим Чланом 14.7 (Поремећај платног промета).

(2148) 15. РАЗНО

(2149) 15.1 Језик

(2150) Језик овог уговора је енглески. Ако се Уговор преводи на други језик, верзија на енглеском језику је меродавна у случају неслагања у погледу тумачења или у случају спора између Страна.

(2151) Сва обавештења која се дају или документација која се доставља у складу са овим уговором или у вези са њим биће на енглеском језику.

(2152) Зајмодавац може да затражи да обавештење или документ који се доставља у складу са овим уговором или у вези са њим који није на енглеском језику буде достављен заједно са овереним преводом на енглески језик, у ком случају ће превод на енглески језик бити меродаван, осим ако предметни документ није интерни акт привредног друштва, правни акт или други званични документ.

(2153) 15.2 Потврде и утврђења

(2154) У било ком судском или арбитражном поступку који се води по основу овог уговора или у вези са њим, рачуноводствена евиденција Зајмодавца представља прима фацие доказ о стварима на које се односи.

(2155) Свака потврда или утврђење стопе или износа од стране Зајмодавца у складу са овим уговором ће представљати, у одсуству очигледне грешке, коначни доказ о стварима на које се односи.

(2156) 15.3 Делимична ништавост

(2157) Ако у било ком тренутку одређена одредба овог уговора буде или постане незаконита, неважећа или неизвршива, то ни на који начин неће утицати на нити умањити важење, законитост или извршивост осталих одредби овог уговора.

(2158) 15.4 Неодрицање од права

(2159) Ако Зајмодавац не оствари или не оствари правовремено било које своје право у складу са овим уговором, такво поступање неће представљати одрицање од тог права.

(2160) Делимично остварење било ког права не спречава даље остваривање тог права или остваривање било ког другог права или правног лека у складу са важећим законима.

(2161) Права и правни лекови расположиви Зајмодавцу у складу са овим уговором су кумулативни и не искључују било каква права и правне лекове предвиђене са важећим законима.

(2162) 15.5 Уступање

(2163) Зајмопримац не може да уступи или пренесе, на било који начин, сва или било која своја права и обавезе у складу са овим уговором без претходне писмене сагласности Зајмодавца.

(2164) Зајмодавац може да уступи или пренесе било која своја права или обавезе у складу са овим уговором било ком трећем лицу и може закључити споразуме о њиховом учешћу који се на то односе.

(2165) 15.6 Правно дејство

(2166) Прилози уз овај уговор, Важећи прописи о набавкама и преамбуле овог уговора саставни су део овог уговора и имају исто правно дејство.

(2167) 15.7 Целовитост споразума

(2168) Почевши од Дана потписивања, овај уговор представља цео споразум између Страна у погледу питања која су њиме уређена и замењује и ступа на место свих претходних докумената, споразума или уговора који су размењени или саопштени у оквиру преговора у вези са овим уговором.

(2169) 15.8 Измене и допуне

(2170) Измене и допуне овог уговора могу се вршити само ако се Стране о њима изричито споразумеју у писменом облику.

(2171) 15.9 Поверљивост – Откривање информација

(2172) (а) Ниједна Страна неће откривати садржину овог уговора ниједном трећем лицу без претходне сагласности друге Стране, осим када је реч о лицу према коме Страна има обавезу откривања у складу са важећим законом, прописом или судском одлуком;

(2173) (б) Поред тога, Зајмодавац може да открије било какве информације или документацију која се односе на Пројекат: (и) својим ревизорима, агенцијама за оцену кредитног рејтинга, правним саветницима или надзорним телима; (ии) било ком лицу или субјекту коме Зајмодавац може у целини или делимично уступити или пренети своја права или обавезе у складу са овим уговором; (иии) држави Француској, и то нарочито министарствима којима Зајмодавац одговара, и то за потребе пословања Зајмодавца; (ив) Суфинансијеру; и било ком лицу или субјекту за потребе предузимања било каквих заштитних мера или заштите права Зајмодавца у складу са овим уговором;

(2174) (ц) Поред тога, Зајмопримац овим изричито овлашћује Зајмодавца да објави на Интернет страници Зајмодавца информације које се односе на Пројекат и његово финансирање из Прилога 7 (Информације које је Зајмодавац изричито овлашћен да објави на Интернет страници Зајмодавца (а нарочито на својој платформи отворених података)).

(2175) 15.10 Застарелост

(2176) Рок застарелости за сва потраживања по основу овог уговора је десет (10) година, осим потраживања по основу камате плативе у складу са овим уговором.

(2177) 15.11 Промењене околности

(2178) Свака Страна овим путем изражава сагласност да се на њу не примењују одредбе члана 1195 Грађанског законика Француске у погледу њених обавеза у складу са овим уговором и да нема право ни на какво потраживање у складу са чланом 1195 Грађанског законика Француске.

(2179) 16. ОБАВЕШТЕЊА

(2180) 16.1 Писмена комуникација и адресе

(2181) Сва обавештења, захтеви и други дописи који се достављају или шаљу у складу или у вези са овим уговором достављају се или шаљу у писменом облику и, осим ако није наведено другачије, могу се доставити или послати телефаксом или писмом послатим поштом на адресу односно број одговарајуће Стране из даљег текста:

(2182) За Зајмопримца:

(2183) МИНИСТАРСТВО ФИНАНСИЈА

(2184) Адреса: Кнеза Милоша 20, 11000 Београд

(2185) Телефон: (381-11) 3202-350

(2186) Телефакс: (381-11) 3618-961

(2187) Електронска пошта: кабинет@мфин.гов.рс

(2188) На пажњу: Синиша Мали, министар финансија

(2189) За Зајмодавца:

(2190) АФД – РЕГИОНАЛНА КАНЦЕЛАРИЈА ЗА ЗАПАДНИ БАЛКАН

(2191) Адреса: Змај Јовина 11, 11000 Београд, Република Србија

(2192) Телефон: (381-11) 7858-830

(2193) На пажњу: Директор Регионалне канцеларије АФД за Западни Балкан

(2194) Уз достављање примерка на следећу адресу:

(2195) АФД – ДИРЕКЦИЈА У ПАРИЗУ

(2196) Адреса: 5, руе Роланд Бартхес – 75598 Парис Цедеx 12, Франце

(2197) Телефон: + 33 1 53 44 31 31

(2198) На пажњу: Директор Сектора за Европу, Блиски Исток и Азију

(2199) или на другу адресу или број телефакса или другом сектору или службенику у складу са обавештењем које једна Страна достави другој Страни.

(2200) 16.2 Пријем

(2201) Сва обавештења, захтеви и други дописи које једна Страна упућује другој Страни у вези са овим уговором производе дејство само:

(2202) (а) у случају да су послата телефаксом, ако се приме у читљивом облику; и

(2203) (б) у случају да су послата писмом путем поште, ако се доставе на правилну адресу,

(2204) и, у случају да је као део адресе из Члана 16.1 (Писмена комуникација и адресе) наведено одређено лице или сектор, ако је то обавештење, захтев или други допис адресиран на то лице или тај сектор.

(2205) 16.3 Електронска комуникација

(2206) (а) Сва комуникација коју једно лице упути другом у складу или у вези са овим уговором споразумом може се упутити електронском поштом или другим електронским средствима:

(2207) (и) ако се Стране сагласе да, осим ако и док не приме супротно обавештење, тај вид комуникације се има сматрати прихваћеним;

(2208) (ии) (обавесте писменим путем једна другу о својој адреси електронске поште и/или било којим другим подацима неопходним да се омогући слање и пријем информација тим путем; и

(2209) (иии) обавесте једна другу о свакој промени своје адресе или других таквих података које су доставиле.

(2210) (б) Сва електронска комуникација између Страна производи дејство само ако су информације стварно примљене у читљивом облику.

(2211) 17. МЕРОДАВНО ПРАВО, ИЗВРШЕЊЕ И ИЗБОР СЕДИШТА

(2212) 17.1 Меродавно право

(2213) На овај уговор примењује се право Француске.

(2214) 17.2 Арбитража

(2215) Сваки спор који настане поводом овог уговора или у вези са њим упућује се на арбитражу и коначно решава тим путем у складу са Арбитражним правилима Међународне привредне коморе која се примењују на дан почетка арбитражног поступка, и то од стране једног или више арбитара који ће бити именовани у складу са тим Правилима.

(2216) Седиште арбитраже је у Паризу а језик арбитраже је енглески.

(2217) Ова одредба о арбитражи остаје на снази и примењује се у потпуности ако се овај уговор прогласи ништавним или раскине или откаже и након истека овог уговора. Уговорне обавезе Страна у складу са овим уговором не престају да важе ако једна Страна покрене судски поступак против друге Стране.

(2218) Стране изражавају изричиту сагласност да се, потписивањем овог уговора, Зајмопримац неопозиво одриче свих права на имунитет у погледу надлежности или извршења на која би иначе могао да се позове.

