Закон о потврђивању Уговора о кредиту број ЦРС1033 01 Ц између Француске агенције за развој, као Зајмодавца и Републике Србије, као Зајмопримца

Члан 1

Потврђује се Уговор о кредиту број ЦРС1033 01 Ц између Француске агенције за развој, као Зајмодавца и Републике Србије, као Зајмопримца, који је потписан у Београду, 26. јуна 2023. године, у оригиналу на енглеском језику.

Члан 2

(1) Текст Уговора о кредиту број ЦРС1033 01 Ц између Француске агенције за развој, као Зајмодавца и Републике Србије, као Зајмопримца, у оригиналу на енглеском језику и преводу на српски језик гласи:

(2) АФД АГРЕЕМЕНТ Н° ЦРС1033 01 Ц

(3) ЦРЕДИТ ФАЦИЛИТY АГРЕЕМЕНТ

(4) датед ас оф 26 Јуне 2023

(5) бетwеен

(6) АГЕНЦЕ ФРАНÇАИСЕ ДЕ ДЕВЕЛОППЕМЕНТ

(7) Тхе Лендер

(8) анд

(9) ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(10) Тхе Борроwер

(11) ТАБЛЕ ОФ ЦОНТЕНТС

(12) 1.

(13) ДЕФИНИТИОНС АНД ИНТЕРПРЕТАТИОН

(14) 6

(15) 1.1

(16) Дефинитионс

(17) 6

(18) 1.2

(19) Интерпретатион

(20) 6

(21) 2.

(22) ФАЦИЛИТY, ПУРПОСЕ АНД ЦОНДИТИОНС ОФ УТИЛИСАТИОН

(23) 6

(24) 2.1

(25) Фацилитy

(26) 6

(27) 2.2

(28) Пурпосе

(29) 6

(30) 2.3

(31) Абсенце оф Лиабилитy

(32) 6

(33) 2.4

(34) Цондитионс прецедент

(35) 6

(36) 3.

(37) ДРАWДОWН ОФ ФУНДС

(38) 7

(39) 3.1

(40) Драwдоwн нумбер

(41) 7

(42) 3.2

(43) Драwдоwн реqуест

(44) 7

(45) 3.3

(46) Паyмент цомплетион

(47) 8

(48) 3.4

(49) Паyмент мецханицс

(50) 9

(51) 3.5

(52) Деадлине фор тхе фирст Драwдоwн

(53) 11

(54) 3.6

(55) Деадлине фор Драwдоwн оф Фундс

(56) 12

(57) 4.

(58) ИНТЕРЕСТ

(59) 12

(60) 4.1

(61) Интерест Рате

(62) 12

(63) 4.2

(64) Цалцулатион анд паyмент оф интерест

(65) 14

(66) 4.3

(67) Лате паyмент анд дефаулт интерест

(68) 14

(69) 4.4

(70) Цоммуницатион оф Интерест Ратес

(71) 15

(72) 4.5

(73) Еффецтиве Глобал Рате (Тауx Еффецтиф Глобал)

(74) 15

(75) 5.

(76) ЦХАНГЕ ТО ТХЕ ЦАЛЦУЛАТИОН ОФ ИНТЕРЕСТ

(77) 15

(78) 5.1

(79) Маркет Дисруптион

(80) 15

(81) 5.2

(82) Реплацемент оф Сцреен Рате

(83) 16

(84) 6.

(85) ФЕЕС

(86) 17

(87) 6.1

(88) Цоммитмент Феес

(89) 17

(90) 6.2

(91) Аппраисал Фее

(92) 17

(93) 7.

(94) РЕПАYМЕНТ

(95) 17

(96) 8.

(97) ПРЕПАYМЕНТ АНД ЦАНЦЕЛЛАТИОН

(98) 18

(99) 8.1

(100) Волунтарy препаyмент

(101) 18

(102) 8.2

(103) Мандаторy препаyмент

(104) 18

(105) 8.3

(106) Цанцеллатион бy тхе Борроwер

(107) 19

(108) 8.4

(109) Цанцеллатион бy тхе Лендер

(110) 19

(111) 8.5

(112) Рестрицтионс

(113) 19

(114) 9.

(115) АДДИТИОНАЛ ПАYМЕНТ ОБЛИГАТИОНС

(116) 20

(117) 9.1

(118) Цостс анд еxпенсес

(119) 20

(120) 9.2

(121) Цанцеллатион Индемнитy

(122) 20

(123) 9.3

(124) Препаyмент Индемнитy

(125) 20

(126) 9.4

(127) Таxес анд дутиес

(128) 20

(129) 9.5

(130) Аддитионал Цостс

(131) 21

(132) 9.6

(133) Цурренцy индемнитy

(134) 21

(135) 9.7

(136) Дуе датес

(137) 21

(138) 10.

(139) РЕПРЕСЕНТАТИОНС АНД WАРРАНТИЕС

(140) 22

(141) 10.1

(142) Поwер анд аутхоритy

(143) 22

(144) 10.2

(145) Валидитy анд адмиссибилитy ин евиденце

(146) 22

(147) 10.3

(148) Биндинг облигатионс

(149) 22

(150) 10.4

(151) Но филинг ор стамп таxес

(152) 22

(153) 10.5

(154) Трансфер оф фундс

(155) 23

(156) 10.6

(157) Но цонфлицт wитх отхер облигатионс

(158) 23

(159) 10.7

(160) Говернинг Лаw анд Енфорцемент

(161) 23

(162) 10.8

(163) Но Дефаулт

(164) 23

(165) 10.9

(166) Но Мислеадинг Информатион

(167) 23

(168) 10.10

(169) Пари Пассу Ранкинг

(170) 24

(171) 10.11

(172) Лицит Оригин оф тхе фундс анд Прохибитед Працтицес

(173) 24

(174) 10.12

(175) Но Материал Адверсе Еффецт

(176) 24

(177) 10.13

(178) Но Иммунитy

(179) 24

(180) 10.14

(181) Лист оф ацтивитиес еxцлудед фром тхе Еxпендитуре Фрамеwорк

(182) 24

(183) 10.15

(184) Процуремент

(185) 25

(186) 11.

(187) УНДЕРТАКИНГС

(188) 25

(189) 11.1

(190) Цомплианце wитх Лаwс, Регулатионс анд Облигатионс

(191) 25

(192) 11.2

(193) Аутхорисатионс

(194) 25

(195) 11.3

(196) Оператион Доцументс

(197) 25

(198) 11.4

(199) Имплементатион анд Пресерватион оф тхе Оператион

(200) 25

(201) 11.5

(202) Енвиронментал анд Социал Респонсибилитy

(203) 26

(204) 11.6

(205) Аддитионал Финанцинг

(206) 27

(207) 11.7

(208) Пари Пассу Ранкинг

(209) 27

(210) 11.8

(211) Инспецтионс

(212) 27

(213) 11.9

(214) Оператион Евалуатион

(215) 27

(216) 11.10

(217) Финанциал Санцтионс Листс анд Ембарго

(218) 27

(219) 11.11

(220) Лицит Оригин, абсенце оф Прохибитед Працтицес

(221) 28

(222) 11.12

(223) Инвестигатион

(224) 28

(225) 11.13

(226) Висибилитy анд Цоммуницатион

(227) 29

(228) 11.14

(229) Десигнатед Аццоунт

(230) 29

(231) 11.15

(232) Процуремент

(233) 29

(234) 11.16

(235) Имплементатион аррангементс

(236) 30

(237) 12.

(238) ИНФОРМАТИОН УНДЕРТАКИНГС

(239) 31

(240) 12.1

(241) Финанциал Информатион

(242) 31

(243) 12.2

(244) Оператион Имплементатион

(245) 31

(246) 12.3

(247) Прогресс Репорт

(248) 31

(249) 12.4

(250) Цо-Финанцинг

(251) 31

(252) 12.5

(253) Аддитионал Информатион

(254) 31

(255) 13.

(256) ЕВЕНТС ОФ ДЕФАУЛТС

(257) 32

(258) 13.1

(259) Евентс оф Дефаулт

(260) 32

(261) 13.2

(262) Аццелератион

(263) 33

(264) 13.3

(265) Нотифицатион оф ан Евент оф Дефаулт

(266) 34

(267) 14.

(268) АДМИНИСТРАТИОН ОФ ТХЕ ФАЦИЛИТY

(269) 34

(270) 14.1

(271) Паyментс

(272) 34

(273) 14.2

(274) Сет-офф

(275) 34

(276) 14.3

(277) Бусинесс Даyс

(278) 34

(279) 14.4

(280) Цурренцy оф паyмент

(281) 35

(282) 14.5

(283) Даy цоунт цонвентион

(284) 35

(285) 14.6

(286) Плаце оф паyмент

(287) 35

(288) 14.7

(289) Паyмент Сyстемс Дисруптион

(290) 35

(291) 15.

(292) МИСЦЕЛЛАНЕОУС

(293) 36

(294) 15.1

(295) Лангуаге

(296) 36

(297) 15.2

(298) Цертифицатионс анд детерминатионс

(299) 36

(300) 15.3

(301) Партиал инвалидитy

(302) 36

(303) 15.4

(304) Но Wаивер

(305) 36

(306) 15.5

(307) Ассигнмент

(308) 36

(309) 15.6

(310) Легал еффецт

(311) 37

(312) 15.7

(313) Ентире агреемент

(314) 37

(315) 15.8

(316) Амендментс

(317) 37

(318) 15.9

(319) Цонфидентиалитy – Дисцлосуре оф информатион

(320) 37

(321) 15.10

(322) Лимитатион

(323) 37

(324) 15.11

(325) Хардсхип

(326) 37

(327) 16.

(328) НОТИЦЕС

(329) 38

(330) 16.1

(331) Ин wритинг анд аддрессес

(332) 38

(333) 16.2

(334) Деливерy

(335) 38

(336) 16.3

(337) Елецтрониц цоммуницатионс

(338) 39

(339) 17.

(340) ГОВЕРНИНГ ЛАW, ЕНФОРЦЕМЕНТ АНД ЦХОИЦЕ ОФ ДОМИЦИЛЕ

(341) 39

(342) 17.1

(343) Говернинг Лаw

(344) 39

(345) 17.2

(346) Арбитратион

(347) 39

(348) 17.3

(349) Сервице оф процесс

(350) 40

(351) 18.

(352) ДУРАТИОН

(353) 40

(354) СЦХЕДУЛЕ 1А – ДЕФИНИТИОНС

(355) 42

(356) СЦХЕДУЛЕ 1Б – ЦОНСТРУЦТИОН

(357) 54

(358) СЦХЕДУЛЕ 2 – ОПЕРАТИОН ДЕСЦРИПТИОН

(359) 55

(360) СЦХЕДУЛЕ 3А – ФИНАНЦИНГ ПЛАН

(361) 63

(362) СЦХЕДУЛЕ 3Б – ЕXПЕНДИТУРЕ ФРАМЕWОРК

(363) 64

(364) СЦХЕДУЛЕ 3Ц – РЕСУЛТ ФРАМЕWОРК

(365) 72

(366) СЦХЕДУЛЕ 3Д – ЕНВИРОНМЕНТАЛ АНД СОЦИАЛ ЦОММИТМЕНТ ПЛАН

(367) 80

(368) СЦХЕДУЛЕ 4 – ЦОНДИТИОНС ПРЕЦЕДЕНТ

(369) 84

(370) СЦХЕДУЛЕ 5А – ФОРМ ОФ ДРАWДОWН РЕQУЕСТ

(371) 86

(372) СЦХЕДУЛЕ 5Б – ФОРМ ОФ ЦОНФИРМАТИОН ОФ ДРАWДОWН АНД РАТЕ

(373) 88

(374) СЦХЕДУЛЕ 5Ц – ФОРМ ОФ РАТЕ ЦОНВЕРСИОН РЕQУЕСТ

(375) 90

(376) СЦХЕДУЛЕ 5Д – ФОРМ ОФ РАТЕ ЦОНВЕРСИОН ЦОНФИРМАТИОН

(377) 91

(378) СЦХЕДУЛЕ 6 – ИНФОРМАТИОН ТХАТ МАY БЕ ПУБЛИСХЕД ОН ТХЕ ФРЕНЦХ ГОВЕРНМЕНТ WЕБСИТЕ АНД ТХЕ ЛЕНДЕР’С WЕБСИТЕ

(379) 92

(380) СЦХЕДУЛЕ 7 – НОН-ЕXХАУСТИВЕ ЛИСТ ОФ ЕНВИРОНМЕНТАЛ АНД СОЦИАЛ ДОЦУМЕНТС WХИЦХ ТХЕ БОРОWЕР ПЕРМИТС ТО БЕ ДИСЦЛОСЕД ИН ЦОННЕЦТИОН WИТХ ЕС ГРИЕВАНЦЕ МАНАГЕМЕНТ ПРОЦЕДУРЕС

(381) 93

(382) СЦХЕДУЛЕ 8 – АФД’С ЦОВЕНАНТ ОФ ИНТЕГРИТY

(383) 94

(384) СЦХЕДУЛЕ 9 – ЛИСТ ОФ ЕXЦЛУСИОНС

(385) 95

(386) ЦРЕДИТ ФАЦИЛИТY АГРЕЕМЕНТ

(387) БЕТWЕЕН:

(1) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА репресентед бy тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа, тхроугх Министер оф Финанце, Мр. Синиша Мали, wхо ис дулy аутхоризед то сигн тхис Агреемент

(389) (“Републиц оф Сербиа” ор тхе “Борроwер”);

(390) АНД

(2) АГЕНЦЕ ФРАНЦАИСЕ ДЕ ДЕВЕЛОППЕМЕНТ, а Френцх публиц ентитy говернед бy Френцх лаw, wитх регистеред оффице ат 5, Руе Роланд Бартхес, 75598 Парис Цедеx 12, Франце, регистеред wитх тхе Траде анд Цомпаниес Регистер оф Парис ундер нумбер 775 665 599, репресентед бy репресентед бy Мр. Доминиqуе Хаутбергуе, ин хис цапацитy ас Хеад оф Wестерн Балканс регионал оффице, дулy аутхорисед то сигн тхис Агреемент,

(392) (“АФД” ор тхе “Лендер”);

(393) (хереинафтер јоинтлy реферред то ас тхе “Партиес” анд еацх а “Партy”);

(394) WХЕРЕАС:

(395) (А) Тхе Борроwер интендс то имплемент ан Оператион ентитлед Импровинг Публиц Финанциал Манагемент фор тхе Греен Транситион цонсистинг оф а цомбинатион оф греен инвестментс, публиц финанциал манагемент реформс анд тецхницал ассистанце (тхе “Оператион”), ас десцрибед фуртхер ин Сцхедуле 2 (Оператион Десцриптион).

(396) (Б) Тхе Борроwер хас реqуестед тхат тхе Лендер маке а фацилитy аваилабле фор тхе пурпосес оф партиципатинг ин тхе финанцинг оф тхе Оператион.

(397) (Ц) Тхе ИБРД ас Цо-Финанциер интендс то провиде а параллел финанцинг фор ан амоунт оф уп то сиxтy-нине миллион тхрее хундред тхоусанд еурос (ЕУР 69,300,000), оф wхицх тхрее миллион еурос (ЕУР 3,000,000) wилл бе провидед ас а јоинт финанцинг фор тхе тецхницал ассистанце.

(398) (Д) Пурсуант то а ресолутион н° Ц20230130 оф тхе Цомитé дес Етатс Етрангерс датед Марцх 15, 2023, тхе Лендер хас агреед то маке тхе Фацилитy аваилабле то тхе Борроwер пурсуант то тхе термс анд цондитионс оф тхис Агреемент.

(399) ТХЕРЕФОРЕ, ТХЕ ПАРТИЕС ХАВЕ АГРЕЕД АС ФОЛЛОWС:

(400) 1. ДЕФИНИТИОНС АНД ИНТЕРПРЕТАТИОН

(401) 1.1 Дефинитионс

(402) Цапиталисед wордс анд еxпрессионс усед ин тхис Агреемент (инцлудинг тхосе аппеаринг ин тхе рециталс абове анд ин тхе Сцхедулес) схалл хаве тхе меанинг гивен то тхем ин Сцхедуле 1А (Дефинитионс), еxцепт ас отхерwисе провидед ин тхис Агреемент.

(403) 1.2 Интерпретатион

(404) Wордс анд еxпрессионс усед ин тхис Агреемент схалл бе цонструед пурсуант то тхе провисионс оф Сцхедуле 1Б (Цонструцтион), унлесс тхе цонтрарy интентион аппеарс.

(405) 2. ФАЦИЛИТY, ПУРПОСЕ АНД ЦОНДИТИОНС ОФ УТИЛИСАТИОН

(406) 2.1 Фацилитy

(407) Субјецт то тхе термс оф тхис Агреемент, тхе Лендер макес аваилабле то тхе Борроwер а Фацилитy ин а маxимум аггрегате амоунт оф сиxтy-нине миллион тхрее хундред тхоусанд Еурос (ЕУР 69, 300,000) дивидед инто тwо транцхес:

(408) – А транцхе оф сиxтy-сиx миллион тхрее хундред тхоусанд Еурос (ЕУР 66,300,000) wхицх wилл бе усед то финанце тхе Борроwер’с будгет ас пер тхе Еxпендитуре Фрамеwорк (хереафтер, тхе “Будгет Суппорт Транцхе”);

(409) – А транцхе оф тхрее миллион Еурос (ЕУР 3,000,000) wхицх wилл бе усед бy тхе Борроwер то финанце специфиц Тецхницал Ассистанце ацтивитиес (хереафтер, тхе “Тецхницал Ассистанце Транцхе”).

(410) 2.2 Пурпосе

(411) Тхе пурпосе оф тхе Фацилитy ис то финанце тхе Борроwер’с Оператион ас десцрибед ин Сцхедуле 2 (Оператион Десцриптион), ин аццорданце wитх тхе Финанцинг План десцрибед ин Сцхедуле 3А (Финанцинг План), тхе Еxпендитуре Фрамеwорк десцрибед ин Сцхедуле 3Б (Еxпендитуре Фрамеwорк) анд тхе Ресулт Фрамеwорк десцрибед ин Сцхедуле 3Ц (Ресулт Фрамеwорк).

(412) 2.3 Абсенце оф Лиабилитy

(413) Тхе Лендер схалл нот бе хелд респонсибле фор тхе усе оф анy амоунт борроwед wхицх ис нот ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхис Агреемент.

(414) 2.4 Цондитионс прецедент

(415) (а) Но латер тхан тхе Сигнинг Дате, тхе Борроwер схалл провиде то тхе Лендер алл оф тхе доцументс сет оут ин Парт И оф Сцхедуле 4 (Цондитионс Прецедент).

(416) (б) А Драwдоwн Реqуест маy нот бе деливеред то тхе Лендер унлесс:

(417) (а) тхис Агреемент хас бецоме еффецтиве упон тхе сатисфацтион оф тхе цондитионс стипулатед ин тхе Парт II оф Сцхедуле 4 (Цондитионс Прецедент);

(418) (б) ин тхе цасе оф тхе фирст Драwдоwн ундер тхе Будгет Суппорт Транцхе, тхе Лендер хас рецеивед алл оф тхе доцументс листед ин Парт III оф Сцхедуле 4 (Цондитионс Прецедент) анд хас нотифиед тхе Борроwер тхат суцх доцументс аре сатисфацторy ин форм анд субстанце;

(419) (ц) ин тхе цасе оф анy субсеqуент Драwдоwн ундер тхе Будгет Суппорт Транцхе, тхе Лендер хас рецеивед алл оф тхе доцументс сет оут ин Парт IV оф Сцхедуле 4 (Цондитионс Прецедент) анд хас нотифиед тхе Борроwер тхат суцх доцументс аре сатисфацторy ин форм анд субстанце;

(420) (д) ин тхе цасе оф тхе фирст Драwдоwн ундер тхе Тецхницал Ассистанце Транцхе, тхе Лендер хас рецеивед алл оф тхе доцументс листед ин Парт В оф Сцхедуле 4 (Цондитионс Прецедент) анд хас нотифиед тхе Борроwер тхат суцх доцументс аре сатисфацторy ин форм анд субстанце;

(421) (е) ин тхе цасе оф анy Драwдоwн ундер тхе Тецхницал Ассистанце Транцхе, тхе Лендер хас рецеивед фром тхе Цо-Финанциер тхе Дисбурсемент Нотице адвисинг тхе Лендер маке тхе реqуестед Драwдоwн аваилабле то тхе Борроwер; анд

(422) (ф) он тхе дате оф тхе Драwдоwн Реqуест анд он тхе пропосед Драwдоwн Дате фор тхе релевант Драwдоwн, но Паyмент Сyстемс Дисруптион Евент хас оццурред анд тхе цондитионс сет оут ин тхис Агреемент хаве беен фулфиллед, инцлудинг:

(1) но Евент оф Дефаулт ис цонтинуинг ор wоулд ресулт фром тхе пропосед Драwдоwн;

(2) но Цо-Финанциер хас суспендед итс паyментс ин релатион то тхе Оператион;

(3) тхе Драwдоwн Реqуест хас беен маде ин аццорданце wитх тхе термс оф Цлаусе 3.2 (Драwдоwн реqуест);

(4) еацх репресентатион гивен бy тхе Борроwер ин релатион то Цлаусе 10 (Репресентатионс анд wаррантиес) ис труе.

(427) 3. ДРАWДОWН ОФ ФУНДС

(428) 3.1 Драwдоwн нумбер

(429) Тхе Фацилитy wилл бе маде аваилабле то тхе Борроwер дуринг тхе Аваилабилитy Период, ин северал Драwдоwнс, провидед тхат тхе нумбер оф Драwдоwнс схалл нот еxцеед фортy (40).

(430) 3.2 Драwдоwн реqуест

(431) (а) Провидед тхат тхе цондитионс сет оут ин Цлаусе 2.4(б) (Цондитионс прецедент) аре сатисфиед, тхе Борроwер маy драw он тхе Фацилитy бy деливерy то тхе Лендер оф а дулy цомплетед Драwдоwн Реqуест. Еацх Драwдоwн Реqуест схалл бе деливеред бy тхе Борроwер то тхе АФД оффице дирецтор ат тхе аддресс специфиед ин Цлаусе 16.1 (Ин wритинг анд аддрессес).

(432) (б) Wитх респецт то Драwдоwнс оф тхе Будгет Суппорт, тхе Борроwер маy – нотwитхстандинг тхе провисионс оф Цлаусе 2.4(б)(ц) анд Парт IV оф Сцхедуле 4 (Цондитионс Прецедент) – wитхдраw ан амоунт нот то еxцеед сиxтеен миллион фиве хундред тхоусанд еурос (ЕУР 16,500,000) ас ан адванце агаинст тхе футуре ацхиевемент оф оне ор море ДЛРс – провидед, хоwевер, тхат иф тхе релевант ДЛРс, ин тхе опинион оф тхе Лендер, аре нот ацхиевед ор онлy партиаллy ацхиевед бy тхе Деадлине фор Драwдоwн оф Фундс тхе Борроwер схалл рефунд суцх адванце (ор тхе портион цорреспондинг то суцх адванце цорреспондинг то тхе унацхиевед портион оф тхе ДЛР, ас детерминед бy тхе Лендер) то тхе Лендер. Еxцепт ас отхерwисе агреед wитх тхе Борроwер, тхе Лендер схалл цанцел тхе амоунт со рефундед. Анy фуртхер wитхдраwалс реqуестед ас ан адванце ундер тхе Будгет Суппорт схалл бе пермиттед онлy он суцх термс анд цондитионс ас тхе Лендер схалл специфy бy нотице то тхе Борроwер.

(433) (ц) Wитх респецт то Драwдоwнс ундер тхе Тецхницал Ассистанце Транцхе онлy, ан елецтрониц цопy оф тхе Драwдоwн Реqуест дулy цомплетед анд сигнед, тогетхер wитх алл тхе суппортинг доцументс реqуиред фор тхе релевант цондитионс прецедент фулфилмент, схалл ат фирст бе субмиттед, то тхе Цо-Финанциер, симултанеоуслy wитх субмиссион оф тхе релевант Wитхдраwал Апплицатион ундер тхе ИБРД лоан ин аццорданце wитх тхе термс анд цондитионс оф тхе ИБРД Лоан Агреемент.

(434) Паyментс wилл бе маде ундер тхе Тецхницал Ассистанце Транцхе ин аццорданце wитх тхе инструцтионс ин тхе Дисбурсемент анд Финанциал Информатион Леттер (ДФИЛ), упдатед иф нецессарy, иссуед бy тхе Цо-Финанциер.

(435) Унлесс ан еxцептион ис грантед бy тхе Лендер, еацх Драwдоwн Реqуест схалл бе маде цонцуррентлy wитх а Wитхдраwал Апплицатион ундер тхе ИБРД Лоан Агреемент фор респецтиве амоунтс то меет тхе пари пассу финанцинг индицатед ин Сцхедуле 3А (Финанцинг План).

(436) (д) Еацх Драwдоwн Реqуест ис ирревоцабле анд wилл бе регардед ас хавинг беен дулy цомплетед иф:

(437) (и) тхе Драwдоwн Реqуест ис субстантиаллy ин тхе форм сет оут ин Сцхедуле 5А (Форм оф Драwдоwн Реqуест);

(438) (ии) тхе Драwдоwн Реqуест ис рецеивед бy тхе Лендер ат тхе латест фифтеен (15) Бусинесс Даyс приор то тхе Деадлине фор Драwдоwн оф Фундс;

(439) (иии) тхе пропосед Драwдоwн Дате ис а Бусинесс Даy фаллинг wитхин тхе Аваилабилитy Период;

(440) (ив) тхе амоунт оф тхе Драwдоwн цомплиес wитх Цлаусе 3.1 (Драwдоwн нумбер); анд

(441) (в) алл оф тхе доцументс сет оут ин Парт III анд/ор IV, ас тхе цасе маy бе, оф Сцхедуле 4 (Цондитионс Прецедент) фор тхе пурпосес оф тхе Драwдоwн аре аттацхед то тхе Драwдоwн Реqуест, цомплy wитх тхе абовементионед Сцхедуле анд wитх тхе реqуирементс оф Цлаусе 3.4 (Паyмент мецханицс), анд аре ин форм анд субстанце сатисфацторy то тхе Лендер.

(442) 3.3 Паyмент цомплетион

(443) 3.3.1 Паyмент цомплетион ундер Будгет Суппорт Транцхе

(444) Субјецт то Цлаусе 14.7 (Паyмент Сyстемс Дисруптион), иф еацх оф тхе релевант цондитионс сет оут ин Цлаусе 2.4(б) (Цондитионс прецедент) оф тхис Агреемент хас беен мет, тхе Лендер схалл маке тхе реqуестед Драwдоwн аваилабле то тхе Борроwер нот латер тхан тхе Драwдоwн Дате.

(445) Тхе Лендер схалл провиде тхе Борроwер wитх а леттер оф Драwдоwн цонфирматион субстантиаллy ин тхе форм сет оут ин Сцхедуле 5Б (Форм оф цонфирматион оф драwдоwн анд рате).

(446) 3.3.2 Паyмент цомплетион ундер Тецхницал Ассистанце Транцхе

(447) Ин апплицатион оф тхе Цо-Финанцинг Агреемент, онце тхе Цо-Финанциер хас рецеивед а Wитхдраwал Апплицатион анд тхе релевант суппортинг доцументс ас десцрибед ин Цлаусе 3.2 абове, тхе Цо-Финанциер, он бехалф анд ин тхе наме оф тхе Лендер, wилл:

(448) (а) ассесс алл тхесе суппортинг доцументс субмиттед, ин цомплианце wитх тхе итс апплицабле интернал рулес анд процедурес; анд

(449) (б) верифy тхат тхе амоунт реqуестед ин тхе Драwдоwн Реqуест цомплиес wитх тхе цо-финанцинг реqуирементс ундер тхе Цо-Финанцинг Агреемент.

(450) Иф тхе ресулт оф тхе ассессмент анд тхе верифицатион ментионед абове ис сатисфацторy то тхе Цо-Финанциер, тхе латтер wилл нотифy тхе Лендер ин wритинг оф суцх ресулт тхроугх а дисбурсемент нотице (тхе “Дисбурсемент Нотице”).

(451) Субјецт то Цлаусе 14.7 (Паyмент Сyстемс Дисруптион), иф еацх оф тхе цондитионс сет оут ин Цлаусе 2.4(б) (Цондитионс прецедент) оф тхис Агреемент хас беен мет, тхе Лендер схалл маке тхе реqуестед Драwдоwн аваилабле то тхе Борроwер нот латер тхан тхе Драwдоwн Дате.

(452) Тхе Лендер схалл провиде тхе Борроwер wитх а леттер оф Драwдоwн цонфирматион субстантиаллy ин тхе форм сет оут ин Сцхедуле 5Б (Форм оф цонфирматион оф драwдоwн анд рате).

(453) 3.4 Паyмент мецханицс

(454) 3.4.1 Паyмент мецханицс ундер Будгет Суппорт Транцхе

(455) Тхе процеедс оф тхе Драwдоwнс ундер тхе Будгет Суппорт Транцхе схалл бе паид то тхе Борроwер’с Треасурy Аццоунт ор анy отхер аццоунт wхицх детаилс wилл бе дулy нотифиед бy тхе Борроwер то тхе Лендер.

(456) 3.4.2 Паyмент мецханицс ундер Тецхницал Ассистанце Транцхе – Адванце

(457) Тхе процеедс оф тхе Драwдоwнс ундер тхе Тецхницал Ассистанце Транцхе цан бе маде аваилабле бy тхе Лендер ин тхе форм оф адванцес (“Адванце(с)”) анд паид инто тхе Десигнатед Аццоунт.

(458) (а) Опенинг оф тхе Десигнатед Аццоунт

(459) Тхе Борроwер схалл опен анд маинтаин ан аццоунт ин тхе наме оф тхе Оператион (тхе “Десигнатед Аццоунт”), ат тхе Натионал Банк оф Сербиа (“НБС”), фор тхе соле пурпосе оф (и) рецеипт оф тхе процеедс оф тхе Драwдоwнс ундер тхе Тецхницал Ассистанце Транцхе ин тхе форм оф Адванцес, анд (ии) паyмент оф тхе Тецхницал Ассистанце Елигибле Еxпендитурес.

(460) Тхе Борроwер херебy ундертакес, анд процуре тхат тхе НБС wаивес, анy ригхт оф сет-офф суцх партy маy хаве ин респецт оф тхе Десигнатед Аццоунт анд анy отхер аццоунт опенед ин тхе наме оф тхе Борроwер ат тхе НБС, ор агаинст анy отхер дебт оф тхе Борроwер.

(461) (б) Инитиал Адванце

(462) Провидед тхат тхе цондитионс сет оут ин Цлаусе 2.4 (Цондитионс прецедент) хаве беен сатисфиед, тхе Лендер схалл паy то тхе Десигнатед Аццоунт ан инитиал Адванце оф тхе амоунт специфиед ин тхе цорреспондинг Дисбурсемент Нотице субмиттед бy тхе Цо-Финанциер то тхе Лендер.

(463) (ц) Аддитионал Адванцес

(464) Аддитионал Адванцес wилл бе маде упон тхе Борроwер’с реqуест ин аццорданце wитх тхе саме процедуре реqуиред ундер тхе ИБРД Лоан Агреемент анд субјецт то тхе цондитионс реферред то ин Цлаусе 2.4 (Цондитионс прецедент).

(465) (д) Финал Адванце

(466) Унлесс тхе Лендер агреес отхерwисе, тхе финал Адванце схалл бе паид ин аццорданце wитх тхе саме цондитионс ас тхе отхер Адванцес анд, иф апплицабле, схалл таке инто аццоунт анy цханге ин тхе финанцинг план оф тхе Оператион агреед бетwеен тхе Партиес.

(467) (е) Јустифицатион фор усе оф Адванцес

(468) Тхе Борроwер агреес то деливер то тхе Лендер:

(469) (а) но латер тхан тхе Деадлине фор Усе оф Фундс, а цертифицате сигнед бy ан аутхорисед сигнаторy оф тхе Борроwер цертифyинг тхат оне хундред пер цент (100%) оф ботх тхе пенултимате Адванце анд тхе финал Адванце хаве беен усед анд провидинг а детаилед бреакдоwн оф тхе сумс паид ин респецт оф тхе Тецхницал Ассистанце Елигибле Еxпендитурес ин тхе релевант период; анд

(470) (б) а финал аудит репорт оф тхе Десигнатед Аццоунт (тхе “Финал Аудит Репорт”), царриед оут ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхе ИБРД Лоан Агреемент анд тхе инструцтионс ин тхе ДФИЛ. Тхе аппоинтед аудитор схалл верифy тхат алл амоунтс драwн ундер тхе Тецхницал Ассистанце Транцхе анд паид инто тхе Десигнатед Аццоунт хаве беен усед ин аццорданце wитх тхе термс анд цондитионс оф тхис Агреемент.

(471) (ф) Апплицабле еxцханге рате

(472) Иф анy Тецхницал Ассистанце Елигибле Еxпендитуре ис деноминатед ин а цурренцy отхер тхан Еуро, тхе Борроwер схалл цонверт тхе инвоице амоунт инто тхе еqуивалент амоунт ин Еурос ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхе ИБРД Лоан Агреемент анд тхе Оператион Имплементатион Мануал.

(473) (г) Деадлине фор Усе оф Фундс

(474) Тхе Борроwер агреес тхат алл фундс паид ин тхе форм оф Адванцес схалл бе усед ин фулл то паy Тецхницал Ассистанце Елигибле Еxпендитурес но латер тхан тхе Деадлине фор Усе оф Фундс.

(475) (х) Цонтрол – Аудит

(476) Тхе Борроwер агреес тхат, дуринг тхе Драwдоwн Период, тхе Десигнатед Аццоунт схалл бе аудитед ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхе ИБРД Лоан Агреемент анд тхе инструцтионс ин тхе ДФИЛ. Тхе аудитор схалл верифy тхат алл амоунтс драwн ундер тхе Тецхницал Ассистанце Транцхе анд паид инто тхе Десигнатед Аццоунт хаве беен усед ин аццорданце wитх тхе термс оф тхис Агреемент.

(477) Аудит репортс схалл бе маде аваилабле бy тхе Борроwер то тхе Лендер тхроугх тхе Цо-Финанциер.

(478) Дуринг тхе Драwдоwн Период, тхе Лендер маy царрy оут, ор процуре тхат а тхирд партy царриес оут он итс бехалф анд ат тхе цост оф тхе Борроwер, рандом инспецтионс ратхер тхан сyстематиц цонтрол оф доцументарy евиденце.

(479) (и) Фаилуре то јустифy тхе усе оф Адванцес бy тхе Деадлине фор Усе оф Фундс

(480) Тхе Лендер маy реqуест тхат тхе Борроwер репаyс алл амоунтс ин респецт оф wхицх утилисатион хас нот беен дулy ор суффициентлy јустифиед ин аццорданце wитх тхе ИБРД Лоан Агреемент, тогетхер wитх алл отхер сумс стандинг то тхе цредит оф тхе Десигнатед Аццоунт он тхе Деадлине фор Усе оф Фундс. Тхе Борроwер схалл репаy суцх амоунтс то тхе Лендер wитхин тwентy (20) цалендар даyс оф рецеипт оф суцх нотифицатион фром тхе Лендер. Анy репаyмент бy тхе Борроwер ундер тхис цлаусе схалл бе треатед ас а мандаторy препаyмент ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Цлаусе 8.2 (Мандаторy препаyмент).

(481) (ј) Ретентион оф доцументс

(482) Тхе Борроwер схалл ретаин доцументарy евиденце анд отхер доцументс ин цоннецтион wитх тхе Десигнатед Аццоунт анд усе оф тхе Адванцес фор а период оф тен (10) yеарс фром тхе дате оф тхе ласт Драwдоwн ундер тхе Фацилитy.

(483) Тхе Борроwер ундертакес то деливер суцх доцументарy евиденцес анд отхер доцументс то тхе Лендер, ор то анy аудитинг фирм аппоинтед бy тхе Лендер, упон тхе Лендер’с реqуест.

(484) 3.4.3 Паyмент мецханицс ундер Тецхницал Ассистанце Транцхе – Рефинанцинг

(485) Тхе процеедс оф тхе Драwдоwнс ундер тхе Тецхницал Ассистанце Транцхе цан бе паид дирецтлy то тхе Борроwер ин аццорданце wитх тхе термс анд цондитионс оф тхис Агреемент провидед тхат евиденце оф паyмент оф тхе Тецхницал Ассистанце еxпенсес бy тхе Борроwер реферред то ин тхе Драwдоwн Реqуест, хас беен деливеред то тхе Лендер тхроугх тхе Цо-Финанциер ин форм анд субстанце сатисфацторy то тхе Лендер.

(486) Тхе Лендер маy реqуест дирецтлy ор тхроугх тхе Цо-Финанциер тхат тхе Борроwер провидес суцх отхер евиденце схоwинг тхат wоркс ор сервицес цорреспондинг то тхе Тецхницал Ассистанце Елигибле Еxпендитурес хаве беен имплементед.

(487) 3.4.4 Паyмент мецханицс ундер Тецхницал Ассистанце Транцхе – Дирецт паyмент

(488) Тхе Борроwер маy реqуест тхат тхе процеедс оф тхе Драwдоwнс оф тхе Тецхницал Ассистанце аре маде аваилабле дирецтлy то а провидер фор тхе паyмент оф Тецхницал Ассистанце Елигибле Еxпендитурес.

(489) Тхе Борроwер херебy аутхорисес тхе Лендер то маке дирецт паyментс ин аццорданце wитх параграпхс абове фром тхе процеедс оф а Драwдоwн. Тхе Лендер wилл нот бе боунд, ат анy тиме, то верифy wхетхер тхере ис а рестрицтион оф анy натуре ин цоннецтион wитх тхе реqуестед Драwдоwн. Тхе Лендер ресервес тхе ригхт то рејецт суцх а реqуест иф ит бецомес аwаре оф анy суцх рестрицтион.

(490) Тхе Лендер схалл нот бе лиабле ин анy wаy wхатсоевер ин релатион то тхе Драwдоwнс анд тхе Борроwер wаивес анy ацтион ит маy хаве агаинст тхе Лендер ин тхис респецт. Тхе Борроwер схалл индемнифy тхе Лендер агаинст анy цост, лосс ор лиабилитy wхицх тхе Лендер инцурс ин релатион то тхирд партy ацтионс агаинст тхе Лендер ин респецт оф суцх Драwдоwнс.

(491) Тхе Борроwер ацкноwледгес тхат анy амоунт паид бy тхе Лендер пурсуант то тхис Цлаусе 3.4.4 wилл бе а Драwдоwн анд тхат ит схалл репаy ин фулл то тхе Лендер алл амоунтс паид ундер тхе Фацилитy пурсуант то тхис Цлаусе 3.4.40, тогетхер wитх, анд инцлудинг бут нот лимитед то, алл интерест аццруед он тхосе амоунтс ас фром тхе релевант Драwдоwн Датес.

(492) 3.5 Деадлине фор тхе фирст Драwдоwн

(493) Тхе фирст Драwдоwн схалл оццур ат тхе латест он тхе Деадлине фор тхе Фирст Драwдоwн.

(494) Иф тхе фирст Драwдоwн доес нот оццур ин тхе абове-ментионед период, тхе Лендер маy цанцел тхе Фацилитy ин аццорданце wитх Цлаусе 8.4(б) (Цанцеллатион бy тхе Лендер).

(495) Тхе Деадлине фор тхе Фирст Драwдоwн маy нот бе постпонед wитхоут тхе приор цонсент оф тхе Лендер.

(496) Анy постпонемент оф тхе Деадлине фор тхе Фирст Драwдоwн wилл бе (и) субјецт то феес анд/ор неw финанциал цондитионс анд (ии) формализед ин wритинг бетwеен тхе Партиес.

(497) 3.6 Деадлине фор Драwдоwн оф Фундс

(498) Тхе фулл драwдоwн оф тхе Фацилитy схалл оццур ат тхе латест он тхе Деадлине фор Драwдоwн оф Фундс.

(499) Иф тхе фулл драwдоwн доес нот оццур бy тхе абове-ментионед дате, тхе Лендер маy цанцел тхе Фацилитy ин аццорданце wитх Цлаусе 8.4 (Цанцеллатион бy тхе Лендер).

(500) Тхе Деадлине фор Драwдоwн оф Фундс маy нот бе постпонед wитхоут тхе приор цонсент оф тхе Лендер.

(501) Анy постпонемент оф тхе Деадлине фор Драwдоwн оф Фундс wилл бе (и) субјецт то феес анд/ор неw финанциал цондитионс анд (ии) формализед ин wритинг бетwеен тхе Партиес.

(502) 4. ИНТЕРЕСТ

(503) 4.1 Интерест Рате

(504) 4.1.1 Селецтион оф Интерест Рате

(505) Тхе Борроwер маy селецт а фиxед Интерест Рате ор а флоатинг Интерест Рате фор тхе Фацилитy, wхицх схалл апплy то тхе амоунт сет оут ин тхе Драwдоwн Реqуест, бy статинг тхе селецтед Интерест Рате, и.е., фиxед ор флоатинг, ин тхе Драwдоwн Реqуест деливеред то тхе Лендер субстантиаллy ин тхе форм сет оут ин Сцхедуле 5А (Форм оф Рате Цонверсион Реqуест), субјецт то тхе фоллоwинг цондитионс:

(506) (а) Флоатинг Интерест Рате

(507) Тхе Борроwер маy селецт а флоатинг Интерест Рате, wхицх схалл бе тхе перцентаге рате пер аннум, беинг тхе аггрегате оф:

(508) – сиx-монтх ЕУРИБОР, ор, ас тхе цасе маy бе, тхе Реплацемент Бенцхмарк плус анy Адјустмент Маргин, ас детерминед ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Цлаусе 5 (Цханге то тхе цалцулатион оф интерест) оф тхе Агреемент; анд

(509) – тхе Маргин.

(510) Нотwитхстандинг тхе абове, фор еацх Драwдоwн, ин тхе цасе оф тхе фирст Интерест Период, иф тхе фирст Интерест Период ис лесс тхан оне хундред анд тхиртy-фиве (135) даyс, тхе апплицабле ЕУРИБОР схалл бе:

(511) – оне-монтх ЕУРИБОР, ор, ас тхе цасе маy бе, тхе Реплацемент Бенцхмарк плус анy Адјустмент Маргин, ас детерминед ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Цлаусе 5 (Цханге то тхе цалцулатион оф интерест) оф тхе Агреемент, иф тхе фирст Интерест Период ис лесс тхан сиxтy (60) даyс; ор

(512) – тхрее-монтх ЕУРИБОР, ор, ас тхе цасе маy бе, тхе Реплацемент Бенцхмарк плус анy Адјустмент Маргин, ас детерминед ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Цлаусе 5 (Цханге то тхе цалцулатион оф интерест) оф тхе Агреемент иф тхе фирст Интерест Период ис бетwеен сиxтy (60) даyс анд оне хундред анд тхиртy-фиве (135) даyс.

(513) (б) Фиxед Интерест Рате

(514) Провидед тхат тхе амоунт оф а реqуестед Драwдоwн ис еqуал то ор греатер тхан тхрее миллион Еурос (ЕУР 3,000,000), тхе Борроwер маy селецт а фиxед Интерест Рате фор суцх реqуестед Драwдоwн. Тхе фиxед Интерест Рате схалл бе тхе Фиxед Референце Рате инцреасед ор децреасед бy анy флуцтуатион оф тхе Индеx Рате бетwеен тхе Сигнинг Рате Сеттинг Дате анд тхе Рате Сеттинг Дате фор еацх Драwдоwн.

(515) Тхе Борроwер маy специфy ин тхе Драwдоwн Реqуест а маxимум амоунт фор фиxед Интерест Рате. Иф тхе фиxед Интерест Рате ас цалцулатед он тхе Рате Сеттинг Дате еxцеедс тхе маxимум амоунт фор фиxед Интерест Рате специфиед ин тхе релевант Драwдоwн Реqуест, суцх Драwдоwн Реqуест схалл бе цанцеллед анд тхе Драwдоwн амоунт специфиед ин тхе цанцеллед Драwдоwн Реqуест схалл бе цредитед то тхе Аваилабле Фацилитy.

(516) 4.1.2 Минимум Интерест Рате

(517) Тхе Интерест Рате детерминед ин аццорданце wитх Цлаусе 4.1.1 (Селецтион оф Интерест Рате), регардлесс оф тхе елецтед оптион, схалл нот бе лесс тхан зеро поинт тwентy-фиве пер цент (0.25%) пер аннум, нотwитхстандинг анy децлине ин тхе Интерест Рате.

(518) 4.1.3 Цонверсион фром а флоатинг Интерест Рате то а фиxед Интерест Рате

(519) Тхе флоатинг Интерест Рате апплицабле то тхе Драwдоwн, ас тхе цасе маy бе, схалл бе цонвертед то а фиxед Интерест Рате ин аццорданце wитх тхе цондитионс сет оут белоw:

(520) (а) Рате Цонверсион упон тхе Борроwер’с реqуест

(521) Тхе Борроwер маy реqуест ат анy тиме тхат тхе Лендер цонвертс тхе флоатинг Интерест Рате апплицабле то тхе Драwдоwн то а фиxед Интерест Рате.

(522) То тхис еффецт, тхе Борроwер схалл сенд то тхе Лендер а Рате Цонверсион Реqуест субстантиаллy ин тхе форм сет оут ин Сцхедуле 5Ц (Форм оф Рате Цонверсион Реqуест). Тхе Борроwер маy специфy ин тхе Рате Цонверсион Леттер а маxимум амоунт фор фиxед Интерест Рате. Иф тхе фиxед Интерест Рате ас цалцулатед он тхе Рате Сеттинг Дате еxцеедс тхе маxимум амоунт фор фиxед Интерест Рате специфиед бy тхе Борроwер ин тхе Рате Цонверсион Реqуест, суцх Рате Цонверсион Реqуест wилл бе аутоматицаллy цанцеллед.

(523) Тхе фиxед Интерест Рате wилл бе еффецтиве тwо (2) Бусинесс Даyс афтер тхе Рате Сеттинг Дате.

(524) (б) Рате Цонверсион мецханицс

(525) Тхе фиxед Интерест Рате апплицабле то тхе Драwдоwн схалл бе детерминед ин аццорданце wитх Цлаусе 4.1.1(б) (Фиxед Интерест Рате) абове он тхе Рате Сеттинг Дате реферред то ин субпараграпх (и) абове. Тхе Лендер схалл сенд то

(526) тхе Борроwер а леттер оф цонфирматион оф Рате Цонверсион субстантиаллy ин тхе форм сет оут ин Сцхедуле 5Д (Форм оф Рате Цонверсион Цонфирматион).

(527) А Рате Цонверсион ис финал анд ат но цостс.

(528) 4.2 Цалцулатион анд паyмент оф интерест

(529) Тхе Борроwер схалл паy аццруед интерест он тхе Драwдоwн он еацх Паyмент Дате.

(530) Тхе амоунт оф интерест паyабле бy тхе Борроwер он а релевант Паyмент Дате анд фор а релевант Интерест Период схалл бе еqуал то тхе сум оф анy интерест оwед бy тхе Борроwер он тхе амоунт оф тхе Оутстандинг Принципал ин респецт оф тхе Драwдоwн. Интерест оwед бy тхе Борроwер ин респецт оф тхе Драwдоwн схалл бе цалцулатед он тхе басис оф:

(531) (а) тхе Оутстандинг Принципал оwед бy тхе Борроwер ин респецт оф тхе Драwдоwн ас ат тхе иммедиателy прецединг Паyмент Дате ор, ин тхе цасе оф тхе фирст Интерест Период, он тхе цорреспондинг Драwдоwн Дате;

(532) (б) тхе еxацт нумбер оф даyс wхицх хаве аццруед дуринг тхе релевант Интерест Период он тхе басис оф а тхрее хундред анд сиxтy (360) даy yеар; анд

(533) (ц) тхе апплицабле Интерест Рате детерминед ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Цлаусе 4.1 (Интерест Рате).

(534) 4.3 Лате паyмент анд дефаулт интерест

(535) (а) Лате паyмент анд дефаулт интерест он алл амоунтс дуе анд унпаид (еxцепт фор интерест)

(536) Иф тхе Борроwер фаилс то паy анy амоунт паyабле бy ит то тхе Лендер ундер тхис Агреемент (wхетхер а паyмент оф принципал, а Препаyмент Индемнитy, анy феес ор инцидентал еxпенсес оф анy кинд еxцепт фор анy унпаид овердуе интерест) он итс дуе дате, интерест схалл аццруе он тхе овердуе амоунт, то тхе еxтент пермиттед бy лаw фром тхе дуе дате уп то тхе дате оф ацтуал паyмент (ботх бефоре анд афтер ан арбитрал аwард, иф анy) ат тхе Интерест Рате апплицабле то тхе цуррент Интерест Период (дефаулт интерест) инцреасед бy тхрее поинт фиве перцент (3.5%) (лате-паyмент интерест). Но формал приор нотице фром тхе Лендер схалл бе нецессарy.

(537) (б) Лате паyмент анд дефаулт интерест он унпаид овердуе интерест

(538) Интерест wхицх хас нот беен паид он итс дуе дате схалл беар интерест, то тхе еxтент пермиттед бy лаw, ат тхе Интерест Рате апплицабле то тхе онгоинг Интерест Период (дефаулт интерест), инцреасед бy тхрее поинт фиве перцент (3.5%) (лате-паyмент интерест), то тхе еxтент тхат суцх Интерест хас беен дуе анд паyабле фор ат леаст оне (1) yеар. Но формал приор нотице фром тхе Лендер схалл бе нецессарy.

(539) Тхе Борроwер схалл паy анy оутстандинг интерест ундер тхис Цлаусе 4.3 (Лате паyмент анд дефаулт интерест) иммедиателy он деманд бy тхе Лендер ор он еацх Паyмент Дате фоллоwинг тхе дуе дате фор тхе оутстандинг паyмент.

(540) (ц) Рецеипт оф анy паyмент оф лате паyмент интерест ор дефаулт интерест бy тхе Лендер схалл неитхер имплy тхе грант оф анy паyмент еxтенсион то тхе Борроwер, нор операте ас а wаивер оф анy оф тхе Лендер’с ригхтс хереундер.

(541) 4.4 Цоммуницатион оф Интерест Ратес

(542) Тхе Лендер схалл промптлy нотифy тхе Борроwер оф тхе детерминатион оф еацх Интерест Рате ин аццорданце wитх тхис Агреемент.

(543) 4.5 Еффецтиве Глобал Рате (Тауx Еффецтиф Глобал)

(544) Ин ордер то цомплy wитх Артицлес Л. 314-1 то Л.314-5 анд Р.314-1 ет сеq. оф тхе Френцх Цонсумер Цоде анд Л. 313-4 оф тхе Френцх Монетарy анд Финанциал Цоде, тхе Лендер информс тхе Борроwер, анд тхе Борроwер аццептс, тхат тхе еффецтиве глобал рате (тауx еффецтиф глобал) апплицабле то тхе Фацилитy маy бе валуед ат ан аннуал рате оф тхрее поинт еигхтy-тхрее пер цент (3.83%) он тхе басис оф а тхрее хундред анд сиxтy-фиве (365) даy yеар, анд ан Интерест Период оф сиx (6) монтхс, ат а период рате оф оне поинт нинетy пер цент (1.90%), субјецт то тхе фоллоwинг:

(545) (а) тхе абове рате ис гивен фор информатион пурпосес онлy;

(546) (б) тхе абове рате ис цалцулатед он тхе басис тхат:

(547) (а) драwдоwн оф тхе Фацилитy ис ин фулл ат фиxед рате он тхе Сигнинг Дате;

(548) (б) тхе фиxед рате фор тхе дуратион оф тхе фацилитy схоулд бе еqуал то тхрее поинт севентy пер цент (3.70%);

(549) (ц) тхе абове рате такес инто аццоунт тхе феес анд цостс паyабле бy тхе Борроwер ундер тхис Агреемент, ассуминг тхат суцх феес анд цостс wилл ремаин фиxед анд wилл апплy унтил тхе еxпирy оф тхе терм оф тхис Агреемент.

(550) 5. ЦХАНГЕ ТО ТХЕ ЦАЛЦУЛАТИОН ОФ ИНТЕРЕСТ

(551) 5.1 Маркет Дисруптион

(552) (а) Иф а Маркет Дисруптион Евент аффецтс тхе интербанк маркет ин тхе Еурозоне анд ит ис импоссибле:

(553) (и) фор тхе фиxед Интерест Рате, то детермине тхе фиxед Интерест Рате апплицабле то а Драwдоwн, ор

(554) (ии) фор тхе вариабле Интерест Рате, то детермине тхе апплицабле ЕУРИБОР фор тхе релевант Интерест Период,

(555) тхе Лендер схалл информ тхе Борроwер.

(556) (б) Упон тхе оццурренце оф тхе евент десцрибед ин параграпх (а) абове, тхе апплицабле Интерест Рате, ас тхе цасе маy бе, фор тхе релевант Драwдоwн ор фор тхе релевант Интерест Период wилл бе тхе сум оф:

(557) (и) тхе Маргин; анд

(558) (ии) тхе перцентаге рате пер аннум цорреспондинг то тхе цост то тхе Лендер оф фундинг тхе релевант Драwдоwнс(с) фром wхатевер соурце ит маy реасонаблy селецт. Суцх рате схалл бе нотифиед то тхе Борроwер ас соон ас поссибле анд, ин анy цасе, приор то (1) тхе фирст Паyмент Дате фор интерест оwед ундер суцх Драwдоwн фор тхе фиxед Интерест Рате ор (2) тхе Паyмент Дате фор интерест оwед ундер суцх Интерест Период фор тхе вариабле Интерест Рате.

(559) 5.2 Реплацемент оф Сцреен Рате

(560) 5.2.1 Дефинитионс

(561) “Релевант Номинатинг Бодy” меанс анy централ банк, регулатор, супервисор ор wоркинг гроуп ор цоммиттее спонсоред ор цхаиред бy, ор цонститутед ат тхе реqуест оф анy оф тхем.

(562) “Сцреен Рате Реплацемент Евент” меанс анy оф тхе фоллоwинг евентс ор сериес оф евентс:

(563) (а) тхе дефинитион, метходологy, формула ор меанс оф детермининг тхе Сцреен Рате хас материаллy цхангед;

(564) (б) а лаw ор регулатион ис енацтед wхицх прохибитс тхе усе оф тхе Сцреен Рате, ит беинг специфиед, фор тхе авоиданце оф доубт, тхат тхе оццурренце оф тхис евент схалл нот цонституте а мандаторy препаyмент евент;

(565) (ц) тхе администратор оф тхе Сцреен Рате ор итс супервисор публицлy анноунцес:

(566) (и) тхат ит хас цеасед ор wилл цеасе то провиде тхе Сцреен Рате перманентлy ор индефинителy, анд, ат тхат тиме, но суццессор администратор хас беен публицлy номинатед то цонтинуе то провиде тхат Сцреен Рате;

(567) (ии) тхат тхе Сцреен Рате хас цеасед ор wилл цеасе то бе публисхед перманентлy ор индефинителy; ор

(568) (иии) тхат тхе Сцреен Рате маy но лонгер бе усед (wхетхер ноw ор ин тхе футуре);

(569) (д) а публиц анноунцемент ис маде абоут тхе банкруптцy оф тхе администратор оф тхат Сцреен Рате ор анy отхер инсолвенцy процеедингс агаинст ит, анд, ат тхат тиме, но суццессор администратор хас беен публицлy номинатед то цонтинуе то провиде тхат Сцреен Рате; ор

(570) (е) ин тхе опинион оф тхе Лендер, тхе Сцреен Рате хас цеасед то бе усед ин а сериес оф цомпарабле финанцинг трансацтионс.

(571) “Сцреен Рате” меанс ЕУРИБОР ор, фоллоwинг тхе реплацемент оф тхис рате бy а Реплацемент Бенцхмарк, тхе Реплацемент Бенцхмарк.

(572) “Сцреен Рате Реплацемент Дате” меанс:

(573) – wитх респецт то тхе евентс реферред то ин итемс а), д) анд е) оф тхе абове дефинитион оф Сцреен Рате Реплацемент Евент, тхе дате он wхицх тхе Лендер хас кноwледге оф тхе оццурренце оф суцх евент, анд,

(574) – wитх респецт то тхе евентс реферред то ин итемс б) анд ц) оф тхе абове дефинитион оф Сцреен Рате Реплацемент Евент, тхе дате беyонд wхицх тхе усе оф тхе Сцреен Рате wилл бе прохибитед ор тхе дате он wхицх тхе администратор оф тхе Сцреен Рате перманентлy ор индефинителy цеасес то провиде тхе Сцреен Рате ор тхе дате беyонд wхицх тхе Сцреен Рате маy но лонгер бе усед.

(575) 5.2.2 Еацх Партy ацкноwледгес анд агреес фор тхе бенефит оф тхе отхер Партy тхат иф а Сцреен Рате Реплацемент Евент оццурс анд ин ордер то пресерве тхе ецономиц баланце оф тхе Агреемент, тхе Лендер маy реплаце тхе Сцреен Рате wитх анотхер рате (тхе “Реплацемент Бенцхмарк”) wхицх маy инцлуде ан адјустмент маргин ин ордер то авоид анy трансфер оф ецономиц валуе бетwеен тхе Партиес (иф анy) (тхе “Адјустмент Маргин”) анд тхе Лендер wилл детермине тхе дате фром wхицх тхе Реплацемент Бенцхмарк анд, иф анy, тхе Адјустмент Маргин схалл реплаце тхе Сцреен Рате анд анy отхер амендментс то тхе Агреемент реqуиред ас а ресулт оф тхе реплацемент оф тхе Сцреен Рате бy тхе Реплацемент Бенцхмарк.

(576) 5.2.3 Тхе детерминатион оф тхе Реплацемент Бенцхмарк анд тхе нецессарy амендментс wилл бе маде ин гоод фаитх анд такинг инто аццоунт, (и) тхе рецоммендатионс оф анy Релевант Номинатинг Бодy, ор (ии) тхе рецоммендатионс оф тхе администратор оф тхе Сцреен Рате, ор (иии) тхе индустрy солутион рецоммендед бy профессионал ассоциатионс ин тхе банкинг сецтор ор, (ив) тхе маркет працтице обсервед ин а сериес оф цомпарабле финанцинг трансацтионс он тхе реплацемент дате.

(577) 5.2.4 Ин цасе оф реплацемент оф тхе Сцреен Рате, тхе Лендер wилл промптлy нотифy тхе Борроwер оф тхе реплацемент термс анд цондитионс то реплаце тхе Сцреен Рате wитх тхе Реплацемент Бенцхмарк, wхицх wилл бе апплицабле то Интерест Периодс стартинг ат леаст тwо Бусинесс Даyс афтер тхе Сцреен Рате Реплацемент Дате.

(578) 5.2.5 Тхе провисионс оф Цлаусе 5.2 (Реплацемент оф Сцреен Рате) схалл преваил овер тхе провисионс оф Цлаусе 5.1 (Маркет Дисруптион).

(579) 6. ФЕЕС

(580) 6.1 Цоммитмент Феес

(581) Стартинг фром оне хундред анд еигхтy (180) цалендар даyс афтер тхе Сигнинг Дате онwардс, тхе Борроwер схалл паy то тхе Лендер а цоммитмент фее оф зеро поинт тwентy фиве пер цент (0.25%) пер аннум.

(582) Тхе цоммитмент фее схалл бе цомпутед ат тхе рате специфиед абове он тхе амоунт оф тхе Аваилабле Фацилитy про-ратед фор тхе ацтуал нумбер оф даyс елапсед инцреасед бy тхе амоунт оф анy Драwдоwнс то бе маде аваилабле бy тхе Лендер ин аццорданце wитх анy пендинг Драwдоwн Реqуестс.

(583) Тхе фирст цоммитмент фее схалл бе цалцулатед фор тхе период фром (и) тхе дате фаллинг сиxтy (60) цалендар даyс афтер тхе Сигнинг Дате (еxцлудед) уп то (ии) тхе иммедиателy фоллоwинг Паyмент Дате (инцлудед). Субсеqуент цоммитмент феес схалл бе цалцулатед фор периодс цомменцинг он тхе даy иммедиателy фоллоwинг (инцлудед) а Паyмент Дате анд ендинг он тхе неxт Паyмент Дате (инцлудед).

(584) Тхе аццруед цоммитмент фее схалл бе паyабле (и) он еацх Паyмент Дате wитхин тхе Аваилабилитy Период; (ии) он тхе Паyмент Дате фоллоwинг тхе ласт даy оф тхе Драwдоwн Период; анд (иии) ин тхе евент тхе Аваилабле Фацилитy ис цанцеллед ин фулл, он тхе Паyмент Дате фоллоwинг тхе еффецтиве дате оф суцх цанцеллатион.

(585) 6.2 Аппраисал Фее

(586) Но латер тхан оне хундред анд еигхтy (180) цалендар даyс афтер тхе Сигнинг Дате, анд приор то тхе фирст Драwдоwн, тхе Борроwер схалл паy то тхе Лендер ан аппраисал фее оф зеро поинт тwентy фиве пер цент (0.25%) цалцулатед он тхе маxимум амоунт оф тхе Фацилитy.

(587) 7. РЕПАYМЕНТ

(588) Фоллоwинг еxпирy оф тхе Граце Период, тхе Борроwер схалл репаy тхе Лендер тхе принципал амоунт оф тхе Фацилитy ин еигхт (8) семи-аннуал инсталментс, дуе анд паyабле он еацх Паyмент Дате.

(589) Тхе фирст инсталмент схалл бе дуе анд паyабле он Оцтобер 15, 2029, анд тхе ласт инсталмент схалл бе дуе анд паyабле он Април 15, 2033.

(590) Ат тхе енд оф тхе Драwдоwн Период, тхе Лендер схалл деливер то тхе Борроwер ан амортисатион сцхедуле ин респецт оф тхе Фацилитy такинг инто аццоунт, иф апплицабле, анy потентиал цанцеллатион оф тхе Фацилитy пурсуант то Цлаусес 8.3 (Цанцеллатион бy тхе Борроwер) анд/ор 8.4 (Цанцеллатион бy тхе Лендер).

(591) 8. ПРЕПАYМЕНТ АНД ЦАНЦЕЛЛАТИОН

(592) 8.1 Волунтарy препаyмент

(593) Тхе Борроwер схалл нот бе ентитлед то препаy тхе wхоле ор анy парт оф тхе Фацилитy приор то тхе еxпиратион оф тхе Драwдоwн Период. Ас фром тхе даy фоллоwинг тхе еxпиратион оф тхе Драwдоwн Период, тхе Борроwер маy препаy тхе wхоле ор анy парт оф тхе Фацилитy, субјецт то тхе фоллоwинг цондитионс:

(594) (а) тхе Борроwер схалл нотифy тхе Лендер оф итс интентион то препаy бy нот лесс тхан тхиртy (30) Бусинесс Даyс’ wриттен анд ирревоцабле нотице приор то тхе цонтемплатед препаyмент дате;

(595) (б) тхе амоунт то бе препаид схалл бе еqуал то оне ор северал инсталмент(с) ин принципал;

(596) (ц) тхе цонтемплатед препаyмент дате схалл бе а Паyмент Дате;

(597) (д) алл препаyментс схалл бе маде тогетхер wитх тхе паyмент оф аццруед интерест, анy феес, индемнитиес анд релатед цостс ин цоннецтион wитх тхе препаид амоунт ас провидед ундер тхис Агреемент;

(598) (е) тхере ис но оутстандинг унпаид амоунт; анд

(599) (ф) ин цасе оф а парт препаyмент, тхе Борроwер схалл хаве гивен евиденце, сатисфацторy то тхе Лендер, тхат ит хас суффициент цоммиттед фундинг аваилабле фор тхе пурпосе оф финанцинг тхе Оператион ас детерминед ин тхе Финанцинг План.