(2219) Да би се избегла свака сумња, ово одрицање подразумева одрицање од имунитета од:

(2220) (и) било какве тужбе или правног, судског или арбитражног процеса који проистиче из овог уговора или је везан за њега или се односи на њега;

(2221) (ии) изрицања заштитних мера или судског налога ради извршавања одређене радње или повраћаја имовине или прихода;

(2222) (иии) било које радње у циљу потврђивања, признавања, извршења или спровођења било какве одлуке, намирења, досуђења, извршног решења или, у случају стварне тужбе, било које радње у циљу пленидбе, одузимања или продаје било које његове имовине и прихода који проистичу из арбитраже или било ког правног, судског или управног поступка.

(2223) Зајмопримац се не одриче било каквог имунитета у погледу било којих садашњих или будућих (и) „просторија мисије” у складу са дефиницијом из Бечке конвенције о дипломатским односима из 1961. године, (ии) „конзуларних просторија” у складу са дефиницијом из Бечке конвенције о конзуларним односима из 1963. године, (иии) имовине која није предмет правног промета, (ив) војне имовине и објеката, оружја и опреме намењених одбрани и државној и јавној безбедности, (в) потраживања чији је пренос ограничен законом, (ви) природних богатстава, добара у општој употреби, мрежа у јавној својини, водног земљишта и водних објеката у јавној својини, заштићених природних добара у јавној својини, културних добара у јавној својини, (вии) непокретности у јавној својини које, у целини или делимично, користе органи Републике Србије, аутономне покрајине и јединице локалне самоуправе за остваривање њихових права и дужности; (виии) удела односно акција које јавна предузећа и привредна друштва чији је власник Република Србија, аутономна покрајина или јединица локалне самоуправе имају у привредним друштвима, осим уколико постоји сагласност Републике Србије, аутономне покрајине или јединице локалне самоуправе на успостављање залоге на тим уделима, односно акцијама; (иx) покретних и непокретних ствари које користе здравствене установе, осим у случајевима у којима је хипотека заснована на основу одлуке Владе; (x) новчаних средстава и финансијских инструмената који су утврђени као средство обезбеђења у складу са законом којим се уређује финансијско обезбеђење, укључујући новчана средства и финансијске инструменте на којима је установљено заложно право у складу са тим законом; или (xи) других права и ствари који су међународним правом или међународним уговором изузети од извршења.

(2224) 17.3 Достава

(2225) Без обзира на било који важећи закон, у сврху доставе судских и вансудских писмена у вези са било којим горе наведеним спором или поступком, Зајмопримац овим неопозиво одређује своје седиште на дан закључења овог уговора као адресу из Члана 16. (Обавештења) за потребе доставе, а Зајмодавац за потребе доставе одређује адресу „АФД СИЕГЕ” из Члана 16. (Обавештења).

(2226) 18. ТРАЈАЊЕ

(2227) Овај уговор ступа на снагу Даном ступања на снагу и остаје на снази и примењује се у потпуности докле год постоји било који неизмирени износ у складу са овим уговором.

(2228) Без обзира на напред наведено, обавезе из Чланова 12.4 (Информисање – разно) и 15.9 (Поверљивост – Откривање информација) и након истека рока трајања остају на снази и примењују се у потпуности током периода од пет година након последњег Дана плаћања; одредбе Члана 11.6.2 (Управљање жалбама везаним за еколошка и социјална (ЕС) питања) остају на снази све док је у току решавање или праћење било које жалбе уложене у складу са Пословником о раду Механизма за управљање жалбама везаним за ЕС питања.

(2229) Овај уговор је сачињен у три (3) изворна примерка, један (1) за Зајмодавца и два (2) за Зајмопримца, и потписан у Београду (Република Србија), на дан 15. новембар 2024. године.

(2230) ЗАЈМОПРИМАЦ

(2231) РЕПУБЛИКА СРБИЈА

(2232) ______________________________________________________

(2233) Коју заступа:

(2234) Име и презиме: Синиша Мали

(2235) У својству: Први потпредседник Владе и министар финансија

(2236) ЗАЈМОДАВАЦ

(2237) ФРАНЦУСКА АГЕНЦИЈА ЗА РАЗВОЈ

(2238) ______________________________________________________

(2239) Коју заступа:

(2240) Име и презиме: Арнауд Даупхин

(2241) У својству: Директор регионалне канцеларије за Западни Балкан

(2242) ______________________________________________________

(2243) Супотписник, његова екселенција Пјер Кошар, амбасадор Републике Француске у Републици Србији

(2244) ПРИЛОГ 1А – ЗНАЧЕЊА РЕЧИ И ИЗРАЗА

(2245) Коруптивна радња

(2246) је било шта од следећег:

(2247) (а) радња обећавања, нуђења или давања, непосредно или посредно, Јавном функционеру или било ком лицу које управља субјектом из приватног сектора или ради за њега у било ком својству, недозвољене користи било које врсте за само предметно лице или за друго лице или субјекта, да би то лице учинило радњу или уздржало се од чињења у супротности са својим законским, уговорним или стручним обавезама и чија последица је вршење утицаја на радње тог лица или другог лица или субјекта; или

(2248) (б) радња Јавног функционера или било ког лица које управља субјектом из приватног сектора или ради за њега у било ком својству, којом се тражи или прихвата, непосредно или посредно, недозвољена корист било које врсте за само предметно лице или за друго лице или субјекта, да би то лице учинило радњу или уздржало се од чињења у супротности са својим законским, уговорним или стручним обавезама и чија последица је вршење утицаја на радње тог лица или другог лица или субјекта.

(2249) Радња тероризма

(2250) је:

(2251) (и) свака радња забрањена Конвенцијама и Протоколима Уједињених нација који се односе на борбу против тероризма (који се могу наћи на следећој интернет страници: https://legal.un.org/ola/Default.aspx);

(2252) (ии) свако кривично дело из чланова од 3 до 10 Директиве (ЕУ) 2017/541 Европског парламента од 15. марта 2017. године о борби против тероризма; или

(2253) (иии) свака друга радња чији је циљ да изазове смрт или тежу телесну повреду цивила или било ког другог лица које не учествује активно у непријатељствима у ситуацији оружаног сукоба, када је сврха такве радње, по њеној природи или контексту, да застраши становништво, или да примора неку владу или неку међународну организацију да изврши неку радњу или се уздржи од њеног чињења.

(2254) Аванс

(2255) има значење које му је дато у Члану 3.4 (Начини исплате).

(2256) Споразум АФД-а о интегритету

(2257) је образац изјаве о интегритету и испуњености услова у форми датој у Прилогу 6 који је сваки подносилац захтева, понуђач и консултант дужан да достави у складу са условима из Члана 11.5 (Набавке) овог уговора.

(2258) Уговор

(2259) је овај уговор о кредитном аранжману, укључујући његове преамбуле, Прилоге и, ако је то примењиво, евентуалне измене и допуне извршене у писменом облику.

(2260) Повреде конкуренције

(2261) су:

(2262) (а) било која изричита или имплицитна радња чији је предмет и/последица ометање, ограничавање или онемогућавање слободе конкуренције када та радња може да: (и) ограничи приступ тржишту или слободу конкуренције другим предузећима; (ии) спречи утврђивање цена слободним дејством тржишта путем вештачког погодовања повећању или смањењу таквих цена; (иии) доведе до ограничења или контроле било какве производње, тржишта, улагања или техничког напретка; или (ив) доведе до расподеле тржишта или извора понуде;

(2263) (б) било која злоупотреба доминантног положаја на домаћем тржишту или његовом значајном делу од стране једног или више предузећа; или

(2264) (ц) било какво утврђивање цена понуда или грабљиво утврђивање цена чији је циљ и/или последица уклањање са тржишта одређеног предузећа или спречавања одређеног предузећа или једног од његових производа да приступи тржишту.

(2265) Важећи прописи о набавкама

(2266) су уговорне одредбе у политикама и процедурама о набавкама које финансира Суфинансијер (и то нарочито „Правила о набавкама за зајмопримце у поступцима финансирања инвестиционих пројеката (ИПФ)” доступне на интернет страници Суфинансијера.

(2267) Овлашћење(а)

(2268) је свако овлашћење, сагласност, одобрење, решење, дозвола, лиценца, изузетак, поднесак, овера или упис, и сваки изузетак од њих, који се добије од неког Државног органа или који изда такав Државни орган, без обзира на то да ли се пружи у виду акта или се сматра да је пружено ако се не добије одговор у датом временском року, као и свако одобрење и сагласност коју дају повериоци Зајмопримца.

(2269) Државни орган(и)

(2270) је сваки државни или јавноправни субјект, орган или комисија која врши јавна овлашћења или свака управа, суд, агенција или Држава или државни, управни, порески или судски орган.

(2271) Период расположивости

(2272) је период почевши од Дана потписивања и рачунајући и тај дан па све до истека Рока за повлачење средстава.

(2273) Расположиви аранжман

(2274) је, у било ком датом тренутку, највећи износ главнице из члана 2.1 (Кредитни аранжман) умањен за:

(2275) (и) укупни износ Повлачења средстава која је извршио Зајмопримац;

(2276) (ии) износ било ког Повлачења средстава које ће се извршити у складу са било којим неизвршеним Захтевом за повлачење средстава; и

(2277) (иии) било који део Аранжмана који је отказан у складу са Члановима 8.3 (Отказ од стране Зајмопримца) и/или 8.4 (Отказ од стране Зајмодавца).

(2278) Радни дан

(2279) је дан (осим суботе или недеље) на који су банке током целог дана отворене за редовно пословање у Паризу, и који је Дан за салдирање у систему ТАРГЕТ у случају да Повлачење средстава мора да буде извршено на тај дан.

(2280) Оверено

(2281) је, у погледу било каквог преписа, фотокопије или другог дупликата изворног документа, потврда од стране овлашћеног лица да препис, фотокопија или дупликат одговара изворном документу.

(2282) Суфинансијер

(2283) је следећи суфинансијер Пројекта: Међународна банка за обнову и развој (ИБРД).

(2284) Суфинансирање

(2285) је кредит који је обезбедио Суфинансијер у максималном износу од шездесет милиона евра (60.000.000 ЕУР) за делимично финансирање Пројекта.

(2286) Споразум о суфинансирању

(2287) је споразум који ће закључити Зајмодавац и Суфинансијер којим ће се уредити услови под којима ће, између осталог, Зајмодавац и Суфинансијер суфинансирати Пројекат и више активности праћења која Зајмодавац препушта Суфинансијеру у погледу Аранжмана и спровођења Пројекта.

(2288) Извођач(и) радова

(2289) је свако треће лице извођач радова задужено за спровођење Пројекта, у целини или делимично, у складу са Пројектном документацијом.

(2290) Рок за повлачење средстава

(2291) је 15. мај 2030. године, након ког дана више није могуће извршити даља Повлачења средстава.

(2292) Рок за Прво повлачење средстава

(2293) је 18. септембар 2026. године.

(2294) Рок за употребу средстава

(2295) је 15. мај 2030. године.

(2296) Писмо о повлачењу средстава и финансијским подацима или ДФИЛ

(2297) је Писмо о повлачењу средстава и финансијским подацима које ће Суфинансијер послати Зајмопримцу (након претходне консултације са Зајмодавцем) у коме се дају упутства у вези за плаћањима (повлачењима средстава) по основу Аранжмана и Споразума о зајму са Суфинансијером закљученом између Зајмопримца и Суфинансијера, у складу са Споразумом о суфинансирању, и евентуалне накнаде измене и допуне тог ДФИЛ-а.

(2298) Повлачење средстава

(2299) је повлачење Аранжмана у целости или делимично које је Зајмодавац ставио на располагање или ће ставити на располагање Зајмопримцу у складу са условима из Члана 3 (Повлачење средстава) или износ неизмирене главнице таквог Повлачења који доспева за наплату у датом тренутку, укључујући било који Аванс.

(2300) Дан повлачења средстава

(2301) је дан на који Зајмодавац ставља Повлачење средстава на располагање.

(2302) Период повлачења средстава

(2303) Је период од првог Дана повлачења средстава до првог од следећих дана, рачунајући и тај дан:

(2304) (и) дана на који је Расположиви аранжман једнак нули; и

(2305) (ии) дана истека Рока за повлачење средстава.

(2306) Захтев за повлачење средстава

(2307) је захтев достављен у највећој мери у складу са обрасцем из Прилога 5А (Образац захтева за повлачења средстава).

(2308) Обавештење о повлачењу средстава

(2309) је обавештење које Суфинансијер достави Зајмодавцу у коме упућује Зајмодавца да Зајмопримцу стави на располагање захтевано Повлачење средстава, у складу са Споразумом о суфинансирању.

(2310) Дан ступања на снагу

(2311) је дан на који су испуњени услови из Дела II Прилога 4 (Претходни услови) и који наступа најмање 180 календарских дана након Дана потписивања.

(2312) Прихватљиви трошкови

(2313) су трошкови који се односе на компоненту (односно компоненте) Пројекта из Прилога 3 (План финансирања).

(2314) Ембарго

(2315) је било која санкција комерцијалне природе чији је циљ спречавање било каквог увоза и/или извоза (снабдевања, продаје или преноса) једног или више добара, производа или услуга у одређену земљу и/или из ње током одређеног периода, у складу са периодичним објавама Уједињених нација, Европске уније или Француске и њиховим изменама и допунама.

(2316) Пословник о раду Механизма за управљање жалбама везаним за ЕС питања

(2317) су уговорне обавезе из Пословника о раду Механизма за управљање жалбама везаним за ЕС питања, доступног на Интернет страници, и њихове периодичне измене и допуне.

(2318) ЕСЦП

(2319) је план преузимања обавеза у погледу еколошких и социјалних питања из Споразума о зајму са ИБРД-ом у коме се наводи обавеза Зајмопримца да избегне, ублажи или надокнади негативне последице Пројекта на људско и природно окружење и евентуално планирано праћење, као и формалне кораке неопходне да би се такве радње извршиле.

(2320) ЕУРИБОР

(2321) је међубанкарска каматна стопа која се примењује на евро за све депозите деноминоване у еврима за период упоредив са релевантним периодом који је утврдио Европски институт за тржиште новца (ЕММИ), или било који други његов правни следбеник у 11:00 часова по бриселском времену, два (2) Радна дана пре првог дана Каматног периода.

(2322) Евро (еври) или ЕУР

(2323) је заједничка валута држава чланица Европске економске и монетарне уније, укључујући Француску, и која је законско средство плаћања у тим државама чланицама.

(2324) Случај неизвршења обавеза

(2325) је сваки случај или околност из Члана 13.1 (Случајеви неизвршења обавеза).

(2326) Аранжман

(2327) је кредитни аранжман који Зајмодавац стави на располагање Зајмопримцу у складу са овим уговором до максималног износа главнице из Члана 2.1 (Кредитни аранжман).

(2328) Финансијска задуженост

(2329) је свако финансијско дуговање за или по основу:

(2330) (а) краткорочно, средњорочно или дугорочно позајмљених средстава;

(2331) (б) сваког прилива по основу издавања обвезница, задужница, хартија од вредности, или било ког другог инструмента;

(2332) (ц) сваког прилива по основу других трансакција (укључујући уговор о терминској продаји или куповини) који има комерцијални ефекат позајмице; и

(2333) (д) сваке потенцијалне обавезе која проистиче из гаранције, обвезнице или било ког другог инструмента.

(2334) Списак финансијских санкција

(2335) је сваки списак лица, група или субјеката који подлежу финансијским санкцијама Уједињених нација, Европске уније и/или Француске.

(2336) Само у информативне сврхе и ради сопствене погодности, Зајмопримац се може ослонити на следеће референце или интернет адресе:

(2337) Спискови које воде Уједињене нације, Европска унија и Француска могу се наћи на следећој интернет страници: https://gels-avoirs.dgtresor.gouv.fr/List.

(2338) План финансирања

(2339) је план финансирања Пројекта из Прилога 3 (План финансирања).

(2340) Фиксна каматна стопа

(2341) је три кома нула један проценат (3,01%) годишње.

(2342) Преварна радња

(2343) је свака непоштена радња (чињење или нечињење) са намером да се друго лице доведе у заблуду, да се намерно од њега прикрију одређени елементи, или да се оно превари или да се поништи правно дејство његовог пристанка или да се заобиђу било који законски или регулаторни захтеви и/или прекрше интерна правила и процедуре Зајмопримца или треће стране, у циљу стицања противправне користи.

(2344) Преварна радња против финансијских интереса Европске уније

(2345) је свако намерно чињење или нечињење чији је циљ да се оштети буџет Европске уније и које обухвата (и) коришћење или достављање лажних, нетачних или непотпуних извештаја или докумената, што за последицу има проневеру или неправилно задржавање средстава или било које незаконито смањење ресурса општег буџета Европске уније; (ии) неоткривање информација са истим последицама; и (иии) трошење таквих средстава у друге сврхе осим оних за које су таква средства првобитно одобрена.

(2346) Период почека

(2347) је период од Дана потписивања до дана који пада седамдесет два (72) месеца након тог дана, рачунајући и тај дан, током кога ниједна отплата главнице по основу Аранжмана не доспева за плаћање.

(2348) ИБРД

(2349) је Међународна банка за обнову и развој.

(2350) Споразум о зајму са ИБРД-ом

(2351) је споразум и сва повезана финансијска документација који ће се закључити између ИБРД-а (Суфинансијера) и Зајмопримца и у којима ће се уредити услови под којима ће се зајам ИБРД-а ставити на располагање Зајмопримцу.