(600) Он тхе Паyмент Дате он wхицх тхе препаyмент ис маде, тхе Борроwер схалл паy тхе фулл амоунт оф тхе Препаyмент Индемнитиес дуе анд паyабле пурсуант то Цлаусе 9.3 (Препаyмент Индемнитy).

(601) 8.2 Мандаторy препаyмент

(602) Тхе Борроwер схалл иммедиателy препаy тхе wхоле ор парт оф тхе Фацилитy упон рецеипт оф а нотице фром тхе Лендер информинг тхе Борроwер оф анy оф тхе фоллоwинг евентс:

(603) (а) Иллегалитy: ит бецомес унлаwфул фор тхе Лендер пурсуант то итс апплицабле лаw то перформ анy оф итс облигатионс ас цонтемплатед бy тхис Агреемент ор то фунд ор маинтаин тхе Фацилитy;

(604) (б) Аддитионал Цостс: тхе амоунт оф анy Аддитионал Цостс реферред то ин Цлаусе 9.5 (Аддитионал Цостс) ис сигнифицант анд тхе Борроwер хас рефусед то паy суцх Аддитионал Цостс;

(605) (ц) Дефаулт: тхе Лендер децларес ан Евент оф Дефаулт ин аццорданце wитх Цлаусе 13 (Евентс оф Дефаултс);

(606) (д) Препаyмент то а Цо-Финанциер: тхе Борроwер препаyс wхоле ор парт оф анy амоунтс оwед то а Цо-Финанциер, ин wхицх цасе тхе Лендер схалл бе ентитлед то реqуест тхат тхе Борроwер препаyс, ас тхе цасе маy бе, тхе Фацилитy ор ан амоунт оф тхе оутстандинг Фацилитy ин пропортион wитх тхе амоунт препаид то тхе Цо-Финанциер.

(607) Ин тхе цасе оф еацх оф тхе евентс специфиед ин параграпхс (а), (б) анд (ц) абове, тхе Лендер ресервес тхе ригхт, афтер хавинг нотифиед тхе Борроwер ин wритинг, то еxерцисе итс ригхтс ас а цредитор ин тхе маннер специфиед ин параграпх (б) оф Цлаусе 13.2 (Аццелератион).

(608) 8.3 Цанцеллатион бy тхе Борроwер

(609) Приор то тхе Деадлине фор Драwдоwн оф Фундс, тхе Борроwер маy цанцел тхе wхоле ор анy парт оф тхе Аваилабле Фацилитy бy гивинг тхе Лендер а тхрее (3) Бусинесс Даyс’ приор нотице.

(610) Упон рецеипт оф суцх нотице оф цанцеллатион, тхе Лендер схалл цанцел тхе амоунт нотифиед бy тхе Борроwер, провидед тхат тхе еxпенсес, ас специфиед ин тхе Финанцинг План, аре цоверед ин а маннер сатисфацторy то тхе Лендер, еxцепт ин тхе евент тхат тхе Оператион ис абандонед бy тхе Борроwер.

(611) 8.4 Цанцеллатион бy тхе Лендер

(612) Тхе Аваилабле Фацилитy схалл бе иммедиателy цанцеллед упон деливерy оф а нотице то тхе Борроwер, wхицх схалл бе иммедиателy еффецтиве, иф:

(613) (а) тхе Аваилабле Фацилитy ис нот еqуал то зеро он тхе Деадлине фор Драwдоwн оф Фундс; ор

(614) (б) тхе фирст Драwдоwн хас нот оццурред он тхе Деадлине фор тхе Фирст Драwдоwн; ор

(615) (ц) ан Евент оф Дефаулт хас оццурред анд ис цонтинуинг; ор

(616) (д) ан евент реферред то ин Цлаусе 8.2 (Мандаторy Препаyмент) хас оццурред.

(617) 8.5 Рестрицтионс

(618) (а) Анy нотице оф препаyмент ор цанцеллатион гивен бy а Партy пурсуант то тхис Цлаусе 8 (Препаyмент анд Цанцеллатион) схалл бе ирревоцабле, анд, унлесс отхерwисе провидед ин тхис Агреемент, анy суцх нотице схалл специфy тхе дате ор датес он wхицх тхе релевант препаyмент ор цанцеллатион ис то бе маде анд тхе амоунт оф тхат препаyмент ор цанцеллатион.

(619) (б) Тхе Борроwер схалл нот препаy ор цанцел алл ор анy парт оф тхе Фацилитy еxцепт ат тхе тимес анд ин тхе маннер еxпресслy провидед фор ин тхис Агреемент.

(620) (ц) Анy препаyмент ундер тхис Агреемент схалл бе маде тогетхер wитх паyмент оф (и) аццруед интерест он тхе препаид амоунт, (ии) оутстандинг феес, анд (иии) тхе препаyмент индемнитy реферред то ин Цлаусе 9.3 (Препаyмент Индемнитy) белоw.

(621) (д) Анy препаyмент амоунт wилл бе апплиед агаинст тхе ремаининг инсталментс ин инверсе ордер оф матуритy.

(622) (е) Тхе Борроwер маy нот ре-борроw тхе wхоле ор анy парт оф тхе Фацилитy wхицх хас беен препаид ор цанцеллед.

(623) 9. АДДИТИОНАЛ ПАYМЕНТ ОБЛИГАТИОНС

(624) 9.1 Цостс анд еxпенсес

(625) 9.1.1 Иф ан амендмент то тхис Агреемент ис реqуиред, тхе Борроwер схалл реимбурсе то тхе Лендер фор алл цостс (инцлудинг легал феес) реасонаблy инцурред ин респондинг то, евалуатинг, неготиатинг ор цомплyинг wитх тхат реqуиремент.

(626) 9.1.2 Тхе Борроwер схалл реимбурсе то тхе Лендер фор алл цостс анд еxпенсес (инцлудинг легал феес) инцурред бy ит ин цоннецтион wитх тхе енфорцемент ор пресерватион оф анy оф итс ригхтс ундер тхис Агреемент.

(627) 9.1.3 Тхе Борроwер схалл паy дирецтлy ор, иф апплицабле, реимбурсе тхе Лендер ин цасе оф ан адванце маде бy тхе Лендер, тхе амоунт оф алл цостс анд еxпенсес ин цоннецтион wитх тхе трансфер оф фундс то, ор фор тхе аццоунт оф, тхе Борроwер фром Парис то анy отхер плаце агреед wитх тхе Лендер, ас wелл ас анy трансфер феес анд еxпенсес ин цоннецтион wитх тхе паyмент оф алл сумс дуе ундер тхе Фацилитy.

(628) 9.2 Цанцеллатион Индемнитy

(629) Иф тхе Фацилитy ис цанцеллед ин фулл ор ин парт ин аццорданце wитх тхе термс оф Цлаусес 8.3 (Цанцеллатион бy тхе Борроwер) анд/ор 8.4 (Цанцеллатион бy тхе Лендер) параграпхс (а), (б) анд (ц), тхе Борроwер схалл паy а цанцеллатион индемнитy цомпутед ат тwо поинт фиве пер цент (2.5%) он тхе цанцеллед амоунт оф тхе Фацилитy.

(630) Еацх цанцеллатион индемнитy схалл бе дуе анд паyабле он тхе Паyмент Дате иммедиателy фоллоwинг а цанцеллатион оф алл ор парт оф тхе Фацилитy.

(631) 9.3 Препаyмент Индемнитy

(632) Он аццоунт оф анy лоссес суфферед бy тхе Лендер ас а ресулт оф тхе препаyмент оф тхе wхоле ор анy парт оф тхе Фацилитy ин аццорданце wитх Цлаусес 8.1 (Волунтарy препаyмент) ор 8.2 (Мандаторy препаyмент), тхе Борроwер схалл паy то тхе Лендер ан индемнитy еqуал то тхе аггрегате амоунт оф:

(633) (а) тхе Препаyмент Цомпенсаторy Индемнитy; анд

(634) (б) анy цостс арисинг оут оф тхе бреак оф анy интерест хедгинг сwап трансацтионс пут ин плаце бy тхе Лендер ин цоннецтион wитх тхе амоунт препаид.

(635) 9.4 Таxес анд дутиес

(636) 9.4.1 Регистратион цостс

(637) Тхе Борроwер схалл паy дирецтлy, ор, иф апплицабле, реимбурсе тхе Лендер ин цасе оф ан адванце маде бy тхе Лендер, тхе цостс оф алл стамп дутy, регистратион анд отхер симилар таxес паyабле ин респецт оф тхе Агреемент анд анy потентиал амендмент тхерето.

(638) 9.4.2 Wитххолдинг Таx

(639) Тхе Борроwер ундертакес тхат алл паyментс маде то тхе Лендер ундер тхис Агреемент схалл бе фрее оф анy Wитххолдинг Таx ин аццорданце wитх тхе интерстате агреемент ентеред инто бетwеен тхе Републиц оф Сербиа анд тхе Френцх Републиц он Фебруарy 25, 2019.

(640) Иф а Wитххолдинг Таx ис реqуиред бy лаw, тхе Борроwер ундертакес то гросс-уп тхе амоунт оф анy суцх паyмент то суцх амоунт wхицх леавес тхе Лендер wитх ан амоунт еqуал то тхе паyмент wхицх wоулд хаве беен дуе иф но паyмент оф Wитххолдинг Таx хад беен реqуиред.

(641) Тхе Борроwер схалл реимбурсе то тхе Лендер алл еxпенсес анд/ор таxес фор тхе Борроwер’с аццоунт wхицх хаве беен паид бy тхе Лендер (иф апплицабле), wитх тхе еxцептион оф анy таxес дуе ин Франце.

(642) 9.5 Аддитионал Цостс

(643) Тхе Борроwер схалл паy то тхе Лендер, wитхин тен (10) Бусинесс Даyс оф тхе Лендер’с реqуест, алл Аддитионал Цостс инцурред бy тхе Лендер ас а ресулт оф: (и) тхе цоминг инто форце оф анy неw лаw ор регулатион, ор анy амендмент то, ор анy цханге ин тхе интерпретатион ор апплицатион оф анy еxистинг лаw ор регулатион; ор (ии) цомплианце wитх анy лаw ор регулатион маде афтер тхе Сигнинг Дате.

(644) Ин тхис Цлаусе 9.5, “Аддитионал Цостс” меанс:

(645) (а) анy цост арисинг афтер тхе Сигнинг Дате оут оф оне оф тхе евент реферред то ин тхе фирст параграпх оф тхис Цлаусе 9.5 анд нот такен инто аццоунт бy тхе Лендер то цомпуте тхе финанциал цондитионс оф тхе Фацилитy; ор

(646) (б) анy редуцтион оф анy амоунт дуе анд паyабле ундер тхис Агреемент;

(647) wхицх ис инцурред ор суфферед бy тхе Лендер ас а ресулт оф (и) макинг тхе Фацилитy аваилабле то тхе Борроwер ор (ии) ентеринг инто ор перформинг итс облигатионс ундер тхе Агреемент.

(648) 9.6 Цурренцy индемнитy

(649) Иф анy сум дуе бy тхе Борроwер ундер тхис Агреемент, ор анy ордер, јудгмент ор аwард гивен ор маде ин релатион то суцх а сум, хас то бе цонвертед фром тхе цурренцy ин wхицх тхат сум ис паyабле инто анотхер цурренцy, фор тхе пурпосе оф:

(650) (а) макинг ор филинг а цлаим ор прооф агаинст тхе Борроwер; ор

(651) (б) обтаининг ор енфорцинг ан ордер, јудгмент ор аwард ин релатион то анy литигатион ор арбитратион процеедингс,

(652) тхе Борроwер схалл индемнифy тхе Лендер агаинст анд, wитхин тен (10) Бусинесс Даyс оф тхе Лендер’с реqуест анд ас пермиттед бy лаw, паy то тхе Лендер, тхе амоунт оф анy цост, лосс ор лиабилитy арисинг оут оф ор ас а ресулт оф тхе цонверсион инцлудинг анy дисцрепанцy бетwеен: (А) тхе еxцханге рате усед то цонверт тхе релевант сум фром тхе фирст цурренцy то тхе сецонд цурренцy; анд (Б) тхе еxцханге рате ор рате(с) аваилабле то тхе Лендер ат тхе тиме оф итс рецеипт оф тхат сум. Тхис облигатион то индемнифy тхе Лендер ис индепендент оф анy отхер облигатион оф тхе Борроwер ундер тхис Агреемент.

(653) Тхе Борроwер wаивес анy ригхт ит маy хаве ин анy јурисдицтион то паy анy амоунт дуе ундер тхис Агреемент ин а цурренцy ор цурренцy унит отхер тхан тхат ин wхицх ит ис еxпрессед то бе паyабле.

(654) 9.7 Дуе датес

(655) Анy индемнитy ор реимбурсемент паyабле бy тхе Борроwер то тхе Лендер ундер тхис Цлаусе 9 (Аддитионал Паyмент Облигатионс) ис дуе анд паyабле он тхе Паyмент Дате иммедиателy фоллоwинг тхе цирцумстанцес wхицх хаве гивен рисе то тхе релевант индемнитy ор реимбурсемент.

(656) Нотwитхстандинг тхе абове, анy индемнитy то бе паид ин цоннецтион wитх а препаyмент пурсуант то Цлаусе 9.3 (Препаyмент Индемнитy) ис дуе анд паyабле он тхе дате оф тхе релевант препаyмент.

(657) 10. РЕПРЕСЕНТАТИОНС АНД WАРРАНТИЕС

(658) Алл тхе репресентатионс анд wаррантиес сет оут ин тхис Цлаусе 10 (Репресентатионс анд wаррантиес) аре маде бy тхе Борроwер фор тхе бенефит оф тхе Лендер он тхе Сигнинг Дате. Алл тхе репресентатионс анд wаррантиес ин тхис Цлаусе 10 (Репресентатионс анд wаррантиес) аре алсо деемед то бе маде бy тхе Борроwер он тхе дате он wхицх алл оф тхе цондитионс прецедент листед ин Парт III анд IV оф Сцхедуле 4 (Цондитионс Прецедент) аре сатисфиед, он тхе дате оф еацх Драwдоwн Реqуест, он еацх Драwдоwн Дате анд он еацх Паyмент Дате, еxцепт тхат тхе репеатинг репресентатионс цонтаинед ин Цлаусе 10.9 (Но Мислеадинг Информатион) аре деемед то бе маде бy тхе Борроwер ин релатион то тхе информатион провидед бy тхе Борроwер синце тхе дате он wхицх тхе репресентатион wас ласт маде.

(659) 10.1 Поwер анд аутхоритy

(660) Тхе Борроwер хас тхе поwер то ентер инто, перформ анд деливер тхис Агреемент анд то перформ алл цонтемплатед облигатионс. Тхе Борроwер хас такен алл нецессарy ацтион то аутхорисе итс ентрy инто, перформанце анд деливерy оф тхис Агреемент.

(661) 10.2 Валидитy анд адмиссибилитy ин евиденце

(662) Алл Аутхорисатионс реqуиред:

(663) (а) то енабле тхе Борроwер то лаwфуллy ентер инто, анд еxерцисе итс ригхтс анд цомплy wитх итс облигатионс ундер тхис Агреемент; анд

(664) (б) то маке тхис Агреемент адмиссибле ин евиденце ин тхе цоуртс оф тхе јурисдицтион оф тхе Борроwер ор ин арбитратион процеедингс ас дефинед ундер Цлаусе 17 (Говернинг Лаw, Енфорцемент анд Цхоице оф Домициле),

(665) хаве беен обтаинед анд аре ин фулл форце анд еффецт, анд но цирцумстанцес еxист wхицх цоулд ресулт ин тхе ревоцатион, нон-ренеwал ор модифицатион, ин wхоле ор ин парт, оф анy суцх Аутхорисатионс.

(666) 10.3 Биндинг облигатионс

(667) Тхе облигатионс ундертакен бy тхе Борроwер ундер тхис Агреемент цомплy wитх алл лаwс анд регулатионс апплицабле то тхе Борроwер ин итс јурисдицтион анд аре легал, валид, биндинг анд енфорцеабле облигатионс wхицх аре еффецтиве ин аццорданце wитх тхеир wриттен термс.

(668) 10.4 Но филинг ор стамп таxес

(669) Ундер тхе лаwс оф тхе јурисдицтион оф тхе Борроwер, ит ис нот нецессарy тхат тхис Агреемент бе филед, рецордед ор енроллед wитх анy цоурт ор отхер аутхоритy ин тхат јурисдицтион ор тхат анy стамп, регистратион ор симилар таxес ор феес бе паид он ор ин релатион то тхис Агреемент ор тхе трансацтионс цонтемплатед тхереин.

(670) 10.5 Трансфер оф фундс

(671) Алл амоунтс дуе бy тхе Борроwер то тхе Лендер ундер тхис Агреемент wхетхер ас принципал ор интерест, лате паyмент интерест, Цанцеллатион Индемнитy, Препаyмент Индемнитy, инцидентал цостс анд еxпенсес ор анy отхер сум аре фреелy цонвертибле анд трансферабле.

(672) Тхис репресентатион схалл ремаин ин фулл форце анд еффецт унтил фулл репаyмент оф алл сумс дуе то тхе Лендер. Ин тхе евент тхат тхе репаyмент датес оф тхе Фацилитy аре еxтендед бy тхе Лендер, но фуртхер цонфирматион оф тхис репресентатион схалл бе нецессарy.

(673) Тхе Борроwер схалл обтаин Еурос нецессарy фор цомплианце wитх тхис репресентатион ин дуе цоурсе.

(674) Схоулд анy диффицултy ин респецт оф Лендер’с ригхт оф цонверсион анд фрее трансфер оф анy сум ундер тхис Агреемент оццур фор анy реасон, инцлудинг бут нот лимитинг то: (и) тхе цоминг инто форце оф анy неw лаw ор регулатион, ор анy амендмент то, ор анy цханге ин тхе интерпретатион ор апплицатион оф анy еxистинг лаw ор регулатион; ор (ии) цомплианце wитх анy лаw ор регулатион маде афтер тхе Сигнинг Дате; тхе Борроwер wилл сецуре, wитхоут делаy, алл реqуиред цертифицатес/цонфирматионс фром цомпетент аутхоритиес (инцлудинг Натионал Банк оф Сербиа) ин ордер то енабле тхат алл дуе сумс ундер тхис Агреемент аре фреелy цонвертибле анд трансферабле.

(675) 10.6 Но цонфлицт wитх отхер облигатионс

(676) Тхе ентрy инто анд перформанце бy тхе Борроwер оф, анд тхе трансацтионс цонтемплатед бy, тхис Агреемент до нот цонфлицт wитх анy доместиц ор фореигн лаw ор регулатион апплицабле то ит, итс цонститутионал доцументс (ор анy симилар доцументс) ор анy агреемент ор инструмент биндинг упон тхе Борроwер ор аффецтинг анy оф итс ассетс.

(677) 10.7 Говернинг Лаw анд Енфорцемент

(678) (а) Тхе цхоице оф Френцх лаw ас тхе говернинг лаw оф тхис Агреемент wилл бе рецогнисед анд енфорцед бy тхе цоуртс анд арбитратион трибуналс ин тхе јурисдицтион оф тхе Борроwер.

(679) (б) Анy јудгмент обтаинед ин релатион то тхис Агреемент ин а Френцх цоурт ор анy аwард бy ан арбитратион трибунал wилл бе рецогнисед анд енфорцед ин тхе јурисдицтион оф тхе Борроwер.

(680) 10.8 Но Дефаулт

(681) Но Евент оф Дефаулт ис цонтинуинг ор ис реасонаблy ликелy то оццур.

(682) Но бреацх оф тхе Борроwер ис цонтинуинг ин релатион то анy отхер агреемент биндинг упон ит, ор аффецтинг анy оф итс ассетс, wхицх хас, ор ис реасонаблy ликелy то хаве, а Материал Адверсе Еффецт.

(683) 10.9 Но Мислеадинг Информатион

(684) Алл информатион анд доцументс супплиед бy тхе Борроwер то тхе Лендер wере труе, аццурате анд уп-то-дате ас ат тхе дате тхеy wере провидед ор, иф аппроприате, ас ат тхе дате ат wхицх тхеy аре статед то бе гивен анд хаве нот беен вариед, ревокед, цанцеллед ор ренеwед он ревисед термс, анд аре нот мислеадинг ин анy материал респецт ас а ресулт оф ан омиссион, тхе оццурренце оф неw цирцумстанцес ор тхе дисцлосуре ор нон-дисцлосуре оф анy информатион.

(685) 10.10 Пари Пассу Ранкинг

(686) Тхе Борроwер’с паyмент облигатионс ундер тхис Агреемент ранк ат леаст пари пассу wитх тхе цлаимс оф алл итс отхер унсецуред анд унсубординатед цредиторс.

(687) 10.11 Лицит Оригин оф тхе фундс анд Прохибитед Працтицес

(688) Тхе Борроwер репресентс анд wаррантс тхат:

(689) (а) алл тхе фундс аллоцатед то суппорт тхе Оператион аре фром тхе процеедс оф тхе Фацилитy, тхе Цо-Финанцинг анд тхе Стате’с будгет, пурсуант то тхе Будгет Лаw оф тхе Републиц оф Сербиа валид фром тхе yеар ин wхицх тхе Агреемент ис сигнед унтил тхе Оператион Цомплетион Дате;

(690) (б) тхе Оператион хас нот гивен рисе то анy Прохибитед Працтицес;

(691) (ц) ит хас нот цоммиттед ор партиципатед ин анy ацт цонтрарy то анy анти-Монеy Лаундеринг анд цоунтер-Террорист Финанцинг апплицабле лаw.

(692) 10.12 Но Материал Адверсе Еффецт

(693) Тхе Борроwер репресентс анд wаррантс тхат но евент ор цирцумстанце wхицх ис ликелy то хаве а Материал Адверсе Еффецт хас оццурред ор ис ликелy то оццур.

(694) 10.13 Но Иммунитy

(695) Иф анд то тхе еxтент тхат тхе Борроwер маy ноw ор ин футуре ин анy јурисдицтион цлаим иммунитy фор итселф ор итс ассетс анд то тхе еxтент тхат а јурисдицтион грантс иммунитy то тхе Борроwер, тхе Борроwер wилл нот бе ентитлед то цлаим фор итселф ор анy оф итс ассетс иммунитy фром суит, еxецутион, аттацхмент ор отхер легал процесс ин цоннецтион wитх тхис Агреемент то тхе фуллест еxтент пермиттед бy тхе лаwс оф суцх јурисдицтион.

(696) Тхе Борроwер доес нот wаиве анy иммунитy ин респецт оф анy пресент ор футуре (и) “премисес оф тхе миссион” ас дефинед ин тхе Виенна Цонвентион он Дипломатиц Релатионс сигнед ин 1961, (ии) “цонсулар премисес” ас дефинед ин тхе Виенна Цонвентион он Цонсулар Релатионс сигнед ин 1963, (иии) ассетс тхат цаннот бе ин цоммерце, (ив) милитарy пропертy ор милитарy ассетс анд буилдингс, wеапонс анд еqуипмент десигнатед фор дефенце, стате анд публиц сецуритy, (в) рецеиваблес тхе ассигнмент оф wхицх ис рестрицтед бy лаw, (ви) натурал ресоурцес, цоммон усе итемс, гридс ин публиц оwнерсхип, ривер басин ланд анд wатер фацилитиес ин публиц оwнерсхип, протецтед натурал херитаге ин публиц оwнерсхип анд цултурал херитаге ин публиц оwнерсхип, (вии) реал естате ин публиц оwнерсхип wхицх ис, партлy ор ентирелy, усед бy тхе аутхоритиес оф тхе Републиц оф Сербиа, аутономоус провинцес ор лоцал селф-говернмент фор тхе пурпосе оф еxерцисинг тхеир ригхтс анд дутиес; (виии) тхе стате’с, аутономоус провинце’с ор лоцал говернмент’с стоцкс анд схарес ин цомпаниес анд публиц ентерприсес, унлесс тхе релевант ентитy цонсентед то тхе естаблисхмент оф а пледге овер суцх стоцкс ор схарес, (иx) мовабле ор иммовабле ассетс оф хеалтх институтионс, унлесс а мортгаге wас естаблисхед басед он тхе говернмент’с децисион, (x) монетарy ассетс анд финанциал инструментс детерминед ас финанциал цоллатерал ин аццорданце wитх тхе лаw регулатинг финанциал цоллатерал инцлудинг монетарy ассетс анд финанциал инструментс wхицх аре пледгед ин аццорданце wитх суцх лаw ор (xи) отхер ассетс еxемпт фром енфорцемент бy интернатионал лаw ор интернатионал треатиес.

(697) 10.14 Лист оф ацтивитиес еxцлудед фром тхе Еxпендитуре Фрамеwорк

(698) Тхе Борроwер репресентс анд wаррантс тхат но пројецт ор будгет итемс листед ин тхе Еxпендитуре Фрамеwорк аттацхед ин Сцхедуле 3Ц:

(699) – релатес ин анy wаy то ацтивитиес парт оф АФД Еxцлусионс Лист ас пресентед ин Сцхедуле 9 (Лист оф Еxцлусионс);

(700) – реqуирес тхе ацqуиситион оф неw ланд ор ресеттлемент оф оццупантс.

(701) 10.15 Процуремент

(702) Тхе Борроwер херебy децларес тхат ит (и) хас рецеивед а цопy оф тхе Апплицабле Процуремент Регулатионс анд (ии) ундерстандс тхе провисионс оф тхе Апплицабле Процуремент Регулатионс.

(703) Тхе Бенефициарy ор Борроwер ис цонтрацтуаллy боунд бy тхе Апплицабле Процуремент Регулатионс ас иф суцх Процуремент Регулатионс wере инцорпоратед бy референце инто тхис Агреемент.

(704) Тхе Бенефициарy ор Борроwер цонфирмс тхат тхе процуремент, аwард анд перформанце оф алл цонтрацтс ентеред инто фор тхе пурпосес оф имплементинг тхе Тецхницал Ассистанце Транцхе ор анy парт тхереоф, цомплy wитх тхе провисионс оф тхе Апплицабле Процуремент Регулатионс, инцлудинг суцх цонтрацтс ентеред инто, анд/ор фор wхицх тхе процуремент процесс хас стартед, приор то тхе Сигнинг Дате анд тхат аре ретроацтивелy финанцед бy тхе Лендер.

(705) 11. УНДЕРТАКИНГС

(706) Тхе ундертакингс ин тхис Цлаусе 11 (Ундертакингс) таке еффецт он тхе Сигнинг Дате анд ремаин ин фулл форце анд еффецт фор ас лонг ас анy амоунт ис оутстандинг ундер тхис Агреемент.

(707) 11.1 Цомплианце wитх Лаwс, Регулатионс анд Облигатионс

(708) Тхе Борроwер схалл цомплy

(709) (а) ин алл респецтс wитх алл лаwс анд регулатионс то wхицх ит анд/ор тхе Оператион ис субјецт, партицуларлy ин релатион то алл апплицабле процуремент, енвиронментал протецтион, сафетy, лабоур лаwс анд превентион анд фигхт агаинст Прохибитед Працтицес; анд

(710) (б) wитх алл оф итс облигатионс ундер тхис Агреемент.

(711) 11.2 Аутхорисатионс

(712) Тхе Борроwер схалл промптлy обтаин, цомплy wитх анд до алл тхат ис нецессарy то маинтаин ин фулл форце анд еффецт анy Аутхорисатион реqуиред ундер анy апплицабле лаw ор регулатион то енабле ит то перформ итс облигатионс ундер тхис Агреемент анд то енсуре тхеир легалитy, валидитy, енфорцеабилитy анд адмиссибилитy ин евиденце.

(713) 11.3 Оператион Доцументс

(714) Тхе Борроwер схалл провиде тхе Лендер wитх а цопy оф анy амендмент то анy Оператион доцументс тхат аре линкед то тхе Финанцинг План десцрибед ин Сцхедуле 3А (Финанцинг План), тхе Еxпендитуре Фрамеwорк десцрибед ин Сцхедуле 3Б (Еxпендитуре Фрамеwорк) анд тхе Ресулт Фрамеwорк десцрибед ин Сцхедуле 3Ц (Ресулт Фрамеwорк).

(715) Тхе Борроwер схалл нот маке анy материал амендмент то анy Оператион доцументс wитхоут обтаининг тхе Цо-Финанциерс приор цонсент.

(716) 11.4 Имплементатион анд Пресерватион оф тхе Оператион

(717) Тхе Борроwер схалл:

(718) (а) имплемент тхе Оператион ин аццорданце wитх тхе генераллy аццептед сафетy принциплес анд ин аццорданце wитх тецхницал стандардс ин форце; анд

(719) (б) маинтаин тхе Оператион ассетс ин аццорданце wитх алл апплицабле лаwс анд регулатионс анд ин гоод оператинг анд маинтенанце цондитионс, анд усе суцх ассетс ин цомплианце wитх тхеир пурпосе анд алл апплицабле лаwс анд регулатионс.

(720) 11.5 Енвиронментал анд Социал Респонсибилитy

(721) 11.5.1 Имплементатион оф енвиронментал анд социал меасурес

(722) Ин ордер то промоте сустаинабле девелопмент, тхе Партиес агрее тхат ит ис нецессарy то промоте цомплианце wитх интернатионаллy рецогнисед енвиронментал анд лабоур стандардс, инцлудинг фундаментал цонвентионс оф тхе Интернатионал Лабоур Организатион (“ИЛО”) анд тхе интернатионал енвиронментал лаwс анд регулатионс апплицабле ин тхе Борроwер’с јурисдицтион.

(723) Фор суцх пурпосе, тхе Борроwер схалл, wитх респецт то итс бусинесс ацтивитиес ин тхе цонтеxт оф тхе Оператион:

(724) – Цомплy wитх интернатионал стандардс фор тхе протецтион оф тхе енвиронмент анд лабоур лаwс, партицуларлy тхе фундаментал цонвентионс оф тхе ИЛО анд тхе интернатионал енвиронментал цонвентионс, ин аццорданце wитх тхе апплицабле лаwс анд регулатионс оф тхе Републиц оф Сербиа;

(725) – Пут ин плаце аппроприате митигатион меасурес специфиц то тхе Оператион ас дефинед wитхин тхе цонтеxт оф тхе енвиронментал анд социал риск манагемент полицy оф тхе Оператион ас десцрибед ин тхе ЕСЦП аттацхед ас Сцхедуле 3Д (Енвиронментал анд Социал Цоммитмент План).

(726) Тхе Лендер ресервес итс ригхт то еxцлуде пројецтс анд будгет итемс тхат до нот цомплy wитх итс оwн апплицабле регулатионс, ин партицулар итс Еxцлусион Лист ас аттацхед ин Сцхедуле 9 (Лист оф Еxцлусионс), фром тхе Еxпендитуре Фрамеwорк ат анy поинт дуринг Оператион имплементатион.

(727) 11.5.2 Енвиронментал анд социал гриеванце манагемент

(728) (а) Тхе Борроwер (и) цонфирмс тхат ит хас рецеивед а цопy оф тхе ЕС Гриеванце Манагемент Процедурес анд хас ацкноwледгед итс термс, ин партицулар wитх респецт то ацтионс тхат маy бе такен бy тхе Лендер ин тхе евент тхат а тхирд партy лодгес а гриеванце, анд (ии) ацкноwледгес тхат тхе ЕС Гриеванце Манагемент Процедурес хаве, ас бетwеен тхе Борроwер анд тхе Лендер, тхе саме цонтрацтуаллy биндинг еффецт ас тхис Агреемент.

(729) (б) Тхе Борроwер еxпресслy аутхорисес тхе Лендер то дисцлосе то тхе Еxпертс (ас дефинед ин тхе ЕС Гриеванце Манагемент Процедурес) анд то партиес инволвед ин тхе цомплианце аудит анд/ор диспуте ресолутион процедуре, тхе Оператион доцументс цонцернинг енвиронментал анд социал маттерс нецессарy фор процессинг тхе енвиронментал анд социал Гриеванце (ас дефинед ин тхе ЕС Гриеванце Манагемент Процедурес), инцлудинг, wитхоут лимитатион, тхосе листед ин Сцхедуле 7 (Нон-еxхаустиве лист оф енвиронментал анд социал доцументс wхицх тхе Борроwер пермитс то бе дисцлосед ин цоннецтион wитх ЕС Гриеванце манагемент процедурес).

(730) 11.6 Аддитионал Финанцинг

(731) Тхе Борроwер схалл нот аменд ор алтер тхе Финанцинг План wитхоут обтаининг тхе Лендер’с приор wриттен цонсент анд схалл финанце анy аддитионал цостс нот антиципатед ин тхе Финанцинг План он термс wхицх енсуре тхат тхе Фацилитy wилл бе репаид.

(732) 11.7 Пари Пассу Ранкинг

(733) Тхе Борроwер ундертакес (и) то енсуре тхат итс паyмент облигатионс ундер тхис Агреемент ранк ат алл тимес ат леаст пари пассу wитх итс отхер пресент анд футуре унсецуред анд унсубординатед паyмент облигатионс; (ии) нот то грант приор ранкинг ор гуарантеес то анy отхер лендерс еxцепт иф тхе саме ранкинг ор гуарантеес аре грантед бy тхе Борроwер ин фавоур оф тхе Лендер, иф со реqуестед бy тхе Лендер.

(734) 11.8 Инспецтионс

(735) Тхе Борроwер херебy аутхоризес тхе Лендер анд итс репресентативес то царрy оут инспецтионс он а yеарлy басис, тхе пурпосе оф wхицх wилл бе то ассесс тхе имплементатион оф тхе Оператион анд тхе Ресулт Фрамеwорк десцрибед ин Сцхедуле 3Ц (Ресулт Фрамеwорк) он тецхницал, финанциал анд институтионал аспецтс.

(736) Тхе Борроwер схалл цо-операте анд провиде алл реасонабле ассистанце анд информатион то тхе Лендер анд итс репресентативес wхен царрyинг оут суцх инспецтионс, тхе тиминг анд формат оф wхицх схалл бе детерминед бy тхе Лендер фоллоwинг цонсултатион wитх тхе Борроwер.

(737) Тхе Борроwер схалл ретаин анд маке фор инспецтион бy тхе Лендер, алл доцументс релатинг то тхе еxпенсес оф тхе Оператион фор а период оф тен (10) yеарс фром тхе дате оф тхе ласт Драwдоwн ундер тхе Фацилитy.

(738) 11.9 Оператион Евалуатион

(739) Тхе Борроwер ацкноwледгес тхат тхе Лендер маy царрy оут, ор процуре тхат а тхирд партy царриес оут он итс бехалф, ан евалуатион оф тхе Оператион. Феедбацк фром тхис евалуатион wилл бе усед то продуце а суммарy цонтаининг информатион он тхе Оператион, суцх ас: тотал амоунт анд дуратион оф тхе фундинг, објецтивес оф тхе Оператион, еxпецтед анд ацхиевед qуантифиед оутпутс оф тхе Оператион, ассессмент оф тхе релеванце, еффецтивенесс, импацт анд виабилитy/сустаинабилитy оф тхе Оператион, маин цонцлусионс анд рецоммендатионс.

(740) Тхе маин објецтиве оф тхе евалуатион wилл бе тхе артицулатион оф цредибле анд индепендент јудгемент он тхе кеy иссуес оф релеванце, имплементатион (еффициенцy) анд еффецтс (еффецтивенесс, импацт анд сустаинабилитy).

(741) Евалуаторс wилл неед то таке инто аццоунт ин а баланцед wаy тхе дифферент легитимате поинтс оф виеw тхат маy бе еxпрессед анд цондуцт тхе евалуатион импартиаллy.

(742) Тхе Борроwер wилл бе инволвед ас цлоселy ас поссибле ин тхе евалуатион, фром тхе драфтинг оф тхе Термс оф Референце то тхе деливерy оф тхе финал репорт.

(743) Тхе Борроwер агреес то тхе публицатион оф тхис суммарy, ин партицулар он тхе Лендер’с wебсите.

(744) 11.10 Финанциал Санцтионс Листс анд Ембарго

(745) Тхе Борроwер схалл:

(746) (а) енсуре тхат но фундс ор ецономиц ресоурцес оф тхе Оператион аре маде аваилабле, дирецтлy ор индирецтлy, то ор фор тхе бенефит оф персонс, гроупс ор ентитиес листед он анy Финанциал Санцтионс Лист;

(747) (б) нот финанце, ацqуире ор провиде анy супплиес ор интервене ин сецторс wхицх аре субјецт то ан Ембарго бy тхе Унитед Натионс, тхе Еуропеан Унион ор Франце.

(748) 11.11 Лицит Оригин, абсенце оф Прохибитед Працтицес

(749) Тхе Борроwер ундертакес:

(750) (а) то усе тхе фундс оф тхе Фацилитy ин аццорданце wитх тхе АФД Гроуп’с полицy то превент анд цомбат Прохибитед працтицес ас аваилабле он итс Wебсите;

(751) (б) то енсуре тхат фундс, отхер тхан тхосе оф Стате оригин, инвестед фор тхе имплементатион оф тхе Оператион аре нот оф Иллицит Оригин;

(752) (ц) то енсуре тхат тхе Оператион схалл нот гиве рисе то анy Прохибитед Працтице;

(753) (д) ас соон ас ит бецомес аwаре оф, ор суспецтс, анy Прохибитед Працтицес, то информ тхе Лендер wитхоут анy делаy;

(754) (е) ин тхе евент реферред то ин параграпх абове, ор ат тхе Лендер’с реqуест иф тхе Лендер суспецтс анy Прохибитед Працтицес хаве оццурред, таке алл нецессарy ацтионс то ремедy тхе ситуатион ин а маннер сатисфацторy то тхе Лендер анд wитхин тхе тиме период детерминед бy тхе Лендер; анд

(755) (ф) то нотифy тхе Лендер wитхоут делаy иф ит хас кноwледге оф анy информатион wхицх леадс ит то суспецт анy Иллицит Оригин оф анy фундс усед фор тхе имплементатион оф тхе Оператион.

(756) 11.12 Инвестигатион

(757) Тхе Борроwер схалл аллоw тхе Лендер ор анy тхирд партy мандатед бy тхе Лендер, то царрy оут ан инвестигатион ин тхе евент оф ан аллегатион оф Прохибитед Працтице. То тхис енд, тхе Лендер ор анy тхирд партy мандатед бy ит ис аутхоризед то:

(758) (а) цоммуницате то интервиеw анyоне wхо маy хаве информатион абоут ан аллегед Прохибитед Працтице;

(759) (б) цондуцт суцх аудитс анд цонтролс, ботх доцументарy анд ин ситу он-сите, ас тхе Лендер маy деем аппроприате, инцлудинг аццесс то тхе аццоунтинг боокс анд рецордс ор анy отхер доцументатион релатинг то тхе Оператион хелд бy тхе Борроwер ор анy персон ор ентитy цоннецтед wитх тхе Оператион;

(760) (ц) царрy оут виситс оф то тхе ситес, фацилитиес анд wоркс инволвед ин релатед то тхе Оператион; анд

(761) (д) ацхиеве алл тхе степс анд ацтионс нецессарy фор тхесе инвестигатионс.

(762) Тхе Борроwер схалл енсуре тхат тхе тендер доцументс, цонтрацтс анд суб-цонтрацтс финанцед тхроугх тхе Фацилитy аллоw фор тхе провисион имплементатион оф тхис Цлаусе 11.12.

(763) Нон-цомплианце wитх тхис Цлаусе 11.12 бy тхе Борроwер цоулд, ат тхе дисцретион оф тхе Лендер, цонституте а Нон-Цооперативе Працтице.

(764) 11.13 Висибилитy анд Цоммуницатион

(765) Тхе Борроwер схалл имплемент висибилитy анд цоммуницатион ацтионс релатед то тхе имплементатион оф тхе Оператион ин аццорданце wитх тхе термс оф тхе Висибилитy анд Цоммуницатион Гуиде, анд ацкноwледгес хавинг фуллy реад анд ундерстоод тхе афорементионед гуиде.

(766) Аццординг то тхе Висибилитy анд Цоммуницатион Гуиде, тхе Оператион ис субјецт то цоммуницатион анд висибилитy облигатионс оф левел 1.

(767) 11.14 Десигнатед Аццоунт

(768) Тхе Борроwер схалл опен, маинтаин анд фунд тхе Десигнатед Аццоунт ин аццорданце wитх тхе термс анд цондитионс оф тхис Агреемент.

(769) 11.15 Процуремент

(770) Ин релатион то тхе процуремент, аwард анд перформанце оф цонтрацтс ентеред инто фор тхе пурпосес оф имплементинг тхе Тецхницал Ассистанце Транцхе ор анy парт тхереоф, тхе Борроwер схалл цомплy wитх, анд имплемент, тхе провисионс оф тхе Апплицабле Процуремент Регулатионс.

(771) Тхе Борроwер схалл таке алл ацтионс анд степс нецессарy фор тхе еффецтиве имплементатион оф тхе Апплицабле Процуремент Регулатионс.

(772) Он бехалф оф тхе Лендер, тхе Цо-Финанциер схалл иссуе тхе но-објецтион леттерс ин аццорданце wитх тхе Апплицабле Процуремент Регулатионс.

(773) Ин цасе оф цонтрацтс субјецт то интернатионал цомпетитион, тхе Борроwер схалл публисх тхе реqуест фор еxпрессионс оф интерест, тхе инвитатион фор преqуалифицатион ор тхе инвитатион фор бидс ас аппроприате, он тхе wебсите http://afd.dgmarket.com.

(774) Тхе биддинг доцументс анд реqуестс фор пропосалс препаред бy тхе Борроwер фор а специфиц процуремент wилл инцлуде референцес то тхе Лендер ин тхе процуремент нотицес (генерал процуремент нотице, специфиц процуремент нотицес, анд реqуестс фор еxпрессион оф интерест) анд алл отхер доцументатион релатинг то тхе цонтрацтс цо-финанцед бy тхе Лендер.

(775) Дуе то итс специфиц легал анд регулаторy облигатионс, тхе Лендер wилл нот финанце итс респецтиве парт оф а цонтрацт то а Провидер wхо ис он анy оф тхе Финанциал Санцтионс Лист.

(776) А дулy сигнед АФД’с Цовенант оф Интегритy сет оут ин Сцхедуле 8 схалл бе реqуиред фром анy апплицант, биддер, пропосер, ор цонсултант анд схалл бе деемед то форм а парт оф тхе цонтрацт. Ин цасес оф нон-цомпетитиве процуремент процессес, тхе сигнед АФД’с Цовенант оф Интегритy схалл бе аннеxед то тхе сигнед цонтрацт.

(777) Ин тхе цасе оф приор ревиеw цонтрацтс, тхе Борроwер ис реqуиред то провиде тхе Лендер wитх а цопy оф тхе евалуатион репорт (инцлудинг преqуалифицатион репорт анд схорт листинг репорт, ас апплицабле) ат тхе саме тиме ит ис субмиттед то тхе Цо-Финанциер. Иф а цандидате, биддер ор цонсултант доес нот меет тхе Лендер’с финанцинг елигибилитy реqуирементс, тхе Лендер wилл промптлy информ тхе Цо-Финанциер анд тхе Борроwер. Тхе цо-финанциерс схалл тхен цонсулт wитх тхе Борроwер то детермине тхе аппроприате цоурсе оф ацтион.

(778) Ин тхе цасе оф пост ревиеw цонтрацтс, тхе Борроwер ис реqуиред то субмит то тхе Лендер фор итс но-објецтион тхе термс оф референце оф тхе аудитс аццординг то Цлаусе “Цонтрол – аудит” оф тхис Агреемент. Тхесе термс оф референце схалл инцлуде а ревиеw оф тхе Борроwер’с цонтролс анд оператинг процедурес фор цомплyинг wитх Апплицабле Процуремент Регулатионс анд тхе Лендер’с финанцинг елигибилитy реqуирементс.

(779) 11.16 Имплементатион аррангементс

(780) Тхе Борроwер ундертакес:

(781) (а) То маинтаин, тхроугхоут тхе имплементатион оф тхе Оператион, а Стееринг Цоммиттее цхаиред бy тхе Министрy оф Финанце анд инцлудинг алл релевант стакехолдерс то тхе Оператион то (и) провиде стратегиц ориентатион анд мониторинг оф тхе имплементатион оф тхе Оператион, (ии) цоординате тхе Оператион’с имплементатион ин цохеренце wитх отхер програмс анд (иии) цоординате wитх релевант стакехолдерс;

(782) (б) То маинтаин – тхроугх МОФ, тхе wоркинг гроупс, тхроугхоут имплементатион оф тхе Оператион, то (и) бе цхаиред бy тхе Борроwер’с Министер оф Финанце (ор хис ор хер делегате, суцх ас тхе МОФ Стате Сецретарy); анд (ии) инцлуде репресентативес, ат тхе ассистант министер левел ор еqуивалент, фром МоЕП, МоЦТИ, МоМЕ, МОАФWМ, МоПИ, ППС, ППО, РПД то бе респонсибле, интер алиа, супервисинг тхе Оператион ацтивитиес, анд аппровинг тхе АWПБ.

(783) (ц) То маинтаин – тхроугх тхе Министрy оф Финанце – ан Оператион Цоординатион Унит (“ОЦУ”) wитхин тхе Департмент фор Интернатионал Цооператион анд Еуропеан Интегратион (“ДИЦЕИ”), анд цонтрацт цонсултантс фор тхе Оператион, ас маy бе реqуиред, ундер термс аццептабле то тхе Лендер. Тхе Борроwер, тхроугх тхе Министрy оф Финанце, схалл бе респонсибле, wитх регардс то тхе Оператион, фор интер алиа (и) овералл манагемент анд цоординатион оф тхе Оператион имплементатион, ацтинг ас тхе тецхницал сецретариат фор тхе Стееринг Цоммиттее анд анy потентиал суб-цоммиттеес анд тецхницал левел суб-wоркинг гроупс; (ии) мониторинг Оператион ацтивитиес; (иии) мониторинг цомплианце wитх енвиронментал анд социал сафегуардс; (ив) регуларлy цоллецтинг анд репортинг дата пертаининг то ДЛР ацхиевемент анд индицаторс цонтаинед ин тхе ОИМ; (в) препаринг Оператион прогресс репортс; (ви) цоординатинг тхе сцопе анд имплементатион оф wорк планс фор тхе Пројецт; анд (вии) хиринг тхе Верифицатион Агент фор ДЛИ 1;

(784) (д) То маинтаин – тхроугх тхе Министрy оф Финанце – а Централ Фидуциарy Унит (“ЦФУ”) wитх термс оф референце анд ресоурцес аццептабле то тхе Лендер то бе респонсибле фор интер алиа , (и) Тецхницал Ассистанце Транцхе финанциал манагемент; (ии) Тецхницал Ассистанце Транцхе процуремент; (иии) Тецхницал Ассистанце Транцхе финанциал репортинг; (ив) мониторинг тхе программатиц будгет итемс инцлудед ин тхе Еxпендитуре Фрамеwорк; анд (в) дата цоллецтион анд аналyсис он Тецхницал Ассистанце Елигибле Еxпендитурес;

(785) (е) То адопт но латер тхан бy тхе Еффецтиве Дате анд тхереафтер респецт ан Оператион Имплементатион Мануал (“ОИМ”) цонтаининг детаилед аррангементс анд процедурес фор тхе имплементатион оф тхе Оператион инцлудинг, интер алиа: (и) дисбурсемент анд флоw оф фундс аррангементс; (ии) институтионал аррангементс; (иии) финанциал манагемент, говернанце анд процуремент сyстемс; (ив) Стееринг Цоммиттее аррангементс анд респонсибилитиес; (в) енвиронментал анд социал манагемент сyстемс анд ан оператионал гриеванце редресс мецханисм; (ви) анти-цорруптион, инцлудинг имплементатион оф тхе Анти-Цорруптион Гуиделинес; (вии) мониторинг анд евалуатион, репортинг анд цоммуницатион, инцлудинг Програм индицаторс; (виии) детаилед аррангементс фор верифицатион оф ацхиевемент оф тхе ДЛРс (инцлудинг тхе Верифицатион Протоцол); анд (иx) суцх отхер административе, финанциал, тецхницал анд организатионал аррангементс анд процедурес ас схалл бе реqуиред фор тхе Оператион;

(786) (ф) То абстаин фром макинг анy материал амендмент то тхе ОИМ wитхоут обтаининг тхе Цо-Финанциерс приор цонсент.

(787) (г) То цонтрацт, но латер тхан фоур (4) монтхс афтер тхе Еффецтиве Дате, анд маинтаин ат алл тимес дуринг тхе имплементатион оф тхе Оператион а цонтрацтор ас ан индепендент Верифицатион Агент ундер термс оф референце аццептабле то тхе Лендер, то верифy тхе дата анд отхер евиденце суппортинг тхе ацхиевемент оф ДЛИ 1 ас сет фортх ин тхе Ресулт Фрамеwорк оф Сцхедуле 3Ц (Ресулт Фрамеwорк);

(788) (х) То енсуре тхе Публиц Полицy Сецретариат (“ППС”) сервес ас тхе Верифицатион Агент ин аццорданце wитх тхе Верифицатион Протоцол, тхроугхоут тхе имплементатион оф тхе Оператион, то (и) верифy тхе дата анд отхер евиденце суппортинг тхе ацхиевемент оф ДЛИс 2 тхроугх 8, ас сет фортх ин тхе Ресулт Фрамеwорк оф Сцхедуле 3Ц (Ресулт Фрамеwорк) анд (ии) субмит то тхе Лендер тхе цорреспондинг верифицатион репортс ин а тимелy маннер анд ин форм анд субстанце сатисфацторy то тхе Лендер.

(789) 12. ИНФОРМАТИОН УНДЕРТАКИНГС

(790) Тхе ундертакингс ин тхис Цлаусе 12 (Информатион Ундертакингс) таке еффецт он тхе Сигнинг Дате анд ремаин ин фулл форце анд еффецт фор ас лонг ас анy амоунт ис оутстандинг ундер тхис Агреемент.

(791) 12.1 Финанциал Информатион

(792) Тхе Борроwер схалл супплy то тхе Лендер анy информатион тхат тхе Лендер маy реасонаблy реqуире ин релатион то тхе Борроwер’с фореигн анд доместиц дебт ас wелл ас тхе статус оф анy гуарантеед лоанс.

(793) 12.2 Оператион Имплементатион

(794) Тхе Борроwер схалл супплy то тхе Лендер, промптлy упон тхе Лендер’с реqуест, анy информатион ор суппортинг доцумент регардинг тхе Оператион анд тхе Ресулт Фрамеwорк имплементатион.

(795) 12.3 Прогресс Репорт

(796) Тхе Борроwер схалл супплy то тхе Лендер унтил тхе Оператион Цомплетион Дате, нот латер тхан фортy-фиве (45) даyс афтер тхе енд оф еацх цалендар семестер, а прогресс репорт оутлининг тхе тецхницал анд финанциал имплементатион оф тхе Оператион ин а формат дефинед wитх тхе Цо-Финанциер ин тхе ОИМ.

(797) 12.4 Цо-Финанцинг

(798) Тхе Борроwер схалл промптлy информ тхе Лендер оф анy цанцеллатион (ин wхоле ор ин парт) ор анy препаyмент ундер а Цо-Финанцинг.

(799) 12.5 Аддитионал Информатион

(800) Тхе Борроwер схалл супплy то тхе Лендер:

(801) (а) промптлy упон бецоминг аwаре оф тхем, детаилс оф анy евент ор цирцумстанце wхицх ис ор маy бе ан Евент оф Дефаулт ор wхицх хас ор маy хаве а Материал Адверсе Еффецт, тхе натуре оф суцх ан евент анд алл тхе ацтионс такен ор то бе такен то ремедy ит (иф анy);

(802) (б) промптлy, детаилс оф анy децисион ор евент wхицх мигхт аффецт тхе органисатион, цомплетион ор оператион оф тхе Оператион;

(803) 13. ЕВЕНТС ОФ ДЕФАУЛТС

(804) 13.1 Евентс оф Дефаулт

(805) Еацх оф тхе евентс ор цирцумстанцес сет оут ин тхис Цлаусе 13.1 (Евентс оф Дефаулт) ис ан Евент оф Дефаулт.

(806) (а) Паyмент Дефаулт

(807) Тхе Борроwер доес нот паy он тхе дуе дате анy амоунт паyабле бy ит ундер тхис Агреемент ин тхе маннер реqуиред ундер тхис Агреемент. Хоwевер, wитхоут прејудице то Цлаусе 4.3 (Лате паyмент анд дефаулт интерест), но Евент оф Дефаулт wилл оццур ундер тхис параграпх (а) иф суцх паyмент ис маде ин фулл бy тхе Борроwер wитхин фиве (5) Бусинесс Даyс оф тхе дуе дате.

(808) (б) Ундертакингс анд Облигатионс

(809) Тхе Борроwер доес нот цомплy wитх анy терм оф тхе Агреемент, инцлудинг, wитхоут лимитатион, анy оф тхе ундертакингс ит хас гивен пурсуант то Цлаусе 11 (Ундертакингс) анд Цлаусе 12 (Информатион Ундертакингс).

(810) Саве фор тхе ундертакингс гивен пурсуант то Цлаусе 11.15 (Енвиронментал анд Социал Лиабилитy), Цлаусес 11.10 (Финанциал Санцтионс Листс анд Ембарго) анд 11.11 (Лицит Оригин, абсенце оф Прохибитед Працтицес) ин респецт оф wхицх но граце период ис пермиттед, но Евент оф Дефаулт wилл оццур ундер тхис параграпх иф тхе нон-цомплианце ис цапабле оф ремедy анд ис ремедиед wитхин фиве (5) Бусинесс Даyс оф тхе еарлиер оф (А) тхе дате оф тхе Лендер’ нотице оф фаилуре то тхе Борроwер; анд (Б) тхе Борроwер бецоминг аwаре оф тхе бреацх, ор wитхин тхе тиме лимит детерминед бy тхе Лендер ин тхе цасе реферред то ин субпараграпх (ф) оф Цлаусе 11.11 (Лицит Оригин, абсенце оф Прохибитед Працтицес).

(811) (ц) Мисрепресентатион

(812) А репресентатион ор wаррантy маде бy тхе Борроwер ин тхе Агреемент, инцлудинг ундер Цлаусе 10 (Репресентатионс анд wаррантиес), ор ин анy доцумент деливеред бy ор он бехалф оф тхе Борроwер ундер ор ин релатион то тхе Агреемент, ис инцоррецт ор мислеадинг wхен маде ор деемед то бе маде.

(813) (д) Цросс Дефаулт

(814) (и) Субјецт то параграпх (иии) анy Финанциал Индебтеднесс оф тхе Борроwер ис нот паид он итс дуе дате ор, иф апплицабле, wитхин анy граце период грантед пурсуант то тхе релевант доцументатион.

(815) (ии) Субјецт то параграпх (иии), а цредитор хас цанцеллед ор суспендед итс цоммитмент тоwардс тхе Борроwер пурсуант то анy Финанциал Индебтеднесс, ор хас децларед тхе Финанциал Индебтеднесс дуе анд паyабле приор то итс специфиед матуритy, ор реqуестед препаyмент ин фулл оф тхе Финанциал Индебтеднесс, ин еацх цасе, ас а ресулт оф ан евент оф дефаулт ор анy провисион хавинг а симилар еффецт (хоwсоевер десцрибед) пурсуант то тхе релевант доцументатион.

(816) (иии) Но Евент оф Дефаулт wилл оццур ундер тхис Цлаусе 13.1 (д) иф тхе релевант амоунт оф Финанциал Индебтеднесс ор тхе цоммитмент фор Финанциал Индебтеднесс фаллинг wитхин параграпхс (и) анд (ии) абове ис лесс тхан тхиртy миллион еурос (ЕУР 30,000,000) ор итс еqуивалент ин анy отхер цурренцy(иес).

(817) (е) Унлаwфулнесс

(818) Ит ис ор бецомес унлаwфул фор тхе Борроwер то перформ анy оф итс облигатионс ундер тхис Агреемент.

(819) (ф) Материал адверсе цханге

(820) Анy евент (инцлудинг а цханге ин тхе политицал ситуатион оф тхе цоунтрy оф тхе Борроwер) ор анy меасуре wхицх ис ликелy, аццординг то тхе Лендер’с опинион, то хаве а Материал Адверсе Еффецт оццурс ор ис ликелy то оццур.

(821) (г) Wитхдраwал ор суспенсион оф тхе Оператион

(822) Анy оф тхе фоллоwинг оццурс:

(823) (и) тхе Борроwер wитхдраwс фром тхе Оператион;

(824) (ии) тхе имплементатион оф тхе Оператион ис суспендед бy тхе Борроwер фор а период еxцеединг сиx (6) монтхс; ор

(825) (х) Аутхорисатионс

(826) Анy Аутхорисатион реqуиред фор тхе Борроwер ин ордер то перформ ор цомплy wитх итс облигатионс ундер тхис Агреемент ор реqуиред ин тхе ординарy цоурсе оф тхе Оператион ис нот обтаинед wитхин тхе реqуиред тимефраме ор ис цанцеллед ор бецомес инвалид ор отхерwисе цеасес то бе ин фулл форце анд еффецт.

(827) (и) Јудгментс, рулингс ор децисионс хавинг а Материал Адверсе Еффецт

(828) Анy јудгмент ор арбитрал аwард ор анy јудициал ор административе децисион аффецтинг тхе Борроwер хас ор ис реасонаблy ликелy, аццординг то тхе опинион оф тхе Лендер, то хаве а Материал Адверсе Еффецт, оццурс ор ис ликелy то оццур.

(829) (ј) Суспенсион оф фрее цонвертибилитy анд фрее трансфер

(830) Фрее цонвертибилитy анд фрее трансфер оф анy оф тхе амоунтс дуе бy тхе Борроwер ундер тхис Агреемент, ор анy отхер фацилитy провидед бy тхе Лендер то тхе Борроwер ор анy отхер борроwер оф тхе јурисдицтион оф тхе Борроwер, ис цхалленгед.

(831) 13.2 Аццелератион

(832) Он анд ат анy тиме афтер тхе оццурренце оф ан Евент оф Дефаулт, тхе Лендер маy, wитхоут провидинг анy формал деманд ор цомменцинг анy јудициал ор еxтра-јудициал процеедингс, бy wриттен нотице то тхе Борроwер:

(833) (а) цанцел тхе Аваилабле Фацилитy; анд/ор

(834) (б) децларе тхат алл ор парт оф тхе Фацилитy, тогетхер wитх анy аццруед ор оутстандинг интерест анд алл отхер амоунтс оутстандинг ундер тхис Агреемент, аре иммедиателy дуе анд паyабле.

(835) Wитхоут прејудице то тхе абове, ин тхе евент тхат ан Евент оф Дефаулт оццурс ас сет оут ин Цлаусе 13.1 (Евентс оф Дефаулт), тхе Лендер ресервес тхе ригхт то, упон wриттен нотице то тхе Борроwер, (и) суспенд ор постпоне анy Драwдоwнс ундер тхе Фацилитy; анд/ор (ии) суспенд тхе финалисатион оф анy агреементс релатинг то отхер поссибле финанциал офферс wхицх хаве беен нотифиед бy тхе Лендер то тхе Борроwер; анд/ор (иии) суспенд ор постпоне анy драwдоwн ундер анy лоан агреемент ентеред инто бетwеен тхе Борроwер анд тхе Лендер.

(836) Иф анy драwдоwнс аре постпонед ор суспендед бy а Цо-Финанциер ундер ан агреемент бетwеен суцх Цо-Финанциер анд тхе Борроwер, тхе Лендер ресервес тхе ригхт то постпоне ор суспенд анy Драwдоwнс ундер тхе Фацилитy.

(837) 13.3 Нотифицатион оф ан Евент оф Дефаулт

(838) Ин аццорданце wитх Цлаусе 12.5 (Аддитионал Информатион), тхе Борроwер схалл промптлy нотифy тхе Лендер упон бецоминг аwаре оф анy евент wхицх ис ор ис ликелy то бе ан Евент оф Дефаулт анд информ тхе Лендер оф алл тхе меасурес цонтемплатед бy тхе Борроwер то ремедy ит.

(839) 14. АДМИНИСТРАТИОН ОФ ТХЕ ФАЦИЛИТY

(840) 14.1 Паyментс

(841) Алл паyментс рецеивед бy тхе Лендер ундер тхис Агреемент схалл бе апплиед тоwардс тхе паyмент оф еxпенсес, феес, интерест, принципал амоунтс ор анy отхер сум дуе ундер тхис Агреемент ин тхе фоллоwинг ордер:

(842) (а) инцидентал цостс анд еxпенсес;

(843) (б) феес;

(844) (ц) лате-паyмент интерест анд дефаулт интерест;

(845) (д) аццруед интерест;

(846) (е) принципал репаyментс.

(847) Анy паyментс рецеивед фром тхе Борроwер схалл бе апплиед фирст ин ор тоwардс паyмент оф анy сумс дуе анд паyабле ундер тхе Фацилитy ор ундер отхер лоанс еxтендед бy тхе Лендер то тхе Борроwер, схоулд ит бе ин тхе Лендер’с интерест то апплy тхесе сумс то суцх отхер лоанс, ин тхе ордер сет оут абове.

(848) 14.2 Сет-офф

(849) Wитхоут приор аппровал оф тхе Борроwер, тхе Лендер маy, ат анy тиме, сет-офф дуе анд паyабле облигатионс оwед бy тхе Борроwер агаинст анy амоунтс хелд бy тхе Лендер он бехалф оф тхе Борроwер ор анy дуе анд паyабле облигатионс оwед бy тхе Лендер то тхе Борроwер. Иф тхе облигатионс аре ин дифферент цурренциес, тхе Лендер маy цонверт еитхер облигатион ат тхе преваилинг цурренцy еxцханге рате фор тхе пурпосе оф тхе сет-офф.

(850) Алл паyментс маде бy тхе Борроwер ундер тхе Агреемент схалл бе цалцулатед анд маде wитхоут сет-офф. Тхе Борроwер ис прохибитед фром макинг анy сет-офф.

(851) 14.3 Бусинесс Даyс

(852) Wитхоут прејудице то тхе цалцулатион оф тхе Интерест Период wхицх ремаинс унцхангед, иф а паyмент ис дуе он а даy wхицх ис нот а Бусинесс Даy, тхе дуе дате фор тхат паyмент схалл бе тхе неxт Бусинесс Даy иф тхе неxт Бусинесс Даy ис ин тхе саме цалендар монтх, ор тхе прецединг Бусинесс Даy иф тхе неxт Бусинесс Даy ис нот ин тхе саме цалендар монтх.

(853) 14.4 Цурренцy оф паyмент

(854) Тхе цурренцy оф еацх амоунт паyабле ундер тхис Агреемент ис Еурос, еxцепт ас провидед ин Цлаусе 14.6 (Плаце оф паyмент).

(855) 14.5 Даy цоунт цонвентион

(856) Анy интерест, фее ор еxпенсе аццруинг ундер тхис Агреемент wилл бе цалцулатед он тхе басис оф тхе ацтуал нумбер оф даyс елапсед анд а yеар оф тхрее хундред анд сиxтy (360) даyс ин аццорданце wитх Еуропеан интербанк маркет працтице.

(857) 14.6 Плаце оф паyмент

(858) (а) Анy фундс то бе трансферред бy тхе Лендер то тхе Борроwер ундер тхе Фацилитy wилл бе паид то тхе банк аццоунт специфицаллy десигнатед фор суцх пурпосе бy тхе Борроwер, провидед тхат тхе Лендер хас гивен итс приор цонсент он тхе селецтед банк.