(2352) Незаконито порекло

(2353) су средства стечена:

(2354) (а) извршењем било код предикатног кривичног дела из Глосара препорука ФАТФ 40 под насловом „Одређене категорије кривичних дела” ((https://www.fatf-gafi.org/content/dam/fatf-gafi/recommendations/FATF%20Recommendations%202012.pdf.coredownload.inline.pdf);

(2355) (б) сваком Коруптивном радњом; или

(2356) (ц) сваком Преварном радњом против финансијских интереса Европске заједнице, ако је или када је то примењиво.

(2357) Индексна стопа

(2358) је дневни индекс ТЕЦ 10, десетогодишња константна стопа доспећа приказана на дневној основи на релевантној страни котације Референтне финансијске институције или било који други индекс који може заменити дневни индекс ТЕЦ 10. На Дан утврђивања почетне каматне стопе, Индексна стопа је три кома дванаест процената (3,12%) годишње.

(2359) Каматни период(и)

(2360) је сваки период од Дана плаћања (не рачунајући тај дан) до следећег Дана плаћања (рачунајући и тај дан). За свако Повлачење средстава по основу Аранжмана, први каматни период почиње да тече на Дан повлачења средстава (не рачунајући тај дан) и завршава се следећег наредног Дана плаћања (рачунајући и тај дан).

(2361) Каматна стопа

(2362) је каматна стопа изражена у процентима и утврђена у складу са Чланом 4.1 (Каматна стопа).

(2363) Маржа

(2364) је шездесет пет (65) базних поена годишње.

(2365) Случај поремећаја тржишта

(2366) је наступање једног од следећих случајева:

(2367) (ии) Европски институт за тржишта новца (ЕММИ) или било који други администратор није утврдио ЕУРИБОР у 11:00 часова по бриселском времену, два (2) Радна дана пре првог дана релевантног Каматног периода или на Дан утврђивања каматне стопе; или

(2368) (иии) Зајмопримац је пре затварања европског међубанкарског тржишта, два (2) Радна дана пре првог дана одговарајућег Каматног периода или на Дан утврђивања каматне стопе примио обавештење од Зајмодавца да (и) би трошак по Зајмодавца за прибављање одговарајућих средстава на релевантном међубанкарском тржишту био већи од ЕУРИВОР-а за одговарајући Каматни период; или (ии) да није у стању или да неће бити у стању да прибави одговарајућа средства на релевантном међубанкарском тржишту у редовном току пословања за финансирање релевантног Повлачења средстава за релевантни временски период.

(2369) Значајна негативна последица

(2370) је значајна негативна последица по:

(2371) (а) Пројекат, у мери у којој би то угрозило реализацију и рад Пројекта у складу са овим уговором и Пројектном документацијом;

(2372) (б) пословање, имовину или финансијски положај Зајмопримца или његову способност да извршава своје обавезе у складу са овим уговором и Пројектном документацијом;

(2373) (ц) ваљаност или извршивост овог уговора и било које Пројектне документације; или

(2374) (д) свако право или правни лек Зајмодавца у складу са овим уговором.

(2375) Народна банка Србије или НБС

(2376) је централна банка Републике Србије.

(2377) Ненаменско коришћење средстава или имовине АФД

(2378) је коришћење средстава, имовине или активе која припада Зајмодавцу у супротности са прописима или на неодговарајући и/или неприкладан начин свесно, намерно или из нехата.

(2379) Прање новца

(2380) је:

(2381) (и) радња омогућавања, било којим средствима, погрешног оправдавања порекла средстава или имовине извршиоца кривичног дела или прекршаја које му је донело непосредну или посредну корист; или

(2382) (ии) радња пружања помоћи при инвестирању, прикривању или конверзији средстава посредно или непосредно прибављених извршењем кривичног дела или прекршаја.

(2383) Радња ометања сарадње

(2384) је:

(2385) (и) радња уништавања, кривотворења, измене, прикривања или неразумног задржавања доказа или било којих других информација, документације или евиденције чије се откривање тражи у вези са истрагом, од стране Зајмодавца, наводних Забрањених радњи у циљу значајног ометања те истраге; или дело давања лажних изјава у циљу значајног истраге наводних Забрањених радњи; или

(2386) (ии) радња упућивања претњи, узнемиравања или застрашивања било ког лица како би се оно спречило да открије информације везане за истрагу коју врши Зајмодавац или наставак такве истраге; или

(2387) (иии) свака радња извршена у циљу значајног ометања Зајмодавца при остваривању његових уговорних права на контролу, инспекцију или остваривање увида у информације у контексту истраге наводних Забрањених радњи.

(2388) Неизмирена главница

(2389) је, у погледу сваког Повлачења средстава, неизмирени износ који се дугује у погледу тог Повлачења средстава, и који одговара износу Повлачења средстава који је Зајмодавац исплатио Зајмопримцу умањен за збир рата главнице које је Зајмопримац отплатио Зајмодавцу у погледу таквог Повлачења средстава.

(2390) Дани плаћања

(2391) су 15. мај и 15. новембар сваке године.

(2392) Случај поремећаја платног промета

(2393) је један од следећих случајева или су оба та случаја:

(2394) (а) значајан прекид рада платних или комуникационих система или финансијских тржишта која су, у сваком случају, потребна како би се извршило плаћање у вези са Аранжманом (или на други начин ради извршења трансакција предвиђених овим уговором), под условом да тај прекид није узроковала било која Страна и да је он ван њене контроле; или

(2395) (б) наступање било ког другог случаја који за последицу има поремећај (техничке или системске природе) рада трезора или платног промета једне Стране којим се та или било која друга Страна спречава да:

(2396) (и) изврши своје обавезе плаћања у складу са овим уговором; или

(2397) (ии) комуницира са другим Странама у складу са одредбама овог уговора,

(2398) а који (у било ком случају) није изазвала ниједна Страна и који је ван њене контроле.

(2399) Обештећење за превремену отплату

(2400) је обештећење обрачунато применом следећег процента на износ Аранжмана који је превремено отплаћен:

(2401) – ако до отплате дође пре 6. годишњице (не рачунајући тај дан) Дана потписивања: два одсто (2%);

(2402) – ако до отплате дође између 6. годишњице (рачунајући и тај дан) и 8. годишњице (не рачунајући тај дан) Дана потписивања: један одсто (1%);

(2403) – ако до отплате дође после 8. годишњице (рачунајући и тај дан) Дана потписивања: нула кома пет одсто (0,5%).

(2404) Забрањена радња

(2405) је Повреда конкуренције, Коруптивна радња, Преварна радња, Преварна радња против финансијских интереса Европске уније, Радња ометања сарадње, Ненаменско коришћење средстава или имовине АФД, као и свако кршење важећих закона о сузбијању прања новца и финансирања тероризма.

(2406) Пројекат

(2407) је пројекат у складу са описом из Прилога 2 (Опис Пројекта).

(2408) Наменски рачун

(2409) има значење које му је дато у Члану 3.4.3(а) (Отварање наменског рачуна).

(2410) Пројектна овлашћења

(2411) су Овлашћења неопходна да би (и) Зајмопримац спровео Пројекат и потписао сву Пројектне документације чији је потписивање предвиђено, као и да би остварио своја права и извршио своје обавезе у складу са Пројектном документацијом чији је потписник; и да би (ии) Пројектна документација чији је Зајмопримац потписник била прихватљива као доказни материјал пред судовима у јурисдикцији Зајмопримца или пред надлежним арбитражним судом.

(2412) Пројектна документација

(2413) су сви документи, а нарочито уговори, које изради или закључи Зајмопримац у вези са спровођењем Пројекта, односно:

(2414) • Правилник о раду на пројекту

(2415) • Уговор са Дирекцијом за железнице у складу са Споразумом о зајму са ИБРД-ом

(2416) • Уговор са „Инфраструктура железнице Србије” у складу са Споразумом о зајму са ИБРД-ом

(2417) • Уговор са „Србија карго” у складу са Споразумом о зајму са ИБРД-ом

(2418) • Уговор са „Србија воз” у складу са Споразумом о зајму са ИБРД-ом.

(2419) Правилник о раду на пројекту

(2420) има значење које му је дато у Споразуму о зајму са ИБРД-ом.

(2421) Јавни функционер

(2422) је сваки носилац законодавне, извршне, управне или судске функције, било да је именован или изабран, сталан или привремен, плаћен или неплаћен, без обзира на звање, или било које друго лице које се сматра јавним функционером у складу са домаћим правом јурисдикције Зајмопримца, као и свако друго лице које врши јавну функцију, укључујући за јавну агенцију или организацију, или пружа јавне услуге.

(2423) Конверзија Каматне стопе

(2424) је конверзија променљиве стопе која се примењује на Аранжман у целости или делимично у фиксну стопу у складу са Чланом 4.1 (Каматна стопа).

(2425) Захтев за конверзију Каматне стопе

(2426) је захтев сачињен у највећој мери у складу са обрасцем из Прилога 5Ц (Образац Захтева за конверзију Каматне стопе).