(859) (б) Анy паyмент то бе маде бy тхе Борроwер то тхе Лендер схалл бе паид он тхе дуе дате бy но латер тхан 11:00 ам (Парис тиме) то тхе фоллоwинг банк аццоунт:

(860) РИБ Цоде: 30001 00064 00000040235 03

(861) ИБАН Цоде: ФР76 3000 1000 6400 0000 4023 503

(862) Банqуе де Франце СWИФТ цоде (БИЦ): БДФЕФРППЦЦТ

(863) опенед бy тхе Лендер ат тхе Банqуе де Франце (хеад оффице/маин бранцх) ин Парис ор анy отхер аццоунт нотифиед бy тхе Лендер то тхе Борроwер.

(864) (ц) Тхе Борроwер схалл реqуест фром тхе банк респонсибле фор трансферринг анy амоунтс то тхе Лендер тхат ит провидес тхе фоллоwинг информатион ин анy wире трансфер мессагес ин а цомпрехенсиве маннер анд ин тхе ордер сет оут белоw (тхе цаптион нумберс аре реферринг то СWИФТ МТ 202 анд 103 протоцол)

(865) – Принципал: наме, аддресс, банк аццоунт нумбер (фиелд 50)

(866) – Принципал’с банк: наме анд аддресс (фиелд 52)

(867) – Референце: наме оф тхе Борроwер, наме оф тхе Оператион, референце нумбер оф тхе Агреемент (фиелд 70)

(868) (д) Алл паyментс маде бy тхе Борроwер схалл цомплy wитх тхис Цлаусе 14.6 (Плаце оф паyмент) ин ордер фор тхе релевант паyмент облигатион то бе деемед дисцхаргед ин фулл.

(869) 14.7 Паyмент Сyстемс Дисруптион

(870) Иф тхе Лендер детерминес (ин итс дисцретион) тхат а Паyмент Сyстемс Дисруптион Евент хас оццурред ор тхе Борроwер нотифиес тхе Лендер тхат а Паyмент Сyстемс Дисруптион Евент хас оццурред, тхе Лендер:

(871) (а) маy, анд схалл иф реqуестед бy тхе Борроwер, ентер инто дисцуссионс wитх тхе Борроwер wитх а виеw то агрееинг анy цхангес то тхе оператион анд администратион оф тхе Фацилитy ас тхе Лендер маy деем нецессарy ин тхе цирцумстанцес;

(872) (б) схалл нот бе облигед то ентер инто дисцуссионс wитх тхе Борроwер ин релатион то анy оф тхе цхангес ментионед ин параграпх (а) абове иф, ин итс опинион, ит ис нот працтицабле то до со ин тхе цирцумстанцес анд, ин анy евент, ит хас но облигатион то агрее то суцх цхангес; анд

(873) (ц) схалл нот бе лиабле фор анy цост, лосс ор лиабилитy арисинг ас а ресулт оф итс такинг, ор фаилинг то таке, анy ацтионс пурсуант то тхис Цлаусе 14.7 (Паyмент Сyстемс Дисруптион).

(874) 15. МИСЦЕЛЛАНЕОУС

(875) 15.1 Лангуаге

(876) Тхе лангуаге оф тхис Агреемент ис Енглисх. Иф тхис Агреемент ис транслатед инто анотхер лангуаге, тхе Енглисх версион схалл преваил ин тхе евент оф анy цонфлицтинг интерпретатион ор ин тхе евент оф а диспуте бетwеен тхе Партиес.

(877) Алл нотицес гивен ор доцументс провидед ундер, ор ин цоннецтион wитх, тхис Агреемент схалл бе ин Енглисх.

(878) Тхе Лендер маy реqуест тхат а нотице ор доцумент провидед ундер, ор ин цоннецтион wитх, тхис Агреемент wхицх ис нот ин Енглисх ис аццомпаниед бy а цертифиед Енглисх транслатион, ин wхицх цасе, тхе Енглисх транслатион схалл преваил унлесс тхе доцумент ис а статуторy доцумент оф ан цомпанy, легал теxт ор отхер оффициал доцумент.

(879) 15.2 Цертифицатионс анд детерминатионс

(880) Ин анy литигатион ор арбитратион арисинг оут оф ор ин цоннецтион wитх тхис Агреемент, ентриес маде ин тхе аццоунтс маинтаинед бy тхе Лендер аре прима фацие евиденце оф тхе маттерс то wхицх тхеy релате.

(881) Анy цертифицатион ор детерминатион бy тхе Лендер оф а рате ор амоунт ундер тхис Агреемент wилл бе, ин тхе абсенце оф манифест еррор, цонцлусиве евиденце оф тхе маттерс то wхицх ит релатес.

(882) 15.3 Партиал инвалидитy

(883) Иф, ат анy тиме, а терм оф тхис Агреемент ис ор бецомес иллегал, инвалид ор уненфорцеабле, неитхер тхе валидитy, легалитy ор енфорцеабилитy оф тхе ремаининг провисионс оф тхис Агреемент wилл ин анy wаy бе аффецтед ор импаиред.

(884) 15.4 Но Wаивер

(885) Фаилуре то еxерцисе, ор а делаy ин еxерцисинг, он тхе парт оф тхе Лендер оф анy ригхт ундер тхе Агреемент схалл нот операте ас а wаивер оф тхат ригхт.

(886) Партиал еxерцисе оф анy ригхт схалл нот превент анy фуртхер еxерцисе оф суцх ригхт ор тхе еxерцисе оф анy отхер ригхт ор ремедy ундер тхе апплицабле лаw.

(887) Тхе ригхтс анд ремедиес оф тхе Лендер ундер тхис Агреемент аре цумулативе анд нот еxцлусиве оф анy ригхтс анд ремедиес ундер тхе апплицабле лаw.

(888) 15.5 Ассигнмент

(889) Тхе Борроwер маy нот ассигн ор трансфер, ин анy маннер wхатсоевер, алл ор анy оф итс ригхтс анд облигатионс ундер тхис Агреемент wитхоут тхе приор wриттен цонсент оф тхе Лендер.

(890) Тхе Лендер маy ассигн ор трансфер анy оф итс ригхтс ор облигатионс ундер тхис Агреемент то анy отхер тхирд партy анд маy ентер инто анy суб-партиципатион агреемент релатинг тхерето. Тхе Лендер схалл промптлy информ тхе Борроwер иф суцх ассигнмент ор трансфер оццурс.

(891) 15.6 Легал еффецт

(892) Тхе Сцхедулес аннеxед херето анд тхе рециталс хереоф форм парт оф тхис Агреемент анд хаве тхе саме легал еффецт.

(893) 15.7 Ентире агреемент

(894) Ас оф тхе Сигнинг Дате, тхис Агреемент репресентс тхе ентире агреемент бетwеен тхе Партиес ин релатион то тхе маттерс сет оут хереин, анд суперседес анд реплацес алл превиоус доцументс, агреементс ор ундерстандингс wхицх маy хаве беен еxцхангед ор цоммуницатед ас парт оф тхе неготиатионс ин цоннецтион wитх тхис Агреемент.

(895) 15.8 Амендментс

(896) Но амендмент маy бе маде то тхис Агреемент унлесс еxпресслy агреед ин wритинг бетwеен тхе Партиес.

(897) 15.9 Цонфидентиалитy – Дисцлосуре оф информатион

(898) (а) Еацх Партy схалл нот дисцлосе тхе цонтент оф тхис Агреемент то анy тхирд партy wитхоут тхе приор цонсент оф тхе отхер Партy еxцепт то анy персон то wхом тхе хас а дисцлосуре облигатион ундер анy апплицабле лаw, регулатион ор јудициал рулинг.

(899) (б) Фуртхерморе, тхе Лендер маy дисцлосе анy информатион ор доцументс ин релатион то тхе Оператион то: (и) итс аудиторс, еxпертс, ратинг агенциес, легал адвисерс ор супервисорy бодиес; (ии) анy персон ор ентитy то wхом тхе Лендер маy ассигн ор трансфер алл ор парт оф итс ригхтс ор облигатионс ундер тхе Агреемент анд (иии) анy персон ор ентитy фор тхе пурпосе оф такинг анy протецтиве меасурес ор пресервинг тхе ригхтс оф тхе Лендер ундер тхе Агреемент анд (ив) анy Цо-Финанциер.

(900) (ц) Фуртхерморе, тхе Борроwер херебy еxпресслy аутхоризес тхе Лендер:

(901) (ј) то еxцханге wитх тхе Френцх Републиц фор публицатион он тхе Френцх говернмент wебсите пурсуант то анy реqуест фром Интернатионал Аид Транспаренцy Инитиативе; анд

(902) (ии) то публисх он тхе Лендер’с Wебсите;

(903) информатион релатинг то тхе Оператион анд итс финанцинг ас листед ин Сцхедуле 6 (Информатион тхат маy бе публисхед он тхе Френцх Говернмент Wебсите анд тхе Лендер’с Wебсите).

(904) 15.10 Лимитатион

(905) Тхе статуте оф лимитатионс оф анy цлаимс ундер тхис Агреемент схалл бе тен (10) yеарс, еxцепт фор анy цлаим оф интерест дуе ундер тхис Агреемент.

(906) 15.11 Хардсхип

(907) Еацх Партy херебy ацкноwледгес тхат тхе провисионс оф артицле 1195 оф тхе Френцх Цоде цивил схалл нот апплy то ит wитх респецт то итс облигатионс ундер тхе Агреемент анд ит схалл бе нот ентитлед то маке анy цлаим ундер артицле 1195 оф тхе Френцх Цоде цивил.

(908) 16. НОТИЦЕС

(909) 16.1 Ин wритинг анд аддрессес

(910) Анy нотице, реqуест ор отхер цоммуницатион то бе гивен ор маде ундер ор ин цоннецтион wитх тхис Агреемент схалл бе гивен ор маде ин wритинг анд, унлесс отхерwисе статед, маy бе гивен ор маде бy фаx ор бy леттер сент бy тхе пост оффице то тхе аддресс анд нумбер оф тхе релевант Партy сет оут белоw:

(911) Фор тхе Борроwер:

(912) МИНИСТРY ОФ ФИНАНЦЕ

(913) Аддресс:

(914) 20 Кнеза Милоса Ст. 11000 Белграде

(915) Телепхоне:

(916) (381-11) 765 2407

(917) Фацсимиле:

(918) (381-11) 3618-961

(919) Е-маил: кабинет@мфин.гов.рс

(920) Аттентион: Синиша Мали, Министер оф Финанце

(921) Фор тхе Лендер:

(922) АФД – WЕСТЕРН БАЛКАНС РЕГИОНАЛ Оффице

(923) Аддресс:

(924) Змај Јовина 11, 11000 Белграде, Републиц оф Сербиа

(925) Телепхоне:

(926) +(381) 11.78.58.830

(927) Аттентион:

(928) Хеад оф Wестерн Балканс Регионал Оффице

(929) Wитх а цопy то:

(930) АФД – ПАРИС ХЕАД ОФФИЦЕ

(931) Аддресс:

(932) 5, руе Роланд Бартхес – 75598 Парис Цедеx 12, Франце

(933) Телепхоне:

(934) + 33 1 53 44 31 31

(935) Аттентион:

(936) Хеад оф Еуропе, Миддле Еаст анд Асиа Департмент

(937) ор суцх отхер аддресс, фаx нумбер, департмент ор оффицер ас оне Партy нотифиес то тхе отхер Партy.

(938) 16.2 Деливерy

(939) Анy нотице, реqуест ор цоммуницатион маде ор анy доцумент сент бy а Партy то тхе отхер Партy ин цоннецтион wитх тхис Агреемент wилл онлy бе еффецтиве:

(940) (а) иф бy фаx, wхен рецеивед ин а легибле форм; анд

(941) (б) иф бy леттер сент тхоугх тхе пост оффице, wхен деливеред то тхе цоррецт аддресс,анд, wхере а партицулар персон ор а департмент ис специфиед ас парт оф тхе аддресс детаилс провидед ундер Цлаусе 16.1 (Ин wритинг анд аддрессес), иф суцх нотице, реqуест ор цоммуницатион хас беен аддрессед то тхат персон ор департмент.

(942) 16.3 Елецтрониц цоммуницатионс

(943) (а) Анy цоммуницатион маде бy оне персон то анотхер ундер ор ин цоннецтион wитх тхис Агреемент маy бе маде бy елецтрониц маил ор отхер елецтрониц меанс иф тхе Партиес:

(944) (и) агрее тхат, унлесс анд унтил нотифиед то тхе цонтрарy, тхис ис то бе ан аццептед форм оф цоммуницатион;

(945) (ии) нотифy еацх отхер ин wритинг оф тхеир елецтрониц маил аддресс анд/ор анy отхер информатион реqуиред то енабле тхе сендинг анд рецеипт оф информатион бy тхат меанс; анд

(946) (иии) нотифy еацх отхер оф анy цханге то тхеир аддресс ор анy отхер суцх информатион супплиед бy тхем.

(947) (б) Анy елецтрониц цоммуницатион маде бетwеен тхе Партиес wилл бе еффецтиве онлy wхен ацтуаллy рецеивед ин а реадабле форм.

(948) 17. ГОВЕРНИНГ ЛАW, ЕНФОРЦЕМЕНТ АНД ЦХОИЦЕ ОФ ДОМИЦИЛЕ

(949) 17.1 Говернинг Лаw

(950) Тхис Агреемент ис говернед бy Френцх лаw.

(951) 17.2 Арбитратион

(952) Анy диспуте арисинг оут оф ор ин цоннецтион wитх тхис Агреемент схалл бе реферред то анд финаллy сеттлед бy арбитратион ундер тхе Рулес оф Цонцилиатион анд Арбитратион оф тхе Интернатионал Цхамбер оф Цоммерце апплицабле он тхе дате оф цомменцемент оф арбитратион процеедингс, бy оне ор море арбитраторс то бе аппоинтед ин аццорданце wитх суцх Рулес.

(953) Тхе сеат оф арбитратион схалл бе Парис анд тхе лангуаге оф арбитратион схалл бе Енглисх.

(954) Тхис арбитратион цлаусе схалл ремаин ин фулл форце анд еффецт иф тхис Агреемент ис децларед воид ор ис терминатед ор цанцеллед анд фоллоwинг еxпирy оф тхис Агреемент. Тхе Партиес’ цонтрацтуал облигатионс ундер тхис Агреемент аре нот суспендед иф а Партy инитиатес легал процеедингс агаинст тхе отхер Партy.

(955) Тхе Партиес еxпресслy агрее тхат, бy сигнинг тхис Агреемент, тхе Борроwер ирревоцаблy wаивес алл ригхтс оф иммунитy ин респецт оф јурисдицтион ор еxецутион он wхицх ит цоулд отхерwисе релy.

(956) Фор тхе авоиданце оф доубт, тхис wаивер инцлудес а wаивер оф иммунитy фром:

(957) (и) Анy суит ор легал, јудициал ор арбитрал процесс арисинг оут оф, ин релатион то ор ин цоннецтион wитх тхис Агреемент;

(958) (ии) Гивинг оф анy релиеф бy wаy оф ињунцтион ор ордер фор специфиц перформанце ор фор тхе рецоверy оф ассетс ор ревенуес;

(959) (иии) Анy еффорт то цонфирм, рецогнизе, енфорце ор еxецуте анy децисион, сеттлемент, аwард јудгмент, еxецутион ордер ор, ин ан ацтион ин рем, анy еффорт фор тхе аррест, фор тхе аррест, детентион ор сале оф анy оф итс ассетс анд ревенуес тхат ресулт фром анy арбитратион, ор анy легал, јудициал ор административе процеедингс.

(960) Тхе Борроwер доес нот wаиве анy иммунитy ин респецт оф анy пресент ор футуре (и) “премисес оф тхе миссион” ас дефинед ин тхе Виенна Цонвентион он Дипломатиц Релатионс сигнед ин 1961, (ии) “цонсулар премисес” ас дефинед ин тхе Виенна Цонвентион он Цонсулар Релатионс сигнед ин 1963, (иии) ассетс тхат цаннот бе ин цоммерце, (ив) милитарy пропертy ор милитарy ассетс анд буилдингс, wеапонс анд еqуипмент десигнатед фор дефенце, стате анд публиц сецуритy, (в) рецеиваблес тхе ассигнмент оф wхицх ис рестрицтед бy лаw, (ви) натурал ресоурцес, цоммон усе итемс, гридс ин публиц оwнерсхип, ривер басин ланд анд wатер фацилитиес ин публиц оwнерсхип, протецтед натурал херитаге ин публиц оwнерсхип анд цултурал херитаге ин публиц оwнерсхип, (вии) реал естате ин публиц оwнерсхип wхицх ис, партлy ор ентирелy, усед бy тхе аутхоритиес оф тхе Републиц оф Сербиа, аутономоус провинцес ор лоцал селф-говернмент фор тхе пурпосе оф еxерцисинг тхеир ригхтс анд дутиес; (виии) тхе стате’с, аутономоус провинце’с ор лоцал говернмент’с стоцкс анд схарес ин цомпаниес анд публиц ентерприсес, унлесс тхе релевант ентитy цонсентед то тхе естаблисхмент оф а пледге овер суцх стоцкс ор схарес, (иx) мовабле ор иммовабле ассетс оф хеалтх институтионс, унлесс а мортгаге wас естаблисхед басед он тхе говернмент’с децисион, (x) монетарy ассетс анд финанциал инструментс детерминед ас финанциал цоллатерал ин аццорданце wитх тхе лаw регулатинг финанциал цоллатерал инцлудинг монетарy ассетс анд финанциал инструментс wхицх аре пледгед ин аццорданце wитх суцх лаw ор (xи) отхер ассетс еxемпт фром енфорцемент бy интернатионал лаw ор интернатионал треатиес.

(961) 17.3 Сервице оф процесс

(962) Wитхоут прејудице то анy апплицабле лаw, фор тхе пурпосес оф сервинг јудициал анд еxтрајудициал доцументс ин цоннецтион wитх анy ацтион ор процеедингс реферред то абове, тхе Борроwер ирревоцаблy цхоосес итс регистеред оффице ас ат тхе дате оф тхис Агреемент ат тхе аддресс сет оут ин Цлаусе 16 (Нотицес) фор сервице оф процесс, анд тхе Лендер цхоосес тхе аддресс “АФД СИЕГЕ” сет оут ин Цлаусе 16 (Нотицес) фор сервице оф процесс.

(963) 18. ДУРАТИОН

(964) Тхис Агреемент цомес инто форце он тхе Еффецтиве Дате анд ремаинс ин фулл форце анд еффецт фор ас лонг ас анy амоунт ис оутстандинг ундер тхис Агреемент.

(965) Нотwитхстандинг тхе абове, тхе облигатионс ундер Цлаусе 15.9 (Цонфидентиалитy – Дисцлосуре оф информатион) схалл сурвиве анд ремаин ин фулл форце анд еффецт фор а период оф [фиве] yеарс афтер тхе ласт Паyмент Дате; тхе провисионс оф Цлаусе 11.5.2 (Енвиронментал анд социал гриеванце манагемент) схалл цонтинуе то хаве еффецт wхилст анy гриеванце лодгед ундер тхе ЕС Гриеванце Манагемент Процедурес ис стилл беинг процессед ор мониторед.

(966) Маде ин тхрее (3) оригиналс, оне (1) фор тхе Лендер анд тwо (2) фор тхе Борроwер ин Белграде, Републиц оф Сербиа, он 26 Јуне 2023.

(967) БОРРОWЕР

(968) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(969) _________________________________________

(970) Репресентед бy:

(971) Наме: Синиша Мали

(972) Цапацитy: Депутy Приме Министер анд Министер оф Финанце

(973) ЛЕНДЕР

(974) АГЕНЦЕ ФРАНÇАИСЕ ДЕ ДÉВЕЛОППЕМЕНТ

(975) ___________________________________________

(976) Репресентед бy:

(977) Наме: Доминиqуе Хаутбергуе

(978) Цапацитy: Хеад оф Wестерн Балканс регионал оффице

(979) Цосигнер, Хис Еxцелленцy Мр. Пиерре Цоцхард, Амбассадор оф Франце

(980) _______________________________________________________

(981) СЦХЕДУЛЕ 1А – Дефинитионс

(982) Ацт оф Цорруптион

(983) меанс анy оф тхе фоллоwинг:

(984) (а) тхе ацт оф промисинг, офферинг ор гивинг, дирецтлy ор индирецтлy, то а Публиц Оффициал ор то анy персон wхо дирецтс ор wоркс, ин анy цапацитy, фор а привате сецтор ентитy, ан ундуе адвантаге оф анy натуре, фор тхе релевант персон химселф ор херселф ор фор анотхер персон ор ентитy, ин ордер тхат тхис персон ацтс ор рефраинс фром ацтинг ин бреацх оф хис ор хер легал, цонтрацтуал ор профессионал облигатионс анд, хавинг фор еффецт то инфлуенце хис ор хер оwн ацтионс ор тхосе оф анотхер персон ор ентитy; ор

(985) (б) тхе ацт оф а Публиц Оффициал ор анy персон wхо дирецтс ор wоркс, ин анy цапацитy, фор а привате сецтор ентитy, солицитинг ор аццептинг, дирецтлy ор индирецтлy, ан ундуе адвантаге оф анy натуре, фор тхе релевант персон химселф ор херселф ор фор анотхер персон ор ентитy, ин ордер тхат тхис персон ацтс ор рефраинс фром ацтинг ин бреацх оф хис ор хер легал, цонтрацтуал ор профессионал облигатионс анд, хавинг фор еффецт то инфлуенце хис ор хер оwн ацтионс ор тхосе оф анотхер персон ор ентитy.

(986) Ацт(с) оф Террорисм

(987) меанс:

(988) (и) Анy ацт прохибитед бy тхе Унитед Натионс Цонвентионс анд Протоцолс релатед то тхе фигхт агаинст террорисм (wхицх маy бе цонсултед он тхе фоллоwинг wебсите: https://legal.un.org/ola/Default.aspx);

(989) (ии) анy оф тхе оффенцес реферред то ин артицлес 3 то 10 оф Дирецтиве (ЕУ) 2017/541 оф тхе Еуропеан Парлиамент оф 15 Марцх 2017 он цомбатинг террорисм; ор

(990) (иии) анy отхер ацт интендед то цаусе деатх ор сериоус бодилy ињурy то а цивилиан, ор то анy отхер персон нот такинг ан ацтиве парт ин тхе хостилитиес ин а ситуатион оф армед цонфлицт, wхен тхе пурпосе оф суцх ацт, бy итс натуре ор цонтеxт, ис то интимидате а популатион, ор то цомпел а говернмент ор ан интернатионал органисатион то до ор абстаин фром доинг анy ацт.

(991) Адванце(с)

(992) хас тхе меанинг гивен то ит ин Цлаусе 3.4 (Паyмент мецханицс).

(993) АФД’с Цовенант оф Интегритy

(994) меанс тхе статемент, то бе сигнед бy еацх оф тхе Цонтрацторс, ас провидед ин Сцхедуле 8 (АФД’с Цовенант оф Интегритy), анд тхе цонтент оф wхицх цан бе упдатед фром тиме то тиме бy тхе Лендер.

(995) Агреемент

(996) меанс тхис цредит фацилитy агреемент, инцлудинг итс рециталс, Сцхедулес анд, иф апплицабле, анy амендментс маде ин wритинг тхерето.

(997) АЈАРБ

(998) меанс тхе Администратион фор Јоинт Аффаирс оф Републицан Бодиес ор анy потентиал суццессор организатион(с).

(999) Анти-Цомпетитиве Працтицес

(1000) меанс:

(1001) (а) анy цонцертед ор имплицит ацтион хавинг ас итс објецт анд/ор ас итс еффецтс то импеде, рестрицт ор дисторт фаир цомпетитион ин а маркет, инцлудинг wитхоут лимитатион wхен ит тендс то: (и) лимит маркет аццесс ор тхе фрее еxерцисе оф цомпетитион бy отхер цомпаниес; (ии) превент прице сеттинг бy тхе фрее плаy оф маркетс бy артифициаллy фавоуринг тхе инцреасе ор децреасе оф суцх прицес; (иии) лимит ор цонтрол анy продуцтион, маркетс, инвестмент ор тецхницал прогресс; ор (ив) схаре оут маркетс ор соурцес оф супплy;

(1002) (б) анy абусе бy а цомпанy ор гроуп оф цомпаниес оф а доминант поситион wитхин а доместиц маркет ор ин а субстантиал парт тхереоф; ор

(1003) (ц) анy бид ор предаторy прицинг хавинг ас итс објецт анд/ор итс еффецт то елиминате фром а маркет, ор то превент а цомпанy ор оне оф итс продуцтс фром аццессинг тхе маркет.

(1004) Апплицабле Процуремент Регулатионс

(1005) меанс тхе цонтрацтуал провисионс ин тхе регулатионс релатинг то процуремент финанцед бy тхе Цо-Финанциер (ин партицулар “Регулатионс фор Инвестмент Пројецтс Финанцинг Борроwерс”) ин фулл форце анд еффецт он тхе дате оф тхис Агреемент, а цопy оф wхицх ис аваилабле он тхе Цо-Финанциер’с wебсите.

(1006) Аутхорисатион(с)

(1007) меанс анy аутхорисатион, цонсент, аппровал, ресолутион, пермит, лиценце, еxемптион, филинг, нотарисатион ор регистратион, ор анy еxемптионс ин респецт тхереоф, обтаинед фром ор провидед бy ан Аутхоритy, wхетхер грантед бy меанс оф ан ацт, ор деемед грантед иф но ансwер ис рецеивед wитхин а дефинед тиме лимит, ас wелл ас анy аппровал анд цонсент гивен бy тхе Борроwер’с цредиторс.

(1008) Аутхоритy(иес)

(1009) меанс анy говернмент ор статуторy ентитy, департмент ор цоммиссион еxерцисинг а публиц прерогативе, ор анy администратион, цоурт, агенцy ор Стате ор анy говернментал, административе, таx ор јудициал ентитy.

(1010) Аваилабилитy Период

(1011) меанс тхе период фром анд инцлудинг тхе Сигнинг Дате уп то тхе Деадлине фор Драwдоwн оф Фундс.

(1012) Аваилабле Фацилитy

(1013) меанс, ат анy гивен тиме, тхе маxимум принципал амоунт специфиед ин Цлаусе 2.1 (Фацилитy) лесс:

(1014) (и) тхе аггрегате амоунт оф анy Драwдоwнс драwн бy тхе Борроwер;

(1015) (ии) тхе амоунт оф анy Драwдоwн то бе маде пурсуант то анy пендинг Драwдоwн Реqуест; анд

(1016) (иии) анy портион оф тхе Фацилитy wхицх хас беен цанцеллед пурсуант то Цлаусес 8.3 (Цанцеллатион бy тхе Борроwер) анд/ор 8.4 (Цанцеллатион бy тхе Лендер).

(1017) АWПБ

(1018) Аннуал Wорк План анд Будгет

(1019) Броwн Еxпендитурес

(1020) меанс еxпендитурес тхат аре енвиронменталлy хармфул, суцх ас тхосе ассоциатед wитх хигхер емиссионс ор греатер поллутион.

(1021) Будгет Лаw

(1022) меанс тхе лаw енацтед бy тхе Борроwер он ан аннуал басис сеттинг фортх тхе Говернмент’с будгет.

(1023) Будгет Суппорт Транцхе

(1024) меанс тхе парт оф тхе Фацилитy финанцинг тхе Еxпендитуре Фрамеwорк анд дисбурсед то тхе Треасурy Аццоунт.

(1025) Бусинесс Даy

(1026) меанс а даy (отхер тхан Сатурдаy ор Сундаy) он wхицх банкс аре опен фор генерал бусинесс ин Парис, анд wхицх ис а ТАРГЕТ Даy ин тхе евент тхат а Драwдоwн хас то бе маде он суцх даy.

(1027) Цалцулатор

(1028) меанс а цост цалцулатор софтwаре фор тхе препаратион оф Публиц Полицy Доцументс.

(1029) Цапитал Пројецтс

(1030) меанс (и) а пројецт фор тхе цонструцтион ор мајор маинтенанце оф буилдингс ор инфраструцтуре фацилитиес оф интерест фор тхе Борроwер ор а лоцал аутхоритy, инцлудинг пројецт планнинг сервицес тхат аре интеграл партс оф суцх пројецт анд процуремент оф ланд фор цонструцтион; (ии) а пројецт тхат инволвес инвестмент ин еqуипмент, мацхинерy, анд отхер нон-финанциал ассетс тхат серве тхе публиц интерест; [анд/ор] (иии) публиц инвестментс ин нон-финанциал ассетс wитх а сервице ор усефул лифе оф море тхан оне yеар фундед фром тхе Борроwер’с будгет, будгет оф а лоцал аутхоритy, лоан, анд/ор грант рецеивед он бехалф оф тхе Борроwер ор гуарантеед бy тхе Борроwер.

(1031) Централ Фидуциарy Унит ор ЦФУ

(1032) меанс тхе МОФ унит реферред то ин Цлаусе 11.16 (ц) оф тхис Агреемент.

(1033) Цертифиед

(1034) меанс фор анy цопy, пхотоцопy ор отхер дуплицате оф ан оригинал доцумент, тхе цертифицатион бy анy дулy аутхорисед персон, ас то тхе цонформитy оф тхе цопy, пхотоцопy ор дуплицате wитх тхе оригинал доцумент.

(1035) Цитизен Будгет

(1036) меанс тхе Гуиде тхроугх тхе Будгет оф тхе Републиц оф Сербиа, а доцумент публисхед бy тхе МОФ аццомпанyинг тхе аннуал Будгет Лаw, wхицх аимс то елаборате тхе аннуал будгет аллоцатионс анд гоалс то цитизенс ин а нон-тецхницал анд симплифиед маннер.

(1037) Цо-Финанциер

(1038) меанс тхе фоллоwинг цо-финанциер(с) оф тхе Оператион:

(1039) Тхе Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент (ИБРД), фор а маxимум амоунт оф сиxтy-нине миллион тхрее хундред тхоусанд еурос (ЕУР 69,300,000).

(1040) Цо-Финанцинг

(1041) меанс јоинтлy тхе Фацилитy анд финанцинг цоммиттед бy тхе Цо-Финанциер ас сет оут ин тхе Финанцинг План

(1042) Цо-Финанцинг Агреемент

(1043) меанс тхе агреемент то бе ентеред инто бетwеен тхе Лендер анд тхе Цо-Финанциер, провидинг термс анд цондитионс ундер wхицх, амонг отхерс, тхе Лендер анд тхе Цо-Финанциер схалл јоинтлy цо-финанце тхе ацтивитиес ундер тхе Тецхницал Ассистанце Транцхе.

(1044) Цлимате Цханге Лаw

(1045) меанс тхе лаw дулy публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 26/2021, датед Марцх 23, 2021.

(1046) Деадлине фор Драwдоwн оф Фундс

(1047) меанс Септембер 30, 2027, дате афтер wхицх но фуртхер Драwдоwн маy оццур.

(1048) Деадлине фор тхе Фирст Драwдоwн

(1049) меанс Маy 15, 2024.

(1050) Десигнатед Аццоунт

(1051) хас тхе меанинг гивен то тхат терм ин Цлаусе 3.4.

(1052) Деадлине фор Усе оф Фундс

(1053) меанс Септембер 30, 2027.

(1054) Децрее он Цапитал Пројецтс Манагемент

(1055) меанс тхе Децрее дулy публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 51/2019, датед Јулy 19, 2019, анд Но. 139/2022, датед Децембер 16, 2022.

(1056) ДИЦЕИ

(1057) Меанс тхе Департмент фор Интернатионал Цооператион анд Еуропеан Интегратион оф тхе Министрy оф Финанце анд анy потентиал суццессор организатион(с).

(1058) Дирецт Будгет Бенефициариес

(1059) меанс тхе дифферент Борроwер агенциес анд бодиес идентифиед ундер Артицле 2 оф тхе БСЛ, ор анy суццессор легислатион.

(1060) Дисбурсемент анд Финанциал Информатион Леттер ор ДФИЛ

(1061) меанс тхе Дисбурсемент анд Финанциал Информатион Леттер то бе иссуед бy тхе Цо-Финанциер то тхе Борроwер (афтер приор цонсултатион wитх тхе Лендер) провидинг инструцтионс wитх респецт то драwдоwнс (дисбурсементс) ундер тхе Фацилитy (Тецхницал Ассистанце Транцхе) анд тхе Цо-Финанциер Лоан Агреемент бетwеен тхе Борроwер анд тхе Цо-Финанциер, ин аццорданце wитх тхе Цо-Финанцинг Агреемент, ас суцх ДФИЛ маy бе амендед фром тиме то тиме.

(1062) Дисбурсемент-Линкед Ресулт ор ДЛР

(1063) меанс тхе ресулт ас сет фортх ин Сцхедуле 3Ц (Ресулт фрамеwорк) он тхе басис оф тхе ацхиевемент оф wхицх тхе Фацилитy аллоцатед то саид ресулт маy бе wитхдраwн.

(1064) Дисбурсемент Нотице

(1065) меанс тхе нотице сент бy тхе Цо-Финанциер то тхе Лендер адвисинг тхе Лендер то маке аваилабле то тхе Борроwер тхе реqуестед Драwдоwн, ин аццорданце wитх тхе Цо-Финанцинг Агреемент.

(1066) Драwдоwн

(1067) меанс а драwдоwн оф алл ор парт оф тхе Фацилитy маде аваилабле бy тхе Лендер то тхе Борроwер пурсуант то тхе термс анд цондитионс сет оут ин Цлаусе 3 (Драwдоwн оф Фундс) ор тхе принципал амоунт оутстандинг оф суцх Драwдоwн wхицх ремаинс дуе анд паyабле ат а гивен тиме.

(1068) Драwдоwн Дате

(1069) меанс тхе дате он wхицх а Драwдоwн ис маде аваилабле бy тхе Лендер.

(1070) Драwдоwн Период

(1071) меанс тхе период стартинг он тхе фирст Драwдоwн Дате уп то анд инцлудинг тхе фирст оф тхе фоллоwинг дате:

(1072) (а) тхе дате он wхицх тхе Аваилабле Фацилитy ис еqуал то зеро;

(1073) (б) тхе Деадлине фор Драwдоwн оф Фундс.

(1074) Драwдоwн Реqуест

(1075) меанс а реqуест субстантиаллy ин тхе форм сет оут ин Сцхедуле 5А (Форм оф Драwдоwн Реqуест).

(1076) Еффецтиве Дате

(1077) меанс тхе дате он wхицх тхе цондитионс сет оут ин Парт II оф Сцхедуле 4 (Цондитионс Прецедент) хаве беен фулфиллед анд схалл оццур ат тхе латест 180 цалендар даyс афтер тхе Сигнинг Дате.

(1078) Ембарго

(1079) меанс анy санцтион оф а цоммерциал натуре аиминг ат прохибитинг анy импорт анд/ор еxпорт (супплy, сале ор трансфер) оф оне ор северал гоодс, продуцтс ор сервицес гоинг то анд/ор цоминг фром а цоунтрy фор а гивен период ас публисхед анд амендед фром тиме то тиме бy тхе Унитед Натионс, тхе Еуропеан Унион ор Франце.

(1080) ЕС Гриеванце Манагемент Процедурес

(1081) меанс тхе цонтрацтуал термс цонтаинед ин тхе Енвиронментал анд Социал Гриеванце Манагемент Процедурес, wхицх ис аваилабле он тхе Wебсите, ас амендед фром тиме то тиме.

(1082) ЕУРИБОР

(1083) меанс тхе интер-банк рате апплицабле то Еуро фор анy депоситс деноминатед ин Еуро фор а период цомпарабле то тхе релевант период, ас детерминед бy тхе Еуропеан Монеy Маркетс Институте (ЕММИ), ор анy суццессор администратор, ат 11:00 ам Брусселс тиме, тwо (2) Бусинесс Даyс бефоре тхе фирст даy оф тхе Интерест Период.

(1084) Еуро(с) ор ЕУР

(1085) меанс тхе сингле цурренцy оф тхе мембер статес оф тхе Еуропеан Ецономиц анд Монетарy Унион, инцлудинг Франце, анд хавинг легал тендер ин суцх Мембер Статес.

(1086) Евент оф Дефаулт

(1087) меанс анy евент ор цирцумстанце сет оут ин Цлаусе 13.1 (Евентс оф Дефаулт).

(1088) Еxпендитуре Фрамеwорк

(1089) меанс тхе сет оф еxпендитурес фром тхе Борроwер’с будгет wхицх (и) цан бе финанцед фром тхе Будгет Суппорт процеедс субјецт то тхе Борроwер ацхиевинг ДЛРс; анд (ии) аре десцрибед ин Сцхедуле 3Б.

(1090) Фацилитy

(1091) меанс тхе цредит фацилитy маде аваилабле бy тхе Лендер то тхе Борроwер ин аццорданце wитх тхис Агреемент уп то тхе маxимум принципал амоунт сет оут ин Цлаусе 2.1 (Фацилитy).

(1092) Финанциал Индебтеднесс

(1093) меанс анy финанциал индебтеднесс фор анд ин респецт оф:

(1094) (б) анy мониес борроwед он а схорт, медиум ор лонг-терм басис;

(1095) (ц) анy амоунтс раисед пурсуант то тхе иссуе оф бондс, нотес, дебентурес, лоан стоцк ор анy симилар инструментс;

(1096) (д) анy фундс раисед ундер анy отхер трансацтион (инцлудинг анy форwард сале ор пурцхасе агреемент) хавинг тхе цоммерциал еффецт оф а борроwинг;

(1097) (е) анy потентиал паyмент облигатион тхат ресултс фром а гуарантее, бонд, ор анy отхер инструмент.

(1098) Финанциал Санцтионс Лист

(1099) меанс тхе лист(с) оф персонс, гроупс ор ентитиес wхицх аре субјецт то финанциал санцтионс бy тхе Унитед Натионс, тхе Еуропеан Унион анд/ор Франце.

(1100) Фор информатион пурпосес онлy анд фор тхе цонвениенце оф тхе Борроwер, wхо маy релy он, тхе фоллоwинг референцес ор wебсите аддрессес:

(1101) Фор тхе листс маинтаинед бy тхе Унитед Натионс, тхе Еуропеан Унион анд Франце, тхе фоллоwинг wебсите маy бе цонсултед:

(1102) https://gels-avoirs.dgtresor.gouv.fr/List

(1103) Финанцинг План

(1104) меанс тхе финанцинг план оф тхе Оператион аттацхед ас Сцхедуле 3А (Финанцинг План).

(1105) Фисцал Стратегy

(1106) меанс а Борроwер доцумент тхат, пурсуант то тхе Будгет Сyстем Лаw, статес тхе фисцал полицy гоалс анд ис субмиттед аннуаллy бy тхе Борроwер’с Говернмент то тхе Парлиамент.

(1107) Фиxед Референце Рате

(1108) Меанс тхрее поинт севентy пер цент (3.70%) пер аннум.

(1109) Фрауд

(1110) меанс анy унфаир працтице (ацтс ор омиссионс) делиберателy интендед то мислеад отхерс, то интентионаллy цонцеал елементс тхере фром, ор то бетраy ор витиате хис/хер цонсент, то цирцумвент анy легал ор регулаторy реqуирементс анд/ор то виолате интернал рулес анд процедурес оф тхе Борроwер ор а тхирд партy ин ордер то обтаин ан иллегитимате бенефит.

(1111) Фрауд агаинст тхе Финанциал Интерестс оф тхе Еуропеан Унион

(1112) меанс анy интентионал ацт ор омиссион интендед то дамаге тхе Еуропеан Унион будгет анд инволвинг (и) тхе усе ор пресентатион оф фалсе, инаццурате ор инцомплете статементс ор доцументс, wхицх хас ас еффецт тхе мисаппроприатион ор wронгфул ретентион оф фундс ор анy иллегал редуцтион ин ресоурцес оф тхе генерал будгет оф тхе Еуропеан Унион; (ии) тхе нон-дисцлосуре оф информатион wитх тхе саме еффецт; анд (иии) мисаппроприатион оф суцх фундс фор пурпосес отхер тхан тхосе фор wхицх суцх фундс wере оригиналлy грантед.

(1113) ГХГ

(1114) меанс греенхоусе гас.

(1115) ГХГ емиссион пермит

(1116) меанс, пурсуант то Артицле 25 оф тхе Цлимате Цханге Лаw, а пермит иссуед бy МоЕП то ан оператор оф ан Инсталлатион ин wхицх ан ацтивитy ис еxпецтед то бе царриед оут тхат wоулд продуце ГХГ емиссионс; “Емиссион Пермитс” меанс море тхан оне Емиссион Пермит.

(1117) Граце Период

(1118) меанс тхе период фром тхе Сигнинг Дате уп то анд инцлудинг тхе дате фаллинг севентy-тwо (72) монтхс афтер суцх дате, дуринг wхицх но принципал репаyмент ундер тхе Фацилитy ис дуе анд паyабле.

(1119) Греен Агенда

(1120) меанс тхе Борроwер’с цоммитментс ресултинг фром тхе адоптион оф тхе 2020 Софиа Децларатион он тхе Греен Агенда фор тхе Wестерн Балканс, тхе 2021 Ацтион План, ас wелл ас тхе потентиал адоптион оф тхе 2023 натионал греен агенда стратегy, wитх регардс то: (и) цлимате, енергy анд мобилитy; (ии) цирцулар ецономy; (иии) деполлутион; (ив) сустаинабле агрицултуре анд фоод продуцтион; анд (в) биодиверситy

(1121) ГоС

(1122) меанс “Говернмент оф Сербиа”.

(1123) Гуиделинес он Греен Процуремент

(1124) меанс тхе гуиделинес публисхед он тхе ППО’с wебсите, ас маy бе ревисед, тхат публиц бодиес схоулд фоллоw wхен процуринг гоодс, сервицес анд wоркс то енсуре (и) минимал импацт он тхе енвиронмент; анд (ии) енергy еффициенцy (и.е., ан адеqуате редуцтион ин енергy цонсумптион)

(1125) Гуиделинес он Инцлусион оф Греен Аспецтс инто Публиц Полицy Доцументс

(1126) меанс а сет оф гуиданце то бе девелопед бy тхе ППС фор ППДс пропонентс то цонсидер хоw греен аспецтс цан бе инцлудед инто Публиц Полицy Доцументс.

(1127) ИБРД

(1128) меанс Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент.

(1129) ИБРД Лоан Агреемент

(1130) меанс тхе агреемент анд алл тхе релатед финанцинг доцументатионс то бе ентеред инто бетwеен ИБРД (тхе Цо-Финанциер) анд тхе Борроwер провидинг термс анд цондитионс ундер wхицх тхе ИБРД лоан wилл бе маде аваилабле то тхе Борроwер.

(1131) Иллицит Оригин

(1132) меанс фундс обтаинед тхроугх:

(1133) (а) тхе цоммиссион оф анy предицате оффенце ас десигнатед ин тхе ФАТФ 40 рецоммендатионс Глоссарy ундер “Десигнатед цатегориес оф оффенцес” (https://www.fatf-gafi.org/media/fatf/documents/recommendations/pdfs/FATF%20Recommendations%202012.pdf);

(1134) (б) анy Ацт оф Цорруптион; ор

(1135) (ц) анy Фрауд агаинст тхе Финанциал Интерестс оф тхе Еуропеан Цоммунитy, иф ор wхен апплицабле.

(1136) Индеx Рате

(1137) меанс тхе ТЕЦ 10 даилy индеx, тхе тен-yеар цонстант матуритy рате дисплаyед он а даилy басис он тхе релевант qуотатион паге оф тхе Референце Финанциал Институтион ор анy отхер индеx wхицх маy реплаце тхе ТЕЦ 10 даилy индеx. Он тхе Сигнинг Рате Сеттинг Дате, тхе Индеx Рате ис тwо поинт нинетy-фиве пер цент (2.95%) пер аннум.

(1138) Инсталлатионс

(1139) меанс, пурсуант то Артицле 11 оф тхе Цлимате Цханге Лаw, а статионарy тецхницал унит wхере оне ор море ацтивитиес тхат продуце ГХГ емиссионс аре царриед оут

(1140) Институтионс

(1141) меанс тхе севен (7) цонтрацтинг ентитиес тхат wилл бе инволвед ин броаденинг тхе усе оф греен публиц процуремент ас парт оф ДЛИ5: ППО, МоЕП, МоЕ, МоЦТИ, МоХ, МоАФWМ, анд АЈАРБ.

(1142) Интерест Период(с)

(1143) меанс еацх период фром а Паyмент Дате (инцлусиве) уп то тхе неxт Паyмент Дате (еxцлусиве). Фор еацх Драwдоwн ундер тхе Фацилитy, тхе фирст интерест период схалл старт он тхе Драwдоwн Дате (инцлусиве) анд енд он тхе неxт суццессиве Паyмент Дате (еxцлусиве).

(1144) Интерест Рате

(1145) меанс тхе интерест рате еxпрессед ас а перцентаге анд детерминед ин аццорданце wитх Цлаусе 4.1 (Интерест Рате).

(1146) Интерминистериал Wоркинг Гроуп

(1147) меанс тхе Интерминистериал wоркинг гроуп фор тхе ПФМ анд ацхиевемент оф тхе Греен Агенда гоалс (Међуресорна радна група за реформ јавних финансија ради остваривања циљева Зелене агенде) естаблисхед пурсуант то Говернмент Децисион Но. 02-4955/2022-1 датед Јуне 23, 2022.

(1148) Лине Министриес

(1149) меанс тхе Борроwер министриес, отхер тхан тхе МОФ, wитх делегатед будгет еxецутион аутхоритy, ас идентифиед ундер тхе Борроwер’с Лаw он Министриес, дулy публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 128/2020 датед Оцтобер 26, 2020, анд Но. 116/2022 датед Оцтобер 22, 2022

(1150) Лист оф Приоритy Пројецтс

(1151) меанс тхе лист идентифиед ундер Артицле 3 оф тхе Децрее он Цапитал Пројецтс Манагемент.

(1152) Маргин

(1153) меанс сиxтy-фиве (65) басис поинтс пер аннум.

(1154) Маркет Дисруптион Евент

(1155) меанс тхе оццурренце оф оне оф тхе фоллоwинг евентс:

(1156) (а) ЕУРИБОР ис нот детерминед бy тхе Еуропеан Монеy Маркетс Институте (ЕММИ), ор анy суццессор администратор, ат 11:00ам Брусселс тиме, тwо (2) Бусинесс Даyс бефоре тхе фирст даy оф тхе релевант Интерест Период ор он тхе Рате Сеттинг Дате; ор

(1157) (б) бефоре цлосе оф бусинесс оф тхе Еуропеан интербанк маркет, тwо (2) Бусинесс Даyс приор то тхе фирст даy оф тхе релевант Интерест Период ор он тхе Рате Сеттинг Дате, тхе Борроwер рецеивес нотифицатион фром тхе Лендер тхат (и) тхе цост то тхе Лендер оф обтаининг матцхинг ресоурцес ин тхе релевант интербанк маркет wоулд бе ин еxцесс оф ЕУРИБОР фор тхе релевант Интерест Период; ор (ии) ит цаннот ор wилл нот бе абле то обтаин матцхинг ресоурцес он тхе релевант интербанк маркет ин тхе ординарy цоурсе оф бусинесс то фунд тхе релевант Драwдоwн фор тхе релевант тиме период.

(1158) Материал Адверсе Еффецт

(1159) меанс а материал анд адверсе еффецт он:

(1160) (а) тхе Оператион, инсофар ас ит wоулд јеопардисе тхе имплементатион анд оператион оф тхе Оператион ин аццорданце wитх тхис Агреемент;

(1161) (б) тхе бусинесс, ассетс, финанциал цондитион оф тхе Борроwер ор итс абилитy то перформ итс облигатионс ундер тхис Агреемент;

(1162) (ц) тхе валидитy ор енфорцеабилитy оф тхис Агреемент; ор

(1163) (д) анy ригхт ор ремедy оф тхе Лендер ундер тхис Агреемент.

(1164) МоАФWМ

(1165) меанс тхе Министрy оф Агрицултуре, Форестрy анд Wатер Манагемент анд анy потентиал суццессор организатион(с).

(1166) МоЦТИ

(1167) меанс тхе Министрy оф Цонструцтион, Транспорт анд Инфраструцтуре анд анy потентиал суццессор организатион(с).

(1168) МоЕ

(1169) меанс тхе Министрy оф Ецономy анд анy потентиал суццессор организатион(с).

(1170) МоЕП

(1171) меанс тхе Министрy оф Енвиронментал Протецтион анд анy потентиал суццессор организатион(с).

(1172) МоФ

(1173) меанс тхе Министрy оф Финанце анд анy потентиал суццессор организатион(с).

(1174) МоХ

(1175) меанс тхе Министрy оф Хеалтх анд анy потентиал суццессор организатион(с).

(1176) МоМЕ

(1177) меанс тхе Министрy оф Мининг анд Енергy анд анy потентиал суццессор организатион(с).

(1178) Мисусе оф АФД’с Фундс ор Ассетс

(1179) меанс тхе нон-цомплиант, инаппроприате анд/ор абусиве усе оф тхе ресоурцес, пропертy ор ассетс белонгинг то тхе Лендер, маде кноwинглy, рецклесслy ор неглигентлy.

(1180) Монеy Лаундеринг

(1181) меанс:

(1182) (и) тхе ацт оф фацилитатинг бy анy меанс, тхе фалсе јустифицатион оф тхе оригин оф тхе ассетс ор процеедс оф тхе перпетратор оф а фелонy ор а мисдемеаноур wхицх хас броугхт хим а дирецт ор индирецт бенефит; ор

(1183) (ии) тхе ацт оф ассистинг ин инвестинг, цонцеалинг ор цонвертинг тхе дирецт ор индирецт процеедс оф а фелонy ор а мисдемеаноур.

(1184) МРВ

(1185) меанс Мониторинг, Репортинг анд Верифицатион – а сyстем сет уп то трацк ГХГ емиссионс анд тхе имплементатион оф цлимате-релатед полициес.

(1186) НДЦ

(1187) меанс натионаллy детерминед цонтрибутионс, пурсуант то тхе Унитед Натионс Фрамеwорк Цонвентион он Цлимате Цханге

(1188) Нон-Цооперативе Працтицес

(1189) меанс:

(1190) (и) Тхе ацт оф дестроyинг, фалсифyинг, алтеринг, цонцеалинг ор унреасонаблy wитххолдинг евиденце ор анy отхер информатион, доцументс ор рецордс соугхт то бе дисцлосед ин цоннецтион wитх ан инвестигатион бy тхе Лендер оф ан аллегатион оф Прохибитед Працтицес то материаллy обструцт тхе инвестигатион; ор тхе ацт оф макинг фалсе статементс то материаллy обструцт тхе инвестигатион оф ан аллегатион оф Прохибитед Працтицес; ор

(1191) (ии) Тхе ацт оф тхреатенинг, харассинг ор интимидатинг анy партy ин ордер то превент ит фром дисцлосинг информатион релатинг то ан инвестигатион цондуцтед бy тхе Лендер, ор тхе цонтинуатион оф тхе инвестигатион; ор

(1192) (иии) Анy ацт царриед оут ин ордер то материаллy обструцт тхе Лендер ин еxерцисинг итс’с цонтрацтуал ригхтс то аудит, инспецт ор аццесс то информатион ин тхе цонтеxт оф ан инвестигатион басед он ан аллегатион оф Прохибитед Працтицес.

(1193) Оператион

(1194) меанс тхе оператион цонсистинг оф тхе Програм анд тхе Тецхницал Ассистанце ас десцрибед ин Сцхедуле 2 (Оператион Десцриптион).

(1195) Оператион Цомплетион Дате

(1196) меанс тхе дате фор тхе тецхницал цомплетион оф тхе Оператион wхицх ис еxпецтед то бе Децембер 31, 2026.

(1197) Оператион Цоординатион Унит ор ОЦУ

(1198) меанс тхе МОФ унит реферред то ин Цлаусе 11.16 (б) оф тхис Агреемент.

(1199) Оператион Имплементатион Мануал ор ОИМ

(1200) меанс тхе доцумент оутлининг тхе Програм’с ДЛР верифицатион протоцол, тхе процесс фор тхеир верифицатион, тхе тецхницал анд финанциал репортинг реqуирементс анд анy отхер тецхницал, социал, енвиронментал, фидуциарy анд отхер Оператион-релатед дутиес нецессарy фор тхе пропер имплементатион оф тхе Оператион.

(1201) Оутстандинг Принципал

(1202) меанс, ин респецт оф анy Драwдоwн, тхе оутстандинг принципал амоунт дуе ин респецт оф суцх Драwдоwн, цорреспондинг то тхе амоунт оф тхе Драwдоwн паид бy тхе Лендер то тхе Борроwер лесс тхе аггрегате оф инсталментс оф принципал репаид бy тхе Борроwер то тхе Лендер ин респецт оф суцх Драwдоwн.

(1203) Паyмент Датес

(1204) меанс Април 15 анд Оцтобер 15 оф еацх yеар.

(1205) Паyмент Сyстемс Дисруптион Евент

(1206) меанс еитхер ор ботх оф:

(1207) (а) а материал дисруптион то тхе паyмент ор цоммуницатион сyстемс ор то тхе финанциал маркетс wхицх аре, ин еацх цасе, реqуиред то операте ин ордер фор паyментс то бе маде ин цоннецтион wитх тхе Фацилитy (ор отхерwисе ин ордер фор тхе трансацтионс цонтемплатед бy тхис Агреемент то бе царриед оут), провидед тхат тхе дисруптион ис нот цаусед бy, анд ис беyонд тхе цонтрол оф, анy оф тхе Партиес; ор

(1208) (б) тхе оццурренце оф анy отхер евент wхицх ресултс ин а дисруптион (оф а тецхницал ор сyстем-релатед натуре) то тхе треасурy ор паyмент оператионс оф а Партy превентинг тхат, ор анy отхер Партy:

(1209) (и) фром перформинг итс паyмент облигатионс ундер тхис Агреемент; ор

(1210) (ии) фром цоммуницатинг wитх тхе отхер Партиес ин аццорданце wитх тхе термс оф тхис Агреемент;

(1211) анд wхицх (ин еитхер цасе) ис нот цаусед бy, анд ис беyонд тхе цонтрол оф, еитхер Партy.

(1212) ПИМИС

(1213) меанс тхе Борроwер’с публиц инвестмент манагемент информатион сyстемс.

(1214) ППД

(1215) меанс стратегиес, программес, ацтион планс анд полицy цонцепт, пурсуант то Артицле 10 оф тхе Борроwер’с Лаw он тхе Планнинг Сyстем, дулy публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 30/2018 датед Април 20, 2018.

(1216) ППО

(1217) меанс тхе Публиц Процуремент Оффице анд анy потентиал суццессор организатион(с).

(1218) ППС

(1219) меанс тхе Публиц Полицy Сецретариат анд анy потентиал суццессор организатион(с).

(1220) Препаyмент Цомпенсаторy Индемнитy

(1221) меанс тхе индемнитy цалцулатед бy апплyинг тхе фоллоwинг перцентаге то тхе амоунт оф тхе Фацилитy wхицх ис репаид ин адванце:

(1222) – иф тхе репаyмент оццурс приор то тхе тхирд анниверсарy (еxцлусиве) оф тхе Сигнинг Дате: тwо поинт фиве пер цент (2.50%);

(1223) – иф тхе репаyмент оццурс бетwеен тхе тхирд анниверсарy (инцлусиве) анд тхе фоуртх анниверсарy (еxцлусиве) оф тхе Сигнинг Дате: тwо пер цент (2.00%);

(1224) – иф тхе репаyмент оццурс бетwеен тхе фоуртх анниверсарy (инцлусиве) анд тхе фифтх анниверсарy (еxцлусиве) оф тхе Сигнинг Дате: оне поинт фиве пер цент (1.50%);

(1225) – иф тхе репаyмент оццурс бетwеен тхе фифтх анниверсарy (инцлусиве) анд тхе сиxтх анниверсарy (еxцлусиве) оф тхе Сигнинг Дате: оне пер цент (1.00%);

(1226) – иф тхе репаyмент оццурс афтер тхе сиxтх анниверсарy (инцлусиве) оф тхе Сигнинг Дате: зеро поинт фиве пер цент (0.50%).

(1227) Програм

(1228) меанс тхе програм ас десцрибед ин Сцхедуле 2 (Оператион Десцриптион)

(1229) Прохибитед Працтице(с)

(1230) Меанс Анти-Цомпетитиве Працтицес, Ацтс оф Цорруптион, Фрауд, Фрауд агаинст тхе Финанциал Интерестс оф тхе Еуропеан Унион, Нон-Цооперативе Працтицес, Мисусе оф АФД’с Фундс ор Ассетс, ас wелл ас анy бреацх оф анy апплицабле анти-Монеy Лаундеринг анд цоунтер-Террорист Финанцинг лаwс.

(1231) Публиц Оффициал

(1232) меанс (и) анy холдер оф легислативе, еxецутиве, административе ор јудициал оффице wхетхер аппоинтед ор елецтед, сервинг он перманент басис ор отхерwисе, паид ор унпаид, регардлесс оф ранк, ор (ии) анy отхер персон дефинед ас а публиц оффициал ундер тхе доместиц лаw оф тхе Борроwер’с јурисдицтион, анд (иии) анy отхер персон еxерцисинг а публиц фунцтион, инцлудинг фор а публиц агенцy ор органисатион, ор провидинг а публиц сервице.

(1233) Рате Цонверсион

(1234) меанс тхе цонверсион оф тхе флоатинг рате апплицабле то алл ор парт оф тхе Фацилитy инто а фиxед рате пурсуант то Цлаусе 4.1 (Интерест Рате).

(1235) Рате Цонверсион Реqуест

(1236) меанс а реqуест фром тхе Борроwер субстантиаллy ин тхе форм аттацхед ас Сцхедуле 5Ц (Форм оф Рате Цонверсион Реqуест).

(1237) Рате Сеттинг Дате

(1238) меанс , фор еацх фиxед рате Драwдоwн ор Цханге то тхе цалцулатион оф интерест:

(1239) (и) тхе фирст Wеднесдаy (ор, иф тхат дате ис нот а Бусинесс Даy, тхе иммедиателy фоллоwинг Бусинесс Даy) фоллоwинг тхе дате оф рецеипт бy тхе Лендер оф тхе Драwдоwн Реqуест [ор оф тхе Цханге то тхе цалцулатион оф интерест Реqуест], провидед тхат тхе Реqуест ис рецеивед бy тхе Лендер ат леаст тwо (2) фулл Бусинесс Даyс приор то саид Wеднесдаy;

(1240) (ии) ин отхер цасес, тхе сецонд Wеднесдаy (ор, иф тхат дате ис нот а Бусинесс Даy, тхе иммедиателy фоллоwинг Бусинесс Даy) фоллоwинг тхе дате оф рецеипт бy тхе Лендер оф тхе Драwдоwн Реqуест [ор оф тхе Цханге то тхе цалцулатион оф интерест Реqуест]1.

(1241) Референце Финанциал Институтион

(1242) меанс а финанциал институтион цхосен ас а суитабле референце финанциал институтион бy тхе Лендер анд wхицх регуларлy публисхес qуотатионс оф финанциал инструментс он оне оф тхе интернатионал финанциал информатион нетwоркс аццординг то тхе працтицес рецогнисед бy тхе банкинг индустрy.

(1243) Ресулт Фрамеwорк

(1244) меанс тхе цхарт аттацхед ас Сцхедуле 3Ц листинг тхе дисбурсемент-линкед индицаторс (ДЛИс) анд интермедиате ресулт индицаторс (ИРИ) агреед упон бетwеен тхе Партиес то монитор тхе имплементатион оф тхе Програм анд аутхоризес Драwдоwнс он тхе Фацилитy.

(1245) РПД

(1246) меанс тхе Републиц Пропертy Дирецторате анд анy потентиал суццессор организатион(с).

(1247) Сцхедуле(с)

(1248) меанс анy сцхедуле ор сцхедулес то тхис Агреемент.

(1249) СЕПА

(1250) меанс тхе Борроwер’с Енвиронментал Протецтион Агенцy, ор анy легал суццессор херето.

(1251) Сигнинг Дате

(1252) меанс тхе дате оф еxецутион оф тхис Агреемент бy алл тхе Партиес.

(1253) Сигнинг Рате Сеттинг Дате

(1254) меанс Јуне 21, 2023.

(1255) Стееринг Цоммиттее

(1256) меанс тхе бодy реферред то ин Цлаусе 11.16 оф тхис Агреемент то бе сет уп фор тхе дуратион оф тхе Оператион.

(1257) ТАРГЕТ Даy

(1258) меанс а даy он wхицх тхе Транс Еуропеан Аутоматед Реал Тиме Гросс Сеттлемент Еxпресс Трансфер 2 (ТАРГЕТ2) сyстем, ор анy суццессор тхерето, ис опен фор паyмент сеттлемент ин Еурос.

(1259) Таx(ес)

(1260) меанс анy таx, левy, импост, дутy ор отхер цхарге ор wитххолдинг оф а симилар натуре (инцлудинг анy пеналтy ор интерест паyабле ин цоннецтион wитх а фаилуре то паy ор анy делаy ин тхе паyмент оф анy суцх амоунтс).

(1261) Тецхницал Ассистанце

(1262) меанс тхе тецхницал ассистанце десцрибед ин Сцхедуле 2 (Оператион Десцриптион).

(1263) Тецхницал Ассистанце Транцхе

(1264) меанс тхе парт оф тхе Фацилитy финанцинг тхе Тецхницал Ассистанце ацтивитиес јоинтлy цо-финанцед бy тхе Фацилитy анд ИБРД лоан.

(1265) Тецхницал Ассистанце Елигибле Еxпендитуре(с)

(1266) меанс анy еxпендитурес маде фор тхе ацqуиситион оф гоодс, нон-цонсултинг сервицес, цонсултинг сервицес, траининг ас wелл ас оператинг цостс инцурред ин релатион то тхе имплементатион оф тхе Тецхницал Ассистанце Транцхе.

(1267) Террорист Финанцинг

(1268) меанс провидинг ор цоллецтинг, дирецтлy ор индирецтлy, фундс ор манагинг фундс wитх тхе интентион тхат тхеy схоулд бе усед, ор ин тхе кноwледге тхат тхеy аре то бе усед, фор тхе пурпосе оф цоммиттинг ан Ацт оф Террорисм.

(1269) Треасурy Аццоунт

(1270) меанс анy аццоунт парт оф тхе цонсолидатед Треасурy аццоунт опенед ундер тхе наме оф тхе Треасурy администратион ат тхе Натионал Банк оф Сербиа wхицх wилл рецеиве тхе драwдоwнс ундер тхе Будгет Суппорт Транцхе.

(1271) Верифицатион Агент

(1272) меанс оне ор море индивидуалс ор ентитиес аппоинтед анд/ор хиред, ас апплицабле, бy тхе Борроwер пурсуант то Цлаусе 11.16 оф тхис Агреемент, ин цхарге оф препаринг тхе верифицатион репортс цертифyинг тхе ацхиевемент оф тхе ДЛРс.

(1273) Верифицатион Протоцол

(1274) меанс тхе протоцол агреед бy тхе Лендер анд тхе Борроwер то верифy тхе дата анд отхер евиденце суппортинг тхе ацхиевемент оф оне ор море ДЛИс анд ДЛРс ас специфиед ин тхе ОИМ. Суцх протоцолс маy бе модифиед фром тиме то тиме wитх тхе агреемент оф тхе Лендер.

(1275) Висибилитy анд Цоммуницатион Гуиде

(1276) меанс алл цонтрацтуал провисионс биндинг он тхе Борроwер релатинг то тхе цоммуницатион анд висибилитy оф пројецтс финанцед бy АФД анд цонтаинед ин тхе доцумент ентитлед” Висибилитy гуиде фор пројецтс суппортед бy АФД – Левел 1” ор „ Цоммуницатион гуиде фор пројецтс суппортед бy АФД – Левел 2 „ас тхе цасе маy бе, а цопy оф wхицх хас беен гивен то тхе Борроwер бефоре тхе сигнинг”

(1277) Wебсите

(1278) меанс тхе wебсите оф АФД (http://www.afd.fr/) ор анy отхер суцх реплацемент wебсите.

(1279) Wитххолдинг Таx

(1280) меанс анy дедуцтион ор ретентион ин респецт оф а Таx он анy паyмент маде ундер ор ин цоннецтион wитх тхис Агреемент.

(1281) Wитхдраwал Апплицатион

(1282) хас тхе меанинг гивен то ит ундер тхе ИБРД Лоан Агреемент.

(1283) СЦХЕДУЛЕ 1Б – ЦОНСТРУЦТИОН

(1284) (а) “ассетс” инцлудес пресент анд футуре пропертиес, ревенуес анд ригхтс оф еверy десцриптион;

(1285) (б) анy референце то тхе “Борроwер”, а “Партy” ор а “Лендер” инцлудес итс суццессорс ин титле, пермиттед ассигнс анд пермиттед трансфереес;

(1286) (ц) анy референце то тхе Агреемент ор отхер доцумент ис а референце то тхис Агреемент ор то суцх отхер доцумент ас амендед, рестатед ор супплементед анд инцлудес, иф апплицабле, анy доцумент wхицх реплацес ит тхроугх новатион, ин аццорданце wитх тхе Агреемент;

(1287) (д) а “гуарантее” инцлудес анy цаутионнемент, авал анд анy гарантие wхицх ис индепендент фром тхе дебт то wхицх ит релатес;

(1288) (е) “индебтеднесс” меанс анy облигатион оф анy персон wхатсоевер (wхетхер инцурред ас принципал ор ас суретy) фор тхе паyмент ор репаyмент оф монеy, wхетхер пресент, футуре, ацтуал ор цонтингент;

(1289) (ф) а “персон” инцлудес анy персон, цомпанy, цорпоратион, партнерсхип, труст, говернмент, стате ор стате агенцy ор анy ассоциатион, ор гроуп оф тwо ор море оф тхе форегоинг (wхетхер ор нот хавинг сепарате легал персоналитy);

(1290) (г) а “регулатион” инцлудес анy легислатион, регулатион, руле, децрее, оффициал дирецтиве, инструцтион, реqуест, адвице, рецоммендатион, децисион ор гуиделине (wхетхер ор нот хавинг тхе форце оф лаw) оф анy говернментал, интерговернментал ор супранатионал бодy, супервисорy аутхоритy, регулаторy аутхоритy, индепендент административе аутхоритy, агенцy, департмент ор анy дивисион оф анy отхер аутхоритy ор органисатион (инцлудинг анy регулатион иссуед бy ан индустриал ор цоммерциал публиц ентитy) хавинг ан еффецт он тхис Агреемент ор он тхе ригхтс анд облигатионс оф а Партy;

(1291) (х) а провисион оф лаw ис а референце то тхат провисион ас амендед;

(1292) (и) унлесс отхерwисе провидед, а тиме оф даy ис а референце то Парис тиме;

(1293) (ј) Тхе Сецтион, Цлаусе анд Сцхедуле хеадингс аре фор еасе оф референце онлy анд до нот аффецт тхе интерпретатион оф тхис Агреемент;

(1294) (к) унлесс отхерwисе провидед, wордс анд еxпрессионс усед ин анy отхер доцумент релатинг то тхис Агреемент ор ин анy нотице гивен ин цоннецтион wитх тхис Агреемент хаве тхе саме меанинг ин тхат доцумент ор нотице ас ин тхис Агреемент;

(1295) (л) ан Евент оф Дефаулт ис “цонтинуинг” иф ит хас нот беен ремедиед ор иф тхе Лендер хас нот wаивед анy оф итс ригхтс релатинг тхерето;

(1296) (м) а референце то а Цлаусе ор Сцхедуле схалл бе а референце то а Цлаусе ор Сцхедуле оф тхис Агреемент; анд

(1297) (н) wордс импортинг тхе плурал схалл инцлуде тхе сингулар анд вице-верса.

(1298) СЦХЕДУЛЕ 2 – Оператион Десцриптион

(1299) А – Тхе греен транситион ин Сербиа

(1300) 1. Сербиа ис а миддле-инцоме цоунтрy енгагед ин а процесс оф аццессион то тхе Еуропеан Унион. Wитх а пер цапита инцоме оф УС$9215 (цуррент УС долларс), Сербиа ис ан уппер миддле-инцоме цоунтрy (УМИЦ). Афтер а период оф фисцал цонсолидатион ин тхе мид 2010с, тхе Сербиан ецономy рецоверед анд ењоyед ан авераге гроwтх рате оф 3.4%. Тханкс то стронг мацроецономиц фундаменталс, тхе цоунтрy хас wеатхеред тхе ЦОВИД19 црисис wелл анд ис ребоундинг рапидлy. Тхис период wас цондуциве то прогресс он тхе цоунтрy’с аццессион то тхе Еуропеан Унион, лаунцхед ин 2012, wитх тхе опенинг оф неготиатионс он тхе транспоситион оф тхе ацqуис цоммунаутаире ин 22 цхаптерс – инцлудинг Цхаптер 27 он тхе енвиронмент анд цлимате цханге анд Цхаптер 15 он енергy.

(1301) 2. Сербиа фацес сигнифицант енвиронментал цхалленгес тхат wеигх он тхе qуалитy оф лифе оф итс пеопле анд итс абилитy то аттрацт фореигн дирецт инвестмент. Тхе цоунтрy ис партицуларлy аффецтед бy проблемс релатед то (и) wатер манагемент, (ии) солид wасте манагемент анд (иии) аир поллутион. Аццесс то санитатион анд дринкинг wатер сервицес ис стилл лацкинг фор 80% анд 25% оф тхе популатион респецтивелy (вс. ЕУ авераге: 13% анд 2.5%). Тхе абсенце оф мецханисмс релатед то тхе цирцулар ецономy леадс 95% оф солид wасте то бе ландфиллед (вс. ЕУ авераге: 33%). Тхе предоминанце оф цоал ин тхе енергy миx, тхе обсолесценце оф тхе мотор вехицле флеет анд цостс ассоциатед wитх деполлутион ин тхе индустрy леадс 98% оф тхе популатион то бе еxпосед то левелс оф фине партицлес маттер (ПМ) абове тхе тхресхолд рецоммендед бy тхе WХО (вс. ЕУ авераге: 55%). Аир поллутион ис оне оф тхе мост импортант публиц хеалтх иссуес фор тхе популатион, цаусинг неарлy 62 деатхс пер 100,000 пеопле еацх yеар – wитх а сигнифицант импацт он хуман цапитал продуцтивитy2.

(1302) 3. Цлимате цханге цреатес ботх а пхyсицал анд а транситион риск фор тхе цоунтрy. Сербиа ис хигхлy еxпосед то тхе вариабилитy тхат цлимате цханге хас он хyдрометрy. Ин 2014, тхе цоунтрy еxпериенцед хисториц флоодс тхат дирецтлy ор индирецтлy аффецтед море тхан 300,000 хоусехолдс анд цаусед $1.5 биллион ин пхyсицал дамаге (3.2% оф ГДП). Инцреасинг дроугхт евентс алсо посе а риск то агрицултуре (10% оф ГДП, 20% оф еxпортс) анд реqуире адаптатион меасурес. Ин термс оф греенхоусе гас (ГХГ) емиссионс, Сербиа ис а модест цонтрибутор то тхе глобал царбон будгет (0.1% оф емиссионс). Итс левел оф емиссионс пер цапита ис цомпарабле то тхат оф отхер миддле-инцоме цоунтриес (8.9 вс 8.4 тЦО2 пер цапита)3. Хоwевер, тхе царбон интенситy оф итс ецономy ис верy хигх. Цоал аццоунтс фор 49% оф тхе енергy миx, маинлy ин тхе форм оф лигните – а цатегорy оф цоал тхат ис ботх хигхлy царбонатед (65-75%) анд енергy инеффициент. Ас а ресулт, Сербиа емитс муцх море ЦО2 тхан итс пеерс то продуце ан еqуал амоунт оф енергy, wхицх пусхес тхе царбон интенситy оф итс ецономy упwардс. Ин ордер то цонверге тоwардс тхе Еуропеан авераге, Сербиа wоулд хаве то дивиде тхис царбон интенситy бy а фацтор оф сиx. Тхис цан онлy бе ацхиевед градуаллy анд wилл реqуире сигнифицант инвестментс анд полицy меасурес ин тхе енергy сецтор – ботх он тхе продуцтион анд тхе деманд-сидес. Хоwевер, Сербиа фацес а схорт-терм императиве wитх тхе ентрy инто форце оф тхе ЕУ’с Царбон Бордер Адјустмент Мецханисм (ЦБАМ). Wитхин тхрее yеарс, а сигнифицант схаре оф Сербиан еxпортс ($1.3 биллион) wилл сее итс цомпетитивенесс деградед wитх импацтс он продуцтион, емплоyмент анд wагес тхат цоулд аффецт уп то 4% оф ГДП4. Yет, ит ис форецастед тхат – wитх релевант полициес, инвестментс анд маркет адјустментс – тхе финал импацт цоулд бе ас лоw ас 0.2% оф ГДП. Сербиа муст тхерефоре дефине ас соон ас поссибле а цредибле трајецторy, нот онлy то митигате тхе импацтс оф цлимате цханге бут алсо то децарбонизе итс индустрy.

(1303) 4. Тхе Говернмент оф Сербиа (ГоС) ис цоммиттед то импровинг итс енвиронментал анд цлимате перформанце ат тхе интернатионал анд Еуропеан левел. Тхроугх итс неw Натионаллy Детерминед Цонтрибутион (НДЦ) субмиттед ин Аугуст 2022, Сербиа хас цоммиттед ундер тхе Парис Агреемент то редуце итс греенхоусе гас (ГХГ) емиссионс бy 33.3% бy 2030. Ин параллел, ас парт оф итс аццессион процесс то тхе ЕУ, Сербиа адоптед ин 2020 тхе Греен Агенда фор тхе Wестерн Балканс. Тхе Греен Агенда ис а сет оф објецтивес дефинед бy тхе ЕУ анд тхе Балкан Статес то цонверге тоwардс тхе Еуропеан 2050 царбон неутралитy таргет анд тхе Фит фор 55 пацкаге. Тхе Греен Агенда такес тхе форм оф а фиве-пиллар ацтион план анд сетс оут тхе стратегиц фрамеwорк фор тхе ецологицал транситион ин Сербиа

(1304) 5. Тхе ГоС хас стартед то алигн тхе Греен Агенда wитх итс натионал стратегиес бут енцоунтерс диффицултиес ин артицулатинг ит wитх итс инвестментс анд полицy меасурес. Синце 2020, тхе ГоС хас адоптед, ревисед ор лаунцхед тхе елаборатион оф тwентy публиц полицy доцументс (стратегy, программес анд ацтион планс) то алигн итс ацтион wитх тхе објецтивес оф тхе Греен Агенда. Он тхе цлимате фронт, тхе аутхоритиес хаве артицулатед а висион фор ацхиевинг тхе објецтивес оф тхе ЦДН тхроугх а фрамеwорк лаw он цлимате цханге (ЛЦЦ), адоптед ин Марцх 2021 фоллоwинг суппорт фром АФД анд тхе Wорлд Банк (ЦРС1020 – Цитиес анд Цлимате Цханге). Тхис лаw естаблисхес тхе басис фор планнинг анд имплементинг публиц полициес он цлимате цханге анд мандатес тхе адоптион оф а лоw-царбон девелопмент стратегy анд а натионал адаптатион план. Ин аддитион, ГоС хас алсо ундертакен тхе девелопмент оф ан енергy-цлимате стратегy (НЕПЦ) анд тхе ревисион оф итс сустаинабле урбан девелопмент стратегy. Тхе цонтинуатион оф тхе легислативе анд институтионал реформс неедед то имплемент тхе цлимате-енергy-мобилитy пиллар оф тхе Греен Агенда ис тхе субјецт оф мулти-донор суппорт (Wорлд Банк, АФД, КфW) тхроугх тхе “Греен Агенда” публиц полицy будгет финанцинг (ЦРС1025), адоптед бy АФД’с боард ин Децембер 2022.

(1305) ––––––––

(1306) 2 Алл дата ис такен фром тхе Wорлд Девелопмент Индицаторс датабасе, 2022

(1307) 3 ГХГ емиссионс анд популатион дата ис такен фром тхе Wорлд Ресоурце Институте анд Wорлд Девелопмент Индицаторс респецтивелy, фор тхе yеар 2019

(1308) 4 Г. Магагцхо, А. Годин, “Импацтс оф ЦБАМ он ЕУ традинг партнерс : цонсеqуенцес фор девелопинг цоунтриес”, АФД ресеарцх папер, Марцх 2022

(1309) Б – Проблем аналyсис

(1310) 6. Турнинг тхе Греен Агенда инто цонцрете пројецтс анд ацтионс реqуирес стренгтхенинг греен планнинг ин Сербиа. Тхе цуррент планнинг, программинг, будгетинг анд мониторинг (ППБЕ) сyстемс аре адеqуате. Хоwевер, тхеy лацк цертаин кеy феатурес нецессарy то план тхе греен транситион. Ин партицулар, тхе Сербиан аутхоритиес финд ит диффицулт то (и) артицулате тхеир стратегиес анд селецтион оф публиц инвестмент пројецтс, (ии) дефине а фисцал стратегy цонсистент wитх тхесе гоалс, (иии) алигн будгет аллоцатионс анд процуремент цритериа wитх тхе Греен Агенда анд (ив) монитор ресултс ацхиевед то адјуст полициес овер тиме. Тхе објецтиве оф тхис оператион ис то аддресс тхис “институтионал гап” wхиле провидинг таргетед фундинг то инвестмент пројецтс цонтрибутинг то тхе ецологицал транситион.

(1311) 7. Проблем 1 – Публиц полицy планнинг анд программинг до нот транслате тхе Греен Агенда инто цонцрете ацтионс анд пројецтс. Тхе девелопмент оф стратегиес анд программес ат сецтор левел ис цоординатед бy ан умбрелла струцтуре (тхе Публиц Полицy Сецретариат) wхосе миссион ис то енсуре цохеренце анд qуалитy стандардс. Хоwевер, тхе препаратион оф полицy доцументс цритицал то тхе Греен Агенда доес нот леад тодаy то специфиц аналyсес (е.г. стратегиц енвиронментал ассессмент, цалцулатион оф маргинал абатемент цурвес, цост-бенефит аналyсис) тхат цоулд информ аутхоритиес он специфиц рискс, оппортунитиес анд ентрy поинтс фор тхе Греен Агенда ин еацх сецтор. Онлy тхе стратегиес анд программес оф тхе Министрy оф Енвиронментал Протецтион (МоЕП) естаблисх еxплицит линкс wитх тхе Греен Агенда. Ин аддитион, онлy 60% оф ППДс цлеарлy идентифy цостинг ацтионс неедед то деливер он тхеир објецтивес. Тхесе wеакнессес ат тхе планнинг стаге лимит цонсидератион оф цлимате анд енвиронмент ат тхе программинг стаге. Тхе будгет програмс дефинед ин тхе Будгет лаw до нот инцлуде индицаторс релатед то енвиронментал перформанце ор цлимате ацтион. Симиларлy, инвестмент пројецтс инцлудед ин тхе публиц инвестмент пипелине аре нот ратед фор тхеир цлимате/енвиронмент цохеренце – wхицх доес нот леад то Греен Агенда пројецтс беинг приоритизед.

(1312) 8. Проблем 2 – Тхе цуррент ецономиц цондитионс аре путтинг прессуре он тхе фисцал спаце неедед то деливер он тхе Греен Агенда. Тхе Сербиан Публиц Финанце Цоунцил естиматес тхе цост оф имплементинг тхе Греен Агенда ат €1.5 биллион пер yеар. Тхе ГоС – ин респонсе то рискс линкед то тхе енергy црисис ин Еуропе анд тхе цонфлицт ин Украине – хас рецентлy адјустед итс фисцал форецастс фор тхе неxт тхрее yеарс. Невертхелесс, тхе ГоС сеекс то маинтаин а хигх левел оф публиц инвестмент (бетwеен €3.8 биллион анд €4.4 биллион пер yеар), партицуларлy ин сецторс ат тхе хеарт оф тхе Греен Агенда суцх ас енергy, wатер анд транспорт. Тхоугх тхе ИМФ анд аутхоритиес валидатед а станд-бy агреемент ин Децембер 2022, стренгтхенинг мацроецономиц буфферс, сигнифицант фисцал рискс персист. То цомпенсате фор тхе рисе ин енергy прицес, тхе аутхоритиес грантед субстантиал субсидиес анд гуарантеес то публиц енергy цомпаниес (ЕПС анд Србијагас), амоунтинг то 2.2% оф ГДП. Ин аддитион, тхе цоунтрy ремаинс еxпосед то цлимате дисастерс суцх ас тхе 2014 флоодс wхицх цост 3.4% оф ГДП. Иф тхесе рискс wере то материализе, тхеy цоулд редуце тхе будгет спаце аллоцатед то греен инвестментс. Тхе имплементатион оф тхе Греен Агенда wилл тхерефоре реqуире ботх сафегуардинг тхе фундс аллоцатед то ит анд енсуринг а тхороугх мониторинг оф тхе рискс то Сербиан публиц финанцес.

(1313) 9. Проблем 3 – Тхе еxпендитуре цхаин цоулд беттер суппорт тхе рапид инцреасе ин ресоурцес аллоцатед то тхе Греен Агенда. Сербиан публиц финанце манагемент ис робуст бут нот yет алигнед он цлимате анд енвиронментал цонсидератионс. Тхе будгет процесс доес нот трацк анд меасуре тхе дегрее оф алигнмент оф публиц спендинг wитх тхе Греен Агенда. Тхе цуррент будгет номенцлатуре доес нот маке ит поссибле то идентифy тхе еxпендитурес тхат ацтуаллy цонтрибуте то тхе ецологицал транситион (е.г. инвестментс фор тхе тхермал реноватион оф буилдингс, девелопмент оф тхе раилwаy нетwорк), нор тхосе тхат аффецт тхем (е.г. фоссил фуел субсидy, маинтенанце оф цоал мининг инфраструцтуре). То имплемент тхе Греен Агенда ат тхе бест цост, тхе аутхоритиес неед тхис инсигхт то дефине тхе бест полицy цомбинатион бетwеен инцреасинг греен спендинг анд редуцинг броwн спендинг. Мореовер, тхе цуррент працтице оф публиц процуремент доес нот леад цонтрацтинг ентитиес то сyстематицаллy инцлуде енвиронментал перформанце цритериа ин тхеир цаллс фор тендер (е.г. вехицле фуел еффициенцy, пресенце оф ецо-лабелс) – wхицх аффецтс тхе енвиронментал qуалитy оф публиц инвестментс.

(1314) 10. Проблем 4 – Тхе сyстем фор мониторинг ГХГ емиссионс анд енвиронментал перформанце доес нот аллоw фор еффецтиве манагемент оф публиц полициес. Деспите итс цоммитмент wхен ит сигнед тхе Парис Агреемент, Сербиа доес нот цондуцт ан аннуал инвенторy оф итс ГХГ емиссионс. Тхе латест публисхед дата датес бацк то 2014. Тхе ЦЦА провидес а ренеwед фрамеwорк фор цондуцтинг инвенториес – инцлудинг реqуиринг цертаин индустриес (инцлудинг тхосе аффецтед бy ЦБАМ) то доцумент тхеир оwн емиссионс – бут тхе девице ис нот yет оператионал. Тхе абсенце оф емиссионс дата доес нот аллоw фор ан ассессмент оф тхе еффецтивенесс оф еффортс то суппорт тхе лоw-царбон транситион, нор доес ит аллоw фор ан еxаминатион оф тхе еффициенцy оф публиц спендинг он тхис објецтиве.

(1315) Ц – Специфиц аимс анд објецтивес оф тхе Оператион

(1316) 11. Тхе пурпосе оф тхис оператион ис то децоупле Сербиан гроwтх фром тхе прессуре ит еxертс он цлимате анд тхе енвиронмент. То до тхис, тхе специфиц објецтиве оф тхе оператион wилл бе то стренгтхен тхе планнинг анд манагемент оф Сербиан публиц финанцес ин ордер то аццелерате тхе имплементатион оф тхе Греен Агенда. Ат тхе енд оф тхе Оператион, ит ис еxпецтед тхат:

(1317) в Оутцоме 1

(1318) Аутхоритиес’ инвестмент стратегиес, программес анд пројецтс рефлецт тхе трансформатионс анд цостс неедед то имплемент тхе Греен Агенда

(1319) в Оутцоме 2

(1320) Тхе будгетарy спаце аллоцатед то тхе Греен Агенда хас беен маинтаинед анд тхе будгетарy рискс релатед то тхе ецологицал транситион адеqуателy мониторед

(1321) в Оутцоме 3

(1322) Будгет аллоцатионс анд публиц процуремент беттер алигнед wитх Греен Агенда објецтивес

(1323) в Оутцоме 4

(1324) Публиц полициес анд инвестментс цан бе ассессед агаинст ГХГ емиссионс анд ассоциатед енвиронментал перформанце

(1325) Д – Имплементатион аррангементс

(1326) 12. Тхис оператион ис а програм будгет финанце (ПБФ) wхицх wилл цонтрибуте то парт оф Сербиа’с греен инвестмент пипелине. Тхе оператион ис струцтуред ароунд а триптyцх бетwеен а ресултс фрамеwорк (цф. Сцхедуле 3Ц), ан еxпендитуре фрамеwорк (цф. Сцхедуле 3Б) анд а тецхницал ассистанце програм (десцрибед белоw ин парт Ф анд ин Сцхедуле 3Ц). Тхесе елементс wилл ацт тогетхер – овер тхе период 2023-2026 – то суппорт тхе имплементатион оф тхе Греен Агенда, греен планнинг анд тхе редирецтион оф флоwс тоwардс греен инвестментс ин Сербиа.

(1327) и. Тхе Ресулт Фрамеwорк. Тхе Ресулт Фрамеwорк дефинес еигхт дисбурсемент-линкед индицаторс (ДЛИс) – а сериес оф степс неедед то деливер тхе Оператион’с оутцомес. Еацх ДЛИс цонтаинс уп то фоур дисбурсемент-линкед индицаторс (ДЛРс), таргетс то бе аттаинед то лифт тхе цондитион прецедент то еацх драwдоwн. Цертаин ДЛИс алсо инцлуде интермедиате ресулт индицаторс (ИРИс), индицаторс тхат аре нот релатед то драwдоwнс бут аллоw тхе ГоС анд тхе Цо-Финанциерс то фоллоw тхе прогресс тоwардс тхе неxт ДЛРс. Тхе цомплетион оф ДЛРс wилл бе субјецт то ан аннуал верифицатион оператед индепендент агентс. Тхе Ресулт Фрамеwорк ис аваилабле ин фулл ин Сцхедуле 3Ц.

(1328) ии. Тхе Еxпендитуре Фрамеwорк. Тхе Еxпендитуре Фрамеwорк листс алл тхе еxпендитурес деемед цритицал то тхе цомплетион оф тхе Програм ДЛИс анд деливерy оф итс интендед оутцомес. Тхе еxпендитуре фрамеwорк цоверс yеарс 2023-26 анд wилл бе адјустед дуринг тхе Оператион то адеqуателy рефлецт тхе будгет лаw адоптед еацх yеар. Тхе ГоС wилл хаве то репорт qуартерлy он итс имплементатион. Тхе ГоС цоммитс то ацтуаллy спендс ан амоунт ат леаст еqуивалент то тхе АФД’с финанцинг ин тхе Еxпендитуре Фрамеwорк. Тхе Еxпендитуре Фрамеwорк ис аваилабле ин фулл ин Сцхедуле 3Б.

(1329) иии. Тецхницал Ассистанце. Тхе лоан wилл финанце – то тхе туне оф €3.0 миллион тхроугх тхе Тецхницал Ассистанце Транцхе – а јоинт тецхницал ассистанце програм wитх тхе ИБРД. Тхе Министрy оф Финанце wилл стеер анд цоординате тхис Тецхницал Ассистанце, wитх алл партиципатинг институтионс бенефитинг фром итс суппорт то реацх тхеир агреед ДЛРс/ИРИс. Ин параллел, АФД децларед тхат ит хас мобилизед а тецхницал ассистанце грант оф €300,000 то суппорт тхе лаунцх оф тхе Програм, тхроугх селецтед тецхницал ассистанце ацтивитиес. Тхе тецхницал ассистанце ацтионс енвисагед аре десцрибед белоw ин парт Г.

(1330) 13. Северал Сербиан институтионс wилл бе инволвед ин тхе имплементатион оф тхе Оператион ундер тхе супервисион оф тхе Министрy оф Финанце. Тхе Министрy оф Финанце, ин итс цапацитy ас хеад оф публиц финанце, ис тхе институтион респонсибле фор цоординатинг тхе Оператион. Ит wилл цоординате говернмент ацтион то ацхиеве ДЛРс, монитор прогресс, имплемент тхе Еxпендитуре Фрамеwорк анд интерфаце wитх тхе Цо-Финанциерс. Ин аддитион то тхе Министрy оф Финанце, тхе Оператион wилл инволве:

(1331) и. Сецторал министриес ат тхе хеарт оф тхе Греен Агенда. Министрy оф Енвиронментал Протецтион (МоЕП), Министрy оф Цонструцтион, Транспорт анд Инфраструцтуре (МоЦТИ), Министрy оф Мининг анд Енергy (МоМЕ), Министрy оф Агрицултуре, Форестрy анд Wатер Манагемент (МоАФWМ), Министрy фор Публиц Инвестмент (МПИ);

(1332) ии. Аутхоритиес анд цонтрол бодиес инволвед ин планнинг, программинг, будгетинг анд мониторинг оф публиц полициес. Публиц Полицy Сецретариат (ППС); Републиц Пропертy Дирецторате (РПД); Публиц Процуремент Оффице (ППО), Администратион фор Јоинт Аффаирс оф Републицан Бодиес (АЈАРБ).

(1333) Тхе Оператион Стееринг Цоммиттее (ОСЦ) wилл бе естаблисхед фор стратегиц гуиделинес фор тхе имплементатион оф тхе Оператион анд wилл интенсифy интер-министериал цоординатион он тхе ацхиевементс оф тхе Греен Агенда гоалс. Тхе ОСЦ wилл бе цхаиред бy тхе Министер оф Финанце анд wилл инцлуде алл релевант стакехолдерс оф тхе Оператион он а хигх левел. Тхе ОСЦ wилл лиаисе wитх говернмент wоркинг гроупс дедицатед то ПФМ реформс анд имплементатион мецханисмс фор тхе Греен Агенда. Тхе ОСЦ wилл бе ассистед бy а перманент сецретариат провидед бy тхе ДИЦЕИ оф тхе Министрy оф Финанце. Ит wилл цоординате анд цирцулате информатион бетwеен еацх институтион тхроугхоут тхе Оператион лифеспан.

(1334) 14. А Оператион Имплементатион Мануал (ОИМ) wилл бе естаблисхед то сет оут тхе принциплес анд рулес говернинг итс имплементатион. Тхис мануал wилл естаблисх интер алиа (и) тхе метходс фор цалцулатинг тхе ДЛРс оф тхе Ресултс Фрамеwорк, (ии) тхе процедуре фор индепендент верифицатион оф тхе ДЛРс, (иии) тхе метходс фор јустифyинг тхе Еxпендитуре Фрамеwорк, (ив) тхе провисионс фор мониторинг енвиронментал анд социал рискс релатед то тхе Оператион анд (в) тхе мониторинг анд евалуатион сyстем.

(1335) Е – Програм ДЛИс

(1336) 15. Тхе Програм таргетс еигхт ДЛИс то импрове тхе планнинг, программинг, будгетинг анд мониторинг оф греен инвестментс. Тхесе ДЛИс цовер тхе вариоус линкс ин тхе цхаин оф публиц ацтион – фром планнинг то евалуатион тхроугх пројецт препаратион, ассет регистратион, процуремент ор греенхоусе гас мониторинг. Фор еацх ДЛИ, ДЛРс марк тхе нецессарy трансформатионс. Тхе еxацт wординг оф тхе ДЛРс анд ИРИс макинг уп еацх ДЛИ ис аваилабле ин тхе Ресулт Фрамеwорк ин Сцхедуле 3Ц.

(1337) в ДЛИ 1

(1338) Планнинг. Импровед цонсидератион оф цлимате-енвиронмент иссуес ин публиц полицy доцументс. Инцлусион оф цост естиматес ин публиц полицy доцументс.

(1339) в ДЛИ 2

(1340) Греен Будгет. Деплоyмент оф а метходологy то ассесс тхе импацт – ботх поситиве анд негативе – оф будгет итемс он цлимате анд тхе енвиронмент.

(1341) в ДЛИ 3

(1342) Препаратион анд мониторинг оф инвестмент пројецтс. Апплицатион оф цоммон qуалитy стандардс фор тхе феасибилитy, приоритисатион анд мониторинг оф публиц инвестмент пројецтс.

(1343) в ДЛИ 4

(1344) Инцреасед схаре оф греен инвестментс. Апплицатион оф а метходологy фор цлассифyинг пројецтс аццординг то тхеир енвиронментал релеванце анд цлимате цо-бенефит. Инцреасе тхе схаре оф греен пројецтс ин публиц инвестмент то 25%.

(1345) в ДЛИ 5

(1346) Инцреасе тхе схаре оф греен публиц процуремент. Инцреасе тхе схаре оф греен тендерс анд цонтрацтс ин публиц процуремент фром 3% то 12%.

(1347) в ДЛИ 6

(1348) Програм будгетинг анд будгет транспаренцy. Алигн программес’с кеy перформанце индицаторс (КПИс) перформанце индицаторс wитх тхе Греен Агенда, меасуре тхеир еффецтивенесс анд репорт он тхеир тецхницал анд финанциал имплементатион.

(1349) в ДЛИ 7

(1350) Аналyсис анд мониторинг оф будгетарy рискс. Публицатион оф репортс он фисцал рискс, инцлудес а дедицатед субсецтион он натурал дисастерс – инцлудинг цлимате-индуцед натурел дисастерс (суцх ас флоодс).” Препаратион оф цонтингенцy меасурес ин тхе будгет анд фисцал стратегy.

(1351) в ДЛИ 8

(1352) Мониторинг, репортинг анд верифицатион (МРВ) оф греенхоусе гас емиссионс. Имплементатион оф ан аннуал ГХГ инвенторy. Имплементатион оф а мониторинг сyстем фор регулатед индустриес. Публицатион оф бианнуал транспаренцy репортс ундер тхе Парис Агреемент.

(1353) Тхе индицаторс фор еацх оутцоме ареа аре десигнед wитх ан инцрементал логиц ин минд: еацх оне маркс а неw стаге то фуртхер стренгтхен греен планнинг ин Сербиа. Ас суцх, соме фоцус он тхе «цлассиц» фоундатионс (и.е. нот специфиц то тхе ецологицал транситион) оф публиц финанцес.

(1354) 16. Тхе Програм ис басед он ан Еxпендитуре Фрамеwорк оф €163М. Тхис Еxпендитуре Фрамеwорк сеек то сафегуард тхе мајор инвестментс неедед то имплемент тхе Греен Агенда. Ит маинлy суппортс тхе “Цлимате, Енергy анд Мобилитy” пиллар оф тхе Греен Агенда (63% оф еxпендитуре) анд ис маинлy цомпосед оф инвестментс суцх ас цонструцтион/реноватион (62%), ацqуиситион оф еqуипмент (11%) ор профессионал софтwаре (10%). Тхе Министрy оф Цонструцтион, Транспорт анд Инфраструцтуре (МЦТИ) маин институтион рефлецтед ин тхе Еxпендитуре Фрамеwорк. Тхис Еxпендитуре Фрамеwорк ис специфиц то АФД’с Фацилитy. Ит ацтс ин параллел то тхе еxпендитуре фрамеwорк усед бy тхе ИБРД – wхицх онлy цоверс оператинг анд трансфер еxпенсес релатед то тхе Греен Агенда. Такен тогетхер, тхесе тwо еxпендитуре фрамеwоркс цоверс а тотал амоунт оф €491М, оф wхицх 27% ис суппортед бy тхе Цо-Финанциерс.

(1355) 17. Тхе тецхницал ассистанце wилл бе финанцед ундер тхе Тецхницал Ассистанце Транцхе, wитх а специфиц грант фром АФД ин параллел то инитиате селецтед тецхницал ассистанце ацтивитиес. Ит wилл аццомпанy тхе девелопмент оф тхе метходологиес, моделс, траининг анд стандардс нецессарy то алигн тхе еxпендитуре цхаин wитх тхе императивес оф тхе греен транситион.

(1356) Ф – Програм ДЛИс

(1357) 18. Тхе Ресултс Фрамеwорк формс тхе басис оф тхе мониторинг анд евалуатион сyстем. Бy маппинг а цритицал патх фор еацх оутцоме ареа, ит wилл доцумент тхе прогресс оф тхе Оператион анд гуиде итс имплементатион. Тхе цалцулатион процедурес фор еацх индицатор (формула, дата соурце, респонсибилитy) хаве беен детаилед ин Верифицатион Протоцол тхат wилл бе интегратед инто тхе ОИМ.

(1358) 19. Верифицатион оф индицатор ацхиевемент wилл бе цондуцтед бy тхе Публиц Полицy Сецретариат (ППС) анд ан индепендент аудитор фор ДЛИ #1. Тхе ППС wилл верифy анд репорт он тхе имплементатион оф ДЛИс 2 то 8. Ит wилл бе ассистед ин тхис таск бy тхе Тецхницал Ассистанце. Ан индепендент верифицатион агент wилл перформ тхе верифицатион оф ДЛИ 1– wхере тхе ППС ис тхе пилот институтион – то авоид анy цонфлицт оф интерест.

(1359) Г – Тецхницал Ассистанце

(1360) Тхе Тецхницал Ассистанце то бе финанцед јоинтлy бy АФД (тхроугх тхе Тецхницал Ассистанце Транцхе) анд ИБРД лоанс цонсистс оф, интер алиа, тхе фоллоwинг ацтивитиес то ассист wитх тхе имплементатион оф тхе Програм:

(1361) (а) провисион оф тецхницал ассистанце, траининг анд оператинг Цостс то тхе МОФ, ППС, МоЕП, РПД, анд ППО фор тхе Оператион’с манагемент, имплементатион, мониторинг анд евалуатион, инцлудинг тхе цостс фор тхе Верифицатион Агент;

(1362) (б) препаратион оф траининг мануалс анд материалс;

(1363) (ц) таргетед цапацитy буилдинг ацтивитиес то енабле тхе имплементатион оф ацтивитиес;

(1364) (д) процуремент оф тwо (2) софтwаре: софтwаре то енханце тхе ГХГ МРВ ИТ солутион, анд тхе цост цалцулатор софтwаре фор тхе препаратион оф ППДс;

(1365) (е) цханге манагемент анд бехавиорал цханге интервентионс;

(1366) (ф) цоммуницатион, оутреацх, анд аwаренесс-раисинг ацтивитиес; анд

(1367) (г) идентифицатион оф лессонс леарнед анд бест працтицес ин отхер цоунтриес тхат маy бе релевант фор тхе Борроwер.

(1368) Тхесе ацтионс цоулд бе адјустед wхен нецессарy анд ин цонсултатион wитх тхе Лендер, ИБРД анд тхе Борроwер.

(1369) Тхе фоллоwинг Тецхницал Ассистанце цонтемплатед ацтивитиес wилл бе финанцед ундер АФД’с параллел грант (ЦРС1033 02) то ассист wитх тхе имплементатион оф тхе Програм:

(1370) (а) ин цоннецтион wитх ДЛИ 2 – Девелопмент, пилотинг анд сцалинг-уп оф тхе греен будгетинг метходологy: (и) партиципатион ин траининг цоурсе десигнед бy Франце, (ии) инитиал суппорт анд полицy адвице он тхе десигн оф тхе метходологy.

(1371) (б) Ин цоннецтион wитх ДЛИ 3 – Публиц инвестмент препаратион, ревиеw анд мониторинг: тецхницал суппорт то тхе МоЦТИ он пројецт препаратион анд мониторинг: енгинееринг, легал, Е&С анд ецономиц аналyсис.

(1372) (ц) Ин цоннецтион wитх ДЛИ 8 – Суппорт то импровемент оф тхе МРВ сyстем: (и) суппорт то МоЕП анд СЕПА он имплементатион оф тхе 2023 МРВ роадмап, (ии) суппорт то МоЕП анд СЕПА он еxтендинг тхе роадмап то 2024-26: идентифицатион оф приоритy ацтионс анд инвестментс – нотаблy ИТ инвестментс.

(1373) Тхесе ацтионс цоулд бе адјустед wхен нецессарy анд ин цонсултатион wитх АФД анд тхе релевант Институтионс.

(1374) Тхе фоллоwинг Тецхницал Ассистанце цонтемплатед ацтивитиес wилл рецеиве аддитионал суппорт тхроугх АФД’с параллел пројецт “Суппорт то гендер еqуалитy ин тхе Wестерн Балканс” (ЦЗЗ2922) wитх УН Wомен:

(1375) (а) ин цоннецтион wитх ДЛИ 1 – Интегратинг гендер дименсионс инто публиц полицy доцументс: провиде он а деманд-басис (и) аналyтицал студиес анд гендер импацт ассессмент оф драфт публиц полицy доцументс, (ии) интегратион оф гендер иссуес ин тхе Гуиделинес фор тхе инцлусион оф греен анд цлимате аспецтс, (иии) формулате гендер-респонсиве индицаторс ин лине wитх тхе публиц полицy доцумент’с објецтивес, (ив) цапацитy-буилдинг он тхе елаборатион оф гендер-сенситиве планнинг то министриес драфтинг публиц полицy доцументс анд (в) анy отхер специфиц тоолс тхат мигхт бе оф усе то тхе ППС анд Министрy респонсибле фор гендер еqуалитy ор полицy пропонентс то маинстреам гендер иссуес инто полицy доцументс.

(1376) СЦХЕДУЛЕ 3А – Финанцинг План

(1377) Оператион цостс

(1378) ЕУР миллион

(1379) %

(1380) Цапитал еxпендитурес линкед то тхе Програм5

(1381) ДЛИ 1 – Интеграте греен анд цлимате аспецтс инто ППДс

(1382) ДЛИ 2 – Имплемент греен-будгет таггинг

(1383) ДЛИ 3 – Импрове манагемент оф публиц инвестментс анд ассетс

(1384) ДЛИ 4 – Инцреасе тхе схаре оф греен анд цлимате-респонсиве инвестментс

(1385) ДЛИ 5 – Броаден тхе усе оф греен публиц процуремент

(1386) ДЛИ 6 – Импрове фисцал транспаренцy анд програм-басед будгетинг

(1387) ДЛИ 7 – Маке фисцал риск мониторинг море еффецтиве

(1388) ДЛИ 8 – Оператионализе тхе МРВ сyстем фор греенхоусе гас емиссионс

(1389) Оператинг еxпендитурес анд трансферс линкед то тхе Програм6

(1390) Тецхницал Ассистанце (ундер јоинт цо-финанцинг)7

(1391) Тотал

(1392) 163.6

(1393) 0.2

(1394) 7.4

(1395) 62.4

(1396) 62.4

(1397) 2.6

(1398) 23.5

(1399) –

(1400) 5.1

(1401) 327.4

(1402) 6.0

(1403) 497.0

(1404) 32.92%

(1405) 0.04%

(1406) 1.49%

(1407) 12.56%

(1408) 12.56%

(1409) 0.53%

(1410) 4.73%

(1411) 0.00%

(1412) 1.02%

(1413) 65.87%

(1414) 1.21%

(1415) 100%

(1416) Финанцинг План

(1417) ЕУР миллион

(1418) %

(1419) АФД

(1420) 69.3

(1421) 13.9%

(1422) ИБРД

(1423) 69.3

(1424) 13.9%

(1425) Говернмент оф Сербиа

(1426) 358.4

(1427) 72.1%

(1428) Тотал

(1429) 497.0

(1430) 100%

(1431) СЦХЕДУЛЕ 3Б – Еxпендитуре Фрамеwорк

(1432) 1. Тхе Еxпендитуре Фрамеwорк цонсолидатес тхе будгет итемс тхат аре деемед цритицал то тхе суццесс оф тхе Програм. Тхе тотал фор тхе Еxпендитуре Фрамеwорк (163,6М€) ис меант то бе биггер тхан тхе Фацилитy провидед бy АФД (69,3М€). Дуринг тхе имплементатион оф тхе Оператион, тхе Министрy оф Финанце wилл репорт qуартерлy он тхе имплементатион оф тхе будгет итемс тхат аре парт оф тхе Еxпендитуре Фрамеwорк. Ин доинг со, тхе натионал аутхоритиес анд Цо-Финанциерс wилл бе абле то монитор тогетхер тхат алл институтионс инволвед ин тхе имплементатион оф тхе ДЛИс хаве тхе меан нецессарy то тхеир суццесс. Тхе онлy цонтрацтуал облигатион линкед то тхе Еxпендитуре Фрамеwорк ис тхат тхе Републиц оф Сербиа хас то спенд еверy yеар ат леаст ас муцх ас wхат ис драwс он АФД’с Фацилитy.

(1433) 2. Тхе Еxпендитуре Фрамеwорк цан бе модифиед то рефлецт адјустментс маде то тхе аннуал будгет. Тхе ревисион процесс реqуирес АФД анд тхе Министрy оф Финанце то цоме то ан агреемент он тхе неw Еxпендитуре Фрамеwорк, басед упон тхе драфт ор адоптед будгет лаw. Онце агреемент ис реацхед, а симпле еxцханге оф леттер ис неедед то маке ит оффициал. Ин ревисинг тхе Еxпендитуре Фрамеwорк, тхе Борроwер wилл хаве то инцлуде/еxцлуде еxпендитурес басед он тхе фоллоwинг цритериа:

(1434) (и) Релеванце оф тхе еxпендитуре то тхе Програм ДЛИс

(1435) (ии) Релеванце оф тхе еxпендитуре то тхе Греен Агенда

(1436) (иии) Еxцлусион оф пројецтс алреадy фундед бy отхер донорс

(1437) (ив) Еxцлусион оф пројецтс муцх ларгер тхан АФД финанцинг

(1438) (в) Еxцлусион оф пројецтс тхат аре деемед то посе енвиронментал анд социал рискс тхат тхе Оператион цаннот митигате

(1439) ––––––––

(1440) 5 Инцлудед ин АФД’с Еxпендитуре Фрамеwорк, цф. Сцхедуле 3Б

(1441) 6 Инцлудед ин тхе Цо-финанциер’с Еxпендитуре Фрамеwорк

(1442) 7 Финанцед јоинтлy пари пассу бy тхе Цо-финанциерс

(1443) Институтион

(1444) Будгет Програм

(1445) Ацтион/Пројецт

(1446) Ецономиц цлассифицатион

(1447) 2023 цредитс

(1448) 2024 цредитс

(1449) 2025 цредитс

(1450) 2026 цредитс

(1451) Тотал

(1452) (ин ЕУР)

(1453) Министрy оф Финанце

(1454) Регулатион, манагемент анд супервисион оф тхе финанциал анд фисцал сyстем (МоФ)

(1455) Информатион сyстем – ПИМИС

(1456) Интангибле ассетс

(1457) 1 047 923

(1458) –

(1459) –

(1460) –

(1461) 1 047 923

(1462) Министрy оф Финанце

(1463) Регулатион, манагемент анд супервисион оф тхе финанциал анд фисцал сyстем (МоФ)

(1464) Сyстем оф публиц финанце – ЈАФИН

(1465) Интангибле ассетс

(1466) 4 999 360

(1467) –

(1468) –

(1469) –

(1470) 4 999 360

(1471) Министрy оф Финанце

(1472) Регулатион, манагемент анд супервисион оф тхе финанциал анд фисцал сyстем (МоФ)

(1473) Унифиед информатион сyстем фор будгет фунд усерс – ОРИС

(1474) Интангибле ассетс

(1475) 613 418

(1476) –

(1477) –

(1478) –

(1479) 613 418

(1480) Министрy оф Финанце

(1481) Регулатион, манагемент анд супервисион оф тхе финанциал анд фисцал сyстем (МоФ)

(1482) Треасурy оператионс

(1483) Мацхинерy анд еqуипмент

(1484) 1 745 261

(1485) –

(1486) –

(1487) –

(1488) 1 745 261

(1489) Министрy оф Финанце

(1490) Регулатион, манагемент анд супервисион оф тхе финанциал анд фисцал сyстем (МоФ)

(1491) Будгет препаратион анд аналyсис

(1492) Мацхинерy анд еqуипмент

(1493) 21 299

(1494) –

(1495) –

(1496) –

(1497) 21 299

(1498) Министрy оф Финанце

(1499) Регулатион, манагемент анд супервисион оф тхе финанциал анд фисцал сyстем (МоФ)

(1500) А платформ фор мониторинг тхе имплементатион оф публиц процуремент цонтрацтс

(1501) Интангибле ассетс

(1502) 2 628 327

(1503) –

(1504) –

(1505) –

(1506) 2 628 327

(1507) Министрy оф Финанце

(1508) Регулатион, манагемент анд супервисион оф тхе финанциал анд фисцал сyстем (МоФ)

(1509) Униqуе информатион сyстем фор будгет аццоунтинг

(1510) Интангибле ассетс

(1511) 3 723 109

(1512) 3 723 109

(1513) –

(1514) –

(1515) 7 446 218

(1516) Министрy оф Цонструцтион, Транспорт анд Инфраструцтуре

(1517) Регулатион анд супервисион ин тхе фиелд оф траффиц

(1518) Раилwаy анд интермодал траффиц

(1519) Субсидиес то привате цомпаниес

(1520) 851 970

(1521) –

(1522) –

(1523) –

(1524) 851 970

(1525) Министрy оф Цонструцтион, Транспорт анд Инфраструцтуре

(1526) Регулатион анд супервисион ин тхе фиелд оф траффиц

(1527) Раилwаy анд интермодал траффиц

(1528) Мацхинерy анд еqуипмент

(1529) 425 985

(1530) –

(1531) –

(1532) –

(1533) 425 985

(1534) Министрy оф Цонструцтион, Транспорт анд Инфраструцтуре

(1535) Регулатион анд супервисион ин тхе фиелд оф траффиц

(1536) Маинтенанце оф wатерwаyс

(1537) Буилдинг анд цонструцтион објецтс

(1538) 339 093

(1539) –

(1540) –

(1541) –

(1542) 339 093

(1543) Министрy оф Цонструцтион, Транспорт анд Инфраструцтуре

(1544) Регулатион анд супервисион ин тхе фиелд оф траффиц

(1545) Маинтенанце оф wатерwаyс

(1546) Мацхинерy анд еqуипмент

(1547) 62 628

(1548) –

(1549) –

(1550) –

(1551) 62 628

(1552) Министрy оф Цонструцтион, Транспорт анд Инфраструцтуре

(1553) Реализатион оф инфраструцтуре пројецтс оф импортанце фор тхе Републиц оф Сербиа

(1554) Девелопмент анд инсталлатион оф а сyстем фор навигатионал мониторинг анд елецтрониц маркинг оф тхе Сава wатерwаy

(1555) Буилдинг анд цонструцтион објецтс

(1556) 281 491

(1557) –

(1558) –

(1559) –

(1560) 281 491

(1561) Министрy оф Цонструцтион, Транспорт анд Инфраструцтуре

(1562) Реализатион оф инфраструцтуре пројецтс оф импортанце фор тхе Републиц оф Сербиа

(1563) Девелопмент анд инсталлатион оф а сyстем фор навигатионал мониторинг анд елецтрониц маркинг оф тхе Сава wатерwаy

(1564) Мацхинерy анд еqуипмент

(1565) 723 834

(1566) –

(1567) –

(1568) –

(1569) 723 834

(1570) Министрy оф Цонструцтион, Транспорт анд Инфраструцтуре

(1571) Реализатион оф инфраструцтуре пројецтс оф импортанце фор тхе Републиц оф Сербиа

(1572) Wатер супплy анд wастеwатер треатмент програм ин медиум-сизед муниципалитиес ин Сербиа В анд Греен цитиес

(1573) Ацqуиситион оф доместиц финанциал ассетс

(1574) 4 089 456

(1575) –

(1576) –

(1577) –

(1578) 4 089 456

(1579) Министрy оф Цонструцтион, Транспорт анд Инфраструцтуре

(1580) Реализатион оф инфраструцтуре пројецтс оф импортанце фор тхе Републиц оф Сербиа

(1581) Имплементатион оф тхе хyдро-метео статион сyстем анд цлеаранце цонтрол сyстем

(1582) Буилдинг анд цонструцтион објецтс

(1583) 301 597

(1584) 676 809

(1585) 447 342

(1586) –

(1587) 1 425 748

(1588) Министрy оф Цонструцтион, Транспорт анд Инфраструцтуре

(1589) Реализатион оф инфраструцтуре пројецтс оф импортанце фор тхе Републиц оф Сербиа

(1590) Имплементатион оф тхе хyдро-метео статион сyстем анд цлеаранце цонтрол сyстем

(1591) Мацхинерy анд еqуипмент

(1592) 451 024

(1593) 1 012 136

(1594) 668 978

(1595) –

(1596) 2 132 138

(1597) Министрy оф Цонструцтион, Транспорт анд Инфраструцтуре

(1598) Реализатион оф инфраструцтуре пројецтс оф импортанце фор тхе Републиц оф Сербиа

(1599) Хyдротецхницал анд дредгинг wоркс он цритицал сецторс фор навигатион он тхе Сава Ривер

(1600) Буилдинг анд цонструцтион објецтс

(1601) 2 496 221

(1602) 3 704 621

(1603) 1 479 838

(1604) –

(1605) 7 680 680

(1606) Министрy оф Цонструцтион, Транспорт анд Инфраструцтуре

(1607) Реализатион оф инфраструцтуре пројецтс оф импортанце фор тхе Републиц оф Сербиа

(1608) Еxпансион оф тхе цапацитy оф тхе Порт оф Сремска Митровица

(1609) Буилдинг анд цонструцтион објецтс

(1610) 10 726 796

(1611) –

(1612) –

(1613) –

(1614) 10 726 796

(1615) Министрy оф Цонструцтион, Транспорт анд Инфраструцтуре

(1616) Реализатион оф инфраструцтуре пројецтс оф импортанце фор тхе Републиц оф Сербиа

(1617) Еxпансион оф тхе цапацитy оф тхе порт оф Богојево

(1618) Буилдинг анд цонструцтион објецтс

(1619) 16 587 856

(1620) –

(1621) –

(1622) –

(1623) 16 587 856

(1624) Министрy оф Цонструцтион, Транспорт анд Инфраструцтуре

(1625) Реализатион оф инфраструцтуре пројецтс оф импортанце фор тхе Републиц оф Сербиа

(1626) Еxпансион оф тхе цапацитy оф тхе порт оф Прахово

(1627) Буилдинг анд цонструцтион објецтс

(1628) 12 817 889

(1629) 12 817 889

(1630) –

(1631) –

(1632) 25 635 777

(1633) Министрy оф Цонструцтион, Транспорт анд Инфраструцтуре

(1634) Реализатион оф инфраструцтуре пројецтс оф импортанце фор тхе Републиц оф Сербиа

(1635) Адаптатион оф тхе схип лоцк ас парт оф ХЕПС „Yердап 2”

(1636) Буилдинг анд цонструцтион објецтс

(1637) 16 949 994

(1638) 8 924 565

(1639) 174 381

(1640) –

(1641) 26 048 940

(1642) Министрy оф Цонструцтион, Транспорт анд Инфраструцтуре

(1643) Реализатион оф инфраструцтуре пројецтс оф импортанце фор тхе Републиц оф Сербиа

(1644) Wастеwатер цоллецтион анд пурифицатион пројецт оф тхе Централ Сеwераге Сyстем оф Белграде

(1645) Буилдинг анд цонструцтион објецтс

(1646) 59 220

(1647) 14 466

(1648) 70 569

(1649) –

(1650) 144 256

(1651) Министрy оф Енвиронментал Протецтион

(1652) Манагемент оф енвиронментал протецтион

(1653) Редуцинг аир поллутион ин Сербиа фром индивидуал соурцес

(1654) Трансферс то отхер левелс оф говернмент

(1655) 1 448 349

(1656) –

(1657) –

(1658) –

(1659) 1 448 349

(1660) Министрy оф Енвиронментал Протецтион

(1661) Манагемент оф енвиронментал протецтион

(1662) Протецтион анд цонсерватион оф wатер ас а натурал ресоурце

(1663) Трансферс то отхер левелс оф говернмент

(1664) 255 591

(1665) –

(1666) –

(1667) –

(1668) 255 591

(1669) Министрy оф Енвиронментал Протецтион

(1670) Манагемент оф енвиронментал протецтион

(1671) Процуремент, реплацемент, рецонструцтион анд репаир оф боилер роомс фор хеатинг

(1672) Трансферс то отхер левелс оф говернмент

(1673) 1 874 334

(1674) –

(1675) –

(1676) –

(1677) 1 874 334

(1678) Министрy оф Енвиронментал Протецтион

(1679) Натуре протецтион анд цлимате цханге

(1680) Аррангемент анд импровемент оф тхе сyстем оф натуре протецтион анд пресерватион оф биодиверситy

(1681) Субсидиес то публиц нон-финанциал цомпаниес анд организатионс

(1682) 85 197

(1683) –

(1684) –

(1685) –

(1686) 85 197

(1687) Министрy оф Енвиронментал Протецтион

(1688) Натуре протецтион анд цлимате цханге

(1689) Аррангемент анд импровемент оф тхе сyстем оф натуре протецтион анд пресерватион оф биодиверситy

(1690) Трансферс то отхер левелс оф говернмент

(1691) 383 387

(1692) –

(1693) –

(1694) –

(1695) 383 387

(1696) Министрy оф Енвиронментал Протецтион

(1697) Натуре протецтион анд цлимате цханге

(1698) Аффорестатион ин ордер то протецт анд пресерве тхе натурал диверситy

(1699) Трансферс то отхер левелс оф говернмент

(1700) 851 970

(1701) –

(1702) –

(1703) –

(1704) 851 970

(1705) Министрy оф Енвиронментал Протецтион

(1706) Интегратед манагемент оф wасте, wастеwатер, цхемицалс анд биоцидал продуцтс

(1707) Рехабилитатион анд цлосуре оф унсанитарy ландфиллс

(1708) Трансферс то отхер левелс оф говернмент

(1709) 5 231 096

(1710) –

(1711) –

(1712) –

(1713) 5 231 096

(1714) Министрy оф Енвиронментал Протецтион

(1715) Интегратед манагемент оф wасте, wастеwатер, цхемицалс анд биоцидал продуцтс

(1716) Имплементатион оф wасте манагемент сyстем

(1717) Трансферс то отхер левелс оф говернмент

(1718) 2 743 343

(1719) –

(1720) –

(1721) –

(1722) 2 743 343

(1723) Министрy оф Енвиронментал Протецтион

(1724) Интегратед манагемент оф wасте, wастеwатер, цхемицалс анд биоцидал продуцтс

(1725) Превентион оф иллегал wасте думпинг анд ремовал

(1726) Трансферс то отхер левелс оф говернмент

(1727) 681 576

(1728) –

(1729) –

(1730) –

(1731) 681 576

(1732) Министрy оф Енвиронментал Протецтион

(1733) Интегратед манагемент оф wасте, wастеwатер, цхемицалс анд биоцидал продуцтс

(1734) Превентион оф иллегал wасте думпинг анд ремовал

(1735) Мацхинерy анд еqуипмент

(1736) 511 182

(1737) –

(1738) –

(1739) –

(1740) 511 182

(1741) Министрy оф Енвиронментал Протецтион

(1742) Интегратед манагемент оф wасте, wастеwатер, цхемицалс анд биоцидал продуцтс

(1743) Процуремент оф цоллецтион анд рецyцлинг еqуипмент

(1744) Мацхинерy анд еqуипмент

(1745) 4 259 850

(1746) 4 259 850

(1747) 4 259 850

(1748) –

(1749) 12 779 550

(1750) Министрy оф Енвиронментал Протецтион

(1751) Греен Агенда

(1752) Суппорт фор цивил социетy пројецтс ин тхе фиелд оф енвиронментал протецтион

(1753) Грантс то нон-говернментал организатионс

(1754) 425 985

(1755) –

(1756) –

(1757) –

(1758) 425 985

(1759) Министрy оф Енвиронментал Протецтион

(1760) Греен Агенда

(1761) Импровемент оф инфраструцтуре фор енвиронментал протецтион

(1762) Буилдинг анд цонструцтион објецтс

(1763) 8 860 488

(1764) –

(1765) –

(1766) –

(1767) 8 860 488

(1768) Министрy оф Енвиронментал Протецтион

(1769) Греен Агенда

(1770) Цонструцтион оф регионал центерс фор wасте манагемент

(1771) Буилдинг анд цонструцтион објецтс

(1772) 2 555 910

(1773) –

(1774) –

(1775) –

(1776) 2 555 910

(1777) Енвиронментал Протецтион Агенцy

(1778) Манагемент оф енвиронментал протецтион

(1779) Аир, wатер анд седимент qуалитy мониторинг

(1780) Мацхинерy анд еqуипмент

(1781) 434 505

(1782) –

(1783) –

(1784) –

(1785) 434 505

(1786) Енвиронментал Протецтион Агенцy

(1787) Манагемент оф енвиронментал протецтион

(1788) Аир, wатер анд седимент qуалитy мониторинг

(1789) Интангибле ассетс

(1790) 8 520

(1791) –

(1792) –

(1793) –

(1794) 8 520

(1795) Енвиронментал Протецтион Агенцy

(1796) Манагемент оф енвиронментал протецтион

(1797) Натионал референце лабораторy фор енвиронментал qуалитy цонтрол

(1798) Мацхинерy анд еqуипмент

(1799) 42 599

(1800) –

(1801) –

(1802) –

(1803) 42 599

(1804) Енвиронментал Протецтион Агенцy

(1805) Манагемент оф енвиронментал протецтион

(1806) Информатион сyстем фор енвиронментал протецтион

(1807) Буилдинг анд цонструцтион објецтс

(1808) 159 003

(1809) –

(1810) –

(1811) –

(1812) 159 003

(1813) Енвиронментал Протецтион Агенцy

(1814) Манагемент оф енвиронментал протецтион

(1815) Информатион сyстем фор енвиронментал протецтион

(1816) Мацхинерy анд еqуипмент

(1817) 83 493

(1818) –

(1819) –

(1820) –

(1821) 83 493

(1822) Енвиронментал Протецтион Агенцy

(1823) Манагемент оф енвиронментал протецтион

(1824) Информатион сyстем фор енвиронментал протецтион

(1825) Интангибле ассетс

(1826) 212 993

(1827) –

(1828) –

(1829) –

(1830) 212 993

(1831) Министрy оф Мининг анд Енергy

(1832) Енергy еффициенцy

(1833) Меасурес то импрове енергy еффициенцy

(1834) Трансферс то отхер левелс оф говернмент

(1835) 4 115 433

(1836) –

(1837) –

(1838) –

(1839) 4 115 433

(1840) Министрy оф Мининг анд Енергy

(1841) Енергy еффициенцy

(1842) Енергy еффициенцy анд енергy манагемент ин муниципалитиес ин Сербиа

(1843) Трансферс то отхер левелс оф говернмент

(1844) 851 970

(1845) –

(1846) –

(1847) –

(1848) 851 970

(1849) Министрy оф Мининг анд Енергy

(1850) Енергy еффициенцy

(1851) Рехабилитатион оф тхе дистрицт хеатинг сyстем ин тхе Републиц оф Сербиа – Пхасе В

(1852) Ацqуиситион оф доместиц финанциал ассетс

(1853) 1 277 955

(1854) –

(1855) –

(1856) –

(1857) 1 277 955

(1858) Министрy оф Мининг анд Енергy

(1859) Енергy еффициенцy

(1860) Енергy еффициенцy ин централ говернмент буилдинг

(1861) Буилдинг анд цонструцтион објецтс

(1862) 937 167

(1863) –

(1864) –

(1865) –

(1866) 937 167

(1867) Министрy оф Мининг анд Енергy

(1868) Енергy еффициенцy

(1869) Енергy еффициенцy ин публиц буилдинг анд ренеwабле енергy соурцес ин тхе дистрицт хеатинг сецтор

(1870) Буилдинг анд цонструцтион објецтс

(1871) 937 167

(1872) –

(1873) –

(1874) –

(1875) 937 167

(1876) Публиц Полицy Сецретариат

(1877) Девелопмент оф тхе публиц полицy сyстем

(1878) Аналyсис оф тхе еффецтс оф регулатионс

(1879) Мацхинерy анд еqуипмент

(1880) 34 079

(1881) –

(1882) –

(1883) –

(1884) 34 079

(1885) Публиц Полицy Сецретариат

(1886) Девелопмент оф тхе публиц полицy сyстем

(1887) Аналyсис оф тхе еффецтс оф регулатионс

(1888) Интангибле ассетс

(1889) 34 079

(1890) –

(1891) –

(1892) –

(1893) 34 079

(1894) Републиц Пропертy Дирецторате

(1895) Рецордс, манагемент анд диспосал оф публиц пропертy

(1896) Регистратион оф пропертy ригхтс анд отхер реал ригхтс он иммовабле пропертy

(1897) Интангибле ассетс

(1898) 141 427

(1899) –

(1900) –

(1901) –

(1902) 141 427

(1903) Публиц Процуремент Оффице

(1904) Сyстем девелопмент анд протецтион оф ригхтс ин публиц процуремент

(1905) Девелопмент анд мониторинг оф тхе публиц процуремент сyстем

(1906) Мацхинерy анд еqуипмент

(1907) 8 520

(1908) –

(1909) –

(1910) –

(1911) 8 520

(1912) Публиц Процуремент Оффице

(1913) Сyстем девелопмент анд протецтион оф ригхтс ин публиц процуремент

(1914) Девелопмент анд мониторинг оф тхе публиц процуремент сyстем

(1915) Интангибле ассетс

(1916) 4 260

(1917) –

(1918) –

(1919) –

(1920) 4 260

(1921) Тотал

(1922) 121 395 178

(1923) 35 133 445

(1924) 7 100 957

(1925) 0

(1926) 163 629 580

(1927) АФД Фундинг

(1928) 12 800 000

(1929) 16 000 000

(1930) 17 500 000

(1931) 20 000 000

(1932) 68 430 000

(1933) 41%

(1934) СЦХЕДУЛЕ 3Ц – РЕСУЛТ ФРАМЕWОРК

(1935) ДЛИ 1 – Интеграте греен анд цлимате аспецтс инто Публиц Полицy Доцументс анд стренгтхен тхе линкс бетwеен планс анд будгетс

(1936) Период

(1937) Валуе

(1938) Амоунт аллоцатед бy АФД

(1939) Аллоцатион формула

(1940) Баселине ситуатион

(1941) Онлy 60% оф ПАДс адоптед бy тхе говернмент инцлуде роугх цост естиматес. Онлy тхе ДПП оф тхе Министрy оф Енвиронментал Протецтион рефер дирецтлy то тхе објецтивес оф тхе Греен Агенда.

(1942) 2023

(1943) ДЛР 1.1. Тхе ППС (и) девелопс анд аппровес Гуиделинес он Инцлусион оф Греен Аспецтс инто Публиц Полицy Доцументс; анд (ии) публисхес саид тхе Гуиделинес он тхе ППС’с wебсите.

(1944) 3.8 М€

(1945) Wхен ацхиевед

(1946) 2024

(1947) ИРИ 1.1. Тхе Мануал он Цостинг хас беен амендед бy инцлудинг греен анд цлимате аспецтс анд а цалцулатор/Тоол (софтwаре солутион ор упградинг анд дигитализатион оф цуррент цостинг табле) фор тхе цост цалцулатион хас беен девелопед

(1948) –

(1949) Мониторинг онлy

(1950) 2025

(1951) ДЛР 1.2. Ат леаст 50% оф тхе неwлy адоптед Публиц Полицy Доцументс (дуринг тхе цоурсе оф 2025) wере препаред wитх тхе апплицатион оф тхе греен Гуиделинес (ас пер ДЛР 1.1) анд апплyинг тхе планнинг сyстем цост цалцулатион метходологy.