(2427) Дан утврђивања Каматне стопе

(2428) је, за свако Повлачење средстава по фиксној каматној стопи или Конверзију Каматне стопе:

(2429) (и) прва среда (или, ако тај дан није Радни дан, први наредни Радни дан) након дана пријема Захтева за повлачење средстава од стране Зајмодавца, под условом да је Зајмодавац примио тај захтев најмање два (2) пуна Радна дана пре наведене среде; или

(2430) (ии) у другим случајевима, друга среда (или, ако тај дан није Радни дан, први наредни радни дан) након дана пријема Захтева за повлачење средстава или Захтева за конверзију Каматне стопе од стране Зајмодавца.

(2431) Референтна финансијска институција

(2432) је финансијска институција коју је Зајмодавац изабрао за одговарајућу референтну финансијску институцију и која редовно објављује котације финансијских инструмената на некој од међународних финансијских информационих мрежа, у складу са праксом коју признаје банкарски сектор.

(2433) Прилог

(2434) је сваки прилог уз овај уговор.

(2435) Програм модернизације

(2436) железничког сектора у Србији

(2437) је програм који се реализује у складу са вишефазним програмским приступом (МПА), и који суфинансирају ИБРД и АФД, са укупним циљем повећања ефикасности и безбедности постојеће железничке инфраструктуре и унапређења управљачког и институционалног капацитета железничког сектора у Србији.

(2438) Дан потписивања

(2439) је дан на који све Стране потпишу овај уговор.

(2440) Дан утврђивања почетне каматне стопе

(2441) је 6. новембар 2024. године.

(2442) Дан салдирања у систему ТАРГЕТ

(2443) је дан на који је паневропски систем за инстант плаћања (Транс Еуропеан Аутоматед Реал Тиме Гросс Сеттлемент Еxпресс Трансфер 2, ТАРГЕТ2), или било који његов следбеник, отворен за салдирање плаћања у еврима.

(2444) Порез(и)

(2445) је сваки порез, дажбина, накнада, царина или друга такса или одбитак сличне природе (укључујући сваку казну или затезну камату која се плаћа у вези са неплаћањем или било којим кашњењем у плаћању сваког таквог износа).

(2446) Финансирање тероризма

(2447) је обезбеђивање или прикупљање, непосредно или посредно, средстава или управљање средствима са намером да се она користе или са знањем да ће се користити за извршење Радње тероризма.

(2448) Водич за видљивост и комуникације

(2449) су све уговорне обавезе које су обавезујуће за Зајмопримца у вези са комуникацијама и видљивошћу пројеката које финансира АФД и које се налазе у документу под насловом „Водич за комуникације за пројекте које подржава АФД – Ниво 1” или „Водич за комуникације за пројекте које подржава АФД – Ниво 2”, већ према случају, чији је примерак достављен Зајмопримцу пре потписивања.

(2450) Интернет страница

(2451) је интернет страница АФД (на адреси http://www.afd.fr) или било која друга интернет страница која је замени.

(2452) Порез по одбитку

(2453) је сваки одбитак или задржавање по основу Пореза на било коју уплату извршену у складу са овим уговором или у вези са њим.

(2454) Захтев за исплату средстава

(2455) има значење које му је дато у Споразуму о зајму са ИБРД-ом.

(2456) ПРИЛОГ 1Б – ТУМАЧЕЊЕ

(2457) (а) „имовина” подразумева садашњу и будућу својину, приходе и права свих врста;

(2458) (б) свако позивање на „Зајмопримца”, „Страну” или „Зајмодавца” подразумева њихове правне следбенике, допуштене уступиоце и допуштене пријемнике;

(2459) (ц) свако позивање на Уговор или другу документацију представља позивање на овај уговор или другу документацију са свим изменама, преформулацијама или допунама и подразумева, ако је то примењиво, сваки документ који га замењује путем новације, у складу са Уговором;

(2460) (д) „гаранција” подразумева појмове цаутионнемент, авал и гарантие који су независни од дуга на који се односе;

(2461) (е) „дуговање” је свака обавеза било ког лица (било да је настала као главница или као јемство) за плаћање или отплату новца, садашње, будуће, стварно или потенцијално;

(2462) (ф) „лице” подразумева свако физичко лице, предузеће, корпорацију, партнерство, труст, владу, државу или државну агенцију или било које удружење, или групу од двоје или више горе наведених лица (без обзира да ли имају посебан правни субјективитет или не);

(2463) (г) „пропис” подразумева сваки закон, пропис, правило, уредбу, званичну директиву, упутство, захтев, савет, препоруку, одлуку или смерницу (без обзира да ли има снагу закона или не) сваког државног, међудржавног или наднационалног тела, надзорног органа, регулаторног органа, независног управног органа, агенције, сектора и сваког одељења сваког другог органа или организације (укључујући сваки пропис који је донео секторски или комерцијални јавни ентитет) који има утицај на овај уговор или на права и обавезе једне Стране;

(2464) (х) позивање на законску одредбу представља позивање на ту одредбу са евентуалним накнадним изменама и допунама;

(2465) (и) осим уколико није прописано другачије, позивање на одређени час односи се на париско време;

(2466) (ј) наслови Делова, Чланова и Прилога служе само ради једноставнијег сналажења и не утичу на тумачење овог уговора;

(2467) (к) осим уколико није прописано другачије, значења дата речима и изразима коришћеним у било ком другом документу који се односи на овај уговор или у било ком обавештењу датом у вези са Уговором исто је у овом уговору и том документу или обавештењу;

(2468) (л) Случај неизвршења обавеза је „трајан” ако није отклоњен или ако се Зајмодавац није одрекао ниједног од својих права у вези са њим;

(2469) (м) позивање на Члан или Прилог биће позивање на Члан или прилог овог уговора; и

(2470) (н) речи са значењем у множини подразумевају и једнину и обратно.

(2471) ПРИЛОГ 2 – ОПИС ПРОЈЕКТА

(2472) Речи и изрази употребљени у овом Прилогу а написани са великим почетним словом имају значења која су им дата у „Прилогу” Уговора о зајму са ИБРД-ом, осим ако овим уговором није прописано другачије.

(2473) Циљ Пројекта је одржавање квалитета инфраструктуре и безбедности рада железнице унапређењем одржавања постојећих основних средстава у железничком сектору.

(2474) Пројекат представља једну фазу Програма МПА и састоји се од следећих делова:

(2475) Део 1. Инфраструктурне инвестиције и управљање основним средствима

(2476) 1.1 Развој интерних капацитета ИЖС за одржавање постојећих железничких подсистема унутар мреже ИЖС кроз:

(2477) (а) набавку Нових машина, укључујући, између осталог: (и) решетачица; (ии) дрезина; (иии) вагона; (ив) тешких железничких возила са крановима и корпама; (в) опреме за одржавање и замену скретница; и (ви) кранова, дизалица и окретница; и

(2478) (б) поправку и санацију неисправне тешке механизације која већ припада ИЖС, као што су: (и) дрезине; и (ии) машине и опрема за одржавање железничких пруга (подбијачице, машине за чишћење застора, машине за динамичку стабилизацију колосека, решетачице и опрема за профилисање засторне призме).

(2479) 1.2 Модернизација погона за одржавање ИЖС (оквирно, Лапово и Сајлово, или Батајница и Топчидер) у којима би се складиштили резервни делови и опрема неопходни за свакодневно одржавање и хитне интервенције на железничкој мрежи, и то улагањем у мање радове и мању инфраструктуру, између осталог оправке кровова, безбедност и заштиту од пожара, и уградњу соларних панела за напајање електричном енергијом.

(2480) 1.3 Унапређење инфраструктуре, квалитета услуге и стандарда безбедности нове и саниране железничке инфраструктуре финансирањем уговора о услугама који се односи на радове и опрему а истовремено омогућава и изградњу капацитета ИЖС у вези са одржавањем железничке инфраструктуре у погледу, између осталог: (а) колосека и скретница (брушење/замена шина, уређење геометрије колосека – подбијање, инјектирање засторног материјала, замена везица и прагова, спречавање/санирање оштећења од снега и смрзавања); (б) система за сигнализацију и телекомуникацију (опреме у пружном појасу); и (ц) напајања електричном енергијом (подстанице за трансформацију и пренос електричне енергије за вучу возова, електровучне подстанице и постројења за секционисање, систем повратних водова електричне енергије за вучу возова и опрема везана за контактне водове).

(2481) 1.4 Пружање техничке помоћи и изградње капацитета како би ИЖС усвојила: (а) систем РИ-АМС за управљање новоизграђеним деоницама пруга; и (б) систем за управљање залихама и резервним деловима.

(2482) 1.5 Пружање техничке помоћи како би се ИЖС обезбедила подршка за израду техничке документације, укључујући и техничких пројеката, процена утицаја на животну средину и друштво и економских процена утицаја санације и унапређења регионалних пруга.