(1952) 2.5 М€

(1953) 0.5 М€ пер 10пп8. транцхе

(1954) 2026

(1955) ИРИ 1.2. Еx-пост аналyсис то бе доне оф ат леаст 2 ППДс оф Министриес централ фор тхе Греен Агенда анд тхеир импацтс, то ревиеw хоw то бе фуртхер импрове греен планнинг форwард

(1956) –

(1957) Мониторинг онлy

(1958) ––––––––

(1959) 8 пп = перцентаге поинт.

(1960) ДЛИ 2 – Имплемент греен будгет таггинг

(1961) Период

(1962) Валуе

(1963) Амоунт аллоцатед бy АФД

(1964) Аллоцатион формула

(1965) Баселине ситуатион

(1966) Тхе греен маркинг оф будгет линес ис нот имплементед аццординг то а цохерент метходологy анд онлy цонцернс еxпендитуре wитх а поситиве импацт он тхе енвиронмент.

(1967) 2023

(1968) ДЛР 2.1. (и) Тхе Министрy оф Финанце интродуцес, бy тхе енд оф 2023, а мандаторy ГБТ метходологy анд имплементатион план (“Роадмап”), (ии) тхе Интерминистериал Wоркинг Гроуп ендорсес тхе Роадмап анд (иии) тхе МОФ публисхес тхе ГБТ метходологy он тхе МоФ wебсите анд инцлудес ит ин тхе будгет инструцтионс фор тхе препаратион оф тхе 2025 будгет

(1969) 2.5 М€

(1970) Wхен ацхиевед

(1971) 2024

(1972) ДЛР 2.2. Тхе адоптед ГБТ метходологy ис (и) усед то препаре тхе 2025 аннуал будгет (адоптед бy Децембер 2024) анд (ии) рефлецтед бy греен тагс ин тхе 2025 Будгет Лаw.

(1973) 2.5 М€

(1974) Wхен ацхиевед

(1975) 2025

(1976) ИРИ 2.1. Ат леаст 75% оф греен таггед еxпендитурес (рецуррент анд цапитал) аре еxецутед бy тхе енд оф 2025

(1977) –

(1978) Мониторинг онлy

(1979) 2026

(1980) ДЛР 2.3. : (и) Тхе Министрy оф Финанце упградес тхе ГБТ метходологy то (а) инцлуде Броwн Еxпендитурес. (ии) Тхе Министрy оф Финанце публисхес тхе упградед ГБТ метходологy он тхе Министрy оф Финанце wебсите (анд тхе инструцтионс фор тхе 2028 будгет препаратион)

(1981) 3.0 М€

(1982) Wхен ацхиевед

(1983) ДЛИ 3 – Импрове тхе манагемент оф публиц инвестментс анд ассетс

(1984) Период

(1985) Валуе

(1986) Амоунт аллоцатед бy АФД

(1987) Аллоцатион формула

(1988) Баселине ситуатион

(1989) Тхе провисионс цоммон то алл пројецтс дефинед ин тхе децрее он тхе манагемент оф публиц инвестмент аре уневенлy апплиед. Пропосед публиц инвестмент пројецтс аре нот сyстематицаллy ревиеwед ин термс оф реадинесс анд финанциал реалисм. Говернмент реал естате ассетс аре нот цонсолидатед ин а сингле регистер.

(1990) 2023

(1991) ИРИ 3.1. Ат леаст 30 % оф онгоинг натионал левел цапитал инвестмент пројецтс ундер тхе ПИМ Децрее хаве субмиттед пројецт имплементатион планс анд алл прогресс репортс фор Yеар 1 тхроугх ПИМИС

(1992) –

(1993) Мониторинг онлy

(1994) 2024

(1995) ДЛР 3.1. (и) РПД пропосес ан амендмент то тхе Децрее он тхе регистратион оф иммовабле пропертy ин публиц оwнерсхип wитх ан амендед метходологy фор валуинг публиц ассетс, (ии) тхе Борроwер (а) адоптс тхе амендед Децрее цонтаининг тхе ревисед метходологy анд (б) публисхес тхе амендед Децрее ин тхе Оффициал Газетте, (иии) тхе РПД (а) публисхес тхе амендед Децрее он итс wебсите; анд (б) девелопс а роадмап фор тхе амендед метходологy’с имплементатион (wитх специфиц тимелинес анд цостинг).

(1996) 3.0 М€

(1997) Wхен ацхиевед

(1998) 2025

(1999) ИРИ 3.2. Ат леаст 40% оф феасибилитy студиес (фор нон-цонструцтион пројецтс) субмиттед дуринг yеар 2 анд 3 хаве беен ревиеwед бy тхе Министрy оф Финанце.

(2000) –

(2001) Мониторинг онлy

(2002) 2026

(2003) ДЛР 3.2. (и) Тхе Министрy оф Финанце (а) иссуес опинион он финанциал анд имплементатион аспецтс оф алл цапитал пројецтс субмиттед фор селецтион дуринг 2026; анд (б) рецоммендс а Лист оф Приоритy Пројецтс басед он цритериа пресцрибед бy тхе Борроwер. (ии) Тхе Борроwер, селецтс ат 80% ор море оф тхе пројецтс то бе фундед басед он тхе Министрy оф Финанце’с рецоммендатионс

(2004) 4.0 М€

(2005) 1.333 М€ фор еверy 5пп. абове а 65% тхресхолд фор адхеренце то тхе приоритy лист

(2006) ДЛИ 4 – Инцреасе тхе схаре оф греен анд цлимате-респонсиве публиц инвестментс

(2007) Период

(2008) Валуе

(2009) Амоунт аллоцатед бy АФД

(2010) Аллоцатион формула

(2011) Баселине ситуатион

(2012) Артицлес 13 то 15 оф тхе Децрее он тхе Манагемент оф Публиц Инвестмент wере ревисед ин 2022 то паве тхе wаy фор ан ассессмент оф тхе цлимате цо-бенефитс оф пројецтс анд а приоритизатион басед он тхесе ресултс. Тхе сyстем ис нот yет имплементед. Тхе схаре оф греен публиц инвестментс ис нот сyстематицаллy мониторед анд репортед он, анд цаннот бе адеqуателy ассессед ин тхе абсенце оф а метходологy анд цритериа (е.г. фор цонсидеринг цапитал пројецтс партиаллy ор цомплетелy греен ор ас енханцинг цлимате ресилиенце).

(2013) 2023

(2014) ИРИ 4.1. Цритериа фор пре-сцреенинг, аппраисал, ревиеw оф аппраисал анд селецтион оф пројецтс аццординг то енвиронментал/цлимате релеванце аре адоптед – ас реqуиред бy тхе амендед Децрее он цапитал пројецтс.

(2015) –

(2016) Мониторинг онлy

(2017) 2024

(2018) ИРИ 4.2. Ат леаст 70% оф лине министриес аре траинед фор тхе имплементатион оф цритериа ас пер ИРИ 4.1

(2019) –

(2020) Мониторинг онлy

(2021) 2025

(2022) ДЛР 4.1. Тхе Борроwер селецтс фор финанцинг ин тхе 2026 Будгет Лаw – амонг цапитал пројецтс субјецт то тхе Децрее он Цапитал Пројецт Манагемент – 40% ор море пројецтс тхат цомплy wитх тхе неw метходологиес фор тхе селецтион оф пројецтс ат пре-имплементатион стаге аццординг то енвиронментал/цлимате релеванце ундер саид Децрее.

(2023) 4.0 М€

(2024) Сцалабле – 1 М€ пер 10пп. оф цомплианце

(2025) 2026

(2026) ДЛР 4.2. Греен анд цлимате респонсиве аллоцатионс то цапитал пројецтс ас а перцентаге оф будгет аллоцатионс то алл цапитал пројецтс субјецт то тхе Децрее он Цапитал Пројецт Манагемент – ас детерминед бy (и) ан аннуал ревиеw оф тхе ентире публиц инвестмент портфолио (субјецт то саид Децрее) фор тхе 2027 Будгет Лаw анд (ии) ан ассессмент оф тхе схаре басед он тхе цритериа девелопед анд аппровед – реацхес 25% ор море.

(2027) 6.0 М€

(2028) Сцалабле – 1.2 М€ фор еверy 5пп. оф тотал цапитал еxпендитурес

(2029) ДЛИ 5 – Инцреасе тхе схаре оф греен процуремент

(2030) Период

(2031) Валуе

(2032) Амоунт аллоцатед бy АФД

(2033) Аллоцатион формула

(2034) Баселине ситуатион

(2035) Тхе регулаторy фрамеwорк фор публиц процуремент аллоwс цонтрацтинг ентитиес то усе селецтион цритериа анд тецхницал специфицатионс релатинг то енвиронментал перформанце. А метходологицал гуиде хас беен девелопед то гуиде цонтрацтинг ентитиес ин тхис процесс. Хоwевер, ин 2021, онлy 2.7% оф публиц процуремент цондуцтед ин севен цонтрацтинг ентитиес цритицал то тхе Греен Агенда (и.е. тхе Институтионс) инцлудед енвиронментал провисионс.

(2036) 2023

(2037) ДЛР 5.1. Бy тхе енд оф 2023, тхе Институтионс (и) публисх 6% ор море оф тхеир процуремент тендерс ин а wаy цонсистент wитх тхе Гуиделинес он Греен Публиц Процуремент; анд (ии) репорт, тхроугх тхе ППО анд МоФ, то тхе Лендер он тхе схаре оф греен то тотал процуремент валуес.

(2038) 4.0 М€

(2039) Сцалабле – 1.33 М€ фор еверy 1.1пп. инцреасе абове тхе баселине

(2040) 2024

(2041) ИРИ 5.1. Бy тхе енд оф 2024, тхе Институтионс (и) публисх 8% ор море оф тхеир процуремент тендерс ин а wаy цонсистент wитх тхе Гуиделинес он Греен Публиц Процуремент; анд (ии) репорт, тхроугх тхе ППО анд МоФ, то тхе Лендер он тхе схаре оф греен то тотал процуремент валуес.

(2042) –

(2043) Мониторинг онлy

(2044) 2025

(2045) ДЛР 5.2. Бy тхе енд оф 2025, тхе Институтионс (и) публисх 12% ор море оф тхеир процуремент тендерс ин а wаy цонсистент wитх тхе Гуиделинес он Греен Публиц Процуремент; анд (ии) репорт, тхроугх тхе ППО анд МоФ, то тхе Лендер он тхе схаре оф греен то тотал процуремент валуес.

(2046) 4.0 М€

(2047) Сцалабле – 1 М€ фор еверy 1.5пп. инцреасе абове 6%

(2048) 2026

(2049) ИРИ 5.2. Бy тхе енд оф 2026, тхе Институтионс (и) публисх 15% ор море оф тхеир процуремент тендерс ин а wаy цонсистент wитх тхе Гуиделинес он Греен Публиц Процуремент; анд (ии) репорт, тхроугх тхе ППО анд МоФ, то тхе Лендер он тхе схаре оф греен то тотал процуремент валуес.

(2050) –

(2051) Мониторинг онлy

(2052) ДЛИ 6 – Импрове фисцал транспаренцy анд програм-басед будгетинг, инцлудинг гендер дисаггрегатион

(2053) Период

(2054) Валуе

(2055) Амоунт аллоцатед бy АФД

(2056) Аллоцатион формула

(2057) Баселине ситуатион

(2058) Тхе левел оф тецхницал анд финанциал имплементатион оф программес ис онлy публисхед wитх лонг деадлинес анд доес нот провиде суффициент гуиданце фор тхе препаратион оф тхе аннуал будгет, лимитинг (и) будгет транспаренцy анд (ии) тхе линкс бетwеен полицy објецтивес анд будгетинг. Сербиа рецеивед а Д ин 2021 фор тхе ПЕФА евалуатион он ПИ-9 (Публиц аццесс то будгет информатион), тwо кеy миссинг доцументс: (и) ин-yеар будгет имплементатион репортс анд (ии) аннуал будгет имплементатион репортс. Ин аддитион, гендер дисаггрегатион ин тхе аналyсис оф програм будгет информатион ис цуррентлy нот беинг усед еффецтивелy.

(2059) 2023

(2060) ДЛР 6.1. Ат леаст тхрее Лине Министриес инцлуде КПИс он еxпендитуре еффициенцy, анд енвиронментал анд/ор гендер специфиц аспецтс оф перформанце ин тхеир програм будгетс (ас пер тхе адоптед 2024 Лаw он Будгет).

(2061) 2.5 М€

(2062) Wхен ацхиевед

(2063) 2024

(2064) ДЛР 6.2. МоФ хас субмиттед то Натионал Ассемблy а будгет пропосал фор 2025 wхицх инцлудес (и) тхе оуттурн дата он будгет еxецутион фор тхе цуррент анд превиоус yеар (ин тхе саме формат/цлассифицатионс ас тхе аннуал будгет); анд (ии) инцлудес релевант информатион таргетинг гендер еqуитy.

(2065) 2.5 М€

(2066) Wхен ацхиевед

(2067) 2025

(2068) ДЛР 6.3. Тхе МоФ (и) иссуес а перформанце оуттурн репорт wхицх инцлудес Греен Агенда пројецтс анд субсидиес, (ии) публисхес тхе аннуал перформанце оуттурн репорт он итс wебсите анд (иии) инцлудес ин тхе Цитизен Будгет а суммарy оф тхе репорт’с Греен Агенда пројецтс анд субсидиес.

(2069) 2.0 М€

(2070) Wхен ацхиевед

(2071) 2026

(2072) ДЛР 6.4. Тwо ор море Лине Министриес релевант фор тхе Греен Агенда тхат хаве (и) продуцед, цонсултед он wитх стакехолдерс, анд публисхед програм будгет перформанце репортс; анд (ии) инцлудед ин суцх репортс ан аналyсис оф тхеир енвиронментал анд цлимате перформанце (греен таггед еxпендитурес анд КПИс).

(2073) 2.0 М€

(2074) 1 М€ пер Лине Министрy

(2075) ДЛИ 7 – Маке фисцал риск мониторинг море еффецтиве

(2076) Период

(2077) Валуе

(2078) Амоунт аллоцатед бy АФД

(2079) Аллоцатион формула

(2080) Баселине ситуатион

(2081) Метходологиес фор мониторинг фисцал рискс хаве беен адоптед бут аре нот yет фуллy усед. Тхе цуррент метходологy доес нот пресцрибе тхе публицатион оф тхе репорт он фисцал рискс. Цонтингенцy меасурес аре нот доцументед ин тхе фисцал стратегy ор тхе будгет.

(2082) 2023

(2083) ИРИ 7.1. Ин-yеар анд аннуал фисцал риск репортс аре беинг продуцед ин лине wитх тхе адоптед метходологиес.

(2084) –

(2085) Мониторинг онлy

(2086) 2024

(2087) ДЛР 7.1. Тхе Борроwер адоптс анд публисхес ин тхе Оффициал Газетте тхе Фисцал Стратегy фор 2025-2027 wитх а фисцал риск сецтион тхат инцлудес qуантифиед анд форwард-лоокинг кеy фисцал рискс фор тхе период цоверед.

(2088) 4.0 М€

(2089) Wхен ацхиевед

(2090) 2025

(2091) ДЛР 7.2. Тхе Борроwер инцлудес ин тхе фисцал риск сецтион оф тхе 2026-2028 Фисцал Стратегy а дедицатед субсецтион он натурал дисастерс – инцлудинг цлимате-индуцед натурал дисастерс (суцх ас флоодс).

(2092) 2.0 М€

(2093) Wхен ацхиевед

(2094) 2026

(2095) ДЛР 7.3. Тхе Борроwер публисхес тхе 2027-2029 Фисцал Стратегy анд тхе адоптед аннуал будгет фор 2027 (и) сеттинг оут qуантифиед форwард лоокинг фисцал рискс; анд (ии) wитх тхе нарративе парт оф тхе аннуал будгет специфyинг фисцал адјустментс то бе маде ин цасе тхат саид фисцал рискс материализе (суцх ас тхе усе оф цонтингенцy фундс, будгет ре-аллоцатионс).

(2096) 2.0 М€

(2097) Wхен ацхиевед

(2098) ДЛИ.8 – Оператионализе тхе МРВ сyстем фор греенхоусе гас емиссионс

(2099) Период

(2100) Валуе

(2101) Амоунт аллоцатед бy АФД

(2102) Аллоцатион формула

(2103) Баселине ситуатион

(2104) Тхе лаw он цлимате цханге адоптед ин 2020 лаyс доwн тхе глобал арцхитецтуре фор Сербиа’с МРВ сyстем. Хоwевер, тхе МРВ сyстем ис нот yет оператионал. МРВ оф индустриал инсталлатионс хас нот стартед анд Сербиа хас нот публисхед греенхоусе гас дата беyонд 2014.

(2105) 2023

(2106) ИРИ. Тхе бy-лаwс он тхе МРВ оф натионал емиссионс анд инсталлатион-левел емиссионс аре адоптед анд МоЕП анд СЕПА аре стаффед адеqуателy то имплемент тхем.

(2107) –

(2108) Мониторинг онлy

(2109) 2024

(2110) ДЛР 8.1. Тхе СЕПА публисхес ан аннуал репорт, инцлудинг а натионал ГХГ инвенторy, цоверинг ат леаст фиве оф тхе севен гасес инцлудед ин тхе НДЦ, аццординг то тхе Цлимате Цханге Лаw анд релевант бy-лаwс.

(2111) 4.0 М€

(2112) Wхен ацхиевед

(2113) 2025

(2114) ДЛР 8.2. Тхе МоЕП иссуес ГХГ емиссион пермитс фор 50% ор море оф тхе апплицантс wхо субмиттед тхеир апплицатион ин 2025.

(2115) 3.0 М€

(2116) 0.6 М€ пер 10пп. инцреасе

(2117) 2026

(2118) ДЛР 8.3. Тхе МоЕП анд СЕПА рецеивес верифиед емиссионс репортс фром ат леаст 75% оф пермит холдерс ин 2026.

(2119) 3.0 М€

(2120) 1.0 М€ пер 25пп. инцреасе

(2121) СЦХЕДУЛЕ 3Д – ЕНВИРОНМЕНТАЛ АНД СОЦИАЛ ЦОММИТМЕНТ ПЛАН

(2122) 1. Тхе Републиц оф Сербиа wилл имплемент тхе Оператион ентитлед Импровинг Публиц Финанциал Манагемент фор тхе Греен Транситион (“Тхе Оператион”) wитх тхе инволвемент оф тхе Министрy оф Финанце (МОФ) анд отхер будгет усерс. Тхе Оператион оwнер анд финал бенефициарy десигнатед ис тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа. Тхе Агенце Франçаисе де Дéвелоппемент (АФД) хас агреед то провиде финанцинг фор тхе Оператион.

(2123) 2. Тхе МОФ wилл имплемент тхе цонцрете меасурес анд ацтионс нецессарy то енсуре тхат тхе Програм ис царриед оут ин цомплианце wитх итс апплицабле регулатионс анд тхе цоре/фундаментал цонвентионс оф тхе ИЛО ратифиед бy Сербиа.

(2124) 3. Wитхоут прејудице то тхе апплицабле лаwс анд регулатионс оф тхе Републиц оф Сербиа, тхе дифферент дирецт будгет усерс листед ин тхе Еxпендитуре Фрамеwорк схалл имплемент материал меасурес анд ацтионс со тхат тхе Програм ис имплементед ин аццорданце wитх тхе Wорлд Банк Енвиронментал анд Социал Стандардс (ЕССс). Хенце, тхис Енвиронментал анд Социал Цоммитмент План (ЕСЦП) сетс оут материал меасурес анд ацтионс, анy специфиц доцумент ор планс, ас wелл ас тхе тиминг фор еацх оф тхесе.

(2125) 4. Тхе дифферент дирецт будгет усерс листед ин тхе Еxпендитуре Фрамеwорк схалл алсо цомплy wитх тхе провисионс оф анy отхер Е&С аваилабле доцументс тхат цоулд бе девелопед ас парт оф тхе Програм анд реферред то ин тхис ЕСЦП.

(2126) 5. Тхе дифферент дирецт будгет усерс листед ин тхе Еxпендитуре Фрамеwорк аре респонсибле фор цомплианце wитх алл реqуирементс оф тхе ЕСЦП евен wхен имплементатион оф специфиц меасурес анд ацтионс ис цондуцтед бy тхе ор анотхер ентитy.

(2127) 6. Имплементатион оф тхе материал меасурес анд ацтионс сет оут ин тхис ЕСЦП схалл бе мониторед анд репортед то АФД бy тхе Оператион Цоординатион Унит (ОЦУ) wитхин тхе Департмент фор Интернатионал Цооператион анд Еуропеан Интегратион ДИЦЕИ – Министрy оф Финанце (МОФ), ас реqуиред бy тхе ЕСЦП анд тхе цондитионс оф тхе легал агреемент, анд АФД wилл монитор анд ассесс прогресс анд цомплетион оф тхе материал меасурес анд ацтионс тхроугхоут имплементатион оф тхе Програм.

(2128) 7. Ас агреед бy тхе Борроwер анд АФД, тхис ЕСЦП маy бе ревисед фром тиме то тиме дуринг Програм имплементатион, то рефлецт адаптиве манагемент оф Програм цхангес анд унфоресеен цирцумстанцес ор ин респонсе то ассессмент оф Програм перформанце цондуцтед ундер тхе ЕСЦП итселф. Ин суцх цирцумстанцес, тхе Борроwер wилл агрее то тхе цхангес wитх АФД анд wилл упдате тхе ЕСЦП то рефлецт суцх цхангес. Агреемент он цхангес то тхе ЕСЦП wилл бе доцументед тхроугх тхе еxцханге оф леттерс сигнед бетwеен тхе Министрy оф Финанце анд АФД тхроугх суцх аутхоризед делегатес ас ит маy десигнате. Тхе Министрy оф Финанце, тхроугх суцх аутхоризед делегатес ас ит маy десигнате, схалл промптлy дисцлосе тхе упдатед ЕСЦП.

(2129) 8. Wхере Програм цхангес, унфоресеен цирцумстанцес, ор Програм перформанце ресулт ин цхангес то тхе рискс анд импацтс дуринг Програм имплементатион, тхе Борроwер схалл провиде аддитионал фундс, иф неедед, то имплемент ацтионс анд меасурес то аддресс суцх рискс анд импацтс, wхицх маy инцлуде, фор еxампле, енвиронментал, хеалтх, анд сафетy импацтс, лабор инфлуx, гендер-басед виоленце.

(2130) Тхеме

(2131) Енвиронментал анд Социал (Е&С) Еxпецтед Ацтион

(2132) Ресоурцес & Респонсибилитиес

(2133) Фундинг соурцес

(2134) Цалендар: Цонцептион & Имплементатион

(2135) Индицаторс оф ацхиевемент

(2136) Преамбле

(2137) ЕСЦП Мониторинг

(2138) Тхе Е&С мониторинг репорт темплате wхицх wилл бе усед тхроугхоут тхе Програм лифетиме wитх АФД, ис валидатед

(2139) Министрy оф Финанце анд АФД

(2140) /

(2141) Но латер тхан оне (1) монтх афтер тхе Еффецтиве Дате

(2142) Министрy оф Финанце анд АФД аппрове тхе Е&С мониторинг репорт темплате

(2143) Басед он тхе валидатед темплате, тхе Е&С мониторинг репорт ис субмиттед то АФД еверy 6 монтхс

(2144) Министрy оф Финанце

(2145) Програм Будгет

(2146) Еверy 6 монтхс

(2147) АФД рецеивес анд аппровес тхе 6-монтхс Е&С мониторинг репорт

(2148) Нотифицатион оф инцидентс анд аццидентс

(2149) Анy севере аццидент релатед то тхе Програм wхицх хас, ор ис ликелy то хаве, а сигнифицант адверсе еффецт он тхе енвиронмент анд/ор он тхе аффецтед цоммунитиес, тхе публиц ор Програм wоркерс, схоулд бе нотифy то АФД wитхин 48 хоурс бy тхе респонсибле будгет усерс тхроугх ОЦУ.

(2150) Ин параллел, тхе респонсибле будгет усер хас 5 даyс то провиде – тхроугх тхе Министрy оф Финанце – суффициент детаилс регардинг тхе аццидент, индицатинг иммедиате меасурес такен ор тхат аре планнед то бе такен то аддресс ит, анд анy информатион провидед бy анy цонтрацтор анд супервисинг ентитy, ас аппроприате.

(2151) Алл тхе отхер инцидентс анд аццидентс ат Програм ситес тхат маy хаве сигнифицант негативе еффецтс он тхе енвиронмент, лоцал популатионс анд wоркерс аре нотифиед интерналлy анд репортед ин тхе Е&С мониторинг репорт трансмиттед то АФД

(2152) Респонсибле будгет усерс

(2153) Министрy оф Финанце

(2154) Програм Будгет

(2155) Тхроугхоут тхе wхоле Програм процесс

(2156) Ин тхе евент оф а севере аццидент, АФД ис алертед бy емаил/телепхоне wитхин 48 хоурс анд а специфиц репорт ис сент wитхин 5 даyс

(2157) Тхе отхер инцидентс/аццидентс аре репортед ин тхе Е&С мониторинг репорт трансмиттед то АФД

(2158) 1. Ассессмент анд Манагемент оф Енвиронментал анд Социал Рискс анд Импацтс

(2159) 1.1 Е&С рискс манагемент

(2160) Тхе Е&С провисионс wилл бе цонсолидатед ин тхе Оператион Имплементатион Мануал (ОИМ) то провиде а цоммон анд еасилy ундерстандабле фрамеwорк фор тхе Говернмент оф Сербиа то ундертаке тхе Е&С рискс манагемент програм.

(2161) Министрy оф Финанце

(2162) Програм Будгет

(2163) Но латер тхан тхе Еффецтиве Дате

(2164) АФД аппровес тхе Оператион Имплементатион Мануал

(2165) Он тхе басис оф тхе фирст аваилабле тецхницал студиес, тхе енвиронментал анд социал специалистс рецруитед тхроугх тхе Оператион (цф. тхеме 1.2 белоw) сцреен тхе потентиал левел оф Е&С риск оф еацх цонструцтион/реноватион инвестмент инцлудед ин тхе Еxпендитуре Фрамеwорк, ин аццорданце wитх апплицабле регулатионс.

(2166) Респонсибле будгет усер

(2167) Е&С специалистс

(2168) Тецхницал Ассистанце

(2169) АФД тецхницал ассистанце грант (ЦРС1033 02)

(2170) Ас соон ас тхе фирст тецхницал студиес аре аваилабле анд бефоре тхе старт оф тхе цонструцтион wорк

(2171) АФД рецеивес анд аппровес тхе Е&С сцреенинг ресултс оф еацх цонструцтион/реноватион инвестментс инцлудед ин тхе Еxпендитуре Фрамеwорк.

(2172) Цонструцтион/реноватион инвестментс инцлудед ин тхе Еxпендитуре Фрамеwорк тхат индуце лоw то модерате Е&С рискс wилл бе субјецт, иф нецессарy, то ан Е&С ассессмент (инцлудинг Енвиронментал анд Социал Импацт Ассессментс анд тхеир ассоциатед Енвиронментал анд Социал Ацтион План) ас реqуиред бy тхе Сербиан легал фрамеwорк

(2173) Респонсибле будгет усер

(2174) Е&С специалистс

(2175) Програм Будгет

(2176) Бефоре тхе старт оф тхе цонструцтион wорк

(2177) Цомпетент натионал аутхоритиес аппрове тхе Е&С ассессмент ас реqуиред бy тхе Сербиан легал фрамеwорк

(2178) Цонструцтион/реноватион инвестментс инцлудед ин тхе Еxпендитуре Фрамеwорк тхат индуце субстантиал то хигх Е&С рискс wилл бе субјецт то а цомплете Е&С ассессмент (инцлудинг Енвиронментал анд Социал Импацт Ассессментс анд тхеир ассоциатед Енвиронментал анд Социал Ацтион План) тхат ис, то тхе еxтент поссибле wитхин тхе фрамеwорк оф апплицабле регулатионс, цомплиант wитх Wорлд Банк стандардс анд валидатед бy тхе цомпетент натионал аутхоритиес

(2179) Респонсибле будгет усер

(2180) Е&С специалистс

(2181) Програм Будгет

(2182) Бефоре тхе старт оф тхе цонструцтион wорк

(2183) Цомпетент натионал аутхоритиес анд АФД аппрове тхе Е&С ассессмент цомплиант wитх тхе Wорлд Банк’с стандардс

(2184) Он тхе басис оф тхе мониторинг репорт субмиттед еверy 6 монтхс (цф. Преамбле), респонсибле будгет усерс цоммуницате – тхроугх тхе Министрy оф Финанце – тхе релевант Е&С доцументатион оф хигх-риск пројецтс (е.г. Енвиронментал анд Социал Импацт Ассессмент, Енвиронментал анд Социал Ацтион План, валидатион децисионс бy тхе цомпетент натионал аутхоритy) иф реqуестед бy АФД.

(2185) Респонсибле будгет усерс

(2186) Министрy оф Финанце (ОЦУ)

(2187) Програм Будгет

(2188) Тхроугхоут тхе wхоле Програм процесс

(2189) Цомпетент натионал аутхоритиес схаре, фор информатион анд дисцуссион пурпосес, тхе релевант Е&С доцументатион оф хигх-риск пројецт wитх АФД.

(2190) 1.2 Е&С тецхницал ассистанце

(2191) А парт-тиме енвиронментал специалист анд а парт-тиме социал анд цитизен енгагемент специалист аре рецруитед бy тхе Министрy оф Финанце то стренгтхен тхе цапацитиес оф алл институтионс инволвед ин тхе Програм. Тхесе специалистс wилл хаве ас маин миссион то фоллоw тхе цоррецт апплицатион оф тхе Оператионал Имплементатион Мануал оф тхе Програм он Е&С иссуес анд то суппорт тхе цоунтерпартy ин тхе Е&С репортинг тхат wилл бе доне он а регулар басис

(2192) Министрy оф Финанце

(2193) Тецхницал Ассистанце

(2194) Но латер тхан оне (1) монтх афтер тхе Еффецтиве Дате

(2195) Тхе специалистс цонтрацтс аре сигнед

(2196) А парт-тиме Е&С специалист ис рецруитед бy тхе Министрy оф Цонструцтион, Транспорт анд Инфраструцтуре wитхин тхе фрамеwорк оф тхе ФАПС грант маде аваилабле бy АФД, ин ордер то суппорт тхе Министрy оф Цонструцтион, Транспорт анд Инфраструцтуре, ин тхе препаратион, ревиеw анд мониторинг оф Е&С студиес релативе то тхе цонструцтион/реноватион инвестментс инцлудед ин тхе Еxпендитуре Фрамеwорк тхат индуце субстантиал то хигх Е&С рискс

(2197) Министрy оф Цонструцтион, Транспорт анд Инфраструцтуре

(2198) АФД тецхницал ассистанце грант (ЦРС1033 02)

(2199) Но латер тхан оне (1) монтх афтер тхе Еффецтиве Дате

(2200) Тхе специалист цонтрацт ис сигнед

(2201) 1.3 Е&С реqуирементс фор wорк цонструцтион

(2202) Аппроприате Е&С дилигенцес ин лине wитх натионал легислатион (ин партицулар Енвиронментал анд Социал Ацтион Планс) аре инцорпоратед ин тендеринг доцументатион фор ентерприсес анд суб-цонтрацторс мобилизед он Цонструцтион/реноватион инвестментс инцлудед ин тхе Еxпендитуре Фрамеwорк.

(2203) Респонсибле будгет усер

(2204) Програм Будгет

(2205) Дуринг тхе wорк цонструцтион тендеринг елаборатион

(2206) Тхе Е&С дилигенцес аре инцорпоратед ин еверy wорк цонструцтион тендеринг доцументатион

(2207) 2. Лабор анд Wоркинг Цондитионс

(2208) 2.1 Емплоyмент анд лабор цондитионс

(2209) Алл wорк цонтрацтс сигнед ас парт оф Цонструцтион/реноватион инвестментс инцлудед ин тхе Еxпендитуре Фрамеwорк.схоулд бе цомплиант анд рефер то натионал регулатионс, цоре ИЛО цонвентионс анд тхосе ратифиед бy тхе Републиц оф Сербиа

(2210) Респонсибле будгет усер

(2211) Програм Будгет

(2212) Тхроугхоут тхе wхоле Програм процесс

(2213) Леад Цонтрацторс анд субцонтрацторс инволвед ин тхе Цонструцтион/реноватион инвестментс инцлудед ин тхе Еxпендитуре Фрамеwорк, сигн тхе Децларатион оф цомплианце ин тхеир цонтрацт

(2214) 3. Ланд Ацqуиситион, Рестрицтионс он Ланд Усе анд Инволунтарy Ресеттлемент

(2215) 3.1 Еxцлусион оф инвестментс реqуиринг ланд ацqуиситион анд ресеттлемент

(2216) Тхроугхоут Програм имплементатион, респонсибле будгет усерс wилл идентифy анд репорт то АФД – тхроугх тхе Министрy оф Финанце – тхосе цонструцтион инвестментс инцлудед ин тхе Еxпендитуре Фрамеwорк тхат реqуире тхе ацqуиситион оф неw ланд ор ресеттлемент оф оццупантс. Тхосе инвестментс wилл бе еxцлудед фром тхе Еxпендитуре Фрамеwорк.

(2217) Респонсибле будгет усер

(2218) Програм Будгет

(2219) Тхроугхоут тхе wхоле Програм процесс

(2220) Но цонструцтион инвестментс парт оф тхе Еxпендитуре Фрамеwорк реqуире тхе ацqуиситион оф неw ланд ор ресеттлемент оф оццупантс.

(2221) СЦХЕДУЛЕ 4 – ЦОНДИТИОНС ПРЕЦЕДЕНТ

(2222) Тхе фоллоwинг апплиес то алл доцументс деливеред бy тхе Борроwер ас а цондитион прецедент:

(2223) – иф тхе доцумент wхицх ис деливеред ис нот ан оригинал бут а пхотоцопy, тхе оригинал Цертифиед пхотоцопy схалл бе деливеред то тхе Лендер;

(2224) – тхе финал версион оф а доцумент wхицх драфт wас превиоуслy сент то, анд агреед упон бy тхе Лендер, схалл нот материаллy диффер фром тхе агреед драфт;

(2225) – доцументс нот превиоуслy сент анд агреед упон, схалл бе сатисфацторy то тхе Лендер.

(2226) Парт И – Цондитионс Прецедент то бе сатисфиед он тхе Сигнинг Дате

(2227) (а) Деливерy бy тхе Борроwер то тхе Лендер оф а Цертифиед цопy оф а цонцлусион оф тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа аппровинг тхе репорт фром тхе неготиатионс wитх регард то цонцлусион оф тхис Агреемент, аппровинг тхе борроwинг бy тхе Борроwер ундер тхис Агреемент анд еxпресслy аутхоризинг Министер оф Финанце оф тхе Републиц оф Сербиа то еxецуте тхис Агреемент;

(2228) (б) А цертифицате оф тхе Борроwер (сигнед бy аутхоризед сигнаторy) цонфирминг тхат (и) борроwинг тхе тотал Фацилитy цоммитментс wоулд нот цаусе анy борроwинг, гуарантееинг ор симилар лимит биндинг он тхе Борроwер то бе еxцеедед, анд (ии) тхат тхе публиц дебт лоан ундер тхис Агреемент ис wитхин тхе лимитс сет бy тхе лаw говернинг тхе будгет оф тхе Републиц оф Сербиа.

(2229) Парт II – Цондитионс Прецедент то тхе Еффецтивенесс оф тхе Агреемент

(2230) (а) Тхис Агреемент хас беен дулy сигнед бy тхе Лендер анд тхе Борроwер;

(2231) (б) Деливерy бy тхе Борроwер то тхе Лендер оф тхе фоллоwинг доцументс:

(2232) (и) Ан оригинал оф тхе легал опинион фром тхе Министер оф Јустице цустомарy фор тхис тyпе оф трансацтион ин форм анд цонтент сатисфацторy то тхе Лендер wитх цертифиед цопиес (еацх wитх ан оффициал транслатион инто тхе лангуаге оф тхис Агреемент) оф алл релевант доцументс то wхицх суцх легал опинион реферс, демонстратинг тхат тхе Агреемент ис легаллy еффецтиве анд енфорцеабле анд, ин партицулар: (и) тхат тхе Борроwер хас мет алл реqуирементс ундер итс цонститутионал лаw анд отхер апплицабле легал провисионс фор тхе валид ассумптион оф алл итс облигатионс ундер тхис Агреемент, (ии) тхат но оффициал аутхорисатионс, цонсентс, лиценсес, регистратионс анд/ор аппровалс оф анy говернментал аутхоритy ор агенцy (инцлудинг тхеНатионал Банк оф Републиц оф Сербиа) аре реqуиред ор адвисабле ин цоннецтион wитх тхе еxецутион анд перформанце оф тхис Агреемент бy тхе Борроwер (инцлудинг wитхоут лимитатион тхат алл амоунтс дуе бy тхе Борроwер то тхе Лендер ундер тхис Агреемент wхетхер ас принципал ор интерест, лате паyмент интерест, Препаyмент Индемнитy, инцидентал цостс анд еxпенсес ор анy отхер сум аре фреелy цонвертибле анд трансферабле), (иии) тхат цхоице оф Френцх лаw то говерн тхис Агреемент анд тхе субмиссион то арбитратион аре валид анд биндинг, ас wелл ас тхат арбитратион аwардс агаинст тхе Борроwер wилл бе рецогнизед анд енфорцеабле ин тхе Републиц оф Сербиа, анд (ив) тхат неитхер тхе Борроwер нор анy оф итс пропертy хас анy ригхт оф иммунитy фром арбитратион, суит, еxецутион ор отхер легал процесс отхер тхан тхосе дефинед ин тхис Агреемент;

(2233) (ии) Евиденце оф тхе енацтмент бy тхе Натионал Ассемблy оф тхе Републиц оф Сербиа оф тхе лаw ратифyинг тхис Агреемент (тогетхер wитх евиденце оф суцх лаw беинг промулгатед

(2234) бy тхе Пресидент оф тхе Републиц оф Сербиа) анд публисхед ин тхе Оффициал Газетте оф тхе Републиц оф Сербиа.

(2235) (иии) Цонфирматион оф тхе Министрy оф Финанце оф тхе Републиц оф Сербиа тхат тхис Агреемент хас беен дулy евиденцед тхереwитх.

(2236) Парт III – Цондитионс Прецедент фор тхе фирст Драwдоwн ундер тхе Будгет Суппорт Транцхе

(2237) (а) Деливерy бy тхе Борроwер то тхе Лендер оф а цопy оф тхе говернмент цонцлусион аппоинтинг анд аутхорисинг персонс то сигн тхе Драwдоwн Реqуестс фор тхе Будгет Суппорт Транцхе анд а цертифицате оф специмен оф тхе сигнатуре оф еацх персон листед ин тхис цонцлусион.

(2238) Парт IV – Цондитионс Прецедент фор алл Субсеqуент Драwдоwнс ундер тхе Будгет Суппорт Транцхе

(2239) (а) Деливерy бy тхе Борроwер то тхе Лендер оф евиденце тхат тхе Дисбурсемент-Линкед Ресултс релатед то тхе Драwдоwн реqуест хаве беен ацхиевед ин а маннер сатисфацторy то тхе Лендер анд аццординг то тхе аррангементс анд процедурес сет оут ин тхе ОИМ;

(2240) (б) Деливерy бy тхе Борроwер то тхе Лендер оф евиденце – пресентед ин тхе маннер сет оут ин тхе ОИМ – тхат тхе Еxпендитуре Фрамеwорк хас беен имплементед ин ан амоунт ат леаст еqуивалент то тхе реqуестед Драwдоwн.

(2241) Парт В – Цондитионс Прецедент фор тхе фирст Драwдоwн ундер тхе Тецхницал Ассистанце Транцхе

(2242) (б) Цонфирматион бy тхе Цо-Финанциер ор тхе Борроwер тхат тхе ИБРД Лоан Агреемент хас бецоме еффецтиве анд тхат тхе цондитионс прецедент то тхе фирст дисбурсемент ин респецт оф суцх лоан хаве беен фулфиллед;

(2243) (ц) Тхе Цо-Финанцинг Агреемент бетwеен тхе Лендер анд тхе Цо-Финанциер хас беен сигнед;

(2244) (д) Деливерy бy тхе Борроwер то тхе Лендер оф а цопy оф тхе говернмент цонцлусион аппоинтинг анд аутхорисинг персонс то сигн тхе Драwдоwн Реqуестс фор тхе Тецхницал Ассистанце Транцхе анд а цертифицате оф специмен оф тхе сигнатуре оф еацх персон листед ин тхис цонцлусион;

(2245) (д) Деливерy бy тхе Борроwер то тхе Лендер оф а цертифицате оф тхе Натионал Банк оф Сербиа цертифyинг тхат тхе Десигнатед Аццоунт хас беен опенед ин тхе наме оф тхе Оператион анд провидинг аццоунт детаилс фор суцх Десигнатед Аццоунт.

(2246) СЦХЕДУЛЕ 5А – ФОРМ ОФ ДРАWДОWН РЕQУЕСТ

(2247) [он тхе Борроwер’с леттерхеад]

(2248) То:

(2249) Агенце Франçаисе де Дéвелоппемент

(2250) Он:

(2251) [дате]

(2252) Борроwер’с Наме – Цредит Фацилитy Агреемент н° [●] датед [●]

(2253) Драwдоwн Реqуест н°[●]

(2254) Деар Сирс,

(2255) 1. Wе рефер то тхе Цредит Фацилитy Агреемент н° [●] ентеред инто бетwеен тхе Борроwер анд тхе Лендер датед [●] (тхе “Агреемент”). Цапиталисед wордс анд еxпрессионс усед бут нот дефинед хереин хаве тхе меанингс гивен то тхем ин тхе Агреемент.

(2256) 2. Тхис леттер ис а Драwдоwн Реqуест.

(2257) 3. Wе ирревоцаблy реqуест тхат тхе Лендер макес а Драwдоwн аваилабле он тхе фоллоwинг термс:

(2258) Амоунт:

(2259) [Будгет Суппорт Транцхе: ЕУР [●] ор, иф лесс, тхе ремаининг баланце.]

(2260) [Тецхницал Ассистанце Транцхе: [●] ор, иф лесс, тхе ремаининг баланце.]

(2261) Интерест Рате:

(2262) [фиxед/флоатинг]

(2263) [Фор Тецхницал Ассистанце Транцхе онлy:]

(2264) Дисбурсемент метход(с): [Реимбурсемент анд/ор Дирецт Паyмент анд/ор Адванце]

(2265) 4. Тхе Интерест Рате wилл бе детерминед ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Цлаусе 4 (Интерест) анд Цлаусе 5 (Цханге то тхе цалцулатион оф интерест) оф тхе Агреемент. Тхе Интерест Рате апплицабле то тхе реqуестед Драwдоwн wилл бе провидед то ус ин wритинг анд wе аццепт тхис Интерест Рате [(субјецт то тхе параграпх белоw, иф апплицабле)], инцлудинг wхен тхе Интерест Рате ис детерминед бy референце то а Реплацемент Бенцхмарк плус анy Реплацемент Бенцхмарк Адјустмент Маргин ас нотифиед бy тхе Лендер фоллоwинг тхе оццурренце оф а Сцреен Рате Реплацемент Евент.

(2266) [Фор фиxед Интерест Рате онлy:] Иф тхе Интерест Рате апплицабле то тхе реqуестед Драwдоwн ис греатер тхан [●] ([●]%), wе реqуест тхат yоу цанцел тхис Драwдоwн Реqуест.

(2267) 5. Wе цонфирм тхат еацх цондитион специфиед ин Цлаусе 2.4 (Цондитионс прецедент) ис сатисфиед он тхе дате оф тхис Драwдоwн Реqуест анд тхат но Евент оф Дефаулт ис цонтинуинг ор ис ликелy то оццур. Wе агрее то нотифy тхе Лендер иммедиателy иф анy оф тхе цондитионс реферред то абове ис нот сатисфиед он ор бефоре тхе Драwдоwн Дате.

(2268) 6. Тхе процеедс оф тхис Драwдоwн схоулд бе цредитед то тхе фоллоwинг банк аццоунт9:

(2269) (а) Наме [оф тхе Борроwер]:

(2270) [●]

(2271) (б) Аддресс [оф тхе Борроwер]:

(2272) [●]

(2273) (ц) ИБАН Аццоунт Нумбер:

(2274) [●]

(2275) (д) СWИФТ Нумбер:

(2276) [●]

(2277) (е) Банк анд банк’с аддресс [оф тхе Борроwер]:

(2278) [●]

(2279) (ф) цорреспондент банк анд аццоунт нумбер оф тхе Борроwер’с банк:

(2280) [●]

(2281) 7. Тхис Драwдоwн Реqуест ис ирревоцабле.

(2282) 8. Wе хаве аттацхед то тхис Драwдоwн Реqуест алл релевант суппортинг доцументс специфиед ин Цлаусе 2.4 (Цондитионс прецедент) оф тхе Агреемент:

(2283) [Лист оф суппортинг доцументс]

(2284) Yоурс синцерелy,

(2285) ...........................................................

(2286) Аутхорисед сигнаторy оф Борроwер

(2287) СЦХЕДУЛЕ 5Б – ФОРМ ОФ ЦОНФИРМАТИОН ОФ ДРАWДОWН АНД РАТЕ

(2288) [он Агенце Франçаисе де Дéвелоппемент леттерхеад]

(2289) То:

(2290) [тхе Борроwер]

(2291) Дате:

(2292) [●]

(2293) Реф:

(2294) Драwдоwн Реqуест н° [●] датед [●]

(2295) Борроwер’с Наме – Цредит Фацилитy Агреемент н°[●] датед [●]

(2296) Драwдоwн Цонфирматион н°[●]

(2297) Деар Сирс,

(2298) 1. Wе рефер то тхе Цредит Фацилитy Агреемент н°[●] ентеред инто бетwеен тхе Борроwер анд тхе Лендер датед [●] (тхе “Агреемент”). Цапиталисед wордс анд еxпрессионс усед бут нот дефинед хереин хаве тхе меанингс гивен то тхем ин тхе Агреемент.

(2299) 2. Бy а Драwдоwн Реqуест Леттер датед [●], тхе Борроwер хас реqуестед тхат тхе Лендер макес аваилабле а Драwдоwн ин тхе амоунт оф ЕУР [●], пурсуант то тхе термс анд цондитионс оф тхе Агреемент.

(2300) 3. Тхе Драwдоwн wхицх хас беен маде аваилабле аццординг то yоур Драwдоwн Реqуест ис ас фоллоwс:

(2301) Амоунт: Будгет Суппорт Транцхе: ЕУР [●] ор, иф лесс, тхе ремаининг баланце.

(2302) Тецхницал Ассистанце Транцхе: [●] ор, иф лесс, тхе ремаининг баланце.

(2303) [Оптион: флоатинг Интерест Рате Драwдоwнс:

(2304) ––––––––

(2305) 9 Ин цасе тхе Драwдоwн реqуест цонцернс ботх тхе Будгет Суппорт анд Тецхницал Ассистанце Транцхес, плеасе индицате тхе релевант банк аццоунт белоw.

(2306) ● Апплицабле интерест рате: [●перцентаге ин wордс] ([●]%) пер аннум [еqуал то тхе аггрегате оф тхе сиx-монтх ЕУРИБОР (еqуал то [●]% пер аннум) анд тхе Маргин]

(2307) [Оптион: фиxед Интерест Рате Драwдоwнс:

(2308) ● Апплицабле интерест рате: [●перцентаге ин wордс]

(2309) Фор информатион пурпосес онлy:

(2310) ● Рате Сеттинг Дате: [●]

(2311) ● Фиxед Референце Рате: [●перцентаге ин wордс] ([●]%) пер аннум

(2312) ● Индеx Рате: [●перцентаге ин wордс] ([●]%) пер аннум

(2313) ● Индеx Рате он Рате Сеттинг Дате: [●перцентаге ин wордс] ([●]%) пер аннум

(2314) ● Еффецтиве глобал рате (фор а 6 монтх период): [●перцентаге ин wордс] ([●]%)

(2315) ● Еффецтиве глобал рате (пер аннум): [●перцентаге ин wордс] ([●]%)]

(2316) [Ит беинг специфиед тхат тхе абове Интерест Рате маy варy ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Цлаусес 4.1.1(а) (Флоатинг Интерест Рате) анд 5.2 (Реплацемент оф а Сцреен Рате) оф тхе Агреемент.]

(2317) Yоурс синцерелy,

(2318) ....................................................

(2319) Аутхорисед сигнаторy оф Агенце Франçаисе де Дéвелоппемент

(2320) СЦХЕДУЛЕ 5Ц – ФОРМ ОФ РАТЕ ЦОНВЕРСИОН РЕQУЕСТ

(2321) [он тхе Борроwер’с леттерхеад]

(2322) То:

(2323) АГЕНЦЕ ФРАНÇАИСЕ ДЕ ДÉВЕЛОППЕМЕНТ

(2324) Он:

(2325) [дате]

(2326) Борроwер’с Наме – Цредит Фацилитy Агреемент н°[●] датед [●]

(2327) Рате Цонверсион Реqуест н°[●]

(2328) Деар Сирс,

(2329) 1. Wе рефер то тхе Цредит Фацилитy Агреемент н°[●] ентеред инто бетwеен тхе Борроwер анд тхе Лендер датед [●] (тхе “Агреемент”). Цапиталисед wордс анд еxпрессионс усед бут нот дефинед хереин хаве тхе меанингс гивен то тхем ин тхе Агреемент.

(2330) 2. Пурсуант то Цлаусе 4.1.3 (Цонверсион фром а флоатинг Интерест Рате то а фиxед Интерест Рате) оф тхе Агреемент, wе херебy реqуест тхат yоу цонверт тхе флоатинг Интерест Рате оф тхе фоллоwинг Драwдоwнс:

(2331) ● [лист тхе релевант Драwдоwнс],

(2332) инто а фиxед Интерест Рате ин аццорданце wитх тхе термс оф тхе Агреемент.

(2333) 3. Тхис рате цонверсион реqуест wилл бе деемед нулл анд воид иф тхе апплицабле фиxед Интерест Рате еxцеедс [перцентаге ин леттерс] [●%].

(2334) Yоурс синцерелy,

(2335) ......................................................

(2336) Аутхорисед сигнаторy оф Борроwер

(2337) СЦХЕДУЛЕ 5Д – ФОРМ ОФ РАТЕ ЦОНВЕРСИОН ЦОНФИРМАТИОН

(2338) [он Агенце Франçаисе де Дéвелоппемент леттерхеад]

(2339) То:

(2340) [тхе Борроwер]

(2341) Дате:

(2342) [●]

(2343) Ре: Рате Цонверсион Реqуест н° [●] датед [●]

(2344) Борроwер’с Наме – Цредит Фацилитy Агреемент н°[●] датед [●]

(2345) Рате Цонверсион Цонфирматион н°[●]

(2346) Деар Сирс,

(2347) СУБЈЕЦТ: Цонверсион фром а флоатинг Интерест Рате то а фиxед Интерест Рате

(2348) 1. Wе рефер то тхе Цредит Фацилитy Агреемент н°[●] ентеред инто бетwеен тхе Борроwер анд тхе Лендер датед [●] (тхе “Агреемент”). Цапиталисед wордс анд еxпрессионс усед бут нот дефинед хереин хаве тхе меанингс гивен то тхем ин тхе Агреемент.

(2349) 2. Wе рефер алсо то yоур Рате Цонверсион Реqуест датед [●]. Wе цонфирм тхат тхе фиxед Интерест Рате апплицабле то тхе Драwдоwн(с) реферред то ин yоур Рате Цонверсион Реqуест деливеред ин аццорданце wитх Цлаусе 4.1.3 (Цонверсион фром а флоатинг Интерест Рате то а фиxед Интерест Рате) оф тхе Агреемент ис:

(2350) ● [●]% пер аннум.

(2351) 3. Тхис фиxед Интерест Рате, цалцулатед ин аццорданце wитх Цлаусе 4.1.1 (Селецтион оф Интерест Рате) wилл апплy то тхе Драwдоwн(с) реферред ин yоур Рате Цонверсион Реqуест фром [л] (еффецтиве дате).

(2352) 4. Фуртхер, wе нотифy yоу тхат тхе еффецтиве глобал рате пер аннум оф тхе Фацилитy ис [л]%.

(2353) Yоурс синцерелy,

(2354) .................................................

(2355) Аутхорисед репресентативе оф Агенце Франçаисе де Дéвелоппемент

(2356) СЦХЕДУЛЕ 6 – ИНФОРМАТИОН ТХАТ МАY БЕ ПУБЛИСХЕД ОН ТХЕ ФРЕНЦХ ГОВЕРНМЕНТ WЕБСИТЕ АНД ТХЕ ЛЕНДЕР’С WЕБСИТЕ

(2357) 1. Информатион регардинг тхе Оператион

(2358) – Нумбер анд наме ин АФД’с боок;

(2359) – Десцриптион;

(2360) – Оператинг сецтор;

(2361) – Плаце оф имплементатион;

(2362) – Еxпецтед стартинг дате;

(2363) – Еxпецтед Тецхницал Цомплетион Дате;

(2364) – Статус оф имплементатион упдатед он а семи-аннуал басис;

(2365) 2. Информатион регардинг тхе финанцинг оф тхе Оператион

(2366) – Кинд оф финанцинг (лоан, грант, цо-финанцинг, делегатед фундс);

(2367) – Принципал амоунт оф тхе Фацилитy;

(2368) – Амоунт оф тхе Фацилитy wхицх хас беен драwн доwн (упдатед ас тхе имплементатион оф тхе Оператион гоес);

(2369) 3. Отхер информатион

(2370) – Трансацтион информатион нотице анд/ор схеет пресентинг тхе трансацтион аттацхед то тхис Сцхедуле.

(2371) СЦХЕДУЛЕ 7 – НОН-ЕXХАУСТИВЕ ЛИСТ ОФ ЕНВИРОНМЕНТАЛ АНД СОЦИАЛ ДОЦУМЕНТС WХИЦХ ТХЕ БОРОWЕР ПЕРМИТС ТО БЕ ДИСЦЛОСЕД ИН ЦОННЕЦТИОН WИТХ ЕС ГРИЕВАНЦЕ МАНАГЕМЕНТ ПРОЦЕДУРЕС

(2372) – Е&С Сцопинг Репорт

(2373) – Енвиронментал анд Социал Импацт Ассессмент (ЕСИА)

(2374) – Енвиронментал анд Социал Манагемент План (ЕСМП)

(2375) – Енвиронментал анд Социал Манагемент Фрамеwорк (ЕСМФ)

(2376) – Енвиронментал анд Социал Енгагемент План (ЕСЕП)

(2377) – Еxпендитуре Фрамеwорк (Сцхедуле 3Б)

(2378) – Ресулт Фрамеwорк (Сцхедуле 3Ц)

(2379) – Лимитед енвиронментал анд социал ассессмент

(2380) – Лимитед енвиронментал анд социал ацтион план

(2381) – Цхаптер фром тхе енвиронментал анд социал феасибилитy студy

(2382) – Цхаптерс фром тхе енвиронментал анд социал мониторинг репортс

(2383) – ЕСЦП имплементатион мониторинг репортс

(2384) СЦХЕДУЛЕ 8 – АФД’С ЦОВЕНАНТ ОФ ИНТЕГРИТY

(2385) Инвитатион оф Бидс/Пропосалс/Цонтрацт Но.__________

(2386) То:___________________________

(2387) Wе децларе анд ундертаке тхат неитхер wе нор анyоне, инцлудинг анy мембер оф оур јоинт вентуре ор анy оф оур супплиерс, цонтрацторс, суб-цонтрацторс, цонсултантс, суб-цонсултантс, wхере тхесе еxист, ацтинг он оур бехалф wитх дуе аутхоритy ор wитх оур кноwледге ор цонсент, ор фацилитатед бy ус, хас енгагед, ор wилл енгаге, ин анy ацтивитy прохибитед ундер АФД’с Генерал Полицy он Цомбаттинг Цорруптион, Фрауд, Анти-Цомпетитиве Працтицес, Монеy Лаундеринг анд Террорист Финанцинг[1] (“АФД’с Генерал Полицy”) ин цоннецтион wитх тхе пресент процуремент процесс анд (ин цасе оф аwард) тхе еxецутион оф тхе абове-референцед цонтрацт (“Цонтрацт”), инцлудинг анy амендментс тхерето.

(2388) Wе ацкноwледге тхат АФД’с партиципатион ин тхе финанцинг оф тхе Цонтрацт ис субјецт то АФД’с Генерал Полицy. Ас суцх, wе ацкноwледге тхат АФД wилл нот бе абле то партиципате ин тхе финанцинг оф тхе Цонтрацт иф wе, инцлудинг анy мембер оф оур јоинт вентуре, ор анy оф оур супплиерс, цонтрацторс, субцонтрацторс, цонсултантс ор суб-цонсултантс аре инелигибле ас а ресулт оф а децисион оф тхе Унитед Натионс Сецуритy Цоунцил такен ундер Цхаптер VII оф тхе Цхартер оф тхе Унитед Натионс ор аре он анy оф тхе фоллоwинг листс (АФД’с Санцтион Листс):

(2389) ЕУ финанциал санцтионс лист https://webgate.ec.europa.eu/fsd/fsf#!/files

(2390) Френцх финанциал санцтионс лист https://gels-avoirs.dgtresor.gouv.fr/

(2391) ЕУ цоммерциал санцтионс лист https://eeas.europa.eu/sites/eeas/files/restrictive_measures-2017-08-04.pdf

(2392) Wе схалл пермит, анд схалл цаусе оур суб-цонтрацторс, суб-цонсултантс, агентс (wхетхер децларед ор нот), персоннел, цонсултантс, сервице провидерс ор супплиерс, то пермит тхе АФД то инспецт алл аццоунтс, рецордс, анд отхер доцументс релатинг то тхе процуремент процесс анд/ор Цонтрацт еxецутион (ин тхе цасе оф аwард), анд то хаве тхем аудитед бy аудиторс аппоинтед бy тхе АФД.

(2393) Wе агрее то пресерве алл аццоунтс, рецордс, анд отхер доцументс (wхетхер ин хард цопy ор елецтрониц формат) релатед то тхе процуремент анд еxецутион оф тхе Цонтрацт.

(2394) Наме: __________________ Ин тхе цапацитy оф: __________________

(2395) Дулy емпоwеред то сигн ин тхе наме анд он бехалф оф [2]: __________

(2396) Сигнатуре __________________

(2397) Датед: ____________________

(2398) СЦХЕДУЛЕ 9 – ЛИСТ ОФ ЕXЦЛУСИОНС

(2399) А. Иллегал ацтивитиес

(2400) Тхе АФД Гроуп еxцлудес финанцинг фор ацтивитиес инволвинг тхе продуцтион ор траде ин иллицит продуцтс, ас wелл ас анy ацтивитy тхат ис иллегал ундер тхе лаwс оф тхе дестинатион цоунтриес ор оф Франце, ундер натионал ор интернатионал регулатионс апплицабле ин тхе дестинатион цоунтриес ор ин Франце, ас wелл ас ундер интернатионал цонвентионс ор агреементс цреатинг цоммитментс фор тхе дестинатион цоунтриес ор фор Франце. Ит инволвес ин партицулар:

(2401) 1. Анy еqуипмент, сецтор ор сервице субјецт то ецономиц санцтионс иссуед бy тхе Унитед Натионс, тхе Еуропеан Унион ор Франце, wитхоут абсолуте ор релативе рестрицтион регардинг тхе амоунт;

(2402) 2. Продуцтион ор ацтивитy инволвинг форцед лабоур10, цхилд лабоур11 ор траффицкинг ин хуман беингс12;

(2403) 3. Иллицит ацтивитиес инволвинг органс, тиссуес анд продуцтс оф тхе хуман бодy, ор генетиц енгинееринг ацтивитиес баннед бy тхе натионал биоетхицал стандардс оф Франце13 ор оф тхе хост цоунтрy, анд бy релевант апплицабле Еуропеан ор интернатионал стандардс14;

(2404) ––––––––

(2405) 10 “Форцед лабоур” реферс то анy wорк ор сервице перформед инволунтарилy анд еxацтед фром ан индивидуал бy тхреат оф форце ор пунисхмент ас дефинед ин тхе цонвентионс оф тхе Интернатионал Лабоур Организатион (ИЛО).

(2406) 11 Емплоyеес муст бе ат леаст 14 yеарс оф аге ас дефинед ин тхе ИЛО’с Децларатион он тхе Фундаментал Принциплес анд Ригхтс ат Wорк (Ц138 – Минимум Аге Цонвентион, Артицле 2), унлесс лоцал лаwс реqуире цомпулсорy сцхоолинг ор а минимум аге фор адмиссион то емплоyмент ор wорк. Ин суцх цирцумстанцес, тхе хигхест аге реqуиремент муст бе усед.

(2407) 12 Цоунцил оф Еуропе Цонвентион он Ацтион агаинст Траффицкинг ин Хуман Беингс (2005); Дирецтиве 2011/36/ЕУ.

(2408) 13 В. АР. 16 à 16-14 оф тхе Френцх Цивил Цоде (маинлy ас сет оут ин Лаw Но. 94-653 оф 29 Јулy 1994 он тхе респецт фор тхе хуман бодy анд Лаw Но. 2004-800 оф 6 Аугуст 2004 он биоетхицс).

(2409) 14 Тхе Цонвентион фор тхе Протецтион оф Хуман Ригхтс анд Дигнитy оф тхе Хуман Беинг wитх регард то тхе Апплицатион оф Биологy анд Медицине: Цонвентион он Хуман Ригхтс анд Биомедицине (Овиедо, 04/04/1997); Цоунцил оф Еуропе Цонвентион агаинст Траффицкинг ин Хуман Органс (Саинт-Јацqуес-де-Цомпостелле, 25/03/2015).

(2410) 4. Траде, продуцтион, бреединг ор поссессион оф анималс, плантс ор анy натурал продуцтс ин бреацх оф тхе провисионс оф ЦИТЕС15;

(2411) 5. Фисхинг ацтивитy усинг а дрифтнет ин еxцесс оф 2.5 км ин ленгтх;

(2412) 6. Ресеарцх, пурцхасе, промотион ор мултиплицатион оф генетицаллy модифиед сеедс16;

(2413) 7. Продуцтион, усе ор траде оф хазардоус материалс (суцх ас асбестос фибрес) анд алл продуцтс (инцлудинг цхемицал продуцтс, пхармацеутицалс, пестицидес/хербицидес, озоне-деплетинг субстанцес17 ор анy отхер хазардоус продуцт) тхе продуцтион ор усе оф wхицх ис баннед ор wхицх wилл бе пхасед оут ин тхе регулатионс оф дестинатион цоунтриес ор интернатионаллy;

(2414) 8. Трансбоундарy траде оф wастес, еxцепт тхосе цонсистент wитх тхе Басел Цонвентион18 анд итс ундерлyинг регулатионс;

(2415) 9. Еxплоитатион оф диамонд минес анд маркетинг оф диамондс ин цоунтриес тхат хаве нот адхеред то тхе Кимберлеy Процесс;

(2416) 10. Иллицит траде ор ацтивитиес тхат фацилитате тхе иллицит траффиц оф цултурал пропертy19.

(2417) Б. Ацтивитиес нот алигнед wитх АФД Гроуп’с цоммитментс то сустаинабле девелопмент

(2418) Тхе стратегиц ориентатионс оф АФД Гроуп рефлецт тхе мандате цонферред он ит бy тхе Френцх Стате, wитхин тхе фрамеwорк оф тхе 2030 Агенда оф тхе Сустаинабле Девелопмент Гоалс анд тхе Парис Агреемент. Ин тхис цапацитy, ит промотес социал анд енвиронментал сустаинабилитy тхроугх итс ацтивитиес анд еxцлудес финанцинг фор тхе фоллоwинг ацтивитиес wхосе демонстрабле ор потентиал детриментал импацтс он хуман ригхтс, инеqуалитиес, тхе цлимате ор биодиверситy аре деемед инцомпатибле wитх тхис објецтиве:

(2419) 11. Продуцтион ор траде:

(2420) (и) релатинг то порнограпхy ор проститутион;

(2421) Продуцтион ор траде ин20:

(2422) (ии) wеапонс анд/ор мунитионс;

(2423) (иии) тобаццо;

(2424) (ив) алцохолиц беверагес (еxцлудинг беер анд wине);

(2425) (в) гамблинг естаблисхментс, цасинос ор еqуивалент ентерприсес21;

(2426) 12. Продуцтион анд дистрибутион ор партиципатион ин медиа тхат ис рацист ор анти-демоцратиц ор wхицх промотес дисцриминатион агаинст парт оф тхе популатион;

(2427) 13. Оператионс ресултинг ин ан ирреверсибле алтератион ор а сигнифицант дисплацемент оф а цритицал елемент оф цултурал херитаге22;

(2428) 14. Пројецтс то цонструцт, еxтенд ор рефурбисх фоссил фуел-фиред поwер плантс23;

(2429) 15. Инфраструцтуре ассоциатед24 то а фацилитy фор продуцинг, сторинг ор процессинг фоссил енергy ресоурцес (минес, про- цессинг фацилитиес, стораге, етц.) ор фор генератинг елецтрицитy фром фоссил енергy соурцес, реферред то ин поинт 14 оф тхис лист;

(2430) ––––––––

(2431) 15 ЦИТЕС: Цонвентион он Интернатионал Траде ин Ендангеред Специес оф Wилд Фауна анд Флора (Wасхингтон, 1973).

(2432) 16 Программинг Ацт Но. 2021-1031 оф 4 Аугуст 2021 он инцлусиве девелопмент анд цомбатинг глобал инеqуалитиес прохибитс финанцинг бy АФД оф ацтивитиес инволвинг тхе пурцхасе, промотион ор мултиплицатион оф генетицаллy модифиед сеедс (ЛПДСЛИ – Цадре де партенариат глобал [Глобал Партнерсхип Фрамеwорк] Парт II – Б – б / - 3 - параграпх 6). АФД аддс ресеарцх ацтивитиес то тхис (Территориал анд Ецологицал Транситион Стратегy 2020-2024).

(2433) 17 Анy цхемицал цомпонент wхицх реацтс wитх, анд дестроyс, тхе стратоспхериц озоне лаyер леадинг то тхе форматион оф “холес” ин тхис лаyер. Тхе Монтреал Протоцол листс озоне деплетинг субстанцес (ОДС), тхеир редуцтион таргетс анд тхе деадлинес фор пхасинг тхем оут.

(2434) 18 Тхе Басел Цонвентион он тхе Цонтрол оф Трансбоундарy Мовементс оф Хазардоус Wастес анд тхеир Диспосал ис аваилабле ат: www.басел.инт

(2435) 19 Траде ин цултурал пропертy ис регулатед бy тхе Цонвентион он тхе Меанс оф Прохибитинг анд Превентинг тхе Иллицит Импорт, Еxпорт анд Трансфер оф Оwнерсхип оф Цултурал Пропертy (1970).

(2436) 20 Иф тхесе ацтивитиес репресент море тхан 10% оф тхе турновер оф тхе цоунтерпартy финанцед ор, иф тхе цлиент ис а финанциал интермедиарy, море тхан 10% оф тхе оутстандингс оф итс портфолио.

(2437) 21 Анy дирецт финанцинг оф тхесе пројецтс ор ацтивитиес инцлудинг тхем (фор еxампле, а хотел инцорпоратинг а цасино). Ит доес нот цонцерн урбан девелопмент планс тхат цоулд субсеqуентлy интеграте суцх пројецтс.

(2438) 22 „Цритицал цултурал херитаге” ис цонсидеред то бе анy парт оф тхе херитаге тхат ис интернатионаллy ор натионаллy рецогнисед ас беинг оф хисторицал, социал ор/анд цултурал интерест.

(2439) 23 Еxцепт фор пројецтс инволвинг мини-гридс сервед бy хyбрид поwер плантс (цомбининг ренеwабле енергиес анд фоссил фуелс).

(2440) 24 Тхе терм “ассоциатед Инфраструцтуре” ис усед wхен тхе инфраструцтуре ис ассоциатед wитх а продуцтион фацилитy усинг фоссил фуел иф тхе тwо фоллоwинг цондитионс аре фулфиллед: и) тхе инфраструцтуре wоулд нот хаве беен буилт ин тхе абсенце оф тхис фоссил фуел фацилитy, анд ии) тхе фоссил фуел фацилитy wоулд нот бе ецономицаллy виабле wитхоут тхе инфраструцтуре.

(2441) 16. Пројецтс фор тхе еxплоратион, продуцтион ор процессинг ор дедицатед еxцлусивелy то тхе транспорт оф цоал, гас анд оил (цонвентионал ор нон-цонвентионал);

(2442) 17. Биодиверситy:

(2443) (и) Анy финанцинг ин тхе (а) ситес оф тхе Аллианце фор Зеро Еxтинцтион (АЗЕ)25/26, (б) натурал анд миxед ситес он тхе Унесцо Wорлд Херитаге Лист27 анд (ц) легаллy протецтед ареас (ИУЦН цатегориес)27 анд,

(2444) (ии) анy оператион леадинг то ан адверсе анд ирреверсибле28 ор ресидуал29 импацт он а цритицал хабитат30/31

(2445) (иии) Анy форест пројецт ор агрицултурал пројецт wитх броад цове- раге (>100 ха) тхат доес нот имплемент а метходологy32 енсуринг зеро-дефорестатион;

(2446) 18. Пројецтс wхосе пурпосе анд/ор аппроацх аре инцонсистент wитх хуман ригхтс, анд ин тхе цасе оф привате сецтор финанцинг, пројецтс ундерпиннед бy ратионалес тхат цлеарлy цонтрадицт тхе Унитед Натионс Гуидинг Принциплес он Бусинесс анд Хуман Ригхтс33;

(2447) 19. Пројецтс wхере ит ис кноwн тхат а форцед евицтион wитхин тхе меанинг оф тхе Унитед Натионс34 wас царриед оут он тхе импацт сите оф тхе пропосед пројецт, анд wхицх евицтион цан бе цаусаллy линкед то тхе пурпосе оф тхис пројецт анд wхицх ис материаллy импоссибле то цомпенсате35.

(2448) ––––––––

(2449) 25 Унлесс тхе ареа оф инфлуенце оф тхе фундед ацтивитиес анд тхеир ассоциатед фацилитиес доес нот енцроацх он зонес тхат еффецтивелy меет тхе цритериа фор беинг десигнатед ас ан АЗЕ сите – https://zeroextinction.org/site-identification/aze-site-criteria/

(2450) 26 Унлесс тхе финанцинг аимс то цонсерве ор ресторе тхесе ареас.

(2451) 27 Унлесс тхе финанцинг аимс то цонсерве ор ресторе тхесе ареас ор цомплиес wитх тхе манагемент анд спатиал планнинг планс фор тхе латтер, суцх ас тхосе формалисед ин планс wитх интернатионал стандардс релатинг то тхе ацтивитиес беинг финанцед – цатегориес И-VI ин Wорлд Датабасе он Протецтед Ареас | ИУЦН.

(2452) 28 Ирреверсибле импацт: перманент цонверсион ор деградатион оф биодиверситy ор оф тхе ецологицал фунцтионс ор цхарацтеристицс тхат wаррантед тхе цритицал хабитат десигнатион.

(2453) 29 Ресидуал импацт: а пројецт’с меасурабле импацт он а биодиверситy валуе, афтер имплементатион оф авоиданце анд митигатион меасурес, бут бефоре имплементатион оф ресторатион анд цомпенсатион меасурес.

(2454) 30 Цритицал хабитат: wитхин тхе меанинг оф тхе Wорлд Банк’с Енвиронментал анд Социал Стандард 6 – 2018 ор ИФЦ-ГН ПС6 2019.

(2455) 31 Унлесс тхе саид пројецт ис оф оверридинг генерал интерест фор тхе дестинатион цоунтрy, ин wхицх цасе а дерогатион цан бе пресентед то тхе Гроуп’с говернанце фор а децисион.

(2456) 32 Метходологy инцлудинг (и) а референце тоол еqуивалент то тхе ХЦС аппроацх, аллоwинг фор форест цлассифицатион, (ии) а гуарантее тхат но хигх царбон стоцк форест wилл бе цонвертед ундер тхе пројецт анд (иии) мониторинг оф форест цовер (фиелд ор сателлите мониторинг).

(2457) 33 https://www.ohchr.org/documents/publications/guidingprinciplesbusinesshr_en.pdf

(2458) 34 Унитед Натионс Суб-Цоммиссион он Хуман Ригхтс Ресолутион 1993/41: “Форцед Евицтион”. “Тхе терм ‘форцед евицтионс’ […] ис дефинед ас тхе перманент ор темпорарy ремовал агаинст тхеир wилл оф пеопле, фамилиес анд/ор цоммунитиес фром тхе хомес анд/ор ланд wхицх тхеy оццупy, wитхоут тхе провисион оф, анд аццесс то, аппроприате формс оф легал ор отхер протецтион (Цоммиттее он Ецономиц, Социал анд Цултурал Ригхтс, Генерал Цоммент Н°7).

(2459) 35 Дуе то тхе пројецт спонсор’с рефусал ор итс инабилитy то идентифy тхе популатионс тхат аре вицтимс оф форцед евицтионс. Пројецтс фор wхицх ан еффецтиве ремедy цан бе провидед фор виолатед ригхтс wилл нот бе еxцлудед.

(2460) АФД УГОВОР БРОЈ ЦРС1033 01 Ц

(2461) УГОВОР О КРЕДИТУ

(2462) потписан дана 26. јуна 2023. године

(2463) између

(2464) ФРАНЦУСКЕ АГЕНЦИЈЕ ЗА РАЗВОЈ

(2465) као Зајмодавца

(2466) и

(2467) РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(2468) као Зајмопримца

(2469) САДРЖАЈ

(2470) 1. ДЕФИНИЦИЈЕ И ТУМАЧЕЊА

(2471) 1.1

(2472) Дефиниције

(2473) 1.2

(2474) Тумачење

(2475) 2. КРЕДИТ, СВРХА И УСЛОВИ КОРИШЋЕЊА

(2476) 2.1

(2477) Кредит

(2478) 2.2

(2479) Сврха

(2480) 2.3

(2481) Одсуство одговорности

(2482) 2.4

(2483) Претходни услови

(2484) 3. ПОВЛАЧЕЊЕ СРЕДСТАВА

(2485) 3.1

(2486) Број повлачења

(2487) 3.2

(2488) Захтев за Повлачење средстава

(2489) 3.3

(2490) Извршење плаћања

(2491) 3.4

(2492) Методе исплате

(2493) 3.5

(2494) Рок за прво Повлачење средстава

(2495) 3.6

(2496) Рок за Повлачење средстава

(2497) 4. КАМАТА

(2498) 4.1

(2499) Каматна стопа

(2500) 4.2

(2501) Обрачун и плаћање камате

(2502) 4.3

(2503) Камата на доцњу и затезна камата

(2504) 4.4

(2505) Информисање о Каматним стопама

(2506) 4.5

(2507) Ефективна глобална стопа (Тауx Еффецтиф Глобал)

(2508) 5. ИЗМЕНА ОБРАЧУНА КАМАТЕ

(2509) 5.1

(2510) Поремећај тржишта

(2511) 5.2

(2512) Замена Приказа каматне стопе

(2513) 6. НАКНАДЕ

(2514) 6.1

(2515) Накнаде за ангажовање средстава

(2516) 6.2

(2517) Приступна накнада

(2518) 7. ОТПЛАТА КРЕДИТА

(2519) 8. ПРЕВРЕМЕНА ОТПЛАТА И ОТКАЗИВАЊЕ КРЕДИТА

(2520) 8.1

(2521) Добровољна превремена отплата Кредита

(2522) 8.2

(2523) Обавезна превремена отплата Кредита

(2524) 8.3

(2525) Отказивање од стране Зајмопримца

(2526) 8.4

(2527) Отказивање од стране Зајмодавца

(2528) 8.5

(2529) Ограничења

(2530) 9. ДОДАТНЕ ОБАВЕЗЕ ПЛАЋАЊА

(2531) 9.1

(2532) Трошкови и расходи

(2533) 9.2

(2534) Обештећење за отказивање Кредита

(2535) 9.3

(2536) Обештећење за превремену отплату Кредита

(2537) 9.4

(2538) Порези и накнаде

(2539) 9.5

(2540) Додатни трошкови

(2541) 9.6

(2542) Валутно обештећење

(2543) 9.7

(2544) Датуми доспећа

(2545) 10. ИЗЈАВЕ И ГАРАНЦИЈЕ

(2546) 10.1

(2547) Овлашћења и надлежности

(2548) 10.2

(2549) Ваљаност и прихватљивост у сврхе доказивања

(2550) 10.3

(2551) Обавезе

(2552) 10.4

(2553) Ослобођење од такси за упис или регистрацију

(2554) 10.5

(2555) Пренос средстава

(2556) 10.6

(2557) Одсуство сукоба са другим обавезама

(2558) 10.7

(2559) Меродавно право и извршење

(2560) 10.8

(2561) Одсуство неизвршења обавеза

(2562) 10.9

(2563) Одсуство информација које наводе у заблуду

(2564) 10.10

(2565) Статус Пари Пассу

(2566) 10.11

(2567) Законито порекло средстава и Забрањене радње

(2568) 10.12

(2569) Одсуство значајних негативних последица

(2570) 10.13

(2571) Одрицање од имунитета

(2572) 10.14

(2573) Списак активности искључених из Оквира расхода

(2574) 10.15

(2575) Набавка

(2576) 11. ОБАВЕЗЕ

(2577) 11.1

(2578) Поштовање закона, прописа и обавеза

(2579) 11.2

(2580) Овлашћења

(2581) 11.3

(2582) Документа везана за Операцију

(2583) 11.4

(2584) Имплементација и одржавање Операције

(2585) 11.5

(2586) Одговорност у области животне средине и социјалних питања

(2587) 11.6

(2588) Додатно финансирање

(2589) 11.7

(2590) Статус пари пассу

(2591) 11.8

(2592) Надзор

(2593) 11.9

(2594) Евалуација Операције

(2595) 11.10

(2596) Списак финансијских санкција и ембарга

(2597) 11.11

(2598) Законито порекло, уздржавање од Забрањених радњи

(2599) 11.12

(2600) Истрага

(2601) 11.13

(2602) Видљивост и комуникација

(2603) 11.14

(2604) Наменски рачун

(2605) 11.15

(2606) Набавке

(2607) 11.16

(2608) Аранжмани везани за имплементацију

(2609) 12. ОБАВЕЗЕ У ПОГЛЕДУ ИНФОРМИСАЊА

(2610) 12.1

(2611) Финансијске информације

(2612) 12.2

(2613) Имплементација Операције

(2614) 12.3

(2615) Извештај о напретку

(2616) 12.4

(2617) Суфинансирање

(2618) 12.5

(2619) Додатне информације

(2620) 13. СЛУЧАЈ НЕИЗВРШЕЊА ОБАВЕЗА

(2621) 13.1

(2622) Случај неизвршења обавеза

(2623) 13.2

(2624) Превремена доспелост

(2625) 13.3

(2626) Обавештење о Случају неизвршења обавеза

(2627) 14. УПРАВЉАЊЕ КРЕДИТОМ

(2628) 14.1

(2629) Плаћања

(2630) 14.2

(2631) Пребијање

(2632) 14.3

(2633) Радни дани

(2634) 14.4

(2635) Валута плаћања

(2636) 14.5

(2637) Конвенција о обрачуну броја дана

(2638) 14.6

(2639) Место плаћања

(2640) 14.7

(2641) Поремећај платног промета

(2642) 15. РАЗНО

(2643) 15.1

(2644) Језик

(2645) 15.2

(2646) Потврде и одлуке

(2647) 15.3

(2648) Делимична ништавост

(2649) 15.4

(2650) Неодрицање од права

(2651) 15.5

(2652) Уступање

(2653) 15.6

(2654) Правно дејство

(2655) 15.7

(2656) Целовитост Уговора

(2657) 15.8

(2658) Измене и допуне

(2659) 15.9

(2660) Поверљивост – Обелодањивање информација

(2661) 15.10

(2662) Застарелост

(2663) 15.11

(2664) Промењене околности

(2665) 16. ОБАВЕШТЕЊА

(2666) 16.1

(2667) Писмена комуникација и адресе

(2668) 16.2

(2669) Достава

(2670) 16.3

(2671) Електронска комуникација

(2672) 17. МЕРОДАВНО ПРАВО, ИЗВРШЕЊЕ И ИЗБОР СЕДИШТА

(2673) 17.1

(2674) Меродавно право

(2675) 17.2

(2676) Арбитража

(2677) 17.3

(2678) Уручење

(2679) 18. ТРАЈАЊЕ

(2680) ПРИЛОГ 1А – ДЕФИНИЦИЈЕ

(2681) ПРИЛОГ 1Б – ТУМАЧЕЊЕ

(2682) ПРИЛОГ 2 – ОПИС ОПЕРАЦИЈЕ

(2683) ПРИЛОГ 3А – ПЛАН ФИНАНСИРАЊА

(2684) ПРИЛОГ 3Б – ОКВИР РАСХОДА

(2685) ПРИЛОГ 3Ц – ОКВИР РЕЗУЛТАТА

(2686) ПРИЛОГ 3Д – ПЛАН АНГАЖОВАЊА У ОБЛАСТИ ЖИВОТНЕ СРЕДИНЕ И СОЦИЈАЛНИХ ПИТАЊА

(2687) ПРИЛОГ 4 – ПРЕТХОДНИ УСЛОВИ

(2688) ПРИЛОГ 5А – ОБРАЗАЦ ЗАХТЕВА ЗА ПОВЛАЧЕЊЕ СРЕДСТАВА

(2689) ПРИЛОГ 5Б – ОБРАЗАЦ ПОТВРДЕ ЗА ПОВЛАЧЕЊЕ СРЕДСТАВА И СТОПЕ

(2690) ПРИЛОГ 5Ц – ОБРАЗАЦ ЗАХТЕВА ЗА КОНВЕРЗИЈУ СТОПЕ

(2691) ПРИЛОГ 5Д – ОБРАЗАЦ ПОТВРДЕ ЗА КОНВЕРЗИЈУ СТОПЕ

(2692) ПРИЛОГ 6 – ИНФОРМАЦИЈЕ КОЈЕ СЕ МОГУ ОБЈАВИТИ НА ИНТЕРНЕТ СТРАНИЦИ ВЛАДЕ ФРАНЦУСКЕ И ИНТЕРНЕТ СТРАНИЦИ ЗАЈМОДАВЦА

(2693) ПРИЛОГ 7 – НЕТАКСАТИВНИ СПИСАК ДОКУМЕНТАЦИЈЕ О ЖИВОТНОЈ СРЕДИНИ И СОЦИЈАЛНИМ ПИТАЊИМА ЧИЈЕ ОБЈАВЉИВАЊЕ ЗАЈМОПРИМАЦ ДОПУШТА У СКЛАДУ СА ПРАВИЛНИКОМ О ЖАЛБЕНОМ МЕХАНИЗМУ У ПОГЛЕДУ ЖИВОТНЕ СРЕДИНЕ И СОЦИЈАЛНИХ ПИТАЊА

(2694) ПРИЛОГ 8 – ИЗЈАВА О ИНТЕГРИТЕТУ АФД-А

(2695) ПРИЛОГ 9 – СПИСАК ИСКЉУЧЕЊА

(2696) УГОВОР О КРЕДИТУ

(2697) ИЗМЕЂУ:

(1) РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ, коју заступа Влада Републике Србије посредством министра финансија, г-дин Синиша Мали, који је овлашћен да потпише овај уговор

(2699) (у даљем тексту: „Република Србија” или „Зајмопримац”);

(2700) I

(2) ФРАНЦУСКЕ АГЕНЦИЈЕ ЗА РАЗВОЈ, јавног субјекта Француске чији је рад уређен правом Француске, са седиштем на адреси 5, Руе Роланд Бартхес, 75598 Парис Цедеx 12, Француска, уписаног у Трговински и регистар привредних друштава у Паризу под бројем 775 665 599, које заступа г-дин Доминиqуе Хаутбергуе у својству директора регионалне канцеларије за Западни Балкан, овлашћен[а] да потпише овај уговор,

(2702) (у даљем тексту: „АФД” или „Зајмодавац”);

(2703) (у даљем тексту збирно: „Стране” односно појединачно: „Страна”);

(2704) БУДУЋИ ДА:

(2705) (А) Зајмопримац намерава да имплементира Операцију под називом Унапређење управљања јавним финансијама за зелену транзицију, која се састоји од зелених улагања, реформи управљања јавним финансијама и техничке помоћи (у даљем тексту: „Операција”), као што је описано у Програму 2 (Опис Операције).

(2706) (Б) Зајмопримац је затражио да Зајмодавац стави на располагање кредит за потребе учествовања у финансирању Операције.

(2707) (Ц) ИБРД, као суфинансијер, намерава да обезбеди паралелно финансирање у износу од шездесет девет милиона триста хиљада евра (69.300.000 ЕУР), од чега ће износ од три милиона евра (3.000.000 ЕУР) бити обезбеђен као заједничко финансирање техничке помоћи.

(2708) (Д) У складу са одлуком бр. Ц20230130 Комитета за стране државе (Цомитé дес Етатс Етрангерс) АФД-а од 15. марта 2023. године, Зајмодавац се сагласио да ће Зајмопримцу стави на располагање Кредит у складу са условима и одредбама овог уговора.

(2709) СТОГА, СТРАНЕ СУ СЕ ДОГОВОРИЛЕ СЛЕДЕЋЕ:

(2710) 1. ДЕФИНИЦИЈЕ И ТУМАЧЕЊА

(2711) 1.1 Дефиниције

(2712) Речи и изрази написани великим словом који се користе у овом уговору (укључујући оне који се појављују у претходним уводним напоменама и Прилозима) имаће значење дато им у Прилогу 1А (Дефиниције), осим ако овим уговором није другачије предвиђено.

(2713) 1.2 Тумачење

(2714) Речи и изрази коришћени у овом уговору тумачиће се у складу са одредбама Прилога 1Б (Тумачење), осим ако се не одлучи другачије.

(2715) 2. КРЕДИТ, СВРХА И УСЛОВИ КОРИШЋЕЊА

(2716) 2.1 Кредит

(2717) У складу са условима овог уговора, Зајмодавац ће ставити на располагање Зајмопримцу Кредитна средства у максималном укупном износу до шездесет девет милиона тристотине хиљада евра (69.300.000 ЕУР) у две транше:

(2718) – Транша у износу од шездесет шест милиона и тристотине хиљада евра (66.300.000 ЕУР) користиће се за финансирање буџета Зајмопримца, у складу са Оквиром расхода (у даљем тексту „Транша буџетске подршке”);

(2719) – Транша у износу од три милиона евра (3.000.000 ЕУР) користиће се за финансирање специфичних активности Техничке помоћи Зајмопримцу (у даљем тексту „Транша техничке помоћи”).

(2720) 2.2 Сврха

(2721) Сврха Кредита је финансирање Операција Зајмопримца, као што је описано у Прилогу 2 (Опис Операције), у складу са Планом финансирања датим у Прилогу 3А (План финансирања), Оквиром расхода описаним у Прилогу 3Б (Оквир расхода) и Оквиром резултата датим у Прилогу 3Ц (Оквир резултата).

(2722) 2.3 Одсуство одговорности

(2723) Зајмодавац се неће сматрати одговорним за коришћење позајмљеног износа који није у складу са одредбама овог уговора.

(2724) 2.4 Претходни услови

(2725) (а) Најкасније до Датума потписивања, Зајмопримац ће Зајмодавцу доставити све документе наведене у Делу И Прилога 4 (Претходни услови).

(2726) (б) Захтев за повлачење средстава не може се доставити Зајмодавцу осим:

(2727) (а) ако је овај уговор ступио на снагу након испуњења услова дефинисаних у Делу II Прилога 4 (Претходни услови);

(2728) (б) ако је, у случају првог повлачења Транше буџетске подршке, Зајмодавац примио сва документа наведена у Делу III Прилога 4 (Претходни услови) и обавестио Зајмопримца да форма и садржина тих докумената задовољавају Зајмодавца;

(2729) (ц) ако је, у случају сваког следећег повлачења Транше буџетске подршке, Зајмодавац примио сва документа наведена у Делу IV Прилога 4 (Претходни услови) и обавестио Зајмопримца да форма и садржина тих докумената задовољавају Зајмодавца;

(2730) (д) ако је, у случају првог повлачења Транше техничке помоћи, Зајмодавац примио сва документа наведена у Делу В Прилога 4 (Претходни услови) и обавестио Зајмопримца да форма и садржина тих докумената задовољавају Зајмодавца;

(2731) (е) ако је, у случају сваког следећег повлачења Транше техничке помоћи, Зајмодавац од Суфинансијера примио Обавештење о исплати у коме се Зајмодавац саветује да Зајмопримцу стави на располагање тражено повлачење средстава; и

(2732) (ф) ако на Датум Захтева за повлачење средстава и на предложени Датум повлачења средстава за релевантно повлачење, није наступио Случај поремећаја платног промета и ако су испуњени услови дефинисани овим уговором, укључујући и следеће:

(1) ниједан Случај неизмирења обавеза није у току нити би наступио услед предложеног Повлачења средстава;

(2) ниједан Суфинансијер није суспендовао своја плаћања везана за Операцију;

(3) Захтев за повлачење средстава је сачињен у складу са одредбама члана 3.2 (Захтев за повлачење средстава);

(4) Свака изјава коју је Зајмопримац дао у складу са чланом 10 (Изјаве и гаранције) је тачна.

(2737) 3. ПОВЛАЧЕЊЕ СРЕДСТАВА

(2738) 3.1 Број повлачења

(2739) Кредитна средства биће стављена на располагање Зајмопримцу током Периода расположивости, у неколико повлачења под условом да број повлачења средстава не прелази четрдесет (40).

(2740) 3.2 Захтев за повлачење средстава

(2741) (а) Под условом да су испуњени услови из члана 2.4(б) (Претходни услови), Зајмопримац може да повуче средства по основу Кредита тако што ће Зајмодавцу доставити исправно попуњен Захтев за повлачење средстава. Зајмопримац сваки Захтев за повлачење средстава доставља директору канцеларије АФД на адресу из члана 16.1 (Писана комуникација и адресе).

(2742) (б) У погледу Повлачења транше буџетске подршке, Зајмопримац може – без обзира на одредбе клаузуле 2.4(б)(ц) и Дела IV Прилога 4 (Претходни услови) – повући износ који не прелази шеснаест милиона и петсто хиљада евра (16.500.000 ЕУР) као аванс у односу на будуће постизање једног или више ДЛР – међутим, под условом да ако релевантни ДЛР, по мишљењу Зајмодавца, нису постигнути или су само делимично остварени до рока за повлачење средстава, Зајмопримац ће вратити такав аванс Зајмодавцу (или део који одговара таквом авансу који одговара неоствареном делу ДЛР, како је одредио Зајмодавац). Осим ако је другачије договорено са Зајмопримцем, Зајмодавац ће поништити тако рефундиран износ. Свако даље повлачење захтевано као аванс у оквиру Буџетске подршке биће дозвољено само под условима које Зајмодавац наведе у обавештењу Зајмопримцу.

(2743) (ц) У погледу повлачења средстава из Транше техничке помоћи, електронска копија Захтева за повлачење, прописно попуњена и потписана, заједно са свим пратећим документима потребним за испуњење релевантних претходних услова, прво ће бити достављена Суфинансијеру, истовремено са подношењем релевантног Захтева за повлачење средстава из кредита ИБРД-а, у складу са одредбама и условима Споразума о зајму ИБРД-а.

(2744) Исплата из Транше техничке помоћи вршиће се у складу са инструкцијама из Писма о повлачењу средстава и финансијским информацијама (ДФИЛ), ажурираном по потреби, које је издао Суфинансијер.

(2745) Осим ако Зајмодавац не одобри изузетак, сваки Захтев за повлачење биће поднет истовремено са Захтевом за повлачење према Споразуму о зајму ИБРД-а за одговарајуће износе који ће задовољити пари пассу финансирање наведено у Програму 3А (План финансирања).

(2746) (д) Сваки Захтев за повлачење средстава је неопозив и сматра се да је исправно попуњен ако је:

(2747) (и) захтев за повлачење средстава у суштини у форми дефинисаној у Прилогу 5А (Образац захтева за повлачење средстава);

(2748) (ии) Зајмодавац Захтев за повлачење средстава примио најкасније петнаест (15) Радних дана пре Рока за повлачење средстава;

(2749) (иии) предложени Датум повлачења средстава радни дан који пада током Периода расположивости;

(2750) (ив) износ Повлачења средстава у складу са чланом 3.1 (Број повлачења); и

(2751) (в) ако су сва документа наведена у Делу III и/или IV Прилога 4 (Претходни услови), зависно од случаја, за потребе Повлачења средстава приложени уз Захтев за повлачење средстава, у складу са горе поменутим Прилогом и захтевима наведеним у члану 3.4 (Методе исплате), и у форми и садржини задовољавајућим за Зајмодавца.

(2752) 3.3 Извршење плаћања

(2753) 3.3.1 Извршење плаћања Транше буџетске подршке

(2754) У складу са чланом 14.7 (Поремећај платног промета) ако су испуњени сви услови наведени у члану 2.4(б) (Претходни услови) овог уговора, Зајмодавац ће ставити Зајмопримцу на располагање тражена средства најкасније до Датума повлачења средстава.

(2755) Зајмодавац ће Зајмопримцу доставити писмо о повлачењу средстава суштински у форми дефинисаној у Прилогу 5Б (Образац потврде за повлачење средстава и стопе).

(2756) 3.3.2 Извршење плаћања Транше техничке помоћи

(2757) Током имплементације Уговора о суфинансирању, када Суфинансијер прими Захтев за повлачење средстава и релевантна пратећа документа наведена у члану 3.2, Суфинансијер ће, у име и за рачун Зајмодавца:

(2758) (а) анализирати сва поднета пратећа документа, у складу са својим примењивим интерним правилима и процедурама; и

(2759) (б) верификовати да је износ који се тражи у Захтеву за повлачење средстава у складу са захтевима суфинансирања из Уговора о суфинансирању.

(2760) Уколико је Суфинансијер задовољан резултатом горе поменуте анализе и верификације, он ће у писаној форми обавестити Зајмодавца о том резултату у форми обавештења о исплати („Обавештење о исплати”).

(2761) У складу са чланом 14.7 (Поремећај платног промета) ако су сви услови дефинисани у члану 2.4(б) (Претходни услови) овог уговора испуњени, Зајмодавац ће ставити Зајмопримцу на располагање захтевано Повлачење средстава најкасније на Датум повлачења средстава.

(2762) Зајмодавац ће Зајмопримцу доставити писмо о потврди Повлачења средстава које ће у највећој мери бити сачињено у складу са обрасцем из Прилога 5Б (Образац потврде за повлачење средстава и стопе).

(2763) 3.4 Методе исплате

(2764) 3.4.1 Методе исплате Транше буџетске подршке

(2765) Средства Транше буџетске подршке биће уплаћена на Рачун трезора Зајмопримца или било који други рачун о чему ће Зајмопримац прописно обавестити Зајмодавца.

(2766) 3.4.2 Методе исплате Транше техничке помоћи – авансно плаћање

(2767) Зајмодавац може ставити средства Транше техничке помоћи на располагање у форми авансног плаћања („Авансно плаћање”) и уплатити их на Наменски рачун.

(2768) (а) Отварање наменског рачуна

(2769) Зајмопримац ће отворити и одржавати рачун за потребе Операције („Наменски рачун”), код Народне банке Србије („НБС”), само у сврху (и) пријема Повучених средстава Транше техничке помоћи у форми Авансног плаћања; и (ии) плаћања Дозвољених расхода у оквиру Техничке помоћи.

(2770) Зајмопримац се овим обавезује и обезбеђује да се НБС одриче било којег права на поравнање било које стране у вези са Наменским рачуном и било којим другим рачуном отвореним на име Зајмопримца код НБС или за било који други дуг Зајмопримца.

(2771) (б) Иницијални Аванс

(2772) Под условом да су испуњени услови наведени у члану 2.4 (Претходни услови), Зајмодавац ће на Наменски рачун уплатити иницијални Аванс у износу назначеном у одговарајућем Обавештењу о повлачењу средстава коју је Суфинансијер доставио Зајмодавцу.

(2773) (ц) Додатни аванс

(2774) Додатни аванси ће се реализовати на захтев Зајмопримаца у складу са истим поступком који се захтева према Споразуму о зајму ИБРД-а и под условима наведеним у члану 2.4 (Претходни улови).

(2775) (д) Коначни аванс

(2776) Осим ако се Зајмодавац не договори другачије, Коначни аванс ће бити исплаћен у складу са истим условима као и други аванси и, ако је примењиво, узимаће у обзир сваку промену у Плану финансирања Операције о којем су се Стране договориле.

(2777) (е) Правдање коришћења Аванса

(2778) Зајмопримац се сложио да Зајмодавцу достави:

(2779) (а) најкасније до Рока за коришћење средстава, потврду потписану од стране овлашћеног потписника Зајмопримаца којом се потврђује да је сто посто (100%) претпоследњег Аванса и последњег Аванса искоришћено, као и детаљну спецификацију плаћених износа који спадају у категорију Дозвољених расхода током релевантног периода; и

(2780) (б) коначни ревизорски извештај Наменског рачуна („Финални ревизорски извештај”), спроведеног у складу са одредбама Споразума о зајму ИБРД-а и инструкција из ДФИЛ-а. Именовани ревизор провериће да ли су сви износи повучени у оквиру Кредита и уплаћени на Наменски рачун коришћени у складу са условима и одредбама овог уговора.

(2781) (ф) Важећи курс

(2782) Ако је било који Дозвољени расход техничке помоћи деноминован у валути која није евро, Зајмопримац ће конвертовати износ фактуре у еквивалентни износ у еврима, у складу са одредбама Споразума о зајму ИБРД-а и Оперативног приручника.

(2783) (г) Рок за коришћење средстава

(2784) Зајмопримац је сагласан да ће се сва средства уплаћена у форми аванса у потпуности користити за плаћање Дозвољених трошкова Техничке помоћи најкасније до Рока за коришћење средстава.

(2785) (х) Контрола – Ревизија

(2786) Зајмопримац је сагласан да ће, током Периода повлачења средстава, Наменски рачун бити предмет ревизије у складу са одредбама Споразума о зајму ИБРД-а и инструкција датих у ДФИЛ-у. Ревизор ће верификовати да ли су сви износи повучени у оквиру Транше Техничке помоћи и уплаћени на Наменски рачун искоришћени у складу са условима овог уговора.

(2787) Зајмопримац ће извештаје о ревизији ставити на располагање Зајмодавцу преко Суфинансијера.

(2788) Током Периода повлачења средстава, Зајмодавац може извршити или наручити да треће лице у његово име и о трошку Зајмопримца изврши насумичну, а не систематску контролу документације.

(2789) (и) Пропуст да се оправда коришћење Аванса до Рока за коришћење средстава

(2790) Зајмодавац може захтевати да Зајмопримац врати све износе чије коришћење није било правилно или довољно оправдано, у складу са Споразумом о зајму ИБРД-а, заједно са свим осталим износима потражног салда на Наменском рачуну на дан Рока за коришћење средстава. Зајмопримац ће вратити такве износе Зајмодавцу у року од двадесет (20) календарских дана од дана пријема таквог обавештења од Зајмодавца. Свака отплата коју ће Зајмопримац извршити према овом члану третираће се као обавезна превремена отплата у складу са одредбама члана 8.2 (Обавезна превремена отплата).

(2791) (ј) Чување докумената

(2792) Зајмопримац има обавезу чувања евиденције и других докумената у вези са Наменским рачуном и коришћењем аванса у периоду од десет (10) година од датума последњег Повлачења кредитних средстава.

(2793) Зајмопримац се обавезује да ће такву евиденцију и друга документа достављати Зајмодавцу, или било којој ревизорском фирми именованој од стране Зајмодавца, на захтев Зајмодавца.

(2794) 3.4.3 Методе исплате Транше техничке помоћи – Рефундирање

(2795) Средства која се повлаче из Транше техничке помоћи могу се уплатити директно Зајмопримцу у складу са одредбама и условима овог уговора, под условом да су докази о плаћању трошкова Техничке помоћи наведени у Захтеву о повлачењу средстава достављени Зајмодавцу преко Суфинансијера у форми и садржине задовољавајуће за Зајмодавца.

(2796) Зајмодавац може од Зајмопримца, директно или преко Суфинансијера, тражити да достави друге доказе којима се потврђује да су радови или услуге који се односе на Дозвољене расходе Техничке помоћи реализовани.

(2797) 3.4.4 Методе плаћања Транше техничке помоћи – Директно плаћање

(2798) Зајмопримац може захтевати у Захтеву за повлачење средстава да се повучена средстава ставе на располагање директно било ком добављачу на име плаћања Дозвољених трошкова Техничке помоћи.

(2799) Зајмопримац овим овлашћује Зајмодавца да изврши директна плаћања из Повучених средстава у складу са горе наведеним ставом. Зајмодавац неће бити у обавези, у било ком тренутку, да верификује да ли постоје ограничења било које природе везане за захтев за Повлачење средстава. Зајмодавац задржава право да одбије такав захтев ако сазна за било које такво ограничење.

(2800) Зајмодавац неће бити одговоран ни на који начин за повлачење средстава и Зајмопримац се одриче било какве радње коју може предузети против Зајмодавца у том погледу. Зајмопримац ће надокнадити Зајмодавцу све трошкове, губитке или обавезе које Зајмодавац претрпи у вези са тужбама трећих страна против Зајмодавца у вези са таквим Повлачењем средстава.

(2801) Зајмопримац је сагласан да ће се било који износ који уплати Зајмодавац у складу са овим чланом 3.4.4 сматрати Повлачењем средстава и да ће у потпуности бити отплаћени Зајмодавцу сви износи плаћени у оквиру Кредита у складу са чланом 3.4.43.4.4, заједно са, и укључујући, али не ограничавајући се на све камате обрачунате на те износе од релевантних Датума повлачења средстава.

(2802) 3.5 Рок за прво Повлачење средстава

(2803) Прво Повлачење средстава биће реализовано најкасније до Рока за прво Повлачење средстава.

(2804) Уколико до првог Повлачења средстава не дође у горе наведеном периоду, Зајмодавац може да откаже Кредитни аранжман у складу са чланом 8.4(б) (Отказивање од стране Зајмодавца).

(2805) Рок за прво Повлачење средстава не може се одложити без претходне сагласности Зајмодавца.

(2806) Свако одлагање Рока за прво Повлачење средстава биће (и) подложно накнадама и/или новим финансијским условима; и (ии) формализовано у писаној форми између Страна.

(2807) 3.6 Рок за Повлачење средстава

(2808) Повлачење средстава у целини реализоваће се најкасније до истека Рока за повлачење средстава.

(2809) Ако повлачење средстава у целини не наступи у напред наведеном року, Зајмодавац може да откаже Кредитни аранжман у складу са чланом 8.4 (Отказивање од стране Зајмодавца).

(2810) Рок за повлачење средстава не може се продужити без претходне сагласности Зајмодавца.

(2811) Свако одлагање Рока за повлачење средстава биће (и) подложно накнадама и/или новим финансијским условима; и (ии) формализовано у писаној форми између Страна.

(2812) 4. КАМАТА

(2813) 4.1 Каматна стопа

(2814) 4.1.1 Избор каматне стопе

(2815) За потребе Кредитног аранжмана, Зајмопримац може одабрати фиксну Каматну стопу или променљиву Каматну стопу, која ће се примењивати на износ дефинисан у одговарајућем Захтеву за повлачење средстава, тако што ће одабрану Каматну стопу, односно фиксну или променљиву, навести у Захтеву за повлачење средстава достављеном Зајмодавцу и сачињеном у највећој мери у форми датој у Прилогу 5А (Образац захтева за конверзију стопе), под следећим условима:

(2816) (а) Променљива каматна стопа

(2817) Зајмопримац може изабрати променљиву Каматну стопу, која ће бити процентуална годишња стопа, која је збир:

(2818) – шестомесечног ЕУРИВОР-а, или, зависно од случаја, Заменске камате увећане за било коју Маржу за прилагођавање, утврђене у складу са одредбама члана 5 (Измена обрачуна камате) Уговора; и

(2819) – Марже.

(2820) Не доводећи у питање горе наведено, за свако Повлачење, у случају првог Каматног периода, ако је први Каматни период краћи од сто тридесет и пет (135) дана, примењиви ЕУРИБОР ће бити:

(2821) – једномесечни ЕУРИБОР или, зависно од случаја, Заменска камата увећана за било коју Маржу за прилагођавање, утврђен у складу са одредбама члана 5 (Измена обрачуна камате) Уговора, уколико је први Каматни период краћи од шездесет (60) дана; или

(2822) – тромесечни ЕУРИБОР или, зависно од случаја, Заменска камата увећана за било коју Маржу за прилагођавање, утврђен у складу са одредбама члана 5 (Измена обрачуна камате) Уговора, уколико је први Каматни период између шездесет (60) и сто тридесет пет (135) дана.

(2823) (б) Фиксна каматна стопа

(2824) Под условом да је износ траженог Повлачења средстава једнак или већи од три милиона евра (3.000.000 ЕУР), Зајмопримац може одабрати фиксну Каматну стопу за такво захтевано повлачење. Фиксна Каматна стопа представља Фиксну референтну стопу увећану или умањену за сваку флуктуацију Индексне стопе за период од Датума потписивања до релевантног Датума утврђивања стопе за свако Повлачење средстава.

(2825) Зајмопримац може навести у Захтеву за повлачење средстава максимални износ фиксне Каматне стопе. Ако фиксна Каматна стопа, обрачуната на Датум утврђивања каматне стопе премаши максимални износ фиксне Каматне стопе наведене у релевантном Захтеву за повлачење средстава, такав Захтев за повлачење средстава се поништава, а износ Повлачења средстава наведен у поништеном Захтеву за повлачење средстава биће приписан Доступним крединим средствима.

(2826) 4.1.2 Минимална каматна стопа

(2827) Каматна стопа утврђена у складу са чланом 4.1.1 (Избор каматне стопе), без обзира на то која је могућност одабрана, не може бити нижа од нула кома двадесет пет одсто (0,25%) годишње, без обзира на могуће смањење Каматне стопе.

(2828) 4.1.3 Конверзија из променљиве Каматне стопе у фиксну Каматну стопу

(2829) Променљива Каматна стопа која се примењује на Повлачење средстава, конвертује се у фиксну Каматну стопу у складу са напред наведеним условима:

(2830) (а) Конверзија стопе на захтев Зајмопримца

(2831) У било ком тренутку, Зајмопримац може тражити да Зајмодавац конвертује променљиву Каматну стопу примењиву на Повлачење средстава у фиксну Каматну стопу.

(2832) У том смислу, Зајмопримац доставља Зајмодавцу Захтев за конверзију стопе сачињен у највећој мери у складу са обрасцем из Прилога 5Ц (Образац Захтева за конверзију стопе). Зајмопримац у Захтеву за конверзију стопе може навести максимални износ фиксне Каматне стопе. Ако фиксна Каматна стопа обрачуната на Датум утврђивања каматне стопе прелази максимални износ фиксне Каматне стопе коју Зајмопримац наведе у Захтеву за конверзију стопе, такав Захтев за конверзију стопе се аутоматски поништава.

(2833) Фиксна Каматна стопа ступа на снагу два (2) Радна дана након Датума утврђивања каматне стопе.

(2834) (б) Механизми за Конверзију стопе

(2835) Фиксна Каматна стопа која се примењује на одговарајуће Повлачење средстава утврђује се у складу са чланом 4.1.1(б) (Фиксна каматна стопа) на Датум утврђивања каматне стопе из горе наведене тачке (и). Зајмодавац доставља Зајмопримцу писмо о потврди Конверзије стопе које ће у највећој мери бити сачињено у складу са обрасцем из Прилога 5Д (Образац потврде за конверзију стопе).

(2836) Конверзија стопе је коначна и врши се без накнаде.

(2837) 4.2 Обрачун и плаћање камате

(2838) Зајмопримац плаћа доспелу камату на Повлачење средстава на сваки Датум плаћања.

(2839) Износ камате који је Зајмопримац дужан да плати на одговарајући Датум плаћања и за одговарајући Каматни период једнак је збиру камате коју је Зајмопримац дужан да плати на износ Неизмирене главнице по основу сваког Повлачења средстава. Камата коју је Зајмопримац дужан да плати по основу сваког Повлачења средстава обрачунава се на основу:

(2840) (а) Неизмирене главнице коју Зајмопримац дугује по основу релевантног Повлачења средстава са стањем на први претходни Датум плаћања или, за први Каматни период, на одговарајући Датум повлачења средстава;

(2841) (б) тачног броја дана који су протекли током одговарајућег Каматног периода на основу године од три стотине шездесет (360) дана; и

(2842) (ц) применљиве Каматне стопе утврђене у складу са одредбама члана 4.1 (Каматна стопа).

(2843) 4.3 Камата на доцњу и затезна камата

(2844) (а) Камата на доцњу и затезна камата на све доспеле неизмирене износе (осим камате)

(2845) Ако Зајмопримац Зајмодавцу не исплати било који износ доспео за плаћање у складу са овим уговором (било да је реч о отплати главнице, Авансној накнади или евентуалним накнадама или повезаним трошковима било које врсте, осим доспеле неизмирене камате) на дан доспећа, на доспели неизмирени износ обрачунава се камата, у мери допуштеној законом, од дана доспећа до дана измирења обавезе (како пре тако и после одлуке арбитражног суда, ако је таква одлука донета) по Каматној стопи која се примењује за текући Каматни период (затезна камата) увећаној за три кома пет одсто (3,5%) (камата за доцњу). Није потребно никакво претходно званично обавештење Зајмодавца.

(2846) (б) Камата на доцњу и затезна камата на доспелу неизмирену камату

(2847) На камату која није измирена на дан доспећа обрачунава се камата, у мери допуштеној законом, по Каматној стопи која се примењује за текући Каматни период (затезна камата) увећаној за три кома пет одсто (3,5%) (камата за доцњу), у случају да је таква камата доспела за плаћање најмање једну (1) годину. Није потребно никакво претходно званично обавештење Зајмодавца.

(2848) Зајмопримац је дужан да плати сву доспелу а неизмирену камату у складу са чланом 4.3 (Камата на доцњу и затезна камата) без одлагања на захтев Зајмодавца на сваки Датум плаћања који уследи након дана доспећа неизмирене обавезе.

(2849) (ц) Ако Зајмодавац прими било какву задоцнелу исплату камате или затезне камате, то се не сматра продужењем рока за плаћање који је остављен Зајмопримцу, нити се сматра одрицањем Зајмодавца од његових права у складу са овим уговором.

(2850) 4.4 Информисање о Каматним стопама

(2851) Зајмодавац ће без одлагања обавестити Зајмопримца о утврђивању сваке Каматне стопе у складу са овим уговором.

(2852) 4.5 Ефективна глобална стопа (Тауx Еффецтиф Глобал)

(2853) У складу са члановима Л. 314-1 – Л.314-5 и Р.314-1 и даље француског Закона о потрошачима и Л. 313-4 француског Монетарног и финансијског законика, Зајмодавац обавештава Зајмопримца, а Зајмопримац прихвата да се ефективна глобална стопа (тауx еффецтиф глобал) која се примењује на Кредит може утврђивати по годишњој стопи од три кома осамдесет три процената (3,83%) на основу календарске године од триста шездесет пет (365) дана и шестомесечног (6) Каматног периода, по стопи за период од један кома деведесет процената (1,90%), под следећим условима:

(2854) (а) горе наведена стопа је дата само у информативне сврхе;

(2855) (б) горе наведена стопа обрачунава се на основу следећег:

(2856) (а) повлачење Кредита је у потпуности по фиксној стопи на Датум потписивања;

(2857) (б) фиксна стопа током трајања кредита треба да буде једнака три кома седамдесет процената (3,70%);

(2858) (ц) горе наведена стопа узима у обзир накнаде и трошкове које Зајмопримац плаћа према овом уговору, под претпоставком да ће те накнаде и трошкови остати фиксни и да ће се примењивати до истека рока трајања овог уговора.

(2859) 5. ИЗМЕНА ОБРАЧУНА КАМАТе

(2860) 5.1 Поремећај тржишта

(2861) (а) Ако Случај поремећаја тржишта утиче на међубанкарско тржиште у Еврозони и није могуће:

(2862) (и) за фиксну Каматну стопу, утврдити фиксну Каматну стопу која се примењује на Повлачење средстава, или

(2863) (ии) за променљиву Каматну стопу, утврдити ЕУРИБОР који се примењује на одговарајући Каматни период,

(2864) Зајмодавац ће о томе обавестити Зајмопримца.

(2865) (б) По наступању догађаја из става (а) овог члана, Каматна стопа применљива, према случају, на одговарајуће Повлачење средстава или на одговарајући Каматни период је збир:

(2866) (и) Марже; и

(2867) (ии) годишње стопе, у процентима, која одговара трошковима које Зајмодавац сноси за финансирање одговарајућег (односно одговарајућих) Повлачења средстава из извора који може разумно да одабере. Зајмопримац ће бити обавештен о тој стопи без одлагања, а у сваком случају пре (1) првог Датума плаћања за камату која се дугује по основу таквог Повлачења средстава за фиксну Каматну стопу; или (2) Датума плаћања за камату која се дугује за тај Каматни период за променљиву Каматну стопу.

(2868) 5.2 Замена Приказа каматне стопе

(2869) 5.2.1 Дефиниције

(2870) „Релевантно предлагачко тело” је свака централна банка, регулаторни орган, надзорни орган или радна група или одбор који организује или којим то тело председава, или који се формира на захтев било ког таквог тела.

(2871) „Случај замене приказа каматне стопе” је сваки следећи случај или низ случајева:

(2872) (а) значајна измена дефиниције, методологије, формуле или средства за утврђивање Приказа каматне стопе;

(2873) (б) усвајање закона или прописа којим се забрањује употреба Приказа каматне стопе, при чему се наводи, како би се избегла свака сумња, да настанак тог случаја не представља случај који доводи до обавезне превремене отплате;

(2874) (ц) ако тело који управља Приказом каматне стопе или његово надзорно тело јавно објави:

(2875) (и) да је трајно или на неодређени временски рок престало или ће престати да обезбеђује Приказ каматне стопе, а да у том тренутку није јавно именован ниједан следбеник тог тела који ће наставити да обезбеђује Приказ каматне стопе;

(2876) (ии) да је трајно или на неодређени временски рок престало или ће престати објављивање Приказа каматне стопе; или

(2877) (иии) да се Приказ каматне стопе више не може користити (како сада, тако и у будућности);

(2878) (д) јавна објава о стечају тела које управља Приказом каматне стопе или покретању поступка над њим због неспособности плаћања, а да у том тренутку није јавно именован ниједан следбеник тог тела који ће наставити да обезбеђује Приказ каматне стопе; или

(2879) (е) ако, је по мишљењу Зајмодавца, Приказ каматне стопе престао да се користи у низу упоредивих финансијских трансакција.

(2880) „Приказ каматне стопе” је ЕУРИБОР или, ако та стопа буде замењена Заменском стопом, Заменска стопа.

(2881) „Датум замене приказа каматне стопе” је:

(2882) – за случајеве из тачака а), д) и е) напред наведене дефиниције Случаја замене приказа каматне стопе, дан на који Зајмодавац прими к знању наступање таквог случаја; и

(2883) – за случајеве из тачака б) и ц) напред наведене дефиниције Случаја замене приказа каматне стопе, дан након кога је коришћење Приказа каматне стопе забрањено или дан на који тело које управља Приказом каматне стопе трајно или на неодређени временски рок престане да обезбеђује Приказ каматне стопе или дан након кога се Приказ каматне стопе више не може користити.

(2884) 5.2.2 Свака Страна прима к знању и сагласна је да у случају наступања Случаја замене приказа каматне стопе, и ради очувања економске равнотеже Уговора, Зајмодавац може да замени Приказ каматне стопе другом (у даљем тексту: „Заменска стопа”) која може да садржи и корективну маржу у циљу спречавања преноса економске вредности између страна (ако постоји) (у даљем тексту: „Корективна маржа”) и да Зајмодавац одређује дан од кога Заменска стопа и, ако постоји, Корективна маржа мењају Приказ каматне стопе и евентуалне друге измене и допуне Уговора неопходне услед замене Приказа каматне стопе Заменском стопом.

(2885) 5.2.3 Утврђивање Заменске стопе и неопходних измена и допуна врши се у доброј вери и узимајући у обзир (и) препоруке евентуалног Релевантног предлагачког тела, или (ии) препоруке тела које управља Приказом каматне стопе, или (иии) секторско решење које предложе струковна удружења у банкарском сектору, или (ив) тржишну праксу опажену у низу упоредивих финансијских трансакција на дан замене.

(2886) 5.2.4 У случају замене Приказа каматне стопе, Зајмодавац ће без одлагања обавестити Зајмопримца о условима под којима ће се Приказ каматне стопе заменити Заменском стопом, која ће се примењивати на Каматне периоде са почетком најмање два Радна дана након Датума замене приказа каматне стопе.

(2887) 5.2.5 Одредбе члана 5.2 (Замена Приказа каматне стопе) имају првенство над одредбама Члана 5.1 (Поремећај тржишта).

(2888) 6. НАКНАДЕ

(2889) 6.1 Накнаде за ангажовање средстава

(2890) Са почетком сто осамдесет (180) календарских дана од Дана потписивања, Зајмопримац ће Зајмодавцу исплатити накнаду за ангажовање средстава од нула кома двадесет пет одсто (0,25%) годишње.

(2891) Накнада за ангажовање средстава се обрачунава по горе наведеној стопи на износ Доступног кредита у сразмери са стварним бројем дана који је прошао увећаној, ако је то применљиво, за износ евентуалних Повлачења средстава које ће Зајмодавац ставити на располагање у складу са неизвршеним Захтевима за повлачење средстава.

(2892) Прва накнада за ангажовање средстава се обрачунава за период (и) од дана који пада шездесет (60) календарских дана од Датума потписивања (не укључујући тај дан) до (ии) непосредно после Датума плаћања (укључујући и тај датум). Накнадне накнаде на неповучена средстава биће обрачунате за период који почиње на дан непосредно након Датума плаћања (укључујући и тај датум) и завршава се следећим Датумом плаћања (укључујући и тај датум).

(2893) Доспела приступна накнада се плаћа (и) на сваки Датум плаћања у току Периода расположивости; (ии) на Датум плаћања непосредно након последњег дана Периода повлачења средстава; и (иии) у случају да је Доступни кредит у потпуности отказан, на Датум плаћања након дана на који тај отказ ступа на снагу.

(2894) 6.2 Приступна накнада

(2895) Најкасније сто осамдесет (180) календарских дана након Датума потписивања, а пре Повлачења Кредита, Зајмопримац ће Зајмодавцу исплатити Приступну накнаду од нула кома двадесет пет одсто (0,25%) обрачунату на максимални износ Кредита.

(2896) 7. ОТПЛАТА КРЕДИТА

(2897) Након истека Грејс периода, Зајмопримац ће отплатити Зајмодавцу главницу Кредита у осам (8) полугодишњих рата, које доспевају на плаћање на сваки Датум плаћања.

(2898) Прва рата доспева и платива је 15. октобра 2029. док последња рата доспева и платива је 15. априла 2033. године.

(2899) На крају Периода повлачења средстава, Зајмодавац ће Зајмопримцу доставити план амортизације везан за Кредит, узимајући у обзир, уколико је примењиво, свако потенцијално отказивање Кредита у складу са чланом 8.3 (Отказивање од стране Зајмопримца) и/или 8.4 (Отказивање од стране Зајмодавца).

(2900) 8. ПРЕВРЕМЕНА ОТПЛАТА И ОТКАЗИВАЊЕ КРЕДИТА

(2901) 8.1 Добровољна превремена отплата Кредита

(2902) Зајмопримац неће имати право да превремено отплати Кредит, у целини или делимично, пре истека Периода повлачења средстава. Од датума који следи након истека Периода повлачења средстава, Зајмопримац може превремено да отплати Кредит, у целини или делимично, под следећим условима:

(2903) (а) Зајмопримац је дужан да у писаној форми обавести Зајмодавца о својој неопозивој намери да изврши превремену отплати најмање тридесет (30) Радних дана пре предвиђеног дана превремене отплате;

(2904) (б) износ који подлеже превременог отплати мора бити једнак једној или више рата главнице;

(2905) (ц) предвиђени датум превремене отплате мора бити Датум плаћања;

(2906) (д) сва превремена плаћања се морају извршити заједно са плаћањем приписане камате, евентуалних накнада, обештећења и сродних трошкова у вези са износом превремене отплате, у складу са овим уговором;

(2907) (е) не смеју постојати доспеле а неизмирене обавезе; и

(2908) (ф) у случају делимичне превремене отплате, Зајмопримац ће доставити Зајмодавцу доказе који су задовољавајући за Зајмодавца да Зајмопримац поседује довољно опредељених средстава за потребе финансирања Операције, као што је утврђено у Плану финансирања.

(2909) На Датум плаћања када је извршена превремена отплата, Зајмопримац ће исплатити целокупан износ Накнаде за превремену отплату доспелу и плативу у складу са чланом 9.3 (Обештећење за превремену отплату Кредита).

(2910) 8.2 Обавезна превремена отплата Кредита

(2911) Зајмопримац ће одмах извршити превремену отплату целокупног или дела Кредита, након пријема обавештења од стране Зајмодавца у коме га обавештава о било ком од следећих догађаја:

(2912) (а) Незаконитост: ако за Зајмодавца постане незаконито, у складу са прописима који се примењују на њега, да извршава било које своје обавезе предвиђене овим уговором или да финансира или одржава Кредит;

(2913) (б) Додатни трошкови: ако је износ евентуалних Додатних трошкова из члана 9.5 (Додатни трошкови) значајан а Зајмопримац одбије да плати те Додатне трошкове;

(2914) (ц) Неизвршење обавеза: Зајмодавац објављује да је дошло до Случаја неизвршења обавеза у складу са чланом 13 (Случај неизвршења обавеза);

(2915) (д) Превремена отплата Суфинансијеру: ако Зајмопримац превремено отплати износ који дугује Суфинансијеру, у целини или делимично, у ком случају Зајмодавац има право да захтева да Зајмопримац превремено отплати, већ према случају, Кредит или износ неизмиреног Кредита сразмеран износу који је превремено отплаћен Суфинансијеру.

(2916) Ако наступи било који од случајева из ставова (а), (б) и (ц), Зајмодавац задржава право, након што је писмено обавестио Зајмопримца, да оствари своја права као поверилац на начин наведен у ставу (б) члана 13.2 (Превремена доспелост).

(2917) 8.3 Отказивање од стране Зајмопримца

(2918) Пре истека Рока за Повлачење средстава, Зајмопримац може да откаже Расположиви кредит у целости или делимично, тако што ће Зајмодавцу доставити обавештење три (3) Радна дана раније.

(2919) По пријему таквог обавештења о отказивању, Зајмодавац ће отказати износ о коме га је обавестио Зајмопримац, под условом да су расходи, наведени у Плану финансирања, покривени на начин задовољавајући за Зајмодавца, осим у случају да Зајмопримац напушта Операцију.

(2920) 8.4 Отказивање од стране Зајмодавца

(2921) Расположиви кредит ће без одлагања бити отказан након достављања обавештења Зајмопримцу, које ступа на снагу без одлагања, ако:

(2922) (а) износ Доступног кредита није једнак нули на дан истека Рока за Повлачење средстава; или

(2923) (б) није дошло до првог Повлачења средстава до Рока за прво повлачење средстава; или

(2924) (ц) наступио је Случај неизвршења обавеза и он се наставља; или

(2925) (д) наступио је случај из члана 8.2 (Обавезна превремена отплата Кредита).

(2926) 8.5 Ограничења

(2927) (а) Свако обавештење о превременој отплати или отказу у складу са чланом 8 (Превремена отплата и отказивање Кредита) је неопозиво и, осим ако у овом уговору није другачије наведено, у сваком таквом обавештењу наводе се датум односно датуми на који се врши одговарајућа превремена отплата или отказивања и износ превремене отплате или отказивања.

(2928) (б) Зајмопримац може да отплати или откаже Кредит у целини или делимично само у време и на начин који је изричито прописан у овом уговору.

(2929) (ц) Свака превремена отплата у складу са овим уговором врши се заједно са плаћањем (и) камате приписане на износ превремене отплате, (ии) неизмирених накнада и (иии) обештећења за превремену отплату из члана 9.3 (Обештећење за превремену отплату Кредита).

(2930) (д) Сваки износ превремене отплате одбија се од преосталих рата по обрнутом редоследу доспећа.

(2931) (е) Зајмопримац не може поновно да позајми било који Кредит, у целини или делимично, који је превремено отплаћен или отказан.

(2932) 9. ДОДАТНЕ ОБАВЕЗЕ ПЛАЋАЊА

(2933) 9.1 Трошкови и расходи

(2934) 9.1.1 Ако је неопходна измена или допуна овог уговора, Зајмопримац ће надокнадити Зајмодавцу све разумне трошкове (укључујући трошкове правника) који настану по њега у вези са одговарањем, евалуацијом, преговарањем или испуњавањем тих услова.

(2935) 9.1.2 Зајмопримац ће надокнадити Зајмодавцу све трошкове и расходе (укључујући трошкове правника) који настану по њега у вези са остваривањем или очувањем било којих његових права по овом уговору.

(2936) 9.1.3 Зајмопримац ће платити директно, или, ако је примењиво, надокнадити Зајмодавца у случају авансне уплате од стране Зајмодавца, износ свих трошкова и расхода везаних за пренос средстава Зајмопримцу или за његов рачун из Париза у било које друго место о коме се постигне договор са Зајмодавцем, као и све накнаде и трошкове за пренос средстава везане за плаћање свих износа доспелих за плаћање по основу Кредита.

(2937) 9.2 Обештећење за отказивање Кредита

(2938) Ако је Кредит отказан у целини или делимично у складу са одредбама чланова 8.3 (Отказивање од стране Зајмопримца) и/или 8.4 (Отказивање од стране Зајмодавца) ставови (а), (б) и (ц), Зајмопримац ће платити обештећење за отказ обрачунато по стопи од два кома педесет одсто (2,5%) на отказани износ Кредита.

(2939) Свако обештећење за отказ доспева на плаћање на Датум плаћања који непосредно следи након отказа Кредита у целини или делимично.

(2940) 9.3 Обештећење за превремену отплату Кредита

(2941) Ради надокнаде губитака које Зајмодавац претрпи услед превремене отплате Кредита у целини или делимично у складу са члановима 8.1 (Добровољна превремена отплата Кредита) или 8.2 (Обавезна превремена отплата Кредита), Зајмопримац ће Зајмодавцу исплатити обештећење једнако збиру:

(2942) (а) обештећења за превремену отплату; и

(2943) (б) свих трошкова који настану услед раскида евентуалних своп трансакција ради хеџинга каматне стопе у које је Зајмодавац ступио у вези са износом превремене отплате.