(2483) Део 2. Јачање институција и управљање пројектом

(2484) 2.1 (а) Усвајање информационих и комуникационих технологија и система подршке пословању, система за управљање основним средствима, система за финансијско извештавање и система за управљање документацијом ради унапређења (а) процеса издавања карата и пословних процеса „Србија воз”; и (б) система локализације возова и геолокализације „Србија Карго” и његове платформе за повезивање са клијентима.

(2485) (б) Пружање подршке за спровођење маркетиншке стратегије „Србија воз”.

(2486) 2.2 (а) Унапређење људског капитала кроз: (а) пружање техничке помоћи и активности изградње капацитета запослених у Дирекцији за железнице, ИЖС, „Србија возу” и „Србија каргу” (укључујући и секторе за људске ресурсе); (б) усвајање стратегија развоја људских ресурса за ИЖС, „Србија воз” и „Србија Карго”; и (ц) израду планова и програма наставе како би се омогућило формирање кадра стручњака способних да се ангажују у железничком сектору.

(2487) (б) Повећање броја жена запослених у железничком сектору Зајмопримца кроз: (а) развоја Програма стручних пракси за Дирекцију за железнице, ИЖС, „Србија воз” и „Србија Карго”; (б) реализација Програма стручних пракси (укључујући и кроз исплату Накнада за стручну праксу); и (ц) старање о сталном запошљавању жена–практиканата у техничким и руководећим областима којима доминирају мушкарци.

(2488) 2.3 Пружање подршке за управљање Пројектом, укључујући, између осталог: (а) финансирањем рада запослених и техничке подршке за Јединицу за спровођење пројекта (у даљем тексту: „ЈСП”) и Тимове за спровођење пројекта (у даљем тексту: „ТСП”); (б) спровођењем активности обуке и размене знања; (ц) спровођењем активности комуникација и укључивања грађана; (д) спровођењем ревизија Пројекта; и (е) набавком канцеларијске опреме и финансирањем Оперативних трошкова.

(2489) Део 3. Чиниоци модернизације железнице

(2490) 3.1 Повећање обима теретног саобраћаја на железници и подстицање учешћа приватног сектора, и то, између осталог: (а) израдом стратегије за развој Логистичких центара ради промовисања услуга у железничком/друмском и железничком/водном саобраћају; и (б) спровођење економске и финансијске процене улагања у везе „последњег километра” од постојећих индустријских постројења до магистралне железничке мреже.

(2491) 3.2 Подстицање повећања обима путничког саобраћаја на железници кроз: (а) спровођење три пилот-пројекта Интегрисаног територијалног развоја (у даљем тексту: „ИТР”); и (б) развој пословног модела за железничке станице, укључујући, између осталог, и план улагања и одржавања.

(2492) ПРИЛОГ 3 – ПЛАН ФИНАНСИРАЊА

(2493) ДЕО И – ПЛАН ФИНАНСИРАЊА

(2494) ИБРД

(2495) (мил. ЕУР)

(2496) АФД

(2497) (мил. ЕУР)

(2498) Укупно (мил. ЕУР)

(2499) Компонента 1. Инфраструктурне инвестиције и управљање основним средствима

(2500) 54,9

(2501) 54,9

(2502) 109,8

(2503) Компонента 2. Јачање институција и управљање пројектом

(2504) 2,6

(2505) 2,6

(2506) 5,2

(2507) Компонента 3. Чиниоци модернизације железнице

(2508) 2,3

(2509) 2,3

(2510) 4,6

(2511) УКУПНО

(2512) 59,8

(2513) 59,8

(2514) 119,6

(2515) ДЕО II – ПРИХВАТЉИВИ ТРОШКОВИ

(2516) Категорија

(2517) Опредељени износ Аранжмана (изражен у ЕУР)

(2518) Проценат Прихватљивих трошкова који ће се финансирати по основу Аранжмана у односу на укупан износ Пројекта [збир износа Аранжмана АФД-а и зајма ИБРД-а]

(1) Роба, радови, услуге осим консултантских услуга, консултантске услуге, Накнаде за стручну праксу, Оперативни трошкови и Обука за Пројекат

(2520) 60.000.000

(2521) 50% (укључујући Порезе осим Пореза на додату вредност и Царинских дажбина на радове, добра и услуге осим консултантских услуга)

(2522) УКУПНИ ИЗНОС

(2523) 60.000.000

(2524) У смислу ове табеле:

(2525) (а) Речи и изрази написани великим почетним словом имају значења која су им дата у „Прилогу” уз Споразум о кредиту са ИБРД-ом, осим ако овим уговором није прописано другачије;

(2526) (б) У смислу ове табеле, царинске дажбине и порез на додату вредност на увоз и испоруку радова, робе и услуга осим консултантских услуга, на територији Зајмопримца и за потребе спровођења Пројекта, не финансирају се из средстава Аранжмана. Зајмопримац потврђује да ће увоз и испорука радова, робе и услуга осим консултантских услуга, на територији Зајмопримца и за потребе спровођења Пројекта, бити ослобођени царинских дажбина и пореза на додату вредност.

(2527) (ц) израз „укупни износ Пројекта” означава укупне трошкове активности Пројекта које ће заједнички финансирати Аранжман и Суфинансијер, а који се предвиђа да ће износити противвредност од 120.000.000 ЕУР.

(2528) ДЕО III – ТРОШКОВИ КОЈИ НИСУ ПРИХВАТЉИВИ

(2529) Приступне накнаде нису прихватљиве.

(2530) ПРИЛОГ 4 – ПРЕТХОДНИ УСЛОВИ

(2531) Следеће одредбе се примењују на сва документа која Зајмопримац доставља као претходне услове:

(2532) – ако достављени документ није изворни документ већ фотокопија, изворна Оверена фотокопија се доставља Зајмодавцу;

(2533) – коначна верзија документа чији је нацрт претходно послат Зајмодавцу и са којим се Зајмодавац сагласио не сме се значајно разликовати од усаглашеног нацрта;

(2534) – документа која нису претходно послата и усаглашена морају бити прихватљива Зајмодавцу.

(2535) Део И – Претходни услови који морају бити испуњени на Дан потписивања

(2536) (а) Зајмопримац је Зајмодавцу доставио Оверене фотокопије закључка Владе Републике Србије о усвајању извештаја са преговора о закључивању овог уговора којим се одобрава задуживање Зајмопримца по основу овог уговора и изричито овлашћује министар финансија Републике Србије да потпише овај уговор;

(2537) (б) Зајмопримац је Зајмодавцу доставио потврде Зајмопримца (коју потписује овлашћени потписник) којом се потврђује да (и) задуживање у укупном износу обавеза по основу Аранжмана неће довести до прекорачења било каквих ограничења за задуживање или издавање гаранција или сличних ограничења која су обавезујућа за Зајмопримца, и (ии) да је износ јавног дуга по основу овог уговора у оквиру ограничења утврђених законом којим се уређује буџет Републике Србије;

(2538) (ц) Суфинасијер је Зајмодавцу доставио потврду да је одобрио зајам ИБРД-а.

(2539) Део II – Претходни услови за ступање на снагу овог уговора

(2540) (а) овај уговор су потписали Зајмодавац и Зајмопримац на одговарајући начин;

(2541) (б) Зајмопримац је Зајмодавцу доставио следећу документацију:

(2542) (и) изворни примерак правног мишљења министра правде уобичајен за ову врсту правног посла који је по својој форми и садржини прихватљив Зајмодавцу, са овереним фотокопијама (сваку од којих прати оверени превод на језик овог уговора) свих релевантних докумената на које се односи то правно мишљење, којим се доказује да је овај уговор правно важећи и извршив и, нарочито: (и) да је Зајмопримац испунио све услове у складу са домаћим уставним правом и другим примењивим одредбама закона за ваљано преузимање обавеза у складу са овим уговором, (ии) да Зајмопримцу није потребна нити да му се саветује прибављање ниједног званичног одобрења, сагласности, лиценце, регистрације и/или дозволе ниједног државног органа или организације (укључујући Народну банку Србије) у вези са закључењем и извршењем овог уговора од стране Зајмопримца (укључујући, нарочито, да су сви износи које Зајмопримац има да исплати Зајмодавцу у складу са овим уговором, како главница тако и као камата, затезна камата, Обештећење за превремену отплату, повезани трошкови и расходи и сви други износи слободно конвертибилни и преносиви), (иии) да је избор права Француске као меродавног права за овај уговор и упућивање на арбитражу допустив и обавезујући, као и да ће одлуке арбитраже на штету Зајмопримца бити признате и извршиве у Републици Србији, и (ив) да ни Зајмопримац нити било која његова имовина уживају имунитет од арбитраже, тужбе, извршења или друге правне радње;

(2543) (ии) доказ да је Народна скупштина Републике Србије усвојила закон о потврђивању овог уговора (заједно са доказом да је тај закон потписао председник Републике Србије) и да је тај закон објављен у „Службеном гласнику Републике Србије”;

(2544) (иии) потврда Министарства финансија Републике Србије о томе да је овај уговор евидентиран код њега на одговарајући начин;

(2545) (ц) потписан је Споразум о зајму са ИБРД-ом.