(2944) 9.4 Порези и накнаде

(2945) 9.4.1 Трошкови регистрације

(2946) Зајмопримац ће платити директно, или, ако је примењиво, обештетити Зајмодавца у случају да је Зајмодавац извршио авансну уплату, за све административне таксе, трошкове регистрације и сличне таксе које се плаћају у вези са овим уговором и евентуалним изменама и допунама.

(2947) 9.4.2 Порез по одбитку

(2948) Зајмопримац ће се постарати да сва плаћања према Зајмодавцу у складу са овим уговором буду ослобођена Пореза по одбитку у складу са међудржавним споразумом закљученим између Републике Србије и Републике Француске 25. фебруара 2019. године.

(2949) Ако је плаћање Пореза по одбитку законска обавеза, Зајмопримац преузима обавезу да претвори свако такво плаћање у бруто износ који Зајмопримцу омогућава да прими уплату једнаку уплати коју би примио да није било обавезно плаћање Пореза по одбитку.

(2950) Зајмопримац ће Зајмодавца обештетити за све расходе и/или порезе које је Зајмодавац платио за рачун Зајмопримца (ако постоје), са изузетком евентуалних пореза који доспевају на наплату у Француској.

(2951) 9.5 Додатни трошкови

(2952) У року од десет (10) Радних дана на захтев Зајмодавца, Зајмопримац ће Зајмодавцу платити све Додатне трошкове које Зајмодавац сноси услед: (и) ступања на снагу новог или измене и допуне било ког закона или прописа, или измене тумачења или примене било ког постојећег закона или прописа; или (ии) поштовања било ког закона или прописа који ступи на снагу након Датума потписивања.

(2953) У смислу члана 9.5. „Додатни трошкови” означавају:

(2954) (а) све трошкове који настану након Датума потписивања услед једног од случајева из првог става овог члана 9.5 које Зајмодавац није узео у обзир приликом обрачунавања финансијских услова Кредита; или

(2955) (б) смањење било ког износа који доспева за наплату у складу са овим уговором;

(2956) које плаћа или сноси Зајмодавац као резултат (и) стављања Кредита на располагање Зајмопримцу; или (ии) преузимања или реализације обавеза према овом уговору.

(2957) 9.6 Валутно обештећење

(2958) Ако било који износ који је Зајмопримац дужан да плати у складу са овим уговором, или било који налог, пресуда или одлука донета или усвојена у односу на такав износ, мора да буде конвертован из валуте у којој је тај износ платив у другу валуту, за потребе:

(2959) (а) пријављивања или подношења потраживања или доказа против Зајмопримца; или

(2960) (б) прибављања или извршења налога, пресуде или одлуке у вези са било којим судским или арбитражним поступком,

(2961) Зајмопримац ће обештетити Зајмодавца, у року од десет (10) Радних дана од захтева Зајмодавца и у мери у којој је то допуштено законом, за износ свих трошкова, губитака или обавеза које настану услед те конверзије, укључујући и сваку разлику између (А) девизног курса коришћеног за конверзију релевантног износа из прве у другу валуту; и (Б) девизног курса односно курсеве који су доступни Зајмодавцу у тренутку његовог пријема тог износа. Та обавеза обештећења Зајмодавца важи без обзира на било коју другу обавезу Зајмопримца у складу са овим уговором.

(2962) Зајмопримац се одриче свих права које може имати у било којој јурисдикцији на плаћање било ког износа који доспева за наплату у складу са овим уговором у валути или валутама осим у оној у којој је тај износ изражен.

(2963) 9.7 Датуми доспећа

(2964) Свако обештећење или надокнада коју је Зајмопримац дужан да плати Зајмодавцу у складу са чланом 9 (Додатне обавезе плаћања) доспева за плаћање на Датум плаћања који непосредно следи након настанка околности које су довеле до обавезе плаћања одговарајућег обештећења или надокнаде.

(2965) Без обзира на напред наведено, свако обештећење које се плаћа у вези са превременом отплатом у складу са чланом 9.3 (Обештећење за превремену отплату Кредита) доспева за плаћање на дан одговарајуће превремене отплате.

(2966) 10. ИЗЈАВЕ И ГАРАНЦИЈЕ

(2967) Зајмопримац даје све изјаве и гаранције из овог члана 10 (Изјаве и гаранције) на Датум потписивања. Сматра се да Зајмопримац даје све изјаве и гаранције из овог члана 10 (Изјаве и гаранције) на датум када су сви претходни услови наведени у Делу III и IV Прилога 4 (Претходни услови) испуњени, на датум сваког Захтева за повлачење средстава, на датум сваког Повлачења средстава и сваког Датума плаћања, осим што се сматра да је Зајмопримац дао поновљене изјаве из члана 10.9 (Одсуство информација које наводе у заблуду) у вези са информацијама које је Зајмопримац пружио од датума давања последње изјаве.

(2968) 10.1 Овлашћења и надлежности

(2969) Зајмопримац је овлашћен да закључи, потпише и овери овај уговор и изврши све предвиђене обавезе. Зајмопримац је предузео све радње неопходне ради стицања овлашћења за закључивање, потписивање и оверу овог уговора.

(2970) 10.2 Ваљаност и прихватљивост у сврхе доказивања

(2971) Сва овлашћења која су потребна:

(2972) (а) да се Зајмопримцу омогући да законито потпише овај уговор и оствари своја права и испуни своје обавезе у вези са њим; и

(2973) (б) да овај уговор учини прихватљивим у сврхе доказивања пред судом у јурисдикцији Зајмопримца или у арбитражном поступку из члана 17 (Меродавно право, извршење и избор седишта),

(2974) прибављена су и важећа, и не постоје никакве околности које би за последицу могле имати повлачење, непродужавање или измену тих Овлашћења, како у целини тако и делимично.

(2975) 10.3 Обавезе

(2976) Обавезе које Зајмопримац преузима по овом уговору у складу су са свим законима и прописима примењивим на Зајмопримца у његовој јурисдикцији и представљају законске, важеће, обавезујуће и извршиве обавезе које су на снази у складу са њиховим писаним условима.

(2977) 10.4 Ослобођење од такси за упис или регистрацију

(2978) У складу са законима јурисдикције Зајмопримца, није неопходно да овај уговор буде уписан, регистрован или заведен код било ког суда или другог органа у тој јурисдикцији нити да било какве таксе или накнаде за упис и регистрацију буду плаћене за овај уговор или у вези са њим или са трансакцијама које се њиме предвиђају.

(2979) 10.5 Пренос средстава

(2980) Сви износи које је Зајмопримац дужан да исплати Зајмодавцу у складу са овим уговором, било да је реч о главници или камати, камати за доцњу, обештећењу за превремену отплату, додатним трошковима и расходима, као и било који други износ, слободно се могу конвертовати и преносити.

(2981) Ова изјава остаје на снази и примењује се у потпуности све до потпуне отплате свих износа који се плаћају Зајмодавцу. У случају да Зајмодавац продужи рокове отплате Кредита, није потребна никаква даља потврда ове изјаве.

(2982) Зајмопримац ће на одговарајући начин прибавити евре неопходне за испуњење услова из ове изјаве.

(2983) У случају настанка било каквих тешкоћа из било ког разлога у погледу права Зајмодавца на конверзију и слободан пренос било ког износа из овог уговора и то укључујући али не ограничавајући се на: (и) ступања на снагу новог или измене и допуне било ког закона или прописа, или измене тумачења или примене било ког постојећег закона или прописа; или (ии) поштовање било ког закона или прописа који ступи на снагу након Датума потписивања; Зајмодавац ће, без одлагања, прибавити све неопходне потврде/дозволе од надлежних органа (укључујући и Народну банку Србије) да би се обезбедила слободна конвертибилност и преносивост свих износа који се плаћају у складу са овим уговором.

(2984) 10.6 Одсуство сукоба са другим обавезама

(2985) Закључење и извршење овог уговора и трансакција које су њиме предвиђене од стране Зајмопримца није у сукобу са било којим домаћим или иностраним законом или прописом, уставом (или другим сличним документима) нити било којим споразумом или инструментом који је обавезујући за Зајмопримца или који утиче на било коју његову имовину.

(2986) 10.7 Меродавно право и извршење

(2987) (а) Право Француске је меродавно право у погледу овог уговора и њега ће признати и спроводити судови и арбитражна судови у јурисдикцији Зајмопримца.

(2988) (б) Било која судска одлука донета у погледу овог уговора у суду Француске или било која одлука арбитражног суда признаће се и спроводити у јурисдикцији у којој Зајмопримац има седиште.

(2989) 10.8 Одсуство неизвршења обавеза

(2990) Ни један случај неизвршења обавеза не траје нити би се разумно могло очекивати да ће до њега доћи.

(2991) Зајмопримац не крши ниједан споразум који је обавезујући за њега или утиче на његову имовину који има или постоји разумна вероватноћа да ће имати Значајне негативне последице.

(2992) 10.9 Одсуство информација које наводе у заблуду

(2993) Све информације и документација које је Зајмопримац доставио Зајмодавцу били су истинити, тачни и ажурни на дан достављања, или, зависно од случаја, на дан који је наведен као дан достављања, и нису измењени, опозвани, поништени или продужени под промењеним условима, и не наводе на погрешан закључак на било који значајан начин услед изостављања података, настанка нових околности или откривања или неоткривања било каквих информација.

(2994) 10.10 Статус Пари Пассу

(2995) Потраживања Зајмодавца по основу овог уговора имају у најмању руку статус пари пассу са потраживањима свих других стечајних и разлучних поверилаца Зајмопримца.

(2996) 10.11 Законито порекло средстава и Забрањене радње

(2997) Зајмопримац изјављује и гарантује:

(2998) (а) да сва средства опредељена за подршку Операцији потичу или ће потицати из средстава Кредита, суфинансирања и државног буџета, у складу са Законом о буџету Републике Србије од године у којој је Уговор потписан до Датума завршетка Операције;

(2999) (б) да Операција за последицу нема никакву Забрањену радњу;

(3000) (ц) да се није обавезао нити учествовао у било којој радњи која је у супротности са важећим законом о спречавању прања новца и финансирању тероризма.

(3001) 10.12 Одсуство значајних негативних последица

(3002) Зајмопримац изјављује и гарантује да није наступио нити постоји вероватноћа да ће наступити било какав случај нити околност која може имати Значајне негативне последице.

(3003) 10.13 Одрицање од имунитета

(3004) Ако, и у мери у којој се Зајмопримац може тренутно или у будућности у било којој јурисдикцији позвати на имунитет за себе или своју имовину, и у мери у којој таква јурисдикција допусти Зајмопримцу коришћење имунитета, Зајмопримац неће имати право да се у своју корист или у корист било које своје имовину позове на имунитет од тужбе, извршења, пленидбе или друге правне радње у вези са овим уговором у пуној мери у којој је до допуштено законима такве јурисдикције.

(3005) Зајмопримац се не одриче било каквог имунитета у погледу било којих садашњих или будућих (и) „просторија мисије” у складу са дефиницијом из Бечке конвенције о дипломатским односима из 1961; (ии) „конзуларних просторија” у складу са дефиницијом из Бечке конвенције о конзуларним односима из 1963; (иии) имовине која није предмет правног промета; (ив) војне имовине и објеката, оружја и опреме намењених одбрани и државној и јавној безбедности; (в) потраживања чији је пренос ограничен законом; (ви) природних богатстава, добара у општој употреби, мрежа у јавној својини, водног земљишта и водних објеката у јавној својини, заштићених природних добара у јавној својини, културних добара у јавној својини, (вии) непокретности у јавној својини које, у целини или делимично, користе органи Републике Србије, аутономне покрајине и јединице локалне самоуправе за остваривање права и дужности; (виии) удела односно акција које јавна предузећа и привредна друштва чији је власник Република Србија, аутономна покрајина или јединица локалне самоуправе имају у привредним друштвима, осим уколико постоји сагласност Републике Србије, аутономне покрајине или јединице локалне самоуправе на успостављање залоге на тим уделима, односно акцијама; (иx) покретних и непокретних ствари које користе здравствене установе, осим у случајевима у којима је хипотека заснована на основу одлуке Владе; (x) новчаних средстава и финансијских инструмената који су утврђени као средство обезбеђења у складу са законом којим се уређује финансијско обезбеђење, укључујући новчана средства и финансијске инструменте на којима је установљено заложно право у складу са тим законом; или (xи) других права и ствари који су међународним правом или међународним уговором изузети од извршења.

(3006) 10.14 Списак активности искључених из Оквира расхода

(3007) Зајмопримац изјављује и гарантује да ни један пројекат нити буџетска ставка наведени у Оквиру расхода у Прилогу 3Ц:

(3008) – нису повезани ни на који начин са активностима наведеним на Листи санкција АФД-а датој у Прилогу 9 (Списак искључења);

(3009) – не захтевају куповину земљишта нити расељавање становника.

(3010) 10.15 Набавка

(3011) Зајмопримац овим изјављује (и) да је примио примерак Важећих приписа о набавкама; и (ии) да разуме одредбе Важећих прописа о набавкама.

(3012) Корисник или Зајмопримац је уговорно везан Важећим прописима о набавкама као да су такви прописи о набавкама инкорпорирани референцом у овај уговор.

(3013) Корисник или Зајмопримац потврђује да су набавка, додела и извршење свих уговора склопљених у сврху имплементације Транше техничке помоћи или било ког њеног дела, у складу са одредбама Важећих прописа о набавкама, укључујући такве уговоре склопљене и/или за које је поступак набавка започео пре Датума потписивања и који Зајмодавац ретроактивно финансира.

(3014) 11. ОБАВЕЗЕ

(3015) Обавезе из овог члана 11 (Обавезе) ступају на снагу Датумом потписивања и остају на снази и примењују се у потпуности све док постоји било који неизмирени износ у складу са овим уговором.

(3016) 11.1 Поштовање закона, прописа и обавеза

(3017) Зајмопримац ће поштовати:

(3018) (а) све законе и прописе који се примењују на њега и/или на Операцију, у свим аспектима, а посебно по питању важећих закона о набавкама, заштити животне средине, безбедности, раду и превенцији и борби против Забрањених пракси; и

(3019) (б) све своје обавезе које проистичу из овог уговора.

(3020) 11.2 Овлашћења

(3021) Зајмопримац ће без одлагања прибавити, поштовати и учинити све што је потребно да омогући пуну примену и важење било ког Овлашћења неопходног у складу са било којим применљивим законом или прописом како би му се омогућило да извршава своје обавезе у складу са овим уговором и како би се обезбедила законитост, ваљаност, извршивост и прихватљивост у сврхе доказивања.

(3022) 11.3 Документа везана за Операцију

(3023) Зајмопримац ће Зајмодавцу доставити примерак свих измена и допуна докумената који се односе на Операцију који су повезани са Планом финансирања описаним у Прилогу 3А (План финансирања), Оквиром расхода из Прилога 3Б (Оквир расхода) и Оквиром резултата датим у Прилогу 3Ц (Оквир резултата).

(3024) Зајмопримац неће правити никакве суштинске измене било ког документа везаног за Операцију без претходног одобрења Суфинансијера.

(3025) 11.4 Имплементација и одржавање Операције

(3026) Зајмопримац ће:

(3027) (а) реализовати Операцију у складу са општеприхваћеним начелима безбедности и важећим техничким стандардима; и

(3028) (б) одржавати имовину Операције у складу са свим применљивим законима и прописима и у добром радном и исправном стању, и користити сву релевантну имовину наменски и у складу са свим применљивим законима и прописима.

(3029) 11.5 Одговорност у области животне средине и социјалних питања

(3030) 11.5.1 Примена мера које се односе на животну средину и социјална питања

(3031) У циљу подстицања одрживог развоја, Стране су сагласне о неопходности подстицања поштовања међународно прихваћених стандарда заштите животне средине и рада, укључујући и основне конвенције Међународне организације рада („МОР”) и међународно право и прописе о заштити животне средине који су на снази у јурисдикцији Зајмопримца.

(3032) У ту сврху, Зајмопримац ће, у смислу својих пословних активности у контексту Операције:

(3033) – поштовати међународне стандарде заштите животне средине и законе о раду, а посебно основне конвенције МОР-а и међународне конвенције о заштити животне средине, у складу са важећим законима и прописима Републике Србије;

(3034) – успоставити одговарајуће мере ублажавања специфичне за Операцију како је дефинисано у контексту политике управљања еколошким и социјалним ризицима Операције, као што је описано у ЕСЦП у Прилогу 3Д (План ангажовања у области животне средине и социјалних питања).

(3035) Зајмодавац задржава право да искључи из Оквира расхода пројекте и буџетске ставке које нису у складу са његовим важећим прописима, посебно са Листом искључења приложеном у Прилогу 9 (Списак искључења), у било ком тренутку током спровођења Операције.

(3036) 11.5.2 Управљање жалбама из области животне средине и социјалних питања

(3037) (а) Зајмодавац (и) потврђује да је примио примерак Правилника о Жалбеном механизму у погледу животне средине и социјалних питања и прихватио његове услове, и то нарочито у погледу радњи које Зајмодавац може извршити у случају да треће лице поднесе жалбу, и (ии) прима к знању да тај Правилник о Жалбеном механизму у погледу животне средине и социјалних питања има једнако уговорно обавезујуће дејство на однос између Зајмопримца и Зајмодавца као овај уговор.

(3038) (б) Зајмодавац изричито овлашћује Зајмопримца да експертима (у складу са дефиницијом из Правилника о Жалбеном механизму у погледу животне средине и социјалних питања) и лицима укљученим у поступак ревизије усклађености и/или решавања спора обелодани документа везана за Операцију која се односе на животну средину и социјална питања која су неопходна за обраду жалби које се односе на животну средину и социјална питања (као што је наведено у Правилнику о управљању жалбама у области животне средине и социјалних питања), укључујући али не ограничавајући се на оне наведене у Прилогу 7 (Нетаксативни списак документације о животној средини и социјалним питањима чије објављивање Зајмопримац допушта у складу са Правилником о Жалбеном механизму у погледу животне средине и социјалних питања).

(3039) 11.6 Додатно финансирање

(3040) Зајмопримац неће уносити измене и допуне нити ће мењати План финансирања без претходног писаног одобрења Зајмодавца и финансираће све додатне трошкове који нису антиципирани у Плану финансирања под условима који ће осигурати да Кредит буде отплаћен.

(3041) 11.7 Статус пари пассу

(3042) Зајмопримац преузима обавезу (и) да се постара да потраживања Зајмодавца по основу овог уговора имају најмање статус пари пассу у односу на друга садашња и будућа стечајна и разлучна потраживања Зајмопримца; (ии) да не пружи приоритетни статус или гаранцију било ком зајмодавцу осим ако Зајмопримац не пружи исти статус или гаранцију у корист Зајмодавца, ако то Зајмодавац затражи.

(3043) 11.8 Надзор

(3044) Зајмопримац овим овлашћује Зајмодавца и његове представнике да изврше годишњи надзор у сврху процене реализације Операције и Оквира резултата описаних у Прилогу 3Ц (Оквир резултата) у погледу његових техничких, финансијских и институционалних аспеката.

(3045) Зајмопримац ће сарађивати са Зајмодавцем и његовим представницима и пружити им сву разумну помоћ и информације при вршењу таквог надзора, чије ће време и начин утврдити Зајмодавац након што се о томе консултује са Зајмопримцем.

(3046) Зајмопримац ће чувати и ставити Зајмодавцу на увод сва документа која се односе на расходе Операције током периода од десет (10) година од датума последњег Повлачења средстава Кредита.

(3047) 11.9 Евалуација Операције

(3048) Зајмопримац је сагласан да Зајмодавац може вршити, или ангажовати треће лице да за његов рачун изврши евалуацију Операције. Повратне информације те евалуације користиће се за израду краћег извештаја који ће садржати информације о Операцији, као што је: укупан износ и трајање финансирања, циљеви Операције, очекивани и постигнути квантификовани резултати Операције, процена релевантности, успешности, утицаја и изводљивости/одрживости Операције, главни закључци и препоруке.

(3049) Главни циљ евалуације је дефинисање кредибилног и независног суда о кључним питањима релевантности, имплементације (ефикасности) и резултата (успешности, ефеката и одрживости).

(3050) Евалуатори ће морати да на уравнотежен начин узму у обзир различите легитимне перспективе које се могу изразити и да непристрасно изврше вредновање.

(3051) Зајмопримац ће бити што је могуће ближе укључен у евалуацију, почевши од израде Пројектног задатка до достављања коначног извештаја.

(3052) Зајмопримац је сагласан да се овај извештај може објавити, и то нарочито на интернет страници Зајмодавца.

(3053) 11.10 Списак финансијских санкција и ембарга

(3054) Зајмопримац преузима обавезу:

(3055) (а) да се никаква средства или економски ресурси Операције не учине доступним нити да се омогући њихово коришћење, непосредно или посредно, лицима, групама или субјектима наведеним на било каквом Списку финансијских санкција;

(3056) (б) да неће финансирати, стицати или обезбеђивати било какве производе нити предузимати радње у секторима на које се примењује Ембарго Уједињених нација, Европске уније или Француске.

(3057) 11.11 Законито порекло, уздржавање од Забрањених радњи

(3058) Зајмопримац преузима обавезу:

(3059) (а) да средства Кредита користи у складу са политиком Групе АФД у погледу спречавања и борбе против забрањених радњи, која је доступна на њеној Интернет страници;

(3060) (б) да се постара да средства, осим средстава Државног порекла, која се користе за реализацију Операције не буду Незаконитог порекла;

(3061) (ц) да се постара да реализација Програма н доведе ни до какве Забрањене радње;

(3062) (д) да извести Зајмодавца без одлагања чим постане свестан било какве Забрањене радње или посумња на њу;

(3063) (е) у случају из горе наведеног става, или на захтев Зајмодавца ако Зајмодавац посумња да је дошло до Забрањене радње, предузме све неопходне радње ради отклањања таквог случаја на начин који је прихватљив Зајмодавцу и у року који одреди Зајмодавац; и

(3064) (ф) да извести Зајмодавца без одлагања ако сазна за било какве информације које изазивају сумњу у Незаконито порекло било којих средстава која се користе за реализацију Операције.

(3065) 11.12 Истрага

(3066) Зајмопримац ће дозволити Зајмодавцу или било којој трећој страни коју је Зајмодавац овластио да спроведе истрагу у случају навода о забрањеној пракси. У том циљу, Зајмодавац или било које треће лице које он овласти је овлашћен да:

(3067) (а) ступи у контакт како би интервјуисао свакога ко може имати информације о наводној забрањеној пракси;

(3068) (б) спроводи такве ревизије и контроле, како документације тако и на лицу места, које Зајмодавац сматра одговарајућим, укључујући приступ рачуноводственим књигама и евиденцијама или било којој другој документацији која се односи на Операцију коју држи Зајмопримац или било које лице или ентитет повезан са Операцијом;

(3069) (ц) врши посете локацијама, објектима и радовима укљученим у Операцију; и

(3070) (д) реализује све кораке и радње неопходне за ове истраге.

(3071) Зајмопримац ће обезбедити да тендерска документација, уговори и подуговори који се финансирају из Кредита омогућавају спровођење овог члана 11.12.

(3072) Непоштовање овог члана 11.12 од стране Зајмопримца може, према нахођењу Зајмодавца, представљати Радњу ометања сарадње.

(3073) 11.13 Видљивост и комуникација

(3074) Зајмопримац ће спровести мере видљивости и комуникације које се односе на реализацију Операције у складу са одредбама Водича о видљивости и комуникацијама и изјављује да је у потпуности прочитао наведени Водич и упознао се са његовом садржином.

(3075) У складу са Водичем о видљивости и комуникацијама, на Операцију се примењују обавезе комуникација и видљивости нивоа 1.

(3076) 11.14 Наменски рачун

(3077) Зајмопримац ће отворити, одржавати и финансирати Наменски рачун у складу са одредбама овог уговора.

(3078) 11.15 Набавке

(3079) У погледу набавки, доделе и реализације уговора склопљених у сврху спровођења Транше техничке помоћи или било ког њеног дела, Зајмопримац ће поштовати и спроводити одредбе Важећих прописа о набавкама.

(3080) Зајмопримац ће предузети све радње и кораке неопходне за ефективну примену Важећих прописа о набавкама.

(3081) У име Зајмопримца, Суфинансијер издаје писма одобрења у складу са Важећим пописима о набавкама.

(3082) У случају уговора који подлежу међународној конкуренцији, Зајмопримац ће објавити захтев за изражавање интересовања, позив за претквалификацију или позив за подношење понуда, према потреби, на интернет страници: http://afd.dgmarket.com.

(3083) Тендерска документација и захтеви за подношење предлога које припреми Зајмопримац за потребе одређене набавке садржаће упућивање на Зајмодавца у обавештењима о набавци (опште обавештење о набавци, посебна обавештења о набавци и захтевима за исказивање интереса), као и свој другој документацији која се односи на уговоре које суфинансира Зајмодавац.

(3084) Због специфичних законских и регулаторних обавеза, Зајмодавац неће финансирати свој одговарајући део уговора Добављачу који се налази на било којој од Листе финансијских санкција.

(3085) Од сваког подносиоца, понуђача, предлагача или консултанта ће се захтевати прописно потписан АФД-ов Уговор о интегритету наведен у Прилогу 8 и сматраће се да је он саставни део уговора. У случајевима неконкурентних процеса набавке, потписани АФД-ов Уговор о интегритету биће приложен потписаном уговору.

(3086) У случају уговора који подлежу претходној ревизији, Зајмопримац ће обезбедити Зајмодавцу примерак извештаја о евалуацији (укључујући извештај о претквалификацији и извештај о ужем избору кандидата, уколико је примењиво) истовремено када га подноси и Суфинансијеру. Уколико кандидат, понуђач или консултант не испуњавају захтеве Зајмодавца по питању финансијске квалификованости, Зајмодавац ће о томе благовремено обавестити Суфинансијера и Зајмопримца. Суфинансијер ће се потом консултовати са Зајмопримцем како би се утврдио адекватан след радњи.

(3087) У случају уговора који подлежу накнадној ревизији, Зајмопримац се обавезује да ће Зајмодавцу на одобрење доставити пројектни задатак за ревизију у складу са чланом „Контрола-ревизија” овог уговора. Ови пројектни задаци треба да садрже преглед контрола и оперативних процедура Зајмопримца у циљу поштовања Важећих прописа о набавкама и квалификационих захтева Зајмодавца.

(3088) 11.16 Аранжмани везани за имплементацију

(3089) Зајмопримац се обавезује да ће:

(3090) (а) током имплементације Операције, одржавати Управљачки одбор којим председава Министарство финансија и који чине све релевантне интересне стране ове Операције у циљу (и) обезбеђивања стратешке оријентације и праћења имплементације Операције; (ии) координације имплементације Операције у складу са осталим програмима; и (иии) координације свих релевантних интересних страна;

(3091) (б) да одржава – преко МФ, радне групе, током спровођења Операције, да (и) њима председава министар финансија Зајмопримца (или његов или њен делегат, као што је државни секретар МФ); и (ии) укључити представнике, на нивоу помоћника министра или еквивалентно, из МЗЖС, МГСИ, МРЕ, МПШВ, МЈУ, РСЈП, КЈН, РДИ који ће бити одговорни, између осталог, за надгледање активности Операције и одобравање ГПРБ;

(3092) (ц) одржавати – у Министарству финансија – Јединицу за координацију операције („ЈКО”) у оквиру Сектора за међународну сарадњу и европске интеграције („СМСЕИ”) и ангажовати консултанте за Операцију, по потреби, у складу са условима прихватљивим за Зајмодавца. Зајмопримац ће, преко Министарства финансија, бити надлежан, између осталог, за следеће: (и) свеукупно управљање и координацију имплементације Операције, делујући као технички секретаријат за потребе Управљачког одбора и све евентуалне под-одборе и радне групе на техничком нивоу; (ии) праћење активности Операције; (иии) праћење усаглашености са безбедносним мерама у области животне средине и социјалних питања; (ив) редовно прикупљање података о постигнутим ДЛР и показатељима садржаним у Оперативном приручнику за имплементацију и извештавање; (в) припрему извештаја о напретку Операције; (ви) координацију опсега и имплементације планова рада за потребе Пројекта; и (вии) ангажовање Агента за верификацију за ДЛИ 1;

(3093) (д) одржавати – преко Министарства финансија – Централну фидуцијарну јединицу („ЦФЈ”) са пројектним задатком и ресурсима прихватљивим за Зајмопримца која ће, између осталог, бити одговорна за: (и) финансијско управљање Траншом техничке помоћи; (ии) набавке које се финансирају из Транше техничке помоћи; (иии) финансијско извештавање о Транши техничке помоћи; (ив) праћење ставки програмског буџета обухваћених Оквиром расхода; и (в) прикупљање података и анализу Квалификованих расхода техничке помоћи;

(3094) (е) усвојити најкасније до Датума ступања на снагу и након тога спроводити Приручник за имплементацију операције („ОИМ”) који садржи детаљне податке о аранжманима и процедурама везаним за имплементацију Операције укључујући између осталог: (и) аранжмане везане за исплату и токове средстава; (ии) институционалне аранжмане; (иии) финансијско управљање, системе управљања и системе набавки; (ив) аранжмане и одговорности Управљачког одбора; (в) системе управљања животном средином и социјалним питањима и оперативни жалбени механизам; (ви) борбу против корупције, укључујући и Смернице за борбу против корупције; (вии) праћење и евалуацију, извештавање и комуникацију, укључујући и показатеље Програма; (виии) детаљне аранжмане за верификацију постигнућа ДЛР (укључујући и протоколе за верификацију); и (иx) друге административне, финансијске, техничке и организационе аранжмане и процедуре за потребе Операције;

(3095) (ф) се уздржати од уношења било каквих материјалних измена и допуна ОИМ-а без претходне сагласности Суфинансијера;

(3096) (г) уговорити у року од четири (4) месеца од Датума ступања на снагу и одржавати све време током имплементације Операције извођача који ће бити независни Агент за верификацију у складу са пројектним задатком прихватљивим за Зајмодавца, који ће верификовати податке и друге доказе којима се доказује постизање ДЛИ 1 као што је наведено у Оквиру резултата у Прилогу 3Ц (Оквир резултата);

(3097) (х) обезбедити да Републички секретаријат за јавне политике („РСЈП”) делује као Агент за верификацију у складу са Протоколом за верификацију, током трајања имплементације Операције у циљу (и) верификовања података и других доказа којима се доказује постизање ДЛИ 2–8, као што је наведено у Оквиру резултата у Прилогу 3Ц (Оквир резултата) и (ии) подношења Зајмодавцу одговарајућих извештаја о верификацији благовремено и у форми и садржају задовољавајућим за Зајмодавца.

(3098) 12. ОБАВЕЗЕ У ПОГЛЕДУ ИНФОРМИСАЊА

(3099) Обавезе из овог члана 12 (Обавезе у погледу информисања) ступају на снагу на Датум потписивања и остају на снази и примењују се у потпуности све док постоји било који неизмирени износ у складу са овим уговором.

(3100) 12.1 Финансијске информације

(3101) Зајмопримац ће Зајмодавцу доставити све информације које Зајмодавац може разумно да захтева у погледу спољног и јавног дуга и статуса било ког гарантованог зајма.

(3102) 12.2 Имплементација Операције

(3103) Без одлагања и на захтев Зајмодавца, Зајмопримац ће доставити Зајмодавцу све информације или пратећа документа у вези са Операцијом и имплементацијом Оквира резултата.

(3104) 12.3 Извештај о напретку

(3105) Зајмопримац ће доставити Зајмодавцу до Датума завршетка Операције, најкасније четрдесет пет (45) дана након завршетка сваког календарског семестра, извештај о напретку који приказује техничку и финансијску имплементацију Операције у формату дефинисаном са Суфинансијером у ОИМ.

(3106) 12.4 Суфинансирање

(3107) Зајмопримац ће без одлагања обавестити Зајмодавца о било каквом отказивању (у целини или делимично) или било каквој превременој отплати по основу суфинансирања.

(3108) 12.5 Додатне информације

(3109) Зајмопримац ће Зајмодавцу доставити:

(3110) (а) без одлагања након што сазна за њих, информације о сваком случају или околности која јесте или може бити Случај обуставе плаћања или која има или може имати Значајне негативне последице, природи таквог случаја и свим радњама које јесу или могу бити предузете ради отклањања таквог случаја (ако постоје);

(3111) (б) без одлагања информације о свакој одлуци или случају који може утицати на организацију, реализацију или функционисање Операције.

(3112) 13. СЛУЧАЈ НЕИЗВРШЕЊА ОБАВЕЗА

(3113) 13.1 Случај неизвршења обавеза

(3114) Сваки од догађаја или околности који су дати у овом члану 13.1 (Случај неизвршења обавеза) представља Случај неизвршења обавеза.

(3115) (а) Неплаћање

(3116) Зајмопримац не извршава плаћање износа на датум доспећа који је платив у складу са овим уговором на начин дефинисан овим уговором. Ипак, не доводећи у питање члан 4.3 (Камата на доцњу и затезна камата), неће се сматрати да је дошло до Неплаћања у складу са овим ставом (а) уколико Зајмопримац изврши дато плаћање у року од пет (5) Радних дана од датума доспећа.

(3117) (б) Обавезе

(3118) Зајмопримац се не придржава услова из овог уговора, укључујући али не ограничавајући се на обавезе које је преузео у складу са чланом 11 (Обавезе) и чланом 12 (Обавезе информисања).

(3119) Осим обавеза преузетих у складу са чланом 11.15 (Обавезе које се односе на животну средину и социјална питања), чланом 11.10 (Списак финансијских санкција и ембарга) и 11.11 (Законито порекло, уздржавање од Забрањених радњи) за које није дозвољен грејс период, ниједан Случај обуставе плаћања неће наступити у складу са овим ставом уколико је могуће отклонити неизвршење, и уколико се оно реши у року од пет (5) Радних дана од ранијег од следећих догађаја (А) датума обавештења о неизвршењу обавеза од стране Зајмодавца прослеђено Зајмопримцу; и (Б) Зајмопримац је постао свестан прекршаја, или у року који је Зајмодавац дефинисао у случају наведеном у тачки (ф ) члана 11.11 (Законито порекло, уздржавање од Забрањених радњи).

(3120) (ц) Давање нетачних изјава

(3121) Овај случај наступа ако је било која изјава или гаранција коју је Зајмопримац дао у Уговору, укључујући и члан 10 (Изјаве и гаранције), или у било ком документу који је доставио Зајмопримац или који је достављен у његово име у складу са Уговором, нетачна или наводи на погрешан закључак када је дата или када се сматра да је дата.

(3122) (д) Међусобно повезане клаузуле о неиспуњењу обавеза

(3123) (и) У складу са ставом (иии), сваки Финансијски дуг Зајмопримца који није плаћен по доспећу или, ако је примењиво, током грејс периода предвиђеног у складу са релевантном документацијом.

(3124) (ии) У складу са ставом (иии), Поверилац је отказао или суспендовао своју обавезу према Зајмопримцу, у складу са било којим Финансијским задужењем или је прогласио Финансијско задужење доспелим и плативим пре одређеног рока доспећа, или је тражио превремену отплату Финансијског задужења у целости, а у сваком случају као резултат случаја неизвршења обавеза или било које одредбе која има сличан ефекат (како год описано), у складу са релевантним документима.

(3125) (иии) Неизвршење обавеза неће наступити у складу са овим чланом 13.1 (д) уколико релевантни износ Финансијског дуга или обавеза за финансијски дуг из горе наведених ставова (и) и (ии) не премашује износ од тридесет милиона евра (30.000.000 евра) или његову противвредност у било којој валути или валутама.

(3126) (е) Незаконитост

(3127) Ако јесте или постане незаконито да Зајмопримац извршава своје обавезе по основу овог уговора.

(3128) (ф) Значајне негативне промене

(3129) Дошло је или се може очекивати да ће доћи до било које околности (укључујући и промену политичке ситуације у земљи Зајмопримца) или било које мере, која би могла, према мишљењу Зајмодавца да има Значајне негативне промене.

(3130) (г) Повлачење или обустава Операције

(3131) Овај случај наступа ако дође до следећих догађаја:

(3132) (и) Зајмопримац се повуче из Операције;

(3133) (ии) Зајмопримац обуставља имплементацију Операције на период дужи од шест (6) месеци.

(3134) (х) Овлашћења

(3135) Сва Овлашћења која су потребна Зајмопримцу како би извршио или испунио своје обавезе према овом уговору, или неопходна у редовном току Операције се не добију у предвиђеном року или су отказана или постају неваљане или на други начин престају да буду правоснажна и важећа.

(3136) (и) Пресуде, решења или одлуке са Значајним негативним последицама

(3137) Дошло је или се може очекивати да ће доћи до било које пресуде, арбитражне одлуке или административне одлуке која утиче на Зајмопримца и које има или се основано може очекивати да има, према мишљењу Зајмодавца Значајне негативне последице.

(3138) (ј) Обустава слободне конвертибилности и слободног преноса средстава

(3139) Оспорава се слободна конвертибилност и слободни пренос средстава било ког износа који Зајмопримац по овом уговору дугује, или било којих других средстава које је Зајмодавац обезбедио Зајмопримцу или било ком другом Зајмопримцу у јурисдикцији Зајмопримца.

(3140) 13.2 Превремена доспелост

(3141) У било ком тренутку након настанка Случаја неизвршења обавезе који траје, Зајмодавац може без достављања било каквог званичног захтева или покретања било каквог судског или вансудског поступка, достављањем обавештења Зајмопримцу:

(3142) (а) отказати Расположиви кредит; и/или

(3143) (б) прогласити да ће целокупни или део Кредита, заједно са обрачунатом каматом, и свим другим износима обрачунатим или неизмиреним по основу овог уговора, бити без одлагања доспели и плативи.

(3144) Не доводећи у питање горе наведено, у случају Неизвршења обавеза дефинисаних чланом 13.1 (Случај неизвршења обавеза), Зајмодавац задржава право да, након достављања писаног обавештења Зајмопримцу, (и) суспендује или одложи Повлачење средстава по Кредиту; и/или (ии) суспендује финализацију свих споразума који се односе на друге могуће финансијске понуде о којима је Зајмодавац обавестио Зајмопримца; и/или (иии) суспендује или одложи било које повлачење средстава по било ком уговору о кредиту склопљеном између Зајмопримца и Зајмодавца.

(3145) Уколико је било које повлачење средстава одложено или суспендовано од стране Суфинансијера према споразуму склопљеном између тог Суфинансијера и Зајмопримца, Зајмодавац задржава право да одложи или суспендује Повлачење средстава по Кредиту.

(3146) 13.3 Обавештење о Случају неизвршења обавеза

(3147) У складу са чланом 12.5 (Додатне информације), Зајмопримац ће без одлагања обавестити Зајмодавца након што сазна о било ком догађају који јесте или би могао представљати Случај неизвршења обавеза и обавестити Зајмодавца о свим мерама које је Зајмопримац размотрио како би решио проблем.

(3148) 14. УПРАВЉАЊЕ КРЕДИТОМ

(3149) 14.1 Плаћања

(3150) Сва плаћања која Зајмопримац прими у складу са овим уговором користе се за плаћање трошкова, накнада, камате, главнице и било ког другог износа који се плаћа у складу са овим уговором и то следећим редоследом:

(3151) (а) повезани трошкови и расходи;

(3152) (б) накнаде;

(3153) (ц) камата на доцњу и затезна камата;

(3154) (д) приписана камата;

(3155) (е) отплате главнице.

(3156) Сва плаћања примљена од Зајмопримца ће се прво применити на и за отплату сваког износа који је доспео за наплату по основу Кредита или по основу других зајмова које је Зајмодавац одобрио Зајмопримцу, ако у интересу Зајмодавца буде да те износе примени на такве друге зајмове, и то напред наведеним редоследом.

(3157) 14.2 Пребијање

(3158) Без претходног одобрења Зајмопримца, Зајмодавац може, у било ком тренутку, пребити доспеле и наплативе обавезе које дугује Зајмопримац са било којим износима које Зајмодавац чува у име Зајмопримца или било којим доспелим и наплативим обавезама које Зајмодавац дугује Зајмопримцу. Ако су те обавезе у различитим валутама, Зајмодавац може конвертовати било коју обавезу по важећем девизном курсу за потребе пребијања.

(3159) Сва плаћања која Зајмопримац изврши у складу са Уговором требало би обрачунати и извршити без пребијања. Зајмопримцу је забрањено да врши било какво пребијање.

(3160) 14.3 Радни дани

(3161) Без прејудицирања обрачуна периода камате који остаје непромењен, ако уплата доспева на дан који није Радни дан, датум доспећа за ту уплату биће следећи радни дан ако је следећи Радни дан у истом календарском месецу или претходни радни дан ако следећи Радни дан није дан у истом календарском месецу.

(3162) 14.4 Валута плаћања

(3163) Валута сваког износа који се плаћа по овом уговору је евро, осим како је предвиђено у члану 14.6 (Место плаћања).

(3164) 14.5 Конвенција о обрачуну броја дана

(3165) Свака камата, накнада или трошак који настане у складу са овим уговором обрачунава се на основу стварног броја протеклих дана и године од три стотине шездесет (360) дана у складу са европском међубанкарском праксом.

(3166) 14.6 Место плаћања

(3167) (а) Сва средства која Зајмодавац треба да пренесе Зајмопримцу по основу Кредита уплаћују се на наменски банковни рачун који је у ту сврху отворио Зајмопримац, под условом да је Зајмодавац дао претходну сагласност за избор банке.

(3168) (б) Сва плаћања која Зајмопримац треба да изврши Зајмодавцу врше се најкасније у 11:00 часова (по париском времену) на дан доспећа на следећи банковни рачун:

(3169) Број РИБ: 30001 00064 00000040235 03

(3170) Број ИБАН: ФР76 3000 1000 6400 0000 4023 503

(3171) СWИФТ кôд (БИЦ) Банqуе де Франце: БДФЕФРППЦЦТ

(3172) који је Зајмодавац отворио код Банqуе де Франце (централа/главна филијала) у Паризу или на било који други рачун о коме Зајмодавац обавести Зајмопримца.

(3173) (ц) Зајмопримац ће од банке задужене за пренос средстава Зајмодавцу захтевати да пружи следеће информације у порукама о електронском преносу средстава на свеобухватан начин и следећим редоследом (бројеви се односе на СWИФТ МТ 202 и протокол 103)

(3174) – Налогодавац: назив, адреса, број банковног рачуна (поље 50)

(3175) – Банка налогодавца: назив и адреса (поље 52)

(3176) – Референтне информације: назив Зајмопримца, назив Операције, референтни број Уговора (поље 70)

(3177) (д) Сва плаћања које извршава Зајмопримац морају да испуњавају услове из овог члана 14.6 (Место плаћања) да би се сматрало да је обавеза плаћања у потпуности извршена.

(3178) 14.7 Поремећај платног промета

(3179) Ако Зајмодавац утврди (по свом нахођењу) да је дошло до Поремећаја платног промета или Зајмопримац обавести Зајмодавца да се догодио Поремећај платног промета, Зајмодавац:

(3180) (а) може и, ако то затражи Зајмопримац, ступити у разговоре са Зајмопримцем с циљем договора о било каквим променама у раду и управљању Кредитом које Зајмодавац сматра потребним у датим околностима;

(3181) (б) неће бити дужан да ступа у разговоре са Зајмопримцем у вези са било којом променом у горе поменутом ставу (а) ако, према његовом мишљењу, то није изводљиво у датим околностима и, у сваком случају, нема обавезу да пристане на такве промене; и

(3182) (ц) неће бити одговоран за било који трошак, губитак или одговорност који настану као резултат његовог предузимања или пропуста да предузме било какве радње у складу са чланом 14.7 (Поремећај платног промета).

(3183) 15. РАЗНО

(3184) 15.1 Језик

(3185) Језик овог уговора је енглески. Ако се овај уговор преведе на други језик, енглеска верзија ће имати предност у случају било ког супротстављеног тумачења или у случају спора између Страна.

(3186) Сва обавештења или документа који се дају у складу са овим уговором и у вези са њим, биће на енглеском језику.

(3187) Зајмодавац може захтевати да обавештење или документ који се даје на основу овог уговора или који је у вези са њим, а који није на енглеском, буде пропраћен овереним преводом на енглески језик, у ком случају ће енглески превод имати предност, осим ако је документ оснивачки акт компаније, правни текст или други званични документ.

(3188) 15.2 Потврде и одлуке

(3189) У свим парницама или арбитражама које произлазе из овог уговора или су у вези са њим, уноси на рачуне које води Зајмодавац су прима фацие докази о стварима на које се односе.

(3190) Свака потврда или одлука стопе или износа од стране Зајмодавца према овом уговору биће, у одсуству очигледне грешке, коначни докази о стварима на које се односи.

(3191) 15.3 Делимична ништавост

(3192) Ако у било ком тренутку одређена одредба овог уговора буде или постане незаконита, неважећа или неизвршива, то ни на који начин неће утицати нити умањити важење, законитост или извршивост осталих одредби овог уговора.

(3193) 15.4 Неодрицање од права

(3194) Пропуст или кашњење у остваривању било ког права из Уговора од стране Зајмодавца неће представљати одрицање од тог права.

(3195) Делимично остварење било ког права не спречава даље остваривање тог права или остваривање било ког другог права или правног лека у складу са важећим законима.

(3196) Права и правни лекови Зајмодавца у складу са овим уговором су кумулативни и не искључују било каква права и правне лекове у складу са важећим законима.

(3197) 15.5 Уступање

(3198) Зајмопримац не може на било који начин уступити или пренети сва или нека од својих права и обавеза према овом уговору без претходне писмене сагласности Зајмодавца.

(3199) Зајмодавац може доделити или пренети било које своје право или обавезу из овог уговора на било коју трећу страну и може склопити било који уговор о подучешћу који се односи на њега. Зајмодавац ће без одлагања обавестити Зајмопримца уколико дође до таквог преноса или доделе.

(3200) 15.6 Правно дејство

(3201) Прилози уз овај уговор и његове преамбуле чине саставни део овог уговора и имају исто правно дејство.

(3202) 15.7 Целовитост Уговора

(3203) Почевши од Датума потписивања, овај уговор представља цео споразум између Страна у погледу питања која су њиме уређена и замењује и ступа на место свих претходних докумената, споразума или уговора који могу бити размењени или саопштени у склопу преговора у вези са овим уговором.

(3204) 15.8 Измене и допуне

(3205) Измене и допуне овог уговора могу се вршити само ако се Стране о томе изричито договоре у писаној форми.

(3206) 15.9 Поверљивост – Обелодањивање информација

(3207) (а) Свака страна неће открити садржај овог уговора ниједној трећој страни без претходне сагласности друге Стране осим било ком лицу коме Страна има обавезу обелодањивања према било ком важећем закону, пропису или судској пресуди.

(3208) (б) Поред тога, Зајмодавац може открити било какве информације или документе у вези са Операцијом: (и) својим ревизорима, стручњацима, рејтинг агенцијама, правним саветницима или надзорним телима; (ии) било ком лицу или субјекту коме Зајмодавац може доделити или пренети сва или део својих права или обавеза према Уговору; и (иии) било ком лицу или субјекту у циљу предузимања било каквих заштитних мера или очувања права Зајмодаваца према Уговору; и (ив) сваком Суфинансијеру.

(3209) (ц) Поред тога, Зајмопримац овим изричито овлашћује Зајмодавац да:

(3210) (и) размењује са Републиком Француском за потребе објављивања на интернет страници француске владе у складу са било којим захтевом Иницијативе за транспарентност међународне помоћи; и

(3211) (ии) објављује на интернет страници Зајмодавца;

(3212) информације које се односе на Операцију и њено финансирање као што је дато у Прилогу 6 (Информације које се могу објавити на интернет страници Владе Француске и интернет страници Зајмодавца).

(3213) 15.10 Застарелост

(3214) Застара било ког потраживања по овом уговору биће десет (10) година, осим сваког потраживања камате доспеле по овом уговору.

(3215) 15.11 Промењене околности

(3216) Свака странка овим потврђује да се одредбе члана 1195 француског грађанског законика неће примењивати на њу у погледу њених обавеза према Уговору и неће имати право да поднесе било какав захтев према члану 1195 француског грађанског законика.

(3217) 16. ОБАВЕШТЕЊА

(3218) 16.1 Писмена комуникација и адресе

(3219) Сва обавештења, захтеви и други дописи који се достављају или шаљу у складу или у вези са овим уговором достављају се или шаљу у писменом облику и, осим ако није наведено другачије, могу се доставити или послати телефаксом или писмом послатим поштом на број односно адресу одговарајуће Стране из даљег текста:

(3220) За Зајмопримца:

(3221) МИНИСТАРСТВО ФИНАНСИЈА

(3222) Адреса:

(3223) Кнеза Милоша 20, 11000 Београд

(3224) Телефон:

(3225) (381-11) 765 2407

(3226) Телефакс:

(3227) (381-11) 3618-961

(3228) Електронска

(3229) пошта:

(3230) кабинет@мфин.гов.рс

(3231) На пажњу:

(3232) Министар финансија

(3233) За Зајмодавца:

(3234) АФД – РЕГИОНАЛНА КАНЦЕЛАРИЈА ЗА ЗАПАДНИ БАЛКАН

(3235) Адреса:

(3236) Змај Јовина 11, 11000 Београд, Република Србија

(3237) Телефон:

(3238) +(381) 11.78.58.830

(3239) На пажњу:

(3240) Директор Регионалне канцеларије за Западни Балкан

(3241) Примерак се доставља:

(3242) АФД – ДИРЕКЦИЈА У ПАРИЗУ

(3243) Адреса:

(3244) 5, руе Роланд Бартхес – 75598 Парис Цедеx 12, Франце

(3245) Телефон:

(3246) + 33 1 53 44 31 31

(3247) На пажњу:

(3248) Директор Сектора за Европу, Блиски Исток и Азију

(3249) или на другу адресу или број телефакса или другом сектору или службенику о коме једна Страна обавести другу Страну.

(3250) 16.2 Достава

(3251) Сва обавештења, захтеви и други дописи које једна Страна упућује Другој у вези са Оквирним споразумом производе дејство:

(3252) (а) у случају да су послата телефаксом, ако се приме у читљивом облику; и

(3253) (б) у случају да су послата писмом путем поште, ако се испоруче на тачну адресу,

(3254) и, у случају да је као део адресе из члана 16.1 (Писана комуникација и адресе), наведено одређено лице или сектор, ако је то обавештење, захтев или други допис адресиран на то лице или сектор.

(3255) 16.3 Електронска комуникација

(3256) (а) Сва комуникација коју једно лице упути другом у складу или у вези са овим уговором може се упутити електронском поштом или другим електронским средствима ако Стране:

(3257) (и) сагласе да је то, осим и док не приме супротно обавештење, прихваћен вид комуникације;

(3258) (ии) обавесте писменим путем једна другу о својој адреси електронске поште и/или било којим другим информацијама неопходним за слање и пријем информација тим путем; и

(3259) (иии) обавесте једна другу о свакој промени своје адресе или других таквих информација које су размениле.

(3260) (б) Сва електронска комуникација између Страна производи дејство само ако су информације стварно примљене у читљивом облику.

(3261) 17. МЕРОДАВНО ПРАВО, ИЗВРШЕЊЕ И ИЗБОР СЕДИШТА

(3262) 17.1 Меродавно право

(3263) На овај уговор примењује се право Француске.

(3264) 17.2 Арбитража

(3265) Сваки спор који настане поводом или у вези са овим уговором упућује се на арбитражу и коначно решава тим путем у складу са Арбитражним правилима Међународне привредне коморе која се примењују на дан почетка арбитражног поступка, и то од стране једног или више арбитара који ће бити именовани у складу са тим Правилима.

(3266) Седиште арбитраже је у Паризу а језик арбитраже је енглески.

(3267) Ова одредба о арбитражи остаје на снази и примењује се у потпуности ако се овај уговор прогласи ништавним или раскине или откаже и након истека овог уговора. Уговорне обавезе Страна у складу са овим уговором не престају да важе ако једна Страна покрене судски поступак против друге Стране.

(3268) Стране изражавају изричиту сагласност да се, потписивањем овог уговора Зајмопримац неопозиво одриче свих права на имунитет у погледу јурисдикције или извршења на који би иначе могао да се позове.

(3269) Да би се избегла свака сумња, ово одрицање обухвата одрицање од имунитета од:

(3270) (и) било какве тужбе или правног, судског или арбитражног процеса који проистиче из овог уговора или је везан за њега или се односи на њега;

(3271) (ии) изрицања заштитних мера или судског налога ради извршавања одређене радње или повраћаја имовине или прихода;

(3272) (иии) било које радње у циљу потврђивања, признавања, извршења или спровођења било какве одлуке, намирења, досуђења, извршног решења или, у случају стварне тужбе, било које радње у циљу пленидбе, одузимања или продаје било које његове имовине и прихода који проистичу из арбитраже или било ког правног, судског или управног поступка.

(3273) Зајмопримац се не одриче било каквог имунитета у погледу било којих садашњих или будућих (и) „просторија мисије” у складу са дефиницијом из Бечке конвенције о дипломатским односима из 1961, (ии) „конзуларних просторија” у складу са дефиницијом из Бечке конвенције о конзуларним односима из 1963, (иии) имовине која није предмет правног промета, (ив) војне имовине и објеката, оружја и опреме намењених одбрани и државној и јавној безбедности, (в) потраживања чији је пренос ограничен законом, (ви) природних богатстава, добара у општој употреби, мрежа у јавној својини, водног земљишта и водних објеката у јавној својини, заштићених природних добара у јавној својини, културних добара у јавној својини, (вии) непокретности у јавној својини које, у целини или делимично, користе органи Републике Србије, аутономне покрајине и јединице локалне самоуправе за остваривање својих права и дужности; (виии) удела односно акција које јавна предузећа и привредна друштва чији је власник Република Србија, аутономна покрајина или јединица локалне самоуправе имају у привредним друштвима, осим уколико постоји сагласност Републике Србије, аутономне покрајине или јединице локалне самоуправе на успостављање залоге на тим уделима, односно акцијама; (иx) покретних и непокретних ствари које користе здравствене установе, осим у случајевима у којима је хипотека заснована на основу одлуке Владе; (x) новчаних средстава и финансијских инструмената који су утврђени као средство обезбеђења у складу са законом којим се уређује финансијско обезбеђење, укључујући новчана средства и финансијске инструменте на којима је установљено заложно право у складу са тим законом; или (xи) других права и ствари који су међународним правом или међународним уговором изузети од извршења.

(3274) 17.3 Уручење

(3275) Не доводећи у питање било који важећи закон, за потребе достављања судских и вансудских докумената везаних за било коју горе поменуту радњу или поступак, Зајмопримац неопозиво бира своју назначену канцеларију на датум овог уговора на адреси дефинисаној у члану 16 (Обавештења) за потребе уручења и Зајмодавац бира адресу „АФД СИЕГЕ” дефинисану у члану 16 (Обавештења) за потребе уручења.

(3276) 18. ТРАЈАЊЕ

(3277) Овај уговор ступа на снагу на Датум ступања на снагу и остаје на снази све док је било који износ неизмирен према овом уговору.

(3278) Не доводећи у питање горе наведено, обавезе према члану 15.9 (Поверљивост – Обелодањивање информација) опстају и остају на снази и дејству током периода од [пет] година након последњег Датума плаћања; одредбе члана 11.5.2 (Управљање жалбама из области животне средине и социјалних питања) остаће на снази све док се било која жалба поднета у складу са Правилником о раду Механизма за управљање жалбама у области животне средине и социјалних питања и даље обрађује или прати.

(3279) Потписано у три (3) оригинална примерка, један (1) примерак за Зајмодавца и два (2) примерка за Зајмопримца, у Београду, Република Србија, дана 26. јуна 2023. године.

(3280) ЗАЈМОПРИМАЦ

(3281) РЕПУБЛИКА СРБИЈА

(3282) _________________________________

(3283) Коју заступа:

(3284) Име и презиме: Синиша Мали

(3285) У својству: Потпредседник Владе и министар финансија

(3286) ЗАЈМОДАВАЦ

(3287) ФРАНЦУСКА АГЕНЦИЈА ЗА РАЗВОЈ

(3288) _________________________________

(3289) Коју заступа:

(3290) Име и презиме: Доминиqуе Хаутбергуе

(3291) У својству: Директор регионалне канцеларије за Западни Балкан

(3292) Супотписник, његова екселенција Пјер Кошар, амбасадор Француске

(3293) ПРИЛОГ 1А – ДЕФИНИЦИЈЕ

(3294) Коруптивна радња

(3295) Означава било шта од следећег:

(3296) (а) чин обећања, нуђења или давања, директно или индиректно, Јавном службенику или било којој особи која руководи или ради, у било ком својству, за субјект приватног сектора, непримерену предност било које природе за саму релевантну особу или за друго лице или субјект, како би се то лице понашало или се уздржало од поступања кршећи законске, уговорне или професионалне обавезе, тиме утичући на њене или његове радње или радње друге особе или субјекта; или

(3297) (б) радњу Јавног службеника или било ког лица које руководи или ради у било ком својству за субјекат приватног сектора, и тражи или прихвата, директно или индиректно, непримерену предност било које природе, за себе или друго лице или субјекат, како би ово лице поступало или се уздржавало од поступања кршећи законске, уговорне или професионалне обавезе, тиме утичући на њене или његове радње или радње друге особе или субјекта.

(3298) Терористички акт(и)

(3299) означава:

(3300) (и) сваки чин забрањен конвенцијама и протоколима Уједињених нација у вези са борбом против тероризма (који се могу консултовати на следећој интернет страници: https://legal.un.org/ola/Default.aspx);

(3301) (ии) било које од кривичних дела наведених у члановима 3 до 10 Директиве (ЕУ) 2017/541 Европског парламента од 15. марта 2017. године о борби против тероризма; или

(3302) (иии) било које друго дело које има за циљ да изазове смрт или тешку телесну повреду цивилу, или било којој другој особи која не учествује активно у сукобима у ситуацији оружаног сукоба, када је сврха таквог дела, по својој природи или контексту, застрашивање становништва, или приморавање владе или међународне организације да учини или се уздржи од било какве радње.

(3303) Авансно плаћање

(3304) има значење дато у члану 3.4 (Методе исплате).

(3305) Изјава о интегритету АФД-а

(3306) Означава изјаву коју потписује сваки Извођач, као што се наводи у Прилогу 8 (Изјава о интегритету АФД-а) и чији садржај Зајмодавац може ажурирати с времена на време.

(3307) Уговор

(3308) означава овај уговор о кредиту, укључујући његове уводне одредбе, Прилоге и, ако је применљиво, све измене и допуне учињене у писаној форми.

(3309) УЗПРО

(3310) означава Управу за заједничке послове републичких органа или било ког његовог правног следбеника.

(3311) Нелојална пракса

(3312) означава:

(3313) (а) било које усаглашене или имплициране радње чији је циљ и/или ефекат да ометају, ограниче или наруше фер конкуренцију на тржишту, укључујући али не ограничавајући се на следеће: (и) ограничавање приступа тржишту или слободног вршења конкуренције од стране других компанија; (ии) спречавање слободног формирања цена на тржишту вештачким фаворизовањем повећања или смањења таквих цена; (иии) ограничавање или контролу било које производње, тржишта, инвестиција или техничког напретка; или (ив) поделу тржишта или извора снабдевања;

(3314) (б) сваку злоупотребу доминантног положаја компаније или групе компанија на домаћем тржишту или на његовом значајном делу; или

(3315) (ц) било коју понуду или предаторске цене чији је циљ/ефекат елиминисање са тржишта или спречавање предузећа или једног од његових производа да приступе тржишту.

(3316) Важећи прописи о набавкама

(3317) означава уговорне одредбе садржане у процедурама које се односе на набавке које финансира Суфинансијер (посебно „Правилник о финансирању инвестиционих пројеката Зајмопримаца”) и имају пуну снагу и дејство на дан овог уговора, чији примерак је доступан на интернет страници Суфинансијера.

(3318) Овлашћење(а)

(3319) означава свако одобрење, сагласност, пристанак, резолуцију, дозволу, лиценцу, изузеће, документацију, оверу или регистрацију, или било које изузеће у вези са тим, добијено или обезбеђено од стране Државних органа, било да је дато актом или се сматра датим ако се одговор не добије у дефинисаном року, као и свако одобрење и сагласност поверилаца Зајмопримца.

(3320) Државни орган(и)

(3321) означава сваки државни или надлежни орган, сектор или комисију, која врши јавна овлашћења, или било који административни, судски орган или Државу, или било који државни, административни, порески или судски орган.

(3322) Период расположивости

(3323) означава период од Датума потписивања, укључујући и тај дан до Рока за повлачење средстава.

(3324) Расположиви кредит

(3325) означава, у било ком тренутку, максимални износ главнице наведен у члану 2.1 (Кредит) умањен за:

(3326) (и) укупан износ свих Повлачења средстава које је повукао Зајмопримац;

(3327) (ии) износ било ког Повлачења средстава који треба да се изврши у складу са било којим Захтевом за повлачење средстава на чекању; и

(3328) (иии) било који део Кредита који је отказан у складу са члановима 8.3 (Отказивање од стране Зајмопримца) и/или 8.4 (Отказивање од стране Зајмодавца).

(3329) ГПРБ

(3330) Годишњи план рада и буџет

(3331) Браон расходи

(3332) означавају расходе који су штетни по животну средину, као што су расходи који се односе на високе емисије или веће загађење.

(3333) Закон о буџету

(3334) означава закон који доноси Зајмопримац на годишњем нивоу којим се утврђује државни буџет.

(3335) Транша буџетске подршке

(3336) означава део Кредита којим се финансира Оквир расхода и који се уплаћује на Рачун трезора.

(3337) Радни дан

(3338) означава дан (осим суботе или недеље) на који су банке отворене цео дан за опште послове у Паризу, и који је ТАРГЕТ дан у случају да се Повлачење средстава мора извршити тог дана.

(3339) Калкулатор

(3340) означава софтвер за обрачун трошкова за потребе припреме Докумената јавних политика.

(3341) Капитални пројекти

(3342) означавају (и) пројекат изградње или већег одржавања зграда или инфраструктурних објеката од интереса за Зајмопримца или локалну власт, укључујући услуге планирања пројекта које су саставни део таквог пројекта и набавку земљишта за изградњу; (ии) пројекат који укључује улагање у опрему, машине и другу нефинансијску имовину која служи јавном интересу; [и/или] (иии) јавне инвестиције финансиране из буџета Зајмопримца, буџета локалне власти, зајма и/или гранта примљених у име Зајмопримца или за који Зајмопримац гарантује у нефинансијску имовину чији је употребни век или животни циклус дужи од једне године.

(3343) Централна фидуцијарна јединица или ЦФЈ

(3344) означава јединицу при МФ из члана 11.16 (ц) овог уговора.

(3345) Оверен

(3346) означава сваки примерак, фотокопију или другу копију било ког оригиналног документа, оверену од стране прописно овлашћеног лица чиме се потврђује да примерак, фотокопија или друга копија одговара оригиналном документу.

(3347) Грађански буџет

(3348) означава Водич кроз буџет Републике Србије, документ коју објављује МФ који прати Закон о буџету и има за циљ да грађанима приближи алокације и циљеве годишњег буџета на нетехнички и једноставан начин.

(3349) Суфинансијер

(3350) означава следеће суфинансијере Операције:

(3351) Међународну банку за обнову и развој (ИБРД), у максималном износу од шездесет девет милиона три стотине хиљада евра (69.300.000 ЕУР).

(3352) Суфинансирање

(3353) означава заједнички Кредит и финансирање на које су се обавезали Суфинансијери као што је дефинисано Планом финансирања.

(3354) Уговор о суфинансирању

(3355) означава уговор који ће се закључити између Зајмодавца и Суфинансијера, који предвиђа одредбе и услове под којима ће, између осталог, Зајмодавац и Суфинансијер суфинансирати активности предвиђене Траншом техничке помоћи.

(3356) Закон о климатским променама

(3357) означава закон објављен у Службеном гласнику Зајмопримца бр. 26/2021. од 23. марта 2021. године.

(3358) Рок за повлачење средстава

(3359) означава 30. септембар 2027. године, датум након којег више неће бити могуће Повлачење средстава.

(3360) Рок за прво повлачење средстава

(3361) означава 15. мај 2024. године.

(3362) Наменски рачун

(3363) има значење дато у члану 3.4.

(3364) Рок за коришћење средстава

(3365) означава 30. септембар 2027. године.

(3366) Уредба о управљању капиталним пројектима

(3367) означава Уредбу објављену у Службеном гласнику Зајмопримца бр. 51/2019, од 19. јула 2019. године и број 139/2022 од 16. децембра 2022. године.

(3368) СМСЕИ

(3369) означава Сектор за међународну сарадњу и европске интеграције (СМСЕИ) Министарства финансија и било ког правног следбеника.

(3370) Директни буџетски корисници

(3371) означава различите институције и органе Зајмопримца наведене у члану 2 Закона о буџетском систему или накнадно донетом пропису.

(3372) Писмо о повлачењу средстава и финансијским информацијама или ДФИЛ

(3373) означава Писмо о повлачењу средстава и финансијским информацијама које Суфинансијер доставља Зајмопримцу (након претходних консултација са Зајмодавцем) које садржи инструкције о повлачењу средстава (исплатама) Кредита (Транша техничке помоћи) и Споразум о зајму Суфинансијера склопљен између Зајмопримца и Суфинансијера, у складу са Уговором о суфинансирању, а ДФИЛ може бити предмет измена и допуна с времена на време.

(3374) Резултати везани за повлачење средстава или ДЛР

(3375) означава резултате дефинисане у Прилогу 3Ц (Оквир резултата) од чијег постигнућа зависи повлачење средстава Кредита намењених датом резултату.

(3376) Обавештење о повлачењу средстава

(3377) означава обавештење које Суфинансијер шаље Зајмодавцу и у коме се Зајмодавац саветује да стави Зајмопримцу на располагање тражено Повлачење средстава у складу са Уговором о суфинансирању.

(3378) Повлачење средстава

(3379) означава повлачење целокупног или дела кредитних средстава које је Зајмодавац ставио на располагање Зајмопримцу, у складу са одредбама и условима датим у члану 3 (Повлачење средстава) или преостали износ главнице таквог Повлачења који остаје доспео и платив у датом тренутку.

(3380) Датум повлачења средстава

(3381) означава датум када Зајмодавац ставља на располагање повлачење средстава.

(3382) Период повлачења средстава

(3383) означава период који почиње Датумом првог повлачења средстава све до првог од следећих датума:

(3384) (а) датум када је Расположиви кредит једнак нули;

(3385) (б) Рок за повлачење средстава.

(3386) Захтев за повлачење средстава

(3387) означава захтев суштински у форми дефинисаној у Прилогу 5А (Образац захтева за повлачење средстава).

(3388) Датум ступања на снагу

(3389) означава датум испуњења услова дефинисаних у Делу II Прилога 4 (Претходни услови) и који наступа у року од 180 календарских дана од Датума потписивања.

(3390) Ембарго

(3391) означава било коју економску санкцију чији је циљ забрана било каквог увоза и/или извоза (испорука, продаја или трансфер) једне или више роба, производа или услуга који долазе у земљу и/или из земље током одређеног периода, у складу са одлукама Уједињених нација, Европске уније или Француске које су објављене и које с времена на време могу бити измењене и допуњене.

(3392) Правилник о Жалбеном механизму у погледу заштите животне средине и социјалних питања

(3393) означава уговорне услове дате у Правилнику о жалбеном механизму у погледу заштите животне средине и социјалних питања, који је доступан на интернет страници, и предмет повремених измена и допуна.

(3394) ЕУРИБОР

(3395) означава међубанкарску стопу која се примењује на евро за све депозите деноминоване у еврима за период упоредив са релевантним периодом који је утврдио Европски институт за тржиште новца (ЕММИ), или било који други правни следбеник у 11:00 сати по бриселском времену, два (2) Радна дана пре првог дана Каматног периода.

(3396) Евро или ЕУР

(3397) је заједничка валута држава чланица Европске економске и монетарне уније, укључујући Француску, и која је законско средство плаћања у тим државама чланицама.

(3398) Случај неизвршења обавеза

(3399) означава сваки случај или околност дефинисану у члану 13.1 (Случај неизвршења обавеза).

(3400) Оквир расхода

(3401) означава расходе из буџета Зајмопримца који (и) се могу финансирати средствима намењеним за буџетску подршку под условом да Зајмопримац испуни ДЛР; и (ии) су описани у Прилогу 3Б.

(3402) Кредит

(3403) означава кредитна средства које је Зајмодавац ставио на располагање Зајмопримцу, у складу са овим уговором до максималног износа главнице дефинисаног у члану 2.1 (Кредит).

(3404) Финансијска задуженост

(3405) означава свако дуговање за или по основу:

(3406) (б) краткорочно, средњорочно или дугорочно позајмљених средстава;

(3407) (ц) сваког износа по основу издавања обвезница, задужница, вредносних папира, или било ког другог инструмента;

(3408) (д) сваког износа прикупљеног другим трансакцијама (укључујући уговор о терминској продаји или куповини) и који има комерцијални ефекат позајмице;

(3409) (е) сваке потенцијалне обавезе која проистиче из гаранције, обвезнице или било ког другог инструмента.

(3410) Списак финансијских санкција

(3411) означава списак/спискове лица, група или субјеката који подлежу финансијским санкцијама Уједињених нација, Европске уније и/или Француске.

(3412) Само за сврху информисања и погодности Зајмопримца, који се на њих може ослонити, дате су следеће референце и интернет адресе:

(3413) За спискове које воде Уједињене нације, Европска унија и Француска, можете консултовати следећу интернет страницу:

(3414) https://gels-avoirs.dgtresor.gouv.fr/List

(3415) План финансирања

(3416) означава План финансирања Операције дефинисан у Прилогу 3А (План финансирања).

(3417) Фискална стратегија

(3418) означава документ Зајмопримца, који у складу са Законом о буџетском систему, утврђује циљеве фискалне политике и Влада Зајмопримца га сваке године подноси Народној скупштини.

(3419) Фиксна референтна стопа

(3420) означава три кома седамдесет процената (3,70%) годишње.

(3421) Преварна радња

(3422) означава било коју непоштену праксу (радњу или пропуст) са намером да се погрешно заведу други, да се намерно од њих сакрију елементи, или да се превари или поништи пристанак, да се заобиђу било који законски или регулаторни захтеви и/или прекрше интерна правила и процедуре Зајмопримца или треће стране, у циљу стицања недозвољене користи.

(3423) Преварна радња против финансијских интереса Европске уније

(3424) означава било коју намерну радњу или пропуст чији је циљ да оштети буџет Европске уније и обухвата (и) коришћење или презентацију лажних, нетачних или непотпуних извештаја или докумената, што за последицу има проневеру или неправилно задржавање средстава или било које незаконито смањење ресурса општег буџета Европске уније; (ии) необелодањивање информација са истим ефектом; и (иии) отуђење таквих средстава у друге сврхе осим оних за које су таква средства првобитно одобрена.

(3425) ГХГ

(3426) означава гас са ефектом стаклене баште.

(3427) Дозвола за емисију ГХГ

(3428) означава, у складу са чланом 25 Закона о климатским променама, дозволу коју издаје МРЕ оператеру постројења у којем се обавља активност која доводи до емисије ГХГ; „Дозволе за емисију” означавају више од једне дозволе за емисију.

(3429) Грејс период

(3430) означава период почевши од Датума потписивања све до и укључујући и датум који пада седамдесет два (72) месеца након тог датума, током којег није доспео ни платив ни један износ главнице по Кредиту.

(3431) Зелена агенда

(3432) означава обавезе Зајмопримца које проистичу из усвајање Декларације из Софије о Зеленој агенди за Западни Балкан из 2020. године, Акциони план из 2021. године, као и могуће усвајање Националне стратегије о зеленој агенди 2023. године, а које се односе на: (и) климу, енергију и мобилност; (ии) циркуларну економију; (иии) смањење загађења; (ив) одрживу пољопривреду и производњу хране; и (в) биодиверзитет.

(3433) ВС

(3434) означава „Владу Србије”

(3435) Смернице за зелене набавке

(3436) означава смернице објављене на интернет страници Управе за јавне набавке, које се могу ревидирати, које државни органи треба да примењују приликом набавке робе, услуга и радова како би се осигурао (и) минимални утицај на животну средину; и (ии) енергетска ефикасност (нпр. значајно смањење потрошње енергије).

(3437) Смернице за укључивање зелених аспеката у документа јавних политика

(3438) означава смернице које треба да развије РСЈП за потребе Директних буџетских корисника у којима се разматра како зелени аспекти могу бити укључени у Документа јавних политика.

(3439) ИБРД

(3440) означава Међународну банку за обнову и развој.

(3441) Споразум о зајму ИБРД-а

(3442) означава споразум и сву пратећу финансијску документацију који се склапају између ИБРД-а (Суфинансијер) и Зајмопримца у коме су садржане одредбе и услови под којима ИБРД ставља кредит на располагање Зајмопримцу.

(3443) Незаконито порекло

(3444) означава средства добијена путем:

(3445) (а) извршења било ког предикатног кривичног дела, како се наводи у Глосару 40 препорука ФАТФ-а под „Одређене категорије кривичних дела” (https://www.fatf-gafi.org/media/fatf/documents/recommendations/pdfs/FATF%20Recommendations%202012.pdf);

(3446) (б) било које Коруптивне радње; или

(3447) (ц) било које Преваре против Финансијских интереса Европске заједнице, ако и када је примењиво.

(3448) Индексна стопа

(3449) означава ТЕЦ 10 дневни индекс, десетогодишњу константну стопу доспећа приказану на дневној основи на релевантној страни котације Референтне финансијске институције или било који други индекс који може заменити ТЕЦ 10 дневни индекс. На Датум потписивања Индексна стопа износи два кома деведесет пет процената (2,95%) годишње.

(3450) Постројења

(3451) у складу са чланом 11 Закона о климатским променама, означава стационарну техничку јединицу у којој се обавља једна или више активности које производе емисије ГХГ

(3452) Институције

(3453) означава седам (7) уговарача који ће бити укључени у ширење коришћења зелених јавних набавки, као део ДЛИ5: КЈН, МЗЖС, МП, МГСИ, МЗ, МПВШ и УЗПРО.

(3454) Каматни период(и)

(3455) означава сваки период од Датума плаћања (укључујући тај датум) до следећег Датума плаћања (не укључујући тај датум). За свако повлачење у оквиру Кредита, први каматни период почиње на Датум повлачења средстава (укључујући тај датум) и завршава се следећег наредног Датума плаћања (не укључујући тај датум).

(3456) Каматна стопа

(3457) означава каматну стопу изражену процентуално и утврђену у складу са чланом 4.1 (Каматна стопа).

(3458) Међуресорна радна група

(3459) означава Међуресорну радну групу за реформу јавних финансија ради остваривања циљева Зелене агенде која је основана Одлуком Владе бр. 02-4955/2022-1 од 23. јуна 2022. године.

(3460) Ресорна министарства

(3461) означава министарства Зајмопримца, осим МФ, са делегираним овлашћењем за извршење буџета, како је утврђено Законом о министарствима Зајмопримца, уредно објављеном у Службеном гласнику Зајмопримца бр. 128/2020 од 26. октобра 2020. године и бр. 116/2022 од 22. октобра 2022. године.

(3462) Списак приоритетних пројеката

(3463) означава списак из члана 3 Уредбе о управљању капиталним пројектима.

(3464) Маржа

(3465) означава шездесет пет (65) базних поена на годишњем нивоу.

(3466) Случај поремећаја тржишта

(3467) означава појаву једног од следећих догађаја:

(3468) (а) ЕУРИБОР не одређује Европски институт за тржиште новца (ЕММИ), или било који његов правни следбеник, у 11:00 сати по бриселском времену, два (2) Радна дана пре првог дана релевантног Каматног периода или на Датум утврђивања стопе; или;

(3469) (б) пре затварања пословања Европског међубанкарског тржишта, два (2) Радна дана пре првог дана релевантног Каматног периода или на Датум утврђивања стопе, Зајмопримац добија обавештење од Зајмодавца да (и) би трошак Зајмодавца који се односи на прибављање одговарајућих ресурса на релевантном међубанкарском тржишту био већи од ЕУРИВОР-а за релевантни Каматни период; или (ии) не може или неће моћи да прибави одговарајуће ресурсе на релевантном међубанкарском тржишту у редовном току пословања за потребе финансирања релевантног Повлачења средстава у релевантном временском периоду.

(3470) Значајна негативна последица

(3471) означава значајну негативну последицу по:

(3472) (а) Операцију, уколико би угрозила имплементацију и функционисање Операције у складу са овим уговором;

(3473) (б) пословање, имовину, финансијско стање Зајмопримца или његову способност да испуни своје обавезе према овом уговору;

(3474) (ц) важење и извршивост овог уговора; или

(3475) (д) било које право или правни лек Зајмодавца према овом уговору.

(3476) МПШВ

(3477) означава Министарство пољопривреде, шумарства и водопривреде и било ког правног следбеника.

(3478) МГСИ

(3479) означава Министарство грађевинарства, саобраћаја и инфраструктуре и било ког правног следбеника.

(3480) МП

(3481) означава Министарство привреде и било ког правног следбеника.

(3482) МЗЖС

(3483) означава Министарство заштите животне средине и било ког правног следбеника.

(3484) МФ

(3485) означава Министарство финансија и било ког правног следбеника.

(3486) МЗ

(3487) означава Министарство здравља и било ког правног следбеника.

(3488) МРЕ

(3489) означава Министарство рударства и енергетике и било ког правног следбеника.

(3490) Ненаменско коришћење средстава или имовине АФД

(3491) означава свесно, намерно и немарно непоштовање, непримерено и/или недозвољено коришћење ресурса, средстава и имовине Зајмодавца.

(3492) Прање новца

(3493) означава:

(3494) (и) радњу којом се на било који начин омогућава лажно правдање порекла имовине или прихода починиоца кривичног дела или прекршаја који му је донео директну или индиректну корист; или

(3495) (ии) радњу којом се помаже при улагању, прикривању или претварању директне или индиректне зараде стечене кривичном радњом или прекршајем.

(3496) МРВ

(3497) означава Праћење, Извештавање и Верификацију – систем успостављен за праћење ГХГ емисија и имплементацију климатских политика.

(3498) НДЦ

(3499) означава национално утврђени допринос у складу са Оквирном конвенцијом Уједињених нација о промени климе.

(3500) Радња ометања сарадње

(3501) означава:

(3502) (и) радњу уништавања, фалсификовања, измене, прикривања или неоправданог ускраћивања доказа или било којих других информација, докумената или евиденције који се желе открити у вези са истрагом Зајмодавца о наводима о забрањеним праксама да би се материјално ометала истрага; или давање лажних изјава како би се материјално ометала истрага навода о забрањеним праксама; или

(3503) (ии) чин претње, узнемиравања или застрашивања било које стране како би се спречило откривања информација које се односе на истрагу коју води Зајмодавац, или наставак истраге; или

(3504) (иии) свака радња предузета у циљу материјалног ометања Зајмодавца у остваривању његових уговорних права на ревизију, инспекцију или приступ информацијама у контексту истраге засноване на наводима о забрањеним праксама.

(3505) Операција

(3506) означава операцију која се састоји из Програма и Техничке помоћи описане у Прилогу 2 (Опис Операције).

(3507) Датум завршетка Операције

(3508) означава датум техничког окончања Операције који се очекује 31. децембра 2026. године.

(3509) Јединица за координацију Операције или ЈКО

(3510) означава јединицу при МФ из члана 11.16 (б) овог уговора.

(3511) Приручник за имплементацију Операције или ОИМ

(3512) означава документ који дефинише протоколе за верификацију ДЛИ програма, поступак њихове верификације, захтеве за техничко и финансијско извештавање, као и све друге техничке, социјалне, еколошке, фидуцијарне и друге обавезе везане за Операцију и неопходне за адекватну имплементацију Операције.

(3513) Неизмирена главница

(3514) означава, у вези са било којим Повлачењем средстава, Неизмирену главницу доспелу по основу таквог Повлачења средстава, која одговара износу повлачења које је Зајмодавац исплатио Зајмопримцу, умањену за укупан износ рата главнице које је Зајмопримац отплатио Зајмодавцу у односу на такво Повлачење средстава.

(3515) Датуми плаћања

(3516) означава 15. април и 15. октобар сваке године.

(3517) Случај поремећаја платног промета

(3518) означава један или оба следећа случаја:

(3519) (а) суштински поремећај платних или комуникационих система или финансијских тржишта који је, у сваком случају, потребан како би се извршило плаћање у вези са Кредитом (или на други начин ради трансакција предвиђених овим уговором), под условом да прекид није узроковала било која Страна и да је ван њихове контроле; или

(3520) (б) појава било ког другог догађаја који резултира поремећајем (техничке или системске природе) у трезору или платном промету Стране или било које друге стране а која спречава:

(3521) (и) извршење обавеза плаћања према овом уговору; или

(3522) (ии) комуникацију са другим Странама у складу са условима овог уговора;

(3523) коју (у оба случаја) није проузроковала ни једна Страна и ван је њихове контроле.

(3524) ПИМИС

(3525) означава информациони систем за управљање јавним улагањима Зајмопримца.

(3526) ДЈП

(3527) означава стратегије, програме, акционе планове и концепт политике, у складу са чланом 10. Закона о систему планирања Зајмопримца, уредно објављен у Службеном гласнику Зајмопримца број 30/2018 од 20. априла 2018. године.

(3528) КЈН

(3529) означава Канцеларију за јавне набавке и било ког правног следбеника.

(3530) РСЈП

(3531) означава Републички секретаријат за јавне политике и било ког правног следбеника.

(3532) Обештећење за превремену отплату

(3533) означава обештећење обрачунато применом следећег процента на износ Кредита који је превремено отплаћен:

(3534) – ако се отплата догоди пре треће годишњице (не укључујући је) од Датума потписивања: два кома педесет процента (2,50%);

(3535) – ако се отплата догоди између треће годишњице (укључујући је) и четврте годишњице (не укључујући је) од Датума потписивања: два процента (2,00%);

(3536) – ако се отплата догоди између четврте годишњице (укључујући је) и пете годишњице (не укључујући је) од Датума потписивања: један кома педесет процената (1,50%);

(3537) – ако се отплата догоди између пете годишњице (укључујући је) и шесте годишњице (не укључујући је) од Датума потписивања: један проценат (1,00%);

(3538) – ако се отплата догоди након шесте годишњице (укључујући је) од Датума потписивања: пола процента (0.50%).

(3539) Програм

(3540) означава програм описан у Прилогу 2 (Опис Операције).

(3541) Забрањена радња (радње)

(3542) означава анти-конкурентске праксе, дела корупције, преваре, преваре против финансијских интереса Европске уније, Радње ометања сарадње, злоупотребу средстава или имовине АФД-а, као и свако кршење било ког важећег закона о борби против прања новца и финансирања тероризма.

(3543) Јавни функционер

(3544) означава (и) било ког носиоца законодавне, извршне административне или судске функције, било да је именован или изабран, сталан или привремен, плаћен или неплаћен, без обзира на функцију; или (ии) било коју другу особу дефинисану као јавни функционер у складу са законом јурисдикције Зајмопримца; и (иии) било које друго лице које врши јавну функцију, укључујући јавну агенцију или организацију или пружа јавне услуге.

(3545) Конверзија стопе

(3546) означава конверзију променљиве стопе која се примењује на целокупан Кредит или његов део у фиксну стопу у складу са чланом 4.1 (Каматна стопа).

(3547) Захтев за конверзију стопе

(3548) означава захтев суштински у форми датој у Прилогу 5Ц (Образац захтева за конверзију стопе).

(3549) Датум утврђивања стопе

(3550) означава, за свако Повлачење средстава по фиксној каматној стопи или Конверзију стопе:

(3551) (и) прву Среду (или, ако тај дан није Радни дан, одмах следећи Радни дан) након дана пријема Захтева о повлачењу средстава од стране Зајмодавца, под условом да је Зајмодавац примио Захтев за повлачење средстава најмање два (2) цела Радна дана пре наведене Среде;

(3552) (ии) другу Среду (или, ако тај дан није радни дан, одмах следећи радни дан) након дана пријема Захтева о повлачењу средстава од стране Зајмодавца [или Захтева за промену обрачуна камате]1.

(3553) Референтна финансијска институција

(3554) означава финансијску институцију коју је Зајмодавац изабрао за одговарајућу референтну финансијску институцију и која редовно објављује котације финансијских инструмената на некој од међународних финансијских информационих мрежа, у складу са праксом коју признаје банкарски сектор.

(3555) Оквир резултата

(3556) означава табелу дату у Прилогу 3Ц у којој су дати показатељи везани за повлачење средстава (ДЛИ) и показатељи међу-резултата (ИРИ) договорени између страна у циљу праћења имплементације Програма и одобрења Повлачења средстава Кредита.

(3557) РДИ

(3558) означава Републичку дирекцију за имовину и било ког правног следбеника.

(3559) Прилог (Прилози)

(3560) означава прилог или прилоге овог уговора.

(3561) СЕПА

(3562) означава Агенцију за заштиту животне средине Зајмопримца и било ког правног следбеника.

(3563) Датум потписивања

(3564) означава датум када су Стране потписале овај уговор.

(3565) Датум утврђивања почетне каматне стопе

(3566) означава 21. јун 2023. године.

(3567) Управљачки одбор

(3568) означава орган из члана 11.16 овог уговора који ће бити оформљен и оперативан током трајања Операције.

(3569) Дан салдирања у систему ТАРГЕТ

(3570) означава дан када је Трансевропски аутоматски систем експресног трансфера бруто плаћања у реалном времену 2 (ТАРГЕТ2) или било који његов следбеник отворен за плаћање у еврима.

(3571) Порез(и)

(3572) означавају било који порез, дажбину, намет, царину или друге намете или одбитак сличне природе (укључујући било коју казну или затезну камату у вези са неплаћањем или било којим кашњењем у плаћању било којих таквих износа).

(3573) Техничка помоћ

(3574) означава техничку помоћ описану у Прилогу 2 (Опис Операције).

(3575) Транша техничке помоћи

(3576) означава део Кредита којим се финансирају активности Техничке помоћи које се заједнички суфинансирају кроз Кредит и ИБРД зајам.

(3577) Дозвољени расходи техничке помоћи

(3578) означавају расходе на име куповине робе, неконсултантских услуга, консултантских услуга, обуке, као и оперативне трошкове настале у вези са имплементацијом Транше техничке помоћи.

(3579) Финансирање тероризма

(3580) је обезбеђивање или прикупљање, непосредно или посредно, средстава или управљање средствима са намером да се она користе или са знањем да ће се користити за извршење Дела тероризма.

(3581) Рачун трезора

(3582) означава било који рачун који је део консолидованог рачуна Трезора отворен на име Управе за трезор код Народне банке Србије на који ће бити уплаћена Транша буџетске подршке.

(3583) Агент за верификацију

(3584) означава једног или више лица или субјеката које је Зајмопримац именовао и/или ангажовао, зависно од случаја, у складу са чланом 11.16 овог уговора, задужен за припрему извештаја о верификацији којом се потврђује постизање ДЛР.

(3585) Протокол за верификацију

(3586) означава протокол договорен између Зајмодавца и Зајмопримца за верификацију података и других доказа којима се доказује постизање једног или више ДЛИ и ДЛР, као што је наведено у ОИМ. Такви протоколи могу бити подложни променама с времена на време у договору са Зајмодавцем.

(3587) Водич за видљивост и комуникације

(3588) означава све уговорне одредбе обавезујуће за Зајмопримца по питању комуникације и видљивости пројеката које финансира АФД и садржаних у документу под називом „Водич за видљивост за пројекте које подржава АДФ – ниво 1” или „Водич за комуникације за пројекте које подржава АФД – ниво 2”, у зависно од случаја, а примерак ће бити достављен Зајмопримцу пре потписивања.

(3589) Интернет страница

(3590) означава интернет страницу АФД-а (http://www.afd.fr/) или било коју заменску интернет страницу.

(3591) Порез по одбитку

(3592) означава било који одбитак или задржавање у односу на Порез на било коју уплату извршену према овом уговору или у вези са њим.

(3593) Захтев за повлачење средстава

(3594) има значење дато у Споразуму о зајму ИБРД-а.

(3595) ПРИЛОГ 1Б – ТУМАЧЕЊЕ

(3596) (а) „имовина” подразумева постојећу и будућу имовину, приходе и права свих врста;

(3597) (б) свако позивање на „Зајмопримца”, „Страну” или „Зајмодавца” укључује и његове правне следбенике у овом уговору, допуштене уступиоце и допуштене пријемнике;

(3598) (ц) свако позивање на Уговор или друга документа представља позивање на овај уговор или други такав документ са изменама, преформулисањем или допунама и обухвата, уколико је примењиво, било који документ који га замењује новацијом, у складу са овим уговором;

(3599) (д) „гаранција” подразумева сваки гарантни депозит, авал и гаранцију која је независна од дуга на који се односи;

(3600) (е) „дуговање” подразумева сваку обавезу било ког лица (без обзира да ли се ради о главници или гаранцији) за потребе плаћања или отплате новчаних средстава садашњих, будућих, постојећих или потенцијалних;

(3601) (ф) „лице” подразумева свако лице, компанију, корпорацију, партнерство, труст, владу, државу, или државну институцију или другу асоцијацију, или групу од два или више горе наведених (без обзира да ли су засебно правно лице или не);

(3602) (г) „пропис” подразумева сваки пропис, регулативу, правило, уредбу, званичну директиву, инструкцију, захтев, савет, препоруку, одлуку или смерницу (без обзира да ли има снагу закона) било ког владиног, међувладиног или наднационалног тела, надзорног тела, независног управног органа, агенције, сектора или било које јединице било које друге институције или организације (укључујућу и прописе издате од стране секторских или комерцијалних јавних органа) који утиче на овај уговор или на права и обавезе Страна;

(3603) (х) одредбе закона представљају упућивање на те одредбе са изменама и допунама;

(3604) (и) осим уколико није другачије дефинисано, референтно време је париско време;

(3605) (ј) наслови Одељака, Чланова и Прилога служе само ради лакшег сналажења и не утичу на тумачење овог уговора;

(3606) (к) осим уколико није другачије дефинисано, речи и изрази коришћени у било ком другом документу који се односи на овај уговор или у било ком обавештењу датом у вези са овим уговором имаће исто значење дато у том документу или објави као и у овом уговору;

(3607) (л) Случај неизвршења обавеза се „наставља” ако није отклоњен или ако се Зајмодавац није одрекао ниједног од својих права у вези са тим;

(3608) (м) упућивање на Члан или Прилог представља упућивање на Члан или Прилог овог уговора; и

(3609) (н) речи дате у множини подразумевају и једнину и обрнуто.

(3610) ПРИЛОГ 2 – ОПИС ОПЕРАЦИЈЕ

(3611) А – Зелена транзиција у Србији

(3612) 1. Србија је земља са средњим приходима у процес придруживања Европској унији. Са приходом по глави становника од 9.215 УСД, Србија је земља са вишим средњим приходом (ВСП). Након периода фискалне консолидације средином прве деценије XXI века, српска привреда се опоравила и остварила просечну стопу раста од 3,4%. Захваљујући снажним макроекономским основама, земља је добро пребродила кризу изазвану пандемијом вируса ЦОВИД19 и брзо се опоравља. Овај период је погодовао напретку у процесу приступању Европској унији, започетом 2012. године, отварањем преговора о усвајању правних тековина у 22 поглавља – укључујући и Поглавље 27 о животној средини и климатским променама и Поглављу 15 о енергетици.

(3613) 2. Србија се суочава са значајним еколошким изазовима који утичу на квалитет живота грађана и способност да привуче стране директне инвестиције. Земља је посебно погођена проблемима који се односе на (и) управљање водама; (ии) управљање чврстим отпадом; и (иии) загађење ваздуха. Приступ канализацији и пијаћој води још увек недостаје за 80% односно 25% становништва (у односу на просек у ЕУ: од 13% и 2,5%). Одсуство механизама везаних за циркуларну економију доводи до тога да се 95% чврстог отпада одлаже на депоније (у односу на просек у ЕУ: 33%). Преовлађивање угља у енергетском миксу, застарелост возног парка моторних возила и трошкови повезани са уклањањем загађења у индустрији доводе до тога да је 98% становништва изложено нивоима финих честица изнад прага који препоручује СЗО (у односу на просек ЕУ: 55%). Загађење ваздуха је једно од најважнијих питања јавног здравља, изазивајући скоро 62 смртна случаја на 100.000 људи сваке године – са значајним утицајем на продуктивност2 људског капитала.

(3614) 3. Климатске промене стварају и физичке и транзиционе ризике за земљу. Србија је веома изложена варијабилности коју климатске промене имају на хидрометрију. У 2014. години, земља је била погођена историјским поплавама које су директно или индиректно погодиле више од 300.000 домаћинстава и проузроковале физичку штету од 1,5 милијарди долара (3,2% БДП-а). Све чешће суше такође представљају ризик за пољопривреду (10% БДП-а, 20% извоза) и захтевају примену мера прилагођавања. У погледу емисије гасова са ефектом стаклене баште (ГХГ), Србија има скроман допринос глобалном буџету угљеника (0,1% емисија). Ниво емисија по глави становника упоредив је са другим земљама са средњим приходима (8,9 према 8,4 тЦО2 по глави

(3615) ––––––––

(3616) 2 Сви подаци су преузети из базе података Индикатора светског развоја из 2022. године (Wорлд Девелопмент Индицаторс)

(3617) становника3). Међутим, интензитет емисије угљеника у економији веома је висок. Угаљ чини 49% енергетског микса, и то углавном лигнит – врста угља која је високоугљенична (65–75%) и енергетски неефикасна. Као резултат тога, Србија емитује много више ЦО2 од земаља са којима може да се пореди како би произвела једнаку количину енергије, што повећава интензитет угљеника у њеној економији. Да би се приближила европском просеку, Србија би морала драстично да смањи интензитет угљеника, што се може постићи само постепено и захтеваће значајна улагања и мере политике у енергетском сектору – како на страни производње тако и на страни потражње. Међутим, Србија се суочава са краткорочним императивом са ступањем на снагу Механизма ЕУ за прекогранично прилагођавање угљеника (ЦБАМ). У року од три године, значајан део српског извоза (1,3 милијарде долара) ће доживети деградацију конкурентности што ће утицати на производњу, запошљавање и зараде што би могло да се одрази чак на 4% БДП-а4. Ипак, предвиђа се да би – уз релевантне политике, инвестиције и прилагођавања тржишта – коначни утицај могао бити 0,2% БДП-а. Србија стога мора што пре да дефинише кредибилну путању, не само за ублажавање утицаја климатских промена већ и за декарбонизацију своје индустрије.

(3618) 4. Влада Србије (ВС) је посвећена унапређењу еколошког и климатског учинка на међународном и европском нивоу. Новим национално утврђеним доприносом (НДЦ) поднетим у августу 2022. године, Србија се обавезала према Париском споразуму да смањи емисије гасова са ефектом стаклене баште (ГХГ) за 33,3% до 2030. године. Паралелно, као део процеса приступања ЕУ, Србија је усвојила 2020. године Зелену агенду за Западни Балкан. Зелена агенда је скуп циљева дефинисаних од стране ЕУ и балканских држава како би се приближили европском циљу неутралности угљеника до 2050. године и пакету Фит фор 55. Зелена агенда има форму акционог плана од пет стубова и поставља стратешки оквир за еколошку транзицију у Србији

(3619) 5. Влада Србије је почела да усклађује Зелену агенду са својим националним стратегијама, али наилази на потешкоће да је усклади са инвестицијама и мерама политике. Влада Србије је од 2020. године усвојила, ревидирала или покренула израду двадесет докумената јавних политика (стратегија, програма и акционих планова) како би своје деловање ускладила са циљевима Зелене агенде. У области климе, власти су артикулисале визију за постизање циљева НДЦ-а кроз оквирни закон о климатским променама (ЗКП), усвојен у марту 2021. године након подршке АФД-а и Светске банке (ЦРС1020 – Градови и климатске промене). Овај закон успоставља основу за планирање и спровођење јавних политика о климатским променама и налаже усвајање стратегије нискоугљеничног развоја и националног плана прилагођавања. Поред тога, Влада Србије је такође предузела припрему националне енергетске и климатске стратегије (НЕКС) и ревизију стратегије одрживог урбаног развоја. Наставак законодавних и институционалних реформи потребних за имплементацију стуба „Клима, енергетика и мобилност” Зелене агенде је предмет подршке више донатора (Светска банка, АФД, КфW) кроз буџетско финансирање јавних политика Зелена агенда (ЦРС1025) који је усвојио АФД-ов одбор у децембру 2022. године.

(3620) Б – Анализа проблема

(3621) 6. Претварање Зелене агенде у конкретне пројекте и мере захтева јачање зеленог планирања у Србији. Постојећи системи планирања, програмирања, буџетирања и праћења (ППБП) су адекватни. Међутим, недостају одређене кључне карактеристике неопходне за планирање зелене транзиције. Ово се посебно односи на чињеницу да се власти у Србији суочавају са потешкоћама да (и) артикулишу стратегије и избор пројеката јавних инвестиција; (ии) дефинишу фискалну стратегију у складу са овим циљевима; (иии) ускладе буџетска издвајања и критеријуме набавки са Зеленом

(3622) ––––––––

(3623) 3 Подаци о емисији ГХГ и броју становника су преузети из Института за светске ресурсе и Индикатора светског развоја за 2019. годину

(3624) 4 Г. Магагцхо, А. Годин, „Утицаји ЦБАМ на трговинске партнере ЕУ: последице за земље у развоју”, публикација АФД-а, из марта 2022. године

(3625) агендом; и (ив) прате постигнуте резултате ради прилагођавања политика током времена. Циљ ове операције је решавање овог „институционалног јаза” уз обезбеђивање циљаног финансирања инвестиционих пројеката који доприносе еколошкој транзицији.

(3626) 7. Проблем 1 – Планирање и програмирање јавних политика не трансформише Зелену агенду у конкретне мере и пројекте. Развојем стратегија и програма на нивоу сектора координира кровна структура (Републички секретаријат за јавну политику) чија је мисија да обезбеди кохерентност и стандарде квалитета. Међутим, припрема докумената јавних политика од кључне важности за Зелену агенду тренутно не подразумева израду конкретних анализа (нпр. стратешке процене животне средине, обрачуна граничног трошка смањења, анализе трошкова и користи) које би могле да информишу надлежне органе о специфичним ризицима, могућностима и улазним подацима за Зелену агенду у сваком сектору. Само стратегије и програми Министарства заштите животне средине (МЗЖС) успостављају експлицитне везе са Зеленом агендом. Поред тога, само 60% ДЈП-ова јасно идентификује акције обрачунавања трошкова које су потребне за постизање циљева. Ове слабости у фази планирања ограничавају разматрање климе и животне средине у фази програмирања. Буџетски програми дефинисани Законом о буџету не укључују индикаторе који се односе на еколошки учинак или климатске акције. Слично томе, инвестициони пројекти који су на листи јавних улагања не оцењују се према усклађености са климатским/еколошким факторима – што доводи до тога да пројекти Зелене агенде нису приоритет.

(3627) 8. Проблем 2 – Тренутне економске околности врше притисак на фискални простор потребан да би се реализовала Зелена агенда. Фискални савет Србије процењује трошкове спровођења Зелене агенде на 1,5 милијарди евра годишње. Влада Србије је – као одговор на ризике повезане са енергетском кризом у Европи и сукобом у Украјини – недавно прилагодила своје фискалне пројекције за наредне три године. Ипак, Влада Србије настоји да одржи висок ниво јавних инвестиција (између 3,8 и 4,4 милијарде евра годишње), посебно у секторима кључним за Зелену агенду, као што су енергетика, вода и транспорт. Иако су ММФ и Влада Србије потврдиле стенд-бај аранжман у децембру 2022. године, јачајући макроекономску отпорност, и даље су присутни значајни фискални ризици. Да би надокнадиле раст цена енергената, власти су дале значајне субвенције и гаранције јавним предузећима у сектору енергетике (ЕПС и Срибијагас), у износу од 2,2% БДП-а. Поред тога, земља је и даље изложена климатским непогодама као што су поплаве које су погодиле земљу 2014. године и које су коштале 3,4% БДП-а. Ако би се ови ризици материјализовали, могли би да смање буџетски простор намењен зеленим инвестицијама. Имплементација Зелене агенде ће стога захтевати и очување намењених средстава и обезбеђивање темељног праћења ризика по јавне финансије у Србији.

(3628) 9. Проблем 3 – Ланац расхода би могао да да већи допринос бржем повећању средстава додељених Зеленој агенди. Управљање јавним финансијама у Србији је стабилно, али још увек није усклађено са климатским и еколошким аспектима. Буџетски процес не прати и не мери степен усклађености јавне потрошње са Зеленом агендом. Садашња буџетска номенклатура не омогућава идентификацију расхода који заправо доприносе еколошкој транзицији (нпр. инвестиције у термичку заштиту објеката, развој железничке мреже), нити оних који на њих утичу (нпр. субвенција за фосилна горива, одржавање инфраструктура за експлоатацију угља). Да би спровели Зелену агенду по најбољој цени, властима је потребан овај увид како би дефинисале најбољу комбинацију политике између повећања зелене и смањења браон потрошње. Штавише, тренутна пракса јавних набавки не доводи до тога да наручиоци систематски укључују критеријуме еколошког учинка у своје позиве за подношење понуда (нпр. ефикасност горива у возилима, присуство еко-ознака) – што утиче на еколошки квалитет јавних инвестиција.

(3629) 10. Проблем 4 – Систем за праћење емисија ГХГ и еколошких перформанси не омогућава ефикасно управљање јавним политикама. Упркос својој посвећености исказаној потписивањем Париског споразума, Србија не спроводи годишњи инвентар емисија ГХГ. Најновији објављени подаци датирају из 2014. године. Закон о климатским променама пружа нов оквир за спровођење инвентара – укључујући захтеве да одређене индустрије (укључујући оне на које утиче ЦБАМ) документују своје емисије – али то се још увек не спроводи. Недостатак података о емисијама не дозвољава процену ефикасности напора да се подржи нискоугљенична транзиција, нити омогућава испитивање ефикасности јавне потрошње по питању овог циља.

(3630) Ц – Специфични циљеви и циљеви Операције

(3631) 11. Сврха ове операције је да одвоји српски раст од притиска који он врши на климу и животну средину. Да би се то постигло, специфични циљ операције биће јачање планирања и управљања јавним финансијама како би се убрзала имплементација Зелене агенде. На крају операције очекује се следеће:

(3632) в Резултат 1

(3633) Инвестиционе стратегије, програми и пројекти одражавају трансформације и трошкове потребне за имплементацију Зелене агенде

(3634) в Резултат 2

(3635) Буџетска средства за Зелену агенду се одвајају а буџетски ризици по еколошку транзицију адекватно се прате

(3636) в Резултат 3

(3637) Буџетске алокације и јавне набавке боље су усклађене са циљевима Зелене агенде

(3638) в Резултат 4

(3639) Могуће је проценити ГХГ емисије јавних политика и улагања, као и повезани еколошки учинак

(3640) Д – Аранжмани везани за имплементацију

(3641) 12. Ова операција представља програм буџетског финансирања (ПБФ) који ће дати допринос пројектима у области зелених инвестиција у Србији. Операција се састоји од оквира резултата (види Прилог 3Ц), оквира расхода (види Прилог 3Б) и програма техничке помоћи (описане у делу Ф у Прилогу 3Ц). Ови елементи ће заједнички деловати у периоду 2023–2026. и пружиће подршку имплементацији Зелене агенде, зеленог планирања и преусмеравања токова ка зеленим улагањима у Србији.

(3642) и. Оквир резултата. Оквир резултата дефинише осам показатеља везаних за повлачење средстава (ДЛИ) – низ корака како би се постигли циљеви Операције. Сваки ДЛИ садржи четири резултата везана за повлачење средстава (ДЛР), тј. циљева које је потребно испунити како би се испунили претходни услови за свако повлачење средстава. Неки ДЛИ укључују и показатеље међу-резултата (ИРИ), тј. показатеље који нису везани за повлачење средстава већ омогућавају ВС и Суфинансијерима да прате напредак ка постизању наредних ДЛР. Испуњење ДЛР ће се верификовати на годишњем нивоу од стране независног агента за верификацију. Оквир резултата је доступан у Прилогу 3Ц.

(3643) ии. Оквир расхода. Оквир расхода пружа списак свих расхода који се сматрају од кључне важности за испуњење ДЛИ Програма и постизање утврђених резултата. Оквир расхода се односи на период 2023-26. године и прилагођаваће се током Операције како би се узео у обзир закон о буџету који се сваке године усваја. ВС ће квартално извештавати о имплементацији. Поред тога, ВС се обавезала да потроши износ који ће бити бар једнак износу финансирања АФД-а из Оквира расхода. Целокупан оквир расхода доступан је у Прилогу 3Б.

(3644) иии. Техничка помоћ. Кредитом ће се финансирати – у износу од 3,0 милиона евра Транше техничке помоћи – заједнички програм техничке помоћи са ИБРД-ом. Министарство финансија ће управљати и координирати овом Техничком помоћи заједно са свим институцијама које учествују и које имају користи од подршке како би се постигли договорени ДЛР/ИРИ. Паралелно, АФД је изјавио да је мобилисао бесповратну техничку помоћ у износу од 300.000 евра за потребе покретања Програма, применом одабраних активности техничке помоћи. Предвиђене активности техничке помоћи дате су у Делу Г у даљем тексту.

(3645) 13. Неколико институција у Србији биће укључено у имплементацију Операције, док ће Министарство финансија бити задужено за надзор. Министарство финансија, као институција надлежна за јавне финансије, одговорно је за координацију Операције. Оно ће координирати активности усмерене на постизање ДЛР, пратити напредак, имплементирати Оквир расхода и сарађивати са Суфинансијерима. Поред Министарства финансија, Операција ће укључити и:

(3646) и. Ресорна министарства кључна за Зелену агенду. Министарство заштите животне средине (МЗЖС), Министарство грађевинарства, саобраћаја и инфраструктуре (МГСИИ), Министарство рударства и енергетике (МРЕ), Министарство пољопривреде, шумарства и водопривреде (МПШВ), Министарство за јавна улагања (МЈУ);

(3647) ии. Органи и контролна тела задужена за планирање, програмирање, буџетирање и праћење јавних политика. Републички секретаријат за јавне политике (РСЈП); Републичка дирекција за имовину (РДИ); Канцеларија за јавне набавке (КЈН), Управа за заједничке послове републичких органа (УЗПРО).

(3648) Управни одбор Операције (УОО) биће основан за стратешке смернице за имплементацију Операције и интензивираће међуресорну координацију на постизању циљева Зелене агенде. УОО ће председавати министар финансија и укључиће све релевантне актере Операције на високом нивоу. УОО ће успоставити везу са владиним радним групама посвећеним реформама управљања јавним финансијама и механизмима имплементације Зелене агенде.

(3649) УОО подршку ће пружати стални секретаријат СМСЕИ Министарства финансија. Он ће координирати и достављати информације различитим институцијама током трајања Операције.

(3650) 14. Приручник за имплементацију операције (ОИМ) биће донет како би се дефинисали принципи и правила имплементације. Приручник ће, између осталог, дефинисати (и) методе обрачуна ДЛР у Оквиру резултата; (ии) поступак независне верификације ДЛР; (иии) методе правдања Оквира расхода; (ив) одредбе о праћењу еколошких и социјалних ризика по Операцију; и (в) систем праћења и евалуације.

(3651) Е – ДЛИ Програма

(3652) 15. Програм чини осам ДЛИ чији циљ је унапређење планирања, програмирања, буџетирања и праћења зелених инвестиција. Ови ДЛИ се односе на различите карике у ланцу мера јавних политика – од планирања до евалуације, преко припреме пројеката, евидентирања имовине, набавке или праћења гаса са ефектом стаклене баште. У Оквиру резултата датом у Прилогу 3Ц дата је тачна формулација ДЛР и ИРИ који чине сваки ДЛИ.

(3653) в ДЛИ 1

(3654) Планирање. Побољшано разматрање питања климе и животне средине у документима јавних политика. Укључивање процена трошкова у документа јавних политика.

(3655) в ДЛИ 2

(3656) Зелени буџет. Примена методологије за процену утицаја – како позитивног тако и негативног – буџетских ставки на климу и животну средину.

(3657) в ДЛИ 3

(3658) Припрема и праћење инвестиционих пројеката. Примена заједничких стандарда квалитета за потребе анализе изводљивости, утврђивања приоритета и праћења пројеката јавних улагања.

(3659) в ДЛИ 4

(3660) Повећање удела зелених инвестиција. Примена методологије за класификацију пројеката према еколошкој релевантности и климатским користима. Повећање удела зелених пројеката у јавним улагањима на 25%.

(3661) в ДЛИ 5

(3662) Повећање удела зелених јавних набавки. Повећање удела зелених јавних набавки и уговора са 3% на 12%.

(3663) в ДЛИ 6

(3664) Програмско буџетирање и буџетска транспарентност. Усклађивање програмских кључних показатеља учинка (КПИ) са Зеленом агендом, мерење ефикасности и извештавање о техничкој и финансијској имплементацији.

(3665) в ДЛИ 7

(3666) Анализа и праћење буџетских ризика. Објављивање извештаја о фискалним ризицима, који садржи одељак посвећен природним непогодама – укључујући и климатски узроковане природне непогоде (као што су поплаве). Припрема мера за непредвиђене ситуације у буџету и фискалној стратегији.

(3667) в ДЛИ 8

(3668) Праћење, извештавање и верификација (МРВ) емисије гаса са ефектом стаклене баште. Имплементација годишњег инвентара ГХГ. Имплементација система праћења за регулисане индустрије. Објављивање извештаја на сваке две године о транспарентности у складу са париским споразумом.

(3669) Показатељи за сваку од области резултата конципирани су инкрементално: сваки од њих означава нову фазу за даље јачање зеленог планирања у Србији. Као такви, неки се фокусирају на „класичне” основе (тј. оне које нису специфичне за еколошку транзицију) јавних финансија.

(3670) 16. Програм се заснива на Оквиру расхода у вредности од 163 милиона евра. Овај Оквир расхода има за циљ да осигура значајне инвестиције потребне за спровођење Зелене агенде. Углавном подржава стуб Зелене агенде „Клима, енергетика и мобилност” (63% расхода) и углавном га чине инвестиције као што су изградња/реновирање (62%), набавка опреме (11%) или професионални софтвери (10%). Главна институција у Оквиру расхода је Министарство грађевинарства, саобраћаја и инфраструктуре (МГСИ). Овај Оквир расхода се односи на Кредит АФД-а и реализује се паралелно са оквиром расхода који користи ИБРД – који покрива само оперативне расходе и трансфере везане за Зелену агенду. Заједно, ова два оквира расхода обухватају укупан износ од 491 милион евра, од чега 27% подржавају Суфинансијери.

(3671) 17. Техничка помоћ ће се финансирати кроз Траншу техничке помоћи, са специфичним бесповратним средствима АФД-а паралелно са покретањем одабраних активности техничке помоћи. Техничка помоћ биће усмерена на припрему методологија, модела, обука и стандарда неопходних за усклађивање ланца расхода са императивима зелене транзиције.

(3672) Ф – ДЛИ Програма

(3673) 18. Оквир резултата представља основу система праћења и евалуације. Мапирањем критичног пута за сваку област резултата, оквир резултата ће документовати напредак Операције и усмеравати имплементацију. Поступак обрачуна сваког показатеља (формула, извор података, одговорност) детаљно је утврђен у Протоколу за верификацију који ће бити саставни део ОИМ-а.

(3674) 19. Републички секретаријат за јавне политике (РСЈП) и независни ревизор за ДЛИ #1 биће задужени за верификацију постигнућа показатеља. РСЈП ће верификовати и извештавати о имплементацији ДЛИ 2 – 8. За реализацију овог задатка биће обезбеђена Техничка помоћ. Независни агент за верификацију биће задужен за верификацију ДЛИ 1–а РСЈП је пилот институција – како би се избегао било какав конфликт интереса.

(3675) Г – Техничка помоћ

(3676) Техничку помоћ коју ће заједнички финансирати АФД (кроз Траншу техничке помоћи) и зајам ИБРД-а, састоји се, између осталог, из следећих активности које ће пружити подршку имплементацији Програма:

(3677) (а) обезбеђивање техничке помоћи, обуке и оперативних трошкова МФ, РСЈП, МЗЖС, РДИ и КЈН за потребе управљања Операцијом, имплементације, праћења и евалуације, укључујући и трошкове Агента за верификацију;

(3678) (б) припрема приручника и материјала за обуку;

(3679) (ц) циљане активности изградње капацитета у циљу подршке имплементацији активности;

(3680) (д) набавка два (2) софтвера: софтвер за јачање ИТ решења за ГХГ МРВ и софтвер за обрачун трошкова за припрему докумената јавних политика;

(3681) (е) интервенције усмерене на управљање променама и промену понашања;

(3682) (ф) активности у области комуникација, кампања и јачања свести; и

(3683) (г) идентификација искустава и најбоље праксе у другим земљама које могу бити релевантне за Зајмопримца.

(3684) Наведене активности могу се прилагођавати по потреби и у консултацијама између Зајмодавца, ИБРД-а и Зајмопримца.

(3685) Следеће планиране активности Техничке помоћи биће финансиране паралелним бесповратним средствима АФД-а (ЦРС1033 02) како би се помогла имплементације Програма:

(3686) (а) У вези са ДЛИ 2 – Развој, пилотирање и шира примена методологије зеленог буџетирања: (и) учешће у обукама конципираним у Француској; (ии) иницијална подршка и савети о политикама по питању конципирања методологије.

(3687) (б) У вези са ДЛИ 3 – Припрема јавних улагања, ревизија и праћење: техничка помоћ намењена МГСИ у области припреме и праћења пројеката: инжењерска, правна, еколошка, социјална и економска анализа.

(3688) (ц) У вези са ДЛИ 8 – Подршка унапређењу МРВ система: (и) подршка МЗЖС и СЕПА за имплементацију мапе пута за МРВ за 2023. годину; (ии) подршка за МЗЖС и СЕПА у проширењу мапе пута на период 2024-26. године: идентификовање приоритетних мера и инвестиција – посебно улагања у ИТ.

(3689) Наведене активности могу се прилагођавати по потреби и у консултацијама између АФД-а и релевантних Институција.

(3690) Следеће разматране активности Техничке помоћи добиће додатну подршку преко паралелног пројекта АФД-а „Подршка родној равноправности на Западном Балкану” (ЦЗЗ2922) и УН Wомен:

(3691) (а) У вези са ДЛИ 1 – Интегрисање родне димензије у документа јавних политиа, на захтев: (и) аналитичке студије и процена утицаја нацрта докумената јавних политика на родна питања; (ии) интеграција родних питања у Смернице за укључивање зелених и климатских аспеката; (иии) формулисање родно одговорних показатеља у складу са циљевима докумената јавних политика; (ив) изградња капацитета за јачање родно сензитивног планирања у министарствима која израђују нацрте докумената јавних политике; и (в) сви други специфични алати које би РСЈП и министарство надлежно за родну равноправност или доносиоци јавних политика могли користити како би се родно питање интегрисало у документа јавних политика.

(3692) ПРИЛОГ 3А – ПЛАН ФИНАНСИРАЊА

(3693) Трошкови операције

(3694) мил. ЕУР

(3695) %

(3696) Капитални расходи везани за Програм5

(3697) ДЛИ 1 – Интегрисање зелених и климатских аспеката у ДЈП

(3698) ДЛИ 2 – Примена идентификације зелених расхода

(3699) ДЛИ 3 – Унапређење управљања јавним улагањима и имовином

(3700) ДЛИ 4 – Веће учешће зелених и климатски оријентисаних инвестиција

(3701) ДЛИ 5 – Шира примена зелених јавних набавки

(3702) ДЛИ 6 – Унапређење фискалне транспарентности и програмског буџетирања

(3703) ДЛИ 7 – Ефикасније праћење фискалних ризика

(3704) ДЛИ 8 – Операционализација МРВ система за емисије гасова са ефектом стаклене баште

(3705) Оперативни расходи и трансфери везани за Програм6

(3706) Техничка помоћ (у оквиру суфинансирања)7

(3707) Укупно

(3708) 163,6

(3709) 0,2

(3710) 7,4

(3711) 62,4

(3712) 62,4

(3713) 2,6

(3714) 23,5

(3715) –

(3716) 5,1

(3717) 327,4

(3718) 6,0

(3719) 497,0

(3720) 32,92%

(3721) 0,04%

(3722) 1,49%

(3723) 12,56%

(3724) 12,56%

(3725) 0,53%

(3726) 4,73%

(3727) 0,00%

(3728) 1,02%

(3729) 65,87%

(3730) 1,21%

(3731) 100%

(3732) План финансирања

(3733) мил. ЕУР

(3734) %

(3735) АФД

(3736) ИБРД

(3737) Влада Србије

(3738) 69,3

(3739) 69,3

(3740) 358,4

(3741) 13,9%

(3742) 13,9%

(3743) 72,1%

(3744) Укупно

(3745) 497,0

(3746) 100%

(3747) ––––––––

(3748) 5 Укључен у Оквир расхода АФД-а, цф. Прилог 3Б

(3749) 6 Укључен у Оквир расхода Суфинансијера

(3750) 7 Финансира се заједнички пари пассу од стране Суфинансијера

(3751) ПРИЛОГ 3Б – ОКВИР РАСХОДА

(3752) 1. Оквир расхода консолидује буџетске ставке које се сматрају кључним за успех Програма. Укупан износ Оквира расхода (163,6 мил. евра) премашује износ Кредита који обезбеђује АФД (69,3 мил. евра). Током имплементације Операције, Министарство финансија ће подносити кварталне извештаје о реализацији буџетских ставки које су део Оквира расхода. На тај начин, државни органи и Суфинансијери ће моћи заједнички да прате да све институције укључене у имплементацију ДЛИ имају неопходна средства потребна за успех. Једина уговорна обавеза везана за Оквир расхода је да Република Србија сваке године треба да потроши најмање износ једнак износу повучених кредитних средстава АФД-а.

(3753) 2. Оквир расхода се може модификовати како би се узеле у обзир измене извршене у годишњем буџету. Поступак ревизије захтева да АФД и Министарство финансија постигну договор о новом Оквиру расхода, на основу нацрта или усвојеног закона о буџету. Када се постигне договор, потребна је једноставна размена писама како би се ова промена озваничила. Изменом Оквира расхода, Зајмопримац је у обавези да укључи/искључи расхода на основу следећих критеријума:

(3754) (и) Релевантност расхода за ДЛИ Програма

(3755) (ии) Релевантност расхода за Зелену агенду

(3756) (иии) Искључивање пројеката које већ финансирају други донатори

(3757) (ив) Искључивање пројеката много обимнијих него што је финансирање АФД-а

(3758) (в) Искључивање пројеката за које се сматра да представљају еколошке и социјалне ризике које Операција не може да ублажи.

(3759) Институција

(3760) Буџетски програм

(3761) Мера/Пројекат

(3762) Економска класификација

(3763) Кредити 2023.

(3764) Кредити 2024.

(3765) Кредити 2025.

(3766) Кредити 2026.

(3767) Укупно (ЕУР)

(3768) Министарство финансија

(3769) Регулисање, управљање и надзор над финансијским и фискалним системом (МФ)

(3770) Информациони систем – ПИМИС

(3771) Нематеријална имовина

(3772) 1.047.923

(3773) -

(3774) -

(3775) -

(3776) 1.047.923

(3777) Министарство финансија

(3778) Регулисање, управљање и надзор над финансијским и фискалним системом (МФ)

(3779) Систем јавних финансија – ЈАФИН

(3780) Нематеријална имовина

(3781) 4.999.360

(3782) -

(3783) -

(3784) -

(3785) 4.999.360

(3786) Министарство финансија

(3787) Регулисање, управљање и надзор над финансијским и фискалним системом (МФ)

(3788) Обједињени информациони систем корисника буџетских средстава – ОРИС

(3789) Нематеријална имовина

(3790) 613.418

(3791) -

(3792) -

(3793) -

(3794) 613.418

(3795) Министарство финансија

(3796) Регулисање, управљање и надзор над финансијским и фискалним системом (МФ)

(3797) Пословање трезора

(3798) Машине и опрема

(3799) 1.745.261

(3800) -

(3801) -

(3802) -

(3803) 1.745.261

(3804) Министарство финансија

(3805) Регулисање, управљање и надзор над финансијским и фискалним системом (МФ)

(3806) Припрема и анализа буџета

(3807) Машине и опрема

(3808) 21.299

(3809) -

(3810) -

(3811) -

(3812) 21.299

(3813) Министарство финансија

(3814) Регулисање, управљање и надзор над финансијским и фискалним системом (МФ)

(3815) Платформа за праћење имплементације уговора о јавним набавкама

(3816) Нематеријална имовина

(3817) 2.628.327

(3818) -

(3819) -

(3820) -

(3821) 2.628.327

(3822) Министарство финансија

(3823) Регулисање, управљање и надзор над финансијским и фискалним системом (МФ)

(3824) Јединствени информациони систем за буџетско рачуноводство

(3825) Нематеријална имовина

(3826) 3.723.109

(3827) 3.723.109

(3828) -

(3829) -

(3830) 7.446.218

(3831) Министарство грађевинарства, саобраћаја и инфраструктуре

(3832) Регулисање и надзор у области саобраћаја

(3833) Железнички и интермодални саобраћај

(3834) Субвенције приватним предузећима

(3835) 851.970

(3836) -

(3837) -

(3838) -

(3839) 851.970

(3840) Министарство грађевинарства, саобраћаја и инфраструктуре

(3841) Регулисање и надзор у области саобраћаја

(3842) Железнички и интермодални саобраћај

(3843) Машине и опрема

(3844) 425.985

(3845) -

(3846) -

(3847) -

(3848) 425.985

(3849) Министарство грађевинарства, саобраћаја и инфраструктуре

(3850) Регулисање и надзор у области саобраћаја

(3851) Одржавање пловних путева

(3852) Зграде и грађевински објекти

(3853) 339.093

(3854) -

(3855) -

(3856) -

(3857) 339.093

(3858) Министарство грађевинарства, саобраћаја и инфраструктуре

(3859) Регулисање и надзор у области саобраћаја

(3860) Одржавање пловних путева

(3861) Машине и опрема

(3862) 62.628

(3863) -

(3864) -

(3865) -

(3866) 62.628

(3867) Министарство грађевинарства, саобраћаја и инфраструктуре

(3868) Реализација инфраструктурних пројеката од важности за Републику Србију

(3869) Развој и инсталација система за навигационо праћење и електронско обележавање пловног пута на Сави

(3870) Зграде и грађевински објекти

(3871) 281.491

(3872) -

(3873) -

(3874) -

(3875) 281.491

(3876) Министарство грађевинарства, саобраћаја и инфраструктуре

(3877) Реализација инфраструктурних пројеката од важности за Републику Србију

(3878) Развој и инсталација система за навигационо праћење и електронско обележавање пловног пута на Сави

(3879) Машине и опрема

(3880) 723.834

(3881) -

(3882) -

(3883) -

(3884) 723.834

(3885) Министарство грађевинарства, саобраћаја и инфраструктуре

(3886) Реализација инфраструктурних пројеката од важности за Републику Србију

(3887) Програм водоснабдевања и пречишћавања отпадних вода у општинама средње величине у Србији В и зелени градови

(3888) Набавка домаће финансијске имовине

(3889) 4.089.456

(3890) -

(3891) -

(3892) -

(3893) 4.089.456

(3894) Министарство грађевинарства, саобраћаја и инфраструктуре

(3895) Реализација инфраструктурних пројеката од важности за Републику Србију

(3896) Имплементација система хидро-метеоролошких станица и система контроле дозвола

(3897) Зграде и грађевински објекти

(3898) 301.597

(3899) 676.809

(3900) 447.342

(3901) -

(3902) 1.425.748

(3903) Министарство грађевинарства, саобраћаја и инфраструктуре

(3904) Реализација инфраструктурних пројеката од важности за Републику Србију

(3905) Имплементација система хидро-метеоролошких станица и система контроле дозвола

(3906) Машине и опрема

(3907) 451.024

(3908) 1.012.136

(3909) 668.978

(3910) -

(3911) 2.132.138

(3912) Министарство грађевинарства, саобраћаја и инфраструктуре

(3913) Реализација инфраструктурних пројеката од важности за Републику Србију

(3914) Хидротехнички и багерски радови на критичним секторима на реци Сави

(3915) Зграде и грађевински објекти

(3916) 2.496.221

(3917) 3.704.621

(3918) 1.479.838

(3919) -

(3920) 7.680.680

(3921) Министарство грађевинарства, саобраћаја и инфраструктуре

(3922) Реализација инфраструктурних пројеката од важности за Републику Србију

(3923) Проширење капацитета луке Сремска Митровица

(3924) Зграде и грађевински објекти

(3925) 10.726.796

(3926) -

(3927) -

(3928) -

(3929) 10.726.796

(3930) Министарство грађевинарства, саобраћаја и инфраструктуре

(3931) Реализација инфраструктурних пројеката од важности за Републику Србију

(3932) Проширење капацитета луке Богојево

(3933) Зграде и грађевински објекти

(3934) 16.587.856

(3935) -

(3936) -

(3937) -

(3938) 16.587.856

(3939) Министарство грађевинарства, саобраћаја и инфраструктуре

(3940) Реализација инфраструктурних пројеката од важности за Републику Србију

(3941) Проширење капацитета луке Прахово

(3942) Зграде и грађевински објекти

(3943) 12.817.889

(3944) 12.817.889

(3945) -

(3946) -

(3947) 25.635.777

(3948) Министарство грађевинарства, саобраћаја и инфраструктуре

(3949) Реализација инфраструктурних пројеката од важности за Републику Србију

(3950) Адаптација бродске преводнице у саставу ХЕПС „Ђердап 2”

(3951) Зграде и грађевински објекти

(3952) 16.949.994

(3953) 8.924.565

(3954) 174.381

(3955) -

(3956) 26.048.940

(3957) Министарство грађевинарства, саобраћаја и инфраструктуре

(3958) Реализација инфраструктурних пројеката од важности за Републику Србију

(3959) Пројекат прикупљања и пречишћавања отпадних вода централног канализационог система града Београда

(3960) Зграде и грађевински објекти

(3961) 59.220

(3962) 14.466

(3963) 70.569

(3964) -

(3965) 144.256

(3966) Министарство заштите животне средине

(3967) Управљање заштитом животне средине

(3968) Смањење загађења ваздуха у Србији из индивидуалних извора

(3969) Трансфери осталим нивоима власти

(3970) 1.448.349

(3971) -

(3972) -

(3973) -

(3974) 1.448.349

(3975) Министарство заштите животне средине

(3976) Управљање заштитом животне средине

(3977) Заштита и очување воде као природног ресурса

(3978) Трансфери осталим нивоима власти

(3979) 255.591

(3980) -

(3981) -

(3982) -

(3983) 255.591

(3984) Министарство заштите животне средине

(3985) Управљање заштитом животне средине

(3986) Набавка, замена, реконструкција и санација котларница за грејање

(3987) Трансфери осталим нивоима власти

(3988) 1.874.334

(3989) -

(3990) -

(3991) -

(3992) 1.874.334

(3993) Министарство заштите животне средине