(2546) Део III – Претходни услови за прво Повлачење средстава

(2547) (а) Овај уговор је ступио на снагу након испуњења услова наведених у Делу II овог Прилога 4 уз Уговор;

(2548) (б) Потврђено је да је Споразум о зајму са ИБРД-ом ступио на снагу и да су претходни услови за прву исплату средстава по основу тог зајма испуњени;

(2549) (ц) Зајмопримац је Зајмодавцу доставио примерак закључка Владе о именовању лица овлашћених да потписују Захтеве за повлачење средстава и потврду са депонованим потписом сваког од лица наведених у том закључку;

(2550) (д) Споразум о суфинансирању између Зајмодавца и Суфинансијера је потписан;

(2551) (е) Зајмопримац је Зајмодавцу уплатио све таксе и трошкове који доспевају за плаћање у складу са овим уговором;

(2552) (ф) У случају Аванса, Зајмодавцу је достављена потврда Народне банке Србије о отварању Наменског рачуна у име Пројекта која садржи податке о том Наменском рачуну.

(2553) Део IV – Претходни услови за сва Повлачења средстава, укључујући прво Повлачење средстава

(2554) Зајмодавац је од Суфинансијера примио Обавештење о исплати везано за одговарајуће Повлачење средстава.

(2555) ПРИЛОГ 5А – ОБРАЗАЦ ЗАХТЕВА ЗА ПОВЛАЧЕЊЕ СРЕДСТАВА

(2556) [на заглављу Зајмопримца]

(2557) Прималац: ФРАНЦУСКА АГЕНЦИЈА ЗА РАЗВОЈ

(2558) Датум: [датум]

(2559) Назив Зајмопримца – Уговор о кредитном аранжману број ЦРС_____ од [●]

(2560) Захтев за повлачење средстава број [●]

(2561) Поштовани,

(2562) 1. Позивамо се на Уговор о кредитном аранжману број [●] закључен између Зајмопримца и Зајмодавца на дан [●] (у даљем тексту: „Уговор”). Речи и изрази написани великим почетним словом који се користе али нису дефинисани у овом допису имају значења која су им дата у том Уговору.

(2563) 2. Овај допис је Захтев за повлачење средстава.

(2564) 3. Неопозиво захтевамо да Зајмодавац стави на располагање Повлачење средстава по следећим условима:

(2565) Износ: [●] ЕУР или, ако је мањи од тога, износ Доступног аранжмана.

(2566) Каматна стопа: [фиксна / променљива]

(2567) Начин(и) исплате: [Накнада трошкова и/или Непосредно плаћање и/или Аванс]

(2568) Предложени дан Повлачења средстава: [опционо]

(2569) 4. Каматна стопа ће се утврдити у складу са одредбама Члана 4 (Камата) и Члана 5 (Измена обрачуна камате). Каматна стопа која се примењује на захтевано Повлачење средстава ће нам бити достављена у писменом облику и прихватамо ту Каматну стопу [(ако се испуне услови из следећег става, у случају да је то примењиво)], укључујући и када се Каматна стопа утврђује позивањем на Заменско мерило увећано за евентуалну Корективну маржу о чему нас је Зајмодавац обавестио након наступања Случаја замене приказа каматне стопе.

(2570) [Само за фиксну Каматну стопу:] Ако је Каматна стопа која се примењује на захтевано Повлачење средстава већа од [●] ([●]%), захтевамо да откажете овај захтев за повлачење средстава.

(2571) 5. Потврђујемо да је на дан овог Захтева за повлачење средстава испуњен сваки претходни услов из Члана 2.4 (Претходни услови) и да није у току нити је вероватно да ће наступити било какав Случај неизвршења обавеза. Сагласни смо да ћемо обавестити Зајмодавца без одлагања ако било који од напред наведених услова није испуњен на Дан повлачења средстава или пре тог дана.

(2572) 6. Износ овог повлачења средстава потребно је уплатити на следећи банковни рачун:

(2573) (а) Назив [Зајмопримца]:

(2574) [●]

(2575) (б) Адреса [Зајмопримца]:

(2576) [●]

(2577) (ц) Број рачуна у формату ИБАН:

(2578) [●]

(2579) (д) СWИФТ кôд:

(2580) [●]

(2581) (е) Назив и адреса банке [Зајмопримца]:

(2582) [●]

(2583) (ф) [ако валута није евро] кореспондентска банка и број рачуна банке Зајмопримца:

(2584) [●]

(2585) 7. Овај захтев за повлачење средстава је неопозив.

(2586) 8. Уз овај захтев за повлачење средстава приложили смо сву одговарајућу додатну документацију из Прилога 2.4 (Претходни услови) Уговора:

(2587) [Списак додатне документације]

(2588) С поштовањем,

(2589) ..............................................................

(2590) Овлашћени потписник Зајмопримца

(2591) ПРИЛОГ 5Б – ОБРАЗАЦ ПОТВРДЕ О ПОВЛАЧЕЊУ СРЕДСТАВА И КАМАТНОЈ СТОПИ

(2592) [на заглављу Француске агенције за развој]

(2593) Прималац: [Зајмопримац]

(2594) Датум: [●]

(2595) Веза: Захтев за повлачење средстава број [●] од [●]

(2596) Назив Зајмопримца – Уговор о кредитном аранжману број [●] од [●]

(2597) Потврда о Повлачењу средстава број [●]

(2598) Поштовани,

(2599) 1. Позивамо се на Уговор о кредитном аранжману број [●] закључен између Зајмопримца и Зајмодавца на дан [●] (у даљем тексту: „Уговор”). Речи и изрази написани великим почетним словом који се користе али нису дефинисани у овом допису имају значења која су им дата у том Уговору.

(2600) 2. Зајмопримац је Дописом са Захтевом за повлачење средстава од [●] захтевао да Зајмодавац стави на располагање Повлачење средстава у износу од [●] ЕУР у складу са условима из Уговора.

(2601) 3. Повлачење средстава које је стављено на располагање у складу са вашим Захтевом за повлачење средстава је следеће:

(2602) • Износ: [● износ словима] ([●])

(2603) [Опционо: за Повлачења средстава са променљивом каматном стопом:

(2604) • Примењива каматна стопа: [● проценат словима] ([●]%) годишње [једнака збиру шестомесечног ЕУРИВОР-а1 (који износи [●]% годишње) и Марже]

(2605) ––––––––

(2606) 1 Ако шестомесечни ЕУРИБОР није доступан на дан потврђивања повлачења средстава због наступања Случаја замене приказа каматне стопе, Заменско мерило, тачни услови замене тог Приказа каматне стопе Заменским мерилом и последичне укупне ефективне каматне стопе саопштиће се Зајмопримцу посебним дописом.

(2607) [Опционо: за Повлачења средстава са фиксном каматном стопом:

(2608) • Примењива каматна стопа: [● проценат словима]

(2609) Само у информативне сврхе:

(2610) • Дан утврђивања каматне стопе: [●]

(2611) • Фиксна референтна каматна стопа: [● проценат словима] ([●]%) годишње

(2612) • Индексна стопа: [● проценат словима] ([●]%)

(2613) • Индексна стопа на Дан утврђивања каматне стопе: [●]

(2614) • Ефективна укупна стопа (за шестомесечни период): [● проценат словима] ([●]%)

(2615) • Ефективна укупна стопа (годишње):2 [● проценат словима] ([●]%)]

(2616) ––––––––

(2617) 2 Навести и укупну ефективну Каматну стопу.

(2618) [Дефинисано је да се напред наведена Каматна стопа може мењати у складу са одредбама Чланова 4.1.1(а) (Променљива каматна стопа) и 5.2 (Замена Приказа референтне стопе) Уговора.]3

(2619) ––––––––

(2620) 3 Брисати у случају да се примењује фиксна Каматна стопа.

(2621) С поштовањем,

(2622) .........................................................

(2623) Овлашћени потписник Француске агенције за развој

(2624) ПРИЛОГ 5Ц – ОБРАЗАЦ ЗАХТЕВА ЗА КОНВЕРЗИЈУ КАМАТНЕ СТОПЕ

(2625) [на заглављу Зајмопримца]

(2626) Прималац: ФРАНЦУСКА АГЕНЦИЈА ЗА РАЗВОЈ

(2627) Датум: [датум]

(2628) Назив Зајмопримца – Уговор о кредитном аранжману број [●] од [●]

(2629) Захтев за конверзију Каматне стопе број [●]

(2630) Поштовани,

(2631) 1. Позивамо се на Уговор о кредитном аранжману број [●] закључен између Зајмопримца и Зајмодавца на дан [●] (у даљем тексту: „Уговор”). Речи и изрази написани великим почетним словом који се користе али нису дефинисани у овом допису имају значења која су им дата у том Уговору.

(2632) 2. У складу са Чланом 4.1.3 (а) (Конверзија из променљиве Каматне стопе у фиксну Каматну стопу) Уговора, овим захтевамо да конвертујете променљиву Каматну стопу следећих Повлачења средстава:

(2633) • [навести одговарајућа Повлачења средстава],

(2634) у фиксну Каматну стопу у складу са одредбама Уговора.

(2635) 3. Овај захтев за конверзију Каматне стопе ће се сматрати ништавним ако примењива фиксна Каматна стопа прелази [● проценат словима] [●%].

(2636) С поштовањем,

(2637) .............................................................

(2638) Овлашћени потписник Зајмопримца

(2639) ПРИЛОГ 5Д – ОБРАЗАЦ ПОТВРДЕ О КОНВЕРЗИЈИ КАМАТНЕ СТОПЕ

(2640) [на заглављу Француске агенције за развој]

(2641) Прималац: [Зајмопримац]

(2642) Датум: [●]

(2643) Предмет: Захтев за конверзију Каматне стопе број [●] од [●]

(2644) Назив Зајмопримца – Уговор о кредитном аранжману број [●] од [●]

(2645) Потврда о конверзији Каматне стопе број [●]

(2646) Поштовани,

(2647) ПРЕДМЕТ: Конверзија из променљиве Каматне стопе у фиксну Каматну стопу

(2648) 1. Позивамо се на Уговор о кредитном аранжману број [●] закључен између Зајмопримца и Зајмодавца на дан [●] (у даљем тексту: „Уговор”). Речи и изрази написани великим почетним словом који се користе али нису дефинисани у овом допису имају значења која су им дата у том Уговору.

(2649) 2. Позивамо се и на ваш Захтев за конверзију Каматне стопе од [●]. Потврђујемо да фиксна Каматна стопа која се примењује на Повлачење (односно Повлачења) средстава из вашег Захтева за конверзију стопе достављеног у складу са Чланом 4.1.3 (а) (Конверзија из променљиве Каматне стопе у фиксну Каматну стопу) Уговора износи:

(2650) • [●]% годишње.

(2651) 3. Ова фиксна Каматна стопа, обрачуната у складу са Чланом 4.1.1 (Избор каматне стопе), примењиваће се на Повлачење (односно Повлачења) средстава из вашег Захтева за конверзију стопе од [л] (дан ступања на снагу).

(2652) 4. Поред тога, обавештавамо вас да је да је укупна ефективна годишња стопа Аранжмана [л]%.

(2653) С поштовањем,

(2654) .............................................................

(2655) Овлашћени представник Француске агенције за развој

(2656) ПРИЛОГ 6 – СПОРАЗУМ АФД-А О ИНТЕГРИТЕТУ

(2657) Позив за подношење понуда/предлога/уговор [Назив] број _______

(2658) Прималац:___________________________

(2659) Изјављујемо и гарантујемо да ни ми нити било ко други, укључујући чланове нашег конзорцијума и све наше добављаче, извођаче радова, подизвођаче, консултанте, потконсултанте, у случају да они постоје, ко поступа уз одговарајућа овлашћења за наш рачун или са нашим знањем и сагласношћу, или уз нашу подршку, није предузео нити ће предузети било какву радњу забрањену у складу са Политиком Групе АФД за спречавање Забрањених радњи4 у вези са предметним поступком јавне набавке и (у случају потписивања уговора) извршења напред наведеног уговора (у даљем тексту: „Уговор”), укључујући и његове евентуалне измене и допуне.

(2660) ––––––––

(2661) 4 Доступно на адреси https://www.afd.fr/en.

(2662) Сагласни смо да ћемо чувати све рачуноводствене исправе, евиденције и другу документацију (како у физичком тако и у електронском облику) које се односе на поступак набавке и извршење Уговора.

(2663) Ми и сва лица која поступају за наш рачун, чланови нашег конзорцијума, наши подизвођачи, наши непосредни или посредни акционари, као и наша зависна друштва, овлашћујемо АФД да врши истраге, а нарочито да остварује увид у документацију и рачуноводствене исправе које се односе на поступак набавке и извршење Уговора, укључујући нарочито наше интерне процесе и правила која се односе на поштовање међународних санкција које изричу Уједињене нације, Европска унија и/или Француска и њихову верификацију од стране ревизора које именује АФД.

(2664) Изјављујемо да смо платили, или да ћемо платити, провизије, накнаде, награде, обавезе и таксе које се односе на поступак набавке и извршење Уговора следећим трећим лицима (примера ради, посреднику/агенту)(*):

(2665) Назив корисника

(2666) Подаци за контакт

(2667) Сврха

(2668) Износ (навести валуту)

(2669) (*): Ако никакав износ није плаћен нити ће бити плаћен, навести „Нема”.

(2670) Сагласни смо да је услов за учешће АФД-а у финансирању Уговора поштовање Политике Групе АФД за спречавање и сузбијање Забрањених радњи.

(2671) Сагласни смо да АФД неће бити у стању да учествује у финансирању Уговора у случају да смо ми, укључујући било које лице које поступа за наш рачун,5 било ког члана нашег конзорцијума, било ког нашег добављача, извођача радова, подизвођача, консултанта или потконсултанта, било ког нашег непосредног или посредног акционара, као и наша зависна друштва:

(2672) ––––––––

(2673) 5 Чланови органа управљања (укључујући свако лице које је члан административног, управљачког или надзорног тела, или које има овлашћења за заступање, доношење одлука или вршење контроле), запослени или агенти (како пријављени тако и непријављени).

(2674) • непосредно или посредно зависни од, под контролом лица или субјекта које је зависно од, или поступамо у име или за рачун лица или субјекта које је под мерама персонализованих санкција које су изрекле Уједињене нације, Европска унија и/или Француска.6

(2675) ––––––––

(2676) 6 Искључиво у информативне сврхе наводе се следеће референце или интернет адресе:

(2677) Спискови које воде Уједињене нације, Европска унија и Француска могу се наћи на следећој интернет страници: https://gels-avoirs.dgtresor.gouv.fr/List.

(2678) • непосредно или посредно зависни од, под контролом лица или субјекта које је зависно од, или поступамо у име или за рачун лица или субјекта које је под мерама секторских санкција које су изрекле Уједињене нације, Европска унија7 и/или Француска.

(2679) • у вези са извршењем Уговора, купци или добављачи робе која је под ембаргом Уједињених нација, Европске уније и/или Француске.5

(2680) ––––––––

(2681) 5 Искључиво у информативне сврхе, секторске санкције ЕУ могу се наћи на адреси: https://www.sanctionsmap.eu/#/main

(2682) Обавезујемо се да ћемо без одлагања обавестити Јавног наручиоца, који ће обавестити АФД, о свакој промени околности из напред наведених одељака након што потпишемо овај уговор.

(2683) Име и презиме: _________________ У својству: _______________

(2684) Овлашћени потписник у име и за рачун:6 _____________________

(2685) ––––––––

(2686) 6 У случају конзорцијума, овде се уноси назив конзорцијума, а Уговор потписује лице овлашћено да потпише пријаву, понуду или предлог у име подносиоца, понуђача, предлагача или консултанта.

(2687) Потпис: _____________________:::::::: Датум: ________________

(2688) ПРИЛОГ 7 – ИНФОРМАЦИЈЕ КОЈЕ ЈЕ ЗАЈМОДАВАЦ ИЗРИЧИТО ОВЛАШЋЕН НА ОБЈАВИ НА ИНТЕРНЕТ СТРАНИЦИ ЗАЈМОДАВЦА (А НАРОЧИТО СВОЈОЈ ПЛАТФОРМИ ОТВОРЕНИХ ПОДАТАКА)

(2689) 1. Информације о Пројекту

(2690) – број и назив из евиденције АФД-а;

(2691) – опис;

(2692) – сектор делатности;

(2693) – место спровођења;

(2694) – очекивани датум почетка спровођења пројекта;

(2695) – очекивани датум завршетка спровођења пројекта; и

(2696) – статус спровођења ажуриран два пута годишње.

(2697) 2. Информације о финансирању Пројекта

(2698) – врста финансирања (зајам, донација, суфинансирање, делегирана средства);

(2699) – износ главнице Аранжмана;

(2700) – укупан износ средстава повучених на годишњем нивоу;

(2701) – планирано повлачење средстава на нивоу од три године; и

(2702) – износ Аранжмана који је повучен (ажуриран у току спровођења Пројекта).

(2703) 3. Остале информације

(2704) – информативно саопштење о трансакцији које је саставни део овог Прилога; и

(2705) – резиме евалуације Пројекта, чија је садржина дефинисана у Члану 11.11 (Вредновање Пројекта).

Члан 3

Овај закон ступа на снагу осмог дана од дана објављивања у „Службеном гласнику Републике Србије – Међународни уговори”.